1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Game of Thrones 5x09 Vallja e Dragoit Sinkronizuar dhe ngarkuar nga ☯ 9nazgulz ☯ 2 00:01:56,638 --> 00:01:57,805 (ulërima e erës) 3 00:01:57,856 --> 00:02:01,141 - (ulërimat e shpendëve) - (burri bërtet) 4 00:02:02,360 --> 00:02:04,812 (kali qan) 5 00:02:34,342 --> 00:02:37,728 - Burri: Kujdes! - Njeri 6 00:02:37,762 --> 00:02:41,181 - (burrat duke bërtitur) - (kali rënkon) 7 00:02:45,654 --> 00:02:48,355 - (kali rënkon) - (burrat duke bërtitur) 8 00:02:53,161 --> 00:02:55,496 (kali rënkon) 9 00:02:56,531 --> 00:02:58,532 (duke bërtitur) 10 00:03:01,753 --> 00:03:03,287 (kollitjes) 11 00:03:03,338 --> 00:03:05,956 Davos: Një grup prej 20 vetash burra, ndoshta më pak. 12 00:03:06,007 --> 00:03:08,208 Ata ishin brenda dhe jashtë para se t'i dallonte dikush. 13 00:03:08,210 --> 00:03:10,177 Dogjën dyqanet tona ushqimore në tokë, 14 00:03:10,211 --> 00:03:12,429 të gjitha armët tona të rrethimit të shkatërruara. 15 00:03:12,464 --> 00:03:14,798 - Dhjetra tenda ishin... - Kuajt? 16 00:03:14,849 --> 00:03:16,967 Ne ende po marrim një numërim, por qindra janë të vdekur. 17 00:03:17,018 --> 00:03:20,688 20 burra hynë në kampin tonë pa një roje e vetme që jep alarmin? 18 00:03:20,722 --> 00:03:23,223 Veriorët dinë më shumë tokën e tyre se ne kurrë. 19 00:03:23,274 --> 00:03:24,892 Vendos rojet e mbrëmshme në zinxhirë. 20 00:03:24,894 --> 00:03:26,610 Ose i zuri gjumi ose ata komplotuan me armikun. 21 00:03:26,644 --> 00:03:30,230 - Zbuloni të vërtetën dhe pastaj varini ato. - Hirësia juaj. 22 00:03:30,232 --> 00:03:33,484 Nëse nuk ka shkrirje, ne nuk mundemi shtypni përpara për Winterfell 23 00:03:33,535 --> 00:03:36,120 dhe nuk kemi ushqim të mjaftueshëm për të na kthyer në Kalanë e Zezë. 24 00:03:36,154 --> 00:03:37,988 Nuk po kthehemi te Kalaja e Zezë. 25 00:03:38,039 --> 00:03:41,408 Më falni, Mëshira Juaj, nuk kam pretenduar kurrë të jetë ekspert në çështjet ushtarake, 26 00:03:41,459 --> 00:03:45,045 por nëse nuk mund të ecim përpara dhe ne nuk do të kthehemi më ... 27 00:03:58,309 --> 00:04:00,928 Kini kuajt e ngordhur i therur për mish. 28 00:04:41,636 --> 00:04:43,804 Burri: Çalë! 29 00:04:43,855 --> 00:04:46,774 - Njeri - (burra që kolliten) 30 00:04:49,310 --> 00:04:51,979 - Njeri - (kali rënkon) 31 00:05:04,659 --> 00:05:07,494 (të egra që murmuritin) 32 00:05:31,686 --> 00:05:33,821 Hap portat. 33 00:05:36,608 --> 00:05:37,941 (grumbullimë) 34 00:05:47,452 --> 00:05:49,336 (fëmija duke qarë) 35 00:05:49,370 --> 00:05:51,822 Jon: Ishte një dështim. 36 00:05:51,890 --> 00:05:54,625 nuk ishte. 37 00:05:54,676 --> 00:05:56,877 Shkova për t'i shpëtuar. dështova. 38 00:05:58,680 --> 00:06:00,714 Ju nuk e dështuat atë. 39 00:06:00,765 --> 00:06:02,099 Ose ai. 40 00:06:02,133 --> 00:06:04,935 Ose ajo. 41 00:06:04,969 --> 00:06:08,438 Secili prej tyre është i gjallë për shkak të jush dhe askujt tjetër. 42 00:06:09,891 --> 00:06:12,392 Unë nuk mendoj se fakti është i humbur për ta. 43 00:07:06,414 --> 00:07:09,750 Ju keni një zemër të mirë, Jon Snow. 44 00:07:09,784 --> 00:07:12,252 Do të na vrasë të gjithëve. 45 00:07:18,376 --> 00:07:20,210 Alliser: Nga rruga ime. 46 00:07:34,642 --> 00:07:36,643 (kali qan) 47 00:07:36,694 --> 00:07:38,979 (burrat që bërtasin) 48 00:07:41,316 --> 00:07:43,033 (psherëtin) 49 00:07:46,321 --> 00:07:47,821 Më dërgove, Zot? 50 00:07:47,872 --> 00:07:50,123 Gjeni disa kuaj të shëndetshëm dhe disa kalorës për t'ju ruajtur. 51 00:07:50,158 --> 00:07:52,159 Unë po ju kthej te Kalaja e Zezë. 52 00:07:52,161 --> 00:07:54,411 Thuaji Zotit Komandant e urdhëron mbreti i tij 53 00:07:54,462 --> 00:07:56,830 për të dërguar ushqime, furnizime, kuaj të freskët. 54 00:07:56,864 --> 00:07:58,632 Në këmbim, kur të marr fronin, 55 00:07:58,666 --> 00:08:01,668 Unë do të sigurohem për rojën e natës ka të gjithë burrat që kërkon. 56 00:08:01,670 --> 00:08:05,005 Ai mund të ruajë të 19 kështjellat në Mur nëse dëshiron. 57 00:08:07,308 --> 00:08:10,310 Hirësia juaj, ti më ke quajtur Dora jote. 58 00:08:10,345 --> 00:08:11,912 po. 59 00:08:11,946 --> 00:08:13,897 Dora e Mbretit duhet mos e braktis kurrë mbretin, 60 00:08:13,931 --> 00:08:15,349 sidomos në kohë lufte. 61 00:08:15,351 --> 00:08:17,200 Ti nuk po me braktis. Ju i bindeni një urdhëri. 62 00:08:17,235 --> 00:08:19,653 Një djalë me një rrotull mund të japë këtë mesazh. 63 00:08:19,687 --> 00:08:22,239 Dhe nëse Jon Snow refuzon djali me rrotull, 64 00:08:22,273 --> 00:08:24,491 cfare thote djali 65 00:08:24,525 --> 00:08:26,693 Nuk të vura emrin Dora për tëndin ekspertizë në çështjet ushtarake. 66 00:08:26,695 --> 00:08:29,196 Udhëtim për Castle Black. Mos u kthe me duar bosh. 67 00:08:35,953 --> 00:08:38,005 Hirësia juaj, ndoshta Mbretëresha Selyse 68 00:08:38,039 --> 00:08:39,923 dhe Princesha Shireen mund të më shoqëronte. 69 00:08:39,957 --> 00:08:42,009 Familja ime qëndron me mua. 70 00:08:42,043 --> 00:08:44,044 Të paktën më lejoni të marr Shireen. 71 00:08:44,095 --> 00:08:46,630 Rrethimi nuk është vend për një vajzë të vogël. 72 00:08:46,681 --> 00:08:49,049 Familja ime qëndron me mua. 73 00:08:57,025 --> 00:08:59,359 (burra që kolliten) 74 00:09:25,136 --> 00:09:26,470 Çfarë është kjo tani? 75 00:09:26,504 --> 00:09:28,839 "Vallëzimi i Dragoit: Një tregim i vërtetë" 76 00:09:28,890 --> 00:09:30,307 nga Grand Maester Munkun. 77 00:09:30,341 --> 00:09:33,677 Tani kjo tingëllon si një histori e duhur. 78 00:09:33,728 --> 00:09:36,346 Ser Byron Swann donte për të vrarë dragoin Vhagar. 79 00:09:36,397 --> 00:09:39,349 Ai e lustroi mburojën e tij për një javë kështu që ishte si një pasqyrë. 80 00:09:39,400 --> 00:09:41,435 Dhe ai u përkul pas saj dhe eci përpara, 81 00:09:41,437 --> 00:09:43,487 duke shpresuar se dragoi do shikoni vetëm reflektimin e vet. 82 00:09:43,521 --> 00:09:46,606 Por dragoi pa një njeri memec duke mbajtur një mburojë të pasqyruar. 83 00:09:46,657 --> 00:09:48,325 Dhe e dogji atë në një thikë. 84 00:09:48,359 --> 00:09:49,526 (qesh) 85 00:09:49,577 --> 00:09:51,945 Duke përfunduar kështu karriera e vrasjes së dragoit 86 00:09:51,947 --> 00:09:54,781 e Ser Byron Swann. (qesh) 87 00:09:57,118 --> 00:09:59,419 Të bëra diçka, princeshë. 88 00:10:05,960 --> 00:10:07,294 A ju pëlqen? 89 00:10:07,296 --> 00:10:09,212 Ai është i bukur. 90 00:10:09,263 --> 00:10:11,965 - Faleminderit. - Jeni shumë të mirëpritur. 91 00:10:11,967 --> 00:10:14,518 Do të më bësh edhe mua një drenushe? Kështu që ai mund të ketë shoqëri? 92 00:10:14,552 --> 00:10:16,386 Sigurisht që do ta bëj. 93 00:10:17,855 --> 00:10:19,473 Por pse po marr një dhuratë? 94 00:10:21,058 --> 00:10:22,559 Sepse ti e meriton. 95 00:10:24,278 --> 00:10:27,731 Djali im ishte gjithmonë pranë meje, duke u përpjekur të më mësojë të lexoj. 96 00:10:27,782 --> 00:10:30,117 Zot, isha kokëfortë për këtë. 97 00:10:31,452 --> 00:10:33,069 Arriti deri këtu pa lexuar. 98 00:10:33,121 --> 00:10:35,622 Më dukej se munda bëje në varr. 99 00:10:37,875 --> 00:10:39,826 Do të doja ta kisha dëgjuar atë. 100 00:10:41,329 --> 00:10:43,663 Kjo është mënyra ime e varfër duke thënë faleminderit. 101 00:10:47,301 --> 00:10:49,469 Për të më mësuar mua të jesh i rritur. 102 00:10:52,140 --> 00:10:54,925 Unë do të iki për një pak ditë, princeshë. 103 00:10:54,976 --> 00:10:57,644 Unë dua të dëgjoj gjithçka për "The Dance of Dragons” kur të kthehem. 104 00:10:57,678 --> 00:10:59,930 Do ta lexoni vetë. 105 00:11:13,995 --> 00:11:16,613 (cicërima e zogjve) 106 00:11:21,452 --> 00:11:22,869 Princi Doran. 107 00:11:22,920 --> 00:11:25,505 Na falni. Ne filluam pa ty. 108 00:11:26,374 --> 00:11:28,258 Ju lutem, uluni. 109 00:11:28,342 --> 00:11:30,794 Princesha Myrcella. 110 00:11:30,878 --> 00:11:32,462 xhaxhai. 111 00:11:32,547 --> 00:11:34,347 Sa fustan i bukur. 112 00:11:34,382 --> 00:11:36,683 - Nuk te pelqen? - Duhet të kesh ftohtë. 113 00:11:36,717 --> 00:11:40,353 Aspak. Dornishët klima është dakord me mua. 114 00:11:41,522 --> 00:11:44,224 Princi Trystane. 115 00:11:46,227 --> 00:11:47,561 Si e ke nofullën? 116 00:11:48,729 --> 00:11:50,397 Një plesht. 117 00:11:50,399 --> 00:11:52,032 Çfarë jeni duke bërë në Dorne? 118 00:11:52,066 --> 00:11:54,334 Duke u kujdesur për sigurinë time mbesa, princesha Myrcella. 119 00:11:54,368 --> 00:11:57,704 Dhe në vend që të dërgoni një korb ose fol direkt me mua, 120 00:11:57,738 --> 00:12:00,073 keni vendosur të hyni vendin tim në fshehtësi 121 00:12:00,075 --> 00:12:01,741 dhe ta rrëmbejmë me dhunë mysafirin tonë? 122 00:12:01,743 --> 00:12:04,995 Ne morëm një mesazh kërcënues. 123 00:12:05,046 --> 00:12:08,248 Gjerdan i princeshës në nofullat e një nepërke. 124 00:12:09,584 --> 00:12:11,585 Ajo gjerdan më vodhën nga dhoma. 125 00:12:16,574 --> 00:12:20,343 Oh, e shkëlqyer. 126 00:12:20,394 --> 00:12:22,596 Një vakt i fundit para prerja e kokës? 127 00:12:22,598 --> 00:12:24,180 Oh, nuk mund t'ju pres kokën. 128 00:12:24,232 --> 00:12:26,650 Shumë në Dorne duan luftë. 129 00:12:26,684 --> 00:12:28,668 Por unë kam parë luftë. 130 00:12:28,703 --> 00:12:31,438 I kam parë trupat grumbulluar në fushat e betejës. 131 00:12:31,440 --> 00:12:34,958 Unë i kam parë jetimët të uritur në qytete. 132 00:12:34,992 --> 00:12:37,077 Unë nuk dua të udhëheq njerëzit e mi në atë ferr. 133 00:12:37,111 --> 00:12:39,779 Jo, ju doni të thyeni bukën me Lanisterët. 134 00:12:39,830 --> 00:12:42,449 Dhe kjo është pikërisht atë që po bëjmë. 135 00:12:44,285 --> 00:12:47,871 Le të pimë për Tommen, i pari i emrit të tij, 136 00:12:47,922 --> 00:12:50,407 Mbreti i Andaleve dhe njerëzit e parë, 137 00:12:50,441 --> 00:12:52,626 Zoti i Shtatë Mbretërive. 138 00:13:01,552 --> 00:13:03,386 (përplas) 139 00:13:10,061 --> 00:13:12,479 Mbreti Tommen këmbëngul 140 00:13:12,481 --> 00:13:15,482 në kthimin e motrës së tij drejt kryeqytetit? 141 00:13:15,484 --> 00:13:17,651 Kam frikë se e bën. 142 00:13:19,654 --> 00:13:22,789 Nuk mund të mos bindem urdhri i mbretit tim. 143 00:13:22,823 --> 00:13:25,292 Ajo do të kthehet me ju te King's Landing. 144 00:13:25,326 --> 00:13:28,745 Dhe djali im Princi Trystane do t'ju shoqërojë të dyve. 145 00:13:28,779 --> 00:13:32,415 Nëse aleanca ndërmjet Hekurit Throne dhe Dorne do të vazhdojnë, 146 00:13:32,500 --> 00:13:33,917 angazhimi i tyre duhet të qëndrojë. 147 00:13:33,985 --> 00:13:36,052 pranoj. 148 00:13:36,087 --> 00:13:38,755 Edhe një gjë. Vëllai im u emërua 149 00:13:38,806 --> 00:13:41,474 te këshilli i vogël para vdekjes së tij. 150 00:13:41,509 --> 00:13:43,426 Babai juaj e kuptoi rëndësinë 151 00:13:43,461 --> 00:13:45,295 të mbash Dorne në krah. 152 00:13:45,329 --> 00:13:49,899 Me largimin e Oberyn, Trystane do të marrë vendin e tij në këshillin e vogël. 153 00:13:49,984 --> 00:13:51,084 Ti e ke fjalën time. 154 00:13:51,152 --> 00:13:53,603 Fjala e një mbreti vrasës. 155 00:13:55,656 --> 00:14:00,160 Nuk është çudi që nuk duron dot. Nuk ke shtyllë kurrizore. 156 00:14:00,194 --> 00:14:02,445 Ju jeni nënë katër mbesave të mia, 157 00:14:02,530 --> 00:14:04,247 vajzat që i dua shumë. 158 00:14:04,281 --> 00:14:07,083 Për hir të tyre, ju shpresoj jetoni një jetë të gjatë dhe të lumtur. 159 00:14:07,118 --> 00:14:09,619 Më fol kështu përsëri, dhe ju nuk do ta bëni. 160 00:14:17,378 --> 00:14:21,097 Mund të pyes për fati i njeriut tim Bronn? 161 00:14:21,132 --> 00:14:24,217 Më thuaj, Ser Jaime, në King's Landing, 162 00:14:24,268 --> 00:14:27,554 si e dënojnë një të thjeshtë kush godet një princ? 163 00:14:27,588 --> 00:14:29,155 Ai tha se ishte thjesht një plesht. 164 00:14:31,892 --> 00:14:33,309 Faji është i imi. 165 00:14:33,361 --> 00:14:35,595 Bronn është thjesht një ushtar duke ndjekur urdhrat e mia. 166 00:14:35,663 --> 00:14:39,199 Nëse dikush duhet ndëshkohu, jam unë. 167 00:14:39,233 --> 00:14:42,068 Princi Trystane duhet të mësojë gjykim nëse do të sundojë një ditë. 168 00:14:42,153 --> 00:14:43,870 Unë do ta lë atë të vendosë. 169 00:14:48,659 --> 00:14:51,294 Unë e kam mësuar vlerën e mëshirës nga babai im. 170 00:14:51,328 --> 00:14:54,731 - Unë do ta liroj njeriun tuaj të lirë. - Ti je njeri i mire. 171 00:14:54,765 --> 00:14:57,617 Me një kusht. 172 00:14:57,685 --> 00:15:00,053 (duke goditur duart) 173 00:15:05,426 --> 00:15:07,677 Pse luajmë? Unë jam më i mirë se ju. 174 00:15:07,728 --> 00:15:10,063 Unë do të jem gjithmonë më mirë se ju. 175 00:15:10,097 --> 00:15:12,932 A më ka munguar ndonjëherë? 176 00:15:12,934 --> 00:15:15,852 Unë nuk mendoj se kam. Nuk më kujtohet. 177 00:15:15,903 --> 00:15:18,488 Ju duhet ta doni poshtërimin. Ose dhimbje. 178 00:15:18,522 --> 00:15:22,192 Cilin ju pelqen me shume, poshtërim apo dhimbje? 179 00:15:23,277 --> 00:15:25,161 Ai dhemb, apo jo? 180 00:15:25,196 --> 00:15:28,164 - (smakë) - Do të qash? 181 00:15:28,199 --> 00:15:30,116 Hiq dorë, motër e vogël. 182 00:15:30,118 --> 00:15:32,202 - Do të mungosh. - Oh, nuk më mungon kurrë. 183 00:15:32,253 --> 00:15:35,538 Ju do të. Po mendoni shumë. 184 00:15:35,589 --> 00:15:38,625 Tani je nervoz. Po sikur ajo të ketë të drejtë? 185 00:15:42,046 --> 00:15:44,848 - Fat. - Tani është radha ime. 186 00:15:44,882 --> 00:15:46,516 Ju jeni shumë i ngadalshëm. 187 00:15:46,550 --> 00:15:48,384 Gjithmonë keni qenë shumë i ngadalshëm. 188 00:15:55,025 --> 00:15:56,726 (dera e qelisë shkyçet) 189 00:16:05,152 --> 00:16:06,986 A do të jem i lumtur në fund të kësaj ecjeje? 190 00:16:07,037 --> 00:16:09,072 Do ta zbuloni shumë shpejt. 191 00:16:11,992 --> 00:16:13,827 Thuaje edhe një herë, bukuroshe. 192 00:16:13,829 --> 00:16:15,295 Kush jam unë? 193 00:16:16,630 --> 00:16:19,215 Më e bukura grua në botë. 194 00:16:19,250 --> 00:16:20,633 Dhe kjo është e vërteta. 195 00:16:20,668 --> 00:16:23,303 - zuskë. - (Tyene qesh) 196 00:16:23,337 --> 00:16:25,305 Princi Doran, 197 00:16:25,339 --> 00:16:28,341 Ser Bronn i Blackwater. 198 00:16:28,392 --> 00:16:30,760 Nuk e kuptova që kishte kalorësit e Blackwater. 199 00:16:30,794 --> 00:16:32,395 Vetëm një. 200 00:16:32,429 --> 00:16:34,981 Besoj se e keni tashmë takoi Princin Trystane. 201 00:16:35,015 --> 00:16:37,183 Princ. 202 00:16:37,234 --> 00:16:38,985 Na vjen keq për ditën tjetër. 203 00:16:39,019 --> 00:16:41,488 Jaime: Princi Trystane këtu është një njeri me mëshirë. 204 00:16:41,522 --> 00:16:43,857 Ai ka rënë dakord të japë ju lirinë tuaj. 205 00:16:45,493 --> 00:16:47,527 Më vjen mirë që e dëgjoj. 206 00:16:49,079 --> 00:16:50,363 Byreku duket mirë. 207 00:16:50,414 --> 00:16:53,032 Kishte një kusht. 208 00:16:56,921 --> 00:16:59,255 (grimat) 209 00:17:00,374 --> 00:17:02,091 (Bron rënkon) 210 00:17:02,126 --> 00:17:04,460 Ndoshta ndonjë supë në vend. 211 00:17:06,430 --> 00:17:09,849 - (tregtarët duke bërtitur) - Arya: goca deti, molusqe dhe gjemba. 212 00:17:11,685 --> 00:17:14,804 goca deti, molusqe dhe gjepura. 213 00:17:14,889 --> 00:17:18,691 goca deti, molusqe dhe gjepura. 214 00:17:18,726 --> 00:17:20,894 goca deti, molusqe, dhe karin-- 215 00:17:20,945 --> 00:17:22,612 Sa kushton goca juaj e vogël? 216 00:17:22,696 --> 00:17:24,063 (qesh) 217 00:17:31,238 --> 00:17:34,123 goca deti, molusqe dhe gjepura. 218 00:17:36,994 --> 00:17:40,046 goca deti, molusqe dhe gjepura. 219 00:18:07,942 --> 00:18:09,943 Hajde. 220 00:18:11,996 --> 00:18:14,998 Disa goca deti, vajzë! 221 00:18:15,032 --> 00:18:17,700 Po flas me ty. 222 00:18:17,751 --> 00:18:20,086 A është... 223 00:18:22,172 --> 00:18:23,423 - Vajza! - Burri: Lidhe atë! 224 00:18:23,457 --> 00:18:26,843 Njeriu i hollë: A je i shurdhër? Vajza! 225 00:18:28,128 --> 00:18:29,846 Vajza! 226 00:18:35,019 --> 00:18:36,636 Zoti im. 227 00:18:40,224 --> 00:18:42,275 Marinar: Zoti im. 228 00:18:42,309 --> 00:18:44,060 Tycho: Zoti Tyrell. 229 00:18:44,111 --> 00:18:45,645 Në emër të Iron Bank, 230 00:18:45,647 --> 00:18:47,614 mund të jem i pari për të të mirëpritur 231 00:18:47,648 --> 00:18:49,365 në qytetin e lirë të Braavos. 232 00:18:49,400 --> 00:18:51,367 Shpresoj udhëtimin tuaj ishte pa probleme. 233 00:18:51,402 --> 00:18:53,119 Pak prerje ditët e fundit. 234 00:18:53,153 --> 00:18:55,238 Asgjë shumë e tmerrshme. 235 00:18:55,289 --> 00:18:57,707 Mirë për të parë kapit të vjetër ende ruan portin. 236 00:18:57,741 --> 00:19:00,043 Dhe si shkon korrje në të arritur? 237 00:19:00,077 --> 00:19:02,462 Ah, thonë vreshtarët kjo mund të jetë 238 00:19:02,496 --> 00:19:05,665 viti më i mirë për të kuqtë rrushi në gjysmë shekulli. 239 00:19:05,716 --> 00:19:08,801 Nëse arrijmë në një marrëveshje të kënaqshme, 240 00:19:08,836 --> 00:19:13,673 Unë do të jetë i sigurt për të dërguar një fuçi Arbori është rruga më e mirë. 241 00:19:13,724 --> 00:19:16,342 Kam frikë se mos marr pjesë. 242 00:19:16,344 --> 00:19:18,394 Oh. 243 00:19:23,684 --> 00:19:28,104 Disa e konsiderojnë fajde i pakëndshëm, i pandershëm. 244 00:19:28,155 --> 00:19:29,772 Një marrëzi e pastër, sigurisht. 245 00:19:29,823 --> 00:19:32,108 Më vjen mirë që shohim me sy sy në këtë çështje. 246 00:19:32,159 --> 00:19:34,527 Mace: A e dinit se në një pikë Maegor e treta 247 00:19:34,578 --> 00:19:37,413 u përpoq ta nxirrte jashtë ligjit në Shtatë Mbretëritë? 248 00:19:37,448 --> 00:19:39,582 Kërkonte të arrestonte këdo kapur duke ngarkuar interes 249 00:19:39,616 --> 00:19:42,285 dhe ua preu të dy duart. 250 00:19:42,336 --> 00:19:44,420 Më e pafat për dorezat. 251 00:19:44,455 --> 00:19:46,589 Mace: Nëse një burrë akuzon pa interes për një kredi, 252 00:19:46,623 --> 00:19:48,741 atëherë ai nuk ka asgjë për të fituar dhe gjithçka për të humbur, 253 00:19:48,776 --> 00:19:50,209 pra pse rastis? 254 00:19:50,260 --> 00:19:52,011 Ndërsa premtimi i shpërblimit 255 00:19:52,046 --> 00:19:54,597 e bën një njeri të gatshëm të luajë kumar. 256 00:19:54,631 --> 00:19:58,051 Ne nuk jemi kumarxhinj këtu Banka e Hekurt, Lord Tyrell. 257 00:19:58,102 --> 00:20:00,520 Ju jeni të botës kumarxhinjtë më të mirë. 258 00:20:00,554 --> 00:20:04,390 Dhe të gjitha ato baste ju e keni ndërtuar këtë. 259 00:20:10,981 --> 00:20:12,565 (monedhat trokasin) 260 00:20:12,616 --> 00:20:14,484 (dera hapet) 261 00:20:15,569 --> 00:20:16,986 Mace: Duhet të festojmë. 262 00:20:17,037 --> 00:20:19,539 Tycho: Kam frikë se kam akoma shumë punë për të bërë. 263 00:20:19,573 --> 00:20:21,657 Mace: Oh, marrëzi. Puna ka mbaruar. A këndon? 264 00:20:21,709 --> 00:20:23,409 - Unë nuk e kam atë dhuratë. - Oh, nuk është dhuratë. 265 00:20:23,411 --> 00:20:24,577 Është një aftësi. Çdokush mund ta mësojë atë. 266 00:20:24,628 --> 00:20:29,165 ♪ Kështu që më jep një puthje nga Kanali i gjatë ♪ 267 00:20:29,216 --> 00:20:33,136 ♪ Dhe më jep dy puthje në qytetin e kripur ♪ 268 00:20:33,170 --> 00:20:38,174 ♪ Sepse ne po shkojmë të vdes nesër ♪ 269 00:20:38,225 --> 00:20:41,844 ♪ Lypësi kokëzbathur, mbreti me kurorën e tij... ♪ 270 00:20:41,895 --> 00:20:43,980 Trant: Mendova atë mutin e vjetër nuk do të ndalonte kurrë së kënduari. 271 00:20:44,014 --> 00:20:45,982 Megjithatë, nuk ishte keq. 272 00:20:46,016 --> 00:20:48,601 Tyrellët mund të kalben të gjithë në ferr. 273 00:20:48,652 --> 00:20:50,319 Çuna tradhëtare. 274 00:20:50,354 --> 00:20:53,239 Ata do të bënin ai djaloshi mbret Renly. 275 00:20:54,441 --> 00:20:56,192 Ky është vendi, djema. 276 00:20:56,243 --> 00:20:58,661 Vizonet e vogla më të hijshme në Braavos. 277 00:20:58,695 --> 00:21:01,581 - Po blen? - Oh, po blej. 278 00:21:01,615 --> 00:21:03,783 Por kurrë nuk kam qenë i mirë në ndarjen. 279 00:21:14,461 --> 00:21:16,963 - (muhabet, të qeshura) - (duke luajtur muzikë) 280 00:21:24,638 --> 00:21:26,973 Shisni peshkun tuaj diku tjetër. 281 00:21:26,975 --> 00:21:29,859 Oh, le të hyjë, Brusko. Unë jam i uritur. 282 00:21:29,893 --> 00:21:31,811 Eja këtu, ëmbëlsi. 283 00:21:36,116 --> 00:21:38,818 Ata thonë goca deti merrni lëngjet të rrjedhin. 284 00:21:38,820 --> 00:21:41,070 Ne do të marrim një gjysmë duzinë. 285 00:21:42,823 --> 00:21:44,740 Tre bakër. 286 00:21:44,792 --> 00:21:48,161 Këtu është një argjend sepse zonja ju pelqen. 287 00:22:14,271 --> 00:22:16,272 Shumë i vjetër. 288 00:22:19,693 --> 00:22:21,027 Brea. 289 00:22:36,193 --> 00:22:37,760 Shumë i vjetër. 290 00:22:39,796 --> 00:22:43,299 Zonja: Unë kam vetëm një. Anara. 291 00:22:44,768 --> 00:22:46,719 Vajza jonë më e shtrenjtë. 292 00:22:47,855 --> 00:22:50,940 Por ia vlen, ju siguroj. 293 00:22:55,946 --> 00:22:57,747 Shumë i vjetër. 294 00:23:05,706 --> 00:23:07,440 E keni atë që dua apo jo? 295 00:23:07,474 --> 00:23:11,327 sigurisht. sigurisht. 296 00:23:16,750 --> 00:23:18,751 - (gulçohet) - Këto të freskëta? 297 00:23:22,389 --> 00:23:25,391 Hajde, djemtë janë të uritur. 298 00:23:28,762 --> 00:23:33,182 Asgjë më e mirë për ju gjeli se gocat e freskëta. 299 00:23:33,233 --> 00:23:35,273 - Roja: Këtu. Faleminderit. - Roje 300 00:23:36,436 --> 00:23:38,304 Ndonjë uthull? 301 00:23:39,523 --> 00:23:41,591 Kush e la këtë vajzë? Shoo! Shoo! 302 00:23:41,625 --> 00:23:44,777 (rojet qeshin) 303 00:24:02,012 --> 00:24:04,130 Mirë. 304 00:24:13,640 --> 00:24:15,308 Do t'ju them kur të mbarojmë. 305 00:24:20,981 --> 00:24:22,982 Do të keni një të freskët për mua nesër? 306 00:24:23,033 --> 00:24:25,368 sigurisht. 307 00:24:29,823 --> 00:24:31,574 Zonja: Do ta kem ke fshikulluar, vajzë. 308 00:24:31,625 --> 00:24:33,993 Shko, vazhdo. Dil, dil, shko. 309 00:24:39,967 --> 00:24:42,168 (duke pëshpëritur) 310 00:24:45,839 --> 00:24:47,757 Balenat morghulis. 311 00:24:47,841 --> 00:24:49,842 Balenat morghulis. 312 00:25:05,275 --> 00:25:06,692 Dhe? 313 00:25:06,694 --> 00:25:09,445 Njeriu i hollë nuk isha i uritur sot. 314 00:25:09,479 --> 00:25:11,580 Ndoshta kjo është arsyeja pse një burrë është i hollë. 315 00:25:11,615 --> 00:25:13,366 Nesër. 316 00:25:13,400 --> 00:25:16,535 - Nesër. - (tumbimet) 317 00:25:17,621 --> 00:25:19,655 Një vajzë ka punë për të bërë. 318 00:25:32,903 --> 00:25:36,505 Rebelimi juaj ka marrë fund. 319 00:25:36,540 --> 00:25:39,341 Ju mund të betoheni tuajin besnikëri ndaj meje tani... 320 00:25:40,811 --> 00:25:42,728 ose mund të vdesësh. 321 00:26:07,337 --> 00:26:10,756 (duke qare) 322 00:26:17,931 --> 00:26:20,232 Unë besoj në shanset e dyta. 323 00:26:22,185 --> 00:26:24,937 nuk besoj në shanset e treta. 324 00:26:53,183 --> 00:26:55,301 Ju shkruani si një shtatë vjeçare. 325 00:26:56,887 --> 00:26:59,138 Mjeshtri juaj pranoi me dashamirësi për ta kopjuar për mua. 326 00:26:59,189 --> 00:27:00,689 Nuk u përpoq të të detyronte të paguash? 327 00:27:00,724 --> 00:27:02,441 Mm-mmm. 328 00:27:02,476 --> 00:27:04,610 Ndoshta ai ka ndryshuar. 329 00:27:04,644 --> 00:27:07,897 Mbretëresha do të jetë e emocionuar ta dijë po e sjell vajzën e saj në shtëpi. 330 00:27:07,981 --> 00:27:09,198 Ajo do. 331 00:27:09,232 --> 00:27:11,650 Ju e doni atë shumë, apo jo? 332 00:27:11,701 --> 00:27:14,203 Sigurisht, ajo është mbesa ime. 333 00:27:14,237 --> 00:27:16,155 Nuk po flisja për të. 334 00:27:18,291 --> 00:27:20,159 Mendon se nuk e aprovoj? 335 00:27:20,161 --> 00:27:21,827 Pse? 336 00:27:21,829 --> 00:27:24,830 Sepse njerëzit nuk e miratojnë atë një lloj gjëje nga jeni? 337 00:27:24,881 --> 00:27:28,050 Ata nuk e miratuan Oberyn dhe une nga je ti. 338 00:27:28,084 --> 00:27:31,804 Këtu askush nuk mbylli syrin. 339 00:27:33,089 --> 00:27:34,306 100 vjet më parë, 340 00:27:34,341 --> 00:27:37,009 askush nuk do të kishte ju mbylli një sy 341 00:27:37,093 --> 00:27:38,844 nëse do të quheshit Targaryen. 342 00:27:40,697 --> 00:27:44,817 Gjithmonë ndryshon, kush jemi ne supozohet të duam dhe kush nuk jemi. 343 00:27:46,019 --> 00:27:48,187 E vetmja gjë që mbetet e njëjtë 344 00:27:48,189 --> 00:27:51,056 është se ne duam atë që duam. 345 00:28:00,784 --> 00:28:03,169 E di që vajza juaj nuk kishte pjesë në gjënë e tmerrshme 346 00:28:03,203 --> 00:28:05,337 që i ndodhi njeriut që dua. 347 00:28:08,024 --> 00:28:10,509 Ndoshta edhe ju janë të pafajshëm për këtë. 348 00:28:21,688 --> 00:28:24,390 (kali rënkon) 349 00:28:27,561 --> 00:28:28,894 (pushkëllima e tendës shushullon) 350 00:28:28,945 --> 00:28:30,946 Babai. 351 00:28:34,401 --> 00:28:35,734 Nuk ke ftohtë? 352 00:28:38,071 --> 00:28:40,155 Jo. Çfarë po lexoni? 353 00:28:41,625 --> 00:28:43,792 - "Vallja e Dragoit". - Për çfarë bëhet fjalë? 354 00:28:43,827 --> 00:28:46,312 Është historia e sherrit midis Rhaenyra Targaryen 355 00:28:46,346 --> 00:28:49,632 dhe gjysmëvëllai i saj Aegon për kontrollin mbi Shtatë Mbretëritë. 356 00:28:49,666 --> 00:28:52,468 Të dy menduan se ata i përkiste Fronit të Hekurt. 357 00:28:52,502 --> 00:28:55,754 Kur njerëzit filluan të deklarojnë për njërin prej tyre ose për tjetrin, 358 00:28:55,805 --> 00:28:58,057 lufta e tyre u nda mbretëritë në dysh. 359 00:28:58,091 --> 00:29:01,477 Vëllezërit luftuan vëllezër, dragons luftuan dragons. 360 00:29:03,146 --> 00:29:07,099 Në kohën kur mbaroi, mijëra ishin të vdekur. 361 00:29:07,150 --> 00:29:10,102 Dhe ishte një fatkeqësi edhe për Targarianët. 362 00:29:10,153 --> 00:29:12,905 Ata kurrë nuk u shëruan me të vërtetë. 363 00:29:12,939 --> 00:29:14,940 "Vallja e Dragoit". 364 00:29:16,693 --> 00:29:18,744 Pse është një vallëzim? 365 00:29:18,778 --> 00:29:20,246 Vetëm kështu e quajnë. 366 00:29:20,280 --> 00:29:22,448 Hmm, nuk ka shumë kuptim. 367 00:29:22,532 --> 00:29:24,450 Mendoj se është poetike. 368 00:29:31,291 --> 00:29:33,842 Nëse duhet të zgjidhni 369 00:29:33,877 --> 00:29:37,212 midis Rhaenyra dhe Aegon... 370 00:29:38,798 --> 00:29:40,299 kë do të kishit zgjedhur? 371 00:29:40,301 --> 00:29:42,885 As unë nuk do të kisha zgjedhur. 372 00:29:42,936 --> 00:29:46,105 Janë të gjitha palët që zgjedhin e bëri gjithçka kaq të tmerrshme. 373 00:29:46,139 --> 00:29:48,440 Ndonjëherë një person duhet të zgjedhë. 374 00:29:50,477 --> 00:29:53,779 Ndonjëherë bota detyron dorën e tij. 375 00:29:55,782 --> 00:29:58,651 Nëse një njeri e di se çfarë është ... 376 00:30:00,036 --> 00:30:02,871 dhe i qëndron besnik vetes... 377 00:30:06,326 --> 00:30:08,544 zgjedhja nuk është fare zgjedhje. 378 00:30:08,628 --> 00:30:11,664 Ai duhet të përmbushë fatin e tij ... 379 00:30:13,883 --> 00:30:17,336 dhe të bëhet kush është menduar të jetë. 380 00:30:19,539 --> 00:30:21,890 Sado që ai ta urrejë atë. 381 00:30:23,143 --> 00:30:26,011 Është në rregull, baba. 382 00:30:26,062 --> 00:30:28,897 Ju as nuk e dini për çfarë po flas. 383 00:30:28,932 --> 00:30:30,683 Nuk ka rëndësi. 384 00:30:30,734 --> 00:30:32,985 Unë dua t'ju ndihmoj. 385 00:30:33,019 --> 00:30:34,687 A ka ndonjë mënyrë për të ndihmuar? 386 00:30:42,529 --> 00:30:43,946 Po, ka. 387 00:30:43,997 --> 00:30:45,831 Mirë. Unë dua të. 388 00:30:48,651 --> 00:30:50,869 Unë jam Princesha Shireen i Shtëpisë Baratheon. 389 00:30:50,871 --> 00:30:53,172 Dhe unë jam vajza juaj. 390 00:31:04,184 --> 00:31:06,151 (psherëtin) 391 00:31:07,454 --> 00:31:09,388 Më falni. 392 00:31:50,513 --> 00:31:52,898 Ku është babai im? Unë dua të shoh babanë tim. 393 00:31:52,932 --> 00:31:56,068 Gjithçka do të përfundojë së shpejti, princeshë. 394 00:32:00,039 --> 00:32:01,490 (duke qarë) Jo. 395 00:32:04,277 --> 00:32:06,328 Ku është babai im? 396 00:32:06,362 --> 00:32:08,847 Jo, ju nuk mund ta bëni këtë. Baba, ku je? 397 00:32:08,882 --> 00:32:11,333 Të lutem, më lër të shoh babanë tim. 398 00:32:11,367 --> 00:32:14,203 Baba, ku je? Mos e lini ta bëjë këtë. 399 00:32:15,171 --> 00:32:17,923 Të lutem lëshohu! 400 00:32:17,957 --> 00:32:21,260 Më lër të shoh babanë tim! Ku jeni? Ju lutem! 401 00:32:21,294 --> 00:32:23,629 - Selyse: Është ajo që dëshiron Zoti. - Shireen: Jo. 402 00:32:23,680 --> 00:32:26,715 - Ju lutem! Lëreni të shkojë! Jo! - Është një gjë e mirë. 403 00:32:26,766 --> 00:32:28,884 - Një gjë e madhe. - Shireen: Ndalo. Ndalo! 404 00:32:28,935 --> 00:32:30,803 - Shireen: Ju lutem! - Melisandre: Na dëgjo tani, Zoti im. 405 00:32:30,805 --> 00:32:33,605 - Shireen: Nuk mund ta bësh këtë! - Melisandre: Për ty, ne ofrojmë këtë vajzë 406 00:32:33,640 --> 00:32:36,442 - Të lutem! -...që ta pastrosh me zjarrin tënd 407 00:32:36,476 --> 00:32:38,444 dhe se drita e saj mund të na udhëheqë rrugën. 408 00:32:38,478 --> 00:32:40,479 Shireen: Ju lutem! Jo, ju lutem më lër të shoh babanë tim. 409 00:32:40,530 --> 00:32:42,698 Nëse nuk veprojmë, të gjithë do të vdesim nga uria këtu. 410 00:32:42,732 --> 00:32:44,700 - Të gjithë ne. - (Shireen duke qarë) 411 00:32:44,734 --> 00:32:46,401 Por nëse e bëjmë këtë sakrificë... 412 00:32:46,453 --> 00:32:48,654 Melisandre: Pranoje këtë shenjë i besimit tonë, Zoti im, 413 00:32:48,656 --> 00:32:51,540 dhe na nxirr nga errësira. 414 00:32:51,574 --> 00:32:54,543 - Zoti i Dritës, na trego rrugën. - Nënë! 415 00:32:54,627 --> 00:32:56,712 Nënë, të lutem! 416 00:32:58,665 --> 00:33:00,165 Nënë, të lutem! Nënë! 417 00:33:00,216 --> 00:33:02,301 - Nënë! - Nuk mundemi. 418 00:33:02,335 --> 00:33:04,336 - Nuk ka rrugë tjetër. Ajo ka gjak mbretin. - Ju lutemi mos e bëni këtë! 419 00:33:04,338 --> 00:33:06,338 Melisandre: Zoti i Dritë, na mbro. 420 00:33:06,422 --> 00:33:10,342 - Të lutem! Baba, të lutem! - Sepse nata është e errët dhe plot tmerre. 421 00:33:10,426 --> 00:33:12,060 Babai! 422 00:33:12,095 --> 00:33:14,096 Baba, mos e bëj këtë! Ju lutem! 423 00:33:14,147 --> 00:33:17,516 Nënë, jo! Ju lutem! Ju lutem, ndihmoni! 424 00:33:17,518 --> 00:33:19,852 Mos e bëj këtë! 425 00:33:19,936 --> 00:33:22,571 Të lutem, baba! Nënë, ndihmë! 426 00:33:22,605 --> 00:33:25,941 - Jo. - Jo, të lutem! Mos e bëj këtë! 427 00:33:25,992 --> 00:33:29,278 Mos e bëj këtë, të lutem, nënë! 428 00:33:29,362 --> 00:33:33,198 Të lutem, nënë! Nënë, ndihmë! 429 00:33:33,200 --> 00:33:36,251 Nënë, ndihmë! Ndihmë! 430 00:33:36,286 --> 00:33:38,420 Të lutem, mos e bëj këtë, Nënë! 431 00:33:38,454 --> 00:33:39,872 Ju lutem! 432 00:33:39,923 --> 00:33:42,124 Të lutem, nënë! Ju lutem! 433 00:33:42,175 --> 00:33:44,259 Ju lutem! Jo! 434 00:33:44,294 --> 00:33:48,130 Ju lutem! Jo! 435 00:33:48,181 --> 00:33:52,017 - (kërcitje zjarri) - (Shireen duke bërtitur) 436 00:33:58,141 --> 00:34:00,058 (ulëritja ndalon) 437 00:34:05,231 --> 00:34:08,283 Jo! 438 00:34:15,241 --> 00:34:19,127 (duartrokitje, brohoritje) 439 00:34:29,422 --> 00:34:31,306 (duartrokitje, brohoritjet vazhdojnë) 440 00:34:31,391 --> 00:34:33,809 (rrahja e daulleve) 441 00:34:45,605 --> 00:34:47,656 (daullimi ndalon) 442 00:34:57,834 --> 00:34:59,451 ku keni qenë? 443 00:34:59,453 --> 00:35:01,620 Vetëm duke u siguruar çdo gjë është në rregull. 444 00:35:01,622 --> 00:35:04,423 - (kali qan) - (porta hapet) 445 00:35:04,457 --> 00:35:06,875 (duke brohoritur) 446 00:35:20,390 --> 00:35:22,140 ( brohoritjet ndalojnë) 447 00:35:22,142 --> 00:35:25,978 _ 448 00:35:26,222 --> 00:35:29,350 _ 449 00:35:29,823 --> 00:35:31,967 _ 450 00:35:32,733 --> 00:35:33,755 _ 451 00:35:34,384 --> 00:35:37,200 _ 452 00:35:37,490 --> 00:35:40,158 (duke brohoritur) 453 00:36:32,211 --> 00:36:34,880 Ata janë duke pritur për ju. 454 00:36:34,882 --> 00:36:36,882 Përplasni duart. 455 00:36:47,610 --> 00:36:49,695 (duke brohoritur) 456 00:36:56,703 --> 00:36:59,454 (të dy rënkojnë) 457 00:37:05,328 --> 00:37:06,244 - (rënkon) - (Daario qesh) 458 00:37:06,246 --> 00:37:07,913 Ai, njeriu më i vogël. 459 00:37:07,964 --> 00:37:09,748 S'ka dyshim, ja ku ju duhet të vendosni paratë tuaja. 460 00:37:09,750 --> 00:37:11,166 Sa më i vogël të jetë njeriu. 461 00:37:11,217 --> 00:37:13,085 nuk po vendos paratë e mia kudo. 462 00:37:13,136 --> 00:37:15,253 Mbretërit dhe mbretëreshat kurrë mos vini bast në lojëra. 463 00:37:15,304 --> 00:37:17,589 Ndoshta duhet të shkosh gjeni dikë që e bën. 464 00:37:17,591 --> 00:37:20,559 Njerëzit bënin baste kundër meje kur kam luftuar në gropa. 465 00:37:20,593 --> 00:37:23,595 Ai do të kishte vënë bast kundër meje. Gabim i zakonshëm i fillestarit. 466 00:37:23,646 --> 00:37:25,680 Kam shpenzuar shumë të jetës sime në këtë arenë. 467 00:37:25,732 --> 00:37:27,733 Dhe në përvojën time, burrat e mëdhenj triumfojnë 468 00:37:27,767 --> 00:37:30,068 mbi meshkujt më të vegjël shumë më shpesh sesa jo. 469 00:37:30,103 --> 00:37:32,988 Ka përvojën tuaj ndonjëherë ka përfshirë ndonjë luftim të vërtetë? 470 00:37:33,022 --> 00:37:34,656 Ju vetë? 471 00:37:34,690 --> 00:37:37,609 A keni tentuar ndonjëherë të vrisni një tjetër njeri që po përpiqej të të vriste? 472 00:37:39,746 --> 00:37:42,531 Sa herë që futesha në gropë kundër një bishe si ajo, 473 00:37:42,582 --> 00:37:45,250 turma më pa, të gjithë lëkura dhe kockat në atë kohë, 474 00:37:45,284 --> 00:37:48,587 pastaj panë një grumbull të zemëruar muskujt gati të më vrasin. 475 00:37:48,621 --> 00:37:50,789 Ata nuk mund të merrnin të tyren paratë të nxjerra mjaft shpejt. 476 00:37:50,840 --> 00:37:54,292 Por grumbulli i muskujve të zemëruar kurrë nuk ka pasur muskuj këtu 477 00:37:54,343 --> 00:37:57,712 ose... këtu. 478 00:37:57,764 --> 00:37:59,464 Dhe burrat e mëdhenj ishin gjithmonë shumë të ngadaltë 479 00:37:59,549 --> 00:38:02,384 për të ndaluar kamën time të shkojë aty ku nuk ishin muskujt e tyre. 480 00:38:02,435 --> 00:38:06,271 Po, sa herë që shihja një bishë si ai që qëndron përballë meje 481 00:38:06,305 --> 00:38:10,392 duke bërë fytyrat e kafshës së tij, E dija se mund të isha i qetë. 482 00:38:10,443 --> 00:38:14,479 - (duke bërtitur) - (turma brohoriste) 483 00:38:22,238 --> 00:38:24,239 Nuk e aprovoni? 484 00:38:24,290 --> 00:38:27,159 Gjithmonë ka pasur më shumë se sa duhet vdekje në botë për shijen time. 485 00:38:27,210 --> 00:38:29,161 Unë mund të bëj pa të në kohën time të lirë. 486 00:38:29,212 --> 00:38:31,663 Mjaft e drejtë. Megjithatë është një pyetje e pakëndshme, 487 00:38:31,665 --> 00:38:36,084 por çfarë gjëje e madhe ka qenë ndonjëherë realizohet pa vrasje apo mizori? 488 00:38:36,169 --> 00:38:39,421 Është e lehtë të ngatërrosh atë që është me atë që duhet të jetë, 489 00:38:39,472 --> 00:38:42,224 sidomos kur ajo që është ka funksionuar në favorin tuaj. 490 00:38:42,258 --> 00:38:43,758 Nuk po flas për veten time. 491 00:38:43,810 --> 00:38:46,428 E kam fjalën për të nevojshmen kushtet për madhështi. 492 00:38:46,479 --> 00:38:48,396 Kjo është madhështia? 493 00:38:48,431 --> 00:38:52,350 Kjo është një pjesë jetike e qyteti i madh i Meereen, 494 00:38:52,401 --> 00:38:54,853 e cila ekzistonte shumë përpara jush ose unë 495 00:38:54,904 --> 00:38:58,990 dhe do të qëndrojë në këmbë shumë më vonë jemi kthyer në pisllëk. 496 00:38:59,025 --> 00:39:01,026 Babai im do të të kishte pëlqyer. 497 00:39:01,077 --> 00:39:04,246 - (porta hapet) - (turma brohoriste) 498 00:39:09,585 --> 00:39:13,338 _ 499 00:39:13,372 --> 00:39:15,674 Një ditë qyteti juaj i madh do kthehu edhe në pisllëk. 500 00:39:15,708 --> 00:39:17,959 - Në komandën tuaj? - Nëse është e nevojshme. 501 00:39:18,079 --> 00:39:19,308 _ 502 00:39:19,428 --> 00:39:21,046 (turma brohoriste) 503 00:39:23,299 --> 00:39:26,551 Dhe sa njerëz do të vdesin për ta bërë këtë të ndodhë? 504 00:39:26,602 --> 00:39:29,971 Nëse bëhet fjalë për këtë, ata do ta bëjnë kanë vdekur për një arsye të mirë. 505 00:39:30,022 --> 00:39:32,107 Ata burra mendojnë se janë duke vdekur për një arsye të mirë. 506 00:39:32,141 --> 00:39:33,892 Arsyeja e dikujt tjetër. 507 00:39:33,943 --> 00:39:36,278 Pra arsyet tuaja janë të vërteta dhe e tyre janë false? 508 00:39:36,312 --> 00:39:39,197 Ata nuk e dinë të tyren mendjet e veta, por ju e bëni? 509 00:39:39,232 --> 00:39:42,234 E thënë mirë. Ju jeni një njeri elokuent. 510 00:39:42,236 --> 00:39:43,952 Nuk do të thotë se e keni gabim. 511 00:39:43,986 --> 00:39:46,154 Në përvojën time, burrat elokuentë kanë të drejtë 512 00:39:46,205 --> 00:39:47,956 aq shpesh sa budallenj. 513 00:39:48,076 --> 00:39:49,803 _ 514 00:39:50,243 --> 00:39:53,962 _ 515 00:39:56,829 --> 00:39:58,337 _ 516 00:40:15,524 --> 00:40:17,903 - Hirësia juaj - - Mbylle gojën. 517 00:40:30,366 --> 00:40:32,367 (turma brohoriste) 518 00:40:51,270 --> 00:40:54,105 (të dy rënkojnë) 519 00:41:17,496 --> 00:41:20,248 - (rënkon) - (duke brohoritur) 520 00:41:35,314 --> 00:41:37,232 (njeriu rënkon) 521 00:42:03,376 --> 00:42:05,293 (rënkon) 522 00:42:13,686 --> 00:42:15,470 - (rënkon) - (duke brohoritur) 523 00:42:18,224 --> 00:42:20,191 (duartrokitje) 524 00:42:29,402 --> 00:42:30,702 (rënkon) 525 00:42:44,333 --> 00:42:46,468 - Mund t'i jepni fund kësaj. - Ajo nuk mundet. 526 00:42:46,502 --> 00:42:49,054 - Mundesh. - (turma duke kënduar) 527 00:42:54,009 --> 00:42:56,761 (bërthet) 528 00:42:56,812 --> 00:42:59,264 (turma brohoriste) 529 00:43:03,269 --> 00:43:05,286 (duke bërtitur në valyrian) 530 00:43:35,050 --> 00:43:37,302 (duke bërtitur) 531 00:43:37,304 --> 00:43:39,471 (duke folur valyrian) 532 00:43:41,307 --> 00:43:43,725 - (grimat) - (turma rënkon) 533 00:43:43,776 --> 00:43:46,528 (rënkon) 534 00:43:46,612 --> 00:43:49,364 (turma duke bërtitur) 535 00:44:07,333 --> 00:44:10,385 (rënkon) 536 00:44:10,419 --> 00:44:14,005 (njerëzit që bërtasin) 537 00:44:24,517 --> 00:44:26,568 (njerëzit duke bërtitur) 538 00:44:26,602 --> 00:44:29,103 Mbroni mbretëreshën tuaj! 539 00:44:29,155 --> 00:44:32,157 (turma duke bërtitur) 540 00:44:39,665 --> 00:44:41,416 Shkoni! 541 00:45:05,524 --> 00:45:07,525 Hirësia juaj! Hirësia juaj! 542 00:45:07,560 --> 00:45:08,776 Eja me mua. Unë di një rrugëdalje. 543 00:45:08,811 --> 00:45:10,228 Unë di një mënyrë - 544 00:45:32,418 --> 00:45:34,419 (rënkon) 545 00:45:36,222 --> 00:45:39,257 (burrat që bërtasin në valyrian) 546 00:45:39,259 --> 00:45:41,092 (Missandei bërtet) 547 00:45:46,065 --> 00:45:47,181 Qëndroni afër. 548 00:45:47,233 --> 00:45:49,434 (duke bërtitur) 549 00:45:49,485 --> 00:45:51,236 (rënkon) 550 00:45:51,270 --> 00:45:53,438 (bërthet) 551 00:45:54,740 --> 00:45:56,157 Në këtë mënyrë. 552 00:46:07,536 --> 00:46:08,703 Ana tjetër. 553 00:46:08,754 --> 00:46:10,922 - Më ndiqni. - (njerëzit që bërtasin) 554 00:46:13,175 --> 00:46:15,293 Mbroni mbretëreshën tuaj! 555 00:46:26,305 --> 00:46:28,306 (burrat që bërtasin) 556 00:46:56,418 --> 00:46:58,586 - (grimat) - (gulçohet) 557 00:47:02,224 --> 00:47:19,357 (rënkon) 558 00:47:20,909 --> 00:47:21,909 (Bërtet në valyrian) 559 00:47:46,769 --> 00:47:48,936 - (vrumbullon dragoi) - (gulçohet) 560 00:47:51,390 --> 00:47:54,726 (dragoi vrumbullon) 561 00:48:15,581 --> 00:48:17,131 (burrat që bërtasin në valyrian) 562 00:48:20,586 --> 00:48:23,671 (ulërimë) 563 00:48:35,601 --> 00:48:37,268 (duke bërtitur) 564 00:48:43,909 --> 00:48:46,444 (duke bërtitur) 565 00:48:54,086 --> 00:48:58,339 (duke bërtitur)) 566 00:49:09,134 --> 00:49:10,968 Drogoni! 567 00:49:17,860 --> 00:49:20,394 (ulërimë) 568 00:49:23,949 --> 00:49:27,318 (ulërimë) 569 00:49:44,219 --> 00:49:47,421 - (shtiza shpon) - (ulërimë) 570 00:50:06,909 --> 00:50:09,827 (ulërimë) 571 00:50:13,081 --> 00:50:15,199 Valahd. 572 00:50:32,885 --> 00:50:34,385 (ulërimë) 573 00:50:59,378 --> 00:51:02,597 (dragoi vrumbullon)