1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Game of Thrones 5x08 Vështirë Sinkronizuar dhe ngarkuar nga ☯ 9nazgulz ☯ 2 00:02:07,545 --> 00:02:10,213 Hirësia juaj, dua te them-- 3 00:02:10,264 --> 00:02:12,215 Ju nuk do të flisni. 4 00:02:14,135 --> 00:02:16,136 Si ta di që je kush thua se je 5 00:02:16,187 --> 00:02:18,666 Sikur të isha ndryshe. 6 00:02:18,777 --> 00:02:21,546 Nëse jeni Tyrion Lannister, pse të mos të vras 7 00:02:21,580 --> 00:02:23,881 për të paguar familjen tuaj për çfarë më bëri? 8 00:02:23,916 --> 00:02:26,584 Ju dëshironi hakmarrje kundër Lannisters? 9 00:02:26,668 --> 00:02:29,003 Unë vrava nënën time Joana Lannister 10 00:02:29,005 --> 00:02:30,838 në ditën kur linda. 11 00:02:30,889 --> 00:02:34,425 Unë vrava babanë tim Tywin Lannister me një rrufe në zemër. 12 00:02:34,476 --> 00:02:37,094 Unë jam Lannister më i madh vrasësi i kohës sonë. 13 00:02:37,145 --> 00:02:39,280 Kështu që unë duhet t'ju mirëpres në shërbimin tim 14 00:02:39,314 --> 00:02:41,549 sepse keni vrarë anëtarë e familjes suaj? 15 00:02:42,784 --> 00:02:45,303 Në shërbimin tuaj? 16 00:02:45,337 --> 00:02:48,289 Hirësia juaj, ne kemi sapo u takua. 17 00:02:48,323 --> 00:02:50,641 Është shumë herët për ta ditur nese e meritoni sherbimin tim. 18 00:02:50,709 --> 00:02:53,527 Nëse preferon të kthehesh te gropat e luftimeve, 19 00:02:53,562 --> 00:02:55,780 vetëm thuaj fjalën. 20 00:02:57,916 --> 00:03:00,451 Kur isha i ri, Kam dëgjuar një histori 21 00:03:00,502 --> 00:03:03,955 për një fëmijë të lindur gjatë stuhia më e keqe në kujtesën e gjallë. 22 00:03:04,006 --> 00:03:06,007 Ajo nuk kishte pasuri, pa tokë, pa ushtri, 23 00:03:06,041 --> 00:03:09,427 vetëm një emër dhe një një grusht mbështetësish, 24 00:03:09,461 --> 00:03:12,964 shumica e të cilëve ndoshta menduan se munden përdorin atë emër për të përfituar vetë. 25 00:03:13,015 --> 00:03:15,549 E mbajtën gjallë, duke lëvizur ajo nga vendi në vend, 26 00:03:15,601 --> 00:03:18,786 shpesh disa orë përpara burrave kush ishte dërguar për ta vrarë. 27 00:03:18,820 --> 00:03:22,106 Ajo përfundimisht u shit disave kryekomandant në skaj të botës 28 00:03:22,190 --> 00:03:24,392 dhe kjo dukej se ishte. 29 00:03:24,394 --> 00:03:26,394 Dhe pastaj disa vite më vonë, 30 00:03:26,445 --> 00:03:28,729 më të mirëinformuarit personi që njihja 31 00:03:28,814 --> 00:03:31,649 më tha se kjo vajzë pa pasuri, toka ose ushtri 32 00:03:31,700 --> 00:03:34,902 i kishte fituar disi të treja në një hark kohor shumë të shkurtër, 33 00:03:34,904 --> 00:03:36,904 së bashku me tre dragonj. 34 00:03:36,955 --> 00:03:38,990 Ai mendoi se ajo ishte më e mira jonë, 35 00:03:39,041 --> 00:03:41,909 mundësia e fundit për të ndërtuar një botë më e mirë. 36 00:03:43,378 --> 00:03:46,080 Mendova se ia vlente takim të paktën. 37 00:03:46,114 --> 00:03:47,581 Dhe pse ia vlen të takoheni? 38 00:03:47,583 --> 00:03:49,417 Pse duhet të shpenzoj është koha të të dëgjoj? 39 00:03:49,419 --> 00:03:52,536 Sepse nuk mund të ndërtosh një botë më të mirë vetëm. 40 00:03:52,571 --> 00:03:55,990 Nuk ke askënd në krah që kupton tokën që dëshironi të sundoni. 41 00:03:56,024 --> 00:03:58,009 Pikat e forta dhe dobësitë e shtëpive 42 00:03:58,060 --> 00:03:59,343 ose ashtu bashkohuni ose ju kundërshtoni. 43 00:03:59,394 --> 00:04:02,396 Do të kem një ushtri shumë të madhe 44 00:04:02,431 --> 00:04:03,981 dhe dragonj shumë të mëdhenj. 45 00:04:04,016 --> 00:04:07,601 Vrasja dhe politika nuk janë gjithmonë e njëjta gjë. 46 00:04:07,603 --> 00:04:09,570 Kur shërbeja si dora e mbretit, 47 00:04:09,604 --> 00:04:12,239 Me këtë të fundit ia dola mjaft mirë duke pasur parasysh mbretin në fjalë 48 00:04:12,274 --> 00:04:14,575 preferonte kafshët torturuese për të udhëhequr popullin e tij. 49 00:04:15,777 --> 00:04:17,662 Mund të bëja një punë edhe më të mirë 50 00:04:17,696 --> 00:04:19,981 duke këshilluar një sundimtar që ia vlen emri. 51 00:04:20,015 --> 00:04:22,383 Nëse kjo është me të vërtetë ajo që jeni. 52 00:04:22,417 --> 00:04:24,669 Pra, doni të më këshilloni? 53 00:04:26,788 --> 00:04:28,923 Shumë mirë. 54 00:04:30,292 --> 00:04:31,842 Çfarë do të a kam me te? 55 00:04:33,595 --> 00:04:37,298 U betova se do ta vrisja nëse do të kthehej ndonjëherë. 56 00:04:37,300 --> 00:04:39,216 e di. 57 00:04:42,637 --> 00:04:46,607 Pse populli duhet t'i besojë një mbretëreshe kush nuk i mban dot premtimet? 58 00:04:49,678 --> 00:04:52,396 Kushdo kur ishte Ser Jorah ai filloi të informojë për ju, 59 00:04:52,447 --> 00:04:55,483 ai nuk është më ai njeri. 60 00:04:55,534 --> 00:04:57,568 Nuk më kujtohet duke parë ndonjëherë një njeri të shëndoshë 61 00:04:57,652 --> 00:04:59,987 si të përkushtuar ndaj çdo gjëje siç është për t'ju shërbyer juve. 62 00:04:59,989 --> 00:05:03,074 Ai pretendon se do të vriste për ty dhe vdes për ty 63 00:05:03,125 --> 00:05:05,826 dhe asgjë që kam parë ndonjëherë më jep arsye të dyshoj në të. 64 00:05:09,765 --> 00:05:11,899 E megjithatë ai të tradhtoi. 65 00:05:24,346 --> 00:05:27,014 A kishte mundësi të rrëfejë tradhtinë e tij? 66 00:05:27,016 --> 00:05:29,266 po. 67 00:05:29,301 --> 00:05:31,352 Shumë mundësi. 68 00:05:31,420 --> 00:05:34,021 Dhe ai? 69 00:05:34,056 --> 00:05:38,409 Jo, jo derisa të detyrohet ta bëjë këtë. 70 00:05:43,131 --> 00:05:45,032 Ai ju adhuron. 71 00:05:45,083 --> 00:05:47,868 Ai është i dashuruar me ju, mendoj. 72 00:05:47,919 --> 00:05:50,204 Por ai nuk ju besoi me të vërtetën. 73 00:05:50,255 --> 00:05:51,756 Një e vërtetë e pakëndshme për të qenë të sigurt, 74 00:05:51,840 --> 00:05:54,275 por një nga të mrekullueshmet rëndësi për ju. 75 00:05:54,309 --> 00:05:57,445 Ai nuk besonte se do ta kishit jini mjaft të mençur për ta falur atë. 76 00:05:58,580 --> 00:06:00,481 Pra, duhet ta vras? 77 00:06:01,767 --> 00:06:03,851 Një sundimtar që vret ata të përkushtuar ndaj saj 78 00:06:03,885 --> 00:06:06,554 nuk është një sundimtar që frymëzon përkushtim. 79 00:06:06,605 --> 00:06:08,773 Dhe ju do të keni nevojë për të frymëzuar përkushtim, 80 00:06:08,807 --> 00:06:12,643 shumë prej tyre, nëse do të shkosh ndonjëherë për të sunduar përtej Detit të ngushtë. 81 00:06:14,279 --> 00:06:17,565 Por ju nuk mund ta keni atë pranë jush kur e bëni këtë. 82 00:06:22,938 --> 00:06:25,239 Largoni Ser Jorah nga qyteti. 83 00:07:36,311 --> 00:07:38,028 Rrëfej. 84 00:07:38,063 --> 00:07:40,314 djali im. 85 00:07:41,950 --> 00:07:44,385 Më lër të flas me... 86 00:07:44,419 --> 00:07:45,653 Rrëfej. 87 00:07:45,704 --> 00:07:47,621 e kisha parasysh. 88 00:07:47,656 --> 00:07:51,408 Fytyra ime do të jetë gjëja e fundit që shihni - 89 00:08:07,726 --> 00:08:11,445 Emri im është Lanna. Unë jam jetim. 90 00:08:13,014 --> 00:08:14,982 Kur isha tetë vjeç, Kam lutur mjaft para 91 00:08:15,016 --> 00:08:17,017 për të blerë të parën time kovë me goca deti. 92 00:08:17,019 --> 00:08:21,355 E shita atë kovë dhe e bëra para të mjaftueshme për të blerë dy të tjera. 93 00:08:23,325 --> 00:08:26,827 U desh pak, por Më në fund kurseva mjaft 94 00:08:26,861 --> 00:08:28,946 për të blerë vetes një karrocë goca deti. 95 00:08:28,997 --> 00:08:30,781 Tani çdo mëngjes, 96 00:08:30,832 --> 00:08:32,917 Unë bëj rrugën time deri tek kanalet. 97 00:08:34,953 --> 00:08:38,205 I kaloj tregtarët e peshkut dhe furrtarët. 98 00:08:43,261 --> 00:08:44,929 Unë zakonisht shoh Lhara-n, 99 00:08:44,963 --> 00:08:48,015 klienti im i parë i ditës në rrugën e saj për në shtëpi. 100 00:08:49,434 --> 00:08:52,803 Pastaj kthehem majtas në Moonsinger Lane-- 101 00:08:55,273 --> 00:08:58,392 Ktheni majtas në Ragman Lane 102 00:08:58,443 --> 00:08:59,944 ku bëj pjesën më të madhe të tregtisë sime. 103 00:08:59,978 --> 00:09:02,229 Lanna është shumë mbresëlënëse. 104 00:09:02,231 --> 00:09:04,898 Shumë punëtor. 105 00:09:04,950 --> 00:09:07,651 Ajo do të jetë një shërbëtore e shkëlqyer për Perëndinë me shumë fytyra. 106 00:09:07,702 --> 00:09:09,703 Si do t'i shërbejë ajo? 107 00:09:09,738 --> 00:09:13,157 Ajo nuk do më kthehu majtas në Ragman Lane. 108 00:09:13,208 --> 00:09:15,576 Ajo do të kthehet djathtas dhe shkoni në portin Ragman. 109 00:09:15,627 --> 00:09:17,211 Çfarë do të bëjë ajo atje? 110 00:09:17,245 --> 00:09:19,246 Ajo do të shohë. 111 00:09:19,297 --> 00:09:22,216 Shih çfarë? 112 00:09:22,250 --> 00:09:24,752 Si mund t'ia thotë një vajzë këtë një mashkull? 113 00:09:24,836 --> 00:09:26,086 Nëse ai do ta dinte se çfarë do të shihte ajo, 114 00:09:26,088 --> 00:09:28,589 do të kishte nuk ka arsye për ta dërguar atë. 115 00:09:28,591 --> 00:09:31,258 goca deti, molusqe dhe gjepura! 116 00:09:48,443 --> 00:09:51,528 goca deti, molusqe dhe gjepura! 117 00:09:59,587 --> 00:10:02,956 goca deti, molusqe dhe gjepura! 118 00:10:02,958 --> 00:10:06,043 gocat e tua të freskëta? 119 00:10:06,094 --> 00:10:07,711 Më e mira në qytet. 120 00:10:07,762 --> 00:10:09,847 Nuk do të gënjeje për një plak, a do? 121 00:10:22,777 --> 00:10:24,812 Mm. 122 00:10:24,814 --> 00:10:28,649 Shumë bukur. me jep mua katër me uthull. 123 00:10:32,237 --> 00:10:33,954 Është udhëtimi im i 18-të. 124 00:10:33,988 --> 00:10:36,540 U kthye nga të gjithë pa asnjë gërvishtje mbi mua. 125 00:10:43,214 --> 00:10:44,665 Nuk mund ta bëjë. 126 00:10:44,667 --> 00:10:47,668 Ju lutem, kam tre fëmijë. 127 00:10:47,719 --> 00:10:49,420 Pa mua... 128 00:10:49,471 --> 00:10:50,971 Ja, merre. Ju duhet të. 129 00:10:51,005 --> 00:10:52,756 Unë kam tre fëmijë. 130 00:10:52,807 --> 00:10:54,007 - Çfarë do të bëjnë? - Hajde. 131 00:10:54,059 --> 00:10:55,809 Ata nuk kanë asgjë pa mua. 132 00:10:55,844 --> 00:10:57,344 Të lutem, duhet! 133 00:10:57,395 --> 00:10:59,847 Ju lutem, nuk e kuptoni! 134 00:10:59,849 --> 00:11:01,515 Ju lutem! 135 00:11:07,572 --> 00:11:09,523 Njeriu është kumarxhi. 136 00:11:11,025 --> 00:11:12,693 Ai e mban atë anijen e një marinari 137 00:11:12,695 --> 00:11:15,946 do të arrijë në destinacionin e saj. 138 00:11:15,997 --> 00:11:18,365 Është një bast i çuditshëm për kapitenin. 139 00:11:18,416 --> 00:11:21,034 Ai vetëm fiton nëse humb jetën. 140 00:11:23,171 --> 00:11:26,206 Pra, pse do të bëjë një kapiten bast në radhë të parë? 141 00:11:27,959 --> 00:11:30,694 Një vajzë i thotë një burri që ajo ka parë. 142 00:11:33,298 --> 00:11:35,432 Nëse kapiteni vdes, 143 00:11:35,467 --> 00:11:37,751 njeriu i hollë paguan familja e tij shumë para. 144 00:11:40,138 --> 00:11:43,107 Por ndoshta lojtari i fatit humbet bastin e tij 145 00:11:43,141 --> 00:11:45,392 dhe vendos që nuk e bën duhet të paguajnë në fund të fundit. 146 00:11:45,394 --> 00:11:47,728 Një grua e varfër dhe fëmijën e saj të vogël, 147 00:11:47,779 --> 00:11:51,565 çfarë mund t'i bëjnë një njeriu të tillë nëse ai i mban paratë e tyre për vete? 148 00:11:53,635 --> 00:11:56,236 Kujt mund t'i drejtohen për rekurs? 149 00:12:02,243 --> 00:12:03,827 Zoti me shumë fytyra. 150 00:12:05,747 --> 00:12:08,248 Ju thatë se nuk e dinit çfarë do të shihja në doke. 151 00:12:08,383 --> 00:12:11,351 Një burrë nuk e kishte idenë se çfarë ishte një vajzë do të shihte dhe çfarë jo. 152 00:12:13,421 --> 00:12:16,173 Një vajzë me emrin Lana do të kthehet në doke. 153 00:12:16,207 --> 00:12:17,958 Ajo do të shikojë kumarxhiun. 154 00:12:17,992 --> 00:12:21,078 Ajo do të mësojë aq shumë atë siç di ajo për veten. 155 00:12:21,112 --> 00:12:23,647 Dhe pastaj çfarë? 156 00:12:23,681 --> 00:12:27,434 Një dhuratë për njeriun e dobët. 157 00:12:47,288 --> 00:12:49,456 Ajo nuk është gati. 158 00:12:49,507 --> 00:12:52,593 Ndoshta ajo është, ndoshta ajo nuk është. 159 00:12:52,627 --> 00:12:54,928 Dhe nëse ajo nuk është? 160 00:12:54,963 --> 00:12:57,848 Është e gjitha njësoj te Zoti me Shumë fytyra. 161 00:13:20,872 --> 00:13:23,257 Gjyqi do të zhvillohet së shpejti. 162 00:13:23,291 --> 00:13:25,292 Harabeli i Lartë do të prezantojë 163 00:13:25,326 --> 00:13:27,127 një rast thelbësor kundër jush. 164 00:13:27,161 --> 00:13:28,395 Akuzat? 165 00:13:28,429 --> 00:13:30,797 kurvëria, tradhtia, inçesti, 166 00:13:30,865 --> 00:13:32,232 vrasja e mbretit Robert. 167 00:13:32,267 --> 00:13:33,567 Të gjitha gënjeshtra. 168 00:13:33,601 --> 00:13:35,335 Sigurisht, Hirësia juaj. 169 00:13:39,891 --> 00:13:43,760 Shqetësimi im është se Besimi nuk përmbahet 170 00:13:43,811 --> 00:13:47,247 me të njëjtat standarde e provës si kurorë. 171 00:13:47,282 --> 00:13:49,116 Shpresoj se do të më falni për ta thënë, 172 00:13:49,150 --> 00:13:51,785 por besimi është kaq shpesh vdekja e arsyes. 173 00:13:51,819 --> 00:13:53,754 Do të doja ta kishe thënë më shpejt. 174 00:13:56,424 --> 00:13:57,891 A ka ndonjë fjalë nga Jaime? 175 00:13:57,926 --> 00:14:00,444 Jo, kam frikë se jo. 176 00:14:06,784 --> 00:14:10,921 Hirësia juaj, Maester i Madh Pycelle 177 00:14:10,955 --> 00:14:13,123 ka thirrur xhaxhain tuaj Kevan 178 00:14:13,174 --> 00:14:14,708 u kthye nga Casterly Rock 179 00:14:14,742 --> 00:14:16,209 për të shërbyer si Dora e Mbretit. 180 00:14:16,244 --> 00:14:18,896 Ai tani kryeson mbi këshillin e vogël. 181 00:14:20,265 --> 00:14:22,549 Thuaji që duhet të flas me të. 182 00:14:22,551 --> 00:14:25,018 Unë iu luta që ta vizitonte ju, por ai nuk do. 183 00:14:29,390 --> 00:14:32,559 Po djali im, mbreti? 184 00:14:32,610 --> 00:14:34,394 Nëse mund të më vizitoni, atëherë me siguri mbreti ... 185 00:14:34,445 --> 00:14:36,980 Arrestimi juaj dhe Mbretëresha Arrestimi i Margaery, 186 00:14:37,031 --> 00:14:38,398 mbreti nuk ka i ka marrë mirë. 187 00:14:38,449 --> 00:14:40,317 Ai mbetet në dhomat e tij. 188 00:14:40,368 --> 00:14:44,288 Shërbëtorët e tij e gjejnë shpesh ushqimin e tij në sallën e mbetur të paprekur. 189 00:14:44,372 --> 00:14:45,822 Ju duhet të flisni me të. 190 00:14:45,873 --> 00:14:48,154 Duhet të flasësh me djalin tim dhe thuaj të vijë të më shohë, 191 00:14:48,159 --> 00:14:49,543 eja dhe shiko nënën e tij. 192 00:14:49,577 --> 00:14:52,245 Ai - Unë u përpoqa, Hirësia juaj. 193 00:14:52,297 --> 00:14:54,581 Ai nuk do të më shihte. Ai nuk do të shohë askënd. 194 00:14:55,917 --> 00:14:57,668 Nuk mund të qëndroj këtu. 195 00:14:58,886 --> 00:15:02,005 Ka një mënyrë, Zot. 196 00:15:05,977 --> 00:15:07,344 Një rrugëdalje. 197 00:15:09,931 --> 00:15:11,765 Të rrëfej? 198 00:15:12,934 --> 00:15:14,434 Te Harabeli i Lartë? 199 00:15:14,436 --> 00:15:16,603 Unë nuk do. 200 00:15:16,605 --> 00:15:19,489 Unë e bëra atë. 201 00:15:19,524 --> 00:15:21,441 Unë e ngrita atë nga asgjëja. 202 00:15:21,492 --> 00:15:24,277 Unë nuk do të gjunjëzohem përpara disa njerëz të zakonshëm këmbëzbathur 203 00:15:24,329 --> 00:15:26,780 dhe i luteni falje. 204 00:15:33,788 --> 00:15:36,373 Mirupafshim, mbretëresha ime. 205 00:15:37,792 --> 00:15:39,826 Puna vazhdon. 206 00:16:15,046 --> 00:16:17,080 Pse? 207 00:16:18,750 --> 00:16:20,217 Pse, Theon? 208 00:16:20,251 --> 00:16:23,387 Unë nuk jam Theon. Nuk ka Theon. 209 00:16:23,421 --> 00:16:24,921 - Erëmë. - Erëmë. 210 00:16:24,972 --> 00:16:27,391 Pse i tregove, Rik? 211 00:16:28,476 --> 00:16:30,677 po ju ndihmoja. 212 00:16:30,728 --> 00:16:32,262 Keni dashur të arratiseni. 213 00:16:32,313 --> 00:16:35,215 Nuk ka shpëtim. 214 00:16:35,249 --> 00:16:37,768 Asnjëherë. 215 00:16:37,819 --> 00:16:41,154 Theon Greyjoy u përpoq të arratisej. 216 00:16:41,189 --> 00:16:43,023 Mjeshtri e dinte. 217 00:16:43,941 --> 00:16:46,660 Ai di gjithçka. 218 00:16:46,694 --> 00:16:49,029 Ai e gjuajti dhe e kapi 219 00:16:49,031 --> 00:16:51,364 dhe e lidhi në një kryq 220 00:16:51,366 --> 00:16:53,784 dhe prerë pjesë pas pjesë 221 00:16:53,835 --> 00:16:56,203 derisa nuk mbeti asnjë Theon. 222 00:16:59,957 --> 00:17:01,958 Mirë. 223 00:17:04,879 --> 00:17:09,049 Nëse nuk do të ishit për ju, Do të kisha ende një familje. 224 00:17:09,100 --> 00:17:11,551 Nëse mund të bëja cfare te beri Ramsay 225 00:17:11,553 --> 00:17:14,438 pikërisht këtu, tani, do ta bëja. 226 00:17:18,810 --> 00:17:20,560 Kam merituar gjithçka. 227 00:17:22,897 --> 00:17:24,898 Unë e meritoj të jem Reek. 228 00:17:26,284 --> 00:17:28,401 Bëra gjëra të tmerrshme. 229 00:17:30,154 --> 00:17:32,906 U ndez Robb. 230 00:17:32,908 --> 00:17:35,408 Kapi Winterfell. 231 00:17:35,493 --> 00:17:37,994 - I vrau ata djem. - Ata nuk ishin "ata djemtë". 232 00:17:38,045 --> 00:17:40,380 Ata ishin Bran dhe Rickon. Ata ishin vëllezërit tuaj. 233 00:17:40,414 --> 00:17:41,998 Ju i keni njohur ata që kur kanë lindur. 234 00:17:42,049 --> 00:17:43,583 Ata nuk ishin. Ata ishin vetëm... 235 00:17:43,634 --> 00:17:45,335 Vetëm çfarë? 236 00:17:45,386 --> 00:17:47,170 - Nuk mundem. - Më thuaj. 237 00:17:47,221 --> 00:17:48,672 Unë nuk mundem, përveç nëse thotë mjeshtri. 238 00:17:48,723 --> 00:17:50,090 - Më thuaj. Nuk ishin çfarë? - Ata nuk ishin ... 239 00:17:50,092 --> 00:17:52,926 Më thuaj pse Bran dhe Rickon duhet të largohet 240 00:17:52,977 --> 00:17:54,594 ndërsa ju ende thithni ajrin. 241 00:17:54,645 --> 00:17:55,896 Më trego në fytyrë, Theon. 242 00:17:55,930 --> 00:17:57,764 Më thuaj se ata nuk ishin vëllezërit tuaj! 243 00:17:57,766 --> 00:17:59,316 Ata nuk ishin Bran dhe Rickon! 244 00:18:01,319 --> 00:18:03,770 Nuk i gjeta dot. 245 00:18:10,111 --> 00:18:12,078 Ishin dy djem ferme. 246 00:18:16,083 --> 00:18:19,169 I vrava dhe i dogji kështu që askush të mos i dijë. 247 00:18:24,041 --> 00:18:26,626 Ju nuk e keni bërë? 248 00:18:26,677 --> 00:18:28,929 A e dini se ku janë shkuan, Bran dhe Rikon? 249 00:18:28,963 --> 00:18:30,547 Nuk mund të flas më me ty. 250 00:18:30,598 --> 00:18:32,299 Theon, duhet të më thuash. A keni ndonjë ide se ku ... 251 00:18:32,383 --> 00:18:34,801 Jo Theon! Era! 252 00:18:40,308 --> 00:18:43,143 Skautët tanë na thonë se ai ka jo më shumë se 6000 burra. 253 00:18:43,145 --> 00:18:45,645 Më shumë se gjysma e tyre megjithatë janë montuar. 254 00:18:45,647 --> 00:18:48,648 Dhe sa e lartë të bëjë Kuajt e Stanisit kërcejnë? 255 00:18:48,650 --> 00:18:51,034 Muret tona kanë qenë i riparuar plotësisht. 256 00:18:51,068 --> 00:18:53,069 Portat janë përforcuar. 257 00:18:53,120 --> 00:18:56,156 Kemi mjaftueshëm ushqim për gjashtë muaj. 258 00:18:56,207 --> 00:18:59,993 Jemi më të përgatitur për një rrethim se sa mund të ishin kurrë. 259 00:19:00,044 --> 00:19:02,662 Gjithçka që duhet të bëjmë është prisni që ato të ngrijnë, 260 00:19:02,664 --> 00:19:05,498 urie dhe kryengritje. 261 00:19:08,569 --> 00:19:09,736 Nuk jeni dakord? 262 00:19:09,770 --> 00:19:12,088 Stannis nuk është nga veriu. 263 00:19:12,139 --> 00:19:14,174 Ti je, baba. 264 00:19:14,176 --> 00:19:17,444 Mendoj se po humbisni një mundësi për t'u treguar njerëzve të Veriut 265 00:19:17,478 --> 00:19:20,146 si Shtëpia Bolton trajton pushtuesit jugorë. 266 00:19:20,181 --> 00:19:21,431 Dhe çfarë rekomandoni? 267 00:19:21,482 --> 00:19:22,766 Që të mos ulemi dhe prisni për Stannis 268 00:19:22,817 --> 00:19:25,352 për të vendosur se çfarë lloji luftoni kjo do të jetë. 269 00:19:25,354 --> 00:19:27,437 Se ne goditëm të parët dhe goditëm fort 270 00:19:27,488 --> 00:19:29,856 dhe lini një gosti për sorrat. 271 00:19:29,858 --> 00:19:32,859 Një komandant i zgjuar jo braktisni një avantazh mbrojtës. 272 00:19:32,910 --> 00:19:35,278 Për sa kohë që qëndrojmë pas këtyre mureve, 273 00:19:35,329 --> 00:19:36,613 nuk mund të na prekin. 274 00:19:36,664 --> 00:19:38,531 Për të mos përmendur se bora është aq e thellë, 275 00:19:38,583 --> 00:19:40,343 ne nuk mund të merrnim një ushtri përmes për t'i angazhuar ato 276 00:19:40,368 --> 00:19:41,668 edhe sikur të donim. 277 00:19:41,702 --> 00:19:43,954 Nuk kam nevojë për ushtri. 278 00:19:44,005 --> 00:19:46,506 Më duhen 20 burra të mirë. 279 00:19:54,348 --> 00:19:56,066 Pra, a keni vendosur akoma? 280 00:19:56,100 --> 00:19:58,551 Nëse jam i denjë të shërbimit tuaj? 281 00:20:00,605 --> 00:20:04,140 A keni vendosur ende nëse do të më vrasësh? 282 00:20:04,191 --> 00:20:06,393 Është ndoshta opsioni im më i sigurt. 283 00:20:09,230 --> 00:20:11,448 Unë mund të shoh pse do të mendonit kështu. 284 00:20:11,482 --> 00:20:13,700 Është ajo që babai juaj do të kishte bërë. 285 00:20:14,952 --> 00:20:16,392 Dhe çfarë do ka bërë babai juaj? 286 00:20:18,489 --> 00:20:20,073 Babai im, 287 00:20:20,075 --> 00:20:23,076 i cili publikisht më dënoi me vdekje? 288 00:20:23,127 --> 00:20:25,629 Unë do të thoja mendimet e tij për të pasur I vrarë ishin shumë të qarta. 289 00:20:25,663 --> 00:20:27,247 Për këtë e vrave? 290 00:20:30,635 --> 00:20:33,920 Një ditë, nëse vendosni për të mos më ekzekutuar, 291 00:20:33,922 --> 00:20:36,089 Unë do t'ju tregoj gjithçka për pse vrava babanë. 292 00:20:36,140 --> 00:20:39,392 Dhe atë ditë, duhet të vijë ndonjëherë, 293 00:20:39,427 --> 00:20:41,728 do të na duhet më shumë verë se kjo. 294 00:20:44,065 --> 00:20:46,433 Unë e di se çfarë ishte babai im. 295 00:20:46,517 --> 00:20:49,019 Ajo që bëri. 296 00:20:49,103 --> 00:20:51,404 Unë e njoh mbretin e çmendur fitoi emrin e tij. 297 00:20:54,158 --> 00:20:57,193 Pra, këtu ulemi. 298 00:20:57,278 --> 00:21:00,246 Dy fëmijë të tmerrshëm e dy baballarëve të tmerrshëm. 299 00:21:00,281 --> 00:21:01,948 Unë jam i tmerrshëm? 300 00:21:01,999 --> 00:21:04,117 Kam dëgjuar histori. 301 00:21:04,168 --> 00:21:07,504 Pse keni udhëtuar në anën e largët të bota për të takuar dikë të tmerrshëm? 302 00:21:07,538 --> 00:21:10,290 - Për të parë nëse ishe lloji i duhur i tmerrshëm. - Çfarë lloji është ai? 303 00:21:10,292 --> 00:21:13,426 Lloji që ju pengon njerëzit nga të qenit edhe më shumë. 304 00:21:15,429 --> 00:21:17,464 Epo, u rihapa gropat e luftimit. 305 00:21:17,515 --> 00:21:20,300 Nën sundimin tim, vrasja do të ndodhë një herë përsëri bëhet argëtim. 306 00:21:20,351 --> 00:21:22,102 Po, kjo ishte e mençur. 307 00:21:22,136 --> 00:21:25,388 Dhe ju pranuat të martoheni me dikë ju urreni për të mirën më të madhe. 308 00:21:25,473 --> 00:21:28,308 Shumë mbresëlënëse. 309 00:21:28,310 --> 00:21:30,877 Motra ime u martua me dikë ajo e urrente gjithashtu, 310 00:21:30,911 --> 00:21:33,446 edhe pse jo me zgjedhje dhe sigurisht jo 311 00:21:33,481 --> 00:21:35,398 për të mirën më të madhe, zoti na ruajt. 312 00:21:35,449 --> 00:21:37,167 Ajo përfundoi duke e vrarë atë. 313 00:21:39,003 --> 00:21:41,421 Ndoshta nuk do të vijë deri këtu. 314 00:21:48,996 --> 00:21:52,132 Nuk është e pamundur që Varys në fund të fundit kishte të drejtë për ty. 315 00:21:52,166 --> 00:21:55,335 Ndryshon? spiunazhi i mbretit Robert? 316 00:21:55,386 --> 00:21:58,888 Po, është ai që ka bindur te vij te te gjej. 317 00:21:58,923 --> 00:22:00,507 Ai ishte shoqëruesi im i udhëtimit 318 00:22:00,558 --> 00:22:02,842 para se ta kapte Ser Jorahu atë rol për vete. 319 00:22:02,893 --> 00:22:05,562 Jorah i dërgoi sekretet e mia Varys. 320 00:22:05,596 --> 00:22:09,349 Për 20 vjet Merimanga mbikëqyri fushata për të më gjetur dhe vrarë mua. 321 00:22:09,400 --> 00:22:12,185 Ai bëri atë që kishte për të bërë për të mbijetuar. 322 00:22:12,187 --> 00:22:15,355 Ai bëri shumë gjëra të tjera si mirë, gjëra që ai nuk kishte për të bërë. 323 00:22:15,389 --> 00:22:19,275 Unë dyshoj se ai është arsyeja kryesore për ju nuk u therën në krevat fëmijësh. 324 00:22:19,326 --> 00:22:21,077 Por ju i besoni atij? 325 00:22:21,112 --> 00:22:22,612 Po, në mënyrë të çuditshme. 326 00:22:22,663 --> 00:22:25,865 Ai mund të jetë i vetmi person në botën që besoj. 327 00:22:25,916 --> 00:22:27,784 Përveç vëllait tim. 328 00:22:27,835 --> 00:22:30,870 Vëllai kush e vrau babin tim? 329 00:22:30,872 --> 00:22:31,955 Ky është ai. 330 00:22:32,039 --> 00:22:33,790 Ndoshta do të të kem ty të vrarë në fund të fundit. 331 00:22:33,841 --> 00:22:36,042 Prerogativa juaj mbretërore. 332 00:22:38,129 --> 00:22:40,680 Unë kisha hequr dorë nga jeta 333 00:22:40,714 --> 00:22:44,134 derisa Varys më bindi ndoshta ia vlen të jetosh. 334 00:22:44,201 --> 00:22:46,603 Nëse ma heq kokën, mirë, 335 00:22:46,637 --> 00:22:48,688 ditët e mia të fundit ishin interesante. 336 00:22:54,845 --> 00:22:56,830 Unë nuk do të të vras. 337 00:22:58,783 --> 00:23:01,618 Jo? Të më dëbosh? 338 00:23:01,652 --> 00:23:03,403 Nr. 339 00:23:03,437 --> 00:23:05,071 Pra, nëse nuk do të shkoj të vritet 340 00:23:05,122 --> 00:23:06,539 dhe nuk po shkoj për t'u dëbuar - 341 00:23:06,574 --> 00:23:07,991 Ju do të më këshilloni. 342 00:23:09,743 --> 00:23:12,128 Ndërsa ju ende mund të flisni në fjali të plota. 343 00:23:16,083 --> 00:23:17,417 Ju këshillojmë për çfarë? 344 00:23:17,419 --> 00:23:19,002 Si të marr atë që dua. 345 00:23:19,053 --> 00:23:21,588 Froni i Hekurt. 346 00:23:21,590 --> 00:23:24,591 Ndoshta duhet të provoni duke dashur diçka tjetër. 347 00:23:24,593 --> 00:23:27,093 Nëse dua shaka, do ta marr veten një budalla të duhur. 348 00:23:27,095 --> 00:23:29,429 Nuk po bëj shaka plotësisht. 349 00:23:29,431 --> 00:23:31,931 Ka më shumë në botë se Westeros në fund të fundit. 350 00:23:31,933 --> 00:23:36,269 Sa qindra mijëra jetë a keni ndryshuar për mirë këtu? 351 00:23:36,320 --> 00:23:38,238 Ndoshta kjo është vendi ku i përket, 352 00:23:38,272 --> 00:23:40,273 ku mund të bësh më të mirën. 353 00:23:42,443 --> 00:23:45,161 Kam luftuar që të mos ketë fëmijë i lindur në Gjirin e Slaverit 354 00:23:45,196 --> 00:23:48,281 do ta dinte ndonjëherë se çfarë të destinuara për t'u blerë ose shitur. 355 00:23:48,332 --> 00:23:51,868 Do të vazhdoj ajo luftë këtu dhe më gjerë. 356 00:23:51,919 --> 00:23:53,453 Por kjo nuk është shtëpia ime. 357 00:23:53,504 --> 00:23:56,256 Kur të ktheheni te tuajat në shtëpi, kush ju mbështet? 358 00:23:56,290 --> 00:23:57,790 Njerëzit e thjeshtë. 359 00:23:57,842 --> 00:24:00,460 Le të jemi bujarë dhe të supozojmë kjo do të ndodhë. 360 00:24:00,462 --> 00:24:03,129 Këtu në Slaver's Bay, ju kishit mbështetjen e njerëzve të thjeshtë 361 00:24:03,180 --> 00:24:05,632 dhe vetëm njerëzit e thjeshtë. 362 00:24:05,634 --> 00:24:09,519 Si ishte kjo? Të sundosh pa të pasurit? 363 00:24:09,553 --> 00:24:12,021 Shtëpia Targaryen është zhdukur. 364 00:24:12,056 --> 00:24:14,807 Asnjë person i vetëm që ndan me ju gjaku është i gjallë për t'ju mbështetur. 365 00:24:14,809 --> 00:24:16,809 Starkët janë zhdukur gjithashtu. 366 00:24:16,861 --> 00:24:18,778 Dy baballarët tanë të tmerrshëm e pashë këtë. 367 00:24:18,812 --> 00:24:20,452 Anëtarët e mbetur të Shtëpisë Lannister 368 00:24:20,481 --> 00:24:22,482 nuk do të të mbështesë kurrë, asnjëherë. 369 00:24:22,484 --> 00:24:24,784 Stannis Baratheon as nuk do të të mbështesë. 370 00:24:24,818 --> 00:24:28,288 E gjithë pretendimi i tij për fronin qëndron mbi paligjshmërinë tuaj. 371 00:24:28,322 --> 00:24:30,406 Kjo largohet nga Tyrells. 372 00:24:30,457 --> 00:24:33,076 Jo e pamundur, jo e mjaftueshme. 373 00:24:33,160 --> 00:24:37,213 Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell. 374 00:24:37,248 --> 00:24:39,415 Ata janë të gjithë vetëm fole në një rrotë. 375 00:24:39,466 --> 00:24:41,751 Ky është në krye, atëherë ai është në krye. 376 00:24:41,835 --> 00:24:45,972 Dhe mbi dhe mbi të rrotullohet, duke shtypur ato në tokë. 377 00:24:46,006 --> 00:24:49,726 Është një ëndërr e bukur, ndalimi i timonit. 378 00:24:49,760 --> 00:24:52,428 Ju nuk jeni personi i parë kush e ka ëndërruar ndonjëherë. 379 00:24:52,479 --> 00:24:55,398 Unë nuk do të ndaloj timonin. 380 00:24:56,734 --> 00:24:59,185 Unë do të thyej timonin. 381 00:25:21,709 --> 00:25:26,045 Ju thatë se kushdo që fiton do të luftojë Gropa e Madhe përballë mbretëreshës. 382 00:25:26,096 --> 00:25:28,047 fitova. 383 00:25:28,049 --> 00:25:31,217 - Më goditi. - Më fshikullo nëse të bën të lumtur. 384 00:25:31,219 --> 00:25:34,387 Por unë jam më i miri që keni. 385 00:25:34,438 --> 00:25:37,223 Nëse fitoj në gropën e madhe, 386 00:25:37,274 --> 00:25:39,192 sa mund të më shesësh? 387 00:25:42,062 --> 00:25:43,563 Ju jeni një njeri i lirë. 388 00:25:43,647 --> 00:25:45,865 Mund të kishe shkuar kudo. 389 00:25:45,899 --> 00:25:47,567 Pse u kthyet? 390 00:25:52,456 --> 00:25:54,407 Më lër të luftoj për të 391 00:25:54,409 --> 00:25:56,459 dhe unë ju përkas. 392 00:26:01,715 --> 00:26:04,550 Etje? 393 00:26:04,618 --> 00:26:06,469 Rrëfej. 394 00:26:10,057 --> 00:26:13,259 Unë do të ik nga këtu, e kupton, pa kaluar shumë kohë. 395 00:26:13,310 --> 00:26:14,510 Rrëfej. 396 00:26:14,561 --> 00:26:17,814 Unë mund të të bëj një grua të pasur. 397 00:26:17,848 --> 00:26:19,532 Një zonjë e gjykatës. 398 00:26:19,566 --> 00:26:21,067 Rrëfej. 399 00:26:25,706 --> 00:26:29,359 Ose mund të sigurohem që të vdisni në mënyra më e frikshme që mund të imagjinohet. 400 00:26:29,410 --> 00:26:31,661 Dhe gjithçka që bëj është të ulem këtu 401 00:26:31,695 --> 00:26:34,530 duke imagjinuar mënyra të tmerrshme që ju të vdisni. 402 00:27:19,877 --> 00:27:21,828 A dhemb? 403 00:27:23,297 --> 00:27:25,331 Nr. 404 00:27:25,333 --> 00:27:27,583 Mirë. 405 00:27:30,838 --> 00:27:32,889 si jeni? 406 00:27:32,923 --> 00:27:36,559 Nuk jam unë ai që u godit me grusht dhe goditi me shkelm në fytyrë. 407 00:27:38,512 --> 00:27:40,430 Ju e dini se çfarë dua të them. 408 00:27:42,232 --> 00:27:43,566 Unë jam mirë. 409 00:27:44,735 --> 00:27:47,186 - Keni frikë? - Pak. 410 00:27:47,188 --> 00:27:49,188 Edhe unë. 411 00:27:52,910 --> 00:27:54,610 - Kush është atje? - Olly. 412 00:27:54,661 --> 00:27:56,662 Oh. 413 00:27:56,697 --> 00:27:58,531 Hyni brenda. 414 00:28:01,034 --> 00:28:03,035 Kam dëgjuar se çfarë ka ndodhur. 415 00:28:03,037 --> 00:28:05,788 Oh, mos u shqetësoni. 416 00:28:05,839 --> 00:28:09,041 Burrat grinden herë pas here. Është e natyrshme. 417 00:28:11,628 --> 00:28:13,212 Kuptova se ishe i uritur. 418 00:28:13,214 --> 00:28:16,799 Oh, ju jeni një djalë i mirë. 419 00:28:18,635 --> 00:28:20,970 doja te te pyesja dicka 420 00:28:21,021 --> 00:28:22,855 nëse keni kohë. 421 00:28:22,890 --> 00:28:25,191 Më duhet të kontrolloj fëmijën Sam. 422 00:28:32,349 --> 00:28:35,568 Tani atëherë, si mund të ndihmoj? 423 00:28:37,037 --> 00:28:38,955 - Bëhet fjalë për Zotin Komandant. - Po? 424 00:28:38,989 --> 00:28:42,074 Ai po shkon deri në Hardhome për të shpëtuar të gjithë ata kafshë të egra. 425 00:28:44,044 --> 00:28:47,313 Wildlings vranë nënën dhe babin tim. 426 00:28:47,347 --> 00:28:49,048 Ata vranë të gjithë në fshatin tim. 427 00:28:49,082 --> 00:28:50,800 Ne kemi qenë duke i luftuar për vite me radhë. 428 00:28:50,884 --> 00:28:52,468 Kjo nuk ishte një luftë. 429 00:28:52,503 --> 00:28:56,022 Ne ishim fermerë dhe na therën. 430 00:28:57,591 --> 00:28:59,342 Pra, pse po i shpëton ata? 431 00:28:59,393 --> 00:29:01,594 Të egra janë njerëz. 432 00:29:01,596 --> 00:29:04,931 Ashtu si ne, ka të mira dhe të këqija. 433 00:29:04,982 --> 00:29:08,401 Ai me të cilin po udhëton, ai me mjekër të kuqe, 434 00:29:08,435 --> 00:29:10,403 ai udhëhoqi bastisjen në fshatin tim. 435 00:29:10,437 --> 00:29:12,738 - Oh, Olly. - Si mund t'i besojë atij? 436 00:29:14,158 --> 00:29:16,826 Unë kam parë ushtrinë e të vdekurve. 437 00:29:16,860 --> 00:29:19,862 Kam parë shëtitësit e bardhë. 438 00:29:19,897 --> 00:29:22,615 Dhe ata po vijnë për ne, për të gjithë të gjallët. 439 00:29:24,918 --> 00:29:28,087 Dhe kur të jetë koha, 440 00:29:28,121 --> 00:29:31,123 do të kemi nevojë për çdo njeriun e fundit që mund të gjejmë. 441 00:29:31,125 --> 00:29:34,126 Por çfarë nëse e lejojmë kafshë të egra nëpër porta 442 00:29:34,211 --> 00:29:36,012 dhe na prenë fytin ndërsa ne flemë? 443 00:29:36,046 --> 00:29:38,431 Jon po rrezikon, por ai duhet. 444 00:29:38,465 --> 00:29:41,133 Ne nuk qëndrojmë një shans ndryshe. 445 00:29:41,185 --> 00:29:45,137 Ndonjëherë një burrë duhet të bëjë zgjedhje të vështira, 446 00:29:45,139 --> 00:29:47,056 zgjedhjet që mund të duken gabim për të tjerët, 447 00:29:47,107 --> 00:29:49,859 por ju e dini që keni të drejtë në afat të gjatë. 448 00:29:49,893 --> 00:29:51,611 E besoni këtë? 449 00:29:51,645 --> 00:29:53,779 Me gjithë zemër. 450 00:30:00,320 --> 00:30:02,622 Mundohuni të mos shqetësoheni, Olly. 451 00:30:02,656 --> 00:30:05,625 Unë kam qenë i shqetësuar për Jonin prej vitesh. 452 00:30:05,659 --> 00:30:07,627 Ai kthehet gjithmonë. 453 00:30:49,870 --> 00:30:51,871 Na drejtohu! 454 00:31:24,488 --> 00:31:27,073 Më beson, Jon Snou? 455 00:31:27,124 --> 00:31:29,292 A më bën kjo budalla? 456 00:31:29,326 --> 00:31:31,577 Tashmë jemi budallenj bashkë. 457 00:31:48,095 --> 00:31:50,980 Zoti i Kockave. 458 00:31:51,064 --> 00:31:53,432 Ka qenë një kohë e gjatë. 459 00:31:53,483 --> 00:31:56,352 Herën e fundit që të pashë, sorra e vogël ishte i burgosuri juaj. 460 00:31:56,403 --> 00:31:58,771 E kundërta tani. Çfarë ndodhi? 461 00:31:58,773 --> 00:32:00,406 Lufta. 462 00:32:00,440 --> 00:32:03,326 Lufta? Ju e quani atë një luftë? 463 00:32:03,360 --> 00:32:05,528 Ushtria më e madhe Veriu ka parë ndonjëherë 464 00:32:05,579 --> 00:32:08,581 prerë në copa nga ndonjë mbret jugor. 465 00:32:08,615 --> 00:32:10,750 Duhet të mbledhim pleqtë, 466 00:32:10,784 --> 00:32:12,668 gjeni një vend të qetë për të folur. 467 00:32:12,753 --> 00:32:14,620 Ju nuk i jepni urdhrat këtu. 468 00:32:14,622 --> 00:32:16,672 Unë nuk po jap urdhër. 469 00:32:18,375 --> 00:32:20,209 Pse nuk jeni në zinxhirë? 470 00:32:21,211 --> 00:32:23,629 Ai nuk është i burgosuri im. 471 00:32:23,680 --> 00:32:24,930 Jo? 472 00:32:24,965 --> 00:32:26,799 Çfarë është ai? 473 00:32:26,801 --> 00:32:28,517 Ne jemi aleatë. 474 00:32:30,103 --> 00:32:32,805 Ti dreq tradhtar. 475 00:32:35,809 --> 00:32:37,610 Po luftoni për sorrat tani? 476 00:32:39,696 --> 00:32:42,231 Unë nuk luftoj për sorrat. 477 00:32:43,650 --> 00:32:47,153 Ne nuk jemi këtu për të luftuar. Ne jemi këtu për të folur. 478 00:32:47,204 --> 00:32:49,572 A është e drejtë? 479 00:32:49,623 --> 00:32:52,992 Ti dhe sorra e bukur flet shumë, Tormund? 480 00:32:52,994 --> 00:32:55,161 Dhe kur të mbaroni së foluri, 481 00:32:55,163 --> 00:32:57,830 a zbresni mbi tuajin gjunjët dhe thith karin e tij? 482 00:33:13,513 --> 00:33:16,599 Mblidhni pleqtë dhe le të flasim. 483 00:33:42,509 --> 00:33:44,877 Emri im është Jon Snow. 484 00:33:46,430 --> 00:33:48,714 Unë jam Zoti Komandant të Rojës së Natës. 485 00:33:51,435 --> 00:33:53,769 Ne nuk jemi miq. 486 00:33:53,804 --> 00:33:57,139 Nuk kemi qenë kurrë miq. 487 00:33:57,190 --> 00:33:59,608 Nuk do të bëhemi miq sot. 488 00:34:01,194 --> 00:34:03,279 Kjo nuk ka të bëjë me miqësinë. 489 00:34:05,148 --> 00:34:07,316 Kjo ka të bëjë me mbijetesën. 490 00:34:07,367 --> 00:34:09,401 Kjo ka të bëjë me vendosjen një mur 700 metra 491 00:34:09,403 --> 00:34:11,987 mes jush dhe çfarë ka atje. 492 00:34:12,038 --> 00:34:13,739 Ti e ndërtove atë mur për të na mbajtur jashtë. 493 00:34:13,741 --> 00:34:16,742 Që kur bëjnë sorrat jap dy mut po te jetojme? 494 00:34:16,793 --> 00:34:19,628 Në kohë normale nuk do ta bënim. Por këto nuk janë kohë normale. 495 00:34:19,663 --> 00:34:23,082 Udhëtarët e bardhë nuk u interesojnë nëse populli i lirë i një njeriu ose sorrë. 496 00:34:23,084 --> 00:34:26,252 Ne jemi të gjithë njësoj për ta, mish për ushtrinë e tyre. 497 00:34:26,303 --> 00:34:28,420 Por së bashku ne mund t'i mposhtim ata. 498 00:34:28,472 --> 00:34:30,589 Mundi kalimtarët e bardhë? 499 00:34:30,640 --> 00:34:33,509 Fat i mirë me këtë. Ik prej tyre, ndoshta. 500 00:34:43,320 --> 00:34:45,437 Nuk është një mashtrim. 501 00:34:48,191 --> 00:34:51,277 Është një dhuratë për ata që na bashkohen. 502 00:34:56,116 --> 00:34:59,118 Dragoglass. 503 00:34:59,120 --> 00:35:02,121 Një njeri i Rojës së Natës përdori një nga këto kamë 504 00:35:02,172 --> 00:35:04,256 të vrasësh një shëtitës. 505 00:35:04,291 --> 00:35:06,709 - E ke parë këtë? - Jo. 506 00:35:06,793 --> 00:35:08,294 Por unë i besoj burrit. 507 00:35:08,345 --> 00:35:10,930 Ka histori të vjetra rreth dragoglas. 508 00:35:10,964 --> 00:35:14,433 Ka histori të vjetra për merimangat akulli të mëdha sa zagarët. 509 00:35:14,467 --> 00:35:16,635 Dhe me gjërat që kemi E shihni, nuk i besoni? 510 00:35:16,637 --> 00:35:19,471 Eja me mua dhe Unë do t'i ndaj këto armë. 511 00:35:19,473 --> 00:35:21,023 Eja me ty ku? 512 00:35:21,057 --> 00:35:22,817 Ka toka të mira në jug të Murit. 513 00:35:22,859 --> 00:35:24,643 Night's Watch do t'ju lejojë përmes tunelit 514 00:35:24,645 --> 00:35:27,062 dhe lejoni njerëzit tuaj për të kultivuar ato toka. 515 00:35:30,151 --> 00:35:32,318 E njihja Mance Rayder. 516 00:35:32,402 --> 00:35:34,537 Ai kurrë nuk donte një luftë me rojën e natës. 517 00:35:34,571 --> 00:35:37,072 Ai donte një jetë të re për popullin e tij, për ty. 518 00:35:37,123 --> 00:35:39,542 Ne jemi të përgatitur për t'ju dhënë atë jetë të re. 519 00:35:39,576 --> 00:35:41,210 Nëse? 520 00:35:41,244 --> 00:35:44,547 Nëse betohesh, do të bashkohesh me ne kur fillon lufta e vërtetë. 521 00:35:47,000 --> 00:35:48,584 Ku është Mance? 522 00:35:51,922 --> 00:35:54,673 - Ai vdiq. - Si? 523 00:35:59,930 --> 00:36:01,931 Vura një shigjetë përmes zemrës së tij. 524 00:36:01,982 --> 00:36:04,183 Hej, hej. 525 00:36:04,267 --> 00:36:06,318 Hej, hej, hej, hej, hej. 526 00:36:08,488 --> 00:36:09,855 Hej, hej, hej. 527 00:36:09,906 --> 00:36:11,523 Unë them se dërgojmë Zotin Komandant 528 00:36:11,575 --> 00:36:15,361 përsëri në Kalaja e Zezë pa sy. 529 00:36:17,030 --> 00:36:19,331 Hej, askush nga ju nuk e pa Mance të vdiste. 530 00:36:19,366 --> 00:36:21,033 Unë bëra. 531 00:36:21,084 --> 00:36:24,503 Mbreti i jugut i cili e theu ushtrinë tonë, Stanis, 532 00:36:24,537 --> 00:36:27,172 donte ta digjte të gjallë për të na dërguar një mesazh. 533 00:36:27,207 --> 00:36:30,175 Jon Snou sfidoi urdhrat e atij pidhi. 534 00:36:31,378 --> 00:36:33,545 Shigjeta e tij ishte mëshirë. 535 00:36:34,681 --> 00:36:35,965 Ajo që bëri mori guxim. 536 00:36:36,016 --> 00:36:37,716 Dhe kjo është ajo që na duhet sot, 537 00:36:37,751 --> 00:36:39,385 guximin për të bërë paqe 538 00:36:39,387 --> 00:36:42,638 me burra që kemi qenë duke vrarë brez pas brezi. 539 00:36:42,689 --> 00:36:44,890 Kam humbur babanë, xhaxhain tim, 540 00:36:44,892 --> 00:36:47,276 dhe dy vëllezër duke luftuar sorrat e mallkuar. 541 00:36:47,310 --> 00:36:50,396 Nuk po ju pyes për të harruar të vdekurit tuaj. 542 00:36:50,447 --> 00:36:52,564 Nuk do ta harroj kurrë timen. 543 00:36:54,401 --> 00:36:58,654 Kam humbur 50 vëllezër natën që Mance sulmoi Murin. 544 00:36:59,623 --> 00:37:01,907 Por po ju pyes 545 00:37:01,958 --> 00:37:04,043 për të menduar fëmijët tuaj tani. 546 00:37:05,912 --> 00:37:07,552 Ata nuk do të kenë kurrë fëmijët e tyre 547 00:37:07,580 --> 00:37:09,999 nëse nuk bashkohemi. 548 00:37:10,083 --> 00:37:12,885 Nata e gjatë po vjen 549 00:37:12,919 --> 00:37:14,887 dhe të vdekurit vijnë me të. 550 00:37:14,921 --> 00:37:17,589 Asnjë klan nuk mund t'i ndalojë ata. 551 00:37:17,641 --> 00:37:19,475 Populli i lirë nuk mund t'i ndalojë ata. 552 00:37:19,509 --> 00:37:20,926 Rojet e natës nuk mund t'i ndalojë. 553 00:37:20,977 --> 00:37:24,396 Dhe gjithë jugu mbretërit nuk mund t'i ndalin ata. 554 00:37:25,532 --> 00:37:28,100 Vetëm së bashku, të gjithë ne. 555 00:37:28,151 --> 00:37:29,902 Dhe edhe atëherë mund të mos mjaftojë, 556 00:37:29,936 --> 00:37:32,187 por të paktën do të japim të ndyrët një luftë. 557 00:37:47,754 --> 00:37:50,289 Ju garantoni për këtë njeri, Tormund? 558 00:37:52,876 --> 00:37:55,878 Ai është më i bukur se të dyja vajzat e mia, 559 00:37:55,929 --> 00:37:57,796 por ai di të luftojë. 560 00:37:57,798 --> 00:38:00,683 Ai është i ri, por ai di të udhëheqë. 561 00:38:02,185 --> 00:38:03,852 Ai nuk kishte për të ardhur në Hardhome. 562 00:38:03,887 --> 00:38:08,023 Ai erdhi sepse ka nevojë për ne 563 00:38:08,058 --> 00:38:10,109 dhe ne kemi nevojë për të. 564 00:38:13,980 --> 00:38:15,981 Të parët e mi do të më pështynin 565 00:38:16,032 --> 00:38:18,150 po të thyeja bukën me sorrë. 566 00:38:18,201 --> 00:38:21,070 Kështu do të imja, por qij Ata, ata kanë vdekur. 567 00:38:30,463 --> 00:38:32,748 Nuk do t'i besoj kurrë një burri me të zeza. 568 00:38:36,836 --> 00:38:39,338 Por kam besim te ti, Tormund. 569 00:38:39,389 --> 00:38:42,725 Nëse thoni se kjo është rruga, 570 00:38:42,759 --> 00:38:44,009 ne jemi me ju. 571 00:38:48,098 --> 00:38:50,682 Kjo është rruga. 572 00:38:51,735 --> 00:38:53,519 Unë jam me Tormundin. 573 00:38:53,570 --> 00:38:55,904 Ne qëndrojmë këtu, jemi të vdekur. 574 00:38:57,607 --> 00:39:00,609 Të paktën me King Crow, ka një shans. 575 00:39:03,329 --> 00:39:06,448 Tormund. 576 00:39:09,502 --> 00:39:12,287 Mbaje atë jetë të re ju doni të na jepni. 577 00:39:15,041 --> 00:39:17,626 Dhe mbaje gotën tënde, King Crow. 578 00:39:19,712 --> 00:39:23,465 Sapo të hipni në anijet e tij, ata do t'ju presin fytin 579 00:39:23,516 --> 00:39:26,468 dhe hidhni trupat tuaj në fundi i detit të dridhur. 580 00:39:28,471 --> 00:39:30,472 Ky është armiku ynë. 581 00:39:32,108 --> 00:39:34,226 Ky ka qenë gjithmonë armiku ynë. 582 00:39:50,126 --> 00:39:51,910 Unë e urrej thellën. 583 00:40:11,881 --> 00:40:14,433 - Lëvize. - Kini kujdes. 584 00:40:14,435 --> 00:40:16,318 - Lëvizini së bashku, tani. - Koha e largimit. 585 00:40:16,352 --> 00:40:18,320 Kjo është, hajde. 586 00:40:21,024 --> 00:40:23,492 Sa janë me ne? 5000? 587 00:40:23,526 --> 00:40:25,694 Nuk jam i zoti në numërim. 588 00:40:27,030 --> 00:40:28,747 Po lëmë shumë pas. 589 00:40:28,781 --> 00:40:30,282 Njerëzit e lirë janë kokëfortë. 590 00:40:30,284 --> 00:40:32,784 E dini sa kohë u desh Dëshira për t'i bashkuar ata së bashku? 591 00:40:32,836 --> 00:40:35,337 20 vite te ndyra. 592 00:40:35,421 --> 00:40:38,423 Dhe ai i njihte ata më mirë se unë kurrë. 593 00:40:38,458 --> 00:40:42,761 Po u mbaron ushqimi dhe nuk ka asgjë për të gjuajtur. 594 00:40:42,795 --> 00:40:44,296 Ata do të vijnë përreth. 595 00:40:47,133 --> 00:40:49,635 - Bëhuni gati. - Po! 596 00:40:49,637 --> 00:40:51,436 Johnna do të kujdeset për ju. 597 00:40:51,471 --> 00:40:54,223 Ajo është në krye. Ju e dëgjoni atë. 598 00:40:55,308 --> 00:40:57,943 Merre atë. Ja ku jeni. 599 00:40:57,977 --> 00:40:59,311 Unë dua të shkoj me ju. 600 00:40:59,313 --> 00:41:01,980 Më duhet të marr të vjetrën njerëzit në varka. 601 00:41:01,982 --> 00:41:04,233 Unë jam menjëherë pas jush. Unë premtoj. 602 00:41:08,154 --> 00:41:09,788 Vazhdoni. 603 00:41:12,158 --> 00:41:13,375 Një tjetër. 604 00:41:13,409 --> 00:41:16,328 Vazhdoni të lëvizni. Do të takohemi atje jashtë. 605 00:41:18,998 --> 00:41:21,633 Nuk do të mund ta marr atë në barkë. Është shumë i madh. 606 00:41:21,668 --> 00:41:25,170 - Ky është i fundit! - Tre të tjera! Vazhdoni! 607 00:41:25,172 --> 00:41:28,757 Ka më shumë dragogla kudo. 608 00:41:35,014 --> 00:41:37,766 Kam disa kamë të tjera këtu. 609 00:41:37,817 --> 00:41:40,235 Vëre atë kamë në çantën e tij. 610 00:41:42,855 --> 00:41:44,856 Uh... 611 00:42:36,542 --> 00:42:40,379 Qëndrueshëm! 612 00:42:58,097 --> 00:43:00,148 Mbyllni portat. 613 00:43:00,233 --> 00:43:01,984 Mbyllni portat! 614 00:43:06,272 --> 00:43:08,106 Mbyllni portat! 615 00:43:11,494 --> 00:43:13,612 Prisni! 616 00:43:13,663 --> 00:43:16,415 - Hape portën! - Na lejoni të hyjmë! 617 00:43:17,450 --> 00:43:19,618 Na ndihmoni! 618 00:43:29,295 --> 00:43:31,630 Ju lutemi hapeni! 619 00:43:31,681 --> 00:43:34,216 Hape portën! 620 00:44:19,729 --> 00:44:21,930 Gati shigjetat tuaja! 621 00:44:41,200 --> 00:44:44,369 - Prit! Prisni! - Mbani në radhë! Mbani në linjë! 622 00:44:44,371 --> 00:44:46,705 Bëhuni në radhë! 623 00:45:46,816 --> 00:45:49,434 Shkoni përpara! 624 00:45:49,485 --> 00:45:51,436 Vazhdo, qëllo! 625 00:45:57,944 --> 00:46:02,113 - Prit, prit! - Duncan, mbaje linjën! Mbaj linjën! 626 00:46:06,586 --> 00:46:08,620 Zoti Komandant! 627 00:46:08,704 --> 00:46:11,006 Çojini ato në anije dhe kthehu për mua! 628 00:46:11,040 --> 00:46:12,674 - Por ju kurrë nuk do të bëni ... - Tani! 629 00:46:15,711 --> 00:46:18,713 - Më lër të vazhdoj! - Më lër të vazhdoj! 630 00:46:18,798 --> 00:46:20,932 - Lëvizje e përgjakshme! - Lëreni të shkojë! 631 00:46:22,134 --> 00:46:23,635 Ju duhet të jeni në një nga ato varkat. 632 00:46:23,637 --> 00:46:26,354 Kështu duhet edhe ju. Vajzat e mia të vogla hipën. 633 00:46:26,389 --> 00:46:28,557 Ata do t'i lënë të kalojnë Mur edhe nëse nuk jeni aty? 634 00:46:28,641 --> 00:46:31,226 Ti e ke fjalën time. Unë kam dhënë urdhra. 635 00:46:31,277 --> 00:46:33,979 Mos mendo se do të jesh atje për të zbatuar ato urdhra. 636 00:46:36,149 --> 00:46:38,617 Nëse kalojnë, të gjithë vdesin. 637 00:46:42,205 --> 00:46:45,123 Night's Watch, me mua! 638 00:46:45,157 --> 00:46:48,460 Lëvizni! Lëvizni! 639 00:46:48,494 --> 00:46:50,295 Lëvizni! 640 00:47:55,444 --> 00:47:56,561 Jo, jo! 641 00:48:06,405 --> 00:48:09,207 - Tormund, sajë! - Mirë, në rregull! 642 00:48:57,456 --> 00:48:58,840 dragoglas. 643 00:48:58,874 --> 00:49:00,959 Ti dhe unë, atëherë! 644 00:49:02,011 --> 00:49:03,628 Shkoni! 645 00:50:13,699 --> 00:50:15,700 Merr gotën. 646 00:53:21,186 --> 00:53:22,887 Hajde! 647 00:53:22,889 --> 00:53:24,555 dragoglas. 648 00:53:24,557 --> 00:53:28,059 Hiq gotën! Këtu do të vdesim! 649 00:53:58,557 --> 00:54:01,092 Oh, dreq! 650 00:54:07,099 --> 00:54:09,934 Tormund, vrapo! 651 00:54:18,110 --> 00:54:21,245 Wun Wun, në det. 652 00:55:02,321 --> 00:55:04,822 Shpejt! 653 00:55:04,907 --> 00:55:07,325 - Më shpejt, më shpejt! - Vrapo, vrapo! 654 00:55:07,376 --> 00:55:09,327 Shpejt! 655 00:55:11,330 --> 00:55:14,332 - Shpejt, rresht! Rresht! - Shko, shko, hajde! 656 00:55:43,328 --> 00:55:46,497 Le të shkojmë! Tani, tani! 657 00:55:50,502 --> 00:55:52,754 Hajde, rreshto!