1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:03:14,611 --> 00:03:16,446 A është ai Estermont? 3 00:03:17,030 --> 00:03:18,949 Tarth, Ser Jaime. 4 00:03:21,368 --> 00:03:22,953 Ishulli i Safirit. 5 00:03:27,374 --> 00:03:30,711 Pse jemi në një anije tregtare? Pse nuk lundron Lannister? 6 00:03:33,797 --> 00:03:35,549 Kjo anije po lundron për në Oldtown. 7 00:03:35,632 --> 00:03:38,302 Do të zbresim më herët, jo shumë larg Sunspear, 8 00:03:38,385 --> 00:03:40,888 rend veten në bregun Dornish në natën. 9 00:03:42,347 --> 00:03:44,057 Keni qenë ndonjëherë në Dorne? 10 00:03:44,141 --> 00:03:45,893 - Jo. - Unë kam. 11 00:03:45,976 --> 00:03:47,686 Dornishët janë të çmendur. 12 00:03:47,769 --> 00:03:50,272 Gjithçka që duan të bëjnë është lufto dhe dreq, qij dhe lufto. 13 00:03:50,355 --> 00:03:52,441 Duhet të jesh i lumtur të kthehesh atëherë. 14 00:03:54,151 --> 00:03:56,871 Nuk ka asgjë si një luftë e mirë për t'ju marrë në humor për dreq. 15 00:03:57,946 --> 00:04:00,032 Dhe nuk ka asgjë të ngjashme një vajzë Dornish e çmendur 16 00:04:00,115 --> 00:04:02,576 për të pastruar kokën për luftën e radhës. 17 00:04:02,659 --> 00:04:04,369 Kështu funksionojnë të dyja bashkë. 18 00:04:04,453 --> 00:04:07,497 Tani do të luftojmë shumë. Epo, unë jam. 19 00:04:08,290 --> 00:04:11,251 Por nuk e imagjinoj ne do të rrimë për pjesën tjetër. 20 00:04:11,335 --> 00:04:13,003 Jo pasi kemi rrëmbyer princeshën e tyre. 21 00:04:13,086 --> 00:04:15,088 Ne nuk po rrëmbejmë princeshën e tyre. 22 00:04:15,172 --> 00:04:18,342 Ne po shpëtojmë mbesën time, duke e kthyer atë në familjen e saj. 23 00:04:18,425 --> 00:04:19,426 Mbesa juaj? 24 00:04:27,851 --> 00:04:30,229 Unë e kam bërë këtë për një kohë të gjatë. 25 00:04:30,312 --> 00:04:32,105 - Unë jam i mirë në të. - Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu. 26 00:04:32,189 --> 00:04:34,066 e di. Pse jeni këtu? 27 00:04:34,525 --> 00:04:36,693 Pse të mos më dërgoni 40 prej meje? Apo një ushtri? 28 00:04:37,194 --> 00:04:38,914 Ndryshe nga shumica e njerëzve, ju në fakt keni një të tillë. 29 00:04:39,363 --> 00:04:42,157 Sepse nuk dua të filloj luftë. 30 00:04:43,033 --> 00:04:45,202 Kjo ende nuk shpjegohet çfarë po bën këtu. 31 00:04:48,497 --> 00:04:49,498 Duhet të jem unë. 32 00:04:53,043 --> 00:04:55,629 Nëse unë jam duke bashkuar diçka të tillë, 33 00:04:55,712 --> 00:04:57,548 një njeri me një dorë që ndodh të jetë 34 00:04:57,631 --> 00:05:00,217 një nga fytyrat më të njohura në Westeros nuk është... 35 00:05:00,300 --> 00:05:01,969 Duhet të jem unë. 36 00:05:07,474 --> 00:05:09,142 E lirove vëllain tënd, apo jo? 37 00:05:11,812 --> 00:05:13,480 Vë bast që motrës suaj nuk i pëlqeu kjo. 38 00:05:15,482 --> 00:05:17,484 Varys e la të lirë. 39 00:05:21,613 --> 00:05:22,906 Epo, 40 00:05:24,575 --> 00:05:28,078 nëse e sheh ndonjëherë të ndyrën, jepi atij përshëndetjet e mia. 41 00:05:32,249 --> 00:05:34,251 Ai vrau babanë tim. 42 00:05:37,087 --> 00:05:39,923 Nëse e shoh ndonjëherë, do ta ndaj në dysh. 43 00:05:41,383 --> 00:05:43,135 Dhe pastaj do t'i përshëndes atij. 44 00:05:49,766 --> 00:05:54,521 Banka e Hekurt ka thirrur një e dhjeta e borxheve të kurorës. 45 00:05:54,605 --> 00:05:57,149 Duke pasur parasysh shpenzimet rindërtimi i flotës mbretërore... 46 00:05:57,232 --> 00:05:58,692 Sa mund të përballojë kurora? 47 00:05:58,775 --> 00:06:00,110 Me ardhjen e dimrit, 48 00:06:00,402 --> 00:06:03,572 gjysma e asaj që pyesin? Më pak? 49 00:06:03,655 --> 00:06:06,533 Ju jeni mjeshtri i monedhës. Si i paguajmë? 50 00:06:06,617 --> 00:06:11,163 Epo, Shtëpia Tyrell mund të përballet me arin, dhe kurora do të na kthente në kohë, 51 00:06:11,246 --> 00:06:14,291 ose do të kisha fjalë me vajzën time. 52 00:06:19,254 --> 00:06:21,548 Na ke dhënë tashmë shumë. 53 00:06:22,674 --> 00:06:25,844 Jo, ne duhet të rregullojmë kushte më të mira me Bankën e Hekurt. 54 00:06:25,928 --> 00:06:27,304 - Absolutisht. - Personalisht. 55 00:06:29,973 --> 00:06:30,974 Unë? 56 00:06:31,058 --> 00:06:32,976 Ne duhet të dërgojmë një të dërguar në Bankën e Hekurt, 57 00:06:33,060 --> 00:06:36,647 dikush me rëndësi për t'u treguar këtyre bankierëve respektin tonë. 58 00:06:36,730 --> 00:06:39,691 Si mjeshtër i monedhës së mbretit, Nuk mund të mendoj për askënd më të kualifikuar. 59 00:06:39,775 --> 00:06:41,485 Do të isha i nderuar, Zot. 60 00:06:41,568 --> 00:06:45,572 Mbreti shprehu shqetësimin për siguria e vjehrrit të tij në këtë udhëtim. 61 00:06:48,992 --> 00:06:53,080 Ai ka urdhëruar Ser Meryn për të udhëhequr personalisht shoqërimin tuaj. 62 00:06:55,165 --> 00:06:57,626 Mbreti roje ime? Ju lutem shprehni timen... 63 00:06:57,709 --> 00:06:59,169 Udhëtime të sigurta, Lord Tyrell. 64 00:06:59,837 --> 00:07:01,171 sigurisht. sigurisht. 65 00:07:01,839 --> 00:07:05,551 Unë do të përshëndes Titanin e Braavos. 66 00:07:14,268 --> 00:07:17,187 Këshilli i Vogël bëhet gjithnjë e më i vogël. 67 00:07:17,271 --> 00:07:18,981 Jo mjaftueshëm i vogël. 68 00:07:29,825 --> 00:07:32,286 Mund t'ju ofroj pak verë? 69 00:07:33,161 --> 00:07:34,621 Nr. 70 00:07:38,500 --> 00:07:40,878 Septoni i vjetër i Lartë do të kishte pyetur të cilësisë së mirë. 71 00:07:40,961 --> 00:07:44,131 Mund të them se mendjet tona janë tempuj për të Shtatë, 72 00:07:44,214 --> 00:07:46,508 dhe duhet mbajtur i pastër. 73 00:07:46,592 --> 00:07:49,720 Por e vërteta është se nuk më pëlqen shija. 74 00:07:50,220 --> 00:07:51,221 Hmm. 75 00:07:53,140 --> 00:07:54,224 Si mund të shërbej? 76 00:07:55,601 --> 00:07:59,146 Në të gjithë Westerosin ne dëgjojmë për shtatore që digjen, 77 00:07:59,229 --> 00:08:01,064 Motrat e heshtura të përdhunuara, 78 00:08:02,566 --> 00:08:04,401 trupat e njerëzve të shenjtë të grumbulluar në rrugë. 79 00:08:05,068 --> 00:08:08,572 Luftërat i mësojnë njerëzit t'i binden shpatës, jo perënditë. 80 00:08:08,655 --> 00:08:10,908 Ndoshta perëndive u duhet një shpatë e tyre. 81 00:08:12,034 --> 00:08:13,619 Në ditët para Targarianëve, 82 00:08:13,702 --> 00:08:17,039 militanti i Besimit shpërndau drejtësia e të shtatëve. 83 00:08:17,122 --> 00:08:21,668 Epo, militanti i Besimit u çarmatos më shumë se dy shekuj më parë. 84 00:08:21,752 --> 00:08:25,172 Nëse shpjegoj qëllimin e tyre të shenjtë djalit tim, mbretit, 85 00:08:25,255 --> 00:08:29,426 Nuk kam dyshim se ai do të nënshkruajë një dekret armatosja e besimtarëve u ndje të denjë. 86 00:08:30,093 --> 00:08:34,014 Një ushtri që mbron trupat dhe shpirtrat e njerëzve të thjeshtë? 87 00:08:34,097 --> 00:08:36,517 Një ushtri në shërbim të vetë perëndive. 88 00:08:37,184 --> 00:08:38,644 Dhe për ju, sigurisht, 89 00:08:39,311 --> 00:08:41,313 si përfaqësuesi i zgjedhur i Shtatë. 90 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 Një nder që nuk e prisja kurrë. 91 00:08:44,149 --> 00:08:45,943 Ose e keni dëshiruar ndonjëherë. 92 00:08:46,026 --> 00:08:47,569 Kjo është arsyeja pse u zgjodhët. 93 00:08:49,780 --> 00:08:51,448 Ju dhe unë e dimë se si funksionon bota. 94 00:08:52,366 --> 00:08:56,203 Shumë shpesh, të ligjtë janë më të pasurit, përtej mundësive të drejtësisë. 95 00:08:56,286 --> 00:09:00,040 Vetë mbreti nuk mundet gjithmonë ndëshkoni ata që e meritojnë më shumë. 96 00:09:00,123 --> 00:09:03,001 Të gjithë mëkatarët janë të barabartë para perëndive. 97 00:09:07,464 --> 00:09:11,885 Çfarë do të thoshit po të thoja të një mëkatari të madh në mesin tonë? 98 00:09:11,969 --> 00:09:14,805 Mbrojtur nga ari dhe privilegji. 99 00:09:16,890 --> 00:09:19,476 Ati e gjykoftë me drejtësi. 100 00:09:52,509 --> 00:09:54,178 Çfarë po bën? 101 00:09:58,265 --> 00:09:59,892 Më ndihmo! Më ndihmo! 102 00:10:07,232 --> 00:10:09,610 Po. Po. 103 00:10:10,861 --> 00:10:12,196 Largohu nga unë! 104 00:10:18,535 --> 00:10:19,536 Hajde. 105 00:10:20,913 --> 00:10:22,372 Mbylle gojën! Lëvizni! 106 00:10:30,714 --> 00:10:32,841 Ky është themelimi i Lordit Petyr Baelish. 107 00:10:44,102 --> 00:10:46,313 gjela. 108 00:10:47,147 --> 00:10:49,066 Djalë djalosh. 109 00:10:49,566 --> 00:10:51,693 O fëlliqësi rrënqethëse! 110 00:10:52,486 --> 00:10:55,864 Ka një vend të veçantë në ferrin e shtatë për llojin tuaj. 111 00:10:55,948 --> 00:10:58,575 Ju lutem. Të lutem, do të paguaj. 112 00:10:59,243 --> 00:11:00,536 Unë do t'ju paguaj të gjithëve. 113 00:11:01,286 --> 00:11:02,538 Po, ju do. 114 00:11:38,115 --> 00:11:39,116 Kapeni atë. 115 00:11:39,867 --> 00:11:41,285 Mëkatar. 116 00:11:41,743 --> 00:11:42,743 Hiq duart nga unë. 117 00:11:42,786 --> 00:11:46,165 Ser Loras i Shtëpisë Tyrell, ti ke thyer ligjet e perëndive dhe të njerëzve. 118 00:11:47,958 --> 00:11:49,001 Kush mendoni se jeni? 119 00:11:50,335 --> 00:11:51,461 Drejtësia. 120 00:11:58,552 --> 00:12:00,888 Pse vëllai im është në qeli? 121 00:12:00,971 --> 00:12:01,972 nuk e di. 122 00:12:03,515 --> 00:12:05,184 Unë nuk e porosita. 123 00:12:05,267 --> 00:12:06,435 Ne të dy e dimë se kush e bëri. 124 00:12:07,853 --> 00:12:11,064 ti me the ajo po kthehej në Casterly Rock. 125 00:12:12,065 --> 00:12:13,901 A thua që qëndron nëna ime pas kësaj? 126 00:12:13,984 --> 00:12:16,028 Ajo është xheloze që nuk je më e saja. 127 00:12:16,361 --> 00:12:19,364 Arrestimi i vëllait tim është hakmarrja e saj. 128 00:12:19,448 --> 00:12:21,450 A nuk po kaloni ju dhe mamaja? 129 00:12:27,331 --> 00:12:31,043 Oh, mbreti im i ëmbël, i ëmbël. 130 00:12:32,836 --> 00:12:35,839 Keni ndonjë dashuri për mua fare? 131 00:12:37,466 --> 00:12:38,717 Sigurisht që po. 132 00:12:39,760 --> 00:12:41,220 Ti je mbretëresha ime. 133 00:12:41,303 --> 00:12:46,350 Nuk duroj të mendoj për vëllain tim i mbyllur në një qeli të ndyrë. 134 00:12:48,685 --> 00:12:50,771 Unë do ta liroj atë për ju. 135 00:12:50,854 --> 00:12:52,231 A premton? 136 00:12:59,446 --> 00:13:01,740 Kërkoj që Ser Loras të lirohet tani. 137 00:13:02,241 --> 00:13:03,450 A e arrestova? 138 00:13:05,577 --> 00:13:07,037 Epo, jo. 139 00:13:07,621 --> 00:13:09,998 Por ju armatosët militantin e besimit. 140 00:13:10,082 --> 00:13:13,085 Ju i dhatë Harabelit të Lartë një ushtri. 141 00:13:13,168 --> 00:13:14,378 Unë bëra. 142 00:13:16,004 --> 00:13:18,006 Dhe gruaja juaj ka çdo të drejtë të kritikojë. 143 00:13:20,092 --> 00:13:22,594 Ne nuk mund të lejojmë fanatikë për të arrestuar vëllain e mbretëreshës, 144 00:13:22,678 --> 00:13:24,513 pa marrë parasysh çoroditjet e tij. 145 00:13:25,722 --> 00:13:26,807 Pastaj, 146 00:13:29,059 --> 00:13:31,311 a mund t'i them Margaery do ta lironi Ser Loras? 147 00:13:31,395 --> 00:13:33,897 Të thashë, nuk po mbaj Ser Loras. 148 00:13:34,690 --> 00:13:35,983 Ti je mbreti. 149 00:13:36,066 --> 00:13:40,028 Unë jam i sigurt nëse i flisni Harabelit të Lartë, ai do ta lirojë djalin e gjorë. 150 00:13:45,117 --> 00:13:46,451 Ndaloni! 151 00:14:09,933 --> 00:14:12,811 Shenjtëria e tij është duke u lutur. Ai nuk do të shqetësohet. 152 00:14:14,688 --> 00:14:17,149 Jepni urdhrin dhe ne do ta pastrojmë këtë rrëmujë. 153 00:14:19,610 --> 00:14:21,528 Do të thuash t'i vrasin? 154 00:14:22,446 --> 00:14:24,031 Këtu, në shtator? 155 00:14:24,156 --> 00:14:26,276 Ju do t'i dërgoni ato për të takuar perënditë që ata duan. 156 00:14:30,537 --> 00:14:32,164 Bastard! 157 00:14:33,248 --> 00:14:34,333 Ju jeni një i neveritshëm! 158 00:14:39,796 --> 00:14:41,548 Lindur nga mëkati! 159 00:14:42,341 --> 00:14:43,884 Bastard i ndyrë! 160 00:14:49,139 --> 00:14:50,557 Ne do të gjejmë një mënyrë tjetër. 161 00:14:53,101 --> 00:14:54,645 E neveritshme! 162 00:15:00,692 --> 00:15:01,985 mbretëresha ime? 163 00:15:07,658 --> 00:15:09,826 Nuk kishte asnjë mënyrë për të liruar Ser Loras pa dhunë. 164 00:15:13,539 --> 00:15:15,958 Ti je mbreti i Andaleve, 165 00:15:16,041 --> 00:15:19,670 Zoti i Shtatë Mbretërive, Mbrojtësi i Mbretërisë, 166 00:15:19,753 --> 00:15:22,881 dhe ju le një grup fanatikësh burgos kunatin. 167 00:15:24,758 --> 00:15:26,093 Unë do të flas me Harabelin e Lartë. 168 00:15:26,176 --> 00:15:27,928 A jeni ju? Kur? 169 00:15:29,888 --> 00:15:31,181 - Nuk e di. - Nuk e di? 170 00:15:32,182 --> 00:15:34,560 Ai po lutej pikërisht tani. 171 00:15:37,980 --> 00:15:39,398 Më duhet t'i dërgoj fjalë gjyshes. 172 00:15:40,774 --> 00:15:42,234 A do të ktheheni më vonë? 173 00:15:44,862 --> 00:15:47,030 Më duhet të jem me familjen time, Zot. 174 00:15:48,699 --> 00:15:50,117 sigurisht. 175 00:15:53,203 --> 00:15:54,872 Mendoni shumë për këtë djalë? 176 00:15:55,414 --> 00:15:56,415 Mirë. 177 00:15:56,498 --> 00:15:57,898 Zoti Komandant të Rojës së Natës. 178 00:15:58,208 --> 00:16:01,170 Dhe një bastard nga ndonjë zuskë taverne. 179 00:16:01,253 --> 00:16:04,047 Ndoshta, por kjo nuk ishte mënyra e Ned Stark. 180 00:16:08,135 --> 00:16:09,887 Duhet të të kisha dhënë një djalë. 181 00:16:12,014 --> 00:16:13,348 Nuk është faji yt. 182 00:16:13,432 --> 00:16:14,892 E kujt, atëherë? 183 00:16:15,642 --> 00:16:17,978 Nuk të dhashë gjë tjetër veç dobësisë 184 00:16:21,148 --> 00:16:22,149 dhe deformim. 185 00:16:23,567 --> 00:16:26,320 Ato plagë nuk thonë asgjë Zotit të Dritës. 186 00:16:26,403 --> 00:16:27,863 Zonja ime. 187 00:16:28,572 --> 00:16:31,074 Babai i saj është mbreti i zgjedhur i Zotit, 188 00:16:31,158 --> 00:16:33,660 dhe gjaku i babait të saj rrjedh nëpër venat e saj. 189 00:16:43,086 --> 00:16:45,172 Ju marshoni në Winterfell së shpejti? 190 00:16:45,255 --> 00:16:48,509 Ne duhet të mposhtim borën. 191 00:16:49,760 --> 00:16:54,264 Një herë më parë, ju besoni në Ser Davos dhe më la pas. 192 00:16:56,808 --> 00:16:58,852 Shpresoj që të mos e bëni më atë gabim. 193 00:16:58,936 --> 00:17:00,103 Unë nuk do. 194 00:17:03,524 --> 00:17:04,775 kam nevoje per ty. 195 00:17:04,858 --> 00:17:07,236 Ju duhet vetëm besimi, mbreti im. 196 00:17:11,949 --> 00:17:13,617 Dhe ju. Çfarë ju duhet? 197 00:17:15,786 --> 00:17:17,371 Për t'i shërbyer Zotit tim. 198 00:17:22,292 --> 00:17:23,710 Zoti Ashford. 199 00:17:29,883 --> 00:17:31,593 Zonja Caulfield. 200 00:17:34,471 --> 00:17:35,931 Lord Smallwood. 201 00:17:36,640 --> 00:17:38,058 Unë as që kam dëgjuar për këta njerëz. 202 00:17:38,141 --> 00:17:40,018 Ata gjithashtu nuk kanë dëgjuar për ju. 203 00:17:40,686 --> 00:17:43,021 Por ne kemi nevojë për burra, dhe ata kanë disa. 204 00:17:45,607 --> 00:17:48,402 Sa burra ka ky Lord Mayzen duhet të na dërgoni? 205 00:17:48,610 --> 00:17:50,863 Më shumë se Lord Wibberley. 206 00:18:04,293 --> 00:18:06,503 - Jo ai. - E di. me vjen keq. 207 00:18:06,587 --> 00:18:08,255 Por ne kemi nevojë për burra dhe furnizime, 208 00:18:08,964 --> 00:18:10,424 dhe Roose Bolton's Warden of the North. 209 00:18:10,507 --> 00:18:11,633 Ai vrau vëllanë tim. 210 00:18:11,717 --> 00:18:14,511 Ne u betuam të ishim vëzhguesit në Mur. 211 00:18:15,220 --> 00:18:17,014 Nuk mund ta shikojmë Murin me 50 burra. 212 00:18:18,932 --> 00:18:22,603 Dhe ne nuk mund të kemi më shumë burra pa ndihmën e Gardianit të Veriut. 213 00:18:45,959 --> 00:18:47,711 Më falni, zonja ime. 214 00:18:59,932 --> 00:19:01,391 Zoti Komandant. 215 00:19:02,267 --> 00:19:04,186 Si mund t'ju ndihmoj? 216 00:19:04,269 --> 00:19:06,355 Ejani me ne kur të hipim në jug. 217 00:19:06,438 --> 00:19:09,399 Askush nga ne nuk e njeh kështjellën aq mirë sa ju. 218 00:19:09,483 --> 00:19:13,070 Tunelet e tij të fshehura, dobësitë e tij, njerëzit e tij. 219 00:19:14,613 --> 00:19:16,823 Winterfell ishte shtëpia juaj dikur. 220 00:19:18,325 --> 00:19:20,786 A nuk doni të përzëni minjtë prej saj? 221 00:19:23,539 --> 00:19:26,041 Castle Black është shtëpia ime tani. 222 00:19:26,458 --> 00:19:29,545 Rojet e natës nuk marrin pjesë në luftërat e Shtatë Mbretërive. 223 00:19:29,628 --> 00:19:31,088 Ka vetëm një luftë. 224 00:19:31,922 --> 00:19:33,674 Jeta kundër vdekjes. 225 00:19:35,759 --> 00:19:39,012 Eja, më lër të të tregoj për çfarë po luftoni. 226 00:19:39,096 --> 00:19:41,098 Do të më tregosh ndonjë vegim në zjarr? 227 00:19:42,099 --> 00:19:45,435 Më falni. Unë nuk besoj në vizione. 228 00:19:46,728 --> 00:19:49,106 Asnjë vizion. Asnjë magji. 229 00:19:50,482 --> 00:19:51,775 Vetëm jetë. 230 00:20:12,254 --> 00:20:14,423 A e ndjen zemrën time duke rrahur? 231 00:20:17,134 --> 00:20:19,011 Ka fuqi në ju. 232 00:20:19,469 --> 00:20:22,931 Ju i rezistoni dhe ky është gabimi juaj. Përqafoje atë. 233 00:20:33,984 --> 00:20:36,862 Zoti i Dritës na bëri mashkull dhe femër. 234 00:20:37,821 --> 00:20:40,073 Dy pjesë të një tërësie më të madhe. 235 00:20:41,158 --> 00:20:43,702 Në bashkimin tonë, ka fuqi. 236 00:20:45,162 --> 00:20:47,623 Fuqia për të krijuar jetë, 237 00:20:47,706 --> 00:20:50,250 fuqia për të bërë dritë, 238 00:20:50,334 --> 00:20:52,336 dhe fuqia për të hedhur hije. 239 00:20:53,170 --> 00:20:56,048 Nuk mendoj se Stanis do ta doja shumë. 240 00:20:57,174 --> 00:20:58,509 Atëherë nuk duhet t'i themi. 241 00:21:00,427 --> 00:21:02,763 - Nuk mundem. - Pse? 242 00:21:03,680 --> 00:21:04,681 Bëra një betim. 243 00:21:07,851 --> 00:21:09,394 Unë e doja një tjetër. 244 00:21:09,978 --> 00:21:12,147 Të vdekurit nuk kanë nevojë për të dashur. 245 00:21:12,356 --> 00:21:13,357 Vetëm të gjallët. 246 00:21:19,029 --> 00:21:20,280 e di. 247 00:21:21,990 --> 00:21:23,408 Por unë ende e dua atë. 248 00:21:38,715 --> 00:21:40,592 Ti nuk di asgjë, Jon Snou. 249 00:22:18,422 --> 00:22:19,464 Jeni i vetmuar? 250 00:22:21,425 --> 00:22:22,509 Thjesht i mërzitur. 251 00:22:22,593 --> 00:22:26,013 Babai më thoshte atë mërzi tregon mungesë të burimeve të brendshme. 252 00:22:26,471 --> 00:22:27,764 Edhe ju u mërzitët shumë? 253 00:22:29,099 --> 00:22:31,894 E njoh Kalanë e Zezë nuk është vend për fëmijë, por... 254 00:22:31,977 --> 00:22:34,605 më pëlqen. Mendova se do të më linin në shtëpi. 255 00:22:35,606 --> 00:22:37,441 E di që nëna nuk donte të më sillte. 256 00:22:38,483 --> 00:22:39,735 Pse e thua këtë? 257 00:22:41,904 --> 00:22:43,739 Ajo më tha: “Nuk dua të të sjell”. 258 00:22:45,824 --> 00:22:47,284 Ajo nuk duhej ta thoshte këtë. 259 00:22:57,544 --> 00:22:59,296 A të vjen turp për mua, baba? 260 00:23:10,974 --> 00:23:12,142 Kur ishe foshnjë, 261 00:23:13,602 --> 00:23:16,146 një tregtar Dornish zbarkoi në Dragonstone. 262 00:23:17,064 --> 00:23:20,317 Mallrat e tij ishin mbeturina përveç një kukulle prej druri. 263 00:23:21,818 --> 00:23:25,113 Ai madje kishte qepur një fustan mbi të në ngjyrat e shtëpisë sonë. 264 00:23:27,074 --> 00:23:32,830 Pa dyshim që ai kishte dëgjuar për lindjen tuaj dhe supozoi se baballarët e rinj ishin objektiva të lehtë. 265 00:23:36,083 --> 00:23:39,336 Më kujtohet ende se si buzëqeshe kur ta vendosa atë kukull në djepin tënd. 266 00:23:40,963 --> 00:23:42,798 Si e keni shtypur në faqe. 267 00:23:50,430 --> 00:23:52,641 Në kohën kur dogjëm kukullën, ishte tepër vonë. 268 00:23:55,769 --> 00:23:57,646 Më thanë se do të vdisje. 269 00:23:58,480 --> 00:23:59,815 Ose më keq, 270 00:24:01,066 --> 00:24:02,818 shkalla e grisë do të shkonte ngadalë. 271 00:24:03,569 --> 00:24:08,031 Lëreni të rriteni aq sa të njihni botën para se ta heq atë nga ju. 272 00:24:08,115 --> 00:24:10,701 Të gjithë më këshilluan të të dërgoja deri te rrënojat e Valyrisë 273 00:24:10,784 --> 00:24:12,953 të jetosh jetën tënde të shkurtër me njerëzit e gurtë, 274 00:24:13,036 --> 00:24:15,873 para semundjes përhapur nëpër kala. 275 00:24:17,708 --> 00:24:19,459 U thashë të gjithëve të shkonin në ferr. 276 00:24:21,628 --> 00:24:24,423 I thirra çdo master në këtë anë të botës. 277 00:24:24,506 --> 00:24:27,551 Çdo shërues. Çdo farmacist. 278 00:24:29,553 --> 00:24:31,763 Ata ndaluan sëmundjen dhe ju shpëtuan jetën. 279 00:24:33,348 --> 00:24:36,351 Sepse nuk i takon botës me gurët gjakatarë. 280 00:24:38,145 --> 00:24:40,397 Ju jeni Princesha Shireen i Shtëpisë Baratheon. 281 00:24:43,275 --> 00:24:45,027 Dhe ti je vajza ime. 282 00:25:46,630 --> 00:25:47,910 Mendova se mund të të gjej këtu. 283 00:25:51,635 --> 00:25:53,262 Tezja juaj Lyanna. 284 00:25:54,304 --> 00:25:56,223 Babai nuk foli kurrë për të, 285 00:25:57,766 --> 00:26:00,602 por ndonjëherë e gjeja këtu poshtë ndezja e qirinjve. 286 00:26:02,312 --> 00:26:03,856 Thonë se ishte e bukur. 287 00:26:04,690 --> 00:26:06,191 E pashë një herë. 288 00:26:06,275 --> 00:26:09,444 Unë isha një djalë që jetoja me familjen e nënës suaj. 289 00:26:09,528 --> 00:26:12,489 Lord Whent mbajti një turne të madh në Harrenhal. 290 00:26:13,574 --> 00:26:15,325 Të gjithë ishin aty. 291 00:26:15,409 --> 00:26:18,537 Mbreti i çmendur, babai juaj, 292 00:26:18,620 --> 00:26:20,205 Robert Baratheon, 293 00:26:21,039 --> 00:26:22,332 dhe Lyanna. 294 00:26:22,416 --> 00:26:24,626 Ajo tashmë i ishte premtuar Robertit. 295 00:26:25,419 --> 00:26:30,507 Mund ta imagjinoni se si ishte për mua, një djalë nga askund pa asgjë në emrin e tij, 296 00:26:30,591 --> 00:26:34,219 duke parë këta burra legjendar duke u anuar në lista. 297 00:26:35,429 --> 00:26:40,100 Dy kalorësit e fundit ishin Barristan Selmy dhe Rhaegar Targaryen. 298 00:26:40,184 --> 00:26:43,854 Kur Rhaegar fitoi, të gjithë brohoritnin për princin e tyre. 299 00:26:43,937 --> 00:26:45,856 Më kujtohen vajzat duke qeshur kur hoqi helmetën, 300 00:26:45,939 --> 00:26:48,108 dhe panë atë flokë të argjendtë. 301 00:26:48,192 --> 00:26:49,359 Sa i pashëm ishte. 302 00:26:50,527 --> 00:26:53,280 Derisa kaloi pranë gruas së tij, 303 00:26:53,488 --> 00:26:57,117 Elia Martell, dhe të gjitha buzëqeshjet vdiqën. 304 00:26:58,452 --> 00:27:00,704 Unë kurrë nuk kam parë kaq shumë njerëz kaq të qetë. 305 00:27:02,164 --> 00:27:03,916 Ai kaloi pranë gruas së tij, 306 00:27:05,626 --> 00:27:09,296 dhe vuri një kurorë me trëndafila dimri në prehrin e Lianës. 307 00:27:09,379 --> 00:27:10,881 Blu si ngrica. 308 00:27:15,010 --> 00:27:18,889 Sa dhjetëra mijëra duhej të vdisnin sepse Rhaegar zgjodhi tezen tuaj? 309 00:27:21,558 --> 00:27:23,560 Po, ai e zgjodhi atë. 310 00:27:24,394 --> 00:27:26,813 Dhe më pas e rrëmbeu dhe e përdhunoi. 311 00:27:35,072 --> 00:27:36,490 Ejani. 312 00:27:37,074 --> 00:27:39,660 Le të flasim diku të vdekurit nuk na dëgjojnë. 313 00:27:44,915 --> 00:27:46,124 Jeni veshur për të hipur. 314 00:27:46,208 --> 00:27:47,209 Unë jam. 315 00:27:49,127 --> 00:27:50,712 ku po shkon? 316 00:27:50,796 --> 00:27:52,840 Zbarkimi i Mbretit. 317 00:27:52,923 --> 00:27:54,466 Zbarkimi i Mbretit? 318 00:27:54,550 --> 00:27:56,635 Cersei më dërgoi. 319 00:27:56,718 --> 00:27:59,096 Nuk duhet ta lëmë të nuhasë ndonjë telash. 320 00:27:59,471 --> 00:28:00,973 Nuk mund të më lini këtu. 321 00:28:01,181 --> 00:28:03,301 E di sa e vështirë është të jetosh me njerëzit që i përçmon. 322 00:28:03,350 --> 00:28:04,393 Më besoni. 323 00:28:05,269 --> 00:28:06,395 Por nuk do të zgjasë shumë. 324 00:28:07,271 --> 00:28:08,313 Si e dini? 325 00:28:10,148 --> 00:28:13,360 Garnizonet e Stannis Baratheon në Castle Black. 326 00:28:13,819 --> 00:28:17,573 Ai do të marshojë në jug drejt King's Landing para se bora e dimrit t'i bllokojë rrugën. 327 00:28:17,656 --> 00:28:21,034 Por së pari, ai duhet të marrë Winterfell. 328 00:28:21,118 --> 00:28:23,453 - Ti nuk e di këtë. - Unë po. 329 00:28:24,371 --> 00:28:26,540 Pasi i çliron këto troje nga Boltons, 330 00:28:26,623 --> 00:28:29,126 ai do të mbledhë flamurtarët e babait tuaj për kauzën e tij. 331 00:28:29,209 --> 00:28:33,714 Me veriun pas tij, Stannis më në fund mund të marrë Fronin e Hekurt. 332 00:28:33,797 --> 00:28:35,716 Mendoni se ai do t'i mposhtë Boltons? 333 00:28:36,675 --> 00:28:38,177 Ai ka një ushtri më të madhe. 334 00:28:38,260 --> 00:28:40,888 Ai është komandanti më i mirë ushtarak në Westeros. 335 00:28:40,971 --> 00:28:44,725 Një burrë bastesh do ta bënte i vuri paratë e tij Stanisit. 336 00:28:44,808 --> 00:28:47,227 Unë jam një burrë bastesh. 337 00:28:48,478 --> 00:28:50,189 Dhe nëse keni të drejtë? 338 00:28:50,272 --> 00:28:52,274 Stannis merr Winterfell, 339 00:28:52,357 --> 00:28:55,485 ai ju shpëton nga familja më e përbuzur në veri. 340 00:28:55,569 --> 00:28:58,530 Mirënjohës për babain tuaj të ndjerë mbështetje e guximshme e pretendimit të tij, 341 00:28:58,614 --> 00:29:01,033 ai ju emërton Gardiane e Veriut. 342 00:29:01,992 --> 00:29:03,452 Por unë... 343 00:29:03,535 --> 00:29:05,204 Unë nuk do të... 344 00:29:05,287 --> 00:29:06,663 Kujdestaria e Veriut? 345 00:29:06,747 --> 00:29:08,957 Ju jeni Stark-u i fundit i mbijetuar. 346 00:29:09,458 --> 00:29:10,459 Ai ka nevojë për ju. 347 00:29:11,543 --> 00:29:14,379 Dhe çfarë nëse e keni gabim? Po sikur Stannis të mos sulmojë kurrë Winterfell-in? 348 00:29:14,463 --> 00:29:17,132 Apo e bën, dhe Boltonët e mposhtin? 349 00:29:17,216 --> 00:29:20,719 Atëherë do të marrësh këtë djalë të Boltonit, Ramsay, dhe bëje atë tëndin. 350 00:29:21,595 --> 00:29:22,930 Nuk di si ta bëj këtë. 351 00:29:23,013 --> 00:29:24,765 Sigurisht që po. 352 00:29:24,848 --> 00:29:26,600 Ai tashmë ka rënë për ty. 353 00:29:27,184 --> 00:29:28,769 Babai i tij më frikëson. 354 00:29:28,852 --> 00:29:30,395 Ai duhet. Ai është një njeri i rrezikshëm. 355 00:29:32,356 --> 00:29:35,526 Por edhe meshkujt më të rrezikshëm mund të manovrohet. 356 00:29:36,193 --> 00:29:38,487 Dhe ju keni mësuar të manovroni nga më të mirat. 357 00:29:41,114 --> 00:29:43,450 Do të kthehem para shumë kohësh. 358 00:29:43,534 --> 00:29:45,327 Ji i fortë pa mua. 359 00:29:54,211 --> 00:29:56,213 Veriu do të jetë i juaji. 360 00:29:57,548 --> 00:29:58,924 Më beson? 361 00:30:01,718 --> 00:30:05,097 Pres që të jem një grua e martuar në momentin që të ktheheni. 362 00:31:08,827 --> 00:31:09,995 Mëngjesi. 363 00:31:14,458 --> 00:31:16,126 Kjo do të ishte një mënyrë mut për të vdekur. 364 00:31:16,460 --> 00:31:19,546 Me sa kam parë, janë të gjitha mënyra të mut për të vdekur. 365 00:31:19,630 --> 00:31:22,716 Po, por fati juaj ka për t'i dhënë këngëtarëve një fund të mirë. 366 00:31:22,799 --> 00:31:25,636 Nuk më intereson çfarë këndohet për mua kur kam vdekur. 367 00:31:25,719 --> 00:31:26,970 Jo? 368 00:31:27,554 --> 00:31:32,059 Dy kalorës nisen për të shpëtuar një princeshë. Më tingëllon si një këngë e mirë. 369 00:31:32,142 --> 00:31:33,519 Tingëllon si të gjitha të tjerat. 370 00:31:37,397 --> 00:31:39,316 Po ju? 371 00:31:39,399 --> 00:31:41,652 Çfarë mënyre të keqe do të zgjidhnit? 372 00:31:42,819 --> 00:31:48,033 Në mbajtjen time, duke pirë verën time, duke parë bijtë e mi që gërmojnë për pasurinë time. 373 00:31:49,451 --> 00:31:51,745 Sa zhgënjyese. 374 00:31:51,829 --> 00:31:54,790 Mendova se do të kishit diçka më emocionuese e planifikuar. 375 00:31:55,332 --> 00:31:59,169 Kam pasur një jetë emocionuese. Unë dua që vdekja ime të jetë e mërzitshme. 376 00:32:01,171 --> 00:32:02,756 Si doni të shkoni? 377 00:32:02,840 --> 00:32:05,259 Në krahët e gruas që dua. 378 00:32:08,846 --> 00:32:10,013 Ajo dëshiron të njëjtën gjë? 379 00:32:16,228 --> 00:32:17,688 Le të shkojmë. 380 00:32:27,906 --> 00:32:31,243 Kapiteni i asaj anijeje, çfarë ishte ai, Braavosi? 381 00:32:31,326 --> 00:32:33,036 Pentoshi. 382 00:32:33,120 --> 00:32:34,663 Dhe ai po shkon në Oldtown? 383 00:32:34,746 --> 00:32:36,707 Siç thashë. Pse? 384 00:32:37,416 --> 00:32:39,459 Çfarë do ta ndalojë atë nga ankorimi në bregdet, 385 00:32:39,543 --> 00:32:42,171 dhe duke u thënë vendasve se Jaime Lannister është në Dorne? 386 00:32:42,254 --> 00:32:43,714 Një qese ari. 387 00:32:44,548 --> 00:32:46,049 Nuk jam i sigurt që e kupton 388 00:32:46,133 --> 00:32:48,677 sa shumë njerëzit e urrejnë familjen tuaj në këtë pjesë të botës. 389 00:32:48,760 --> 00:32:50,596 Ishte një çantë e rëndë. 390 00:32:50,679 --> 00:32:53,473 Dhe vë bast se ai u betua të gjitha llojet e betimit për ta marrë atë. 391 00:32:53,557 --> 00:32:55,684 Por ju nuk do të jeni pranë nëse ai i thyen ato. 392 00:33:05,444 --> 00:33:07,613 - Sa numëroni? - Katër. 393 00:33:08,071 --> 00:33:09,823 Sa mendoni se mund të merrni? 394 00:33:09,907 --> 00:33:11,909 Një, nëse ai është i ngadalshëm. 395 00:33:15,621 --> 00:33:17,164 Ndaloni! 396 00:33:17,873 --> 00:33:19,333 Mbi kodër. 397 00:33:21,418 --> 00:33:23,504 I ndyrë në bythë. 398 00:33:27,966 --> 00:33:28,967 Hyah! 399 00:33:33,347 --> 00:33:34,348 Mëngjes djema. 400 00:33:35,599 --> 00:33:36,642 Mirë që ju gjetëm. 401 00:33:38,101 --> 00:33:39,102 Kush jeni ju? 402 00:33:39,937 --> 00:33:42,981 Cooper. Ky është Darnell. 403 00:33:43,106 --> 00:33:44,691 Ju jeni nga King's Landing. 404 00:33:44,775 --> 00:33:46,485 Më dha theksi? 405 00:33:47,945 --> 00:33:50,364 Fundi i pleshtit, i rrahur dhe i rrahur. 406 00:33:50,447 --> 00:33:51,490 Pse jeni këtu? 407 00:33:51,824 --> 00:33:55,118 Anija jonë u përmbys natën. Arritëm të notonim në breg. 408 00:33:55,953 --> 00:33:58,121 Ishte një gjë e afërt, me të vërtetë. 409 00:33:58,247 --> 00:34:00,415 Mendova se peshkaqenët do të na kapnin. 410 00:34:01,375 --> 00:34:03,377 Nuk ka peshkaqenë në Dorne. 411 00:34:04,962 --> 00:34:07,297 Mund të ishte betuar se ato ishin pendë peshkaqeni. 412 00:34:08,674 --> 00:34:10,092 Delfinët, ndoshta. 413 00:34:11,635 --> 00:34:13,178 Hidhini shpatat tuaja në rërë. 414 00:34:13,637 --> 00:34:15,973 Djema, nuk ka nevojë për këtë. 415 00:34:16,056 --> 00:34:20,102 Thjesht na drejto në drejtimin e duhur, ne do të gjejmë rrugën për në shtëpi. 416 00:34:20,310 --> 00:34:22,354 Shpata në rërë tani. 417 00:34:42,833 --> 00:34:43,876 Hyah! Hyah! 418 00:34:50,549 --> 00:34:52,217 Ai duhet të jetë mjaft i ngadalshëm. 419 00:35:46,021 --> 00:35:47,689 Lëvizje e bukur. 420 00:35:49,525 --> 00:35:50,859 Fat. 421 00:35:51,401 --> 00:35:53,570 Keni pasur një mësues të mrekullueshëm. 422 00:36:07,084 --> 00:36:10,170 Doja gjithmonë një hamshor Dornish. 423 00:36:10,254 --> 00:36:13,841 Bishat mund të vrapojnë një ditë e natë pa u lodhur. 424 00:36:13,924 --> 00:36:17,010 Do të shkojmë në Kopshtet e Ujit me një erë të këndshme në fytyrat tona. 425 00:36:17,094 --> 00:36:18,554 Së pari ne duhet t'i varrosim këta trupa. 426 00:36:19,805 --> 00:36:21,139 Zogjtë duhet të hanë gjithashtu. 427 00:36:21,223 --> 00:36:23,517 Kufomat ngrenë pyetje. Pyetjet ngrenë ushtri. 428 00:36:23,600 --> 00:36:25,477 Ne nuk jemi këtu për të filluar një luftë. 429 00:36:26,186 --> 00:36:28,939 A e dini sa kohë do të na marrë për të gërmuar të gjitha ato gropa? 430 00:36:29,439 --> 00:36:32,359 Nuk mund të gërmoj mirë me njërën dorë. 431 00:36:32,442 --> 00:36:34,403 Aspak, me të vërtetë. 432 00:37:04,850 --> 00:37:05,976 Mami. 433 00:37:12,649 --> 00:37:13,901 Nym, Obara. 434 00:37:13,984 --> 00:37:15,944 A do të jetë luftë? 435 00:37:16,028 --> 00:37:18,572 Princi Doran do të qajë për babanë tuaj, por asgjë tjetër. 436 00:37:18,655 --> 00:37:21,116 Ne duhet të hakmerremi vetë Oberyn. 437 00:37:21,200 --> 00:37:24,328 Pa Doranin nuk kemi ushtri për të marshuar kundër Lannisters. 438 00:37:25,245 --> 00:37:27,164 Ne nuk kemi nevojë për një ushtri për të filluar një luftë. 439 00:37:28,165 --> 00:37:30,834 Mbretëresha Cersei i do fëmijët e saj, 440 00:37:31,668 --> 00:37:32,836 dhe ne kemi një prej tyre. 441 00:37:33,128 --> 00:37:34,713 Mund të keni një problem. 442 00:37:41,345 --> 00:37:43,263 Kapiten i një anijeje që më gjeti në qytetin Planki 443 00:37:43,347 --> 00:37:45,057 duke pretenduar se kishte informacion për të shitur. 444 00:37:45,807 --> 00:37:48,936 Më tha se bënte kontrabandë Jaime Lannister në Dorne. 445 00:37:50,687 --> 00:37:52,439 Ai ka ardhur për Myrcella. 446 00:37:53,524 --> 00:37:58,111 Nëse ai shkon tek ajo para ne, humbasim shansin tonë të vetëm për hakmarrje. 447 00:37:58,487 --> 00:38:00,030 Ju duhet të zgjidhni. 448 00:38:01,573 --> 00:38:03,450 Rruga e Doranit dhe paqja, 449 00:38:03,534 --> 00:38:06,328 ose rruga dhe lufta ime. 450 00:38:09,039 --> 00:38:11,208 Unë jam gjithmonë me ju. 451 00:38:12,125 --> 00:38:13,544 Nym? 452 00:38:17,965 --> 00:38:19,299 Obara? 453 00:38:20,592 --> 00:38:24,304 Kur isha fëmijë, Oberyn erdhi të më çonte në gjykatë. 454 00:38:24,388 --> 00:38:28,267 Nuk e kisha parë kurrë këtë njeri, e megjithatë ai e quajti veten babai im. 455 00:38:28,892 --> 00:38:32,980 Nëna ime qau, tha se isha shumë e vogël dhe nje vajze. 456 00:38:35,691 --> 00:38:38,610 Oberyn hodhi shtizën e tij në këmbët e mia dhe tha: 457 00:38:38,694 --> 00:38:41,530 "Vajzë apo djalë, ne luftojmë betejat tona, 458 00:38:41,613 --> 00:38:44,741 por perënditë na lënë të zgjedhim armët tona”. 459 00:38:45,075 --> 00:38:49,413 Babai im tregoi shtizën, dhe pastaj në lotët e nënës sime. 460 00:38:57,254 --> 00:38:59,423 Unë e kam bërë zgjedhjen time shumë kohë më parë. 461 00:39:01,800 --> 00:39:04,720 Do të më zgjidhësh? 462 00:39:05,095 --> 00:39:07,931 A do të më zgjidhësh të lutem? 463 00:39:08,640 --> 00:39:09,933 Ju lutemi? 464 00:39:33,332 --> 00:39:34,583 faleminderit. 465 00:39:42,883 --> 00:39:43,884 Kush jeni ju? 466 00:39:44,968 --> 00:39:45,969 Rrëmbyesi juaj. 467 00:39:48,931 --> 00:39:50,224 A keni verë? 468 00:39:50,307 --> 00:39:51,558 Nr. 469 00:39:52,601 --> 00:39:54,061 Nuk mund të fle pa verë. 470 00:39:54,228 --> 00:39:55,646 Pastaj qëndroni zgjuar. 471 00:40:02,152 --> 00:40:03,821 Po shkoni në rrugën e gabuar. 472 00:40:05,113 --> 00:40:10,160 Motra ime është në Westeros. Westeros është në perëndim. 473 00:40:10,285 --> 00:40:11,954 Ne po shkojmë në lindje. 474 00:40:12,037 --> 00:40:14,248 Nuk po të çoj te motra jote. 475 00:40:15,833 --> 00:40:18,085 Thuat se po më çoni te mbretëresha. 476 00:40:18,168 --> 00:40:22,923 Unë jam. Mbretëresha Daenerys Targaryen. Ajo është mbretëresha që i shërbej. 477 00:40:29,763 --> 00:40:32,516 Çfarë humbje e një rrëmbimi të mirë. 478 00:40:33,183 --> 00:40:35,018 Ndodh që unë vetë po shkoja atje. 479 00:40:35,769 --> 00:40:37,855 Çfarë biznesi do të kishit me mbretëreshën? 480 00:40:37,938 --> 00:40:40,399 Ar dhe lavdi. Oh, dhe urrejtje. 481 00:40:41,608 --> 00:40:44,194 Nëse do ta kishit takuar ndonjëherë motrën time, do ta kuptonit. 482 00:40:45,195 --> 00:40:48,574 Pra, tani që është e qartë jemi ne te njejten ane... 483 00:40:58,876 --> 00:41:04,381 Një kalorës i lindur nga veriu i Westeros poshtë për fatin e tij në Essos. 484 00:41:04,631 --> 00:41:07,718 Epoleta dragoi, parzmore ariu. 485 00:41:09,803 --> 00:41:11,471 Ju jeni Jorah Mormont. 486 00:41:12,890 --> 00:41:14,683 me duhet te pyes. 487 00:41:14,766 --> 00:41:19,271 Sa saktësisht po i shërbenit mbretëreshës suaj në një kurvë gjysmë bote larg? 488 00:41:19,938 --> 00:41:22,316 A ka mundësi që të vrapove? 489 00:41:23,400 --> 00:41:27,112 Pse do të vrapoje? Dhe pse ajo do të të kishte larguar? 490 00:41:28,155 --> 00:41:29,198 Oh, prisni. 491 00:41:30,616 --> 00:41:32,910 Po e spiunonit, apo jo? 492 00:41:34,036 --> 00:41:35,662 Gjithçka po më kthehet. 493 00:41:35,746 --> 00:41:37,706 Isha i dehur shumica e mbledhjeve të Këshillit të Vogël, 494 00:41:37,789 --> 00:41:39,541 por e gjitha po kthehet. 495 00:41:39,625 --> 00:41:42,753 Ju u dërguat shënime zogjve të vegjël të Varys. 496 00:41:44,463 --> 00:41:46,965 Ajo e mori vesh, apo jo? 497 00:41:47,049 --> 00:41:49,301 Të zbulova dhe të internuan. 498 00:41:50,427 --> 00:41:53,680 Tani ju shpresoni fitoni favorin e saj me një dhuratë. 499 00:41:55,182 --> 00:41:56,600 Skema e rrezikshme. 500 00:41:57,518 --> 00:42:00,020 Dikush mund të thotë edhe i dëshpëruar. 501 00:42:01,647 --> 00:42:04,858 Ti mendon se Daenerys do të më ekzekutojë dhe të fal? 502 00:42:06,276 --> 00:42:08,779 Unë do të thoja se e kundërta është po aq e mundshme. 503 00:42:30,342 --> 00:42:33,136 Të gjithë duken mjaft të lumtur nga këtu. 504 00:42:34,179 --> 00:42:35,639 Çfarë? 505 00:42:36,682 --> 00:42:38,725 Po mendoja për të gjitha rastet kur vëllai yt 506 00:42:38,809 --> 00:42:42,229 më bëri të zbres me të nga Red Keep në rrugët e King's Landing. 507 00:42:42,312 --> 00:42:45,148 - Pse? - I pëlqente të ecte mes njerëzve. 508 00:42:45,232 --> 00:42:46,817 I pëlqente t'u këndonte atyre. 509 00:42:47,734 --> 00:42:48,777 Ai u këndoi atyre? 510 00:42:48,861 --> 00:42:50,529 po. 511 00:42:51,155 --> 00:42:56,535 Rhaegar do të zgjidhte një vend në Hook, ose Rruga e Farërave, dhe më pas ai do të këndonte. 512 00:42:56,618 --> 00:42:57,911 Ashtu si të gjithë minstrelat e tjerë. 513 00:42:57,995 --> 00:42:59,163 Dhe çfarë bëtë? 514 00:42:59,496 --> 00:43:00,998 U sigurova që askush të mos e vriste. 515 00:43:01,582 --> 00:43:04,334 Dhe i mblodha paratë. 516 00:43:04,418 --> 00:43:06,420 Çfarë? Atij i pëlqente të shihte sa mund të bënte. 517 00:43:06,503 --> 00:43:08,463 - Ai ishte i mirë? - Ai ishte shumë i mirë. 518 00:43:08,547 --> 00:43:09,798 Viserys nuk ju tha kurrë? 519 00:43:09,882 --> 00:43:12,384 Ai më tha Regar ishte i mirë në vrasjen e njerëzve. 520 00:43:13,510 --> 00:43:16,263 Rhaegar nuk i pëlqente kurrë të vriste. I pëlqente të këndonte. 521 00:43:16,930 --> 00:43:18,330 Dhe çfarë bëtë me paratë? 522 00:43:18,390 --> 00:43:21,685 Epo, një herë, ai e dha atë te ministrja tjetër poshtë rrugës. 523 00:43:21,768 --> 00:43:24,229 Një herë, ai e dha atë në një jetimore në Flea Bottom. 524 00:43:24,521 --> 00:43:28,025 Një herë, ne u dehëm tmerrësisht. 525 00:43:29,526 --> 00:43:30,569 Hirësia juaj. 526 00:43:32,321 --> 00:43:35,699 Hizdahr është këtu, duke pritur në dhomën e audiencës. 527 00:43:36,575 --> 00:43:37,618 Sa të tjerë janë? 528 00:43:38,368 --> 00:43:39,786 Pesëdhjetë? 100? 529 00:43:40,871 --> 00:43:42,581 A do të na bashkoheni? 530 00:43:42,664 --> 00:43:46,376 Mendoj se mund të të mbroj nga Hizdahr zo Loraq. 531 00:43:46,460 --> 00:43:48,879 Mendoj se mund të më mbroj nga Hizdahr zo Loraq. 532 00:43:50,172 --> 00:43:53,050 Shko, Ser Barristan. Këndo një këngë për mua. 533 00:43:53,717 --> 00:43:55,385 Hirësia juaj. 534 00:44:00,390 --> 00:44:03,810 Të gjithë njerëzit duhet të vdesin, por jo të gjithë mund të vdesin në lavdi. 535 00:44:03,894 --> 00:44:05,938 - Lavdi? - Pse tjetër zihen burrat? 536 00:44:06,230 --> 00:44:09,733 Pse paraardhësit tuaj kaluan Detin e ngushtë dhe të pushtoni Shtatë Mbretëritë? 537 00:44:09,900 --> 00:44:12,319 Kështu që emrat e tyre do të jetonin. 538 00:44:12,402 --> 00:44:15,239 Ata që e gjejnë fitoren në gropat e luftimeve nuk do të bëhen kurrë mbretër, 539 00:44:15,322 --> 00:44:17,366 por emrat e tyre do të jetojnë. 540 00:44:17,449 --> 00:44:19,284 Është shansi më i mirë që ata do të kenë ndonjëherë. 541 00:44:19,368 --> 00:44:20,828 Kjo është ajo që u thoshe burrave 542 00:44:20,911 --> 00:44:23,789 para se t'i vendosni ato të therni njëri-tjetrin për sport? 543 00:44:23,872 --> 00:44:26,667 Sot është fillimi tradicional të sezonit të luftimeve. 544 00:44:26,750 --> 00:44:28,502 Unë nuk e njoh këtë traditë. 545 00:44:28,585 --> 00:44:31,672 Traditat janë e vetmja gjë që do të mbajë këtë qytet, 546 00:44:31,755 --> 00:44:33,215 qyteti juaj, së bashku. 547 00:44:35,425 --> 00:44:38,804 Pa to, ish skllevër dhe ish-mjeshtrit nuk kanë asgjë të përbashkët. 548 00:44:40,681 --> 00:44:44,101 Asgjë veç shekujve e mosbesimit dhe inatit. 549 00:44:45,394 --> 00:44:48,814 Nuk mund të premtoj kjo është përgjigja për të gjitha problemet tona, 550 00:44:49,273 --> 00:44:50,941 por është një fillim. 551 00:45:27,644 --> 00:45:29,396 Djemtë e Harpy. 552 00:45:30,305 --> 00:45:36,511 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org