1
00:00:04,285 --> 00:00:08,219
Παραδοθείτε μέχρι το βράδυ,
ή αυτό τελειώνει με αίμα.

2
00:00:08,339 --> 00:00:09,638
Όλοι πεθαίνουμε σήμερα.

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,480
Δεν χρειάζεται να πεθάνουμε,
όχι αν έχουμε βοήθεια.

4
00:00:11,509 --> 00:00:15,164
Δεν είστε οι μόνοι
που οφείλετε τη ζωή σας στον Jon Snow.

5
00:00:17,058 --> 00:00:18,157
Θα κάνουμε μωρό.

6
00:00:19,460 --> 00:00:20,860
Ρουζ Μπόλτον: <i>Ένα λογιστικό θέλημα
έλα,</i>

7
00:00:21,095 --> 00:00:22,494
<i>χρειαζόμαστε τον Βορρά για να τον αντιμετωπίσουμε.</i>

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,029
<i>Όλος ο Βορράς.</i>

9
00:00:25,032 --> 00:00:26,398
Έχω μια ομάδα ανδρών μετά από αυτούς.

10
00:00:26,484 --> 00:00:27,533
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

11
00:00:27,618 --> 00:00:29,401
- Δεν θα πάνε μακριά.
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

12
00:00:29,487 --> 00:00:30,552
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

13
00:00:31,222 --> 00:00:34,239
Κυρία Σάνσα, θα δώσω το δικό μου
ζωή για τη δική σου αν χρειαστεί.

14
00:00:36,243 --> 00:00:38,911
Balon: <i>Ο Theon δεν υπάκουσε
οι παραγγελίες μου.</i>

15
00:00:39,380 --> 00:00:41,046
Το αγόρι είναι ανόητο.

16
00:00:41,382 --> 00:00:43,749
Είναι αδερφός μου.
Είναι ο Greyjoy.

17
00:00:45,052 --> 00:00:46,885
Catelyn: Karstarks
είναι άνδρες του Βορρά.

18
00:00:47,421 --> 00:00:49,421
Δεν θα συγχωρήσουν τη δολοφονία
του Κυρίου τους.

19
00:00:50,591 --> 00:00:51,690
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

20
00:00:54,428 --> 00:00:55,994
Σταθείτε και πολεμήστε τυφλό κορίτσι.

21
00:00:56,814 --> 00:00:59,765
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

22
00:00:59,867 --> 00:01:00,867
Τα λέμε αύριο.

23
00:01:04,605 --> 00:01:07,206
Δεν θα ταξιδέψουμε για το Westeros
σύντομα.

24
00:01:09,777 --> 00:01:12,511
Είναι δράκοι, Khaleesi,
δεν μπορούν ποτέ να εξημερωθούν.

25
00:01:17,952 --> 00:01:22,621
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

26
00:01:27,244 --> 00:01:28,244
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ]

27
00:01:31,932 --> 00:01:34,266
Είσαι μάγκας, Μπραν.
Είναι στο αίμα σου.

28
00:01:35,836 --> 00:01:36,836
Κορίτσι: Σε περιμένει.

29
00:01:38,706 --> 00:01:40,406
Είσαι το κοράκι με τα τρία μάτια.

30
00:01:48,849 --> 00:01:51,550
<i>( αναπαραγωγή μουσικής θέματος )</i>

31
00:03:22,299 --> 00:03:32,924
<font color="
www.addic7ed.com

32
00:03:37,057 --> 00:03:39,992
(κοράκια που σκίζουν)

33
00:03:54,808 --> 00:03:57,776
<i>- ( το cawing συνεχίζεται )
- ( φτερούγες )</i>

34
00:04:03,984 --> 00:04:06,485
<i>( όπλα που χτυπούν, αντηχούν )</i>

35
00:04:06,587 --> 00:04:08,587
<i>( αγόρια γρυλίζουν, αντηχούν )</i>

36
00:04:20,834 --> 00:04:22,584
(βογγητά)

37
00:04:22,703 --> 00:04:26,038
Δώσε του άλλη μια φορά, Νεντ.

38
00:04:26,123 --> 00:04:28,040
Αυτός είναι ο πατέρας μου.

39
00:04:28,175 --> 00:04:30,375
Και ο θείος μου ο Μπέντζεν.

40
00:04:30,461 --> 00:04:33,545
Κράτα την ασπίδα σου, αλλιώς θα το κάνω
χτυπήστε το κεφάλι σας σαν κουδούνι.

41
00:04:41,889 --> 00:04:44,056
Ήταν όλοι τόσο χαρούμενοι.

42
00:04:45,309 --> 00:04:47,142
Έτσι ήσουν κάποτε.

43
00:04:48,612 --> 00:04:50,479
(κλαυγίζει το άλογο)

44
00:04:52,283 --> 00:04:55,701
- ( κλαψουρίζει το άλογο )
- Σταμάτα να επιδεικνύεσαι.

45
00:04:55,786 --> 00:04:57,369
Benjen:
Λυάννα!

46
00:04:57,454 --> 00:04:59,154
Η θεία μου η Λυάννα.

47
00:04:59,239 --> 00:05:01,657
<i>Έχω δει το άγαλμά της στην κρύπτη.</i>

48
00:05:01,742 --> 00:05:05,160
Ο πατέρας μου δεν μίλησε ποτέ για αυτήν.

49
00:05:10,968 --> 00:05:13,752
Benjen: <i>Θα έφευγες από εδώ;
Παλεύουμε.</i>

50
00:05:13,837 --> 00:05:18,006
Με ποιον θα παλέψεις
όταν ο Ned πηγαίνει στο Eyrie;

51
00:05:18,092 --> 00:05:19,174
Benjen:
<i>Δεν ξέρω.</i>

52
00:05:19,259 --> 00:05:20,842
Τι γίνεται με αυτόν;

53
00:05:22,262 --> 00:05:24,479
Wylis, έλα εδώ.

54
00:05:29,820 --> 00:05:31,737
Hodor;

55
00:05:31,822 --> 00:05:33,822
Benjen: <i>Αλλά έχει αίμα γίγαντα.</i>

56
00:05:33,941 --> 00:05:37,442
Και έχεις προπόνηση. Ήχοι
σαν ένα δίκαιο αγώνα για μένα.

57
00:05:37,578 --> 00:05:40,162
Ο Μπέντζεν σηκώνει πάντα το πιγούνι του
όταν πρόκειται να χρεώσει.

58
00:05:40,280 --> 00:05:43,031
Και το χαμηλώνει όταν είναι
θα αποφύγω, κυρία μου.

59
00:05:43,117 --> 00:05:45,200
Ο Χόντορ μιλάει;

60
00:05:50,457 --> 00:05:53,425
Αφήνεις τον αγώνα
στους μικρούς άρχοντες, Γουάιλις.

61
00:05:53,510 --> 00:05:55,961
Έλα τώρα.
Δεν είναι μέρος για σένα.

62
00:05:56,096 --> 00:05:58,597
Ω, Ναν, κοίτα το μέγεθος του.

63
00:05:58,682 --> 00:06:00,966
Αν έμαθε ποτέ να
πάλεψε, θα ήταν ασταμάτητος.

64
00:06:01,051 --> 00:06:04,052
Λοιπόν, δεν πρόκειται ποτέ να το μάθει
τσακωθείς γιατί είναι σταθερό αγόρι.

65
00:06:04,138 --> 00:06:05,971
Αφήστε τον λοιπόν.

66
00:06:06,106 --> 00:06:08,357
Είναι ώρα να φύγουμε.

67
00:06:08,475 --> 00:06:10,475
Παρακαλώ, λίγο ακόμα.

68
00:06:13,313 --> 00:06:16,481
(λαχανίζει)

69
00:06:17,651 --> 00:06:19,368
<i>( αγελάδες κορακιών )</i>

70
00:06:23,240 --> 00:06:26,241
Επιτέλους μου δείξες
κάτι που με νοιάζει

71
00:06:26,326 --> 00:06:27,826
και μετά με σέρνεις μακριά.

72
00:06:27,961 --> 00:06:31,630
Είναι όμορφο κάτω από τη θάλασσα,

73
00:06:31,715 --> 00:06:33,999
αλλά αν μείνεις πολύ,
θα πνιγείς.

74
00:06:34,084 --> 00:06:38,170
Δεν πνιγόμουν.
Ήμουν σπίτι.

75
00:06:39,339 --> 00:06:41,757
<i>( αγελάδες κορακιών )</i>

76
00:06:51,318 --> 00:06:53,518
Wylis.

77
00:06:53,604 --> 00:06:55,270
Hodor.

78
00:06:55,355 --> 00:06:57,072
Σε είδα σαν αγόρι.

79
00:06:57,191 --> 00:07:00,025
Θα μπορούσατε να μιλήσετε.

80
00:07:00,110 --> 00:07:02,694
Τι συνέβη;

81
00:07:02,780 --> 00:07:04,663
Hodor.

82
00:07:09,119 --> 00:07:10,619
Πού είναι η Μίρα;

83
00:07:12,873 --> 00:07:14,756
Hodor.

84
00:07:40,951 --> 00:07:42,567
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

85
00:07:42,653 --> 00:07:45,370
Δεν είναι ασφαλές έξω από τη σπηλιά.

86
00:07:45,456 --> 00:07:47,155
Δεν είναι ασφαλές πουθενά.

87
00:07:50,577 --> 00:07:52,878
Είδα ότι ο Hodor δεν ήταν πάντα Hodor.

88
00:07:52,963 --> 00:07:55,080
- Χοντόρ.
- <i>Το πραγματικό του όνομα είναι Wylis.</i>

89
00:07:55,165 --> 00:07:59,301
Και μπορούσε να μιλήσει και
πάλεψε και-- και μετά--

90
00:08:00,420 --> 00:08:01,636
Τι συμβαίνει;

91
00:08:04,925 --> 00:08:07,759
Το Τριμάτιο Κοράκι
λέει ότι έρχεται πόλεμος.

92
00:08:07,895 --> 00:08:10,061
Και θα το παλέψουμε εκεί μέσα;

93
00:08:11,598 --> 00:08:13,348
(χλευάζει)

94
00:08:39,543 --> 00:08:41,626
Ο Μπράντον Σταρκ σε χρειάζεται.

95
00:08:44,598 --> 00:08:46,681
Για τι;
Κάθομαι εκεί μέσα

96
00:08:46,800 --> 00:08:49,100
και τον παρακολουθώ να έχει τα οράματά του
και δεν γίνεται ποτέ τίποτα.

97
00:08:49,186 --> 00:08:51,770
Δεν πρόκειται να μείνει εδώ για πάντα.

98
00:08:51,855 --> 00:08:55,307
Και εκεί έξω σε χρειάζεται.

99
00:09:21,051 --> 00:09:23,969
Alliser:
<i>Ήρθε η ώρα, Σερ Νταβός.</i>

100
00:09:24,054 --> 00:09:26,388
Άνοιξε την πόρτα και οι άντρες μέσα

101
00:09:26,506 --> 00:09:28,757
μπορούν να ενωθούν ξανά με τα αδέρφια τους ειρηνικά.

102
00:09:34,181 --> 00:09:38,817
Θα απελευθερώσουμε ακόμη και τον λύκο στον Βορρά
του Τείχους όπου ανήκει.

103
00:09:42,189 --> 00:09:44,439
Κανείς δεν χρειάζεται να πεθάνει απόψε.

104
00:09:48,245 --> 00:09:50,495
Ποτέ δεν ήμουν πολύ μαχητής.

105
00:09:57,671 --> 00:09:59,838
Συγγνώμη για τι
πρόκειται να δεις.

106
00:10:00,924 --> 00:10:03,341
(Φάντασμα που γρυλίζει)

107
00:10:07,381 --> 00:10:08,847
Ελάτε.

108
00:10:25,065 --> 00:10:26,281
(γρύλισμα)

109
00:10:35,626 --> 00:10:39,911
<i>( δυνατοί κραδασμοί )</i>

110
00:10:49,222 --> 00:10:51,222
(φωνάζοντας)

111
00:10:55,595 --> 00:10:57,095
Επίθεση!

112
00:10:57,230 --> 00:10:59,014
(φωνάζει)

113
00:11:05,272 --> 00:11:07,155
Πολεμήστε, δειλοί!

114
00:11:10,610 --> 00:11:13,078
(γρυλίζει)

115
00:11:39,389 --> 00:11:41,473
Γαμημένο προδότη.

116
00:11:41,558 --> 00:11:43,641
Οι μόνοι προδότες εδώ είναι αυτοί

117
00:11:43,777 --> 00:11:46,728
που έριξαν μέσα τα μαχαίρια τους
η καρδιά του Κυρίου τους Διοικητή.

118
00:11:46,813 --> 00:11:50,315
Για χιλιάδες χρόνια
η Νυχτερινή Φρουρά

119
00:11:50,400 --> 00:11:53,034
έχει κρατήσει το Castle Black
ενάντια στα άγρια ζώα.

120
00:11:53,153 --> 00:11:55,153
Μέχρι εσένα.

121
00:11:55,288 --> 00:11:57,372
(φωνάζει)

122
00:12:04,998 --> 00:12:08,166
Ρίξτε τα στα κελιά
όπου ανήκουν.

123
00:12:23,350 --> 00:12:25,350
<i>( η πόρτα ανοίγει )</i>

124
00:12:40,500 --> 00:12:43,284
Tormund:
<i>Πήρε πολλά μαχαίρια.</i>

125
00:12:46,423 --> 00:12:49,040
Θα έχω τους άντρες μου
πάρε τα ξύλα για φωτιά.

126
00:12:50,293 --> 00:12:51,843
Κορμιά να καούν.

127
00:12:59,636 --> 00:13:02,854
<i>- ( οι άνθρωποι γελούν )</i>
- Άντρας:<i> Σσσ, γεια.</i>

128
00:13:02,939 --> 00:13:06,474
Σωστά, λοιπόν, εκεί είναι,
υψηλή και ισχυρή βασίλισσα Cersei,

129
00:13:06,560 --> 00:13:08,726
βυζιά και κώλο που κουνάνε στο αεράκι.

130
00:13:08,812 --> 00:13:11,813
Ξαφνικά κοιτάζει τον δρόμο μου.

131
00:13:11,898 --> 00:13:14,783
Μου δίνει ένα μικρό χαμόγελο
όπως, "Λοιπόν;"

132
00:13:14,901 --> 00:13:17,318
Λοιπόν, εντάξει, ξέρεις,
Δεν ήμουν ποτέ ντροπαλός

133
00:13:17,404 --> 00:13:20,071
και είμαι ευλογημένος στον νότο,
οπότε το έβαλα σωστά.

134
00:13:20,207 --> 00:13:23,074
- (γελώντας)
- Δεν έχει ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

135
00:13:23,160 --> 00:13:25,543
Δηλαδή, την έχει συνηθίσει
αδερφέ και απ' ό,τι ακούω,

136
00:13:25,629 --> 00:13:27,829
Το μισό του Jaime Lannister
μια ίντσα λιγότερο από μια ίντσα.

137
00:13:27,914 --> 00:13:29,664
Ωχ!

138
00:13:29,749 --> 00:13:33,718
Το βλέπει και το ορκίζομαι
τους θεούς που γλείφει τα χείλη της.

139
00:13:33,804 --> 00:13:34,804
(γελώντας)

140
00:13:34,838 --> 00:13:36,421
Λοιπόν, με ξέρετε όλοι.

141
00:13:36,506 --> 00:13:38,556
Ξέρεις ότι δεν θα έλεγα ψέματα για αυτό.

142
00:13:38,642 --> 00:13:40,558
(γέλιο)

143
00:13:53,273 --> 00:13:56,074
<i>( βήματα )</i>

144
00:14:13,960 --> 00:14:17,011
<i>- (πουλιά που κελαηδούν)
- ( μακρινός σκύλος γαβγίζει )</i>

145
00:14:24,771 --> 00:14:27,188
<i>( η πόρτα ανοίγει )</i>

146
00:14:56,586 --> 00:14:57,886
Φύγε από το δρόμο μου.

147
00:14:58,004 --> 00:14:59,971
Διαταγές του Βασιλιά, Σεβασμιώτατε.

148
00:15:03,226 --> 00:15:04,809
Ποιες είναι οι εντολές του βασιλιά;

149
00:15:04,895 --> 00:15:07,679
Θα ήθελε να μείνεις
στο Red Keep, Χάρη σου,

150
00:15:07,814 --> 00:15:09,063
για τη δική σας προστασία.

151
00:15:11,017 --> 00:15:13,685
Μου απαγορεύεις να παρευρεθώ
η κηδεία της κόρης μου;

152
00:15:13,770 --> 00:15:17,822
Συγχώρεσέ με, Χάρη σου, από τον βασιλιά
εντολή, δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις.

153
00:15:19,409 --> 00:15:21,492
Θα ήθελα να μιλήσω στον γιο μου.

154
00:15:21,578 --> 00:15:24,028
Έφυγε από το Red Keep, Χάρη σου.

155
00:15:42,882 --> 00:15:44,849
(εκπνέει)

156
00:15:54,144 --> 00:15:56,477
Μεγάλωσε.

157
00:15:56,563 --> 00:15:58,563
Jaime:
<i>Σχεδόν.</i>

158
00:15:58,698 --> 00:16:01,316
Πιάσαμε τον Prince
Οι δολοφόνοι του Τρυστάνου;

159
00:16:03,703 --> 00:16:05,820
Περιμένω ότι ήταν η μητέρα.

160
00:16:05,905 --> 00:16:07,905
Η μητέρα σου δεν θα το έκανε αυτό.

161
00:16:07,991 --> 00:16:09,324
Ναι, θα το έκανε.

162
00:16:11,828 --> 00:16:14,495
Είσαι θυμωμένος μαζί της;

163
00:16:14,581 --> 00:16:17,498
- Όχι βέβαια.
- Τότε γιατί δεν την άφησες να έρθει;

164
00:16:17,584 --> 00:16:20,301
Έχει κάθε δικαίωμα να είναι εδώ.

165
00:16:20,420 --> 00:16:24,922
Μου είπαν ότι δεν θα το έκανε
επιτρέπεται τον Σεπτ.

166
00:16:25,058 --> 00:16:26,809
Αν είχε προσπαθήσει...

167
00:16:26,929 --> 00:16:28,819
Δεν βάζουν
η μητέρα σου σε ένα κελί ξανά.

168
00:16:29,346 --> 00:16:31,312
Όχι όσο είμαι εδώ.

169
00:16:33,900 --> 00:16:36,317
Γιατί δεν πήγες να τη δεις;

170
00:16:40,023 --> 00:16:42,357
Όλα όσα άντεξε,
το έκανε για σένα.

171
00:16:42,442 --> 00:16:44,826
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;

172
00:16:48,782 --> 00:16:50,581
λυπάμαι.

173
00:16:52,585 --> 00:16:54,419
Αλλά δεν μπορώ.

174
00:16:54,504 --> 00:16:55,870
Γιατί όχι;

175
00:16:57,290 --> 00:17:00,875
Όταν ο αγωνιστής της Πίστης
την έπιασε και τη Μάργκερυ,

176
00:17:00,960 --> 00:17:02,844
τι εκανα

177
00:17:04,381 --> 00:17:08,132
Όταν της παρέλασαν
οι δρόμοι σαν πόρνη,

178
00:17:08,218 --> 00:17:10,018
τι εκανα

179
00:17:11,137 --> 00:17:13,471
Όλοι αποτυγχάνουμε μερικές φορές.

180
00:17:13,606 --> 00:17:16,974
Ο βασιλιάς υποτίθεται ότι είναι
ο Προστάτης του Βασιλείου.

181
00:17:17,060 --> 00:17:20,528
Αν δεν μπορώ καν να προστατέψω το δικό μου
τη δική μου γυναίκα ή τη μητέρα μου,

182
00:17:20,647 --> 00:17:22,313
τι καλος ειμαι

183
00:17:22,449 --> 00:17:25,483
Πήγαινε να δεις τη μητέρα σου
και ζητήστε της να σας συγχωρήσει.

184
00:17:27,954 --> 00:17:30,154
Σεβασμιώτατε.

185
00:17:30,240 --> 00:17:31,956
Λόρδος Διοικητής.

186
00:17:32,042 --> 00:17:34,792
Θέλω να δω τη γυναίκα μου.

187
00:17:34,878 --> 00:17:37,211
Οι θεοί περιμένουν τη βασίλισσα Margaery

188
00:17:37,330 --> 00:17:40,715
να ομολογήσει τα εγκλήματά της
και ζητήστε το έλεός τους.

189
00:17:40,834 --> 00:17:43,751
Πρέπει να περιμένει και ο βασιλιάς.

190
00:17:43,837 --> 00:17:46,304
Πήγαινε να δεις τη μητέρα σου, Τόμεν.

191
00:17:56,683 --> 00:17:58,683
Είσαι τολμηρός άνθρωπος.

192
00:17:58,768 --> 00:18:00,234
(γελάει)

193
00:18:00,353 --> 00:18:01,903
Αντίθετα.

194
00:18:02,021 --> 00:18:04,605
φοβάμαι πάρα πολύ.

195
00:18:04,691 --> 00:18:07,859
Ο Πατέρας, η Μητέρα,

196
00:18:07,994 --> 00:18:10,111
ο Πολεμιστής.

197
00:18:20,090 --> 00:18:23,257
Ξέρετε γιατί χρησιμοποιούμε αυτές τις πέτρες;

198
00:18:24,928 --> 00:18:27,845
Για να μας θυμίζει να μην φοβόμαστε τον θάνατο.

199
00:18:27,931 --> 00:18:31,215
Κλείνουμε τα μάτια σε αυτόν τον κόσμο
και ανοίξτε τα στο επόμενο.

200
00:18:31,301 --> 00:18:33,551
Πρέπει να λαχταράς την επόμενη ζωή.

201
00:18:35,555 --> 00:18:37,054
Στην πραγματικότητα, αυτό φοβάμαι και εγώ.

202
00:18:37,190 --> 00:18:40,108
Φυλακίσατε
και ταπείνωσε την αδερφή μου.

203
00:18:40,226 --> 00:18:42,860
Η αδερφή σου ζήτησε το έλεος των θεών

204
00:18:42,946 --> 00:18:44,729
και εξιλεώθηκε για την αμαρτία της.

205
00:18:44,814 --> 00:18:47,031
Τι γίνεται με τις αμαρτίες μου;

206
00:18:49,319 --> 00:18:52,820
αθέτησα έναν ιερό όρκο και
μαχαίρωσε τον βασιλιά μου στην πλάτη.

207
00:18:54,707 --> 00:18:57,125
Σκότωσα τον ίδιο μου τον ξάδερφο.

208
00:18:57,243 --> 00:18:59,160
Όταν οι θεοί έκριναν
ένοχος ο αδερφός μου,

209
00:18:59,245 --> 00:19:01,579
Τον βοήθησα να ξεφύγει από τη δικαιοσύνη τους.

210
00:19:03,133 --> 00:19:05,833
Τι εξιλέωση αξίζω;

211
00:19:08,221 --> 00:19:10,471
Θα χύνατε αίμα
σε αυτόν τον ιερό τόπο;

212
00:19:10,590 --> 00:19:13,007
Α, οι θεοί δεν θα πειράζουν.

213
00:19:13,092 --> 00:19:15,560
Έχουν χύσει περισσότερο αίμα
από ό,τι οι υπόλοιποι μαζί.

214
00:19:17,514 --> 00:19:19,680
Συνεχίστε, λοιπόν.

215
00:19:19,766 --> 00:19:23,401
Το αξίζω.
Όλοι κάνουμε.

216
00:19:23,486 --> 00:19:26,103
Είμαστε αδύναμα, μάταια πλάσματα.

217
00:19:26,189 --> 00:19:29,073
Ζούμε μόνο με το έλεος της Μητέρας.

218
00:19:29,159 --> 00:19:31,859
(βήματα)

219
00:19:44,374 --> 00:19:47,375
Θα πρέπει να είναι πιο κοντά αν εσείς
εννοούν να σε σώσουν.

220
00:19:47,460 --> 00:19:49,343
Δεν το κάνω.

221
00:19:49,462 --> 00:19:52,346
Δεν θα με έφταναν ποτέ
πριν χτυπήσεις.

222
00:19:52,465 --> 00:19:54,131
Έχω παλέψει με χειρότερες πιθανότητες.

223
00:19:54,217 --> 00:19:57,185
Αναμφίβολα πολλοί από εμάς θα έπεφταν.

224
00:19:57,303 --> 00:20:00,304
Αλλά ποιοι είμαστε, χμ;

225
00:20:00,440 --> 00:20:03,107
Δεν έχουμε ονόματα, δεν έχουμε οικογένεια.

226
00:20:03,193 --> 00:20:07,111
Ο καθένας μας
είναι φτωχός και ανίσχυρος.

227
00:20:07,197 --> 00:20:09,614
Κι όμως μαζί,

228
00:20:09,699 --> 00:20:12,366
μπορούμε να ανατρέψουμε μια αυτοκρατορία.

229
00:20:29,969 --> 00:20:33,504
(ουρλιάζοντας πουλί)

230
00:20:38,761 --> 00:20:41,145
<i>( η πόρτα ανοίγει )</i>

231
00:20:42,682 --> 00:20:44,265
Tommen:
<i>Μητέρα.</i>

232
00:20:55,945 --> 00:20:58,663
Μήπως την έβαλαν στο
κόκκινο φόρεμα ή το χρυσό;

233
00:21:00,199 --> 00:21:01,866
Χρυσός.

234
00:21:02,001 --> 00:21:04,452
Καλός. Ήταν πάντα το χρώμα της.

235
00:21:06,789 --> 00:21:10,007
Λυπάμαι που σε κράτησα εδώ.

236
00:21:12,378 --> 00:21:14,762
<i>Δεν θα έπρεπε,
αλλά ήμουν--</i>

237
00:21:17,383 --> 00:21:20,601
Δεν ήθελα να σε ξαναχάσω.

238
00:21:20,720 --> 00:21:22,520
καταλαβαίνω.

239
00:21:24,724 --> 00:21:26,524
Χαίρομαι που σε βλέπω.

240
00:21:29,729 --> 00:21:32,229
Ξέρω ότι έπρεπε να έρθω νωρίτερα.

241
00:21:32,365 --> 00:21:35,700
ήθελα να.
έκανα λάθος.

242
00:21:37,070 --> 00:21:38,986
Είναι εντάξει.

243
00:21:41,741 --> 00:21:43,991
Όχι, δεν είναι.

244
00:21:45,745 --> 00:21:48,412
Έπρεπε να τους είχα εκτελέσει όλους.

245
00:21:48,548 --> 00:21:50,331
Έπρεπε να είχα κατεβάσει τον Σεπτ

246
00:21:50,416 --> 00:21:54,502
στο κεφάλι του High Sparrow
πριν τους αφήσω να σου το κάνουν αυτό,

247
00:21:54,587 --> 00:21:56,921
όπως θα έκανες για μένα.

248
00:21:58,057 --> 00:22:00,591
Με μεγάλωσες για να είμαι δυνατή...

249
00:22:02,762 --> 00:22:04,345
και δεν ήμουν.

250
00:22:05,732 --> 00:22:07,815
Αλλά θέλω να είμαι.

251
00:22:10,436 --> 00:22:12,236
Βοηθήστε με.

252
00:22:16,609 --> 00:22:18,275
Πάντοτε.

253
00:22:29,622 --> 00:22:32,089
<i>( πουλί που ουρλιάζει )</i>

254
00:22:38,047 --> 00:22:40,097
<i>( έκχυση υγρού )</i>

255
00:22:44,971 --> 00:22:46,437
(tsks)

256
00:22:46,522 --> 00:22:49,190
Αν έχανα το πουλί μου,
Θα έπινα όλη την ώρα.

257
00:22:53,312 --> 00:22:55,646
Δηλαδή χωρίς προσβολή.

258
00:22:55,782 --> 00:22:58,566
Κάνει νάνος αστεία,
κάνω ευνούχους ανέκδοτα.

259
00:22:58,651 --> 00:22:59,950
Δεν κάνω νάνο αστεία.

260
00:23:00,036 --> 00:23:02,153
- Τους νομίζεις.
- (αναστενάζει)

261
00:23:02,238 --> 00:23:06,657
Ο στόλος λοιπόν.
Έχει καεί.

262
00:23:06,793 --> 00:23:10,578
Αναζητούμε τους άνδρες που κάηκαν
τα πλοία, αλλά κανείς δεν είδε τίποτα.

263
00:23:10,663 --> 00:23:13,130
Σίγουρα υπάρχει κάποιο καλό
ειδήσεις κρύβονται κάπου.

264
00:23:13,216 --> 00:23:16,300
Ο Ασταπόρ και ο Γιουνκάι έχουν
σταμάτησε να μας ζητάει βοήθεια.

265
00:23:16,386 --> 00:23:19,003
Ίσως μπορούν
πείτε μας το μυστικό τους.

266
00:23:19,138 --> 00:23:21,589
Οι Δάσκαλοι έχουν ανακαταλάβει και τις δύο πόλεις.

267
00:23:21,674 --> 00:23:26,343
Έξω από το Meereen, ολόκληρο το Slaver's
Ο Μπέι επέστρεψε στους σκλάβους.

268
00:23:28,314 --> 00:23:32,400
Τι γίνεται με τους δράκους; Έχουμε δύο
από αυτούς εδώ κάτω από την πυραμίδα.

269
00:23:32,518 --> 00:23:34,235
Δεν τρώνε.

270
00:23:34,353 --> 00:23:37,104
Δεν έχουν αγγίξει κανένα φαγητό
από τότε που έφυγε η βασίλισσα Daenerys.

271
00:23:37,190 --> 00:23:39,907
Η Daenerys είναι η βασίλισσα των δράκων.

272
00:23:40,026 --> 00:23:42,860
Δεν μπορώ να αφήσω τους δράκους
λιμοκτονούν, αυτό είναι προφανές.

273
00:23:42,945 --> 00:23:46,280
Αν ένας δράκος δεν θέλει να φάει,
πώς τον αναγκάζεις να φάει;

274
00:23:46,365 --> 00:23:48,666
Οι δράκοι δεν τα πάνε καλά στην αιχμαλωσία.

275
00:23:48,751 --> 00:23:51,118
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Αυτό κάνω.

276
00:23:51,204 --> 00:23:54,171
Πίνω και ξέρω πράγματα.

277
00:23:56,209 --> 00:23:59,376
Οι δράκοι που χρησιμοποίησε ο Aegon
να κατακτήσει το Westeros

278
00:23:59,462 --> 00:24:01,962
κυμάνθηκε σε εκατοντάδες μίλια.

279
00:24:02,048 --> 00:24:03,848
Μετά οι πρόγονοι της Daenerys

280
00:24:03,933 --> 00:24:06,767
άρχισε να τα αλυσοδένει σε στυλό.

281
00:24:06,886 --> 00:24:08,853
Λίγες γενιές αργότερα,

282
00:24:08,938 --> 00:24:12,606
οι τελευταίοι δράκοι
δεν ήταν μεγαλύτερα από γάτες.

283
00:24:12,725 --> 00:24:15,643
Πρέπει να λυθούν
αλλιώς θα χαθούν.

284
00:24:17,230 --> 00:24:19,196
Μισσαντέι,

285
00:24:19,282 --> 00:24:22,817
πόσες φορές ήσουν στο
παρέα αυτών των δράκων;

286
00:24:22,902 --> 00:24:26,570
- Πολλές φορές.
- Και σε έκαναν ποτέ κακό;

287
00:24:26,706 --> 00:24:28,706
Ποτέ.

288
00:24:28,791 --> 00:24:30,958
Οι δράκοι είναι έξυπνοι.

289
00:24:31,077 --> 00:24:33,911
Πιο έξυπνοι από τους άνδρες
σύμφωνα με ορισμένους δασκάλους.

290
00:24:33,996 --> 00:24:36,330
Έχουν στοργή για τους φίλους τους

291
00:24:36,415 --> 00:24:38,249
και οργή για τους εχθρούς τους.

292
00:24:39,919 --> 00:24:42,419
- Είμαι φίλος τους.
- Το ξέρουν;

293
00:24:42,555 --> 00:24:45,589
Θα το κάνουν. ήρθε η ώρα
είχαν το δείπνο τους.

294
00:24:48,094 --> 00:24:49,977
<i>( η πόρτα κλείνει )</i>

295
00:25:14,170 --> 00:25:17,004
<i>( ξύσιμο μετάλλου, κουδούνισμα )</i>

296
00:25:46,369 --> 00:25:49,370
(γρύλισμα)

297
00:25:49,488 --> 00:25:51,739
(αλυσίδες κροταλίζουν)

298
00:25:57,413 --> 00:26:00,297
(βρυχάται)

299
00:26:09,926 --> 00:26:12,843
(βρυχάται)

300
00:26:16,599 --> 00:26:18,899
Είμαι φίλος με τη μητέρα σου.

301
00:26:19,018 --> 00:26:22,403
(βρυχηθμός)

302
00:26:25,741 --> 00:26:28,359
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

303
00:26:28,494 --> 00:26:30,527
Μην φάτε τη βοήθεια.
(γελάει νευρικά)

304
00:26:30,663 --> 00:26:33,998
(βρυχηθμός)

305
00:26:35,334 --> 00:26:36,700
Όταν ήμουν παιδί,

306
00:26:36,836 --> 00:26:40,454
ένας θείος ρώτησε τι δώρο
Ήθελα για την ονομαστική μου εορτή.

307
00:26:40,539 --> 00:26:43,173
Τον παρακάλεσα για έναν από εσάς.

308
00:26:43,259 --> 00:26:46,760
«Δεν θα έπρεπε καν να είναι
ένας μεγάλος δράκος», του είπα.

309
00:26:48,631 --> 00:26:50,848
«Θα μπορούσε να είναι λίγο
όπως εγώ».

310
00:26:57,556 --> 00:27:01,692
Όλοι γέλασαν σαν να ήταν
το πιο αστείο πράγμα που είχαν ακούσει ποτέ.

311
00:27:03,029 --> 00:27:05,229
Τότε μου είπε ο πατέρας μου

312
00:27:05,314 --> 00:27:09,233
ο τελευταίος δράκος είχε πεθάνει
πριν από έναν αιώνα.

313
00:27:09,368 --> 00:27:12,453
Έκλαψα για να κοιμηθώ εκείνο το βράδυ.

314
00:27:21,497 --> 00:27:23,464
Αλλά εδώ είσαι.

315
00:27:38,397 --> 00:27:40,097
(λαχανίζει)

316
00:27:40,182 --> 00:27:43,233
(γρύλισμα)

317
00:28:30,483 --> 00:28:33,617
Την επόμενη φορά που θα έχω μια τέτοια ιδέα,

318
00:28:33,703 --> 00:28:35,486
γρονθοκοπήστε με στο πρόσωπο.

319
00:28:40,659 --> 00:28:44,661
<i>- (βροντή βροντή)
- ( γυναίκα έμπορος που φωνάζει )</i>

320
00:28:44,797 --> 00:28:46,914
<i>( βήματα )</i>

321
00:28:49,502 --> 00:28:51,335
Πώς σε λένε;

322
00:28:51,420 --> 00:28:52,753
<i>( τα κέρματα χτυπούν )</i>

323
00:28:52,838 --> 00:28:54,338
(γρυλίζει)

324
00:28:54,473 --> 00:28:57,674
<i>( βροντάει )</i>

325
00:28:57,810 --> 00:28:59,843
Πώς σε λένε;

326
00:28:59,979 --> 00:29:03,347
- Κανένας.
- Δεν το πιστεύω αυτό.

327
00:29:03,432 --> 00:29:06,183
- (γρυλίζει)
- Δεν το πιστεύεις.

328
00:29:06,268 --> 00:29:08,235
(γρυλίζει)

329
00:29:17,196 --> 00:29:19,446
(λαχάνιασμα)

330
00:29:21,367 --> 00:29:24,368
(φωνάζοντας)

331
00:29:37,216 --> 00:29:39,600
Ποιος είσαι;

332
00:29:41,220 --> 00:29:42,220
Κανένας.

333
00:29:42,354 --> 00:29:44,721
Αν μια κοπέλα πει το όνομά της,

334
00:29:44,857 --> 00:29:47,858
ένας άντρας θα την αφήσει να κοιμηθεί
κάτω από μια στέγη απόψε.

335
00:29:47,943 --> 00:29:50,227
Ένα κορίτσι δεν έχει όνομα.

336
00:29:50,362 --> 00:29:52,563
Αν μια κοπέλα πει το όνομά της,

337
00:29:52,698 --> 00:29:54,731
ένας άντρας θα την ταΐσει απόψε.

338
00:29:54,867 --> 00:29:57,284
Ένα κορίτσι δεν έχει όνομα.

339
00:29:58,654 --> 00:30:00,370
Αν μια κοπέλα πει το όνομά της,

340
00:30:00,456 --> 00:30:02,790
ένας άντρας θα της δώσει πίσω τα μάτια.

341
00:30:04,543 --> 00:30:06,794
Ένα κορίτσι δεν έχει όνομα.

342
00:30:14,386 --> 00:30:16,503
Ελα.

343
00:30:24,847 --> 00:30:26,763
Αφήστε το.

344
00:30:26,849 --> 00:30:29,933
<i>Ένα κορίτσι δεν είναι πια ζητιάνος.</i>

345
00:30:30,019 --> 00:30:33,020
<i>( βροντή )</i>

346
00:30:38,360 --> 00:30:41,195
Ήρθαμε πάνω στα πτώματα
στο δρόμο μας εδώ.

347
00:30:42,615 --> 00:30:45,782
Μισή ντουζίνα άντρες;
Οι καλύτεροι κυνηγοί σας;

348
00:30:45,918 --> 00:30:47,584
Προφανώς είχαν βοήθεια.

349
00:30:47,670 --> 00:30:50,587
Δεν πίστευα ότι η λαίδη Σάνσα
τους σκότωσε όλους μόνη της.

350
00:30:51,841 --> 00:30:54,124
Σας ευχαριστούμε για αυτήν την αναφορά,
Λόρδος Κάρσταρκ.

351
00:30:54,260 --> 00:30:56,627
Ξέρουμε πού πάει.

352
00:30:56,712 --> 00:30:58,462
Ο αδερφός της είναι στο Castle Black.

353
00:30:58,547 --> 00:31:00,264
Ο τελευταίος επιζών γιος του Νεντ Σταρκ;

354
00:31:00,349 --> 00:31:02,432
Ο Τζον Σνόου είναι κάθαρμα, όχι Σταρκ.

355
00:31:02,518 --> 00:31:05,602
Το ίδιο και εγώ, πατέρα.

356
00:31:05,688 --> 00:31:07,771
Κρατάτε τον Βορρά
δεν θα είναι ποτέ ασφαλής

357
00:31:07,857 --> 00:31:10,140
όσο ένας Σταρκ
μπορεί να περάσει από αυτήν την πόρτα.

358
00:31:10,226 --> 00:31:12,809
Το Castle Black δεν υπερασπίζεται
στη νότια πλευρά.

359
00:31:12,945 --> 00:31:16,813
Και οι λίγοι άντρες που έχουν απομείνει είναι σχεδόν άντρες.
Αγόρια της φάρμας και κλέφτες.

360
00:31:16,899 --> 00:31:20,817
Με μια μικρή δύναμη, θα μπορούσαμε να καταιγίσουμε
το κάστρο, σκότωσε τον Τζον Σνόου--

361
00:31:20,953 --> 00:31:23,871
Δολοφονήστε τον Κύριο Διοικητή
της Νυχτερινής Φρουράς;

362
00:31:23,989 --> 00:31:26,657
Θα ένωνες κάθε σπίτι
στο Βορρά εναντίον μας.

363
00:31:28,377 --> 00:31:30,410
Δεν χρειαζόμαστε
κάθε σπίτι στο Βορρά.

364
00:31:30,496 --> 00:31:33,130
<i>Οι Umbers, οι Manderlys,
και οι Karstarks</i>

365
00:31:33,215 --> 00:31:37,084
διοικούν περισσότερους στρατιώτες από όλους
τα άλλα σπίτια μαζί.

366
00:31:37,169 --> 00:31:40,137
Με την υποστήριξή τους,
κανείς δεν μπορούσε να μας αμφισβητήσει.

367
00:31:40,222 --> 00:31:44,224
Οι Σταρκ έχασαν το σπίτι μου την ίδια μέρα
Ο βασιλιάς Ρομπ έκοψε το κεφάλι του πατέρα μου.

368
00:31:44,343 --> 00:31:47,311
Είναι ώρα για νέο αίμα στον Βορρά.

369
00:31:56,355 --> 00:31:59,106
Εάν αποκτήσετε ένα
τη φήμη ενός τρελού σκύλου,

370
00:31:59,191 --> 00:32:01,024
θα σε αντιμετωπίζουν σαν τρελό σκυλί.

371
00:32:01,110 --> 00:32:03,994
Έβγαλε πίσω και
σφάζονται για τροφή χοίρων.

372
00:32:05,364 --> 00:32:07,247
Δάσκαλος:
<i>Κύριοι μου.</i>

373
00:32:07,366 --> 00:32:09,700
<i>Η Lady Walda γέννησε.</i>

374
00:32:09,835 --> 00:32:11,785
Ένα αγόρι.

375
00:32:11,870 --> 00:32:14,371
<i>Κοκκινομάγουλα
και υγιείς.</i>

376
00:32:14,506 --> 00:32:17,708
Τα συγχαρητήριά μου, Λόρδε Μπόλτον.

377
00:32:26,936 --> 00:32:28,802
Συγχαρητήρια, πάτερ.

378
00:32:30,306 --> 00:32:33,056
Ανυπομονώ να συναντηθώ
ο νέος μου αδερφός.

379
00:32:37,479 --> 00:32:39,947
Θα είσαι πάντα ο πρωτότοκος μου.

380
00:32:41,400 --> 00:32:43,700
Ευχαριστώ που το είπες.

381
00:32:43,786 --> 00:32:46,036
Σημαίνει πολλά για μένα.

382
00:32:48,624 --> 00:32:51,291
- <i>( σαρκώνει )</i>
- ( στενάζει )

383
00:33:22,524 --> 00:33:24,775
Maester Wolkan,

384
00:33:24,910 --> 00:33:28,745
<i>στείλτε κοράκια σε όλα τα βόρεια σπίτια.
Ο Ρουζ Μπόλτον πέθανε.</i>

385
00:33:30,416 --> 00:33:32,582
Δηλητηριασμένοι από τους εχθρούς μας.

386
00:33:38,957 --> 00:33:40,957
Πώς πέθανε;

387
00:33:44,630 --> 00:33:47,297
Δηλητηριασμένος από τους εχθρούς του.

388
00:33:47,433 --> 00:33:50,300
Μιλάς με τον κύριό σου.
Χρησιμοποιήστε το σεβασμό.

389
00:33:51,804 --> 00:33:53,553
Συγχώρεσέ με, άρχοντά μου.

390
00:33:56,809 --> 00:33:58,775
Στείλτε για τη λαίδη Walda και το μωρό.

391
00:34:00,362 --> 00:34:02,362
Ξεκουράζεται, λόρδε μου.

392
00:34:05,734 --> 00:34:07,784
Αμέσως, κύριε μου.

393
00:34:22,668 --> 00:34:25,585
<i>( άνδρες που φωνάζουν )</i>

394
00:34:32,761 --> 00:34:34,644
Εκεί είναι.

395
00:34:34,730 --> 00:34:36,680
Δεν είναι υπέροχος;

396
00:34:40,352 --> 00:34:42,152
Μπορώ να τον κρατήσω;

397
00:34:43,489 --> 00:34:45,572
Φυσικά.

398
00:34:55,617 --> 00:34:57,584
Αδερφάκι.

399
00:34:58,704 --> 00:35:00,620
Ο Λόρδος Μπόλτον έστειλε να μας βρουν.

400
00:35:00,706 --> 00:35:02,372
Τον έχεις δει;

401
00:35:10,933 --> 00:35:14,134
Φυσικά.
Ακολούθησέ με, μητέρα.

402
00:35:23,612 --> 00:35:25,612
<i>( γαβγίζουν σκύλοι )</i>

403
00:35:31,620 --> 00:35:33,570
Πού είναι ο Λόρδος Μπόλτον;

404
00:35:35,457 --> 00:35:38,074
- (το γάβγισμα συνεχίζεται)
- ( κουδουνίζει )

405
00:35:43,749 --> 00:35:45,582
- Κάτω!
- (το γάβγισμα σταματά)

406
00:35:45,717 --> 00:35:48,585
<i>- ( φασαρία μωρού )</i>
- Walda:<i> Είναι εντάξει. Έλα, σσσ.</i>

407
00:35:48,720 --> 00:35:52,139
<i>Κάνει κρύο εδώ έξω, Ράμσεϊ.
Πρέπει να τον ταΐσω.</i>

408
00:35:58,263 --> 00:36:01,398
Ράμσεϊ, πού είναι ο πατέρας σου;

409
00:36:02,734 --> 00:36:04,401
Ramsay.

410
00:36:12,194 --> 00:36:14,411
Πού είναι ο Λόρδος Μπόλτον;

411
00:36:20,953 --> 00:36:23,003
Είμαι ο Λόρδος Μπόλτον.

412
00:36:28,460 --> 00:36:30,293
(κλάμα)

413
00:36:32,881 --> 00:36:35,015
Ramsay.

414
00:36:35,133 --> 00:36:36,800
Ramsay, παρακαλώ.

415
00:36:36,935 --> 00:36:39,519
Θα φύγω από το Winterfell.
Θα επιστρέψω στα Riverlands.

416
00:36:44,977 --> 00:36:46,893
Παρακαλώ.

417
00:36:46,979 --> 00:36:48,979
Ramsay.

418
00:36:50,866 --> 00:36:52,699
Είναι αδερφός σου.

419
00:36:55,654 --> 00:36:58,154
Προτιμώ να είμαι μοναχοπαίδι.

420
00:36:58,290 --> 00:37:00,907
<i>( σκύλοι γρυλίζουν )</i>

421
00:37:00,993 --> 00:37:02,542
(σφυρίγματα)

422
00:37:02,661 --> 00:37:05,161
(γάβγισμα)

423
00:37:05,247 --> 00:37:07,747
(ουρλιάζοντας)

424
00:37:07,833 --> 00:37:10,050
<i>( σχίσιμο σάρκας )</i>

425
00:37:18,477 --> 00:37:21,344
Brienne:
<i>Την είδα με έναν άντρα.</i>

426
00:37:21,480 --> 00:37:23,313
Δεν νομίζω ότι της έκανε κακό.

427
00:37:23,398 --> 00:37:26,516
Δεν ήθελε να τον αφήσει,
δεν ήθελε να την αφήσει.

428
00:37:28,654 --> 00:37:30,487
Δεν ξέρεις ποιο δρόμο πήγε;

429
00:37:30,572 --> 00:37:32,856
Πέρασα τρεις μέρες να την αναζητήσω.

430
00:37:32,941 --> 00:37:34,407
Αυτή εξαφανίστηκε.

431
00:37:36,778 --> 00:37:38,245
Πώς της φαινόταν;

432
00:37:38,363 --> 00:37:40,530
Φαινόταν καλή.

433
00:37:40,616 --> 00:37:43,583
Δεν ήταν ακριβώς
ντυμένος σαν κυρία.

434
00:37:45,003 --> 00:37:46,620
Όχι, δεν θα ήταν.

435
00:37:48,790 --> 00:37:50,707
Τι συνέβη στο Winterfell;

436
00:38:02,387 --> 00:38:05,972
Έπρεπε να είχα πάει μαζί σου
ενώ είχα την ευκαιρία.

437
00:38:06,058 --> 00:38:09,025
Ήταν μια δύσκολη επιλογή, κυρία μου.

438
00:38:13,398 --> 00:38:16,783
Όλοι έπρεπε να φτιάξουμε
δύσκολες επιλογές.

439
00:38:16,902 --> 00:38:20,737
<i>- ( κραυγές πουλιών )
- ( κλαψουρίζει το άλογο )</i>

440
00:38:36,338 --> 00:38:38,555
Δεν πρέπει να ανάβουμε φωτιές.

441
00:38:38,640 --> 00:38:39,723
Δεν είναι ασφαλές.

442
00:38:39,808 --> 00:38:41,141
Δεν θα σταματήσει να μας κυνηγά.

443
00:38:41,259 --> 00:38:42,926
Απλά πρέπει να τα καταφέρουμε
στο Castle Black.

444
00:38:43,011 --> 00:38:45,478
Μόλις είμαστε με τον Jon, Ramsay
δεν θα μπορέσει να μας αγγίξει.

445
00:38:45,597 --> 00:38:48,431
Ο Τζον θα με κάνει να σκοτώσω
τη στιγμή που περνάω την πύλη.

446
00:38:48,517 --> 00:38:50,183
Δεν θα τον αφήσω.

447
00:38:50,268 --> 00:38:52,268
Θα του πω την αλήθεια
για τον Μπραν και τον Ρίκον.

448
00:38:54,072 --> 00:38:57,273
Και η αλήθεια για το αγρόκτημα
αγόρια που σκότωσα στη θέση τους.

449
00:38:57,409 --> 00:39:01,077
Και η αλήθεια για
Ser Rodrik, που αποκεφάλισα.

450
00:39:03,165 --> 00:39:06,082
Και η αλήθεια για τον Ρομπ,
που πρόδωσα.

451
00:39:07,703 --> 00:39:10,537
Όταν παίρνεις το μαύρο,
όλα σου τα εγκλήματα συγχωρούνται.

452
00:39:10,622 --> 00:39:12,455
Δεν θέλω να με συγχωρέσουν.

453
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Δεν μπορώ ποτέ να φτιάξω
διορθώνει την οικογένειά σας

454
00:39:17,095 --> 00:39:18,545
για τα πράγματα που έχω κάνει.

455
00:39:20,515 --> 00:39:22,932
Θα σε κρατήσουν πιο ασφαλή
από όσο μπορούσα ποτέ.

456
00:39:27,639 --> 00:39:30,273
Δεν θα έρθεις μαζί μας;

457
00:39:32,444 --> 00:39:35,729
θα σε είχα πάρει
μέχρι το Τείχος.

458
00:39:37,065 --> 00:39:38,815
Θα είχα πεθάνει για να σε πάω εκεί.

459
00:39:42,821 --> 00:39:45,455
(κλάμα)

460
00:39:55,667 --> 00:39:58,051
Μπορώ να πάρω ένα από τα άλογα;

461
00:40:01,506 --> 00:40:03,807
Που θα πας;

462
00:40:06,511 --> 00:40:08,478
Σπίτι.

463
00:40:11,349 --> 00:40:14,317
<i>( βροντή )</i>

464
00:40:17,072 --> 00:40:21,191
Yara: <i>Οι Glovers έχουν
ανακατέλαβε το Deepwood Motte.</i>

465
00:40:21,326 --> 00:40:23,526
Και ο σιδερένιος που το κράτησε;

466
00:40:23,662 --> 00:40:26,863
Πέθαναν πολεμώντας με έναν άντρα.

467
00:40:28,450 --> 00:40:30,667
Αυτό που είναι νεκρό μπορεί να μην πεθάνει ποτέ.

468
00:40:30,752 --> 00:40:32,952
Αυτό που είναι νεκρό μπορεί να μην πεθάνει ποτέ.

469
00:40:33,038 --> 00:40:35,038
Αλλά το έκαναν

470
00:40:35,173 --> 00:40:37,841
και η εισβολή μας πέθανε μαζί τους.

471
00:40:37,926 --> 00:40:41,044
Το Deepwood Motte ήταν το τελευταίο μας
προπύργιο στην ηπειρωτική χώρα.

472
00:40:41,179 --> 00:40:42,796
Τότε θα πάρουμε περισσότερα.

473
00:40:42,881 --> 00:40:46,132
Γιατί; Για περισσότερα κουκουνάρια και πέτρες;

474
00:40:48,303 --> 00:40:50,720
Επειδή το παραγγέλνω.

475
00:40:50,856 --> 00:40:52,856
Μπορούμε να νικήσουμε οποιονδήποτε στη θάλασσα,

476
00:40:52,941 --> 00:40:55,141
αλλά δεν θα κρατήσουμε ποτέ
εδάφη και κάστρα

477
00:40:55,227 --> 00:40:56,726
εναντίον στρατών της ηπειρωτικής χώρας.

478
00:40:56,812 --> 00:40:59,062
Όχι αν οι καπετάνιοι μας αψηφήσουν τις εντολές μου,

479
00:40:59,197 --> 00:41:03,616
εγκαταλείπουν τις θέσεις τους και θυσιάζονται
οι άντρες μας σε ανόητες αποστολές.

480
00:41:03,735 --> 00:41:05,702
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη
επειδή προσπάθησε να σώσει τον Theon.

481
00:41:05,787 --> 00:41:06,903
Τότε πού είναι;

482
00:41:06,988 --> 00:41:09,456
Πού είναι το βασίλειό σας;

483
00:41:09,574 --> 00:41:13,576
Πήραμε εκείνα τα κάστρα γιατί το
οι βόρειοι βγήκαν στον πόλεμο.

484
00:41:13,662 --> 00:41:15,745
Αυτός ο πόλεμος τελείωσε.

485
00:41:15,831 --> 00:41:17,580
Την τελευταία φορά
τους προκαλέσαμε πάρα πολύ,

486
00:41:17,716 --> 00:41:20,383
Παρακολούθησα από εκείνο το παράθυρο
καθώς παραβίασαν τα τείχη μας

487
00:41:20,469 --> 00:41:22,418
<i>και γκρέμισε τους πύργους μας.</i>

488
00:41:22,554 --> 00:41:24,337
<i>Έχασα δύο αδέρφια εκείνη την ημέρα.</i>

489
00:41:24,422 --> 00:41:27,056
Και έχασα τρεις γιους.

490
00:41:28,393 --> 00:41:30,343
Ο πόλεμος των πέντε
Βασιλιάδες, το λένε.

491
00:41:30,428 --> 00:41:32,345
Λοιπόν, οι άλλοι τέσσερις είναι νεκροί.

492
00:41:32,430 --> 00:41:35,682
Όταν κυβερνάς τα Σιδερένια Νησιά, εσύ
μπορείς να επιτύχεις όλη την ειρήνη που θέλεις.

493
00:41:35,767 --> 00:41:37,600
Αλλά προς το παρόν, κλείστε το στόμα σας και υπακούστε

494
00:41:37,736 --> 00:41:40,403
ή θα κάνω άλλον κληρονόμο που θα.

495
00:41:46,578 --> 00:41:48,444
<i>( βροντή συντριβή )</i>

496
00:41:48,530 --> 00:41:50,830
(ουρλιάζει ο άνεμος)

497
00:42:19,194 --> 00:42:21,027
Άσε με να περάσω.

498
00:42:23,481 --> 00:42:26,816
Βλάκα, κάνε στην άκρη για τον βασιλιά σου.

499
00:42:27,869 --> 00:42:29,786
Δεν το κάνω πάντα αδερφέ;

500
00:42:39,631 --> 00:42:44,000
Νόμιζα ότι θα σαπίσεις
κάτω από κάποια ξένη θάλασσα μέχρι τώρα.

501
00:42:44,085 --> 00:42:47,470
Αυτό που είναι νεκρό μπορεί να μην πεθάνει ποτέ.

502
00:42:49,674 --> 00:42:52,642
Έχει αλλάξει το έθιμο
από τότε που έφυγα;

503
00:42:52,727 --> 00:42:54,978
Δεν υποτίθεται
να επαναλάβω τις λέξεις;

504
00:42:55,063 --> 00:42:58,147
Μπορείς να κοροϊδέψεις τον θεό μας χωρίς τη βοήθειά μου.

505
00:42:58,233 --> 00:43:01,017
Δεν κοροϊδεύω τον Πνιγμένο Θεό.

506
00:43:01,102 --> 00:43:03,987
Είμαι ο Πνιγμένος Θεός.

507
00:43:04,072 --> 00:43:05,939
Από το Oldtown στο Qarth,

508
00:43:06,024 --> 00:43:09,609
όταν οι άντρες βλέπουν τα πανιά μου, προσεύχονται.

509
00:43:09,694 --> 00:43:12,528
(ο άνεμος ουρλιάζει)

510
00:43:18,503 --> 00:43:21,921
(γελάει)
Είσαι μεγάλος αδερφέ.

511
00:43:22,040 --> 00:43:23,873
<i>Έχετε τον χρόνο σας.</i>

512
00:43:23,959 --> 00:43:26,259
Τώρα ας κανόνας άλλος.

513
00:43:26,378 --> 00:43:29,545
Άκουσα ότι έχασες το μυαλό σου

514
00:43:29,631 --> 00:43:32,715
κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας στη Θάλασσα του Jade.

515
00:43:32,801 --> 00:43:38,187
Σε έδεσαν στον ιστό να
σας εμποδίζουν να πηδήσετε στη θάλασσα.

516
00:43:38,273 --> 00:43:39,806
Το έκαναν.

517
00:43:39,891 --> 00:43:44,477
Και όταν πέρασε η καταιγίδα,
τους κόβεις τη γλώσσα.

518
00:43:44,562 --> 00:43:46,479
Χρειαζόμουν σιωπή.

519
00:43:47,782 --> 00:43:50,033
Τι σιδερένιο

520
00:43:50,118 --> 00:43:54,037
χάνει τις αισθήσεις του κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας;

521
00:43:54,122 --> 00:43:57,991
Είμαι η καταιγίδα, αδερφέ.

522
00:43:58,076 --> 00:44:00,376
Η πρώτη καταιγίδα και η τελευταία.

523
00:44:01,880 --> 00:44:03,913
Και είσαι στο δρόμο μου.

524
00:44:07,752 --> 00:44:10,053
(ουρλιάζοντας)

525
00:44:17,228 --> 00:44:19,896
<i>( συντριβή κεραυνού )</i>

526
00:44:41,953 --> 00:44:46,422
Κύριε, πάρε τον υπηρέτη σου Balon
πίσω κάτω από τα κύματα.

527
00:44:46,508 --> 00:44:49,842
Ταΐστε τα πλάσματα σας
βασίλειο στη σάρκα του.

528
00:44:49,961 --> 00:44:51,961
Τραβήξτε τα κόκαλά του μέχρι τα βάθη σας

529
00:44:52,097 --> 00:44:54,847
να ξεκουραστεί δίπλα στους προγόνους του
και τα παιδιά του.

530
00:44:54,966 --> 00:44:57,266
Όλα: Ό,τι είναι νεκρό μπορεί να μην πεθάνει ποτέ.

531
00:45:06,444 --> 00:45:08,978
Θα μάθω ποιος το έκανε αυτό.

532
00:45:09,064 --> 00:45:12,148
Πάω να τους ταΐσω
οι καρχαρίες όσο ζουν.

533
00:45:13,818 --> 00:45:16,619
Το ορκίζομαι στον θρόνο του αλατιού.

534
00:45:16,705 --> 00:45:19,539
Το Salt Throne δεν είναι
δικό σου να ορκιστείς,

535
00:45:19,657 --> 00:45:21,708
όχι εκτός αν σε επιλέξει ο kingsmoot.

536
00:45:21,826 --> 00:45:23,659
Ο πατέρας μου θα είχε
ήθελε να κυβερνήσω.

537
00:45:23,795 --> 00:45:27,046
Ο πατέρας σου δεν μπορεί να επιλέξει.
Ο νόμος είναι ξεκάθαρος.

538
00:45:29,334 --> 00:45:31,501
Ίσως κερδίσεις.

539
00:45:31,586 --> 00:45:34,804
Ίσως είσαι η πρώτη γυναίκα
στην ιστορία να κυβερνά τους σιδερένιους.

540
00:45:36,091 --> 00:45:37,840
Και ίσως όχι.

541
00:45:52,824 --> 00:45:54,574
<i>( χτυπήματα )</i>

542
00:45:54,692 --> 00:45:56,442
Έλα μέσα.

543
00:46:02,534 --> 00:46:06,202
Λυπάμαι κυρία μου.
Δεν είχε σκοπό να διακόψει.

544
00:46:06,337 --> 00:46:08,421
Δεν διακόπτεις τίποτα.

545
00:46:20,135 --> 00:46:23,269
Υποθέτω ότι ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

546
00:46:24,556 --> 00:46:26,055
θα μου πεις αφου.

547
00:46:26,191 --> 00:46:28,391
Πρόκειται για τον Λόρδο Διοικητή.

548
00:46:28,476 --> 00:46:30,643
Ο πρώην Λόρδος Διοικητής.

549
00:46:32,280 --> 00:46:33,780
Πρέπει να είναι;

550
00:46:37,235 --> 00:46:39,485
Τι ρωτάς;

551
00:46:43,408 --> 00:46:47,210
Ξέρεις καμιά μαγεία...

552
00:46:48,913 --> 00:46:50,546
αυτό θα μπορούσε να τον βοηθήσει;

553
00:46:50,632 --> 00:46:51,998
Να τον φέρεις πίσω;

554
00:46:52,083 --> 00:46:54,717
Αν θέλεις να τον βοηθήσεις,
αφήστε τον να είναι.

555
00:46:54,803 --> 00:46:56,969
Μπορεί να γίνει;

556
00:46:57,088 --> 00:46:59,639
Υπάρχουν κάποιοι με αυτή τη δύναμη.

557
00:46:59,757 --> 00:47:02,308
- <i>Πώς;</i>
- Δεν ξέρω.

558
00:47:02,427 --> 00:47:03,476
Το έχεις δει να γίνεται;

559
00:47:06,731 --> 00:47:09,182
Γνώρισα έναν άντρα που ήρθε
πίσω από τους νεκρούς,

560
00:47:09,267 --> 00:47:12,401
αλλά ο ιερέας
ποιος το έκανε...

561
00:47:12,487 --> 00:47:14,403
δεν θα έπρεπε να ήταν δυνατό.

562
00:47:14,489 --> 00:47:17,657
Αλλά ήταν.
Θα μπορούσε να είναι τώρα.

563
00:47:17,775 --> 00:47:20,076
Όχι για μένα.

564
00:47:24,249 --> 00:47:26,282
Όχι για σένα;

565
00:47:29,954 --> 00:47:33,623
Σε είδα να πίνεις δηλητήριο
έπρεπε να σε σκοτώσει.

566
00:47:33,708 --> 00:47:36,792
Σε είδα να γεννάς
σε έναν δαίμονα φτιαγμένο από σκιές.

567
00:47:36,928 --> 00:47:39,512
Όλα όσα πίστευα,

568
00:47:39,631 --> 00:47:43,049
η μεγάλη νίκη
Είδα στις φλόγες,

569
00:47:43,134 --> 00:47:44,717
όλα ήταν ένα ψέμα.

570
00:47:49,107 --> 00:47:51,057
Είχες δίκιο από τότε.

571
00:47:51,142 --> 00:47:53,893
Ο Κύριος δεν μου μίλησε ποτέ.

572
00:47:53,978 --> 00:47:55,945
Γάμα τον, λοιπόν.

573
00:47:56,030 --> 00:47:57,947
Γάμησέ τους όλους.

574
00:47:59,701 --> 00:48:03,369
Δεν είμαι πιστός άνθρωπος, προφανώς.

575
00:48:03,488 --> 00:48:06,822
επτά θεοί, πνιγμένοι θεοί,
θεοί των δέντρων, είναι το ίδιο.

576
00:48:09,911 --> 00:48:12,662
Δεν ζητώ από τον Κύριο
του Φωτός για βοήθεια.

577
00:48:12,797 --> 00:48:17,300
Ρωτώ τη γυναίκα που
μου έδειξε ότι υπάρχουν θαύματα.

578
00:48:19,254 --> 00:48:21,470
Δεν είχα ποτέ αυτό το δώρο.

579
00:48:21,556 --> 00:48:23,506
Έχετε δοκιμάσει ποτέ;

580
00:49:37,415 --> 00:49:41,550
(μιλώντας Βαλυρικά)

581
00:49:48,893 --> 00:49:50,059
(τσιτσίρισμα)

582
00:50:17,171 --> 00:50:21,841
( συνεχίζει να μιλάει Βαλυριανά )

583
00:51:04,836 --> 00:51:09,305
( συνεχίζει να μιλάει Βαλυριανά )

584
00:51:52,633 --> 00:51:55,851
<i>( συνεχίζει αχνά )</i>

585
00:52:06,531 --> 00:52:09,031
(αναστεναγμοί)
Παρακαλώ.

586
00:52:45,436 --> 00:52:47,436
(χλευάζει)

587
00:53:58,893 --> 00:54:00,926
(λαχανίζει)

588
00:54:03,180 --> 00:54:13,205
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το honeybunny
www.addic7ed.com