1 00:00:17,072 --> 00:00:18,489 Auparavant... 2 00:00:18,656 --> 00:00:22,911 - Viens, viens... - Non ! 3 00:00:25,371 --> 00:00:29,125 La connaissance a un prix ? Ils ont tué Jim à cause de nous. 4 00:00:29,292 --> 00:00:32,002 "Anghkooey". Cela signifie "souviens-toi". 5 00:00:32,169 --> 00:00:35,839 Les enfants t'appellent pour les aider. Comment fait-on ? 6 00:00:36,005 --> 00:00:37,466 J'y pense. 7 00:00:37,632 --> 00:00:43,679 Je m'occuperai de Julie et Ethan et assurez-vous qu'ils sont en sécurité. 8 00:00:43,846 --> 00:00:45,222 Je ne veux pas être ici ! 9 00:00:45,389 --> 00:00:47,349 Qu'avez-vous fait? 10 00:00:47,516 --> 00:00:49,517 - Je n'ai rien fait ! -Tu mens ! 11 00:00:49,684 --> 00:00:52,145 -Je veux papa ! -Éthan ! 12 00:00:55,106 --> 00:00:57,816 La nuit où nous sommes arrivés, tu as fait un rêve. 13 00:00:57,983 --> 00:01:01,612 -Lac de larmes ? - C'est ici. Vous devez le trouver. 14 00:01:01,779 --> 00:01:06,783 Ethan a appelé cela une promenade historique. Quoi qu'il en soit, tu dois me donner du temps. 15 00:01:11,287 --> 00:01:14,873 Papa! Randall ! 16 00:01:17,084 --> 00:01:18,669 je suis là... 17 00:01:18,836 --> 00:01:22,630 Seigneur, protège-nous sur celui-ci endroit sombre où le mal sévit. 18 00:01:22,797 --> 00:01:27,135 Reste aux côtés de mon père et laisse-le réveille-toi renouvelé par ton amour. 19 00:01:28,344 --> 00:01:30,346 Papa est mort. 20 00:01:30,512 --> 00:01:32,681 Je parlerai à Boyd à propos des funérailles. 21 00:01:32,848 --> 00:01:36,810 -Si les gens découvrent ce que tu as fait... - Au secours ! Non! 22 00:01:36,977 --> 00:01:38,936 Cela nous déchirerait. 23 00:01:39,103 --> 00:01:42,690 Tu devrais dire que tu as perdu ton œil quand tu as essayé d'aider Fatima. 24 00:01:42,857 --> 00:01:44,483 Bonjour! 25 00:01:46,402 --> 00:01:49,113 Je ne mérite pas d'être ici. 26 00:01:49,280 --> 00:01:51,531 Téléchargez le tapis à ongles. 27 00:01:51,698 --> 00:01:54,159 - Je vais sortir d'ici. - Ça ne marche pas ! 28 00:01:56,786 --> 00:01:58,454 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 29 00:01:59,580 --> 00:02:02,541 J'ai donné naissance à l'un d'eux. 30 00:02:02,708 --> 00:02:04,126 Tu le penses vraiment, papa ? 31 00:02:04,292 --> 00:02:05,794 C'est celui que j'ai tué. 32 00:02:05,961 --> 00:02:10,840 je te l'ai dit qu'il y avait quelque chose en moi ! 33 00:02:23,977 --> 00:02:27,731 -Désolé. -C'est bon. Je vais y aller. 34 00:02:27,897 --> 00:02:31,608 Non, ce n'est pas nécessaire. 35 00:02:31,775 --> 00:02:34,820 Je vais juste chercher un verre d'eau. 36 00:02:40,241 --> 00:02:43,870 Boyd a dit que si les gens découvrez ce qui s'est passé… 37 00:02:44,037 --> 00:02:46,789 Nous devrions probablement parler ensemble. 38 00:02:58,466 --> 00:02:59,926 Vous sentez-vous bien ? 39 00:03:02,261 --> 00:03:04,596 Je ne sais pas si je devrais. 40 00:03:13,145 --> 00:03:15,440 Elgin, je ne veux pas te dégoûter. 41 00:03:17,150 --> 00:03:20,152 Cet endroit a profité de nous deux. 42 00:03:22,321 --> 00:03:25,198 Nous ne serons plus jamais les mêmes. 43 00:03:26,241 --> 00:03:30,495 -Ou comment ? -Non. Nous ne le serons pas. 44 00:03:35,457 --> 00:03:38,043 J'ai besoin de ton aide pour quelque chose. 45 00:03:53,974 --> 00:03:55,642 Abby ! Arrêt! 46 00:03:56,727 --> 00:03:58,687 Non! 47 00:04:03,482 --> 00:04:05,609 Merde... 48 00:04:19,122 --> 00:04:21,958 Veux-tu dire que s'est-il passé hier ? 49 00:04:23,792 --> 00:04:25,252 De préférence non. 50 00:04:25,418 --> 00:04:27,463 Cela ne suffira pas. 51 00:04:29,172 --> 00:04:30,548 Que dois-je dire ? 52 00:04:30,715 --> 00:04:36,679 Promets-moi que tu ne deviendras plus fou et ne pas risquer la vie des autres. 53 00:04:36,845 --> 00:04:39,431 Vous avez eu de la chance hier ! Comprenez-vous ? 54 00:04:39,598 --> 00:04:44,727 Si Kristi avait été blessée nous aurions une conversation complètement différente. 55 00:04:44,894 --> 00:04:48,439 Je n'étais pas moi-même hier. 56 00:04:49,482 --> 00:04:52,860 - Je ne veux même pas être ici. -Bien, on y travaille. 57 00:04:58,198 --> 00:05:03,995 Kristi a dit qu'elle en avait rencontré beaucoup avec des plans pour sortir d'ici. 58 00:05:05,037 --> 00:05:09,291 Ils ont une chose en commun. Vous savez quoi? 59 00:05:09,458 --> 00:05:11,043 Ils sont morts. 60 00:05:13,462 --> 00:05:16,965 Eh bien... 61 00:05:19,134 --> 00:05:24,305 - Cette fois, c'est différent. - Ils le pensaient probablement aussi. 62 00:05:24,472 --> 00:05:29,351 Pouvez-vous me donner une balle ? J'en ai seulement besoin d'un. 63 00:05:30,769 --> 00:05:32,520 Je vais dans la forêt. 64 00:05:32,687 --> 00:05:35,106 Tu n'es même pas obligé nettoyer après moi. 65 00:05:54,498 --> 00:05:56,333 Sophie ? 66 00:05:56,500 --> 00:05:58,961 J'ai apporté quelques affaires de la voiture de ton père. 67 00:05:59,127 --> 00:06:01,130 Merci! 68 00:06:02,297 --> 00:06:05,091 Nous allons l'emmener au service maintenant. 69 00:06:06,551 --> 00:06:10,304 -Puis-je d'abord te dire au revoir ? -Bien sûr. 70 00:06:10,471 --> 00:06:14,141 - Nous serons dehors quand tu auras fini. -D'accord. 71 00:06:48,714 --> 00:06:50,841 Tu étais drôle. 72 00:06:54,552 --> 00:06:58,430 Je ne peux pas t'enterrer mais prends un souvenir. 73 00:09:34,028 --> 00:09:35,696 Condamner! 74 00:09:39,157 --> 00:09:41,659 -Jade, dis-moi que tu as compris quelque chose. -Hein? 75 00:09:41,826 --> 00:09:44,620 Est-ce que cela semble vrai ?! 76 00:09:45,663 --> 00:09:47,164 D'accord... 77 00:09:49,124 --> 00:09:52,794 Tout est ici. C'est ici. Je sais que. 78 00:09:52,961 --> 00:09:56,047 Nous devons en savoir plus, mais je ne peux pas… 79 00:09:57,340 --> 00:10:00,801 Merde pareil... Tu as de l'acide ? 80 00:10:00,968 --> 00:10:04,180 -Hein? -LSD. 81 00:10:04,347 --> 00:10:09,267 Henry a dit que Miranda avait vu la scène après un voyage au LSD. 82 00:10:09,434 --> 00:10:12,812 C'est logique étant donné comment le cerveau stocke les souvenirs. 83 00:10:12,979 --> 00:10:15,064 Cela pourrait fonctionner pour moi aussi. 84 00:10:15,231 --> 00:10:18,901 D'accord, respire profondément. 85 00:10:19,068 --> 00:10:24,239 Si tout ce dont nous avons besoin est dans ton cerveau Nous ne devrions probablement pas tout gâcher. 86 00:10:24,406 --> 00:10:28,409 Donnez-lui du temps, et continue après les funérailles. 87 00:10:28,576 --> 00:10:35,124 Je ne vais pas aux funérailles. Croyez-moi, je ne manquerai à personne. 88 00:10:36,083 --> 00:10:41,963 Le mieux que je puisse faire pour Tabitha et tout le monde- 89 00:10:42,130 --> 00:10:45,633 -c'est trouver un moyen pour débloquer ce qui est ici. 90 00:10:45,800 --> 00:10:50,554 -Comment vas-tu faire ? -Je ne sais pas. 91 00:10:51,389 --> 00:10:55,809 Jade? Soyez prudent... 92 00:10:55,976 --> 00:10:58,937 Le message sur le mur de la grange c'était sérieux. 93 00:10:59,104 --> 00:11:03,774 Quelles que soient les réponses que vous trouvez Nous n'avons aucune idée du prix. 94 00:11:20,414 --> 00:11:23,667 -Est-ce que tout va bien ? - Ça ne va pas. 95 00:11:25,628 --> 00:11:29,464 Je suis désolé, mais c'était la seule chose que j'ai trouvée dans le hangar. 96 00:11:30,716 --> 00:11:33,968 -Tu n'es pas obligé de le porter. - Oui je le fais. 97 00:11:34,134 --> 00:11:39,015 Papa a dit qu'un homme portez un costume pour montrer votre respect. 98 00:11:41,558 --> 00:11:42,934 Tu es très beau. 99 00:11:46,354 --> 00:11:47,773 Maintenant, nous y allons... 100 00:12:07,081 --> 00:12:12,294 Des jours comme celui-ci ne sont pas faciles. 101 00:12:13,461 --> 00:12:17,632 Je ne vais pas rester ici et essaie de dire… 102 00:12:21,469 --> 00:12:23,054 Bâton ! 103 00:12:38,567 --> 00:12:39,944 Disparaître... 104 00:12:40,777 --> 00:12:42,404 Garçon ? 105 00:12:55,750 --> 00:13:00,086 -Tu dois manger. - Je n'ai pas faim. 106 00:13:14,683 --> 00:13:17,811 -Bonjour! -Hé, Victor ! 107 00:13:21,481 --> 00:13:26,319 Quand j'étais petite, je dessinais des images- 108 00:13:26,485 --> 00:13:29,321 -pour que les images soient mémorisées. 109 00:13:31,281 --> 00:13:33,116 Celui-ci est pour vous. 110 00:13:47,212 --> 00:13:50,214 Comme c'est gentil, Victor. Merci beaucoup. 111 00:13:59,765 --> 00:14:03,685 - Puis-je aller à Colony House ? - Non, pas aujourd'hui. 112 00:14:03,852 --> 00:14:06,896 S'il vous plaît, je ne veux pas être ici. 113 00:14:11,568 --> 00:14:14,111 -Tu vas bien ? -Oui. 114 00:14:17,948 --> 00:14:19,324 Soyez juste prudent. 115 00:14:22,661 --> 00:14:26,664 je m'en assurerai que rien ne lui arrive. Je le promets. 116 00:14:27,790 --> 00:14:29,458 D'accord... 117 00:14:34,045 --> 00:14:35,964 Bois ça. 118 00:14:36,131 --> 00:14:39,800 Bakta vous prépare de la nourriture. 119 00:14:41,177 --> 00:14:43,429 Est-ce que quelque chose comme ça s’est déjà produit ? 120 00:14:45,013 --> 00:14:49,309 Les corbeaux ? Non. 121 00:14:49,476 --> 00:14:55,190 Tout le monde les voit quand ils voient les arbres, mais c'était nouveau. 122 00:14:55,357 --> 00:14:58,401 -Quand est-ce arrivé ? -Que veux-tu dire? 123 00:14:58,568 --> 00:15:02,780 Sara, la fille qui m'a aidé avec les lunettes- 124 00:15:02,946 --> 00:15:08,076 -disaient les talismans a assuré la sécurité des personnes pendant longtemps. 125 00:15:08,243 --> 00:15:10,328 Quand a-t-il changé ? 126 00:15:10,495 --> 00:15:16,750 C'était probablement le soir quand mon père est mort. 127 00:15:16,917 --> 00:15:20,087 Nous avions perdu la famille Pratt la veille. 128 00:15:20,254 --> 00:15:25,133 Puis sont arrivés Jim et Tabitha et la famille Matthews avec Jade. 129 00:15:25,300 --> 00:15:27,218 Se sont-ils réunis ? 130 00:15:27,385 --> 00:15:31,180 Pas dans la même voiture, mais ils sont venus ici en même temps. 131 00:15:32,389 --> 00:15:35,976 Depuis, ça va mal ? 132 00:15:37,478 --> 00:15:40,396 - Non, ce n'est pas ce que je veux dire. -Kenny ? 133 00:15:40,563 --> 00:15:44,233 - Puis-je l'emprunter un moment ? -Je reviendrai. 134 00:15:49,822 --> 00:15:52,699 Bonjour! Vous vous appelez Sophia, n'est-ce pas ? 135 00:15:55,160 --> 00:15:57,620 - Je m'appelle Julie. -Je sais. 136 00:15:57,787 --> 00:16:02,583 Je voulais juste dire que je suis désolé pour ce qui est arrivé à ton père. 137 00:16:07,296 --> 00:16:08,797 Comment va-t-elle ? 138 00:16:11,591 --> 00:16:16,012 En fait, je ne sais pas. Elle prie souvent. 139 00:16:16,179 --> 00:16:20,265 -Tu conduis avec moi ? - Je ne voulais pas te contrarier. 140 00:16:20,432 --> 00:16:22,475 -Pourquoi as-tu fait ça ? -Julie... 141 00:16:22,642 --> 00:16:26,855 - Elle pense que c'est de notre faute ! - Maintenant on se calme. 142 00:16:27,022 --> 00:16:30,482 As-tu dit que tout allait mal a commencé à se produire parce que nous sommes venus ici ? 143 00:16:30,649 --> 00:16:33,068 Non, je n'ai pas dit ça. 144 00:16:34,236 --> 00:16:37,030 - Maintenant, nous rentrons à la maison. - Non, au diable ça. 145 00:16:37,197 --> 00:16:39,240 Ce n'est pas notre maison. 146 00:16:44,704 --> 00:16:48,541 Julie... Julie, attends ! 147 00:16:49,958 --> 00:16:52,002 -Tu penses que c'est vrai ? -Hein? 148 00:16:52,169 --> 00:16:56,298 Que tout a mal commencé quand nous sommes arrivés et que c'est notre faute ? 149 00:16:56,464 --> 00:16:58,800 Non, bien sûr que non. 150 00:17:00,343 --> 00:17:03,512 Pourquoi a-t-il été ressenti ? comme si les corbeaux faisaient la fête ? 151 00:17:08,183 --> 00:17:11,228 Je vais parler à Julie. 152 00:17:15,022 --> 00:17:17,775 -Sophie ? - Désolé, je... 153 00:17:17,942 --> 00:17:19,944 Aucun danger. 154 00:17:20,110 --> 00:17:22,613 - Nous devons parler. D'accord? -D'accord. 155 00:17:22,779 --> 00:17:27,242 -Pauvre Julie... -Oui. 156 00:17:27,409 --> 00:17:31,746 J'ai l'impression qu'il y a longtemps quand nous lui avons fait de la place. 157 00:17:34,623 --> 00:17:36,083 Oui. 158 00:17:37,209 --> 00:17:38,669 Vous... 159 00:17:42,338 --> 00:17:46,593 Tu n'as pas beaucoup parlé à propos de ce qui s'est passé. 160 00:17:49,053 --> 00:17:51,263 - J'essaie de me sentir bien. -Oui. 161 00:17:51,430 --> 00:17:57,769 Je veux laisser tomber, mais je ne sais pas comment. 162 00:18:01,314 --> 00:18:05,067 Vous savez quoi? J'ai une idée. Je vais chercher des trucs. 163 00:18:05,234 --> 00:18:07,486 -Où vas-tu? -Je reviens tout de suite ! 164 00:18:27,337 --> 00:18:30,966 Vérifier! Ethan, mon père et moi partageons une chambre. 165 00:18:31,132 --> 00:18:33,885 C'est son lit. 166 00:18:34,636 --> 00:18:37,763 Heureusement que je l'ai jeté toutes mes affaires par la fenêtre. 167 00:18:37,930 --> 00:18:39,932 Ensuite, nous avons eu tellement d’espace. 168 00:18:43,893 --> 00:18:46,813 C'est sympa avoir un colocataire aussi. 169 00:18:48,647 --> 00:18:52,234 Alors tu as quelqu'un à qui parler si tu as peur. 170 00:18:54,903 --> 00:18:59,533 Vous êtes invités à me parler si tu as peur. 171 00:19:03,369 --> 00:19:06,664 - Y a-t-il des lacs ici ? -Hein? 172 00:19:06,831 --> 00:19:10,209 Avez-vous vu des lacs ici ? 173 00:19:11,251 --> 00:19:16,297 Brundles ne ment pas si loin d'ici. 174 00:19:16,464 --> 00:19:20,468 -On peut y aller ? - Non, je n'aime pas cet endroit. 175 00:19:21,511 --> 00:19:24,680 - L'eau fait peur. - S'il vous plaît... 176 00:19:25,431 --> 00:19:31,228 -Pourquoi veux-tu voir Brundles ? -Oublie ça. Je vais le trouver moi-même. 177 00:19:31,394 --> 00:19:33,980 Non, tu dois rester ici avec moi. 178 00:19:35,023 --> 00:19:36,941 - Je m'en fiche. - Je fais! 179 00:19:37,108 --> 00:19:39,819 - Je dois juste voir le lac. -Pourquoi? 180 00:19:39,986 --> 00:19:43,697 Les amis ne devraient pas garde des secrets, Ethan. 181 00:19:45,031 --> 00:19:48,577 Certainement. Si tu m'emmènes au lac dois-je le dire. 182 00:21:02,100 --> 00:21:05,353 - Qu'est-ce que tu fais ici ? -Je t'ai vu partir. 183 00:21:05,520 --> 00:21:09,691 Tu pourrais faire quelque chose de stupide, comme retourner aux ruines. 184 00:21:11,943 --> 00:21:13,527 Disparaître... 185 00:21:15,238 --> 00:21:19,241 -Julie... -Je ne vais pas aux ruines. 186 00:21:19,408 --> 00:21:22,619 - Je dois récupérer quelque chose chez nous. -Certainement. 187 00:21:23,661 --> 00:21:27,707 -Notre ancienne maison. -Le truc qui s'est écrasé ? 188 00:21:28,750 --> 00:21:32,169 Aucune chance. J'étais à l'intérieur de la maison lorsqu'elle s'est effondrée. 189 00:21:32,335 --> 00:21:34,421 - C'est trop dangereux... -D'accord. 190 00:21:35,463 --> 00:21:39,050 Raccrochez maintenant... 191 00:21:39,217 --> 00:21:41,344 Qu’est-ce qui est si important ? 192 00:21:42,679 --> 00:21:46,932 Tu sais ce que je peux faire ? Mon frère appelle ça une promenade historique. 193 00:21:47,099 --> 00:21:50,519 Il l'a appris de un des livres qui se trouvent sous la maison. 194 00:21:50,686 --> 00:21:55,523 Je veux apprendre à le contrôler et ainsi sauver mon père. 195 00:21:55,690 --> 00:21:58,359 C'est peut-être stupide, mais je ne demande pas la permission. 196 00:21:58,526 --> 00:22:03,280 J'y vais. Aide-moi ou laisse-moi tranquille. 197 00:22:09,452 --> 00:22:10,828 Donnez-le-moi. 198 00:22:31,138 --> 00:22:33,140 Tu veux toujours la balle ? 199 00:22:34,767 --> 00:22:37,060 je veux que tu me rendes un service d'abord. 200 00:22:41,314 --> 00:22:44,316 -Que fait-il ? - Il dort assez. 201 00:22:45,568 --> 00:22:49,488 -Jade? -Qu'est-ce que c'est? 202 00:22:49,654 --> 00:22:53,074 - Maintenant on y va. -Nous venons juste d'arriver. 203 00:22:54,034 --> 00:22:57,621 - Ce n'était pas ce que je cherchais. -Comment tu sais ça ? 204 00:22:57,787 --> 00:22:59,247 Je sais juste. 205 00:23:00,706 --> 00:23:07,546 Ethan, tu as promis de me le dire quand nous sommes arrivés ici. 206 00:23:07,713 --> 00:23:12,967 Je dois trouver le Lac des Larmes. C'est un lac aux pouvoirs magiques. 207 00:23:13,134 --> 00:23:15,011 Quel genre de pouvoirs magiques ? 208 00:23:15,177 --> 00:23:17,554 Cela peut aider les personnes malades. 209 00:23:17,721 --> 00:23:19,973 je croyais que je l'avais inventé. 210 00:23:20,140 --> 00:23:22,767 Mais papa a dit que c'était ici. 211 00:23:24,019 --> 00:23:26,187 Je dois le trouver. 212 00:23:26,354 --> 00:23:27,898 Quand a-t-il dit ça ? 213 00:23:29,440 --> 00:23:32,401 Hier, au camping-car. 214 00:23:32,568 --> 00:23:36,030 Quand je le trouverai, peut-être pourrait l'aider à se sentir mieux. 215 00:23:36,197 --> 00:23:41,076 - Il pourrait revenir. -Jade pourrait peut-être aider. 216 00:23:41,243 --> 00:23:44,246 -Jade! -Oh mon Dieu... Qu'est-ce qu'il y a ? 217 00:23:44,412 --> 00:23:48,958 -Nous devons trouver le Lac des Larmes ! -Quel genre de lac ? 218 00:23:49,917 --> 00:23:55,130 C'est un livre pour enfants, non ? S'agit-il de contes de fées pour les jeunes enfants ? 219 00:23:55,297 --> 00:23:58,758 Avant d'arriver ici, je pensais que les monstres n'existaient que dans les contes de fées. 220 00:23:58,925 --> 00:24:00,552 Vous avez raison. 221 00:24:07,724 --> 00:24:09,518 Est-ce que c'est bon ? 222 00:24:09,685 --> 00:24:12,895 C'est là que j'ai parlé à papa quand la maison s'est effondrée. 223 00:24:17,484 --> 00:24:20,902 Il était toujours là-bas et le soleil se couchait. 224 00:24:22,738 --> 00:24:26,242 J'avais tellement peur que nous le fassions perdez-le sur-le-champ. 225 00:24:29,076 --> 00:24:30,537 Il... 226 00:24:33,080 --> 00:24:36,167 Il a dit que tout irait bien. 227 00:24:37,210 --> 00:24:39,211 Je n'avais pas besoin d'avoir peur. 228 00:24:39,378 --> 00:24:41,254 Vous... 229 00:24:42,756 --> 00:24:45,467 - Je peux le faire. -Hein? 230 00:24:45,634 --> 00:24:48,136 Je peux transporter quelques livres. 231 00:24:48,303 --> 00:24:52,973 Quelqu'un doit être ici si quelque chose arrive. 232 00:24:54,891 --> 00:24:58,812 Non, je devrais faire ça… 233 00:24:58,979 --> 00:25:04,359 Marcheur d'histoire, laissez quelqu'un d'autre laissez-le refroidir pour une fois. 234 00:25:05,734 --> 00:25:07,820 C'est bon pour mon estime de soi. 235 00:25:14,242 --> 00:25:16,285 Vous pouvez y aller. 236 00:25:22,625 --> 00:25:25,627 Dans l'histoire, Acan a obtenu tout Israël doit souffrir- 237 00:25:25,794 --> 00:25:27,420 -parce qu'il a insulté Dieu. 238 00:25:27,587 --> 00:25:29,423 L'as-tu dit à Julie ? 239 00:25:29,590 --> 00:25:33,134 - Peut-être qu'ils ont apporté quelque chose de mauvais avec eux... - Arrêtez. 240 00:25:33,301 --> 00:25:38,680 Tout le monde ici peut abandonner si vous passez une mauvaise journée. 241 00:25:38,847 --> 00:25:44,436 -Abandonner, perdre espoir... - Je sais, c'était... 242 00:25:45,604 --> 00:25:47,063 Je sais. 243 00:25:49,440 --> 00:25:50,900 Vous... 244 00:25:54,111 --> 00:25:57,239 Nous devons décider où vous vivrez. 245 00:25:57,406 --> 00:25:58,991 Où habites-tu? 246 00:26:00,033 --> 00:26:04,245 La grande maison à l'étage sur la colline - Colony House. 247 00:26:04,412 --> 00:26:06,580 Il y a beaucoup de place là-bas. 248 00:26:06,747 --> 00:26:10,501 - Il y en a tellement là-bas. -Oui. 249 00:26:10,668 --> 00:26:16,506 - Je ne peux pas rester à la clinique ? -Il n'y a plus de chambres là-bas. 250 00:26:18,216 --> 00:26:20,927 -Où habite Sara ? -Hein? 251 00:26:21,094 --> 00:26:26,056 - Elle était gentille avec moi. - Ce n'est pas une bonne idée. 252 00:26:27,099 --> 00:26:30,977 À cause de ce qu'elle a fait ? 253 00:26:33,313 --> 00:26:37,692 -Comment saviez-vous...? - J'ai entendu des gens parler. 254 00:26:39,944 --> 00:26:41,737 Pourquoi veux-tu vivre avec elle ? 255 00:26:41,904 --> 00:26:48,743 Elle était amicale et elle semble ne soyez pas une mauvaise personne. 256 00:26:52,455 --> 00:26:55,041 Vous n'avez aucune idée de ce qu'elle est. 257 00:27:04,382 --> 00:27:07,218 Je ne te vois pas du tout. Est-ce que tu vas bien ? 258 00:27:08,261 --> 00:27:12,140 Ça va bien. Je vais juste laisser mes yeux s'adapter. 259 00:27:13,724 --> 00:27:15,976 Combien de livres je recherche ? 260 00:27:17,352 --> 00:27:20,147 Il les avait tous dans un petit sac bleu. 261 00:27:20,314 --> 00:27:24,692 Un petit sac bleu ? Simple comme bonjour... 262 00:27:50,382 --> 00:27:54,385 - Randall ? - Ça s'est bien passé. 263 00:27:58,764 --> 00:28:01,016 Que faisons-nous ici ? 264 00:28:03,393 --> 00:28:09,065 Nous avons des entrepôts dans toute la ville. Il y en a un au restaurant. 265 00:28:09,232 --> 00:28:13,610 Il y a des vêtements, des outils et des choses que nous pensions utiles. 266 00:28:13,777 --> 00:28:19,240 - C'est tout le reste. -D'accord. 267 00:28:19,407 --> 00:28:22,368 Traitez-le comme une scène de crime. 268 00:28:22,535 --> 00:28:29,083 Laissez toutes choses raconter une histoire. Créez-en une histoire. 269 00:28:29,250 --> 00:28:32,752 Parlez tout des gens auquel appartenaient les choses. 270 00:28:32,919 --> 00:28:34,797 Pourquoi alors ? 271 00:28:36,256 --> 00:28:39,092 - Parce que je te l'ai demandé. -Pourquoi tu ne le fais pas ? 272 00:28:39,259 --> 00:28:43,054 En tant que policier, vous avez cette éducation. Je n'ai pas ça. 273 00:28:44,096 --> 00:28:49,185 Il y a peut-être quelque chose que nous avons manqué. Quelque chose qui peut nous aider ! 274 00:28:49,351 --> 00:28:51,645 -Pourquoi sommes-nous ici ? - C'est exactement ce que j'ai dit. 275 00:28:51,812 --> 00:28:56,608 Conneries... Dis-moi pourquoi nous sommes ici. 276 00:29:02,071 --> 00:29:06,741 Tu me rappelles quelqu'un. 277 00:29:07,868 --> 00:29:14,540 Tu me rappelles quelqu'un aurait pu aider, mais je ne l'ai pas fait. 278 00:29:16,667 --> 00:29:18,711 Je ne peux pas annuler ça. 279 00:29:19,753 --> 00:29:21,964 Mais je vais rester ici et… 280 00:29:23,006 --> 00:29:26,259 Je sais que tu penses que tout ce que j'ai dit c'est des conneries. 281 00:29:26,426 --> 00:29:29,762 C'est peut-être le cas. Peut-être pas... 282 00:29:29,929 --> 00:29:34,558 Si vous faites cela, vous pouvez peut-être aider beaucoup de gens. 283 00:29:34,725 --> 00:29:36,268 Vous pourrez peut-être sauver des gens. 284 00:29:36,434 --> 00:29:39,771 Imaginez la police qui a reçu son insigne de police. 285 00:29:39,938 --> 00:29:43,358 Fais-le et puis dis si tu veux toujours la balle. 286 00:29:43,524 --> 00:29:47,653 Ensuite, nous pourrons parler. Je le promets. 287 00:30:10,966 --> 00:30:12,550 Donna ? 288 00:30:37,781 --> 00:30:40,700 Elle est probablement retournée en ville. 289 00:30:41,743 --> 00:30:43,536 Tu veux quelque chose ? 290 00:30:45,413 --> 00:30:49,041 - Non, c'est bon. -Est-ce que c'est sécuritaire ? 291 00:30:49,208 --> 00:30:53,128 Pendant 40 ans je suis resté assis dans ma maison après la disparition de ma famille. 292 00:30:53,295 --> 00:30:58,633 J'ai traversé beaucoup de choses, mais je n'ai jamais été bien. 293 00:31:00,134 --> 00:31:02,511 -Je devrais rentrer à la maison. -Où vas-tu? 294 00:31:03,095 --> 00:31:05,055 À domicile uniquement. 295 00:31:06,265 --> 00:31:09,768 - Je te rejoins. - Non, Henri. Ce n'est pas nécessaire. 296 00:31:09,935 --> 00:31:13,479 Tabitha, tu ne devrais pas sois seul en ce moment. 297 00:31:15,899 --> 00:31:20,653 -Où vas-tu vraiment ? -Je rentre à la maison. 298 00:31:20,820 --> 00:31:25,240 -Où vas-tu alors ? - Je ne sais pas de quoi tu parles. 299 00:31:25,407 --> 00:31:29,703 Eh bien, tu es bon dans beaucoup de domaines. Mais tu ne peux pas mentir. 300 00:31:29,869 --> 00:31:35,208 Nous pouvons jouer à ce jeu et ensuite Je vais attendre et voir où tu vas. 301 00:31:35,375 --> 00:31:38,168 Je trouverai le phare. 302 00:31:39,962 --> 00:31:41,880 Je retrouverai le chemin du phare. 303 00:31:43,340 --> 00:31:45,258 Je suis venu d'ici une fois. 304 00:31:46,301 --> 00:31:49,303 Si je trouve le phare peut-être que je peux le refaire- 305 00:31:49,470 --> 00:31:53,015 -et emmène les enfants avec moi. Ils ne doivent pas mourir ici. 306 00:31:53,182 --> 00:31:56,351 Comment alors ? Donna a dit que personne ne sait où se trouve le phare. 307 00:31:56,518 --> 00:32:00,521 Je dois faire comme la dernière fois et traversez l'arbre à bouteilles. 308 00:32:00,688 --> 00:32:05,652 L'homme dans la piscine est mort quand il a essayé de passer. 309 00:32:05,819 --> 00:32:11,615 Et si ce n'était pas fait pour lui, mais est-ce fait pour moi ? 310 00:32:11,781 --> 00:32:15,619 Réfléchissez si vous vous trompez et rester coincé quelque part ? 311 00:32:15,785 --> 00:32:19,497 Je ne sais pas, Henri. Je dois essayer. 312 00:32:19,664 --> 00:32:23,042 - Je viendrai avec toi. - Non, Henri... 313 00:32:23,208 --> 00:32:25,752 Tu as dit que tu allais à l'arbre à bouteilles. 314 00:32:25,919 --> 00:32:29,506 je veux voir l'arbre ma femme est morte pour trouver. 315 00:32:33,968 --> 00:32:39,389 -Henry, je dois te dire quelque chose... - C'était ma femme. S'il vous plaît... 316 00:32:42,350 --> 00:32:45,603 -D'accord, alors on y va. - Alors alors... 317 00:32:51,567 --> 00:32:54,862 -Où allons-nous ? -Un peu plus. 318 00:32:57,531 --> 00:32:59,992 Pourquoi tu ne dis pas qu'est-ce que tu as dans ton sac ? 319 00:33:00,158 --> 00:33:02,202 Vous verrez. 320 00:33:10,209 --> 00:33:14,296 Avez-vous entendu parler des salles de rage ? Ils sont populaires au Japon. 321 00:33:15,338 --> 00:33:19,509 C'est une façon d'exprimer sa colère. 322 00:33:19,676 --> 00:33:22,637 - sans blesser personne ou ont cassé leurs propres affaires. 323 00:33:29,684 --> 00:33:32,896 C'est mignon, mais en quoi ça aide… 324 00:33:33,063 --> 00:33:37,691 Quand ma mère est morte c'est toi qui m'as aidé. 325 00:33:39,569 --> 00:33:41,654 Tu ne me connaissais même pas. 326 00:33:41,821 --> 00:33:44,907 Mais tu savais que j'étais toujours là-dedans. 327 00:33:45,074 --> 00:33:50,328 Sous toute cette horrible merde que j'ai traversé. 328 00:33:50,495 --> 00:33:52,872 Tu ne m'as jamais abandonné. 329 00:33:53,039 --> 00:33:55,541 A la fin tu m'as eu pour s'en remettre. 330 00:33:55,708 --> 00:33:59,753 C'est mon tour maintenant. Essayez... 331 00:34:02,006 --> 00:34:08,886 Voulez-vous le pied-de-biche... ou la chauve-souris ? 332 00:34:20,981 --> 00:34:25,443 -Certainement la chauve-souris. -C'est comme ça que ça devrait sonner... 333 00:34:41,498 --> 00:34:42,875 Allez-y… 334 00:35:13,611 --> 00:35:16,030 Ai-je bien compris ? 335 00:35:16,197 --> 00:35:19,824 Vous avez trouvé sur le Lac des Larmes- 336 00:35:19,991 --> 00:35:24,579 -dans le cadre d'un jeu tu jouais avec des marionnettes à doigts. 337 00:35:24,746 --> 00:35:27,874 Ce n'était pas un jeu. C'était une histoire. 338 00:35:28,040 --> 00:35:33,545 C'était une histoire sur le lac et quelques marionnettes à doigts. 339 00:35:33,712 --> 00:35:38,717 Pensez-vous que le lac est là pour ton père a dit que tu devais le trouver ? 340 00:35:39,759 --> 00:35:44,888 Peut-être que je n'ai pas inventé ça. Peut-être que je le pensais juste. 341 00:35:46,974 --> 00:35:48,725 Maintenant, je suis confus. 342 00:35:48,892 --> 00:35:53,146 Tu te souviens des pierres rouges avons-nous trouvé dans la colonie ? 343 00:35:53,313 --> 00:35:56,733 Maman pensait qu'ils étaient inventés parce qu'elle en rêvait. 344 00:35:56,899 --> 00:36:00,987 Mais elle a vu les pierres parce qu'ils étaient là. 345 00:36:01,154 --> 00:36:04,448 C'est peut-être la même chose avec le lac. 346 00:36:04,614 --> 00:36:11,913 Peut-être que je l'ai utilisé dans l'histoire parce qu'elle existe réellement. 347 00:36:14,165 --> 00:36:19,044 - Qu'as-tu fait dans le lac ? - C'est une ancienne méthode de méditation. 348 00:36:19,211 --> 00:36:24,215 -Pourquoi as-tu médité ? - Parce que je... 349 00:36:24,382 --> 00:36:29,303 J'ai essayé de me souvenir de quelque chose qui existait autrefois dans ma mémoire. 350 00:36:30,555 --> 00:36:32,973 Quelque chose qui peut nous aider à partir d'ici. 351 00:36:34,975 --> 00:36:38,353 Nous cherchons tous les deux quelque chose cela peut nous aider tous. 352 00:36:38,520 --> 00:36:41,314 Je suppose que oui. 353 00:36:41,481 --> 00:36:44,400 Victor, maintenant nous allons trouver un lac. 354 00:36:49,113 --> 00:36:50,489 Vainqueur? 355 00:36:57,286 --> 00:36:58,705 Qu'est-ce que c'est? 356 00:37:02,541 --> 00:37:04,252 Vainqueur? 357 00:37:10,590 --> 00:37:12,968 -Vainqueur! -Vainqueur! viens... 358 00:37:14,719 --> 00:37:17,096 -Victor ! -Vainqueur! 359 00:37:23,519 --> 00:37:26,063 Mon Dieu? Condamner! 360 00:37:26,229 --> 00:37:30,358 -Ca c'était quoi? -Rien. Ça s'est bien passé. 361 00:37:31,651 --> 00:37:33,068 Merde... 362 00:37:36,405 --> 00:37:38,114 Je vois le sac. 363 00:37:51,085 --> 00:37:54,671 Kenny ? Est-ce que tout va bien ? 364 00:37:55,589 --> 00:38:00,635 Sophia et moi avons parlé où elle veut vivre. 365 00:38:01,803 --> 00:38:03,596 Ouais... 366 00:38:03,763 --> 00:38:08,351 Elle adorerait vivre ici avec toi, si ça se passe bien. 367 00:38:15,523 --> 00:38:18,359 -Certainement! -D'accord. 368 00:38:18,526 --> 00:38:22,571 Ensuite, nous entrons. 369 00:38:23,530 --> 00:38:28,076 Randall ? Randall ? Que se passe-t-il? 370 00:38:28,243 --> 00:38:31,496 Un instant ! 371 00:38:36,834 --> 00:38:39,419 - J'ai le sac. -Quels titres ont-ils ? 372 00:38:43,089 --> 00:38:48,261 -"Grand Gooligog", "Cromenockle"... -C'est exact! Sortir! 373 00:38:57,227 --> 00:38:59,562 C'est juste toi et moi, mon pote. 374 00:39:02,273 --> 00:39:03,733 Merde... 375 00:39:08,070 --> 00:39:10,322 Putain de merde ! 376 00:39:12,282 --> 00:39:13,825 Randall ? 377 00:39:15,910 --> 00:39:21,832 - Randall ? - Ça s'est bien passé. 378 00:39:23,458 --> 00:39:27,796 -Est-ce que ça va mieux ? - Oui, un peu. 379 00:39:28,838 --> 00:39:32,717 - C'est un bon début. -Oui. 380 00:39:41,225 --> 00:39:44,645 Je vais faire une sieste. 381 00:39:44,812 --> 00:39:48,898 J'ai dit à Donna que je le ferais préparez-vous pour la collecte de nourriture de demain. 382 00:39:49,065 --> 00:39:50,983 -D'accord? -D'accord. 383 00:39:53,194 --> 00:39:58,908 Merci pour aujourd'hui. 384 00:40:00,116 --> 00:40:01,577 C'était si peu donc... 385 00:40:20,051 --> 00:40:21,677 C'est moi. 386 00:40:26,724 --> 00:40:29,768 J'ai fait de mon mieux. Pensez-vous que cela soit suffisant ? 387 00:40:29,934 --> 00:40:34,731 C'est un bon début, mais il nous en faudra probablement un peu plus. 388 00:40:42,029 --> 00:40:48,368 Victor a dit que Miranda venait ici quand elle est morte. 389 00:40:49,410 --> 00:40:55,332 Il m'a emmené dans sa tombe, mais il il ne voulait probablement pas m'amener ici. 390 00:40:57,876 --> 00:41:02,840 C'est exactement à quoi ça ressemble comme ce qu'elle faisait à la maison. 391 00:41:04,925 --> 00:41:07,218 A part ça... 392 00:41:18,770 --> 00:41:21,439 - Retourne en ville, Henry. -Ne le fais pas. 393 00:41:21,606 --> 00:41:24,943 j'espérais que vous vous en rendriez compte vous-même. 394 00:41:25,109 --> 00:41:28,862 - J'ai dit que l'arbre est... -Bien sûr, c'est juste pour toi. 395 00:41:29,029 --> 00:41:31,823 Et si vous vous trompez ? 396 00:41:31,990 --> 00:41:37,203 Imagine si tu es coincé quelque part seul et tu n'arrives pas à respirer ? 397 00:41:37,370 --> 00:41:41,165 Qu'arrive-t-il à Julie et Ethan ? 398 00:41:41,332 --> 00:41:46,170 J'ai laissé un mot pour Donna. Elle s'occupera d'eux. 399 00:41:46,337 --> 00:41:48,714 - As-tu laissé un message ? -Oui. 400 00:41:48,881 --> 00:41:54,677 Je ne le savais pas. Ils se débrouilleront probablement très bien sans vous. 401 00:41:56,470 --> 00:41:58,430 Ne devrais-je pas faire quelque chose ? 402 00:42:00,308 --> 00:42:03,644 Si je trouve le phare peut-être que tout le monde pourra rentrer à la maison. 403 00:42:03,810 --> 00:42:06,438 -Sauf si? - Alors j'essaierai autre chose ! 404 00:42:06,604 --> 00:42:09,440 -Qu'est-ce que je suis censé faire alors ? -Je ne sais pas! 405 00:42:09,607 --> 00:42:13,110 - S'il te plaît! - J'aurais aimé savoir. 406 00:42:13,277 --> 00:42:18,573 Mais si tu veux entrer dans l'arbre tu dois d'abord passer par moi. 407 00:42:18,740 --> 00:42:22,244 Henry, bouge. S'il te plait Henri... 408 00:42:22,411 --> 00:42:27,999 Vos enfants ont besoin de vous. Ethan et Julie... 409 00:42:28,166 --> 00:42:30,126 Tabitha ? 410 00:42:39,842 --> 00:42:44,222 Que faites-vous ici? Pourquoi es-tu si différent ? 411 00:42:44,388 --> 00:42:46,640 Ce ne sont pas les bonnes questions. 412 00:42:49,518 --> 00:42:52,688 Puis-je accéder au phare ? à travers l'arbre ? 413 00:42:52,854 --> 00:42:56,983 - Je ne pense pas. -Tu ne crois pas ? 414 00:42:57,149 --> 00:43:01,612 - Vous avez dit que c'était le seul moyen. - Ça l'était, mais c'était alors. 415 00:43:01,779 --> 00:43:04,906 Il faut arrêter de parler par énigmes ! 416 00:43:05,073 --> 00:43:08,743 Tu es très proche maintenant, mais le temps presse. 417 00:43:09,995 --> 00:43:11,496 Vainqueur? 418 00:43:14,582 --> 00:43:15,999 Vainqueur? 419 00:43:16,166 --> 00:43:17,919 C'est venu de là. viens... 420 00:43:21,088 --> 00:43:26,259 -Victor ? Ce qui s'est passé? - Ethan ? 421 00:43:26,426 --> 00:43:30,179 -Nous y sommes ! -Éthan ! 422 00:43:30,346 --> 00:43:31,931 Le vieil homme... 423 00:43:34,433 --> 00:43:39,730 Victor ? Vous... dites quelque chose... 424 00:43:39,896 --> 00:43:43,108 je me suis dit que ce n'était pas réel. 425 00:43:43,275 --> 00:43:46,568 je me suis dit que ce n'était pas réel. 426 00:43:46,735 --> 00:43:51,948 Pas de problème, mon pote. Il n'y a aucun danger... 427 00:43:52,115 --> 00:43:55,952 Aucun danger... 428 00:43:56,119 --> 00:43:59,873 Tout est bon... 429 00:44:13,009 --> 00:44:14,468 C'était comme l'enfer. 430 00:44:24,979 --> 00:44:26,563 Salut les abdos ! 431 00:44:32,110 --> 00:44:33,736 C'était il y a quelque temps. 432 00:44:38,532 --> 00:44:40,325 Des choses et des choses... 433 00:44:43,411 --> 00:44:45,663 ...a changé. 434 00:44:47,998 --> 00:44:50,751 J'ai changé. 435 00:44:53,086 --> 00:44:58,549 J'ai dit et fait certaines choses ces derniers temps. 436 00:45:03,346 --> 00:45:06,432 je ne sais pas si j'aime qui je deviens. 437 00:45:09,434 --> 00:45:12,021 Mais je ne sais pas qui Je serai autrement. 438 00:45:14,773 --> 00:45:22,071 À propos de Tabitha et Jade dit et se souvient… 439 00:45:22,238 --> 00:45:28,327 Si c'est vrai, c'est comme si que pour la première fois nous sommes proches de quelque chose. 440 00:45:29,702 --> 00:45:34,915 Mais ça n'a pas d'importance si je ne peux pas nous tenir ensemble. 441 00:45:37,668 --> 00:45:40,420 Si je les perds maintenant… 442 00:45:45,550 --> 00:45:48,011 je le ferais vraiment besoin d'aide. 443 00:45:50,929 --> 00:45:57,644 Je ne sais pas si tu peux faire quelque chose, mais si vous pouvez m'entendre… 444 00:45:57,811 --> 00:45:59,354 Qu'est-ce que... ? 445 00:46:00,897 --> 00:46:04,775 Non, non ! Satan! 446 00:46:21,790 --> 00:46:23,167 Qu'est-ce que... ? 447 00:46:25,419 --> 00:46:27,671 Qu'est-ce que c'est que ça… 448 00:46:30,423 --> 00:46:34,594 Texte : Patrik Nilsson Iyuno