1
00:00:17,184 --> 00:00:20,855
-[Boyd] Önceki bölümlerde From...
- Hissediyor musun? Siz yapıyorsunuz?

2
00:00:20,938 --> 00:00:24,775
Harabelerin içine girdiğimde,
Sanırım bir yere gittim.

3
00:00:24,859 --> 00:00:26,527
Sen bir Storywalker'sın.

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,488
Ama bir hikayeyi değiştiremezsin
bir kez söylendiğinde.

5
00:00:29,572 --> 00:00:31,449
Ben ve Jade,

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,409
o çocukları kurtarmaya çalıştık
ve onları serbest bırak.

7
00:00:33,492 --> 00:00:35,578
Geri döndük
tekrar tekrar

8
00:00:35,661 --> 00:00:38,122
çünkü başarısız olduk
ilk kez.

9
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
Bilginin bir bedeli vardır.

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,462
[nefes nefese]

11
00:00:45,171 --> 00:00:46,756
[Tabitha]
Baban nerede?

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,132
Henüz dönmedi.

13
00:00:48,215 --> 00:00:50,009
-Senin yanında değil miydi?
-Evet.

14
00:00:50,092 --> 00:00:51,343
Yeni ayrıldık.

15
00:00:51,427 --> 00:00:52,928
[lastikler gıcırdıyor]

16
00:00:53,012 --> 00:00:54,305
[belirsiz gevezelik]

17
00:00:59,518 --> 00:01:00,853
Efendim, beni duyabiliyor musunuz?

18
00:01:00,936 --> 00:01:02,897
-Baba!
-[Boyd] Tamam. Haydi evlat.

19
00:01:02,980 --> 00:01:04,272
-Baba!
-[Boyd] O iyi.

20
00:01:04,355 --> 00:01:05,483
[Yeşim]
İnsanlara anlatmamız lazım.

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,109
Hiçbir fikrimiz yok
orada ne oldu?

22
00:01:07,193 --> 00:01:08,486
Bilmiyoruz bile
eğer doğruysa.

23
00:01:08,569 --> 00:01:11,489
-Sen, ben, Jim--
-Jim evde değil.

24
00:01:11,572 --> 00:01:14,241
Onu yere bırak.
Yardım etmek için burada.

25
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
Sara gözünü çıkardı
bir tornavidayla.

26
00:01:16,285 --> 00:01:18,037
-Onu dikebilir misin?
-[Acosta] Seni yakaladım.

27
00:01:18,120 --> 00:01:20,664
Bebek doğduktan sonra,
eve gitmemiz gerekiyordu.

28
00:01:20,748 --> 00:01:21,999
Sorun değil.
Seni yakaladık. Anladım.

29
00:01:22,082 --> 00:01:23,501
öyle olduğunu düşünüyorsun
bir tür kahraman mı?

30
00:01:23,584 --> 00:01:25,544
Ne yaptın
oradaki çocuğa,

31
00:01:25,628 --> 00:01:27,670
sen lanet bir canavarsın.

32
00:01:30,257 --> 00:01:31,842
[yoğun bir şekilde nefes verir]

33
00:01:31,926 --> 00:01:34,094
Sen oynadın
çok özel bir rol

34
00:01:34,178 --> 00:01:36,931
çok önemli bir hikayede.

35
00:01:37,890 --> 00:01:39,308
gelemedim
onlara benim olduğum gibi.

36
00:01:39,390 --> 00:01:40,559
[inliyor]

37
00:01:40,643 --> 00:01:42,186
Her şeyle değil
öğrendiler.

38
00:01:43,938 --> 00:01:45,021
İyi misin?

39
00:01:45,104 --> 00:01:46,106
Kayboldum.

40
00:01:47,942 --> 00:01:49,109
[nefes nefese]

41
00:01:49,193 --> 00:01:50,902
[lastikler gıcırdıyor]

42
00:01:50,985 --> 00:01:53,697
burada olmayacağın için üzgünüm
sonra ne olacağını görmek için.

43
00:01:53,781 --> 00:01:55,533
Her zaman
en sevdiğim kısım.

44
00:01:55,616 --> 00:01:58,494
İşte o zaman onlar
kendilerini parçalara ayırırlar.

45
00:01:59,829 --> 00:02:01,580
[boğuk boğulma]

46
00:02:18,848 --> 00:02:20,057
Selam Sophia?

47
00:02:30,234 --> 00:02:31,527
Sophia mı?

48
00:02:31,610 --> 00:02:33,320
[histerik bir şekilde ağlıyor]

49
00:02:33,404 --> 00:02:35,990
[ağlıyor]

50
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

51
00:02:38,158 --> 00:02:39,326
Sophia!

52
00:02:39,410 --> 00:02:41,745
[histerik bir şekilde ağlıyor]

53
00:02:41,829 --> 00:02:43,747
Merhaba.

54
00:02:43,831 --> 00:02:45,666
Hey. Tamam aşkım.
İçeri gel. Tamam aşkım?

55
00:02:45,749 --> 00:02:47,501
-Hayır yapamam.
-İçeriye geri dönmeliyiz!

56
00:02:47,585 --> 00:02:48,961
geri dönemem
İçeri lütfen.

57
00:02:53,716 --> 00:02:55,134
Kenny mi?

58
00:02:57,720 --> 00:02:58,596
Tamam aşkım. İçeri girin!

59
00:03:02,099 --> 00:03:03,434
Hey! Hey!

60
00:03:03,517 --> 00:03:05,936
-[kapı kilitleme]
-Sana ne söylemiştim?

61
00:03:06,020 --> 00:03:08,105
Sana söyledim, yapmıyorsun
dışarı çık! Sana söyledim!

62
00:03:08,188 --> 00:03:09,398
O öldü.

63
00:03:11,984 --> 00:03:13,027
Ne?

64
00:03:13,110 --> 00:03:15,863
Benim... Babam öldü.

65
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
-[hıçkırarak]
-Ah.

66
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
[hıçkırarak]

67
00:03:19,283 --> 00:03:20,743
Tamam, tamam. Üzgünüm.

68
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
Üzgünüm. Ama tamam.

69
00:03:22,161 --> 00:03:24,914
Tamam, ben...
Dışarı çıkmıyorsun, tamam mı?

70
00:03:24,997 --> 00:03:26,332
Ben öyle demek istemedim.
Ben sadece...

71
00:03:26,415 --> 00:03:27,541
Üzgünüm.

72
00:03:27,625 --> 00:03:29,501
Neler oluyor?

73
00:03:29,585 --> 00:03:31,503
-(ağlayarak) O gitti.
-Sorun değil, sorun değil.

74
00:03:31,587 --> 00:03:33,923
Şimdi ne olduğunu bilmiyorum.
O gitti.

75
00:03:34,006 --> 00:03:36,675
-[hıçkırarak]
-[Kenny] Şşş, şşş, şşş.

76
00:03:36,759 --> 00:03:38,469
[hıçkırma devam ediyor]

77
00:03:38,552 --> 00:03:40,638
[Kenny] Üzgünüm,
ama dışarı çıkmıyorsun, tamam mı?

78
00:03:40,721 --> 00:03:42,348
Biz ilgileneceğiz
artık senden, tamam mı?

79
00:03:42,430 --> 00:03:44,475
[hıçkırarak]

80
00:03:51,607 --> 00:03:52,608
[kapı açılır]

81
00:04:00,783 --> 00:04:01,784
Boyd mu?

82
00:04:04,954 --> 00:04:07,039
Ah...

83
00:04:07,122 --> 00:04:08,874
adım atar mısın
bir dakikalığına içeri girelim mi?

84
00:04:11,460 --> 00:04:13,629
[Elgin kekeliyor]

85
00:04:33,232 --> 00:04:35,985
neyle ilgiliyim
söylemek bana göre değil.

86
00:04:37,987 --> 00:04:40,072
Buradaki herkes için.

87
00:04:42,282 --> 00:04:44,909
Eğer insanlar
ne olduğunu öğren,

88
00:04:44,994 --> 00:04:48,122
eğer insanlar
ne yaptığını öğren,

89
00:04:48,205 --> 00:04:51,125
ne yaptık...

90
00:04:51,207 --> 00:04:52,835
bu da öyle bir şey

91
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
bu yırtılabilir
burası ayrı.

92
00:04:57,089 --> 00:04:58,882
Ve bunun olmasına izin veremem.

93
00:05:01,510 --> 00:05:04,596
Yani eğer biri sorarsa,

94
00:05:04,680 --> 00:05:06,807
ve soracaklar...

95
00:05:08,851 --> 00:05:11,103
onlara söyleyeceksin
gözünü kaybettiğini

96
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
Fatima'ya yardım etmeye çalışıyorum.

97
00:05:16,692 --> 00:05:17,651
Peki ya yapmazsam?

98
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
[gümbürtü]

99
00:05:22,406 --> 00:05:24,867
O zaman herkese söyleyeceğim
Tillie'yi öldürdüğünü.

100
00:05:26,910 --> 00:05:29,913
Ve sonra,
Seni kutuya koyacağım.

101
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
anlıyorsun
bu ne anlama geliyor, değil mi?

102
00:05:33,751 --> 00:05:34,918
Sağ?

103
00:05:39,423 --> 00:05:40,382
İyi.

104
00:05:52,144 --> 00:05:54,104
Öğrenecekler.

105
00:05:55,731 --> 00:05:56,940
Öyle ya da böyle,

106
00:05:57,024 --> 00:05:59,026
gerçek
her zaman çıkar.

107
00:06:01,737 --> 00:06:05,741
Peki, eğer senin yerinde olsaydım...
Öyle olmadığından emin olurdum.

108
00:06:23,634 --> 00:06:25,010
[ayar, statik tıslama]

109
00:06:25,094 --> 00:06:27,054
[horoz ötüyor]

110
00:06:27,137 --> 00:06:28,639
[alarm çalıyor]

111
00:06:28,722 --> 00:06:31,100
["Günaydın Günaydın"
oynayarak]

112
00:06:31,183 --> 00:06:34,394
♪ Günaydın, günaydın,
günaydın, günaydın ♪

113
00:06:34,478 --> 00:06:36,396
♪ Günaydın ♪

114
00:06:36,480 --> 00:06:41,276
♪ Kurtarmak için yapacak bir şey yok
hayatı, karısını çağır ♪

115
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
♪ Söyleyecek bir şey yok ♪

116
00:06:42,945 --> 00:06:47,366
♪ Ama "Ne gün,
oğlun nasıl oldu?" ♪

117
00:06:47,449 --> 00:06:50,159
♪ Yapacak bir şey yok,
bu sana kalmış ♪

118
00:06:50,244 --> 00:06:54,498
♪ Söyleyecek hiçbir şeyim yok
ama sorun değil ♪

119
00:06:54,581 --> 00:06:58,502
♪ Günaydın,
günaydın, günaydın ♪

120
00:06:58,585 --> 00:07:03,465
♪ İşe gidiyorum gitmek istemiyorum
moralim bozuk ♪

121
00:07:03,549 --> 00:07:07,594
♪ Eve gidiyorsun, başlıyorsun
dolaşmak için, o zaman şehirdesin ♪

122
00:07:09,429 --> 00:07:11,265
♪ Herkes biliyor
yapılacak hiçbir şey yok ♪

123
00:07:11,348 --> 00:07:13,183
♪ Her şey kapalı,
bir harabe gibi ♪

124
00:07:13,267 --> 00:07:15,144
♪ Gördüğünüz herkes
yarı uykuda ♪

125
00:07:15,227 --> 00:07:18,772
♪ Ve tek başınasın,
sokaktasın ♪

126
00:07:18,856 --> 00:07:21,775
♪ Bir süre sonra
gülümsemeye başlıyorsun ♪

127
00:07:21,859 --> 00:07:23,819
♪ Artık havalı hissediyorsun ♪

128
00:07:23,902 --> 00:07:28,615
♪ Sonra almaya karar verirsin
eski okulun yanından bir yürüyüş ♪

129
00:07:29,741 --> 00:07:32,703
♪ Hiçbir şey değişmedi,
hala aynı ♪

130
00:07:32,786 --> 00:07:36,665
♪ Söyleyecek hiçbir şeyim yok
ama sorun değil ♪

131
00:07:36,748 --> 00:07:38,959
♪ Günaydın, günaydın,
günaydın... ♪

132
00:07:39,042 --> 00:07:43,881
[gergin müzik çalıyor]

133
00:07:54,558 --> 00:07:59,479
["Que Sera, Sera (Ne Olursa Olsun
Ol, Olacak)" çalıyor]

134
00:08:04,443 --> 00:08:09,323
♪ Ben küçük bir çocukken ♪

135
00:08:09,406 --> 00:08:11,742
♪ Babama sordum ♪

136
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
♪ "Ne olacağım?" ♪

137
00:08:15,495 --> 00:08:17,873
♪ "Yakışıklı olacak mıyım?" ♪

138
00:08:17,956 --> 00:08:20,292
♪ "Zengin olacak mıyım?" ♪

139
00:08:20,375 --> 00:08:24,338
♪ İşte bana şunu söyledi ♪

140
00:08:24,421 --> 00:08:27,257
♪ Que sera sera ♪

141
00:08:28,634 --> 00:08:31,803
♪ Ne olacaksa o olacak ♪

142
00:08:33,472 --> 00:08:37,558
♪ Gelecek bizim elimizde değil ♪

143
00:08:37,643 --> 00:08:40,354
♪ Que sera sera ♪

144
00:08:42,648 --> 00:08:45,525
♪ Olacak olan olacak ♪

145
00:08:54,993 --> 00:08:59,790
♪ Artık elimde
kendi çocuklarım ♪

146
00:08:59,873 --> 00:09:02,292
♪ Babalarına soruyorlar ♪

147
00:09:02,376 --> 00:09:05,963
♪ "Ne olacağım?" ♪

148
00:09:06,046 --> 00:09:08,465
♪ "Güzel olacak mıyım?" ♪

149
00:09:08,548 --> 00:09:10,884
♪ "Zengin olacak mıyım?" ♪

150
00:09:10,968 --> 00:09:13,303
♪ Onlara şefkatle söylüyorum ♪

151
00:09:14,972 --> 00:09:17,516
♪ Que sera sera ♪

152
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
♪ Ne olacaksa o olacak ♪

153
00:09:24,106 --> 00:09:28,026
♪ Gelecek bizim elimizde değil ♪

154
00:09:28,110 --> 00:09:30,529
♪ Que sera sera ♪

155
00:09:33,198 --> 00:09:36,076
♪ Olacak olan olacak ♪

156
00:09:38,412 --> 00:09:41,206
♪ Que sera sera ♪

157
00:09:54,469 --> 00:09:59,308
[önsezili müzik çalıyor]

158
00:10:03,312 --> 00:10:04,521
[insanlar gevezelik ediyor]

159
00:10:16,575 --> 00:10:19,453
[önsezi müziği devam ediyor]

160
00:10:21,830 --> 00:10:22,914
Hayır, Tanrım, hayır.

161
00:10:22,998 --> 00:10:24,833
Tanrım.

162
00:10:24,916 --> 00:10:26,626
Tanrım.
[titreme nefes alıyorum]

163
00:10:27,753 --> 00:10:28,628
Hayır, hayır, hayır, hayır.

164
00:10:29,796 --> 00:10:32,341
Hayır, hayır, hayır, hayır.

165
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
-Hayır, hayır...
-Bu ne?

166
00:10:37,888 --> 00:10:39,348
-Anne, bu ne?
-Hey.

167
00:10:39,431 --> 00:10:40,891
-İçeri!
-Hayır anne! Bu nedir?!

168
00:10:40,974 --> 00:10:42,351
- Çantada ne var?
-Bilmiyorum.

169
00:10:42,434 --> 00:10:44,227
-Ne oldu?
-Hiç bir şey. Sorun değil.

170
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
Anne!

171
00:10:45,520 --> 00:10:47,522
Ethan! Hadi!

172
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
Ethan! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Ethan!

173
00:10:48,899 --> 00:10:50,067
-Hayır, hayır, hayır! Hey!
-Bu benim...

174
00:10:50,150 --> 00:10:51,860
-Ethan! Hayır, hayır, hayır, vay be!
-Bu benim babam mı?

175
00:10:51,943 --> 00:10:53,111
-Hayır.
-Babam içeride mi?

176
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Her şey yolunda.

177
00:10:56,448 --> 00:10:57,991
-[Boyd] Hey, bak...
-Anne?

178
00:10:58,075 --> 00:11:00,577
-Tamam aşkım? Her şey yolunda.
-Burada olmamalısın tatlım.

179
00:11:00,660 --> 00:11:02,704
[Ethan] O değil, değil mi?
O değil!

180
00:11:02,788 --> 00:11:05,499
Hey, hey, hey, hey.
Beni dinle, tamam mı?

181
00:11:05,582 --> 00:11:07,167
Sen gideceksin...

182
00:11:07,250 --> 00:11:08,960
Sen gideceksin
kız kardeşinle.

183
00:11:09,044 --> 00:11:10,629
Aşağı ineceksin
ahıra, tamam mı?

184
00:11:10,712 --> 00:11:12,130
Kontrol edeceksin
hayvanlar üzerinde.

185
00:11:12,214 --> 00:11:13,799
-Hayır, hayır!
-Evet. Lütfen, lütfen Julie.

186
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
-O değil, değil mi?
-Dinle...

187
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
-[Ethan] O değil.
-...beni dinle.

188
00:11:16,885 --> 00:11:18,261
-Julie, lütfen.
-HAYIR.

189
00:11:18,345 --> 00:11:20,389
Dışarı çıkmana ihtiyacım var
Ethan'la birlikte ahıra.

190
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
Cesur olmana ihtiyacım var.

191
00:11:22,599 --> 00:11:24,393
Bunu yapabilir misin?

192
00:11:24,476 --> 00:11:26,353
Tamam aşkım. Onu al. Tamam aşkım.

193
00:11:26,436 --> 00:11:28,063
[Boyd] Sadece nefes almaya çalış.
Bana bak.

194
00:11:28,146 --> 00:11:29,481
Ethan,
yürüyüşe çıkacağız.

195
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
O değil!
Onu bulacağız, değil mi?

196
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Sorun değil, sorun değil. Hadi.
Hadi lütfen.

197
00:11:33,151 --> 00:11:35,153
-Onu bulacağız! Sağ?
-Hadi.

198
00:11:43,161 --> 00:11:45,580
[yoğun nefes alıyor]
Tabitha.

199
00:11:45,664 --> 00:11:47,457
-Aman Tanrım, Boyd.
-Tabitha.

200
00:11:47,540 --> 00:11:49,418
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

201
00:11:49,501 --> 00:11:52,337
[sert bir şekilde nefes veriyorum]
İndir şunu.

202
00:11:52,421 --> 00:11:53,588
Tamam.

203
00:11:53,672 --> 00:11:56,425
Sadece...
Merhaba Jade.

204
00:12:05,058 --> 00:12:08,353
O değil, değil mi?
Gidip onu bulmalıyız.

205
00:12:09,896 --> 00:12:12,232
Julie mi?

206
00:12:12,315 --> 00:12:14,234
Onu bulacağız, değil mi?

207
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
Onu bulacağız.

208
00:12:19,489 --> 00:12:20,824
Söz veriyor musun?

209
00:12:28,165 --> 00:12:29,124
Tamam aşkım.

210
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
[homurdanıyor]

211
00:12:31,668 --> 00:12:34,045
-[Jade] Anladım.
-[Boyd] Tamam.

212
00:12:34,129 --> 00:12:37,549
[gergin müzik çalıyor]

213
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
[Boyd] Güzel ve kolay.

214
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
Tamam aşkım.

215
00:13:05,327 --> 00:13:09,372
[titreme nefes alıyorum]

216
00:13:17,339 --> 00:13:18,340
Tamam.

217
00:13:18,423 --> 00:13:19,299
Durmak.

218
00:13:25,096 --> 00:13:27,057
[titreme nefes alıyorum]

219
00:13:44,282 --> 00:13:45,200
[titreme nefes alıyorum]

220
00:13:51,039 --> 00:13:51,957
[inlemeler]

221
00:13:57,045 --> 00:13:58,421
[titreme nefes alıyorum]

222
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
[kalabalık sessizce konuşuyor]

223
00:14:11,685 --> 00:14:13,687
[çığlık atıyor]

224
00:14:13,770 --> 00:14:15,313
[kasaba halkı gevezelik ediyor]

225
00:14:15,397 --> 00:14:18,024
[kadın] Ne var?

226
00:14:18,108 --> 00:14:19,568
[Tabitha] Aman Tanrım.

227
00:14:21,861 --> 00:14:24,281
[hıçkırarak]

228
00:14:25,782 --> 00:14:28,743
[Julie ağlamaya devam ediyor]

229
00:14:28,827 --> 00:14:31,621
Hayır, hayır, hayır. Tutmak.
Tutmak. Hayır, hayır. Buraya gel.

230
00:14:31,705 --> 00:14:33,456
-HAYIR!
-Buraya gel, buraya gel.

231
00:14:33,540 --> 00:14:37,627
Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Hayır.

232
00:14:39,087 --> 00:14:40,755
Ah, hayır!

233
00:14:40,839 --> 00:14:42,048
Ah, Jim.
[hıçkırarak]

234
00:14:42,132 --> 00:14:44,676
Ah, hayır, hayır, hayır.

235
00:14:44,759 --> 00:14:49,681
[hıçkırarak]

236
00:14:49,764 --> 00:14:51,641
[hıçkırma devam ediyor]

237
00:14:51,725 --> 00:14:53,518
Merhaba.

238
00:14:55,103 --> 00:14:57,022
[hıçkırarak]

239
00:14:57,105 --> 00:15:00,734
[ağlama]
Aman Tanrım!

240
00:15:00,817 --> 00:15:04,696
[hıçkırarak]

241
00:15:04,779 --> 00:15:08,241
[hıçkırma devam ediyor]

242
00:15:17,959 --> 00:15:20,253
[hıçkırarak]

243
00:15:20,337 --> 00:15:23,548
[hıçkırma devam ediyor]

244
00:15:23,632 --> 00:15:28,345
Neden?
Bunu ona neden yaptılar?

245
00:15:28,428 --> 00:15:32,474
Neden?
[hıçkırarak]

246
00:15:42,942 --> 00:15:45,236
[burnunu çekiyor]

247
00:15:45,320 --> 00:15:47,030
[titreme nefes alıyorum]

248
00:15:48,323 --> 00:15:51,951
[burnunu çekiyor]

249
00:15:52,035 --> 00:15:53,411
Teşekkür ederim.

250
00:15:54,996 --> 00:15:58,165
Evet. Tabii ki.

251
00:16:06,633 --> 00:16:08,718
[burnunu çekiyor]
Şimdi ne olacak?

252
00:16:11,346 --> 00:16:13,973
Şey...

253
00:16:14,057 --> 00:16:17,143
Peki, ben... konuşacağım
Boyd'a bir cenaze töreniyle ilgili.

254
00:16:17,227 --> 00:16:18,978
Boyd kim?

255
00:16:19,062 --> 00:16:20,438
O şerif.

256
00:16:20,522 --> 00:16:23,942
Yardım eden oydu
seni arabadan çıkarayım.

257
00:16:24,025 --> 00:16:25,694
Nazik görünüyordu.

258
00:16:27,654 --> 00:16:31,366
O. O.
O...

259
00:16:31,449 --> 00:16:33,785
O bir çeşit tutan şey
bütün bu yer birlikte.

260
00:16:39,249 --> 00:16:40,917
[titreme nefes alıyorum]

261
00:16:43,586 --> 00:16:44,796
Eğer istersen,

262
00:16:44,879 --> 00:16:47,590
alabiliriz
şehre doğru bir yürüyüş.

263
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
Biliyor musun, sana gösterebilirim
biraz civarında,

264
00:16:49,592 --> 00:16:52,345
ve... belki seni yakalarım
yedek bir gözlük seti

265
00:16:52,429 --> 00:16:53,596
depo odasından.

266
00:16:53,680 --> 00:16:55,432
bunu isterdim
çok teşekkür ederim.

267
00:16:55,515 --> 00:16:56,599
[burnunu çekiyor]

268
00:16:56,683 --> 00:16:58,351
Tamam.

269
00:16:59,811 --> 00:17:01,271
[Ethan]
Buradan nefret ediyorum!

270
00:17:01,354 --> 00:17:03,523
Buradan nefret ediyorum!

271
00:17:03,606 --> 00:17:05,733
-Artık burada olmak istemiyorum!
-Hey! Ethan! Ethan!

272
00:17:05,817 --> 00:17:07,068
Durman gerek, tamam mı?

273
00:17:07,152 --> 00:17:09,362
Ne yaptın?
Neden eve gelmedi?

274
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
Hiçbir şey yapmadım!

275
00:17:10,946 --> 00:17:14,032
Yalan söylüyorsun! Sen bir yalancısın!

276
00:17:14,117 --> 00:17:16,953
Siz hep kavga ediyorsunuz!

277
00:17:17,036 --> 00:17:20,290
Babamı istiyorum! Buradan nefret ediyorum!
Ve senden nefret ediyorum!

278
00:17:20,373 --> 00:17:22,040
Lütfen...

279
00:17:24,210 --> 00:17:25,753
Kavga etmedik!

280
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
Önemli değil.

281
00:17:30,258 --> 00:17:33,511
[hıçkırarak]

282
00:17:33,595 --> 00:17:35,555
Ben...
[hıçkırarak]

283
00:17:39,601 --> 00:17:41,311
-[Boyd] Anladın mı?
-[Jade] Evet, anladım.

284
00:17:41,394 --> 00:17:42,395
Bir saniye.

285
00:17:54,115 --> 00:17:55,992
[Boyd homurdanıyor]

286
00:18:02,916 --> 00:18:03,875
[homurdanıyor]

287
00:18:07,629 --> 00:18:10,465
gidip kontrol edeceğim
Tabitha ve çocuklar hakkında.

288
00:18:12,258 --> 00:18:13,968
-İyiyim.
-[Jade] Tamam.

289
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
Baba.

290
00:18:22,352 --> 00:18:24,145
Biraz yardıma ihtiyacım olacak.

291
00:18:25,230 --> 00:18:26,147
Tamam aşkım?

292
00:18:27,690 --> 00:18:29,067
Evet, tamam.

293
00:18:29,150 --> 00:18:30,026
Tamam aşkım.

294
00:18:32,028 --> 00:18:36,866
[kederli müzik çalıyor]

295
00:18:57,262 --> 00:18:58,763
[Yeşim]
Yukarı.

296
00:18:58,847 --> 00:19:00,390
[Boyd]
Tamam mı?

297
00:19:00,473 --> 00:19:01,641
[homurdanıyor]

298
00:19:01,724 --> 00:19:03,101
Sorun değil.

299
00:19:03,184 --> 00:19:04,727
[homurdanıyor]

300
00:19:13,903 --> 00:19:15,196
Her şey yolunda mı?

301
00:19:15,280 --> 00:19:16,990
Sonuna kadar.

302
00:19:18,908 --> 00:19:21,286
[homurdanıyor]

303
00:19:33,339 --> 00:19:35,758
Önce onu temizlememiz lazım
Tabitha ve çocuklar onu görüyor.

304
00:19:38,177 --> 00:19:39,554
Evet.

305
00:19:44,225 --> 00:19:46,603
"Bilginin bir bedeli vardır."

306
00:19:49,272 --> 00:19:51,190
Bu ne anlama geliyor?

307
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
Konuşmamız gerek.

308
00:20:06,581 --> 00:20:07,749
Sara mı?

309
00:20:09,417 --> 00:20:11,502
Sara, ne var...?

310
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
Neler oluyor?

311
00:20:13,671 --> 00:20:16,925
Jim'i buldular
bu sabah ahırda.

312
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
O...

313
00:20:27,977 --> 00:20:29,312
Ah...

314
00:20:29,395 --> 00:20:32,065
Şey...
[boğazını temizler]

315
00:20:32,148 --> 00:20:35,860
Sana ihtiyacım olacak
kliniğe geri dönmek için.

316
00:20:35,944 --> 00:20:38,154
Ama... Ama dedin ki
yeni gözlük alırdık.

317
00:20:40,239 --> 00:20:41,866
Gidiyor musun?
depoya mı?

318
00:20:43,242 --> 00:20:44,202
Evet.

319
00:20:44,285 --> 00:20:45,244
Ah...

320
00:20:45,328 --> 00:20:46,496
Onu götürebilirim.

321
00:20:47,914 --> 00:20:49,248
Hayır.

322
00:20:49,332 --> 00:20:51,542
Sen Sophia'sın, değil mi?

323
00:20:51,626 --> 00:20:52,961
Ben Sara.

324
00:20:53,044 --> 00:20:54,170
Lokantada çalışıyordum.

325
00:20:54,253 --> 00:20:56,047
Nerede olduğunu biliyorum
tüm iyi şeyler öyle.

326
00:21:00,718 --> 00:21:02,637
Tamam. Evet.

327
00:21:04,013 --> 00:21:06,391
İkinizin yakın olduğunuzu biliyorum.

328
00:21:06,474 --> 00:21:08,267
Üzgünüm.

329
00:21:14,565 --> 00:21:15,900
Hadi.

330
00:21:20,530 --> 00:21:23,700
[dalgın müzik çalıyor]

331
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
[Jade] Çocuklar,

332
00:21:32,166 --> 00:21:35,294
yedi çocuk,
bunu söyleyip duruyorlardı...

333
00:21:35,378 --> 00:21:40,091
şu söz tekrar tekrar:
"Anghkooey."

334
00:21:40,174 --> 00:21:42,343
Tamam.

335
00:21:42,427 --> 00:21:44,721
Ne zaman oynadık
ağaçtaki şarkı,

336
00:21:44,804 --> 00:21:47,640
sanki
bir şey... kilidi açıldı,

337
00:21:47,724 --> 00:21:49,934
ve sonunda
anlaşıldı.

338
00:21:50,018 --> 00:21:51,227
Anghkooey...

339
00:21:52,437 --> 00:21:55,773
...'hatırla' anlamına gelir,

340
00:21:55,857 --> 00:21:57,442
ve yaptık.

341
00:21:59,777 --> 00:22:03,031
"Bilgi
bir bedeli var" mı?

342
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
Bu yüzden yazdılar.

343
00:22:07,618 --> 00:22:09,704
Jim'i öldürdüler
bizim yüzümüzden.

344
00:22:10,830 --> 00:22:13,833
"Eğer çok fazla zorlarsak,
bir şey geri itebilir."

345
00:22:15,418 --> 00:22:16,794
Bu nedir?

346
00:22:16,878 --> 00:22:20,423
Sara'nın bir keresinde söylediği bir şey.
Ormanın dışındaydık.

347
00:22:20,506 --> 00:22:23,801
Kardeşi vardı
Burası hakkında bir teori.

348
00:22:23,885 --> 00:22:26,804
bakmayı düşünmedi
cevaplar için iyi bir fikirdi.

349
00:22:26,888 --> 00:22:27,764
[nefes verir]

350
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
Peki şimdi ne yapacağız?

351
00:22:33,352 --> 00:22:35,480
Haklı olduğunu varsayarsak,
sen ve Tabitha

352
00:22:35,563 --> 00:22:37,857
buraya geri dönüyordum
tekrar tekrar ve tekrar,

353
00:22:37,940 --> 00:22:41,277
bu çocukların sakladığı
onlara yardım etmek için seni geri çağırıyorum,

354
00:22:41,360 --> 00:22:42,904
bunu nasıl yaparız?

355
00:22:44,155 --> 00:22:47,366
Demek istediğim, nasıl başlayacaksın?
bir şeyi kurtarmak için...

356
00:22:47,450 --> 00:22:49,202
çoktan öldü mü?

357
00:22:49,285 --> 00:22:51,204
Bilmiyorum.

358
00:22:52,747 --> 00:22:54,165
Üzerinde çalışıyorum.

359
00:22:54,248 --> 00:22:55,833
Evet.

360
00:22:55,917 --> 00:22:57,710
Daha çok çalışın.

361
00:22:59,921 --> 00:23:00,838
Hadi.

362
00:23:03,549 --> 00:23:04,759
[kapı açılır]

363
00:23:09,222 --> 00:23:10,223
[kapı kapanır]

364
00:23:16,437 --> 00:23:17,396
[kapı kapanır]

365
00:23:17,480 --> 00:23:20,108
-Bana bir saniye ver.
-Hım-hım.

366
00:23:24,445 --> 00:23:25,446
Hey.

367
00:23:28,407 --> 00:23:30,409
İyi misin?

368
00:23:30,493 --> 00:23:31,994
Biz arkadaş değiliz.

369
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
benimle konuşma
sanki arkadaşmışız gibi.

370
00:23:38,042 --> 00:23:38,960
Tamam aşkım.

371
00:23:44,173 --> 00:23:46,676
Tam burada.
Hadi.

372
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
Ethan mı?

373
00:24:20,168 --> 00:24:24,964
[düşünceli müzik çalar]

374
00:24:47,778 --> 00:24:49,405
Julie mi?

375
00:24:53,492 --> 00:24:54,952
Annem nerede?

376
00:24:55,036 --> 00:24:57,496
Geri dönecek.

377
00:24:57,580 --> 00:25:00,583
Sadece...
bir dakikalığına dışarı çıkın.

378
00:25:01,792 --> 00:25:02,877
Sana bir şey getirebilir miyim?

379
00:25:02,960 --> 00:25:04,670
Yürüyüşe çıkacağım.

380
00:25:04,754 --> 00:25:07,256
birini istiyorum
seninle gitmek için.

381
00:25:07,340 --> 00:25:09,467
Ortası
günün, Donna.

382
00:25:09,550 --> 00:25:12,511
İyi olacağım.
Sadece...

383
00:25:12,595 --> 00:25:14,555
Tamam.

384
00:25:14,639 --> 00:25:17,266
Ethan uyuyor.

385
00:25:17,350 --> 00:25:19,393
[Donna] Julie mi?

386
00:25:19,477 --> 00:25:22,355
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa...

387
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
sadece bana sor, tamam mı?

388
00:25:37,536 --> 00:25:38,621
Randall mı?

389
00:25:40,373 --> 00:25:43,167
[sert bir şekilde nefes veriyorum]

390
00:25:43,251 --> 00:25:44,460
Randall!

391
00:25:44,543 --> 00:25:47,004
Ne istiyorsun?

392
00:25:47,088 --> 00:25:49,340
[titreme nefes alıyorum]

393
00:25:49,423 --> 00:25:51,884
Ne oldu?

394
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
Babam...

395
00:25:58,266 --> 00:26:00,309
[sert bir şekilde nefes veriyorum]
İsa aşkına.

396
00:26:03,312 --> 00:26:04,897
Bak,
Ben--özür dilerim.

397
00:26:04,981 --> 00:26:06,190
Hayır, yapma, yapma.

398
00:26:08,567 --> 00:26:09,777
Yardımınıza ihtiyaçım var.

399
00:26:12,613 --> 00:26:14,198
Evet. Tamam aşkım.

400
00:26:14,282 --> 00:26:17,868
Geri dönmene ihtiyacım var
benimle harabelere.

401
00:26:17,952 --> 00:26:19,578
Neden?

402
00:26:19,662 --> 00:26:21,455
Çünkü
Onu kurtaracağım.

403
00:26:29,588 --> 00:26:30,881
[Randall] Julie mi?

404
00:26:34,010 --> 00:26:37,388
[belirsiz mırıldanma]

405
00:26:41,809 --> 00:26:44,103
[kapı açılır]

406
00:26:48,816 --> 00:26:51,068
Tabitha mı?

407
00:26:51,152 --> 00:26:53,237
[titreme nefes alıyorum]

408
00:26:53,321 --> 00:26:54,697
Dışarı çık.

409
00:26:54,780 --> 00:26:56,991
-Hayır dinle lütfen, ben sadece...
-Çık dedim!

410
00:26:59,869 --> 00:27:02,079
Bu gerçek olduğu anlamına gelir.

411
00:27:02,163 --> 00:27:04,373
Anılar,

412
00:27:04,457 --> 00:27:08,210
her şey
bize gösterdiler,

413
00:27:08,294 --> 00:27:09,712
bu gerçek.

414
00:27:10,838 --> 00:27:11,839
Bu gerçek.

415
00:27:15,843 --> 00:27:17,303
Umurumda değil.

416
00:27:17,386 --> 00:27:20,973
Anlıyor musunuz?
Umurumda değil.

417
00:27:21,057 --> 00:27:23,392
Bak, hayal bile edemiyorum
neler yaşadığın.

418
00:27:23,476 --> 00:27:25,394
istemediğini biliyorum
şu an bunu duymak için

419
00:27:25,478 --> 00:27:27,146
ama onların yaptıkları

420
00:27:27,229 --> 00:27:30,649
bu mesaj,

421
00:27:30,733 --> 00:27:33,736
bence bunu şunun için yapıyorlar
daha fazla kazmamızı engelle.

422
00:27:33,819 --> 00:27:36,030
Deniyorlar
bizi korkutmak için.

423
00:27:36,113 --> 00:27:37,698
Peki o zaman işe yaradı...

424
00:27:42,787 --> 00:27:45,081
...çünkü
Çok korkuyorum.

425
00:27:47,500 --> 00:27:50,086
Kocam öldü.

426
00:27:50,169 --> 00:27:51,879
Anlıyor musunuz?

427
00:27:51,962 --> 00:27:55,091
Kocam öldü.

428
00:27:55,174 --> 00:27:57,718
Düşünmek zorundasın
Şimdi çocuklarınız hakkında.

429
00:27:57,802 --> 00:27:59,136
[alay ediyor]

430
00:28:01,389 --> 00:28:03,224
Biliyor musun?

431
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
Siktir git.

432
00:28:06,102 --> 00:28:08,062
Siktir git!

433
00:28:08,145 --> 00:28:09,480
Ne biliyorsun? Ha?

434
00:28:09,563 --> 00:28:11,690
Ne biliyorsun?

435
00:28:11,774 --> 00:28:14,026
Geri dönmek ister misin?
Şişe Ağacına

436
00:28:14,110 --> 00:28:16,278
ve aptal kemanını mı çalacaksın?

437
00:28:17,780 --> 00:28:19,865
Çünkü sende var
kaybedecek bir şey yok.

438
00:28:21,158 --> 00:28:23,744
Çünkü umrunda değil
kendin dışında herhangi biri hakkında.

439
00:28:26,414 --> 00:28:28,040
Bu doğru değil.

440
00:28:31,836 --> 00:28:33,587
O sen olmalıydın...

441
00:28:35,381 --> 00:28:37,758
lanet kirişe asılı.

442
00:28:39,760 --> 00:28:41,220
O sen olmalıydın.

443
00:29:01,407 --> 00:29:02,575
Siktir et.

444
00:29:24,305 --> 00:29:26,557
[motor devri dönüyor]

445
00:29:26,640 --> 00:29:28,851
Hey!

446
00:29:28,934 --> 00:29:30,769
Kahretsin.

447
00:29:30,853 --> 00:29:32,897
Selam, selam! Vay!

448
00:29:32,980 --> 00:29:34,231
Kapat şunu!

449
00:29:34,315 --> 00:29:36,150
Kahretsin!

450
00:29:36,233 --> 00:29:39,445
Motoru kapatın
ve ambulanstan çıkın.

451
00:29:39,528 --> 00:29:40,988
Hayır, bak! Yapma!

452
00:29:41,071 --> 00:29:42,656
Bebeğim!

453
00:29:42,740 --> 00:29:44,950
Sen deli misin? siktir git
ambulanstan!

454
00:29:45,034 --> 00:29:47,745
Bir gezintiye çıkmak ister misin?
Seninle geliyorum.

455
00:29:48,829 --> 00:29:50,372
-Tanrım!
-Sorun değil. Sorun değil.

456
00:29:50,456 --> 00:29:51,749
-Çık dışarı, Kristi.
-Sorun değil.

457
00:29:53,083 --> 00:29:54,293
İyi.

458
00:29:56,045 --> 00:29:57,963
[Marielle] Hey! Durmak!

459
00:30:05,387 --> 00:30:06,597
Kenny.

460
00:30:09,767 --> 00:30:11,685
Jim'e olanları duydum.

461
00:30:14,647 --> 00:30:15,898
Evet.

462
00:30:16,982 --> 00:30:20,736
Bize mesaj bıraktılar
bu sefer mi? Bu yeni.

463
00:30:20,819 --> 00:30:23,906
Evet. Yeşim var
bununla ilgili bir teori.

464
00:30:23,989 --> 00:30:26,116
Elbette.
Herkesin bir teorisi var.

465
00:30:26,200 --> 00:30:27,910
Hayır olabilir
buna bir şey.

466
00:30:29,245 --> 00:30:31,038
Boyd!

467
00:30:31,121 --> 00:30:32,540
Kristi'nin başı dertte.

468
00:30:32,623 --> 00:30:34,500
-Ne?
-Acosta ambulansı aldı.

469
00:30:34,583 --> 00:30:35,834
Kristi içeride.

470
00:30:35,918 --> 00:30:37,711
[Marielle ağır nefes alıyor]

471
00:30:45,344 --> 00:30:46,971
Biraz büyük.

472
00:30:47,054 --> 00:30:49,431
Tamam aşkım. Şey...

473
00:30:52,268 --> 00:30:54,311
Hayır. Bunlar işe yaramıyor.

474
00:31:00,901 --> 00:31:02,486
Bunlara ne dersiniz?

475
00:31:02,570 --> 00:31:04,321
Bunlar iyi görünüyor.

476
00:31:06,865 --> 00:31:10,244
Yani...
çok üzücü.

477
00:31:10,327 --> 00:31:12,997
Bütün bunlar...
Bütün bunlar, onlar...

478
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
onlar insanlara aitti
burada mahsur kalanlar mı?

479
00:31:17,751 --> 00:31:18,669
Evet.

480
00:31:21,338 --> 00:31:25,050
Bunların kime ait olduğunu merak ediyorum.

481
00:31:25,134 --> 00:31:27,511
Yine de hoş bir şey.

482
00:31:27,595 --> 00:31:30,848
Demek ki bir kısım var
hala burada olanlardan,

483
00:31:30,931 --> 00:31:32,182
bir kısmı...

484
00:31:32,266 --> 00:31:34,852
-[tel tıngırdaması]
-...unutulmadı.

485
00:31:34,935 --> 00:31:37,563
gerçekten hiç yapmadım
bu şekilde düşündüm.

486
00:31:44,445 --> 00:31:45,404
[nefes nefese kalır]

487
00:31:47,197 --> 00:31:49,908
Ne oldu?
bu sabah o adama mı?

488
00:31:51,952 --> 00:31:54,580
Öyle bir şey mi
çok mu oldu?

489
00:31:54,663 --> 00:31:56,999
Hiç öyle değildi.

490
00:31:57,082 --> 00:31:59,752
Uzun zamandır,
Boyd tılsımları bulduktan sonra

491
00:31:59,835 --> 00:32:02,129
şeyler...

492
00:32:02,212 --> 00:32:04,673
olur
artık çok daha sık.

493
00:32:08,802 --> 00:32:10,137
Üzgünüm.

494
00:32:10,220 --> 00:32:12,014
Ben... yapmamalıyım
bunu söylemiştim.

495
00:32:12,097 --> 00:32:13,849
Sorun değil.

496
00:32:13,932 --> 00:32:16,060
Bu önemli
bazı konularda dürüst olmak.

497
00:32:16,143 --> 00:32:19,355
Babam eskiden yapardı
bunu her zaman söyle.

498
00:32:23,734 --> 00:32:26,028
Burada ailen var mı?

499
00:32:27,404 --> 00:32:29,406
HAYIR.

500
00:32:29,490 --> 00:32:32,618
Artık değil.

501
00:32:32,701 --> 00:32:34,036
[sert bir şekilde nefes veriyorum]

502
00:32:37,498 --> 00:32:42,002
Aç olmalısın.
Biraz yiyecek almalıyız.

503
00:32:42,920 --> 00:32:45,756
Evet öyleyim.
Açlıktan ölüyorum.

504
00:32:45,839 --> 00:32:47,466
Hadi.

505
00:32:51,679 --> 00:32:56,475
[uğursuz müzik çalıyor]

506
00:33:06,193 --> 00:33:09,321
[motor devri dönüyor]

507
00:33:09,405 --> 00:33:11,699
Ne oluyor?

508
00:33:11,782 --> 00:33:15,327
[araç hızlanıyor]

509
00:33:18,205 --> 00:33:19,498
İşte geliyorlar. Bakmak.

510
00:33:19,581 --> 00:33:20,791
[motor devri dönüyor]

511
00:33:20,874 --> 00:33:23,585
Hey! Hey! Beklemek! Beklemek!

512
00:33:26,213 --> 00:33:27,756
Neler oluyor?

513
00:33:27,840 --> 00:33:30,551
Acosta'nın Kristi'si var
ambulansta!

514
00:33:30,634 --> 00:33:32,302
Nerede lan
gidiyorlar mı?

515
00:33:34,930 --> 00:33:37,474
[kadın] Ne yapıyorlar?

516
00:33:37,558 --> 00:33:39,435
-[Boyd] Lanet olsun, Acosta.
-[Donna] Ne oluyor?

517
00:33:39,518 --> 00:33:40,936
[Boyd] Tamam.

518
00:33:54,450 --> 00:33:56,201
Yani herkes söylüyor
Çıkış yok, değil mi?

519
00:33:56,285 --> 00:33:58,704
Sadece dönüp duruyorsun.
Ben yapmadım.

520
00:33:58,787 --> 00:34:01,415
Buraya geldiğim gece arabayla gittik
yolda durduk,

521
00:34:01,498 --> 00:34:04,668
ve sonra her şey...
her şey patladı,

522
00:34:04,752 --> 00:34:06,754
ve sonra hepsini aldım
senin sözünle.

523
00:34:06,837 --> 00:34:08,922
Neden inanmalıyım?
Sizlerin söylediği tek bir şey var mı?

524
00:34:10,966 --> 00:34:13,802
Bak, bu Elgin'le mi ilgili?
Bak, şunu anlamalısın...

525
00:34:13,886 --> 00:34:16,346
Hayır, buna ihtiyacım yok
her şeyi anla, tamam mı?

526
00:34:16,429 --> 00:34:18,056
[iç çeker]
Kahretsin, sen bir doktorsun!

527
00:34:18,139 --> 00:34:20,768
İnsanlara yardım etmen gerekiyor.
Bu gerçekten senin için sorun değil mi?

528
00:34:20,851 --> 00:34:22,811
Ah, iyi değilim
bunlardan herhangi biriyle.

529
00:34:22,895 --> 00:34:24,563
Ve sen bir polissin

530
00:34:24,646 --> 00:34:26,648
ve ne yapıyorsun
insanların canını acıtacak.

531
00:34:26,732 --> 00:34:29,610
Hayır. Ne yapıyorum?
dışarı çıkıyor,

532
00:34:29,693 --> 00:34:31,862
tam şimdi.

533
00:34:31,945 --> 00:34:33,906
[motor devri dönüyor]

534
00:34:36,116 --> 00:34:37,159
[Randall] Julie.

535
00:34:38,702 --> 00:34:41,246
Julie, yavaşla.
Yavaşla.

536
00:34:42,831 --> 00:34:45,167
Ne olmuş? İçeri adım atıyoruz
harabeler ve sonra ne olacak?

537
00:34:45,250 --> 00:34:47,168
Yani,
zamanda yürümek mi?

538
00:34:47,252 --> 00:34:48,670
Ethan buna Storywalking adını verdi.

539
00:34:48,754 --> 00:34:50,964
Tamam, harika. Bu değil
daha iyi hale getir!

540
00:34:51,047 --> 00:34:52,800
-Bak Julie, dur! Yapamazsın...
-Ne?

541
00:34:55,010 --> 00:34:57,554
Mesela ne oldu...

542
00:34:57,638 --> 00:35:00,182
babanla birlikte,

543
00:35:00,265 --> 00:35:02,100
ne gidiyorsun
şu an itibariyle...

544
00:35:02,184 --> 00:35:05,604
Hey, biraz nefes almalısın.

545
00:35:06,939 --> 00:35:08,106
Peki ne?

546
00:35:10,067 --> 00:35:12,569
O zaman ne yapacağım? Ha?

547
00:35:12,653 --> 00:35:15,405
sana söylüyorum

548
00:35:15,489 --> 00:35:17,783
O harabelere girdiğimde
Bir yere gittim.

549
00:35:17,866 --> 00:35:22,204
Tamam aşkım? Ve eğer bunu bir kez yapsaydım,
Tekrar yapabilirim.

550
00:35:22,287 --> 00:35:24,915
Orada olsa bile
en ufak bir şans mı,

551
00:35:24,998 --> 00:35:28,502
Denemeliyim. Lütfen.

552
00:35:33,841 --> 00:35:37,094
Sadece söyle bana
ne yapmamı istiyorsun?

553
00:35:39,471 --> 00:35:42,182
[kapı gıcırdıyor]

554
00:36:16,758 --> 00:36:18,969
[düzensiz nefes alıyor]

555
00:36:27,019 --> 00:36:29,271
Neden yapmadım?
eve geldin mi Jim?

556
00:36:30,564 --> 00:36:32,316
[burnunu çekiyor]

557
00:36:32,399 --> 00:36:34,276
Seni bekliyordum.

558
00:36:35,736 --> 00:36:38,030
Neden eve gelmedin?

559
00:36:42,618 --> 00:36:44,578
Sana çok kızgınım.

560
00:36:48,123 --> 00:36:49,958
Bütün gece düşündüm

561
00:36:50,042 --> 00:36:52,294
ne isterdim
Sana ormanda söylemiştim.

562
00:36:52,377 --> 00:36:53,253
[burnunu çekiyor]

563
00:36:56,715 --> 00:36:58,383
düşündüm
gerçek şu ki...

564
00:37:01,678 --> 00:37:05,098
seni o zamandan beri seviyorum
seni ilk gördüğüm an.

565
00:37:12,648 --> 00:37:16,318
O kadar çok şey oldu ki
kavga ve çok fazla acı.

566
00:37:16,401 --> 00:37:19,738
[burnunu çekiyor]

567
00:37:19,821 --> 00:37:21,531
Sen hala benim insanımdın.

568
00:37:26,703 --> 00:37:28,121
Sen benim her şeyimdin,

569
00:37:28,205 --> 00:37:30,624
ve çok korkuyorum
bunu bilmiyordun.

570
00:37:37,839 --> 00:37:40,509
Nasıl yapmam gerekiyor?
sensiz burada mı?

571
00:37:50,143 --> 00:37:52,396
[burnunu çekiyor]
İyi olacağız.

572
00:37:55,941 --> 00:37:57,734
Julie ve Ethan...

573
00:37:59,861 --> 00:38:03,198
Nasıl olduğunu bilmiyorum

574
00:38:03,281 --> 00:38:05,117
ama bir yolunu bulacağım
onlarla ilgilenmek için,

575
00:38:05,200 --> 00:38:07,077
onları güvende tutmak için.

576
00:38:08,662 --> 00:38:10,580
Korkmana gerek yok.

577
00:38:12,040 --> 00:38:14,209
[burnunu çekiyor]

578
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Seni seviyorum Jim.

579
00:38:30,350 --> 00:38:31,518
Güle güle.

580
00:38:36,606 --> 00:38:38,358
Sadece... Ah, işte başlıyoruz.

581
00:38:38,442 --> 00:38:40,110
Hey, al...
yoldan çekil.

582
00:38:41,820 --> 00:38:42,946
Dur!

583
00:38:46,658 --> 00:38:47,743
Yavaşla.

584
00:38:47,826 --> 00:38:48,744
Durmak!

585
00:38:50,746 --> 00:38:51,663
Yavaşla... yavaşla!

586
00:38:51,747 --> 00:38:52,748
Durmak! Durmak!

587
00:38:55,375 --> 00:38:56,585
Merhaba Acosta!

588
00:38:56,668 --> 00:39:00,297
Ne yapıyorsun?

589
00:39:00,380 --> 00:39:02,090
Kahretsin! çok iyi gidiyorsun
şu anda çok hızlı!

590
00:39:02,174 --> 00:39:04,468
İki kez şehirden geçtik.
Daha ne görmeniz gerekiyor?

591
00:39:04,551 --> 00:39:06,511
Bir yolu olmalı!
Öylece oturup kalmayacağım

592
00:39:06,595 --> 00:39:08,680
ve bu şeyleri bekle
bizi birer birer almak için.

593
00:39:08,764 --> 00:39:10,307
Siz sadece takılın
geceleri kayalarınız.

594
00:39:10,390 --> 00:39:12,517
Güvendeymiş gibi davranıyorsun
Şerif Boyd'u düşünüyorum

595
00:39:12,601 --> 00:39:13,935
ne olacak,
bir şekilde seni kurtarabilir miyim?

596
00:39:14,019 --> 00:39:15,270
sana söyleyeyim
bir şey mi var Boyd?

597
00:39:15,353 --> 00:39:16,855
Boyd bilmiyor
ne yapıyor.

598
00:39:16,938 --> 00:39:18,982
Hiçbiriniz bilmiyorsunuz
ne halt ediyorsun?

599
00:39:19,066 --> 00:39:20,233
Ama biliyor musun?

600
00:39:20,317 --> 00:39:21,610
Evet, peki
en azından çabalıyorum.

601
00:39:23,612 --> 00:39:26,198
-Bu çok daha hızlıydı.
- Evet, model bu.

602
00:39:26,281 --> 00:39:27,616
Eğer bakıyorsa
bir çıkış yolu için,

603
00:39:27,699 --> 00:39:30,118
o sadece yapacak
giderek daha fazlasını elde edin...

604
00:39:30,202 --> 00:39:32,954
-Ne yapacağız?
-Şeridi al.

605
00:39:33,038 --> 00:39:34,039
Evet.

606
00:39:37,209 --> 00:39:38,418
Victor mu?

607
00:39:40,796 --> 00:39:42,672
Burada mısın?

608
00:39:53,892 --> 00:39:55,769
[Victor] Yapmamalısın
buraya geldik.

609
00:40:03,902 --> 00:40:05,779
Ben...

610
00:40:05,862 --> 00:40:08,657
[kekeleyerek]
Jim'e olanları duydum.

611
00:40:08,740 --> 00:40:10,492
Üzgünüm.

612
00:40:10,575 --> 00:40:13,120
Yapmamalısın...
buraya gelmemeliydin.

613
00:40:13,203 --> 00:40:15,789
Asla yapmamalısın
bu yere geldiler.

614
00:40:17,124 --> 00:40:18,875
Ah...

615
00:40:18,959 --> 00:40:21,670
gittin mi
Ethan'ı henüz görmedin mi?

616
00:40:21,753 --> 00:40:23,421
-HAYIR!
-HAYIR? Hayır, tamam.

617
00:40:23,505 --> 00:40:26,007
Hayır, yapamam.

618
00:40:26,091 --> 00:40:28,218
Yapamaz mısın?

619
00:40:28,301 --> 00:40:30,428
Victor, o...
o senin arkadaşın

620
00:40:30,512 --> 00:40:34,057
ve-- ve onun sana ihtiyacı var,
yani hazır olduğunda...

621
00:40:34,141 --> 00:40:37,102
Hayır.
Duvardaki o sözler...

622
00:40:37,185 --> 00:40:38,478
Kelimeler elbette evet.

623
00:40:38,562 --> 00:40:41,898
Görüyorsun,
iyi olan her şeyi alır.

624
00:40:41,982 --> 00:40:46,403
Herşeyi alır...
her şey yolunda.

625
00:40:46,486 --> 00:40:49,197
Peki ya...
ya bir dahaki sefere seni götürürse?

626
00:40:50,532 --> 00:40:53,285
Ben? Ne?
Hiçbir yere gitmiyorum.

627
00:40:53,368 --> 00:40:54,995
Hayır, hayır!

628
00:40:56,580 --> 00:40:57,706
Bunu bilmiyorsun.

629
00:40:57,789 --> 00:40:59,166
Hayır.

630
00:40:59,249 --> 00:41:00,625
Bunu bilmiyorsun.

631
00:41:00,709 --> 00:41:01,835
Tamam aşkım.

632
00:41:01,918 --> 00:41:03,587
Yani sen sadece
gelmemeliydi.

633
00:41:03,670 --> 00:41:05,463
[kekeleyerek]

634
00:41:05,547 --> 00:41:07,924
Yapmamalıydın
bu yere gel.

635
00:41:08,008 --> 00:41:09,926
Asla yapmamalıydın...
hiç gelmedim.

636
00:41:10,010 --> 00:41:11,469
Hey, hey, hey, hey.
Dinlemek.

637
00:41:11,553 --> 00:41:15,682
Kimse olmamalıydı
bu yere gel.

638
00:41:15,765 --> 00:41:18,268
Değil mi? Hiçbirimiz.

639
00:41:18,351 --> 00:41:21,771
Ama biliyorsun, biz buradayız.
sen ve ben,

640
00:41:21,855 --> 00:41:23,565
ve birlikteyiz.

641
00:41:23,648 --> 00:41:26,568
bunu alacağım
haftanın herhangi bir günü,

642
00:41:26,651 --> 00:41:29,321
ne yazılırsa yazılsın
duvarlarda.

643
00:41:29,404 --> 00:41:32,657
Biz... biz yüzleşiyoruz
bu birlikte.

644
00:41:32,741 --> 00:41:35,994
Tamam aşkım? Tamam aşkım?

645
00:41:46,796 --> 00:41:51,509
Yani sen sadece...
içeri girmek mi?

646
00:41:51,593 --> 00:41:52,636
Evet.

647
00:41:53,929 --> 00:41:55,972
Peki sonra ne olacak?

648
00:41:56,056 --> 00:41:57,682
Daha sonra babamı buluyorum.

649
00:42:02,187 --> 00:42:03,355
Önce sen git.

650
00:42:03,438 --> 00:42:04,606
Ne?

651
00:42:04,689 --> 00:42:06,608
İçeri gir.

652
00:42:06,691 --> 00:42:09,027
-Neden?
- Lütfen şunu yapar mısın?

653
00:42:15,408 --> 00:42:20,121
[uğursuz müzik çalıyor]

654
00:42:28,505 --> 00:42:30,507
Ne olması gerekiyor?

655
00:42:30,590 --> 00:42:32,384
Hiç bir şey.

656
00:42:32,467 --> 00:42:35,220
Ben... ben... sadece emin olmak zorundaydım
bu aynı şey

657
00:42:35,303 --> 00:42:37,806
senin başına gelmeyecekti
beni almaya geldiğinde

658
00:42:37,889 --> 00:42:38,807
Geri gelmek.

659
00:42:42,310 --> 00:42:44,729
Bak, bak,

660
00:42:44,813 --> 00:42:47,649
bana biraz zaman vermene ihtiyacım var
beni dışarı çıkarmadan önce.

661
00:42:47,732 --> 00:42:51,403
Tamam aşkım?
Her ne kadar kötü görünse de.

662
00:42:51,486 --> 00:42:52,946
Ne demek istiyorsun?
"kötü görünüyorsa"?

663
00:42:55,573 --> 00:42:57,742
-Julie, ne olacak?
-Bana söz ver?

664
00:42:57,826 --> 00:42:59,202
Lütfen.

665
00:42:59,286 --> 00:43:01,705
Tamam, tamam.

666
00:43:01,788 --> 00:43:02,998
Söz vermelisin.

667
00:43:05,041 --> 00:43:06,793
-Söz!
-Tamam, evet.

668
00:43:06,876 --> 00:43:08,586
-Söz veriyorum.
-Tamam aşkım.

669
00:43:18,221 --> 00:43:22,976
[uğursuz müzik çalıyor]

670
00:43:41,703 --> 00:43:45,081
[yaratık çığlık atıyor]

671
00:44:12,692 --> 00:44:14,402
[yaratık çığlık atıyor]

672
00:44:19,783 --> 00:44:21,534
Baba!

673
00:44:28,666 --> 00:44:30,627
[Boyd] Peki arkadaşlar,
Hadi buradan çıkalım. Gitmek!

674
00:44:30,710 --> 00:44:33,129
Gitmek! Gitmek!

675
00:44:34,047 --> 00:44:36,716
[silah ateşleniyor]

676
00:44:38,551 --> 00:44:39,427
[silah ateşleniyor]

677
00:44:41,304 --> 00:44:42,222
Baba!

678
00:44:45,392 --> 00:44:47,602
[inliyor]

679
00:44:49,729 --> 00:44:52,107
[gerginlik]

680
00:44:52,190 --> 00:44:53,566
Çekil benden!

681
00:44:53,650 --> 00:44:55,777
Ama oynamak istiyorum.

682
00:44:55,860 --> 00:45:00,281
[homurdanıyor]

683
00:45:03,451 --> 00:45:04,577
Haydi. Hadi.

684
00:45:04,661 --> 00:45:07,872
Randall!

685
00:45:07,956 --> 00:45:09,290
Randall, beni dışarı çıkar!

686
00:45:09,374 --> 00:45:11,418
Burada sana yardım edecek kimse yok.

687
00:45:11,501 --> 00:45:12,460
HAYIR!

688
00:45:14,421 --> 00:45:15,505
[çığlık atıyor]

689
00:45:15,588 --> 00:45:17,674
[çığlık atar]

690
00:45:24,139 --> 00:45:26,349
Seni yakaladım. Anladım.

691
00:45:26,433 --> 00:45:28,184
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

692
00:45:28,268 --> 00:45:30,186
Selam, selam, selam. Şşş. Şşş.
Bana bak. Bana bak.

693
00:45:30,270 --> 00:45:31,688
Bana bak. Nefes almak.
Sen iyisin.

694
00:45:31,771 --> 00:45:33,815
Onu gördüm. Ah, Randall!

695
00:45:33,898 --> 00:45:36,151
Aman Tanrım! Onu gördüm!
Onu gördüm ve...

696
00:45:36,234 --> 00:45:37,527
-Geri dönmeliyim!
-Hayır, hayır, dur.

697
00:45:37,610 --> 00:45:40,071
Hayır, hayır, hayır.
Dur, dur, dur.

698
00:45:40,155 --> 00:45:41,448
-Seni yakaladım.
-[hıçkırarak]

699
00:45:41,531 --> 00:45:43,783
-Geri dönmeliyim!
-Biliyorum.

700
00:45:52,041 --> 00:45:53,334
Ethan mı?

701
00:45:56,337 --> 00:45:58,006
Ethan, içeri girebilir miyim?

702
00:46:00,216 --> 00:46:01,134
Ethan mı?

703
00:46:05,013 --> 00:46:09,642
[uğursuz müzik çalıyor]

704
00:46:11,227 --> 00:46:13,730
Donna mı?

705
00:46:13,813 --> 00:46:15,148
Ethan orada değil.

706
00:46:15,231 --> 00:46:18,985
Ne?
Bütün zaman boyunca buradaydım.

707
00:46:19,068 --> 00:46:20,111
Ethan!

708
00:46:20,195 --> 00:46:22,155
Tabitha, o yukarıdaydı!

709
00:46:22,238 --> 00:46:23,364
Ethan!

710
00:46:29,621 --> 00:46:30,955
Ethan!

711
00:46:33,791 --> 00:46:36,377
-Mükemmel. Anladın mı?
-Evet.

712
00:46:37,504 --> 00:46:38,671
Hey, iyileşecek.

713
00:46:47,263 --> 00:46:49,807
Annem, o...

714
00:46:49,891 --> 00:46:52,435
o her zaman
cehenneme inanıyordu.

715
00:46:52,519 --> 00:46:54,479
Ama ne düşünüyorum biliyor musun?

716
00:46:54,562 --> 00:46:56,022
Cehennemin insanlar için olduğunu düşünüyorum

717
00:46:56,105 --> 00:46:59,317
hak ettiğini düşünenler
acı çekmek ve ben çekmiyorum.

718
00:46:59,400 --> 00:47:02,195
Ben iyi bir insanım
ve ben burada olmayı hak etmiyorum.

719
00:47:02,278 --> 00:47:03,905
hiçbirimiz
burada olmayı hak ediyor.

720
00:47:03,988 --> 00:47:06,074
Bunu bilmiyorum. Yapmıyorum.

721
00:47:06,157 --> 00:47:08,284
Tek bir şey bilmiyorum
sizin hakkınızda.

722
00:47:08,368 --> 00:47:11,079
Ve belki de gerçek
daha fazla çabalamamanın nedeni

723
00:47:11,162 --> 00:47:14,415
derinlerde bir yerde öyle düşünüyorsun
burada olmayı hak ediyorsun.

724
00:47:14,499 --> 00:47:16,751
Yapmamamızın gerçek nedeni
daha çok dene çünkü,

725
00:47:16,834 --> 00:47:18,920
her yaptığımızda,
birisi ölüyor.

726
00:47:19,003 --> 00:47:20,797
Kaç kişi olduğunu biliyor musun?
biliyordum

727
00:47:20,880 --> 00:47:23,633
kim bildiğini düşündü
burası tam olarak neresi,

728
00:47:23,716 --> 00:47:26,135
kaç tane teori dinledim
neden burada olduğumuza gelince,

729
00:47:26,219 --> 00:47:28,263
veya parlak fikirler
nasıl çıkılacağı konusunda?

730
00:47:28,346 --> 00:47:30,682
Neyi bilmek istiyorsun
hepsinin ortak noktası var mı?

731
00:47:30,765 --> 00:47:32,100
Hepsi öldü.

732
00:47:32,183 --> 00:47:34,477
Çıkış yolu yok.
Bunu anlıyor musun?

733
00:47:34,561 --> 00:47:37,981
HAYIR! Tamam aşkım? Bir yol var!

734
00:47:38,064 --> 00:47:40,608
Bir yol var!
Her zaman bir yol vardır.

735
00:47:46,739 --> 00:47:47,991
Ethan.

736
00:47:56,749 --> 00:47:58,251
Tamam, kenara çek.

737
00:48:01,879 --> 00:48:03,590
O iyi.

738
00:48:03,673 --> 00:48:05,633
O ormandaki kahrolası bir çocuk
babası yeni ölen kişi.

739
00:48:05,717 --> 00:48:06,593
Kenara çek.

740
00:48:15,351 --> 00:48:17,145
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

741
00:48:18,062 --> 00:48:19,480
-Hey. Haydi Marielle.
-Tamam aşkım.

742
00:48:19,564 --> 00:48:20,857
Hadi gidelim.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

743
00:48:20,940 --> 00:48:22,108
Kahretsin.

744
00:48:22,191 --> 00:48:23,985
[lastikler gıcırdıyor]

745
00:48:24,068 --> 00:48:25,695
-Dur!
-[lastikler çığlık atıyor]

746
00:48:29,907 --> 00:48:31,367
[Marielle] Kristi!

747
00:48:31,451 --> 00:48:33,328
İyi misin?

748
00:48:33,411 --> 00:48:35,246
Hey! Sen defol git
arabanın!

749
00:48:35,330 --> 00:48:37,165
Defol git!

750
00:48:37,248 --> 00:48:38,833
-[Kenny] Hey, iyi misin?
-Ah. Evet.

751
00:48:38,916 --> 00:48:42,045
Ne sikim
senin sorunun mu var? Ha?

752
00:48:42,128 --> 00:48:44,714
Birini öldürebilirdin.
bunu biliyor musun? Arkanı dön.

753
00:48:48,176 --> 00:48:51,179
Deli gibi araba sürüyorum
lanet insan burada.

754
00:48:52,847 --> 00:48:55,600
Ha? Bana cevap ver!

755
00:48:55,683 --> 00:48:56,392
Boyd!

756
00:49:06,527 --> 00:49:08,029
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

757
00:49:08,112 --> 00:49:10,073
-[Kristi] Ethan.
-Ne?

758
00:49:10,156 --> 00:49:12,367
Ethan. Yürüyordu
yolda.

759
00:49:12,450 --> 00:49:13,534
-[Boyd] Ne?
-Evet.

760
00:50:16,472 --> 00:50:17,765
Baba?

761
00:50:20,435 --> 00:50:21,978
Ethan.

762
00:50:27,900 --> 00:50:29,736
[sert bir şekilde nefes veriyorum]

763
00:50:32,905 --> 00:50:34,574
sen nesin
burada ne yapıyorsun?

764
00:50:34,657 --> 00:50:36,492
Radyoyu almaya geldim.

765
00:50:36,576 --> 00:50:37,827
[sert bir şekilde nefes veriyorum]

766
00:50:41,914 --> 00:50:43,374
Kırık.

767
00:50:43,458 --> 00:50:46,377
Belki yapabilirim diye düşündüm
Thomas'a bir mesaj gönder,

768
00:50:46,461 --> 00:50:49,213
gerçek Thomas,

769
00:50:49,297 --> 00:50:53,134
seni araması gerektiğini
böylece yalnız kalmazsın.

770
00:51:00,641 --> 00:51:01,976
Sorun nedir?

771
00:51:03,394 --> 00:51:05,021
Her şey yolunda.

772
00:51:06,689 --> 00:51:08,524
hatırlıyor musun
sana ne söylemiştim

773
00:51:08,608 --> 00:51:10,610
en son buradaydık
Karavanda mı?

774
00:51:10,693 --> 00:51:13,571
Kötü şeyler olduğunda,

775
00:51:13,654 --> 00:51:16,741
birbirimize göz kulak olmalıyız
ve her zaman elimizden gelenin en iyisini yapalım mı?

776
00:51:17,825 --> 00:51:19,786
Bu doğru.

777
00:51:19,869 --> 00:51:22,830
Ve annen ve kız kardeşin,

778
00:51:22,914 --> 00:51:26,209
şimdi senden buna ihtiyaçları var,
her zamankinden daha fazla.

779
00:51:28,628 --> 00:51:30,338
Kalmıyorsun, değil mi?

780
00:51:33,966 --> 00:51:35,843
Keşke yapabilseydim.

781
00:51:40,348 --> 00:51:44,143
Baba, neler oluyor?

782
00:51:44,227 --> 00:51:46,938
[duygusal müzik çalıyor]

783
00:51:48,773 --> 00:51:52,735
sana ihtiyacım var
çok önemli bir şey yapmak.

784
00:51:52,819 --> 00:51:54,320
Buraya geldiğimiz gece,

785
00:51:54,403 --> 00:51:56,739
karavana çarptığımızda
ve içeride mahsur kaldık...

786
00:52:00,535 --> 00:52:02,745
bir rüya gördün.

787
00:52:03,746 --> 00:52:07,291
hatırlıyor musun
ne hayal ettin?

788
00:52:07,375 --> 00:52:09,544
Gözyaşı Gölü mü?

789
00:52:09,627 --> 00:52:11,254
Bu doğru.

790
00:52:11,337 --> 00:52:13,714
Nedenini biliyor musun?

791
00:52:16,759 --> 00:52:20,304
Burada,
ve onu bulmana ihtiyacım var.

792
00:52:21,889 --> 00:52:24,100
Neden onu birlikte bulamıyoruz?

793
00:52:24,183 --> 00:52:26,060
-[Tabitha] Ethan!
-[nefes nefese kalır]

794
00:52:30,314 --> 00:52:31,274
[Tabitha] Ethan!

795
00:52:34,694 --> 00:52:36,946
Baba?

796
00:52:37,029 --> 00:52:38,823
Baba, neredesin?

797
00:52:38,906 --> 00:52:40,658
-Ethan!
-Baba geri dön!

798
00:52:40,741 --> 00:52:42,493
-Baba lütfen geri dön!
-Ethan, Ethan!

799
00:52:44,537 --> 00:52:47,415
Ah bebeğim. Neden buradasın?
Çok endişelendim.

800
00:52:47,498 --> 00:52:50,793
Babamı gördüm.
O buradaydı.

801
00:52:52,545 --> 00:52:54,589
Ah bebeğim.

802
00:53:04,765 --> 00:53:11,647
♪ ♪