1
00:00:15,905 --> 00:00:18,944
הקפטן נדלק
השלט "חגור חגורת בטיחות".

2
00:00:19,025 --> 00:00:22,265
אנא הקפידו על חגורות הבטיחות
מהודקים היטב.

3
00:00:25,344 --> 00:00:26,824
אני לא מדבר גרמנית.
אני מדנוור.

4
00:00:28,065 --> 00:00:29,065
אני מדן...

5
00:01:22,945 --> 00:01:28,064
- ידידי, זו סערת חשמל.
- אני מבין.

6
00:01:28,145 --> 00:01:31,945
- הנה. מַסטִיק?
- לא. אה, תודה.

7
00:02:26,744 --> 00:02:27,744
הפעלת טייס אוטומטי

8
00:03:09,505 --> 00:03:13,065
- חה חה חה. הו, אלוהים.
- מה?

9
00:03:13,144 --> 00:03:15,105
- המיטה הזו רועשת.
- אתה חושב?

10
00:03:17,264 --> 00:03:21,424
אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה,
מתגנב מסביב.

11
00:03:21,505 --> 00:03:23,945
המחלקה אינה מעריצה גדולה
של רומנטיקה במשרד.

12
00:03:24,665 --> 00:03:27,584
סמינר המדיניות הזה היה אינסופי,
לא?

13
00:03:27,665 --> 00:03:31,584
המשכתי להביט בך.
למעשה הייתי צריך להזיז את הכיסא שלי כדי לעצור.

14
00:03:33,864 --> 00:03:36,185
ובכן, אני חושב שצ'ארלי יודע.
- הוא לא יודע.

15
00:03:36,264 --> 00:03:40,505
ובכן, אני חושב שהוא כן.
- אם הוא ידע, היו מעבירים אותך.

16
00:03:41,905 --> 00:03:45,385
מישהו עושה את השיחה אם
אתה ואני יכולים לגור באותה עיר...

17
00:03:45,465 --> 00:03:46,465
זה לא מקובל.

18
00:03:46,945 --> 00:03:50,905
בכל מקרה, זה הכל רק הקדמה
לבועט, שזה זה...

19
00:03:51,744 --> 00:03:53,225
אני אוהב אותך.

20
00:04:20,624 --> 00:04:22,384
אוליביה דנהאם.

21
00:04:26,665 --> 00:04:28,105
כן, אדוני.

22
00:04:29,304 --> 00:04:33,665
כמובן, אדוני.
כן, אדוני. אני בדרך.

23
00:04:35,145 --> 00:04:38,025
תקרית בלוגאן, בינלאומית
טיסה, צ'רלי בדרך.

24
00:04:59,184 --> 00:05:00,225
הסוכן סקוט.

25
00:05:16,145 --> 00:05:17,624
אוליביה דנהאם, FBI.

26
00:05:36,744 --> 00:05:40,785
יש לנו טיסה מהמבורג.
מאה ארבעים ושבעה נוסעים.

27
00:05:40,864 --> 00:05:43,304
מגדלי איבדו קשר שלוש שעות בתוך.

28
00:05:43,384 --> 00:05:45,705
חשבתי שאולי זה היה
הפרעות חשמליות.

29
00:05:45,785 --> 00:05:48,585
הם נכנסו למרחב האווירי שלנו בשקט רדיו.

30
00:05:48,665 --> 00:05:52,105
לאחר מכן חיל הים מתערער
שני מטוסי F-18 לליווי.

31
00:05:52,184 --> 00:05:56,225
הם דיווחו על כתמים בחלונות,
אין סימני חיים על סיפון הסילון.

32
00:05:57,064 --> 00:05:59,025
הבית הלבן אושר
בקשה של CDC...

33
00:05:59,105 --> 00:06:01,624
כדי שהסילון לא ייפתח
עד שהם מגיעים.

34
00:06:01,944 --> 00:06:03,984
אין סימני חיים?
מי הטיס את המטוס?

35
00:06:04,064 --> 00:06:07,705
לוגאן הוא אחד משדות התעופה הראשונים
עם מערכת הטייס האוטומטי PEARL.

36
00:06:07,785 --> 00:06:12,105
המטוס נחת בדיוק בזמן,
שלא כמו כל טיסה שאי פעם טסתי.

37
00:06:12,465 --> 00:06:16,184
הרשו לי להבטיח לכם, נשמח
להתייחס אליך גם כמשפחה.

38
00:06:17,145 --> 00:06:19,705
NTSB הישן והטוב.
כולם אוהבים לחשוב שהם שוטרים.

39
00:06:19,785 --> 00:06:22,504
הסוכן סקוט.
הסוכן פרנסיס. הסוכן דנהאם.

40
00:06:23,544 --> 00:06:26,544
לא משנה מה לעזאזל מקנירי
ראיתי דרך החלון הזה...

41
00:06:26,624 --> 00:06:29,145
זה גרם לו להקיא
מול כל היחידה שלו.

42
00:06:35,585 --> 00:06:37,145
סליחה.

43
00:06:37,225 --> 00:06:39,105
אז מה קורה כאן?
סוג של תאונה?

44
00:06:39,184 --> 00:06:41,744
האספלט סגור.
אין לך מה לדאוג, אדוני.

45
00:06:41,825 --> 00:06:43,345
- בסדר.
- תזיז את זה הלאה.

46
00:06:43,424 --> 00:06:46,105
אני אעשה את זה. תוֹדָה.

47
00:06:55,905 --> 00:06:58,304
למרות שמדובר בכוח משימה משותף...

48
00:06:58,384 --> 00:07:01,665
כולכם עכשיו מדווחים
למשרד לביטחון פנים.

49
00:07:01,744 --> 00:07:04,544
אני הסוכן המיוחד האחראי ברוילס.

50
00:07:04,624 --> 00:07:07,705
DC שלחה אותי לכאן
כדי לוודא שנקבל תוצאות.

51
00:07:07,785 --> 00:07:11,225
חליפות HAZMAT ברמה 4 סטנדרטית
נדרשים להיכנס.

52
00:07:11,304 --> 00:07:15,384
חברים מכל סוכנות
על קו הזינוק באופן הבא:

53
00:07:16,424 --> 00:07:22,705
CIA, בארונוב.
FBI, צ'רלי פרנסיס וג'ון סקוט.

54
00:07:22,785 --> 00:07:24,744
כל השאר עומדים מנגד.

55
00:07:25,184 --> 00:07:26,984
אוקיי, אנשים, בואו נזוז.

56
00:07:28,424 --> 00:07:31,864
אדוני, אוליביה דנהאם,
קשר בין-סוכנויות של ה-FBI.

57
00:07:31,944 --> 00:07:34,225
קשר בכוח משימה בין-סוכנויות.

58
00:07:34,304 --> 00:07:35,665
חייב לאהוב את זה.

59
00:07:35,744 --> 00:07:38,304
בערך כמו אבקת סוכר
על סופגנייה מזוגגת.

60
00:07:38,384 --> 00:07:40,864
סלח לי, אם אני מתכוון
לעשות את העבודה שלי ביעילות...

61
00:07:40,944 --> 00:07:42,825
אני אוהב את המידע שלי ממקור ראשון.

62
00:07:42,905 --> 00:07:46,145
זה לא יתירות,
זו אחריות.

63
00:07:46,984 --> 00:07:48,944
אני יודע בדיוק מי אתה.

64
00:07:50,544 --> 00:07:55,145
אתה רוצה להיכנס, קשר? התלבש.

65
00:08:35,904 --> 00:08:39,585
- איזה סוג של טרור זה?
- מי אמר שזה טרור?

66
00:08:58,624 --> 00:09:01,465
מספרים לנו מקורות
המטוס הועלה באש בכוונה...

67
00:09:01,545 --> 00:09:04,504
על ידי ה-CDC אחרי כל הנוסעים
שרידים הוסרו...

68
00:09:04,585 --> 00:09:06,425
מוביל לספקולציות
של מסוכן...

69
00:09:08,504 --> 00:09:12,065
- מושב 21 -א': ג'ון רוזנבלום.
- 43-B: אלי סמפסון.

70
00:09:12,144 --> 00:09:14,144
מוכר רכב. ההיסטוריה הפלילית שלילית.

71
00:09:14,225 --> 00:09:15,705
מודיעין בודק שלילי.

72
00:09:15,784 --> 00:09:17,504
האם בדקנו את הסרטון
מהמבורג?

73
00:09:17,585 --> 00:09:20,065
אנחנו צריכים לראות אם יש נוסעים
הראו סימני מחלה.

74
00:09:20,144 --> 00:09:21,225
אנחנו צריכים שמות.

75
00:09:21,305 --> 00:09:24,744
בדרך, דוסון. מה לעזאזל
לוקח כל כך הרבה זמן עם הקופסה השחורה?

76
00:09:24,825 --> 00:09:27,904
המשטרה אומרת לי שהטרמינל נסגר.
- היה מושבת מאז 0400.

77
00:09:27,984 --> 00:09:31,225
- יש לך עוד שאלות?
- למי הנקודה מ-CDC על העצם...?

78
00:09:31,305 --> 00:09:33,105
הסוכן פיילי,
אתה רוצה את מספר הבית שלו?

79
00:09:33,185 --> 00:09:35,744
לא, אבל אני רוצה את כל הדו"ח,
ולא רק זה...

80
00:09:35,825 --> 00:09:37,264
גם אנחנו בזה, קשר.

81
00:09:37,345 --> 00:09:40,825
אנחנו לא חושבים מה קרה
היה תוצאה של הסרט בטיסה.

82
00:09:40,904 --> 00:09:46,144
Back Bay PD קיבלה שיחה ב-0300 מ
שומר תורן במתקן אחסון.

83
00:09:46,225 --> 00:09:49,545
הוא ראה שניים, ואני מצטט,
"גברים חשודים במזרח התיכון"...

84
00:09:49,624 --> 00:09:52,024
מוסר לבחור לבן תיק.
- קשר.

85
00:09:52,864 --> 00:09:54,945
קח את זה. לך לברר.

86
00:09:55,024 --> 00:09:57,825
קח מה, זה? אתה אומר לי
זאת המשימה שלי?

87
00:09:57,904 --> 00:10:00,185
כן, מותק, אכפת לך?

88
00:10:04,984 --> 00:10:08,545
התקבלה ההחלטה לשרוף
המטוס רק לאחר שנקבע...

89
00:10:16,225 --> 00:10:17,305
ממזר קטנוני.

90
00:10:17,384 --> 00:10:20,784
הוא עצבן את החבר הכי טוב שלו מינית
תקף שלושה חיילי נחתים.

91
00:10:20,864 --> 00:10:23,744
אני האיש הרע, הרחקתי אותו.
ברויל הוא אידיוט.

92
00:10:23,825 --> 00:10:28,105
אתה חכם יותר, אתה חזק יותר,
אתה נראה הרבה יותר טוב. הוא מקנא.

93
00:10:29,945 --> 00:10:31,264
מַה?

94
00:10:31,945 --> 00:10:35,545
אמרת שאתה אוהב אותי. במוטל.

95
00:10:36,664 --> 00:10:37,664
כֵּן.

96
00:10:40,384 --> 00:10:41,984
זה היה עניין גדול.

97
00:10:42,065 --> 00:10:45,864
כן, ובכן, לא אמרת כלום בחזרה
אז פשוט שחררתי את זה.

98
00:10:45,945 --> 00:10:48,504
הייתי די גרוע בזה
במשך זמן רב.

99
00:10:50,345 --> 00:10:52,305
עד שאתה.

100
00:10:56,624 --> 00:10:59,384
רציתי להגיד שגם אני אוהב אותך.

101
00:11:16,705 --> 00:11:18,705
בוא נלך לבדוק את האשפה ביחד.

102
00:11:31,345 --> 00:11:34,345
- ריק.
- אצטילן? פרופאן?

103
00:11:34,425 --> 00:11:36,185
לא. אמוניה.

104
00:11:42,744 --> 00:11:44,945
- מה אתה עושה?
- מה אתה עושה?

105
00:11:45,024 --> 00:11:46,185
אני סוכן פדרלי.

106
00:12:08,185 --> 00:12:10,384
אנחנו צריכים להשיג צוות הובלה של כימיקלים
כאן עכשיו.

107
00:12:10,465 --> 00:12:11,744
אני על זה.

108
00:12:13,545 --> 00:12:15,384
אין אות.

109
00:12:38,225 --> 00:12:39,864
הַקפָּאָה. FBI.

110
00:12:39,945 --> 00:12:42,504
יש לי אקדח. אני יורה.

111
00:12:54,024 --> 00:12:55,904
- ג'ון?
יש לנו רץ.

112
00:12:55,984 --> 00:12:57,504
תשאיר אותו בחיים.
- אני בדרך.

113
00:13:14,744 --> 00:13:17,305
- ידיים באוויר.
- ג'ון!

114
00:14:01,945 --> 00:14:03,945
היה לך מזל גדול היום, הסוכן דנהאם.

115
00:14:06,984 --> 00:14:09,945
הפצעים שלך יכולים להיות בקלות
היה הרבה יותר חמור.

116
00:14:11,705 --> 00:14:14,144
הסוכן סקוט לא היה בר מזל.

117
00:14:14,225 --> 00:14:16,984
בזמן שהוא שרד את הפיצוץ הראשוני...

118
00:14:17,065 --> 00:14:20,105
הסוכן סקוט נחשף
לכמה תרכובות כימיות סינתטיות.

119
00:14:20,185 --> 00:14:21,984
עבודה שנעשתה
במעבדות שמצאת.

120
00:14:26,945 --> 00:14:29,664
הוא לא מדבק,
אבל עד שנבין יותר...

121
00:14:29,744 --> 00:14:33,705
עדיף לא להציג
כל מזהמים נוספים.

122
00:14:36,864 --> 00:14:40,504
לא הצלחנו לזהות
החומר שמשפיע עליו.

123
00:14:40,585 --> 00:14:42,264
ה-CDC שלח מומחים...

124
00:14:42,345 --> 00:14:45,904
אבל, טוב, הם מעולם לא ראו כלום
כמו מה שקורה כאן.

125
00:14:45,984 --> 00:14:48,384
שמנו את הסוכן סקוט
בתרדמת הנגרמת על ידי תרופות.

126
00:14:48,465 --> 00:14:50,784
הטמפרטורה שלו
ירד משמעותית...

127
00:14:50,864 --> 00:14:53,144
לנסות להאט את ההתקדמות.

128
00:15:04,545 --> 00:15:06,705
אני מצטער, הסוכן דנהאם.

129
00:16:01,345 --> 00:16:04,864
זה אני. קֶשֶׁר.

130
00:16:10,545 --> 00:16:12,945
מצאתי קשר
בין טיסת המבורג...

131
00:16:13,024 --> 00:16:14,984
ומה קרה
לסוכן סקוט.

132
00:16:20,825 --> 00:16:21,945
קוראים לו וולטר בישופ.

133
00:16:22,664 --> 00:16:25,624
הוא חוקר מדעי
מקיימברידג', יליד 46'.

134
00:16:25,705 --> 00:16:28,504
בעל השכלה בהרווארד,
לאחר תואר ראשון באוקספורד וב-MIT.

135
00:16:28,585 --> 00:16:30,465
תראה את הניסויים בשנות ה-70.

136
00:16:30,545 --> 00:16:33,425
לד"ר בישופ אולי יש מידע
זה אולי יגיד לנו...

137
00:16:33,504 --> 00:16:36,425
מה קרה על סיפון המטוס הזה
ולהציל את חייו של סקוט.

138
00:16:36,504 --> 00:16:39,545
אומר שהבחור היה בסנט קלייר
במשך 17 שנים.

139
00:16:39,624 --> 00:16:42,185
ראיתי את זה.
עוזר נהרג במעבדתו.

140
00:16:42,264 --> 00:16:45,345
שמועות על ד"ר בישופ
שימוש בבני אדם כשפני ניסיונות.

141
00:16:45,425 --> 00:16:48,305
הוא הואשם בהריגה,
אבל נחשב לא כשיר נפשית.

142
00:16:48,384 --> 00:16:51,825
למה אתה כל כך בטוח שהוא שווה את הזמן שלנו?
למה אתה כל כך בטוח שהוא לא?

143
00:16:51,904 --> 00:16:54,024
תקשיב, אתה ואני ירדנו
ברגל לא נכונה.

144
00:16:54,105 --> 00:16:57,744
אם ביצועי העבודה בעבר כארה"ב
חוקר מיוחד ימי פוגע בך...

145
00:16:57,825 --> 00:17:00,744
ובכן, כן, כן.

146
00:17:00,825 --> 00:17:02,864
אדם שמשרת את ארצו
30 שנה...

147
00:17:02,945 --> 00:17:05,025
יש כמה משקאות,
חוסר שיפוט...

148
00:17:05,105 --> 00:17:08,825
נפילה בשיפוט שתרדוף
שלוש נשים לשארית חייהן.

149
00:17:08,904 --> 00:17:11,305
אבל זה לא עניין הלילה,
האם זה?

150
00:17:11,944 --> 00:17:13,944
תראה, די.סי הטיל עליי משימה
כדי לוודא...

151
00:17:14,025 --> 00:17:16,944
שהתגובה שלנו לטיסה 627
הוא ללא דופי.

152
00:17:17,025 --> 00:17:18,545
עכשיו, כתוב כאן...

153
00:17:18,624 --> 00:17:22,305
בשנת 1991 המדינה המפוארת
ממסצ'וסטס אסר על ד"ר בישוף...

154
00:17:22,384 --> 00:17:25,825
מכניסה מבקרים כלשהם,
למעט המשפחה הקרובה.

155
00:17:26,505 --> 00:17:31,505
מהמקום שבו אני יושב, מתפרץ לתוך נפשי
מוסד מניף את חוק הפטריוט...

156
00:17:31,585 --> 00:17:32,944
וזה מה שאתה צריך.

157
00:17:33,025 --> 00:17:35,384
- ודורש זמן פנים
עם איזה עכברוש מעבדה ישן...

158
00:17:35,464 --> 00:17:39,704
מי שאתה חושב שעשוי לעמוד מאחוריו
הטרור המפחיד ביותר שאני יכול לדמיין

159
00:17:39,785 --> 00:17:42,704
אני בא אליך עם הובלה,
והטינה האישית שלך...

160
00:17:42,785 --> 00:17:46,944
אתה מבזבז את הנשימה שלך ואת הזמן שלי.
אתה מבין "משפחה קרובה"?

161
00:17:47,025 --> 00:17:51,025
אתה רוצה לשאול את ד"ר בישופ, לך תמצא
קרובי משפחתו, בקש מהם ללוות אותך.

162
00:17:51,105 --> 00:17:55,464
דבר עם בישופ, תגלה משהו
משמעותי, ואני אקבל את הגב שלך.

163
00:17:55,545 --> 00:18:01,025
עד אז, אני לא כל כך משוכנע.
עכשיו, אתה יכול להתמודד עם זה?

164
00:18:04,825 --> 00:18:06,105
יש לו בן.

165
00:18:07,904 --> 00:18:08,904
האם גם הבן מקומי?

166
00:18:10,864 --> 00:18:12,825
לא בדיוק.

167
00:18:20,985 --> 00:18:23,864
אז הבחור הזה הוא בנו של וולטר בישופ.
קוראים לו פיטר בישופ.

168
00:18:23,944 --> 00:18:28,105
הוא נושר מתיכון. מנת משכל ב-190,
שזה 50 נקודות מצפון לגאונות.

169
00:18:28,184 --> 00:18:31,825
אִי הַתְאָמָה. נַוָד. לא שמר על עבודה
יותר מחודשיים.

170
00:18:31,904 --> 00:18:35,025
הוא היה כבאי פראי,
טייס מטען...

171
00:18:35,105 --> 00:18:37,944
ובקצרה,
פרופסור לכימיה במכללה.

172
00:18:38,025 --> 00:18:39,944
הוא זייף תואר מ-MIT...

173
00:18:40,025 --> 00:18:43,505
ואפילו הצליח להשיג כמה מסמכים
פורסם לפני שנודע לו.

174
00:18:43,585 --> 00:18:46,624
נשמע כמו כאב עצום בתחת.

175
00:18:48,585 --> 00:18:50,144
קורות החיים שלי כמעט ולא מסורתיים.

176
00:18:50,224 --> 00:18:53,224
מסביב לחלקים אלו,
מסורתי יותר ויותר פירושו לא רלוונטי.

177
00:18:53,305 --> 00:18:56,704
מאה מיליארד שקעו בתשתיות,
אתה בקושי יכול להדליק אורות.

178
00:18:56,785 --> 00:19:00,025
אתה צריך מישהו שיפקח
בנייה על 600 מייל של צינור...

179
00:19:00,105 --> 00:19:02,545
לשאת גולמי
בין השדות שלך לנמל.

180
00:19:02,624 --> 00:19:04,424
עבודה מחוץ לאזור הירוק,

181
00:19:04,505 --> 00:19:06,825
אני יכול להוסיף,
בזמן שאני עדיין בחיים לעשות זאת.

182
00:19:10,224 --> 00:19:13,305
מישהו שיש לו שליטה עליו
חוקי ההתנגדות ההידרודינמית.

183
00:19:13,384 --> 00:19:15,224
חילופי החום
בזרימות תערובת שמן.

184
00:19:15,305 --> 00:19:17,265
מישהו שיכול לעבוד
עם מספרים שלמים מעורבים.

185
00:19:17,345 --> 00:19:20,384
אתה תצטרך לשנות את הגודל
כשאתה עובד על פני שטח לא אחיד.

186
00:19:20,464 --> 00:19:24,224
זה אם אתה רוצה להישאר למטה
עלויות בנייה.

187
00:19:30,505 --> 00:19:31,785
אני גם מדבר פרסית.

188
00:19:33,265 --> 00:19:38,904
ו-600,000 הכל-אין נשמעים הוגנים.

189
00:19:43,224 --> 00:19:44,345
פיטר בישופ?

190
00:19:44,424 --> 00:19:46,624
אוליביה דנהאם, אני עם ה-FBI.

191
00:19:48,265 --> 00:19:50,305
- בסדר.
- שמעת על טיסה 627?

192
00:19:51,745 --> 00:19:54,785
- טיסת המבורג.
אולי תוכל לעזור לנו בזה.

193
00:19:54,864 --> 00:19:56,624
הא, הא. לא,
אני חושב שתפסת את הבחור הלא נכון.

194
00:19:56,704 --> 00:19:58,345
אביך הוא וולטר בישופ.

195
00:20:00,864 --> 00:20:03,424
פעם אחרונה שמישהו שאל אותי את זה
זו הייתה האשמה.

196
00:20:03,505 --> 00:20:05,065
אנחנו מחפשים לדבר איתו.

197
00:20:05,144 --> 00:20:07,904
בשל מצבו הנוכחי,
רק אתה יכול לספק לנו גישה.

198
00:20:07,985 --> 00:20:09,944
ואיזו עזרה אפשרית
האיש הזה יכול להיות?

199
00:20:10,025 --> 00:20:12,345
ומה זה בדיוק
אתה מצפה ממני לעשות?

200
00:20:12,424 --> 00:20:14,464
קפוץ איתך על מטוס
למסצ'וסטס?

201
00:20:14,545 --> 00:20:15,785
הרגע הגעתי לכאן, מותק.

202
00:20:15,864 --> 00:20:18,424
אני יכול לקחת אותך בטיסה חזרה לכאן
בעוד ארבעה ימים...

203
00:20:18,505 --> 00:20:21,144
תן לי לחסוך לך את הזמן.
אני מעדיף להישאר כאן בעיראק.

204
00:20:21,224 --> 00:20:23,305
זה כמה
אני רוצה לראות את אבא שלי.

205
00:20:23,384 --> 00:20:26,424
אני הולך להתחנן בפניך
כאדם אחד לאחר.

206
00:20:26,505 --> 00:20:29,265
אולי אביך יוכל
להציל מישהו שגוסס.

207
00:20:30,025 --> 00:20:32,864
מישהו שאכפת לי ממנו מאוד.

208
00:20:38,384 --> 00:20:41,144
מתוקה, לכולנו אכפת
על מישהו שגוסס.

209
00:20:41,224 --> 00:20:43,384
אני לא יכול לעזור לך. אני מצטער.

210
00:20:44,424 --> 00:20:45,464
אני יודע למה אתה כאן.

211
00:20:50,144 --> 00:20:51,825
יש לי את הקובץ שלך.

212
00:20:53,825 --> 00:20:54,944
איזה קובץ?

213
00:20:55,025 --> 00:20:57,105
זה ה-FBI
היה אומר לא קיים.

214
00:20:59,704 --> 00:21:01,144
ויש בו הכל.

215
00:21:01,224 --> 00:21:04,305
איפה היית.
ממה אתה בורח.

216
00:21:05,345 --> 00:21:07,384
ומה שאתה צריך בזמן שאתה כאן.

217
00:21:07,944 --> 00:21:10,704
אז או שתבוא איתי...

218
00:21:11,424 --> 00:21:14,624
או שאני מודיע לאנשים מסוימים
מקום הימצאו שלך.

219
00:21:19,624 --> 00:21:21,105
מתי אנחנו עוזבים?

220
00:21:25,105 --> 00:21:28,265
הרופאים אמרו עוד משהו? כֵּן.

221
00:21:30,545 --> 00:21:32,144
תודה, צ'רלי.

222
00:21:35,505 --> 00:21:37,505
תן לי לשאול אותך משהו.

223
00:21:38,144 --> 00:21:40,424
אֲבִי. לא האהוב עלי.

224
00:21:41,384 --> 00:21:43,825
הוא ללא ספק
הכי שקוע בעצמו...

225
00:21:43,904 --> 00:21:47,305
מעוות, מתעלל, מבריק,
בן זונה קוצר ראייה על הפלנטה.

226
00:21:49,265 --> 00:21:53,505
אז הוא היה כימאי,
עד כדי כך אני כבר יודע.

227
00:21:53,904 --> 00:21:56,065
הוא עבד מתוך מעבדה במרתף
בהרווארד...

228
00:21:56,144 --> 00:21:58,265
עושה מחקר
עבור חברת משחות שיניים.

229
00:21:58,345 --> 00:22:00,825
אני יודע שהייתה תאונה
במעבדה לילה אחד.

230
00:22:00,904 --> 00:22:02,144
אבי נעצר.

231
00:22:02,224 --> 00:22:04,825
מתחילים את הראשון
תקופה שלווה באמת בבית שלנו.

232
00:22:04,904 --> 00:22:07,105
אבל זה העניין, אוליביה.

233
00:22:08,065 --> 00:22:13,704
הבטן שלי אומר לי שהחיים של החבר שלך,
זה שתלוי באיזון...

234
00:22:14,025 --> 00:22:16,904
לא יישמר
על ידי שפופרת משחת שיניים.

235
00:22:24,105 --> 00:22:25,505
הוא עבד מהרווארד.

236
00:22:25,585 --> 00:22:27,345
אבל לא על משחת שיניים.

237
00:22:27,424 --> 00:22:30,825
הוא היה חלק ממסווג
תוכנית ניסוי של צבא ארה"ב...

238
00:22:30,904 --> 00:22:32,345
בשם קלווין גנטיקה.

239
00:22:32,424 --> 00:22:36,105
הם נתנו לו את המשאבים
לעשות כל עבודה שהוא רוצה...

240
00:22:36,184 --> 00:22:39,745
שהיה בעיקר באזור
שנקרא Fringe Science.

241
00:22:42,305 --> 00:22:45,505
כשאתה אומר מדע שוליים,
אתה מתכוון למדע פסאודו.

242
00:22:45,585 --> 00:22:49,864
אני מניח. דברים כמו שליטה בנפש,
טלפורטציה...

243
00:22:49,944 --> 00:22:54,105
הקרנה אסטרלית, אי נראות,
מוטציה גנטית, חידוש חיים...

244
00:22:54,184 --> 00:22:56,424
סלח לי לשנייה.

245
00:22:56,505 --> 00:22:59,105
הנפשה מחדש? בֶּאֱמֶת?

246
00:22:59,184 --> 00:23:01,864
אז אתה אומר לי מה?

247
00:23:01,944 --> 00:23:04,424
אבי היה ד"ר פרנקנשטיין?

248
00:23:47,384 --> 00:23:51,745
אתה יודע מה?
למה שלא תמשיך קדימה.

249
00:24:09,224 --> 00:24:12,265
ד"ר בישופ. יום מיוחד.
יש לך מבקר.

250
00:24:14,545 --> 00:24:15,545
שלום.

251
00:24:28,785 --> 00:24:32,545
ידעתי שמישהו יבוא
בסופו של דבר.

252
00:24:38,505 --> 00:24:39,904
ד"ר בישופ.

253
00:24:42,105 --> 00:24:44,065
ד"ר בישוף?

254
00:24:47,785 --> 00:24:50,944
ואתה אמרת שזה...
זה היה... מתי זה קרה?

255
00:24:51,025 --> 00:24:53,745
התקרית במטוס
קרה לפני ארבעה ימים.

256
00:24:53,825 --> 00:24:57,985
הסוכן סקוט נפצע למחרת.
- הדרמיס כבר התעקשה?

257
00:24:58,065 --> 00:25:00,825
- שקוף? רקמת שריר נראית לעין?
על סקוט?

258
00:25:00,904 --> 00:25:03,105
אתה מתכוון, אתה יכול לראות
דרך העור שלו? כֵּן.

259
00:25:03,184 --> 00:25:04,424
אה, זה לא טוב.

260
00:25:04,505 --> 00:25:07,384
לראות דרך העור, זה, אה...
זה מסובך.

261
00:25:07,464 --> 00:25:10,505
- זה מתקדם ככה...
- מה קורה לו?

262
00:25:10,585 --> 00:25:12,384
האם ניתן להפוך את זה?

263
00:25:17,585 --> 00:25:19,384
מה זה?

264
00:25:21,345 --> 00:25:22,904
הם...

265
00:25:22,985 --> 00:25:27,184
יש להם פה את הפודינג הנורא הזה.

266
00:25:28,184 --> 00:25:31,745
פודינג חמאה בימי שני.
זה נורא.

267
00:25:35,704 --> 00:25:37,025
זה יום חמישי.

268
00:25:38,224 --> 00:25:39,664
אה?

269
00:25:39,745 --> 00:25:41,864
אה, חה, חה. אלו חדשות פנטסטיות.

270
00:25:48,904 --> 00:25:50,144
זה יכול להיות הפוך.

271
00:25:51,785 --> 00:25:54,305
הו, מה קרה לעמית שלך.

272
00:25:54,384 --> 00:25:56,864
לפני שנים עבדתי עם חיות מעבדה...

273
00:25:56,944 --> 00:26:02,545
וכמה מהם היו סובלים,
אך ניצלו.

274
00:26:03,224 --> 00:26:05,065
אז אתה זוכר מה לעשות?

275
00:26:20,265 --> 00:26:24,985
המקום הזה,
לבחירת הטיפולים שלהם יש...

276
00:26:29,585 --> 00:26:31,424
ד"ר בישוף?

277
00:26:34,864 --> 00:26:37,345
באת לכאן היום עם הבן שלי.

278
00:26:40,585 --> 00:26:44,585
אסור לי לבקר, אתה מבין,
חוץ מהמשפחה הקרובה...

279
00:26:44,664 --> 00:26:47,345
אלא אם כן הצו בוטל...

280
00:26:47,424 --> 00:26:50,944
אז זו נוסחת אם-אז פשוטה.

281
00:26:51,025 --> 00:26:54,224
אם אתה כאן, אז גם הוא.

282
00:26:56,505 --> 00:27:00,384
הייתי כל כך...

283
00:27:00,464 --> 00:27:02,144
כל כך אוהב לראות אותו.

284
00:27:04,825 --> 00:27:06,704
כֹּל כָּך.

285
00:27:15,424 --> 00:27:16,745
הוא ביקש אותך.

286
00:27:19,345 --> 00:27:22,065
תודה, מתוקה.
אני מאוד מעריך את זה.

287
00:27:22,144 --> 00:27:24,065
היי, לא אמרתי לו שאתה כאן.

288
00:27:24,144 --> 00:27:27,464
ותקרא לי מותק פעם נוספת.
אני ממש אשמח לזה.

289
00:27:54,864 --> 00:27:56,345
שלום, וולטר.

290
00:28:01,785 --> 00:28:04,305
חשבתי שתהיי שמנה יותר.

291
00:28:04,384 --> 00:28:06,464
חשבת שאני אהיה שמנה יותר?

292
00:28:07,224 --> 00:28:09,345
מְעוּלֶה. מילים ראשונות. מוּשׁלָם.

293
00:28:09,424 --> 00:28:12,144
לא, בתור ילד, היית יותר עגול.

294
00:28:12,224 --> 00:28:14,224
הייתי עד הקיץ
לפני התיכון.

295
00:28:14,305 --> 00:28:16,624
לא שהייתי מצפה שתזכור.
- אפשר לראות?

296
00:28:16,704 --> 00:28:18,585
מה אתה עושה?
תוריד את הידיים.

297
00:28:18,664 --> 00:28:19,664
תלמידים טובים.

298
00:28:20,184 --> 00:28:22,545
הם טובים. תודה לאל.

299
00:28:22,624 --> 00:28:25,745
כמה מתקדם
האם מצבו של עמיתך?

300
00:28:25,825 --> 00:28:28,985
שזה משהו שאני...

301
00:28:30,624 --> 00:28:33,585
אני לא מסוגל להסיק
ללא בדיקה ממקור ראשון.

302
00:28:34,464 --> 00:28:37,224
אני חייב לראות את מר סקוט בעצמי...

303
00:28:37,305 --> 00:28:40,664
מה שאני לא יכול לעשות...

304
00:28:40,745 --> 00:28:42,864
תוך כדי החוק הנוכחי...

305
00:28:42,944 --> 00:28:46,944
אלא אם כן יצאו מהחשבון
על ידי אפוטרופוס חוקי...

306
00:28:47,025 --> 00:28:49,265
שחייב להיות, שוב, קרוב משפחה.

307
00:28:49,345 --> 00:28:50,585
מה אתה מבקש ממני...?

308
00:28:51,345 --> 00:28:54,265
- לא. שומר? לא. תשכח מזה.
- הוא יעשה את זה.

309
00:28:54,345 --> 00:28:57,184
- לא, אני לא אעשה את זה.
- שיחת טלפון אחת. זה כל מה שצריך.

310
00:28:57,265 --> 00:29:00,664
אתה רוצה שאני אצליח?
כי יש לי את הטלפון בכיס.

311
00:29:00,985 --> 00:29:02,624
עכשיו זה יצא לי מהכיס.

312
00:29:08,585 --> 00:29:12,864
רצית את אבא שלי,
עכשיו יש לך את אבא שלי...

313
00:29:12,944 --> 00:29:16,345
אשר נופל תחת הקטגוריה של,
"תיזהר במה שאתה מייחל."

314
00:29:16,424 --> 00:29:17,745
מוֹתֶק.

315
00:30:14,025 --> 00:30:15,944
נעשה כל מאמץ...

316
00:30:16,025 --> 00:30:18,105
להבין
מה קרה בטיסה 627.

317
00:30:18,184 --> 00:30:20,265
ד"ר בישופ, הייתי סקרן.

318
00:30:20,345 --> 00:30:22,704
האם למישהו אחר הייתה אי פעם גישה
לעבודה שלך?

319
00:30:22,785 --> 00:30:28,144
ובכן, העוזרים
היו חתיכות.

320
00:30:29,105 --> 00:30:30,384
אלוהים, אני מניח.

321
00:30:32,345 --> 00:30:35,505
אני מניח שהיחיד שבאמת ידע
מה שעשיתי זה בטן.

322
00:30:36,184 --> 00:30:37,745
- WHO?
- בטן. וויליאם בל.

323
00:30:37,825 --> 00:30:39,704
הוא ואני חלקנו את המעבדה.
וויליאם בל?

324
00:30:39,785 --> 00:30:42,785
חלקת את המעבדה שלך עם המייסד
של Massive Dynamic?

325
00:30:42,864 --> 00:30:45,545
אני מצטער. אני לא יודע מה זה,
דינמיקה מסיבית.

326
00:30:45,624 --> 00:30:48,785
כלום, באמת. רק קטנטן
חברה קטנה. זה מושלם.

327
00:30:48,864 --> 00:30:51,345
אחד הופך להיות אחד מ
האנשים העשירים ביותר על פני כדור הארץ.

328
00:30:51,424 --> 00:30:53,745
הבחור השני
הופך לפסיכופת ממוסד.

329
00:30:53,825 --> 00:30:56,464
- הו!
- מה? מה קרה?

330
00:30:56,545 --> 00:30:58,144
פשוט כעסתי את עצמי.

331
00:30:58,825 --> 00:31:00,745
- מצוין.
- רק שפריץ.

332
00:31:16,785 --> 00:31:18,105
הרגע קיבלתי את ההודעה שלך.

333
00:31:18,184 --> 00:31:19,825
מה שלום ג'ון?
- גרוע יותר.

334
00:31:19,904 --> 00:31:22,624
ה-CDC אומר שהטיסה נגרמה
על ידי תרכובת סינתטית...

335
00:31:22,704 --> 00:31:25,785
שזה כמו להגיד שנגרם גשם
על ידי מתחם רטוב.

336
00:31:25,864 --> 00:31:28,825
הם ערכו בדיקות על ג'ון,
אבל לא חזרו עם כלום.

337
00:31:28,904 --> 00:31:31,545
מה עם בישופ?
- משמאל לימין? מְשׁוּגָע.

338
00:31:31,624 --> 00:31:34,825
ומרגיז וגם התקווה היחידה שלי.

339
00:31:35,545 --> 00:31:39,384
לְהַקְשִׁיב. אני צריך לחקור את ויליאם בל.

340
00:31:39,464 --> 00:31:42,464
אתה יכול להגדיר לי את זה?
וויליאם בל?

341
00:31:42,545 --> 00:31:46,944
- וויליאם בל דינמי מאסיבי?
הוא ובישופ נהגו לחלוק מעבדה.

342
00:31:47,704 --> 00:31:49,384
אתה צוחק.

343
00:32:31,265 --> 00:32:32,664
ד"ר בישוף?

344
00:32:51,184 --> 00:32:52,944
יש ג'ינג'ר אייל? איזה ג'ינג'ר אייל?

345
00:32:54,384 --> 00:32:57,585
הרבה זמן לא היה לי.

346
00:32:57,664 --> 00:32:59,345
אני מתגעגע לזה.

347
00:33:01,745 --> 00:33:05,505
אפשר בבקשה קצת ג'ינג'ר אייל
לרופא, הסוכן פרנסוורת'?

348
00:33:05,585 --> 00:33:07,025
בַּטוּחַ.

349
00:33:07,704 --> 00:33:10,384
וואו! לְהַפְסִיק. ממש עכשיו. לְהַפְסִיק.

350
00:33:10,464 --> 00:33:12,265
זה לא נוגע לך?

351
00:33:17,144 --> 00:33:18,305
תן לו ללכת.

352
00:33:28,545 --> 00:33:30,345
צלחת פטרי.

353
00:33:31,464 --> 00:33:33,985
מָהִיר. אָנָא.

354
00:33:44,864 --> 00:33:45,904
טוֹב.

355
00:33:46,545 --> 00:33:48,624
אני צריך לקחת את זה למעבדה שלי
מיד.

356
00:33:48,704 --> 00:33:51,985
- שלך מה?
- מרתף בניין קרז', הרווארד.

357
00:33:52,065 --> 00:33:53,904
אנחנו צריכים לעזוב. יש לי את הדוגמא שלי.

358
00:33:53,985 --> 00:33:56,585
המעבדה שלך נסגרה אחרי שעזבת.

359
00:33:59,025 --> 00:34:00,265
אני מצטער?

360
00:34:00,825 --> 00:34:02,144
תתעורר. זה נעלם.

361
00:34:04,265 --> 00:34:05,864
לא.

362
00:34:05,944 --> 00:34:07,825
לא, לא, לא.

363
00:34:07,904 --> 00:34:09,425
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

364
00:34:09,985 --> 00:34:11,264
וולטר, אין מעבדה.

365
00:34:11,344 --> 00:34:13,425
- זה מושלם...
- לא.

366
00:34:13,505 --> 00:34:15,585
לעזאזל אתה. לעזאזל אתה.

367
00:34:15,664 --> 00:34:17,784
אנחנו צריכים להחזיר אותו מיד.

368
00:34:24,344 --> 00:34:27,505
- קשר, מתי חזרת?
אני צריך את עזרתך.

369
00:34:27,585 --> 00:34:30,865
אני רוצה שתדע שהצלחתי
האם ד"ר וולטר בישופ שיחרר...

370
00:34:30,945 --> 00:34:34,505
מסנט קלייר, והוא דורש
השימוש במעבדה הישנה שלו.

371
00:34:34,585 --> 00:34:38,545
- אני מצטער, מה?
- בניין קרז', הרווארד. מַרְתֵף.

372
00:34:38,624 --> 00:34:42,865
האוניברסיטה השתמשה בו לאחסון
ב-17 השנים האחרונות.

373
00:34:42,945 --> 00:34:46,144
זה יהיה נחמד לחשוב
שהעקשנות שלך במקרה הזה...

374
00:34:46,224 --> 00:34:50,505
הוא תוצר לוואי של דבר מדהים
ומקצועיות חזקה.

375
00:34:51,385 --> 00:34:53,784
אבל אני לא יכול שלא לתהות...

376
00:34:53,865 --> 00:34:57,344
אם לא היה משהו קורה
בינך לבין הסוכן סקוט.

377
00:34:58,744 --> 00:35:01,025
קח את המעבדה לבישופ.

378
00:35:22,585 --> 00:35:26,945
כֹּל כָּך. כל כך הרבה קרה כאן.

379
00:35:29,865 --> 00:35:31,344
וכל כך הרבה עומד.

380
00:35:46,264 --> 00:35:49,385
ד"ר בישופ, הזמנתי
חבילת עבודה סטנדרטית לזיהוי פלילי.

381
00:35:49,465 --> 00:35:51,744
- יש עוד משהו שאתה צריך?
- אממ...

382
00:35:51,824 --> 00:35:54,304
טומוגרף קוהרנטיות אופטית
ללימוד בשר.

383
00:35:54,385 --> 00:35:56,704
אלפיים פאונד של סיליקון.

384
00:35:56,784 --> 00:36:01,344
לפחות חמש דגימות דם אנונימיות
מתורמים מתנדבים.

385
00:36:01,425 --> 00:36:04,264
גלאי מיקרואורגניזמים,
בדרגת נאס"א, כמובן.

386
00:36:04,344 --> 00:36:06,905
עדיין יש נאס"א, כן?
כן.

387
00:36:06,985 --> 00:36:10,945
היא עדיין כאן!
הו, הטנק הזה היה הכי טוב.

388
00:36:11,025 --> 00:36:13,224
ו... ובוס שור בן שנתיים.

389
00:36:13,304 --> 00:36:16,105
- מה?
- פרה.

390
00:36:16,184 --> 00:36:18,744
- הוא רוצה פרה.
- גזע טהור, לא צולב.

391
00:36:18,824 --> 00:36:22,824
זה חשוב.
משקל בוגר, 850 פאונד.

392
00:36:22,905 --> 00:36:25,624
ממוצע שומן פנימי, 2.37.

393
00:36:26,664 --> 00:36:27,784
הוא צוחק?

394
00:36:27,865 --> 00:36:31,624
מבחינה גנטית, בני אדם ופרות כן
מופרדים רק על ידי כמה שורות של DNA.

395
00:36:31,704 --> 00:36:34,344
- זה נושא מבחן אתי.
- איפה למדת את זה?

396
00:36:34,425 --> 00:36:36,425
- MIT?
- לא, בעצם.

397
00:36:36,505 --> 00:36:38,304
קלטתי את זה בקריאת ספרים.

398
00:36:38,385 --> 00:36:40,945
כדאי לנסות את זה קצת זמן. זה כיף.

399
00:36:45,465 --> 00:36:48,585
תביא לו את הפרה.
- פנטסטי, תודה.

400
00:36:48,664 --> 00:36:50,945
הדבר היחיד טוב יותר מפרה
הוא בן אדם.

401
00:36:51,025 --> 00:36:54,624
אלא אם כן אתה צריך חלב.
אז אתה באמת צריך פרה.

402
00:37:39,264 --> 00:37:40,985
קָפֶה?

403
00:37:41,065 --> 00:37:42,744
תוֹדָה.

404
00:37:42,824 --> 00:37:46,264
ספר לי. מה עוד אמר הקובץ הזה?

405
00:37:46,344 --> 00:37:48,385
על שלך באמת.
כמה גרוע זה היה?

406
00:37:48,465 --> 00:37:50,624
אני לא רשאי לדון בזה.

407
00:37:52,264 --> 00:37:54,184
תתקדם ותשחרר את עצמך...

408
00:37:54,264 --> 00:37:57,824
כי אני כאן עכשיו, אז אני קצת מרגיש
כאילו מגיע לי האמת, נכון?

409
00:38:05,025 --> 00:38:06,704
לא היה קובץ.

410
00:38:06,784 --> 00:38:09,425
הייתי צריך אותך בחזרה כאן.
- אז מה? בלופפת?

411
00:38:09,505 --> 00:38:12,144
- הייתי נואש.
- בדרך כלל אני טוב בקריאת אנשים.

412
00:38:12,224 --> 00:38:14,784
- זה מה שאני עושה.
יכולתי לראות שאתה בצרות.

413
00:38:14,865 --> 00:38:17,385
כל אחד יכול היה לראות את זה.
אז יכולתי להישאר.

414
00:38:17,465 --> 00:38:18,905
הא, הא.

415
00:38:18,985 --> 00:38:20,425
יכולתי להישאר בעיראק.

416
00:38:20,505 --> 00:38:23,184
אתה יודע, מכונית תופת התפוצצה
הבוקר בכירכוכ.

417
00:38:23,264 --> 00:38:26,385
אולי אתה פשוט חייב לי תודה.
- הא.

418
00:38:26,465 --> 00:38:28,105
כן, טוב. אני חייב הרבה.

419
00:38:28,184 --> 00:38:29,945
כן, חשבתי.

420
00:38:30,025 --> 00:38:31,784
- מאפיה?
- חה חה חה.

421
00:38:31,865 --> 00:38:33,304
בחור בשם אדי הגדול.

422
00:38:33,664 --> 00:38:35,744
אתה חייב כסף לבחור
עם הכינוי הגדול אדי?

423
00:38:35,824 --> 00:38:39,184
לא, אני חייב כסף לבחור בשם
אדי הגדול. הוא שינה את זה מבחינה חוקית.

424
00:38:39,264 --> 00:38:43,545
והעניין הוא שאני לא אפילו
מהמר. זאת אומרת, אף פעם לא הייתי, זה פשוט...

425
00:38:45,065 --> 00:38:48,344
- לפני כמה שנים קצת השתגעתי.
חשבתי שאתה גאון.

426
00:38:48,425 --> 00:38:51,105
בטח הייתה לך מערכת.
- כמובן שהייתה מערכת.

427
00:38:51,184 --> 00:38:53,465
הבית בגד,
אבל תנסה להגיד להם את זה.

428
00:38:58,704 --> 00:39:00,905
בשנת 72', בזמן וייטנאם...

429
00:39:00,985 --> 00:39:05,905
חטיבת הביוכימיה של ה-DOD
גרם לנו לעבוד על הדבקה בצרעת...

430
00:39:05,985 --> 00:39:08,385
לשימוש אפשרי
נגד הווייטקונג.

431
00:39:08,465 --> 00:39:12,184
יתכן שבכל מקרה
השפיע על המטוס הזה...

432
00:39:12,264 --> 00:39:14,264
אולי נגזרו
מאותה עבודה.

433
00:39:14,344 --> 00:39:15,465
מה עם ג'ון?

434
00:39:15,545 --> 00:39:18,184
מה מדביק אותו
זה רק תגובה כימית...

435
00:39:18,264 --> 00:39:22,224
לחומרי גלם במעבדה,
לא ההדבקה המוגמרת.

436
00:39:22,304 --> 00:39:25,025
- אנחנו יכולים לסנתז סוכן נגד.
- אז אתה יכול לעזור...

437
00:39:25,105 --> 00:39:27,065
אל תעשה את זה.
אל תיתן לה תקוות שווא.

438
00:39:27,144 --> 00:39:29,304
אין שקר, זה לא שקר.
זה אמיתי.

439
00:39:29,385 --> 00:39:32,144
אני יכול לעזור, כן,
אם היה לי מלאי מדויק...

440
00:39:32,224 --> 00:39:35,025
ממה שהיה במתקן האחסון הזה
כשהיא התפוצצה...

441
00:39:35,105 --> 00:39:37,585
אין לנו את זה.
הכל עלה. הַכֹּל.

442
00:39:37,664 --> 00:39:39,824
החשוד,
מי שאולי יש לו תשובות, ברח.

443
00:39:39,905 --> 00:39:42,025
וג'ון היה היחיד
שראה את פניו.

444
00:39:42,105 --> 00:39:44,545
אז כמה זמן נשאר לו?

445
00:39:45,025 --> 00:39:48,184
קצב התגבשות נוכחי,
השפלה סלולרית...

446
00:39:48,264 --> 00:39:50,065
- כמה זמן?
- עשרים וארבע שעות.

447
00:39:51,105 --> 00:39:54,704
המוח שלו לא יצליח יותר
להיות מסוגל לחמצן את עצמו.

448
00:39:57,505 --> 00:39:59,505
אני כל כך מצטער...

449
00:39:59,585 --> 00:40:02,224
שאני לא יכול להציע לך
פתרון פחות מסוכן.

450
00:40:05,865 --> 00:40:08,105
- למה אתה מתכוון?
- לא הזכרתי את זה?

451
00:40:08,184 --> 00:40:10,385
מה שאתה חושב שאמרת,
לא אמרת.

452
00:40:10,465 --> 00:40:12,945
מערכת ההעברה הסינפטית,
מצב החלום המשותף.

453
00:40:13,025 --> 00:40:14,744
למה אתה מתכוון,
מצב חלום משותף?

454
00:40:14,824 --> 00:40:18,905
המוח האנושי מייצר
שדה חשמלי שניתן לכמת.

455
00:40:18,985 --> 00:40:23,264
טענתי ב-1976 שזה אפשרי...

456
00:40:23,344 --> 00:40:26,704
כדי לסנכרן את השדות
של שני מוחות שונים...

457
00:40:26,784 --> 00:40:31,105
כדי לאפשר שיתוף מידע
על פני המצב הלא מודע.

458
00:40:31,184 --> 00:40:33,664
כמו חוט בין שתי קופסאות פח.

459
00:40:33,744 --> 00:40:36,985
ואתה יודע מה נהדר בזה
זה שזה מטורף לגמרי.

460
00:40:37,065 --> 00:40:40,704
אתה אומר שאני יכול לדבר עם ג'ון
בתרדמת...

461
00:40:40,784 --> 00:40:43,744
והוא יכול להגיד לי
what the suspect looks like?

462
00:40:43,824 --> 00:40:46,784
- It's not an exact science.
זה אפילו לא מדע.

463
00:40:46,865 --> 00:40:49,664
- Have you done this before?
- I have used this technique...

464
00:40:49,744 --> 00:40:52,344
כדי לחלץ מידע
מגופה, פעם אחת.

465
00:40:52,985 --> 00:40:55,744
You can do that if they haven't
מת במשך שש שעות.

466
00:40:55,824 --> 00:40:58,425
Right, because after six hours,
הם באמת מתים.

467
00:40:58,505 --> 00:41:02,065
You could access his memories.
Assuming there's no brain damage.

468
00:41:02,144 --> 00:41:04,824
Of course, you'd have to have
an electromagnetic probe...

469
00:41:04,905 --> 00:41:06,744
placed in the base of your skull...

470
00:41:06,824 --> 00:41:09,585
תוך כדי טבילה ללא בגדים
בטנק הישן.

471
00:41:09,664 --> 00:41:11,385
ואתה תהיה מסומם בכבדות.

472
00:41:17,784 --> 00:41:19,945
- איזה סוג של סמים?
- שילוב של...

473
00:41:20,025 --> 00:41:23,985
קטמין, נוירונטין,
דיאתילמיד חומצה ליסרגית.

474
00:41:24,065 --> 00:41:26,304
האחרון הוא LSD
אגב. חוּמצָה?

475
00:41:26,385 --> 00:41:29,385
זה ייקח כמה שעות.
אני צריך את עזרתך כדי לסנתז את זה.

476
00:41:29,465 --> 00:41:31,784
- אם זה לא יותר מדי צרות.
- בטח, נשמע כיף.

477
00:41:31,865 --> 00:41:34,465
האיש ששוחרר
ממוסד לחולי נפש...

478
00:41:34,545 --> 00:41:37,505
רוצה לתת לך מנת יתר,
תקע לך מוט בראש...

479
00:41:37,585 --> 00:41:40,025
ולשים אותך עירום
לתוך מיכל מים חלוד.

480
00:41:40,105 --> 00:41:41,784
לא, אני לא רוצה.

481
00:41:41,865 --> 00:41:44,624
לא, אני מעדיף שלא.
אני רק אומר שאני יכול.

482
00:41:44,704 --> 00:41:46,184
בסדר, אוליביה. אה.

483
00:41:46,264 --> 00:41:48,824
סליחה. ברור שאתה
תחת לחץ כבד.

484
00:41:48,905 --> 00:41:52,025
לא ישנת מאז עיראק,
האיש שאכפת לך ממנו עלול למות.

485
00:41:52,105 --> 00:41:56,664
אבל אני אומר לך, זה יהרוג אותך.
- אתה לא מבין את ההליך.

486
00:41:59,624 --> 00:42:01,304
ג'ון היה עושה את זה בשבילי.

487
00:42:03,545 --> 00:42:07,505
הגדר את זה. אני אקבל אישור DHS
להביא את ג'ון לכאן.

488
00:42:08,465 --> 00:42:10,704
זה לא ייאמן. זה מטורף.

489
00:42:10,784 --> 00:42:14,704
הוא מטורף.
ואתה מטורף שאתה עוקב אחריו.

490
00:42:14,784 --> 00:42:17,585
מְעוּלֶה. בואו נעשה קצת LSD.

491
00:42:35,664 --> 00:42:37,105
שים אותו כאן.

492
00:42:51,224 --> 00:42:53,304
מלח יגרום לך לצוף.

493
00:42:55,664 --> 00:42:58,744
צ'רלי, הכנסת אותי
לראות את וויליאם בל?

494
00:42:58,824 --> 00:43:01,905
Massive Dynamic זה לא בדיוק
בהיותו קרוב או אדיב.

495
00:43:01,985 --> 00:43:04,744
וככל הנראה וויליאם בל
נמצא מחוץ למדינה.

496
00:43:04,824 --> 00:43:05,905
מה זה?

497
00:43:05,985 --> 00:43:08,505
ממו קטן ומתוק
מהיועץ הכללי שלהם.

498
00:43:08,585 --> 00:43:10,865
בל לא רוצה לדבר?
או שהוא הראש...

499
00:43:10,945 --> 00:43:13,425
של תאגיד של 50 מיליארד דולר.
- תדפוק את זה.

500
00:43:13,505 --> 00:43:16,664
אני רוצה לנהוג בטנק דרך בל'ס
משרד. גלה מה הוא יודע.

501
00:43:16,744 --> 00:43:19,385
אני יודע שכן, אבל אני כאן
לספר לך את החדשות הרעות.

502
00:43:19,465 --> 00:43:22,025
זה הולך להיות 48 שעות
עד שנקבל צו בית משפט.

503
00:43:22,105 --> 00:43:24,865
אתה כנראה צריך
פשט לתחתונים שלך.

504
00:43:25,224 --> 00:43:26,704
שלום.

505
00:43:27,425 --> 00:43:29,105
מה זה היה לעזאזל?

506
00:43:29,184 --> 00:43:32,184
צ'רלי, אין לנו 48 שעות.
אני צריך שתגיע לבל.

507
00:43:32,264 --> 00:43:34,824
אם וולטר ייכשל, בל יכול להיות
היחיד שיציל אותנו.

508
00:43:34,905 --> 00:43:37,624
מַה...? ליבי, מה קורה כאן?

509
00:43:37,704 --> 00:43:40,465
ניקית את כל זה עם ברוילס?

510
00:43:40,545 --> 00:43:44,224
- במידת מה.
- "קצת" נשמע לא טוב.

511
00:43:46,865 --> 00:43:49,105
- זאת פרה?
כן, זה ג'ין.

512
00:43:49,184 --> 00:43:52,784
תקשיב, צ'רלי, אני צריך שתבטיח לי
אתה תעשה כל מה שאתה יכול.

513
00:43:53,824 --> 00:43:56,865
כמובן, אתה יודע את זה.

514
00:43:59,184 --> 00:44:02,304
היי, תיזהר.

515
00:44:16,224 --> 00:44:17,985
אלוהים שלי.

516
00:44:35,065 --> 00:44:36,545
עכשיו, איפה הייתי?

517
00:44:36,624 --> 00:44:40,184
האם תוכל להטות את שלך
ראש קדימה בבקשה.

518
00:44:40,585 --> 00:44:42,945
אני עדיין חושב שזה
חוסר אחריות עמוק...

519
00:44:43,025 --> 00:44:44,744
ותאמין לי, אני אדע.

520
00:44:47,025 --> 00:44:49,744
זהו חומר הרדמה.

521
00:44:49,824 --> 00:44:51,144
אני מרגיש נורמלי. עובד.

522
00:44:51,224 --> 00:44:55,264
כן, כי החתלה פוגעת בפנים
המרתף הוא רק התמונה של נורמליות.

523
00:45:02,945 --> 00:45:05,704
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

524
00:45:12,865 --> 00:45:14,784
אני מקווה שהבחור שלך שווה את זה.

525
00:45:28,304 --> 00:45:29,865
וזה...

526
00:45:30,784 --> 00:45:33,624
יקרע את התודעה שלך.

527
00:45:53,425 --> 00:45:56,945
לְהַקְשִׁיב. למקרה שלא תחזור...

528
00:45:57,025 --> 00:46:01,344
רק רציתי לומר,
לפני שנעשה את זה...

529
00:46:02,224 --> 00:46:04,545
כמה אני מעריך
מה שעשית.

530
00:46:05,264 --> 00:46:08,264
יש כל כך הרבה דברים שאתה מפסיד
במקום כזה.

531
00:46:08,344 --> 00:46:10,545
אתה מאבד שמאמינים לך.

532
00:46:11,465 --> 00:46:15,184
מוזר כמה זה חשוב,
ברגע שזה נעלם.

533
00:46:49,465 --> 00:46:51,865
אם אתה רוצה לצפות,
אתה יכול להתקרב.

534
00:46:51,945 --> 00:46:55,304
- אתה עובד כאן?
כן, אני אסטריד פרנסוורת'.

535
00:46:55,385 --> 00:46:58,664
עוזר לסוכן דנהאם.
- WHO?

536
00:46:58,744 --> 00:47:01,025
אה, כן. אני וולטר...

537
00:47:01,105 --> 00:47:03,065
- בישוף. וולטר בישופ.
- כן, תודה.

538
00:47:03,144 --> 00:47:04,304
אל תזכיר את זה.

539
00:47:04,385 --> 00:47:06,664
אלו הם מקצבי המוח שלה.

540
00:47:06,744 --> 00:47:11,624
יותר חשוב ממה שרוב האנשים יודעים
לגבי אינטראקציה אזורית מוחית.

541
00:47:11,704 --> 00:47:12,945
קרִיטִי.

542
00:47:13,025 --> 00:47:15,224
ו, אה... ואלה שלו.

543
00:47:15,304 --> 00:47:16,945
כשהתרופות נכנסות לתוקף...

544
00:47:17,025 --> 00:47:20,664
הבדיקות יסונכרנו
האותות החשמליים משניהם.

545
00:47:20,744 --> 00:47:23,985
זה מה שהמוח,
נתב חשמלי.

546
00:47:24,065 --> 00:47:26,065
צריך להיות מסוגל לפרש
על ידי השני.

547
00:47:26,144 --> 00:47:27,184
הא, הא. כֵּן.

548
00:47:27,264 --> 00:47:29,025
פשוט, באמת, כמו להכין טפי.

549
00:47:29,105 --> 00:47:33,184
וכשהמקצבים מסונכרנים,
הם צריכים להיות באותו מקום...

550
00:47:33,264 --> 00:47:34,545
כביכול.

551
00:47:34,624 --> 00:47:36,704
אז מה עושים עכשיו?

552
00:47:40,624 --> 00:47:42,505
עכשיו אנחנו מחכים.

553
00:48:20,985 --> 00:48:22,585
מה זה היה?

554
00:48:45,465 --> 00:48:48,264
שלום?

555
00:48:50,985 --> 00:48:55,585
אני חושב שאני כאן. אני כאן.

556
00:49:08,784 --> 00:49:10,304
ג'ון?

557
00:49:12,344 --> 00:49:14,025
זה הקיאק של דודי.

558
00:49:20,704 --> 00:49:22,105
ג'ון?

559
00:49:22,985 --> 00:49:24,585
זה אתה?

560
00:49:30,905 --> 00:49:32,425
אוליביה.

561
00:49:33,025 --> 00:49:34,744
ג'ון.

562
00:49:37,304 --> 00:49:38,744
- מה קורה?
- זה בסדר.

563
00:49:38,824 --> 00:49:40,264
-היא בסדר?
-היא בסדר.

564
00:49:40,344 --> 00:49:41,824
- אתה בטוח?
תראה.

565
00:49:50,465 --> 00:49:53,025
בדיוק חשבתי עליך.

566
00:50:13,425 --> 00:50:14,905
מה זה היה?

567
00:50:16,144 --> 00:50:17,465
שׁוּם דָבָר.

568
00:50:23,784 --> 00:50:25,065
ג'ון.

569
00:50:25,144 --> 00:50:26,465
נפגעת.

570
00:50:28,385 --> 00:50:30,425
אני לא זוכר.

571
00:50:31,184 --> 00:50:32,545
לַחשׁוֹב.

572
00:50:33,465 --> 00:50:35,105
יחידות האחסון.

573
00:50:36,624 --> 00:50:37,784
אני מרגיש קר.

574
00:50:39,344 --> 00:50:41,184
אני צריך שתזכרי.

575
00:50:41,865 --> 00:50:43,144
זוכר מה?

576
00:50:46,465 --> 00:50:47,465
מה שראית.

577
00:50:48,664 --> 00:50:51,425
אני צריך שתראה לי את הפנים שלו.

578
00:50:52,304 --> 00:50:53,545
מַדוּעַ?

579
00:50:58,744 --> 00:51:01,224
אז אני יכול להציל אותך.

580
00:51:02,824 --> 00:51:04,784
אנא נסה.

581
00:51:06,264 --> 00:51:08,264
נסה ותזכור.

582
00:51:21,824 --> 00:51:23,385
כן, זה נכון.

583
00:51:23,465 --> 00:51:25,184
זה נכון.

584
00:51:41,744 --> 00:51:43,065
יש לנו רץ מאחור.

585
00:51:43,144 --> 00:51:44,545
אנחנו צריכים אותו בחיים.

586
00:51:44,624 --> 00:51:46,344
אני לא יכול לראות את הפנים שלו.

587
00:52:03,905 --> 00:52:06,505
ראיתי אותו. ראיתי את ג'ון נפגע.
הייתי שם.

588
00:52:06,585 --> 00:52:08,105
הייתי שם. ראיתי... ראיתי אותו.

589
00:52:23,465 --> 00:52:25,824
למה אתה מתכוון,
ראית אותו? אֵיפֹה?

590
00:52:25,905 --> 00:52:28,025
אמרתי לך לא לשאול אותי את זה.

591
00:52:29,425 --> 00:52:31,224
זה הוא. זה החשוד.

592
00:52:31,304 --> 00:52:33,184
- הוא נראה ככה.
- שלח לי את התמונה.

593
00:52:33,264 --> 00:52:36,985
- אני אעביר את זה דרך מסד הנתונים.
- ישנת? אתה נראה כמו חרא.

594
00:52:37,065 --> 00:52:38,905
אין התאמות ראשוניות
לרישום פלילי.

595
00:52:38,985 --> 00:52:42,624
בדוק את קבצי רישיון הנהיגה של המדינה.
שלח תמונה זו לבתי חולים מקומיים.

596
00:52:42,704 --> 00:52:45,744
הסוכן דנהאם, תסתכל על זה.

597
00:52:50,505 --> 00:52:52,465
הו, אלוהים, זה הוא.

598
00:52:52,545 --> 00:52:55,184
- הוא היה נוסע בטיסה 627.
- אני לא מבין.

599
00:52:55,264 --> 00:52:57,304
הוא לא יכול היה להיות
במקום האחסון.

600
00:52:57,385 --> 00:53:00,224
צ'רלי, ראיתי אותו שם.
רגע, חבר'ה.

601
00:53:00,304 --> 00:53:02,945
מורגן סטייג
היה נוסע מספר 108.

602
00:53:03,025 --> 00:53:05,624
ריצ'רד סטייג.

603
00:53:06,624 --> 00:53:09,105
אתה אומר לי שיש לו תאום?
- כן. אין כתובת.

604
00:53:09,184 --> 00:53:11,344
רק היסטוריה של תעסוקה.

605
00:53:11,425 --> 00:53:14,224
- מה?
- המעסיק האחרון של ריצ'רד סטייג.

606
00:53:20,905 --> 00:53:22,945
קיוויתי לדבר עם וויליאם בל.

607
00:53:23,025 --> 00:53:25,505
אני נינה שארפ, מנכ"לית.

608
00:53:25,585 --> 00:53:27,025
יש לי רק כמה דקות.

609
00:53:27,105 --> 00:53:30,184
החשוד העיקרי שלנו
הוא עובד לשעבר שלך...

610
00:53:30,264 --> 00:53:33,344
ריצ'רד סטייג, שאולי השתמש
מחקר מהחברה שלך...

611
00:53:33,425 --> 00:53:35,985
להתפתח
רעלן הנישא באוויר.

612
00:53:36,065 --> 00:53:37,624
אנחנו לא יודעים למה או בשביל מי...

613
00:53:37,704 --> 00:53:40,744
אבל נראה שהוא היה מוכן
להקריב את אחיו.

614
00:53:40,824 --> 00:53:44,105
מה שלא הרג את האנשים האלה
עלה על הסיפון דרך עט האינסולין שלו.

615
00:53:45,664 --> 00:53:47,865
אז אתה רוצה לדבר איתי?

616
00:53:56,065 --> 00:53:57,824
דניאלה...

617
00:53:57,905 --> 00:54:01,465
נא להרכיב את כל מה שיש לנו
על ריצ'רד סטייג עבור הסוכן דנהאם כאן.

618
00:54:04,264 --> 00:54:05,824
אני זוכר את ריצ'רד סטייג.

619
00:54:05,905 --> 00:54:08,385
הוא עבד
במעבדת מחקר מערכות הנשק שלנו.

620
00:54:08,704 --> 00:54:13,425
הוא נתפס לפני שלושה חודשים מנסה
לצאת עם מידע מסווג.

621
00:54:13,505 --> 00:54:17,025
הוא הופסק. התייחסנו
שמו למשרד המשפטים.

622
00:54:17,105 --> 00:54:20,065
עשינו את בדיקת הנאותות שלנו,
הסוכן דנהאם...

623
00:54:20,144 --> 00:54:23,184
ואם תבחר
לגרור את החברה שלנו...

624
00:54:23,264 --> 00:54:25,264
ושמו של ד"ר בל
לעניין הזה...

625
00:54:25,344 --> 00:54:27,344
אתה תשמע
מעורכי הדין שלנו.

626
00:54:27,425 --> 00:54:30,744
כמה זמן עבדת אצל ד"ר בל?
- שש עשרה שנים.

627
00:54:30,824 --> 00:54:33,905
אני חייב את Massive Dynamic את חיי,
וזו לא הגזמה.

628
00:54:34,664 --> 00:54:36,905
הייתי רץ רוב חיי.

629
00:54:36,985 --> 00:54:40,945
במרתון בוסטון 97',
הרגשתי עייפות מוזרה.

630
00:54:41,025 --> 00:54:43,664
יום אחד במשרד,
ד"ר בל הבחין באי הנוחות שלי...

631
00:54:43,744 --> 00:54:46,545
והתעקש שאלך לסריקת CAT.

632
00:54:46,624 --> 00:54:48,184
סַרְטָן.

633
00:54:50,025 --> 00:54:51,224
זה התפשט כל כך קשה...

634
00:54:51,304 --> 00:54:55,144
נאלצתי לקטוע את היד שלי
באותו שבוע.

635
00:54:55,224 --> 00:54:59,065
הסורק הראשון שמצא את הסרטן שלי
נבנה על ידי חברה זו.

636
00:54:59,664 --> 00:55:01,985
כלי הסיוע הרובוטיים
השתמשתי בניתוח שלי...

637
00:55:02,065 --> 00:55:03,704
התרופות שלקחתי אחר כך...

638
00:55:03,784 --> 00:55:07,224
פותחו ויוצרו
מאת Massive Dynamic...

639
00:55:07,824 --> 00:55:12,304
והאיבר החלופי שלי
עוצב על ידי בל עצמו.

640
00:55:15,585 --> 00:55:18,865
כל מה שיש לנו על ריצ'רד סטייג.

641
00:55:19,985 --> 00:55:23,824
אתה מאמין שסטייג
יכול להיות חלק מהתבנית?

642
00:55:24,144 --> 00:55:26,344
אני מצטער, חלק מה...

643
00:55:26,865 --> 00:55:27,865
חלק מהתבנית?

644
00:55:28,744 --> 00:55:31,224
אה, הנחתי שיש לך אישור.

645
00:55:32,865 --> 00:55:35,585
ובכן, מותר לי לדעת מה שלא יהיה
מותר לך לדעת.

646
00:55:35,664 --> 00:55:37,105
כנראה שלא.

647
00:55:38,624 --> 00:55:42,065
די לומר שהגענו
נקודה שבה מדע וטכנולוגיה...

648
00:55:42,144 --> 00:55:45,264
התקדמו
בקצב אקספוננציאלי כל כך הרבה זמן...

649
00:55:45,344 --> 00:55:49,144
זה יכול להיות הרבה מעבר ליכולתנו
לווסת ולשלוט בהם.

650
00:55:51,385 --> 00:55:54,385
אתה צריך לדעת
למה אתה נכנס, הסוכן דנהאם.

651
00:55:55,105 --> 00:55:57,184
הייתי אומר את זה לבת שלי:

652
00:55:57,985 --> 00:55:59,824
תיזהר...

653
00:56:01,184 --> 00:56:02,585
ובהצלחה.

654
00:56:15,385 --> 00:56:18,065
- וזו הצגה לילדים?
- כן, זה ענק.

655
00:56:19,664 --> 00:56:23,744
עמוק באופן מפתיע
לנרטיב על ספוג.

656
00:56:23,824 --> 00:56:25,144
בית משוגע.

657
00:56:25,224 --> 00:56:27,065
הרגע נחתתי בלוגאן.
אני בדרך.

658
00:56:27,144 --> 00:56:28,824
אני חושב שאיתרנו את החשוד שלנו.

659
00:56:28,905 --> 00:56:32,184
חכה שנייה. מצאת את הבחור?
הבחור מהחלום שלך?

660
00:56:32,264 --> 00:56:35,545
אני אוסף אותך. אני צריך את אבא שלך
כדי לקבל מידע שהוא צריך...

661
00:56:35,624 --> 00:56:38,704
כדי שהוא יוכל לעשות את התרופה.
אני צריך אותך למקרה של אביך...

662
00:56:38,784 --> 00:56:41,304
אל תגיד יותר. לפגוש אותך בחזית.

663
00:57:16,105 --> 00:57:17,344
בָּרוּר!

664
00:57:17,425 --> 00:57:20,224
- ברור!
- ברור!

665
00:57:21,905 --> 00:57:23,465
מאחור!

666
00:57:54,505 --> 00:57:56,344
אני רוצה לבדוק את לחץ הדם שלך.

667
00:57:56,425 --> 00:57:59,545
למה שלא תבדוק בעצמך
לחץ דם? שלי בסדר, תודה.

668
00:58:00,624 --> 00:58:04,065
גוון העור שלך מצביע על כך שאולי כן
סובלים מיתר לחץ דם עורקי.

669
00:58:04,144 --> 00:58:05,985
אל תגיד לי
ממה אני סובל.

670
00:58:06,065 --> 00:58:08,224
ואין סימנים גלויים
של יתר לחץ דם.

671
00:58:12,105 --> 00:58:15,664
כשזה ייגמר,
בבקשה אל תשלח אותי בחזרה.

672
00:58:15,744 --> 00:58:17,744
- אני לא רוצה לחזור.
תראה, וולטר...

673
00:58:17,824 --> 00:58:19,744
החוויה הזו, אתה...

674
00:58:20,865 --> 00:58:23,385
הערת אותי שוב, והח.

675
00:58:23,985 --> 00:58:29,425
אתה לא יכול להחזיר אותי לישון.
זה בקושי היה הרעיון שלי, שום דבר מזה.

676
00:58:29,505 --> 00:58:34,304
לא משנה מה עונש
אתה חושב שמגיע לי...

677
00:58:34,385 --> 00:58:37,945
אני נשבע,
כבר סבלתי את זה...

678
00:58:38,985 --> 00:58:41,664
שבע עשרה שנים.

679
00:58:41,744 --> 00:58:43,744
בבקשה...

680
00:58:43,824 --> 00:58:45,465
בן.

681
00:58:53,105 --> 00:58:54,545
היי!

682
00:58:54,624 --> 00:58:55,704
- היי!
- מה?

683
00:58:55,784 --> 00:58:57,505
היי! הוא בסמטה!

684
00:58:57,585 --> 00:59:00,144
- אפשר לצאת מהמכונית?
תישאר שם, וולטר.

685
01:00:09,905 --> 01:00:11,704
יש לנו כמה שאלות בשבילך.

686
01:00:14,184 --> 01:00:18,865
קוד ארה"ב 1111: רצח 147 נוסעים.

687
01:00:18,945 --> 01:00:23,465
קוד ארה"ב 2332A:
שימוש בנשק להשמדה המונית.

688
01:00:23,545 --> 01:00:28,985
קוד ארה"ב 2332B: מעשה טרור
חוצה את הגבולות הלאומיים.

689
01:00:29,065 --> 01:00:33,264
קוד ארה"ב 1113:
ניסיון רצח של סוכן פדרלי.

690
01:00:33,865 --> 01:00:36,025
אתה רוצה חסינות?

691
01:00:36,105 --> 01:00:39,025
אני רוצה חשבון מפורט
מכל הכימיקלים הסינתטיים...

692
01:00:39,105 --> 01:00:40,664
היה לך במתקן האחסון הזה.

693
01:00:41,425 --> 01:00:42,465
רשום אותם...

694
01:00:42,545 --> 01:00:45,905
ואז נוכל לדבר
לגבי הסכם.

695
01:00:51,865 --> 01:00:56,105
אין לי מה להגיד.

696
01:01:22,624 --> 01:01:25,344
וולטר, תישאר כאן.

697
01:01:25,425 --> 01:01:26,465
איפה אתה...?

698
01:01:40,385 --> 01:01:43,344
המתחם המשפיע על הסוכן סקוט,
זה מסיס במים, נכון?

699
01:01:44,905 --> 01:01:48,505
אולי אנחנו לא יודעים מה זה,
אבל אנחנו יודעים מה זה עושה...

700
01:01:48,585 --> 01:01:50,105
אז אם הייתי רוצה...

701
01:01:50,184 --> 01:01:53,344
יכולתי לחלץ את הנוזלים המזוהמים
מהגוף שלו.

702
01:01:53,425 --> 01:01:56,624
זה יאפשר לי להחליק את זה אליך
מתי שרציתי.

703
01:01:59,184 --> 01:02:01,264
באוכל שלך...

704
01:02:01,344 --> 01:02:02,945
כוס קפה...

705
01:02:03,025 --> 01:02:04,865
האסלה.

706
01:02:04,945 --> 01:02:07,865
אף אחד לעולם לא יידע
איך זה קרה.

707
01:02:07,945 --> 01:02:11,465
הבעיה היחידה היא,
האישה שהייתה כאן בדיוק...

708
01:02:11,545 --> 01:02:13,784
זו החבר שלה שגוסס...

709
01:02:13,865 --> 01:02:16,505
אז פשוט אין לי
זמן כזה.

710
01:02:16,585 --> 01:02:17,985
לא.

711
01:02:19,585 --> 01:02:21,985
ספר לי את הכימיקלים עכשיו.
היי, תפסיק. אתה לא יכול.

712
01:02:22,065 --> 01:02:24,304
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- לא, לא. אתה לא יכול לעשות את זה.

713
01:02:24,385 --> 01:02:26,945
אני רוצה את שמות הכימיקלים.
אני אספור עד אחד.

714
01:02:29,585 --> 01:02:30,784
- אחד.
- אה!

715
01:02:31,105 --> 01:02:33,945
הרעלן הפעיל
היה אתילן גליקול על בסיס מגנזיום.

716
01:02:34,025 --> 01:02:36,824
- אני מבין. אתה לא מקשיב.
- אתילן גליקול...

717
01:02:36,905 --> 01:02:39,344
עם טריגר אורגנופוספט.
וולטר, תפסיק.

718
01:02:39,425 --> 01:02:42,545
הדם שלו לא יוכל לספוג את זה
לפני שתופעות הלוואי הורגות אותו.

719
01:02:42,624 --> 01:02:46,304
אז מה אתה אומר? אנחנו מסנתזים
סידן גלוקונאט בבסיס תיאמין?

720
01:02:46,385 --> 01:02:48,905
- כן, בדיוק.
- אנחנו לא יכולים. אנחנו צריכים יותר מהדם שלו.

721
01:02:48,985 --> 01:02:51,224
- אין לנו.
- לא נכון. דרושים סוכנים...

722
01:02:51,304 --> 01:02:54,304
כדי להגדיר אספקת דם לגיבוי
למקרה שניפצע.

723
01:02:54,385 --> 01:02:56,704
- עירוי עצמי. מַברִיק.
- עירוי.

724
01:02:56,784 --> 01:02:59,945
אנחנו יוצרים את התרופה
ולהמיס אותו לתוך הדם המאוחסן של סקוט.

725
01:03:00,025 --> 01:03:03,105
אם נעשה לו עירוי תוך ורידי,
הגוף שלו לא יהיה המום.

726
01:03:03,184 --> 01:03:06,425
פלוס, ילד. כל הכבוד. בואו נתחיל.

727
01:03:28,425 --> 01:03:31,144
אז קיבלתי את המעבדה.
-הה.

728
01:03:31,224 --> 01:03:33,304
כן, אני יודע שכן.

729
01:03:34,025 --> 01:03:35,465
תוֹדָה.

730
01:03:38,905 --> 01:03:40,985
איך הולך למטה?

731
01:03:42,865 --> 01:03:44,505
אה...

732
01:03:44,585 --> 01:03:48,465
בישופ אומר שזה יעבור זמן מה,
אבל שזה נראה משמח.

733
01:03:49,865 --> 01:03:51,505
זו הייתה המילה שלו.

734
01:03:52,945 --> 01:03:56,664
- מה?
- עשית כאן עבודה מוצקה:

735
01:03:56,744 --> 01:03:58,385
איתור בישוף...

736
01:03:58,465 --> 01:04:01,624
להוציא אותו החוצה, למצוא דרך
לגרום לו לעבוד איתך.

737
01:04:01,704 --> 01:04:04,304
- התרשמנו.
- מי זה "אנחנו"?

738
01:04:05,585 --> 01:04:08,985
מה שקרה במטוס הזה יכול להיות
חלק ממשהו מסוכן יותר...

739
01:04:09,065 --> 01:04:11,505
מסתם טרור פשוט.
- טרור "פשוט"?

740
01:04:14,344 --> 01:04:17,425
בתשעת החודשים האחרונים,
היו שלושה תריסר תקריות...

741
01:04:17,505 --> 01:04:19,224
כמו טיסת המבורג.

742
01:04:19,824 --> 01:04:23,425
ג'ון תומפסון, ילד רגיל,
נעדר בשנת 98...

743
01:04:23,505 --> 01:04:27,184
הופיע שוב בחודש שעבר באמצע הדרך
מסביב לעולם. לא הזדקן יום.

744
01:04:28,105 --> 01:04:30,184
בחודשים האחרונים,
46 ילדים נוספים...

745
01:04:30,264 --> 01:04:34,025
שנעלם באותה שנה
להופיע. אותו סיפור.

746
01:04:34,945 --> 01:04:38,105
דייג מול חופי סרי לנקה
מדווח על מטוס עף נמוך...

747
01:04:38,184 --> 01:04:41,585
פולט תדר גבוה
שמפוצץ את כל החלונות שלהם.

748
01:04:41,664 --> 01:04:45,505
שעה לאחר מכן, באותו מקום,
רעידת אדמה תת קרקעית בעוצמה של 8.7...

749
01:04:45,585 --> 01:04:48,344
יוצר צונאמי
זה הורג 83,000 אנשים.

750
01:04:49,425 --> 01:04:51,425
- אז למה אתה אומר לי...?
- האיש הזה:

751
01:04:51,505 --> 01:04:54,664
מטופל בליסבון שהתעורר
לאחר שנים בתרדמת, החל לכתוב.

752
01:04:54,744 --> 01:04:58,224
רק מספרים. מסתבר שהם מדויקים,
קואורדינטות בזמן אמת...

753
01:04:58,304 --> 01:05:00,824
מקבוצות הקרב שלנו עם נושאות
באוקיינוס השקט.

754
01:05:01,385 --> 01:05:03,985
אינטל זה מסווג
מעל סוד ביותר.

755
01:05:04,065 --> 01:05:05,624
אז איך זה בכלל אפשרי?

756
01:05:05,704 --> 01:05:07,905
בוא לעבוד בשבילי.
אני אביא לך את האישור...

757
01:05:07,985 --> 01:05:10,065
- אה, תפסיק.
יש עוד שאתה צריך לשמוע.

758
01:05:10,144 --> 01:05:13,505
- בטח לא שמעת אותי.
הם קוראים לאירועים "התבנית".

759
01:05:13,585 --> 01:05:16,505
כאילו מישהו מתנסה,
רק העולם הוא המעבדה שלהם.

760
01:05:16,585 --> 01:05:18,744
- ראית. אתה יודע.
- אני לא רוצה לדעת.

761
01:05:18,824 --> 01:05:20,985
- יש לי עבודה.
- זו עבודה חשובה יותר.

762
01:05:21,065 --> 01:05:23,585
כל דבר, כל מי שאתה צריך,
אתה יכול לקבל.

763
01:05:23,664 --> 01:05:26,545
אני אוהב את העבודה שיש לי,
והאיש שאיתו אני עושה את זה...

764
01:05:26,624 --> 01:05:29,144
שנראה שהסקת
בכוחות עצמך.

765
01:05:29,224 --> 01:05:32,585
תסתכל מסביב. אתה רואה את כל האנשים האלה,
הולכים לחייהם...

766
01:05:32,664 --> 01:05:35,985
אין מושג מה קורה מסביב
אותם, מה הם באמצע?

767
01:05:37,224 --> 01:05:40,065
אני רק רוצה לחזור לקודם.

768
01:05:41,545 --> 01:05:43,065
דנהאם...

769
01:05:43,824 --> 01:05:44,945
אני לא חושב שאתה יכול.

770
01:06:44,025 --> 01:06:45,224
הוא קם. הוא ער.

771
01:06:45,304 --> 01:06:47,784
אוליביה, אוליביה, הוא ער.
הוא בהכרה.

772
01:06:47,865 --> 01:06:49,344
ג'ון?

773
01:06:50,985 --> 01:06:53,704
ג'ון? אתה שומע אותי, מותק?

774
01:06:54,545 --> 01:06:55,985
תִינוֹק?

775
01:06:56,065 --> 01:06:58,664
חלמתי עליך חלום.

776
01:07:24,945 --> 01:07:27,905
בגדים להחלפה לסוכן סקוט.

777
01:07:27,985 --> 01:07:31,304
החיוניים שלו חזקים באופן מפתיע.

778
01:07:31,385 --> 01:07:35,385
אז, אממ, כמה זמן הוא צריך להישאר?
- עד שהמלנוציטים בעור שלו...

779
01:07:35,465 --> 01:07:38,465
התחדשו,
אבל זה לא אמור להיות יותר משבוע.

780
01:07:38,545 --> 01:07:40,344
הוא חייב לך את חייו.

781
01:07:41,105 --> 01:07:43,025
אנחנו חייבים אחד לשני.

782
01:07:48,585 --> 01:07:50,744
באיזה חדר סטייג נמצאת?

783
01:07:52,704 --> 01:07:55,224
סיפרתי לך כל מה שאני יודע, נכון?

784
01:07:55,304 --> 01:07:58,465
נתתי לך את השמות של כולם
החומרים הסינתטיים בהם השתמשתי בתרכובת.

785
01:07:58,545 --> 01:08:01,385
אל תדאג,
הסכם החסינות שלנו מתקיים.

786
01:08:01,465 --> 01:08:05,144
אבל יש עוד על מה לדבר,
כמו למה הרגת את אחיך...

787
01:08:05,224 --> 01:08:08,465
ולמי אתה מוכר את עבודתך.
מי אמר שמכרתי את זה?

788
01:08:08,545 --> 01:08:11,744
איים עליי על ידי בחור
מהמשרד שלך.

789
01:08:11,824 --> 01:08:13,985
אתה חושב שאני משקר?

790
01:08:14,065 --> 01:08:16,224
אני נשבע באלוהים.

791
01:08:16,304 --> 01:08:17,825
אני יכול להוכיח את זה.

792
01:08:18,544 --> 01:08:21,144
- הקלטתי את השיחה.
- איפה ההקלטה?

793
01:08:21,224 --> 01:08:23,144
קברתי את זה.

794
01:09:03,905 --> 01:09:05,224
מי זה?

795
01:09:05,304 --> 01:09:07,144
היה לנו הסכם חליפין.

796
01:09:07,224 --> 01:09:08,865
ממ. היו מציעים אחרים.

797
01:09:08,945 --> 01:09:11,584
היום, המטוס,
הייתה הפגנה.

798
01:09:11,665 --> 01:09:13,504
משכת תשומת לב לא מוצדקת...

799
01:09:13,584 --> 01:09:16,264
משהו שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
להיות מחובר אליו.

800
01:09:16,344 --> 01:09:19,905
אתה לא מוכר לאף אחד אחר.
תעשה את זה, אנחנו נרדף אותך.

801
01:09:19,985 --> 01:09:22,785
- אני אבוא אחריך.
- אתה מאיים עלי?

802
01:09:22,865 --> 01:09:25,384
אחרי שראיתי מה אני מוכן לעשות
לאחי שלי?

803
01:09:25,464 --> 01:09:28,184
תן לי להבטיח לך,
נשמח להתייחס גם אליך כמשפחה.

804
01:09:28,625 --> 01:09:31,544
הרשו לי להבטיח לכם, נשמח
להתייחס אליך גם כמשפחה.

805
01:09:44,665 --> 01:09:45,785
הסוכן המיוחד סקוט.

806
01:09:45,865 --> 01:09:48,504
כן, אדוני. קדימה ישר.

807
01:10:15,745 --> 01:10:18,785
צ'רלי, אני צריך שני סוכנים
פורסם מחוץ לחדרו של הסוכן סקוט עכשיו.

808
01:10:18,865 --> 01:10:21,224
תבדוק מה עם סטייג.
- אני על זה.

809
01:10:21,304 --> 01:10:22,464
אני במרחק חמש דקות.

810
01:10:26,144 --> 01:10:27,905
אנחנו צריכים שהמקום הזה נעול.

811
01:10:38,065 --> 01:10:41,384
זה דנהאם. מזהה סוכן 52776...

812
01:10:41,464 --> 01:10:44,065
במרדף אחר רכב שטח כחול
לכיוון דרום על פנווי.

813
01:10:44,144 --> 01:10:45,144
צריך עזרה מיידית.

814
01:12:35,025 --> 01:12:37,144
שאל את עצמך...

815
01:12:37,224 --> 01:12:38,905
למה.

816
01:12:41,384 --> 01:12:45,584
למה ברוילס שלח אותך...

817
01:12:46,625 --> 01:12:48,464
למתקן האחסון.

818
01:12:51,105 --> 01:12:52,865
למה אתה?

819
01:12:54,344 --> 01:12:56,504
אני לא מבין.

820
01:12:57,745 --> 01:12:59,224
על מי אתה עובד?

821
01:13:01,985 --> 01:13:03,665
ג'ון, תגיד לי.

822
01:13:04,785 --> 01:13:07,224
ספר לי עוד, ג'ון.

823
01:13:59,025 --> 01:14:01,905
הכרתי אותו בדיוק כמוך.

824
01:14:05,705 --> 01:14:07,745
אני מצטער.

825
01:14:10,184 --> 01:14:13,264
איוב הוא לא מה שהיה לפני 10 שנים.

826
01:14:14,705 --> 01:14:17,424
אנחנו אמורים להגן על עולם...

827
01:14:17,504 --> 01:14:22,065
שבו נשימה אחת של אוויר לא נכון
יכול לשרוף אותך מבפנים החוצה.

828
01:14:23,665 --> 01:14:26,304
כלומר, איך אנחנו מגנים על אנשים...

829
01:14:26,384 --> 01:14:31,665
כאשר יש לתאגידים
אישורי ביטחון גבוהים מאיתנו...

830
01:14:32,304 --> 01:14:36,224
כשאנחנו לא מתדרכים לגמרי על חצי
הדברים שאנו חוקרים?

831
01:14:36,304 --> 01:14:38,464
אתה יודע, כשהאמת...

832
01:14:42,384 --> 01:14:44,665
האמת היא...

833
01:14:45,945 --> 01:14:48,264
אנחנו מיושנים.

834
01:14:51,705 --> 01:14:53,945
קח אותי בחזרה למעבדה.

835
01:15:12,464 --> 01:15:14,544
אני יכול לדבר איתך, בבקשה?

836
01:15:14,625 --> 01:15:16,304
כֵּן. אני אחזור בעוד שנייה.

837
01:15:16,384 --> 01:15:20,705
אני, אה... אני בטוח שאתה חרד
להתרחק מכאן כמה שיותר.

838
01:15:20,785 --> 01:15:23,945
לעיראק או לאפגניסטן
או אינספור מקומות אחרים שאינם בהישג יד...

839
01:15:24,025 --> 01:15:26,345
אבל, אה, אני כאן כדי לספר לך
אבא שלך צריך להישאר.

840
01:15:26,424 --> 01:15:29,625
מה שאומר שגם אתה צריך.

841
01:15:29,705 --> 01:15:30,785
אתה בסדר?

842
01:15:30,865 --> 01:15:33,304
עכשיו, אני יודע שיש לך
אין ספור סיבות...

843
01:15:33,384 --> 01:15:36,544
לגבי למה
זה לא התחלה בשבילך...

844
01:15:36,625 --> 01:15:41,384
אבל, אה, אביך הוא איש טוב.
הוא לא המפלצת שאתה חושב שהוא.

845
01:15:41,464 --> 01:15:43,665
טוב לך איתו,
למרות מה שאתה חושב.

846
01:15:43,745 --> 01:15:45,945
ואתה היחיד
מי מדבר וולטר.

847
01:15:46,025 --> 01:15:48,504
אנחנו לוקחים אותו בחזרה לסנט קלייר,
והכל נגמר.

848
01:15:48,584 --> 01:15:50,785
איפה ג'ון?
אני יכול לדבר עם הסוכנות...

849
01:15:50,865 --> 01:15:52,544
ולקבל אותם
כדי לנקות את החובות שלך.

850
01:15:52,625 --> 01:15:55,184
אני יכול לטפל בחובות שלי.
אבל מה בדיוק קרה?

851
01:15:55,785 --> 01:15:57,184
איפה ג'ון?

852
01:15:57,264 --> 01:16:00,825
אני לא אשתמש באיומי שווא
איתך יותר. אני לא צריך.

853
01:16:02,384 --> 01:16:04,504
האיומים הם אמיתיים.

854
01:16:07,025 --> 01:16:09,665
אחרי שהלכת, אבא שלי התיישב
והתחיל לדבר...

855
01:16:09,745 --> 01:16:13,344
והוא היה צלול להפליא.

856
01:16:13,825 --> 01:16:16,504
הוא סיפר לי על העבודה
הוא וויליאם בל עשו.

857
01:16:16,584 --> 01:16:18,785
והאירוע הזה...

858
01:16:18,865 --> 01:16:21,825
מה קרה במטוס
היא רק ההתחלה.

859
01:16:21,905 --> 01:16:27,025
מה שגורם לכל חלק בי להרגיש כמו
אני חייב לצאת מבוסטון לעזאזל.

860
01:16:30,985 --> 01:16:32,985
אנחנו עוזבים?

861
01:16:34,184 --> 01:16:36,144
אנחנו עוזבים?

862
01:17:13,785 --> 01:17:16,985
- כמה זמן הוא מת?
-חמש שעות.

863
01:17:19,304 --> 01:17:21,144
תשאלי אותו.