1
00:00:40,790 --> 00:00:43,834
אוי, אלוהים. בבקשה תעזרו לי!
2
00:00:50,008 --> 00:00:51,759
הו, אלוהים...
3
00:02:03,248 --> 00:02:05,916
ג'ייסון! הכל הסתיים, ג'ייסון.
4
00:02:08,002 --> 00:02:11,380
עשית את עבודתך היטב,
ואמא מרוצה.
5
00:02:11,506 --> 00:02:13,173
זה ילד טוב.
6
00:02:14,884 --> 00:02:18,095
עכשיו, בואי לאמא. קדימה.
7
00:02:21,266 --> 00:02:22,891
קדימה.
8
00:02:25,228 --> 00:02:28,438
לאמא יש פרס בשבילך.
9
00:02:37,407 --> 00:02:45,289
ג'ייסון, אמא מדברת איתך.
10
00:02:47,625 --> 00:02:51,879
קדימה.
11
00:02:52,755 --> 00:02:55,507
זה הילד שלי. לָבוֹא.
12
00:02:55,592 --> 00:02:57,259
כרע ברך.
13
00:02:59,304 --> 00:03:01,638
זה בן.
14
00:03:02,807 --> 00:03:04,433
כרע ברך.
15
00:03:05,268 --> 00:03:07,144
כרע ברך, ג'ייסון.
16
00:03:08,938 --> 00:03:11,481
זה הילד הטוב שלי.
17
00:03:16,487 --> 00:03:18,780
זה ילד טוב.
18
00:03:19,282 --> 00:03:21,617
טוב, ג'ייסון.
19
00:03:35,798 --> 00:03:36,965
ג'יני!
20
00:04:50,081 --> 00:04:53,667
קדימה. בוא נלך. ג'יני.
21
00:05:05,680 --> 00:05:07,389
יֵשׁוּעַ.
22
00:05:08,516 --> 00:05:09,933
קדימה.
23
00:08:24,378 --> 00:08:28,131
לעזאזל, הרולד! ביליתי כל היום
אתמול כיבסתי את הבגדים שלך.
24
00:08:28,257 --> 00:08:31,885
תראה מה אתה עושה להם!
אתה יודע שאני עובד קשה מאוד כאן
25
00:08:31,969 --> 00:08:34,804
מנסה לעמוד בקצב שלך
וכל ההרגלים המרושלים שלך.
26
00:08:34,931 --> 00:08:37,432
ואני לא מקבל ממך עזרה בכלל.
27
00:08:40,269 --> 00:08:42,312
- הקהילה של Crystal Lake...
- טמבל!
28
00:08:42,438 --> 00:08:46,024
... היה בהלם היום עם דיווחים
מזירת רצח המוני מזעזע.
29
00:08:46,108 --> 00:08:49,486
שמונה גופות התגלו
במה שכבר נקרא
30
00:08:49,612 --> 00:08:53,281
הפשע האכזרי והמתועב ביותר
בהיסטוריה המקומית.
31
00:08:53,407 --> 00:08:55,534
דובר המשטרה אמר ל-Eye-On News
32
00:08:55,618 --> 00:08:58,703
שהם סרקו את האזור
מאז לפני עלות השחר
33
00:08:58,788 --> 00:09:02,958
וחוששים שהם מבעיתים
גילוי הוא רק ההתחלה.
34
00:09:03,084 --> 00:09:06,586
מפקד המשטרה סקוט פיצסמונס
לא הייתה תגובה לגבי הרציחות
35
00:09:06,671 --> 00:09:08,505
כשהגיעו מוקדם הבוקר.
36
00:09:08,631 --> 00:09:10,715
בלשים בזירה,
עם זאת, היו מבולבלים
37
00:09:10,800 --> 00:09:12,842
על ידי האכזריות של הרציחות.
38
00:09:12,969 --> 00:09:14,719
גופות נמצאו פזורות ממש
39
00:09:14,804 --> 00:09:16,638
מעל מגרש הקמפינג של ארבעה קילומטרים רבועים
40
00:09:16,764 --> 00:09:18,598
באזור האגמים המרוחק.
41
00:09:18,683 --> 00:09:20,976
ג'יני פילד שרדה בנס
42
00:09:21,102 --> 00:09:23,728
התקפות חוזרות ונשנות
על ידי הרוצח בעל הגרזן
43
00:09:23,813 --> 00:09:26,064
ולקח היום לבית חולים מקומי.
44
00:09:26,148 --> 00:09:27,524
- היא במצב קשה...
- הו, אלוהים.
45
00:09:27,650 --> 00:09:31,611
... סובל מדקירות מרובות
והלם היסטרי חמור.
46
00:09:31,696 --> 00:09:34,197
שמות שמונת הקורבנות
נמנעים
47
00:09:34,323 --> 00:09:37,450
עד הודעה של קרובי משפחה.
48
00:09:37,535 --> 00:09:39,703
דיווחים על קניבליזם
והשחתות מיניות
49
00:09:39,829 --> 00:09:42,330
- עדיין לא מאומתים בשעה זו.
- מה אתה עושה שם בחוץ?
50
00:09:42,456 --> 00:09:45,959
האדם האחראי ל
אימת אגם קריסטל נותרה חופשית.
51
00:09:52,216 --> 00:09:53,883
הרולד, אני נשבע...
52
00:10:06,897 --> 00:10:09,566
ישוע המשיח, הרולד.
53
00:10:09,692 --> 00:10:12,694
פשוט קח את מה ששלך
ואת השאר תשאיר לי לעשות.
54
00:10:12,820 --> 00:10:15,030
מאוד מתחשב.
55
00:10:17,074 --> 00:10:19,534
יכול היה לפחות לסיים את העבודה.
56
00:10:19,660 --> 00:10:22,245
האם אני צריך לעשות הכל כאן?
57
00:10:24,415 --> 00:10:25,874
הרולד?
58
00:10:54,070 --> 00:10:56,446
בסדר, בנים, מרק.
59
00:11:00,576 --> 00:11:04,621
מה הקטע, ליונל?
אתה לא רעב? בחייך, זה טוב.
60
00:11:05,247 --> 00:11:07,707
הנה, תראה. אני אוכל.
61
00:11:10,252 --> 00:11:11,920
זה טוב.
62
00:11:23,099 --> 00:11:24,891
ביצי זבוב יום?
63
00:11:26,602 --> 00:11:29,312
היי, היי, היי, היי.
64
00:11:30,481 --> 00:11:34,693
קדימה. אם עדנה תופס אותך כאן,
היא תעשה ממך מעיל פרווה.
65
00:11:34,777 --> 00:11:36,986
קדימה, אני אקח אותך הביתה.
66
00:12:20,322 --> 00:12:22,782
לא האכלתי אותך מספיק לארוחת ערב?
67
00:12:22,867 --> 00:12:25,368
הרופא אמר שאתה צריך לרדת במשקל,
עכשיו הוא לא?
68
00:12:25,494 --> 00:12:27,120
אתה יודע, אני מנסה לעזור לך,
69
00:12:27,204 --> 00:12:30,039
אבל אתה פשוט ממשיך להגניב אוכל
מאחורי הגב שלי.
70
00:12:30,166 --> 00:12:32,333
מה אני אעשה איתך?
71
00:12:32,460 --> 00:12:36,504
והאם תשים את החיה המטונפת הזאת
בחזרה לאן שזה שייך? קדימה.
72
00:12:54,690 --> 00:12:58,693
היי, היי, היי. מה אתה
כל כך עצבני לגבי? קדימה.
73
00:13:11,707 --> 00:13:14,417
מי יעשה דבר כזה?
74
00:13:21,091 --> 00:13:23,593
מה הקטע? מה קרה?
75
00:13:23,719 --> 00:13:26,888
זה כל השטויות האלה
מילאת את עצמך!
76
00:13:27,890 --> 00:13:31,601
זה זמן כסף קל, הכסף הקל
להראות היכן כולם מנצחים.
77
00:13:31,727 --> 00:13:33,436
עכשיו, איפה המחט האחרת הזו?
78
00:13:47,284 --> 00:13:49,327
תודה, ג'וני, וכל טוב
ערב, גבירותיי ורבותיי.
79
00:13:49,411 --> 00:13:53,665
כן, זה כסף קל, צ'רלי לינקולן,
ואני כאן כדי לתת כסף.
80
00:13:53,749 --> 00:13:57,794
יש לי כיס מלא של כסף
שורפת לי חור בכיס...
81
00:15:27,134 --> 00:15:28,509
צ'ארלס דיקנס, גבירותיי ורבותיי.
82
00:15:28,636 --> 00:15:30,303
הרולד?
83
00:15:30,387 --> 00:15:33,014
ארבעה עשר שבועות רצופים.
84
00:15:33,557 --> 00:15:35,350
הרולד?
85
00:15:39,480 --> 00:15:41,856
זה לא הסוף.
86
00:15:59,541 --> 00:16:01,042
הרולד?
87
00:16:48,257 --> 00:16:50,800
זה הבית הלבן משמאל.
88
00:16:50,926 --> 00:16:54,637
שלי, בואי לפגוש את הדייט שלך.
- תביא אותה אליי!
89
00:16:54,763 --> 00:16:57,807
אולי זה לא היה רעיון כל כך טוב.
90
00:16:59,768 --> 00:17:03,438
סקס, סקס, סקס. אתם
מתחיל להיות משעמם, אתה יודע את זה?
91
00:17:03,564 --> 00:17:06,315
מה יהיה סוף שבוע
בארץ להיות בלי סקס?
92
00:17:06,442 --> 00:17:09,360
מגניב, אנדי.
- לא התכוונתי לזה ככה.
93
00:17:09,445 --> 00:17:12,280
תראו, אתם, אני רוצה אתכם
לבלות בסוף השבוע הזה.
94
00:17:12,364 --> 00:17:15,158
מה קרה לי באגם
קרה לפני הרבה זמן.
95
00:17:15,284 --> 00:17:17,827
אני בסדר, באמת, בסדר?
פשוט תשכח ממני.
96
00:17:17,953 --> 00:17:21,080
אני אמור לשכוח
שהיינו חברים...
97
00:17:21,165 --> 00:17:24,876
לעזאזל, שלי! למה אתה
תמיד צריך להיות כזה אידיוט?
98
00:17:24,960 --> 00:17:28,921
אני מבקש סליחה.
אני לא אידיוט. אני שחקן.
99
00:17:29,006 --> 00:17:30,631
אותו דבר.
100
00:17:33,510 --> 00:17:37,680
תראי, שלי, את השותפה שלי לחדר,
ואני מחבב אותך. רוב הזמן.
101
00:17:37,806 --> 00:17:40,141
אבל אתה חייב להפסיק לעשות את הדברים האלה.
102
00:17:40,225 --> 00:17:42,852
עכשיו, יש לי דייט, נכון? אני לא?
103
00:17:42,978 --> 00:17:45,354
- כן.
- אז אל תביך אותי.
104
00:17:45,481 --> 00:17:47,774
פשוט תירגע. תהיה עצמך.
105
00:17:47,858 --> 00:17:51,319
האם היית עצמך
אם היית נראה ככה?
106
00:17:57,326 --> 00:17:59,327
- כן?
היי, גברת סאנצ'ז. אני כריס.
107
00:17:59,411 --> 00:18:01,704
באנו לאסוף את ורה.
108
00:18:01,830 --> 00:18:03,706
היא לא הולכת!
109
00:18:07,711 --> 00:18:11,923
- מה הם אומרים?
אני לא יודע. התעלפתי בספרדית.
110
00:18:12,007 --> 00:18:14,509
שלום לכולם. על מה אתה מסתכל?
111
00:18:14,593 --> 00:18:16,552
הכל בסדר?
112
00:18:16,678 --> 00:18:18,971
רק הבסיסי שלך
בעיות אמא של פעם.
113
00:18:19,056 --> 00:18:21,682
אז איזה דייט שלי?
114
00:18:21,767 --> 00:18:22,850
היי.
115
00:18:24,228 --> 00:18:26,187
את שלי?
116
00:18:26,522 --> 00:18:27,814
מִצטַעֵר.
117
00:18:27,898 --> 00:18:29,941
היי, הטנדר בוער!
118
00:18:55,759 --> 00:18:58,719
האם זה כל מה ששניכם הולכים לעשות
בסוף השבוע הזה? לעשן סמים?
119
00:18:58,804 --> 00:19:01,389
למה לא, בנאדם? האם יש חוק נגד זה?
120
00:19:01,473 --> 00:19:03,516
יש דברים יותר טובים לעשות
עם החיים שלך.
121
00:19:03,600 --> 00:19:07,103
- כאילו מה?
- אני לא יכול לחשוב על כלום.
122
00:19:07,229 --> 00:19:10,064
היי, כריסי.
כמה עוד לאגם?
123
00:19:10,149 --> 00:19:12,233
כבר היינו שם
אם כמה אנשים
124
00:19:12,317 --> 00:19:14,485
לא היה צריך ללכת לשירותים
כל חמש דקות.
125
00:19:14,570 --> 00:19:17,238
זה מה שקורה
כשאת בהריון.
126
00:19:17,322 --> 00:19:18,990
בטח, למה לא?
127
00:19:19,158 --> 00:19:23,578
היי! בואו נחלוק את העושר עם אלה
פחות בר מזל כאן.
128
00:19:26,248 --> 00:19:27,415
כֵּן.
129
00:19:29,585 --> 00:19:33,296
- מה יש לך שם?
- כל העולם שלי.
130
00:19:34,423 --> 00:19:38,759
- בדבר הקטן הזה?
- הישאר בסביבה. אתה תראה.
131
00:19:41,972 --> 00:19:43,598
- אלה השוטרים.
- הו, אלוהים!
132
00:19:43,682 --> 00:19:45,892
- מה?
- הם תופסים אותנו.
133
00:19:45,976 --> 00:19:48,311
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- להשמיד את הראיות! לְמַהֵר!
134
00:19:48,437 --> 00:19:51,355
- אין מצב, בנאדם.
בוא נלך, צ'אק! קדימה!
135
00:19:51,440 --> 00:19:53,107
- הם מרוויחים עלינו.
- לזרוק את זה!
136
00:19:53,192 --> 00:19:56,444
לא, הם יראו את זה.
אנחנו חייבים להיפטר מזה. תאכל את זה.
137
00:19:56,528 --> 00:19:58,863
השוטרים הולכים לתפוס אותנו.
אנחנו הולכים לכלא!
138
00:19:58,947 --> 00:20:00,406
- אני נוהג.
- ארוחת בוקר?
139
00:20:00,490 --> 00:20:02,408
אין מצב! אנחנו בהריון, זוכרת?
140
00:20:02,492 --> 00:20:04,160
מהיר יותר! לאכול מהר יותר!
141
00:20:04,286 --> 00:20:08,331
- למה שלא תעזור לנו?
אני מניח שאני פשוט לא רעב.
142
00:20:08,457 --> 00:20:11,209
את תמיד רעבה, שלי.
קדימה, תאכל!
143
00:20:11,293 --> 00:20:14,003
אני אלרגי לסיר.
אני חייב לעצור.
144
00:20:19,968 --> 00:20:22,678
- הו, בנאדם!
- הו, לא!
145
00:20:23,847 --> 00:20:25,014
לְחַרְבֵּן!
146
00:20:38,320 --> 00:20:40,655
צ'רלי 63 אינו מסוגל להתמודד עם...
147
00:20:40,739 --> 00:20:44,116
עזור לאמבולנס.
אני אשיג את הקהל.
148
00:20:44,201 --> 00:20:45,534
בסדר, חבר'ה, ההצגה הסתיימה.
149
00:20:45,661 --> 00:20:48,496
בוא נחזיר את זה לכאן, בסדר?
קדימה, חבר'ה.
150
00:21:04,846 --> 00:21:08,516
היי, ילדון. אל תתנו לדמיון שלכם
לברוח איתך.
151
00:21:20,362 --> 00:21:23,698
כריס, עצור את הטנדר. לְהַפְסִיק!
- מה זה?
152
00:21:26,285 --> 00:21:29,787
- מה אתה עושה?
- כמעט דרסת אותו!
153
00:21:29,871 --> 00:21:32,331
כנראה חלמתי בהקיץ.
אפילו לא ראיתי אותו.
154
00:21:32,416 --> 00:21:35,835
היי, הוא נראה בדיוק כמו סבא שלי.
155
00:21:35,919 --> 00:21:37,044
למה,
156
00:21:38,297 --> 00:21:41,007
אני חייב להיות בגן עדן!
157
00:21:41,091 --> 00:21:44,051
אל תיגע בו.
אתה לא יודע איפה הוא היה.
158
00:21:44,136 --> 00:21:47,555
תודה לך.
- ישנים באמצע הדרך?
159
00:21:47,639 --> 00:21:51,684
אתם, באמת, כולכם,
צעירים אדיבים ונדיבים.
160
00:21:51,768 --> 00:21:57,148
תראה מה חסדו
הביא לי!
161
00:21:57,232 --> 00:21:59,984
- מה זה?
- מצאתי את זה היום.
162
00:22:00,068 --> 00:22:03,070
- היו חלקים אחרים בגוף.
- זה גלגל עין!
163
00:22:03,155 --> 00:22:07,575
והוא אמר שהוא רוצה אותי
לקבל את זה. זֶה.
164
00:22:07,659 --> 00:22:11,954
הוא רצה שאזהיר אותך!
תסתכל על הסימן הזה
165
00:22:12,080 --> 00:22:15,666
ותחזור מאין באת!
166
00:22:15,751 --> 00:22:19,086
הזהרתי אותך!
167
00:22:19,504 --> 00:22:22,798
הזהרתי אותך.
168
00:22:30,599 --> 00:22:32,433
בדוק את זה!
169
00:23:04,633 --> 00:23:07,468
למה שלא ניקח את התיקים שלנו
להיכנס קודם הביתה.
170
00:23:07,552 --> 00:23:09,220
כריס, בוא למטה.
171
00:23:09,304 --> 00:23:13,808
לך קדימה. אני הולך לקחת את התיקים שלי
קודם בבית ותסתכל מסביב.
172
00:23:24,319 --> 00:23:26,153
שלא תעז! אני לא מוכן!
173
00:23:36,998 --> 00:23:38,499
שלום?
174
00:23:43,672 --> 00:23:45,423
מישהו כאן?
175
00:23:52,013 --> 00:23:53,806
ריק!
176
00:23:53,890 --> 00:23:57,351
האם זה הדמיון שלי
או שפשוט התקרר כאן?
177
00:24:00,105 --> 00:24:03,441
האם עשיתי משהו לא בסדר? האם אני?
178
00:24:04,526 --> 00:24:08,112
לא. זה פשוט להיות כאן שוב.
179
00:24:08,780 --> 00:24:13,701
אני יודע שעברו רק שנתיים,
אבל אני מרגיש כאילו נעדרתי לנצח.
180
00:24:13,785 --> 00:24:16,745
לא נראה כמו
אבל משהו השתנה.
181
00:24:17,581 --> 00:24:19,707
אפילו הציורים עדיין עקומים.
182
00:24:19,791 --> 00:24:24,044
ובכן, בהחלט השתנית.
אתה אפילו לא אומר שלום יותר?
183
00:24:24,129 --> 00:24:25,546
אני מצטער.
184
00:24:27,883 --> 00:24:31,010
שלום, ריק. מה שלומך?
- ובכן, זו התחלה.
185
00:24:31,094 --> 00:24:33,637
אתה יכול פשוט להאט בבקשה?
186
00:24:33,722 --> 00:24:36,432
סוף שבוע שלם לפנינו.
תן לי להכיר אותך שוב.
187
00:24:36,558 --> 00:24:38,392
תן לי להכיר את המקום הזה שוב.
188
00:24:38,477 --> 00:24:41,979
בְּסֵדֶר. אבל יש רק
כל כך הרבה מקלחות קרות שאני יכול לקחת.
189
00:24:43,732 --> 00:24:46,484
צא החוצה
ותעזור לי עם התיקים.
190
00:24:49,738 --> 00:24:51,572
הו, אלוהים!
191
00:24:51,656 --> 00:24:55,409
אתה יודע, כריס, אני חושב שהרווחת
קצת משקל מאז הקיץ שעבר.
192
00:24:55,494 --> 00:24:59,246
אין לי! אתה זוחל. תוריד אותי.
193
00:24:59,331 --> 00:25:03,334
הנה, אתה מקבל את אלה בפנים.
אני אוריד את אלה מלמעלה.
194
00:25:05,921 --> 00:25:07,963
האם הדלת הזו לא הייתה סגורה
לפני כמה דקות?
195
00:25:08,089 --> 00:25:11,091
- מה אמרת?
- כלום.
196
00:25:18,433 --> 00:25:19,683
כריס...
197
00:25:20,936 --> 00:25:22,895
זה התיק שלי. אני אטפל בזה.
198
00:25:22,979 --> 00:25:24,730
שלי, מה את עושה שם?
199
00:25:24,814 --> 00:25:26,899
למה אתה לא ליד האגם
עם כל השאר?
200
00:25:26,983 --> 00:25:30,569
הם אמרו
הם התכופפו.
201
00:25:30,654 --> 00:25:32,780
ואני לא רזה מספיק.
202
00:25:35,492 --> 00:25:38,494
זה היה חדר השינה שלי.
זה שלך לסוף השבוע.
203
00:25:38,620 --> 00:25:40,204
גָדוֹל.
204
00:25:49,631 --> 00:25:54,301
כריס? אני לא מתכוון להיות בררן
או משהו, אבל איפה המיטה?
205
00:25:56,471 --> 00:25:57,805
כריס?
206
00:26:02,352 --> 00:26:04,144
זה ממש כאן.
207
00:26:06,314 --> 00:26:09,066
- מה זה?
- זו המיטה שלך.
208
00:26:09,150 --> 00:26:12,486
- ערסל?
- אולי תאהב את זה.
209
00:26:14,698 --> 00:26:16,490
למה לא?
210
00:26:25,500 --> 00:26:27,167
איפה המיטה?
211
00:26:29,004 --> 00:26:30,462
בְּסֵדֶר.
212
00:26:30,547 --> 00:26:35,009
כריס, אני לא מבין
למה יש לכם כל כך הרבה חציר.
213
00:26:35,093 --> 00:26:37,052
אין לך אפילו סוסים.
מעולם לא עשית זאת.
214
00:26:37,178 --> 00:26:41,348
זה רעיון של אבא שלי. כל שנה,
הוא מתכנן לקנות סוס
215
00:26:41,433 --> 00:26:46,312
ובכל שנה, הוא קונה את כל החציר הזה
אבל אין סוס. אתה תבין את זה.
216
00:26:46,396 --> 00:26:50,983
אתה מבין, כמובן,
שוויתרתי על הזדמנות
217
00:26:51,067 --> 00:26:54,194
לבלות את סוף השבוע
עם מרי ג'ו קונרד על זה.
218
00:26:54,279 --> 00:26:56,530
אתה מתכוון שאתה בעצם
ויתר על ההזדמנות
219
00:26:56,615 --> 00:27:00,492
להיות עם מרי ג'ו קונרד
בשבילי הזקן הקטן?
220
00:27:00,577 --> 00:27:02,494
נכון.
221
00:27:02,579 --> 00:27:04,288
ילד, אתה מטומטם.
222
00:27:05,749 --> 00:27:08,626
בסדר, כריס, אני מבין
אני פשוט ילד כפרי טיפש
223
00:27:08,710 --> 00:27:11,170
והרגשות שלי ממש לא חשובים.
224
00:27:11,254 --> 00:27:15,257
אבל זו הזיעה של פועל
על המצח שלי, לא של מאהב.
225
00:27:15,383 --> 00:27:17,384
עכשיו, אני מאמין
226
00:27:19,220 --> 00:27:23,557
שיש זמן
ומקום לכל דבר.
227
00:27:25,268 --> 00:27:29,229
ועכשיו זה הזמן ועכשיו זה המקום,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
228
00:27:29,314 --> 00:27:31,523
אז מה אני חושב שאנחנו צריכים לעשות
229
00:27:31,608 --> 00:27:34,902
מופרש שלוש שעות ביום
למלא את הצרכים שלנו.
230
00:27:34,986 --> 00:27:38,280
אחת בבוקר ושתיים בלילה.
231
00:27:40,116 --> 00:27:42,368
אם אתה מסכים, אני מסכים.
232
00:27:42,452 --> 00:27:44,745
דיברת איתי?
233
00:27:57,509 --> 00:27:59,927
- יש כאן מישהו?
- מה קורה?
234
00:28:00,011 --> 00:28:03,347
אתה בודק כאן למטה.
אני אבדוק את הקומה העליונה.
235
00:28:25,286 --> 00:28:27,037
יש שם מישהו?
236
00:29:05,827 --> 00:29:08,495
אל תסתכל עליו.
בואו פשוט נסתלק מכאן לעזאזל.
237
00:29:08,580 --> 00:29:10,873
- שמענו צרחות.
- הו, אלוהים!
238
00:29:10,999 --> 00:29:12,541
- מה קרה לו?
- האם הוא מת?
239
00:29:12,667 --> 00:29:15,335
אל תיגע בו, אנדי!
- אל תזיז אותו!
240
00:29:15,420 --> 00:29:17,546
אתה זוחל! לָקוּם!
241
00:29:19,007 --> 00:29:20,841
אני מניח שהטעיתי אותך?
242
00:29:20,925 --> 00:29:22,551
- אתה טמבל!
כריס, תעזוב אותו בשקט.
243
00:29:22,677 --> 00:29:25,596
- הוא לא יודע טוב יותר.
- זו הייתה בדיחה!
244
00:29:26,014 --> 00:29:28,182
- כריס.
- זו הייתה רק בדיחה.
245
00:29:29,100 --> 00:29:33,145
- לא התכוונתי...
- אתה אף פעם לא מתכוון.
246
00:29:33,229 --> 00:29:35,606
אני חייב לצאת מכאן.
אני הולך לחנות.
247
00:29:35,690 --> 00:29:37,900
אני יכול להשתמש במכונית שלך?
הו, בטח.
248
00:29:38,526 --> 00:29:39,777
תוֹדָה.
249
00:29:40,695 --> 00:29:41,945
מְטוּמטָם!
250
00:29:52,207 --> 00:29:54,833
היי, היי, היי. היי, תן לי ללכת איתך!
251
00:29:54,918 --> 00:29:57,377
גם אני חייבת לצאת מכאן.
252
00:30:16,898 --> 00:30:19,733
כריס. כריס, חכה.
253
00:30:19,818 --> 00:30:21,109
מה לא בסדר?
254
00:30:21,236 --> 00:30:24,863
זה הזוי הזה, שלי.
איזה חוש הומור חולני.
255
00:30:24,948 --> 00:30:27,324
אה, זו רק הדרך שלו
של קבלת תשומת לב.
256
00:30:27,408 --> 00:30:29,743
הוא לא יודע מה קרה.
257
00:30:29,828 --> 00:30:31,995
אני יודע את זה, דב.
258
00:30:32,080 --> 00:30:36,750
אבל מהרגע שהגענו לכאן, הגעתי
ראה דברים ושמע דברים.
259
00:30:36,918 --> 00:30:40,128
זה כנראה רק הדמיון שלי.
260
00:30:40,255 --> 00:30:42,130
לא הייתי צריך
לחזור לכאן כל כך מהר.
261
00:30:42,257 --> 00:30:46,802
אל תתנו לזה להגיע אליכם.
לְהִרָגַע. תהנה בסוף השבוע.
262
00:30:46,928 --> 00:30:49,763
שום דבר לא יקרה לך
כשכולנו כאן ביחד.
263
00:30:49,848 --> 00:30:51,431
בְּסֵדֶר.
264
00:30:51,766 --> 00:30:55,018
היי. איך הולך עם ריק?
- בסדר.
265
00:30:56,771 --> 00:30:58,605
אבל הוא פשוט לא מבין.
266
00:31:00,358 --> 00:31:02,776
זה יהיה $18.50.
267
00:31:03,278 --> 00:31:06,196
אנחנו לא מקבלים תלושי מזון.
268
00:31:07,448 --> 00:31:08,949
שלי!
269
00:31:10,785 --> 00:31:12,619
אני צריך קצת כסף.
270
00:31:21,629 --> 00:31:25,132
סליחה,
אבל אני מאמין שזה הארנק שלי.
271
00:31:29,304 --> 00:31:31,096
תביע משאלה.
272
00:31:31,180 --> 00:31:34,016
אני יכול לקנות לשניכם בירה
או משהו?
273
00:31:37,979 --> 00:31:39,521
אני אקח את זה עכשיו.
274
00:31:39,647 --> 00:31:42,024
זה הגומי שלך?
275
00:31:42,150 --> 00:31:44,484
אמא שלך לא לימדה אותך נימוסים?
276
00:31:44,569 --> 00:31:47,154
אם אתה רוצה משהו, אתה שואל.
277
00:31:47,822 --> 00:31:50,657
- נחמד.
בבקשה, תהיה מגניב.
278
00:31:52,869 --> 00:31:55,162
אפשר בבקשה את הארנק?
279
00:31:55,246 --> 00:32:00,083
אתה מתכוון,
"אפשר בבקשה את הארנק, גברתי?"
280
00:32:03,671 --> 00:32:06,840
אפשר בבקשה את הארנק, גברתי?
281
00:32:07,842 --> 00:32:12,095
זה טוב. זה ממש נחמד.
282
00:32:27,403 --> 00:32:29,529
היי, זה היה 20!
283
00:32:30,573 --> 00:32:31,949
- הם עוקבים אחרינו?
- לא!
284
00:32:32,033 --> 00:32:34,701
- טוב.
- הנה. אתה נוהג.
285
00:32:34,786 --> 00:32:37,996
איך שאני מרגיש עכשיו,
כנראה הייתי מביא אותנו לתאונה.
286
00:32:38,081 --> 00:32:42,542
בפעם הבאה, אני אדע איך להתמודד
מצב כזה.
287
00:32:42,627 --> 00:32:45,629
נקווה שהפעם הבאה לא תהיה מוקדם מדי.
288
00:33:12,240 --> 00:33:13,407
הו, חרא!
289
00:33:13,491 --> 00:33:16,410
"הו, חרא" צודק. בוא נסתלק מכאן.
290
00:33:19,080 --> 00:33:20,580
לְהֵאָחֵז!
291
00:33:51,612 --> 00:33:54,698
- מה אתה עושה?
הוא הלך רחוק מדי הפעם.
292
00:34:01,289 --> 00:34:02,539
הו, חרא!
293
00:34:07,795 --> 00:34:11,131
- עשיתי את זה. עשיתי את זה. עשיתי את זה! האם עשיתי את זה?
- כן, עשית את זה.
294
00:34:11,215 --> 00:34:13,467
- היית נהדר.
- הייתי נהדר.
295
00:34:14,010 --> 00:34:17,262
בן זונה! אתה צריך
תחזור לכאן, ממזר!
296
00:34:17,346 --> 00:34:20,557
אתה לא יוצא מזה!
לעזאזל! אני הולך להשיג אותך!
297
00:34:22,310 --> 00:34:24,019
מה אתה אומר
נלך להתאמן?
298
00:34:24,145 --> 00:34:26,480
זה כל התרגיל שאני צריך.
299
00:34:30,568 --> 00:34:32,152
זה היה קרוב.
300
00:34:34,322 --> 00:34:36,990
היי, כדאי להיזהר
עם הדבר הזה.
301
00:34:38,910 --> 00:34:43,663
קדימה. אני מזהיר אותך, אנדי.
אני אשבור לך את החוט.
302
00:35:00,181 --> 00:35:01,640
מעניין מה קרה להם.
303
00:35:01,724 --> 00:35:03,767
מה קרה
לשמשה הקדמית שלך, בנאדם?
304
00:35:03,851 --> 00:35:08,271
הייתה לנו אי הבנה קלה
עם כנופיית אופנועים.
305
00:35:08,356 --> 00:35:12,442
כן, אבל שלי גרמה להם לראות את
טעות בדרכיהם. נכון, של?
306
00:35:12,527 --> 00:35:14,194
זה היה כלום.
307
00:35:15,947 --> 00:35:19,199
המכונית המסכנה שלי. מה עשית לזה?
308
00:35:19,283 --> 00:35:23,537
כן, ובכן, אנחנו ממש מצטערים, אתה יודע?
אבל זו לא הייתה אשמתנו.
309
00:35:23,621 --> 00:35:26,706
כמה תיקונים קלים,
זה יהיה טוב כמו חדש.
310
00:35:27,959 --> 00:35:30,210
זהו. היה לי את זה.
311
00:35:31,212 --> 00:35:33,672
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב
כדי שנבלה קצת זמן ביחד,
312
00:35:33,756 --> 00:35:35,966
אבל זה קצת יותר
ממה שהתמקחתי.
313
00:35:36,050 --> 00:35:37,801
לאן אתה הולך?
314
00:35:37,885 --> 00:35:39,469
הרחק מכאן.
315
00:35:40,930 --> 00:35:42,472
תישאר איתי.
316
00:35:44,100 --> 00:35:46,726
- למה לי?
- כי אני רוצה שתעשה זאת.
317
00:35:48,980 --> 00:35:51,731
אתה לא משחק הוגן, נכון? היכנס.
318
00:36:12,587 --> 00:36:14,963
היי. בוא נלך לשחות.
אני לא יודע.
319
00:36:15,089 --> 00:36:19,843
קדימה. אנחנו נהיה לבד.
אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים.
320
00:36:19,927 --> 00:36:23,763
- אף אחד לא יראה.
- נשמע מגעיל. בוא נלך.
321
00:36:23,848 --> 00:36:27,309
אני אתפוס כמה מגבות.
אני אראה אותך שם למטה.
322
00:37:15,316 --> 00:37:18,818
אולי אנחנו לא צריכים לעשות את זה, עלי.
אנחנו חייבים אפילו את הציון, נכון?
323
00:37:18,903 --> 00:37:20,654
אף אחד לא ייפגע, בסדר, מותק?
324
00:37:20,738 --> 00:37:22,572
- נכון.
- תאמין לי.
325
00:37:25,910 --> 00:37:29,037
תן לי לעשות את זה.
- אני יודע מה אני עושה.
326
00:39:26,155 --> 00:39:28,156
הו, חרא.
327
00:39:50,304 --> 00:39:51,805
מי שם למעלה?
328
00:40:06,404 --> 00:40:10,407
הנה, קח את זה באסם
ולהתחיל למזוג. ותמצא את פוקס.
329
00:40:26,173 --> 00:40:30,343
מה לעזאזל אתה עושה?
תרד מהדבר הזה.
330
00:40:33,180 --> 00:40:34,848
זה מרגיש טוב!
331
00:40:35,933 --> 00:40:38,893
עלי הולך להתעצבן,
הוא רואה אותך מתעסק.
332
00:40:39,019 --> 00:40:41,688
עכשיו, קדימה. יש לנו דברים לעשות.
333
00:40:46,527 --> 00:40:48,027
מה לעזאזל?
334
00:40:59,540 --> 00:41:01,040
שׁוּעָל?
335
00:41:04,587 --> 00:41:06,212
איפה אתה?
336
00:41:12,219 --> 00:41:14,596
תפסיק להתעסק.
337
00:41:16,140 --> 00:41:18,641
אתה מבלבל הכל!
338
00:41:25,065 --> 00:41:27,567
את מתה עכשיו, אישה.
339
00:41:29,069 --> 00:41:30,236
שׁוּעָל.
340
00:42:28,963 --> 00:42:30,630
שׁוּעָל. קַטָר.
341
00:42:31,966 --> 00:42:33,675
פתח את הדלת הארורה.
342
00:42:36,011 --> 00:42:37,136
שׁוּעָל.
343
00:42:57,700 --> 00:43:02,662
מה לעזאזל אתם עושים
שם למעלה? אתה שומע אותי מדבר איתך?
344
00:43:19,722 --> 00:43:21,514
שׁוּעָל!
345
00:43:28,939 --> 00:43:32,025
כשאני אמצא אותך, ממזר,
אתה איש מת!
346
00:43:34,612 --> 00:43:35,778
לְחַרְבֵּן!
347
00:43:51,211 --> 00:43:54,130
אני לא רוצה ללכת הביתה. זה כיף.
אני יודע.
348
00:43:56,884 --> 00:44:00,178
- מה אתה עושה?
- לא היינו ברפת...
349
00:44:00,262 --> 00:44:02,555
עוד לא היינו באסם.
בואו נסתכל.
350
00:44:02,640 --> 00:44:04,390
לא עכשיו. קר לי.
351
00:44:07,061 --> 00:44:09,062
קדימה, דבי,
מה עם גליל קטן בחציר?
352
00:44:09,146 --> 00:44:12,398
לך לשחק עם עצמך.
אני נכנס לבית.
353
00:44:19,073 --> 00:44:20,740
היי, רגע!
354
00:44:30,751 --> 00:44:33,086
- זה יותר טוב?
- כן. תוֹדָה.
355
00:44:34,254 --> 00:44:37,590
אתה יודע, אני לא חושב
יכולתי לגור בכל מקום אחר.
356
00:44:38,509 --> 00:44:40,760
הלילות הם תמיד
כל כך שליו ושקט כאן.
357
00:44:40,844 --> 00:44:43,763
- זה הונאה.
- למה אתה מתכוון?
358
00:44:43,847 --> 00:44:46,432
השקט יכול להטעות אותך. זה הטעה אותי.
359
00:44:53,273 --> 00:44:55,650
כריס, למה חזרת לכאן?
360
00:44:56,777 --> 00:44:58,986
להוכיח לעצמי משהו.
361
00:44:59,780 --> 00:45:02,949
להוכיח שאני חזק יותר ממה שאני חושב שאני.
362
00:45:03,033 --> 00:45:04,617
מה איתנו?
363
00:45:06,286 --> 00:45:09,288
אני כאן איתך.
זה לא יכול להספיק לעת עתה?
364
00:45:09,373 --> 00:45:12,333
אני לא יודע. כלומר,
אני לא רואה אותך חודשים ארוכים.
365
00:45:12,459 --> 00:45:17,046
ואז כשאני עושה זאת, אתה מציב את המחסום הזה
בינינו. איך אני פורץ דרך?
366
00:45:28,308 --> 00:45:31,227
- אתה מוותר?
- יצאת מדעתך?
367
00:45:35,649 --> 00:45:37,817
- אתה מוותר?
- לעולם לא.
368
00:45:41,155 --> 00:45:43,156
אני יודע איך לעצור את זה.
369
00:45:45,409 --> 00:45:50,037
אנדי? אני יכול לחשוב על דברים הרבה יותר טובים
כדי שתעשה עם הידיים שלך.
370
00:45:52,249 --> 00:45:53,750
אתה מנצח.
371
00:46:13,228 --> 00:46:16,773
אני מניח שזה משאיר אותך ואותי. מֵעֵין.
372
00:46:17,191 --> 00:46:18,357
כֵּן.
373
00:46:19,693 --> 00:46:22,111
אתה באמת מאוד טוב בזה.
374
00:46:22,196 --> 00:46:23,696
זה כלום.
375
00:46:26,033 --> 00:46:31,037
ורה, אתה ואני הכרנו
אחד את השני קצת היום, אתה יודע?
376
00:46:31,121 --> 00:46:32,872
ואני מחבב אותך.
377
00:46:32,956 --> 00:46:38,419
אני אוהב אותך מאוד. חשבתי
שאולי, אתה יודע, נוכל...
378
00:46:38,545 --> 00:46:43,299
אני לא חושב כך. תראה, אני הולך
בחוץ לכמה דקות.
379
00:46:43,383 --> 00:46:46,469
ואז כשאני חוזר,
נדבר, בסדר?
380
00:46:50,057 --> 00:46:52,099
בַּטוּחַ. אנחנו נדבר.
381
00:46:54,561 --> 00:46:55,895
כַּלבָּה.
382
00:47:58,625 --> 00:48:01,502
- איך עושים את זה?
ובכן, קודם כל מורידים את הבגדים שלנו
383
00:48:01,628 --> 00:48:05,214
ואז אתה עולה עליי,
או שאוכל לעלות עליך.
384
00:48:05,299 --> 00:48:09,135
אני יודע איך לעשות את זה. כלומר,
איך עושים את זה בערסל?
385
00:48:11,471 --> 00:48:15,808
ובכן, אני חושב שאתה יכול
להבין משהו.
386
00:48:17,686 --> 00:48:19,729
אני אחשוב על משהו.
387
00:48:26,528 --> 00:48:27,987
אתה צודק.
388
00:48:28,697 --> 00:48:31,657
הייתי צריך לספר לך הכל
מזמן, אבל לא יכולתי.
389
00:48:31,742 --> 00:48:33,993
תראה, כריס, אתה לא חייב
אם אתה לא רוצה.
390
00:48:34,077 --> 00:48:38,331
אני רוצה. אני רוצה שתדע
מה קרה כדי שתבין.
391
00:48:42,502 --> 00:48:46,839
הכל כל כך ברור במוחי,
כאילו זה קורה עכשיו.
392
00:48:50,928 --> 00:48:53,346
אני לא יודע אם אתה זוכר,
393
00:48:53,430 --> 00:48:57,642
אבל כשהורדת אותי
באותו לילה, זה היה מאוחר מאוד.
394
00:48:57,726 --> 00:49:01,270
ידעתי שההורים שלי יחכו
בשבילי, אבל לא היה אכפת לי.
395
00:49:01,355 --> 00:49:03,356
היה לנו כל כך טוב.
396
00:49:04,900 --> 00:49:07,610
ברגע שנכנסתי בדלת,
ההורים שלי התחילו לצעוק עליי
397
00:49:07,694 --> 00:49:09,278
ומקלל אותי.
398
00:49:11,198 --> 00:49:13,532
היה לנו ריב כל כך גדול.
399
00:49:15,202 --> 00:49:17,370
אמא שלי סטרה לי.
400
00:49:18,705 --> 00:49:23,209
זו הייתה הפעם הראשונה שאמא שלי
אי פעם פגע בי. לא האמנתי.
401
00:49:24,086 --> 00:49:26,796
רצתי החוצה מהדלת אל תוך היער.
402
00:49:28,465 --> 00:49:32,134
רציתי להעניש אותם.
אז החלטתי להתחבא כל הלילה.
403
00:49:32,219 --> 00:49:36,722
חשבתי שאדאג להם כל כך
שהם יצטערו על מה שהם עשו.
404
00:49:38,934 --> 00:49:41,727
ירד גשם
והיער היה קר ורטוב,
405
00:49:41,812 --> 00:49:45,982
אבל מצאתי מקום יבש
מתחת לעץ אלון ישן.
406
00:49:46,984 --> 00:49:48,985
אני מניח שנרדמתי.
407
00:49:53,907 --> 00:49:56,575
כל מה שאני יכול לזכור אחר כך
408
00:49:57,661 --> 00:50:01,747
נבהל מתוך שינה
בקול צעדים.
409
00:50:02,916 --> 00:50:07,128
הייתי בטוח שזה אבא,
אז פשוט התיישבתי והקשבתי לו.
410
00:50:08,130 --> 00:50:10,506
אבל הצעדים נעצרו.
411
00:50:13,969 --> 00:50:17,013
ואז היה
רעש הפיצוח הזה מאחורי.
412
00:50:19,349 --> 00:50:21,350
הסתובבתי,
413
00:50:23,270 --> 00:50:26,856
ועומד שם
היה האיש הנורא הזה.
414
00:50:28,358 --> 00:50:31,485
הוא היה כל כך גרוטסקי,
הוא היה כמעט לא אנושי.
415
00:50:33,113 --> 00:50:35,114
הייתה לו סכין.
416
00:50:35,198 --> 00:50:37,658
והוא תקף אותי עם זה.
417
00:50:39,953 --> 00:50:42,830
הייתי כל כך היסטרית, אני לא יודע
איך בכלל הצלחתי לחשוב,
418
00:50:42,956 --> 00:50:47,668
אבל בעטתי בסכין
יצאתי מהידיים שלו וברחתי.
419
00:50:48,628 --> 00:50:53,966
אבל הוא רץ אחרי והוא תפס אותי
והוא משך אותי על הקרקע.
420
00:50:54,051 --> 00:50:58,721
בעטתי וצרחתי
וצועקים, אבל זה לא הועיל.
421
00:50:59,806 --> 00:51:02,308
הוא גרר אותי על הקרקע.
422
00:51:05,645 --> 00:51:07,313
השבתי.
423
00:51:08,190 --> 00:51:11,817
אני לא יודע מה קרה אחרי זה.
אני פשוט לא יודע.
424
00:51:13,361 --> 00:51:16,989
כריס? זה בסדר. אתה בסדר.
425
00:51:26,166 --> 00:51:29,418
כשהתעוררתי, הייתי במיטה שלי.
426
00:51:31,046 --> 00:51:33,923
ההורים שלי מעולם לא אמרו
מילה על זה.
427
00:51:35,342 --> 00:51:39,011
הם מתנהגים כאילו כל העניין
מעולם לא קרה, אבל זה קרה.
428
00:51:40,847 --> 00:51:44,350
כל מה שאני רוצה זה פשוט לשכוח את זה, אבל אני לא יכול.
429
00:51:46,019 --> 00:51:48,521
לעולם לא אשכח את הפרצוף הנורא הזה, לעולם לא!
430
00:51:50,857 --> 00:51:52,358
מה זה?
431
00:51:54,194 --> 00:51:56,695
לעזאזל, זו הסוללה הזו.
432
00:51:56,780 --> 00:52:00,533
טענתי אותו אתמול.
בטח לא לקח.
433
00:52:00,617 --> 00:52:03,285
זה יכול פשוט להתחיל בכל מקרה. תן לי לנסות.
434
00:52:10,710 --> 00:52:13,546
נצטרך ללכת חזרה.
זה בסדר.
435
00:52:15,924 --> 00:52:17,716
- בסדר?
- כן.
436
00:52:19,219 --> 00:52:21,470
אני מכיר קיצור דרך די טוב.
437
00:53:08,602 --> 00:53:09,935
שלי?
438
00:53:44,137 --> 00:53:45,638
חרא כבד!
439
00:53:54,356 --> 00:53:55,981
מי שם?
440
00:54:03,323 --> 00:54:06,408
שלי, אם זה כן
עוד אחד מהטריקים שלך...
441
00:54:25,011 --> 00:54:27,179
סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך
ככה.
442
00:54:27,264 --> 00:54:30,808
בינך לבין שלי, יש לי מזל
לא עברתי התקף לב כבר.
443
00:54:30,892 --> 00:54:32,351
מה כדור החמאה עד עכשיו?
444
00:54:32,435 --> 00:54:35,562
אני לא יודע.
הוא פשוט התכופף לאסם.
445
00:54:35,689 --> 00:54:38,023
קדימה, בוא ניתן לו
חלק מהתרופות שלו.
446
00:54:50,078 --> 00:54:53,414
אני לא חושב שהוא כאן. בוא נחזור אחורה.
447
00:55:07,721 --> 00:55:10,222
אולי זה לא היה הוא.
448
00:55:10,348 --> 00:55:12,057
צִ'ילִי.
449
00:55:23,236 --> 00:55:25,571
אתה משוגע?
450
00:55:44,883 --> 00:55:49,470
אני מניח שהוא כנראה עזב.
- קדימה, בוא נסתלק מכאן.
451
00:55:53,600 --> 00:55:55,601
אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך.
452
00:55:55,727 --> 00:55:58,729
וואי, תודה. אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.
453
00:56:28,134 --> 00:56:30,052
זה ילמד אותך שיעור חשוב:
454
00:56:30,136 --> 00:56:34,807
בחורה יפה כמוך
אסור לצאת לבד בחושך.
455
00:56:35,975 --> 00:56:38,060
לעזאזל, שלי!
456
00:56:38,144 --> 00:56:41,271
למה אתה עושה את הדברים המטופשים האלה?
457
00:56:41,356 --> 00:56:45,025
אני חייב.
- לא, אתה לא חייב.
458
00:56:45,151 --> 00:56:49,321
אני רק רוצה שתאהב אותי.
- אני מחבב אותך.
459
00:56:49,447 --> 00:56:52,032
אבל לא כשאתה מתנהג כמו אידיוט.
460
00:56:52,158 --> 00:56:55,577
להיות טמבל
עדיף מלהיות כלום.
461
00:56:55,662 --> 00:57:00,833
מעולם לא אמרתי שאתה כלום.
- אתה לא צריך להגיד את זה. יכולתי לדעת.
462
00:57:02,168 --> 00:57:05,170
אתה טועה. שלי!
463
00:58:12,906 --> 00:58:15,115
צ'אק? צִ'ילִי?
464
00:58:16,409 --> 00:58:19,203
היי. מה אתם עושים שם?
465
00:58:42,435 --> 00:58:45,437
אתם עושים משהו
אני לא אמור לראות?
466
00:59:28,523 --> 00:59:30,107
זה נהדר.
467
01:00:06,019 --> 01:00:08,103
היי, הפלתי את הארנק שלך.
468
01:00:08,187 --> 01:00:11,690
אני מצטער. הבנתי.
469
01:00:15,194 --> 01:00:16,695
מי אתה?
470
01:00:18,489 --> 01:00:20,198
מה אתה עושה?
471
01:00:21,200 --> 01:00:24,494
היי, עכשיו תבטל את זה עכשיו.
זה לא מצחיק.
472
01:01:06,371 --> 01:01:08,622
זה היה הטוב ביותר עד כה.
473
01:01:09,749 --> 01:01:13,418
זה אתה, אני או הערסל?
474
01:01:14,212 --> 01:01:17,756
- אני מצביע עבורי.
- אני מצביע בעד הערסל.
475
01:01:22,303 --> 01:01:23,720
לאן אתה הולך?
476
01:01:23,805 --> 01:01:27,099
אני מתקלח.
אתה צריך לנסות את זה מתישהו.
477
01:01:35,942 --> 01:01:40,028
היי, דבי, את שומעת אותי?
-בקושי.
478
01:01:40,113 --> 01:01:43,573
אני הולך למטה
ולקבל חליטה. אתה רוצה אחד?
479
01:01:57,463 --> 01:01:58,964
אנדי?
480
01:02:07,640 --> 01:02:09,474
הו, ישו.
481
01:02:11,144 --> 01:02:13,562
- אתה רוצה בירה או לא?
- בטח.
482
01:02:13,646 --> 01:02:15,981
- בסדר. תחזור מיד.
- בסדר.
483
01:02:26,492 --> 01:02:27,659
אנדי.
484
01:02:48,848 --> 01:02:50,807
- אנדי!
- כן?
485
01:02:50,892 --> 01:02:52,851
אתה עדיין שם בחוץ?
486
01:02:56,689 --> 01:02:58,356
אני לא יכול לשמוע אותך.
487
01:03:00,234 --> 01:03:01,401
אנדי?
488
01:03:02,653 --> 01:03:05,071
האם תפסיק להשתטות?
489
01:03:08,034 --> 01:03:09,701
תַפסִיק עִם זֶה.
490
01:03:39,732 --> 01:03:43,693
אנדי? שיניתי את דעתי.
אני לא רוצה את הבירה הזאת.
491
01:03:45,613 --> 01:04:15,642
אנדי?
492
01:04:21,274 --> 01:04:24,609
אנדי? שמעת אותי על הבירה הזו?
493
01:04:27,071 --> 01:04:28,154
אנדי!
494
01:04:29,615 --> 01:04:32,409
הו, אלוהים,
אני שונא כשאתה לא עונה לי.
495
01:05:05,568 --> 01:05:06,776
מַה?
496
01:05:09,196 --> 01:05:11,281
מאיפה זה בא?
497
01:05:17,330 --> 01:05:19,372
קיצור דרך נהדר, ריק.
498
01:05:21,500 --> 01:05:25,503
- קדימה, בוא נזיז את זה.
- תמיד מקלקל לי את הכיף.
499
01:05:25,630 --> 01:05:27,797
מה היה הרעש הזה?
- מה?
500
01:05:27,882 --> 01:05:30,634
אני לא יודע.
שמעתי משהו שם.
501
01:05:30,718 --> 01:05:32,677
קדימה, בוא נחזור הביתה.
502
01:05:47,526 --> 01:05:49,819
- שמעתי אותך צורח?
- לא.
503
01:05:49,904 --> 01:05:52,656
כנראה שדבי עוברת אורגזמה.
504
01:05:52,740 --> 01:05:54,908
איך זה שאתה אף פעם לא צורח
כשאנחנו מקיימים יחסי מין?
505
01:05:55,034 --> 01:05:57,577
תן לי משהו לצרוח עליו.
506
01:05:59,246 --> 01:06:02,123
- מה העניין?
- כלום. רק התאמנתי.
507
01:06:02,208 --> 01:06:04,084
אל תעשה לי את זה!
508
01:06:04,210 --> 01:06:07,837
כָּאן. רדו במרתף
ותבדוק את תיבת הנתיכים.
509
01:06:10,216 --> 01:06:12,217
בחושך? לְבַד?
510
01:06:12,343 --> 01:06:13,885
תהיה גבר, בנאדם.
511
01:06:37,284 --> 01:06:41,287
אין ממה לפחד, בנאדם.
אז מה אם חשוך?
512
01:06:45,418 --> 01:06:47,752
אין ממה לפחד.
513
01:07:15,489 --> 01:07:16,990
היי!
514
01:07:19,744 --> 01:07:21,578
הו, אלוהים.
515
01:07:28,794 --> 01:07:30,420
בְּסֵדֶר.
516
01:07:41,182 --> 01:07:42,640
מי שם?
517
01:07:46,145 --> 01:07:48,146
צ'אק, חזרת כבר?
518
01:07:51,317 --> 01:07:55,195
טוב, לפחות קיבלת
האורות החיצוניים עובדים.
519
01:07:55,488 --> 01:07:57,655
עבודת איפור נחמדה.
520
01:08:00,201 --> 01:08:03,036
תפסיק להשתטות, בנאדם.
521
01:08:16,133 --> 01:08:18,134
זה עדיף.
522
01:08:35,194 --> 01:08:37,529
מה קורה?
523
01:08:37,655 --> 01:08:39,280
לָקוּם!
524
01:08:39,365 --> 01:08:42,117
שלי, די!
525
01:08:45,704 --> 01:08:47,831
הו, אלוהים!
526
01:08:49,875 --> 01:08:52,544
אנדי? דבי?
527
01:08:53,838 --> 01:08:55,880
שלי מתה!
528
01:08:57,883 --> 01:08:59,717
הוא מת!
529
01:09:03,139 --> 01:09:05,723
אנדי! דב...
530
01:09:05,808 --> 01:09:07,517
לא!
531
01:09:09,478 --> 01:09:12,313
הו, אלוהים! הו, אלוהים!
532
01:09:45,514 --> 01:09:47,932
הרוח הזו בהחלט עלתה.
533
01:09:54,607 --> 01:09:55,565
נראה נורא שקט.
534
01:09:57,693 --> 01:10:00,612
קשה להאמין
החבורה הפרועה כבר במיטה.
535
01:10:00,696 --> 01:10:03,281
כן, נו, מי יודע עם החבר'ה האלה?
536
01:10:18,631 --> 01:10:21,883
אני לא יכול לפתוח את הדלת הזאת.
יש משהו מאחורי זה.
537
01:10:21,967 --> 01:10:25,887
הו, אני מריח משהו בוער.
הנה, קח את זה. תן לי לעשות את זה.
538
01:10:27,473 --> 01:10:31,726
לא פלא. איזה אידיוט שם את הכיסא הזה
שם. משהו בוער.
539
01:10:31,810 --> 01:10:34,646
גם האורות לא עובדים.
540
01:10:34,772 --> 01:10:38,399
הו, ממש חכם. מה קורה כאן?
541
01:10:38,484 --> 01:10:40,652
אתה תגיד לי. הם החברים שלך.
542
01:10:40,736 --> 01:10:43,404
אני הולך לצאת לסלון
ולבדוק מה קורה שם.
543
01:10:43,489 --> 01:10:44,656
בְּסֵדֶר.
544
01:10:50,579 --> 01:10:53,164
אנדי, דבי, אתם שם למעלה?
545
01:10:56,293 --> 01:10:57,961
מישהו כאן?
546
01:11:09,306 --> 01:11:11,349
כל השאר המריאו ועזבו אותנו.
547
01:11:11,475 --> 01:11:13,601
- הם לא היו עושים את זה.
אני לא יודע מה קורה,
548
01:11:13,686 --> 01:11:16,854
אבל אני הולך לצאת החוצה
ולהסתכל מסביב.
549
01:11:17,356 --> 01:11:18,523
ריק, חכה. אני רוצה לבוא איתך.
550
01:11:25,197 --> 01:11:27,365
אנדי? זה אתה?
551
01:11:28,284 --> 01:11:42,213
ריק?
552
01:11:49,680 --> 01:11:51,889
הכל בסדר?
553
01:12:30,721 --> 01:12:32,764
מאיפה זה בא?
554
01:12:40,773 --> 01:12:45,443
אני לא יודע איזה סוג של משחק
אתם משחקים, אבל אני לא אוהב את זה.
555
01:12:50,699 --> 01:12:53,618
דבי? אתם כאן למעלה?
556
01:13:00,959 --> 01:13:04,295
היי, קדימה, חבר'ה.
אתה הורס את הבית.
557
01:13:33,492 --> 01:13:43,918
ריק!
558
01:14:13,699 --> 01:14:16,325
ריק! איפה אתה?
559
01:15:03,665 --> 01:15:06,501
ריק! עזור לי!
560
01:15:22,267 --> 01:15:26,187
ריק!
561
01:15:28,106 --> 01:15:29,774
ריק! ריק!
562
01:15:35,405 --> 01:18:10,935
לֹא!
563
01:19:07,159 --> 01:19:08,826
מפתחות. מפתחות!
564
01:19:11,538 --> 01:19:13,122
קדימה!
565
01:19:50,327 --> 01:19:52,036
מה קורה?
566
01:19:57,584 --> 01:19:59,043
לֹא!
567
01:20:01,880 --> 01:20:04,590
קדימה. קדימה!
568
01:20:16,561 --> 01:20:18,020
גַז.
569
01:26:03,366 --> 01:26:05,409
אתה לא יכול להיות בחיים.
570
01:26:07,078 --> 01:26:08,203
אַתָה!
571
01:26:19,132 --> 01:26:21,300
אתה פסיכו!
572
01:29:18,269 --> 01:29:19,311
לֹא!
573
01:29:20,646 --> 01:29:23,273
לֹא! לֹא! לֹא!
574
01:29:27,987 --> 01:29:29,112
לֹא!
575
01:30:29,006 --> 01:30:31,174
נראה שהיא היחידה שנותרה בחיים.
576
01:30:31,259 --> 01:30:33,176
מה היה כל זה
על גברת באגם?
577
01:30:33,261 --> 01:30:35,720
היא בטח התהפכה.
הילד המסכן הזה עבר גיהנום.
578
01:30:35,847 --> 01:30:37,848
כל החברים שלה...
579
01:30:37,932 --> 01:30:39,516
אני אקח אותה.
580
01:31:05,585 --> 01:31:10,130
זה בסדר. אתה תהיה בסדר.
אתה תהיה בסדר.