1 00:00:41,248 --> 00:00:46,044 UN FILM ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:47,296 --> 00:00:50,132 -Tu ne te souviens pas ? -Je n'en ai aucun souvenir. 3 00:00:52,342 --> 00:00:53,969 Vous ne vous en souvenez pas du tout. 4 00:00:57,723 --> 00:00:58,557 Tuez-le. 5 00:01:07,941 --> 00:01:08,776 Mon Dieu. 6 00:01:09,568 --> 00:01:13,238 Vous êtes couvert de sueur. Est-ce que ça va, Jin-seok ? 7 00:01:14,782 --> 00:01:16,825 -Maman. -Oui, Jin-seok. 8 00:01:16,909 --> 00:01:19,953 Jin-seok, on dirait tu as fait un cauchemar. 9 00:01:20,037 --> 00:01:20,913 Papa. 10 00:01:21,914 --> 00:01:23,999 Je t'ai dit de te coucher tôt hier soir. 11 00:01:24,083 --> 00:01:26,668 J'ai dit que tu devais être complètement reposé pour le déménagement tôt le matin. 12 00:01:27,377 --> 00:01:28,212 Yu-seok. 13 00:01:29,213 --> 00:01:31,799 Il a continué en disant à quel point il était excité à propos du déménagement dans la nouvelle maison 14 00:01:31,882 --> 00:01:33,383 et je n'ai pas pu m'endormir de la nuit. 15 00:01:35,052 --> 00:01:36,637 Nous y sommes presque. 16 00:01:36,720 --> 00:01:38,472 Papa, qu'est-ce qu'on va déjeuner aujourd'hui ? 17 00:01:38,972 --> 00:01:41,642 C'est notre jour de déménagement, nous devons donc manger du jajangmyeon. 18 00:01:42,810 --> 00:01:44,102 Droite. Jajangmyeon, ça l'est. 19 00:01:52,444 --> 00:01:56,365 UNE ENTREPRISE ÉMOUVANT LE CŒUR 20 00:02:03,914 --> 00:02:05,541 Je vois notre nouvelle maison pour la première fois. 21 00:02:06,667 --> 00:02:08,001 Je ne l'ai jamais vu auparavant, 22 00:02:09,169 --> 00:02:11,713 mais pour une raison quelconque, cela ne semble pas inconnu, 23 00:02:13,257 --> 00:02:16,426 comme si j'avais vu cette maison dans le passé, 24 00:02:17,094 --> 00:02:19,638 debout ici comme ça. 25 00:02:20,347 --> 00:02:21,223 C'est ce que je ressens. 26 00:02:21,598 --> 00:02:23,350 Qu'en penses-tu? Aimez-vous? 27 00:02:26,603 --> 00:02:29,565 Je vous demande ce que vous en pensez. Est-ce exactement comme vous l'aviez imaginé ? 28 00:02:36,530 --> 00:02:38,574 Mon frère a toujours été premier de sa classe 29 00:02:38,657 --> 00:02:40,409 depuis l'école primaire. 30 00:02:41,160 --> 00:02:44,830 C'est un gars intelligent qui a obtenu son diplôme de la plus haute université d'élite. 31 00:02:46,206 --> 00:02:49,877 Il a fait preuve de talent dans tous les domaines depuis qu'il est jeune. 32 00:02:53,672 --> 00:02:54,840 Sa nature compétitive 33 00:02:55,424 --> 00:02:57,759 et les bons réflexes l'ont fait exceller à tous les sports. 34 00:02:58,927 --> 00:02:59,928 Hé! 35 00:03:00,554 --> 00:03:02,431 Et il a même des mains habiles. 36 00:03:02,514 --> 00:03:05,976 Nous devons rarement faire appel à un bricoleur parce qu'il peut réparer la plupart des choses. 37 00:03:07,853 --> 00:03:09,688 -Il ne boit ni ne fume. -C'est réparé ! 38 00:03:09,771 --> 00:03:12,357 Il a de très bonnes manières et ne dit jamais de mots vulgaires. 39 00:03:12,441 --> 00:03:15,068 Il est logique, mais amusant et éloquent en même temps. 40 00:03:15,986 --> 00:03:19,197 Tout le monde l'admirait et l'enviait. 41 00:03:20,657 --> 00:03:23,660 Je suis aussi fan de lui, bien sûr. 42 00:03:24,411 --> 00:03:26,622 Non, je l'admire profondément. 43 00:03:29,416 --> 00:03:32,336 Tout le stress des études me donne une dépression nerveuse de temps en temps, 44 00:03:32,836 --> 00:03:35,505 et il est la seule chose dans ma vie dont je peux me vanter 45 00:03:36,215 --> 00:03:37,799 et soyez fier de. 46 00:03:37,883 --> 00:03:38,717 Yu-seok. 47 00:03:39,843 --> 00:03:41,303 Oui. Donne-le-moi, maman. 48 00:03:45,057 --> 00:03:46,266 Il y a un an, 49 00:03:47,059 --> 00:03:49,645 il s'est blessé à la jambe gauche dans un accident de voiture, 50 00:03:50,479 --> 00:03:52,064 mais pour moi et ma famille, 51 00:03:53,023 --> 00:03:55,150 il est toujours un héros parfait. 52 00:03:57,569 --> 00:03:59,404 - Surveillez le seuil de la porte. -Où devrions-nous mettre ça ? 53 00:03:59,488 --> 00:04:01,198 Oh, ça. Au centre du salon. 54 00:04:01,323 --> 00:04:03,325 -D'accord. -Par ici, s'il vous plaît. 55 00:04:05,160 --> 00:04:06,328 Tu vois le pilier là-bas ? 56 00:04:07,037 --> 00:04:08,914 -S'il vous plaît, placez-le près du pilier. -Bien sûr. 57 00:04:10,290 --> 00:04:11,333 D'accord. Un, deux. 58 00:04:11,917 --> 00:04:14,211 -S'il vous plaît, prenez-en soin. -D'accord. 59 00:04:18,090 --> 00:04:19,091 Où aimeriez-vous cela ? 60 00:04:19,633 --> 00:04:22,594 Oh, il y a des livres dans cette boîte, non ? Tu peux me le donner. 61 00:04:26,181 --> 00:04:27,724 D'accord... 62 00:04:40,445 --> 00:04:42,614 -Hé, bois de l'eau d'abord. -Apportez de l'eau. 63 00:04:46,034 --> 00:04:46,868 Yu-seok. 64 00:04:47,494 --> 00:04:49,121 Je pensais que tu avais ta propre chambre. 65 00:04:49,705 --> 00:04:51,206 Oh, je suppose que vous n'en avez pas entendu parler. 66 00:04:51,456 --> 00:04:54,835 L'ancien propriétaire a laissé ses affaires dans la petite pièce à l'étage. 67 00:04:56,962 --> 00:04:59,506 Est-ce que ça veut dire nous ne pourrons jamais utiliser cette pièce ? 68 00:04:59,589 --> 00:05:01,049 Non, je ne pense pas. 69 00:05:02,092 --> 00:05:03,677 J'ai entendu dire qu'il avait pratiquement supplié papa. 70 00:05:03,760 --> 00:05:06,096 Papa ne pouvait évidemment pas dire non parce qu'il a un cœur tendre. 71 00:05:06,596 --> 00:05:07,889 Je suis sûr qu'il le videra bientôt. 72 00:05:10,350 --> 00:05:12,686 On dirait que tu détestes l'idée de partager une chambre avec moi. 73 00:05:13,520 --> 00:05:14,646 Oui je le fais. 74 00:05:14,855 --> 00:05:17,316 Je le savais. Je pourrais tout à fait le dire. 75 00:05:18,567 --> 00:05:20,777 Je plaisantais. J'étais juste curieux. 76 00:05:21,570 --> 00:05:22,529 Yu-seok. 77 00:05:23,238 --> 00:05:26,366 -Oui, maman. -Tu peux descendre et m'aider ? 78 00:05:28,368 --> 00:05:29,453 Oh mec. 79 00:05:31,371 --> 00:05:32,205 -idiot -Mon Dieu ! 80 00:05:32,289 --> 00:05:34,916 Je t'ai dit de ne pas me cogner la tête. Cela tue les cellules du cerveau ! 81 00:05:35,417 --> 00:05:36,501 Ce n'est pas le cas ! 82 00:05:42,799 --> 00:05:43,842 -Excusez-moi. -Oui? 83 00:05:43,925 --> 00:05:45,177 Où dois-je mettre ça ? 84 00:05:45,761 --> 00:05:49,014 -Oh, ça... Juste près du lit, s'il te plaît. -Bien sûr. 85 00:05:52,684 --> 00:05:54,227 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 86 00:05:56,396 --> 00:05:57,230 Oh mec. 87 00:05:57,481 --> 00:06:00,275 -Merci. -Pas de soucis. C'est notre maison de toute façon. 88 00:06:02,819 --> 00:06:06,323 Au fait, est-ce que le gars qui vient d'y aller en bas, ton frère aîné ? 89 00:06:07,032 --> 00:06:08,158 Oui. Pourquoi demandez-vous? 90 00:06:09,785 --> 00:06:10,827 C'est ton frère aîné ? 91 00:06:13,622 --> 00:06:15,165 Je sais. Nous ne nous ressemblons pas, n'est-ce pas ? 92 00:06:15,248 --> 00:06:18,126 Quel âge a-t-il? 93 00:06:18,210 --> 00:06:19,586 -Pourquoi demandez-vous? -Excusez-moi. 94 00:06:20,712 --> 00:06:22,714 Quelqu'un vous cherche dans la cuisine. 95 00:06:22,798 --> 00:06:24,049 Oh d'accord. 96 00:06:29,805 --> 00:06:30,639 Oh mon Dieu. 97 00:06:33,350 --> 00:06:34,184 Bon sang. 98 00:06:35,310 --> 00:06:37,354 Oh, mon garçon. Je suis épuisé. 99 00:06:41,149 --> 00:06:42,692 Voilà. Jin-seok. 100 00:06:43,235 --> 00:06:45,028 Que penses-tu de la maison ? Aimez-vous? 101 00:06:45,612 --> 00:06:47,030 Je te l'ai déjà dit, maman. 102 00:06:47,155 --> 00:06:48,824 Vraiment? L'aimez-vous vraiment ? 103 00:06:49,282 --> 00:06:51,993 -Eh bien... -Bon Dieu. Il adore ça, 104 00:06:52,077 --> 00:06:54,037 sauf que je dois partager une chambre avec moi. 105 00:06:55,372 --> 00:06:57,457 -Mon Dieu, sérieusement. -Ce ne sera pas pour longtemps. 106 00:06:57,541 --> 00:07:00,168 L'ancien propriétaire a dit qu'il recevra ses affaires dans un mois. 107 00:07:00,252 --> 00:07:03,004 Mon Dieu. Ne t'inquiète pas, papa. Yu-seok plaisantait. 108 00:07:03,630 --> 00:07:05,799 Plus tôt, tu as dit oui sans même une seconde d'hésitation. 109 00:07:06,633 --> 00:07:07,843 Quoi? Quand? 110 00:07:08,301 --> 00:07:11,221 Ce sera bien. Quand tu es coincé pendant tes études, 111 00:07:11,304 --> 00:07:13,390 vous pouvez demander à Yu-seok tout de suite. 112 00:07:13,890 --> 00:07:17,727 Oh, papa. Quel genre de choses l'ancien propriétaire est-il parti dans la pièce ? 113 00:07:17,811 --> 00:07:20,814 Je ne suis pas sûr. Ce ne sont probablement que des choses qu'il utilisait auparavant. 114 00:07:21,314 --> 00:07:23,358 Comme quoi? Avez-vous une idée? 115 00:07:23,859 --> 00:07:26,236 Eh bien, je dis ça juste au cas où. 116 00:07:26,486 --> 00:07:28,238 Vous ne pouvez absolument pas y aller dans cette pièce. 117 00:07:28,321 --> 00:07:31,366 Il n'arrêtait pas de me dire ne pas entrer dans la pièce. 118 00:07:33,493 --> 00:07:36,079 Jin-seok. Tu prends vos médicaments tous les jours, n'est-ce pas ? 119 00:07:36,371 --> 00:07:38,707 Oui bien sûr. Je n'oublie jamais de le prendre. 120 00:07:46,256 --> 00:07:47,466 Quel était ce son ? 121 00:07:49,342 --> 00:07:50,510 Quel son ? 122 00:07:50,594 --> 00:07:52,220 Je viens d'entendre quelque chose d'en haut. 123 00:07:52,304 --> 00:07:53,889 Cela ressemblait à quelque chose de lourd qui tombait. 124 00:07:54,473 --> 00:07:55,515 N'était-ce pas le tonnerre ? 125 00:07:56,099 --> 00:07:57,267 Non, ce n'était pas le cas. 126 00:07:58,435 --> 00:07:59,811 N'est-ce pas là que se trouve la petite pièce ? 127 00:08:00,979 --> 00:08:02,731 Oui, cette pièce est juste au-dessus d'ici. 128 00:08:03,690 --> 00:08:04,941 Mais n'était-ce pas le tonnerre ? 129 00:08:05,734 --> 00:08:06,735 Si c'était.... 130 00:08:09,946 --> 00:08:11,823 -Tu vois ? Ce devait être le tonnerre. -Oui. 131 00:08:12,991 --> 00:08:13,825 Je suppose. 132 00:08:14,493 --> 00:08:17,078 Il est censé pleuvoir beaucoup jusqu'à demain matin. 133 00:08:18,079 --> 00:08:20,916 Dieu merci, la pluie n'a pas commencé jusqu'après notre déménagement. 134 00:08:21,833 --> 00:08:22,667 C'est vrai. 135 00:08:23,251 --> 00:08:25,795 -Mon Dieu, ça aurait été tellement stressant. -Totalement. 136 00:08:55,450 --> 00:08:56,701 Ne vous inquiétez pas trop. 137 00:08:58,245 --> 00:08:59,079 À propos de quoi? 138 00:09:00,872 --> 00:09:02,499 Vous réussirez certainement l’examen cette année. 139 00:09:04,668 --> 00:09:06,878 Ne penses-tu pas que cette maison dégage de bonnes ondes ? 140 00:09:13,385 --> 00:09:14,636 Oh mon Dieu. 141 00:09:16,137 --> 00:09:17,138 Je devrais aller dormir maintenant. 142 00:10:54,736 --> 00:10:56,446 Vous ne pouvez absolument pas y aller, les gars dans cette pièce. 143 00:11:12,170 --> 00:11:14,172 -Yu-seok. -Que faites-vous ici? 144 00:11:14,964 --> 00:11:17,133 Hé, je n'arrête pas d'entendre des sons étranges venant de cette pièce. 145 00:11:18,301 --> 00:11:20,637 -Des sons étranges ? -Oui, c'est vrai. 146 00:11:28,853 --> 00:11:31,189 -Tu l'entends aussi, n'est-ce pas ? -Je n'entends rien. 147 00:11:32,816 --> 00:11:33,650 Vous ne l'entendez pas ? 148 00:11:40,156 --> 00:11:42,409 Je l'ai certainement entendu. Je l'ai vraiment entendu il y a quelques minutes. 149 00:11:43,118 --> 00:11:44,911 Vous ne voulez tout simplement pas étudier, n'est-ce pas ? 150 00:11:44,994 --> 00:11:46,162 Non, ce n'est pas pour ça. 151 00:11:46,246 --> 00:11:48,123 J'ai vraiment entendu des sons bizarres il y a quelques minutes. 152 00:11:48,289 --> 00:11:49,207 Très bien, je t'ai entendu. 153 00:11:49,332 --> 00:11:51,543 Tu as besoin de prendre l'air quand cela arrive. 154 00:11:51,751 --> 00:11:54,170 Quoi? Il pleut dehors. Où allons-nous ? 155 00:11:54,629 --> 00:11:55,839 Nous pouvons prendre un parapluie. 156 00:11:57,632 --> 00:12:00,510 La dame d'à côté m'a dit que du haut de la colline là-bas... 157 00:12:04,806 --> 00:12:06,766 Regardez la pluie qui tombe. 158 00:12:10,019 --> 00:12:10,854 Yu-seok. 159 00:12:11,938 --> 00:12:12,772 Oui. 160 00:12:14,649 --> 00:12:15,733 Merci. 161 00:12:18,153 --> 00:12:19,446 Pour quoi? 162 00:12:20,155 --> 00:12:21,739 -Je voulais juste le dire. -Mec. 163 00:12:22,407 --> 00:12:23,616 Ne sois pas stupide. 164 00:12:32,167 --> 00:12:33,001 Bonjour? 165 00:12:34,836 --> 00:12:35,670 Oui, papa. 166 00:12:37,046 --> 00:12:38,798 Oui, nous sommes juste sortis nous promener. 167 00:12:40,842 --> 00:12:41,843 Droite. 168 00:12:42,427 --> 00:12:43,261 Ce truc ? 169 00:12:47,140 --> 00:12:49,017 D'accord, je vais rentrer à la maison maintenant pour le trouver pour vous. 170 00:12:50,268 --> 00:12:51,102 D'accord. 171 00:12:52,479 --> 00:12:53,938 -C'était papa ? -Oui. 172 00:12:54,022 --> 00:12:56,983 Il m'a demandé un document il y a quelque temps. Il veut y jeter un œil maintenant. 173 00:12:58,234 --> 00:13:00,528 Je reviens tout de suite. Attendez ici quelques minutes. 174 00:13:01,196 --> 00:13:03,781 -C'est bon. Je vais avec toi. -Non, ça ne prendra même pas dix minutes. 175 00:13:04,324 --> 00:13:07,160 -Attends juste quelques minutes, d'accord ? - Très bien, alors. 176 00:13:52,163 --> 00:13:53,248 Qui êtes-vous les gars ? 177 00:14:16,980 --> 00:14:17,814 Obtenez-le! 178 00:14:27,115 --> 00:14:28,032 Yu-seok ! 179 00:14:28,616 --> 00:14:30,034 - Prends-le. -Oh mon Dieu. 180 00:14:32,161 --> 00:14:33,454 Yu-seok ! 181 00:14:40,086 --> 00:14:41,921 Yu-seok ! 182 00:14:55,393 --> 00:14:56,603 07JO8911 183 00:14:56,686 --> 00:14:58,521 C'est "07JO8911". 184 00:14:58,605 --> 00:15:02,191 C'est "07JO8911". 185 00:15:10,074 --> 00:15:10,909 Jin-seok. 186 00:15:12,076 --> 00:15:13,286 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 187 00:15:13,661 --> 00:15:15,622 Ils l'ont emmené. Yu-seok... 188 00:15:16,331 --> 00:15:17,332 Yu-seok a été enlevé. 189 00:15:18,499 --> 00:15:19,959 -Hé, Jin-seok. -Jin-seok ! 190 00:15:21,377 --> 00:15:22,337 Hé. 191 00:15:22,921 --> 00:15:25,256 -Jin-seok, réveille-toi. Jin-seok. -Hé. 192 00:15:48,112 --> 00:15:49,364 Tuez-le. 193 00:15:54,202 --> 00:15:56,079 Jin-seok, tu vas bien ? 194 00:15:58,539 --> 00:15:59,749 Maman. 195 00:16:00,333 --> 00:16:02,543 Oui, c'est moi. Êtes-vous d'accord? 196 00:16:06,255 --> 00:16:08,424 Yu-seok... Qu'est-il arrivé à Yu-seok ? 197 00:16:09,384 --> 00:16:11,469 Il n'est pas encore revenu. Nous n'avons rien entendu de sa part. 198 00:16:11,552 --> 00:16:12,637 Oh non. 199 00:16:12,720 --> 00:16:14,055 -Avez-vous appelé la police? -Oui. 200 00:16:14,138 --> 00:16:17,475 Les détectives seront bientôt là. Ils veulent pour savoir ce qui s'est passé de votre part. 201 00:16:23,272 --> 00:16:24,691 D'accord. 202 00:16:25,692 --> 00:16:29,320 Vous souvenez-vous de l'un de ces visages d'hommes ? 203 00:16:31,114 --> 00:16:32,156 Non. 204 00:16:32,865 --> 00:16:36,035 Il pleuvait. Il faisait aussi sombre, et j'étais trop énervé 205 00:16:36,953 --> 00:16:38,413 pour voir clairement leurs visages. 206 00:16:40,707 --> 00:16:43,126 Mais comme je te l'ai dit, J'ai vu le numéro de plaque d'immatriculation. 207 00:16:43,501 --> 00:16:45,586 Il s'agissait du « 07JO8911 », une camionnette noire. 208 00:16:47,255 --> 00:16:49,799 C'est tellement frustrant. Ce numéro de plaque d'immatriculation n'existe pas. 209 00:16:50,800 --> 00:16:53,428 Ce n’est pas possible. J'en suis sûr. C'était "07JO8911". 210 00:16:53,678 --> 00:16:56,097 Pas de van noir dans le pays... 211 00:16:56,389 --> 00:16:58,891 Je veux dire, il n'y a pas de véhicule avec un tel numéro de plaque d'immatriculation. 212 00:16:59,475 --> 00:17:01,936 C'est impossible, inspecteur. J'ai clairement vu "07JO8911". 213 00:17:02,020 --> 00:17:05,732 Non, ce numéro n'existe pas. Nous avons même essayé de rechercher des chiffres similaires, 214 00:17:06,065 --> 00:17:07,692 mais nous n'avons trouvé aucune camionnette noire. 215 00:17:09,986 --> 00:17:14,532 Si tu l'as vu sous une pluie battante quand il faisait noir, 216 00:17:14,615 --> 00:17:16,576 il est possible que vous l'ayez mal lu. 217 00:17:20,121 --> 00:17:22,457 Nous avons entendu dire que vous êtes actuellement sous médicaments anti-anxiété. 218 00:17:22,957 --> 00:17:24,167 Je vous l'ai dit, j'en suis sûr. 219 00:17:24,250 --> 00:17:26,294 J'ai dit "07JO8911". C'était une camionnette noire ! 220 00:17:26,627 --> 00:17:27,670 Jin-seok. 221 00:17:27,754 --> 00:17:29,630 C'est assez pour aujourd'hui. 222 00:17:30,631 --> 00:17:32,425 Mon fils ne va pas bien physiquement. 223 00:17:32,842 --> 00:17:34,677 je pense que c'était trop pour qu'il l'accepte. 224 00:17:35,344 --> 00:17:36,763 D'accord. Nous allons donc conclure pour aujourd'hui. 225 00:17:38,931 --> 00:17:39,766 Alors, 226 00:17:40,933 --> 00:17:43,644 le jeu d'attente tortueux a commencé. 227 00:17:54,155 --> 00:17:55,364 Un jour. 228 00:17:56,574 --> 00:17:57,408 Deux jours. 229 00:18:00,078 --> 00:18:00,995 Puis une semaine. 230 00:18:03,873 --> 00:18:04,749 Dix jours se sont écoulés. 231 00:18:05,750 --> 00:18:06,751 Pendant que deux semaines s'écoulaient, 232 00:18:06,834 --> 00:18:09,212 la police est progressivement devenue insensible de l'ennui. 233 00:18:09,796 --> 00:18:12,381 Le nombre qu'ils sont devenus, 234 00:18:13,466 --> 00:18:14,967 plus mes parents et moi devenions anxieux. 235 00:18:55,591 --> 00:18:56,425 Tuez-le. 236 00:18:59,387 --> 00:19:02,181 Et chaque nuit, J'ai vu cet homme dans mon rêve. 237 00:19:02,849 --> 00:19:06,602 Il avait l'air familier pour une raison quelconque, mais je n'avais aucune idée de qui il était. 238 00:19:07,687 --> 00:19:10,898 Tout ce que je savais, c'était qu'il semblait extrêmement angoissé dans mes rêves. 239 00:21:43,592 --> 00:21:44,927 Le matin 240 00:21:47,430 --> 00:21:49,432 exactement le 19ème jour après l'enlèvement de Yu-seok, 241 00:21:50,891 --> 00:21:52,184 il est revenu. 242 00:21:59,275 --> 00:22:00,109 Cependant, 243 00:22:01,485 --> 00:22:03,821 il n'en avait aucun souvenir de ce qui s'est passé 244 00:22:04,196 --> 00:22:05,573 au cours des 19 derniers jours. 245 00:22:09,702 --> 00:22:11,871 Y a-t-il quelque chose de spécifique dont vous vous souvenez... 246 00:22:11,954 --> 00:22:14,498 Le médecin a dit que c'était dû par amnésie dissociative. 247 00:22:15,333 --> 00:22:16,876 Yu-seok 248 00:22:17,084 --> 00:22:18,794 avait complètement anéanti les souvenirs douloureux 249 00:22:19,045 --> 00:22:21,255 à partir de ce jour. 250 00:22:22,548 --> 00:22:23,382 Le médecin a également dit 251 00:22:24,300 --> 00:22:29,472 -que la seule chose que nous pouvons faire est d'attendre. -Y a-t-il eu un choc physique à la tête ? 252 00:22:36,353 --> 00:22:37,354 Yu-seok, tu dors ? 253 00:22:40,066 --> 00:22:40,900 Non. 254 00:22:43,235 --> 00:22:44,904 Nous étions vraiment inquiets pour vous. 255 00:22:47,782 --> 00:22:49,200 Je suis désolé. 256 00:22:50,367 --> 00:22:53,537 Ne le sois pas. Je suis encore plus désolé. 257 00:22:57,124 --> 00:22:57,958 Fais de beaux rêves. 258 00:23:02,046 --> 00:23:04,090 Merci. Toi aussi. 259 00:24:25,838 --> 00:24:28,757 J'ai fait un ragoût de kimchi, alors réchauffe-le. Ne commandez pas de jajangmyeon ! De maman 260 00:24:51,197 --> 00:24:52,573 Jin-seok, qu'est-ce que tu fais là ? 261 00:24:53,407 --> 00:24:54,241 Hé, Yu-seok. 262 00:24:55,743 --> 00:24:57,912 Rien. Avez-vous bien dormi ? 263 00:24:59,580 --> 00:25:01,790 J'ai faim. Mangeons quelque chose. 264 00:25:07,838 --> 00:25:08,672 C'est tellement bon. 265 00:25:10,841 --> 00:25:13,594 Jajangmyeon est le meilleur. Quel Coréen n'aime pas jajangmyeon ? 266 00:25:21,101 --> 00:25:23,854 Oh, hé. Où es-tu allé hier soir ? 267 00:25:25,940 --> 00:25:26,857 La nuit dernière? OMS? 268 00:25:30,194 --> 00:25:32,947 Toi. Vous êtes sorti hier soir. 269 00:25:35,491 --> 00:25:36,784 Non, je ne l'ai pas fait. 270 00:25:39,203 --> 00:25:42,373 Vous l'avez fait. Je t'ai entendu partir et j'ai même entendu la porte. 271 00:25:48,295 --> 00:25:49,713 Tu as fait un rêve, n'est-ce pas ? 272 00:25:50,339 --> 00:25:52,800 On aurait dit tu as rêvé cette nuit. 273 00:25:56,845 --> 00:25:57,680 Était-ce un rêve ? 274 00:25:59,098 --> 00:26:00,599 Je devrais y aller. Je ferais mieux d'y aller maintenant. 275 00:26:00,808 --> 00:26:01,642 -Tu as fini ? -Oui. 276 00:26:02,726 --> 00:26:04,561 Je dois y aller maintenant, alors nettoie ça pour moi, d'accord ? 277 00:26:04,812 --> 00:26:06,522 Mon Dieu, sérieusement. D'accord. 278 00:26:07,106 --> 00:26:08,357 -À plus tard. -Passe une bonne journée. 279 00:26:15,239 --> 00:26:16,407 Yu-seok. 280 00:26:17,491 --> 00:26:18,450 Oui. 281 00:26:19,076 --> 00:26:20,619 Qu'est-il arrivé à ta jambe ? 282 00:26:23,622 --> 00:26:24,748 Que veux-tu dire? 283 00:26:25,124 --> 00:26:26,750 Qu'est-ce qui se passe avec ta boiterie dans la jambe droite ? 284 00:26:31,422 --> 00:26:33,299 -C'est comme ça que je marchais ? -Oui, tout à l'heure. 285 00:26:40,097 --> 00:26:42,308 Hé, je dois vraiment y aller. 286 00:26:42,725 --> 00:26:44,059 Arrête de plaisanter, d'accord ? 287 00:27:00,576 --> 00:27:02,244 Quelle option est la plus adaptée pour B ? 288 00:27:13,255 --> 00:27:15,174 -Hé, asseyez-vous. -Salut, papa. 289 00:27:16,008 --> 00:27:18,761 Jin-seok, ne mange pas que de la viande. Il faut aussi manger des légumes. 290 00:27:18,886 --> 00:27:20,304 Je dois d'abord manger des côtes levées braisées. 291 00:27:20,971 --> 00:27:22,765 -Ceci d'abord. -Il faut manger de tout. 292 00:27:22,848 --> 00:27:23,932 Je suis à la maison. 293 00:27:24,016 --> 00:27:25,684 -Viens nous rejoindre. -Hey vous. 294 00:27:26,560 --> 00:27:28,896 -Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ? -Non, je ne l'ai pas fait. Je meurs de faim. 295 00:27:29,188 --> 00:27:31,440 -Est-ce que ce sont des côtes levées braisées ? -Oui. C'est délicieux. 296 00:27:36,904 --> 00:27:37,738 Bon sang. 297 00:27:37,863 --> 00:27:38,864 Avez-vous bien dormi ? 298 00:27:39,073 --> 00:27:40,199 Je ne dormais pas. 299 00:27:40,282 --> 00:27:42,117 -Tu l'étais totalement. -Non, je ne l'étais pas. 300 00:27:44,453 --> 00:27:46,372 Je devrais aller me coucher maintenant. 301 00:27:50,000 --> 00:27:53,379 Allongez-vous et dormez si vous avez sommeil. Pourquoi dors-tu à ton bureau ? 302 00:27:53,504 --> 00:27:54,630 Va te coucher. 303 00:27:54,713 --> 00:27:57,007 Je ne dormais pas. Je pensais à quelque chose. 304 00:27:58,717 --> 00:27:59,593 Bonne nuit. 305 00:30:32,871 --> 00:30:33,705 Bonjour. 306 00:30:33,789 --> 00:30:35,791 -Monsieur, veuillez suivre ce taxi. -Désolé? 307 00:30:36,291 --> 00:30:38,001 -Celui-la. Dépêche-toi. Nous ne pouvons pas le perdre. -D'accord. 308 00:31:51,325 --> 00:31:54,286 Le patron est là. Sortez, les gars. 309 00:32:28,862 --> 00:32:29,947 Bonjour, patron. 310 00:32:30,530 --> 00:32:31,365 Toi, rentre à l'intérieur. 311 00:32:32,741 --> 00:32:33,992 Espèces de putains d'imbéciles. 312 00:32:35,827 --> 00:32:37,496 Vous ne le ferez pas, les gars prendre soin des choses correctement ? 313 00:32:37,829 --> 00:32:38,914 Nous sommes désolés, patron. 314 00:32:40,248 --> 00:32:42,209 -Combien de places ? -Deux. 315 00:32:43,043 --> 00:32:46,922 Putain. Je perds déjà la tête parce que les choses sont devenues assez compliquées. 316 00:32:47,923 --> 00:32:49,591 Il est possible que vous l'ayez mal lu. 317 00:32:49,675 --> 00:32:52,010 Nous n'avons trouvé aucune camionnette noire. 318 00:32:52,094 --> 00:32:53,178 Compris, patron. 319 00:32:54,763 --> 00:32:56,765 S'occupe des imbéciles du gouvernement c'est dur pour vous les gars ? 320 00:32:59,851 --> 00:33:00,686 Encore une chose. 321 00:34:07,669 --> 00:34:08,879 C'est quoi ce bordel ? 322 00:34:09,921 --> 00:34:12,299 Pourquoi es-tu venu ici et compliquer encore plus les choses ? 323 00:34:13,633 --> 00:34:14,843 Eh bien, c'est... 324 00:34:15,886 --> 00:34:16,720 Je n'en avais pas l'intention. 325 00:34:17,012 --> 00:34:18,972 Bon sang, tu es un imbécile ou quoi ? 326 00:34:19,681 --> 00:34:22,809 Notre patron a mis tellement d'argent travailler en vous. Tu dois faire ça ? 327 00:34:22,893 --> 00:34:25,729 Eh bien... on dirait il y a ici un malentendu. 328 00:34:31,068 --> 00:34:32,277 -Ce rat... - Attrapez-le ! 329 00:34:34,905 --> 00:34:35,906 Putain ! 330 00:34:37,574 --> 00:34:39,159 Hé! 331 00:34:40,952 --> 00:34:41,787 Hé! 332 00:34:41,870 --> 00:34:42,704 Arrêt! 333 00:34:43,246 --> 00:34:44,081 Hé! 334 00:34:55,926 --> 00:34:56,760 Obtenez-le! 335 00:35:06,186 --> 00:35:07,020 Bon sang. 336 00:35:35,465 --> 00:35:37,759 -Où est-il allé ? -Putain. Nous sommes foutus. 337 00:35:38,677 --> 00:35:39,761 Je l'ai vu partir par ici. 338 00:35:40,345 --> 00:35:42,889 Ce connard ne connaît même pas cette zone. Il ne pourra pas aller loin. 339 00:35:48,520 --> 00:35:49,354 Hé. 340 00:35:49,980 --> 00:35:50,981 Vérifiez s'il est allé par là. 341 00:35:51,356 --> 00:35:52,357 Je vais passer par là. 342 00:36:55,253 --> 00:36:56,630 Hé, tu es resté éveillé toute la nuit ? 343 00:37:00,550 --> 00:37:01,426 Qu'est-ce qui ne va pas? 344 00:37:04,930 --> 00:37:07,140 -Quoi? -Pourquoi es-tu si surpris ? 345 00:37:08,225 --> 00:37:09,059 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 346 00:37:11,811 --> 00:37:12,687 Non. 347 00:37:14,397 --> 00:37:15,482 Rien... Rien ne s'est passé. 348 00:37:17,651 --> 00:37:18,652 Hé, Jin-seok. 349 00:37:30,705 --> 00:37:31,706 Jin-seok. 350 00:37:34,000 --> 00:37:34,834 Que se passe-t-il? 351 00:37:36,503 --> 00:37:37,629 Est-ce que ça va, Jin-seok ? 352 00:37:38,797 --> 00:37:39,631 Jin-seok. 353 00:37:40,507 --> 00:37:41,508 Hé, peux-tu... 354 00:37:43,718 --> 00:37:45,470 Jin-seok, ouvre ça une seconde. 355 00:37:47,055 --> 00:37:49,432 S'il te plaît? Hé, ouvre la porte. 356 00:37:50,016 --> 00:37:51,101 Aller se faire cuire un œuf! 357 00:37:54,813 --> 00:37:56,481 D'accord. Je vais te laisser tranquille. 358 00:37:56,982 --> 00:37:59,276 Mais dis-moi juste pourquoi tu es comme ça tout d'un coup. 359 00:38:00,318 --> 00:38:01,152 Hier soir... 360 00:38:02,279 --> 00:38:03,822 Je t'ai suivi. 361 00:38:04,281 --> 00:38:06,491 Tu m'as suivi ? Vers où ? Où suis-je allé ? 362 00:38:06,992 --> 00:38:10,328 Tu sais que je me suis endormi dès que je suis rentré à la maison. 363 00:38:10,412 --> 00:38:11,621 J'ai tout vu. 364 00:38:12,289 --> 00:38:15,583 Dites-moi. Qui sont ces gars ? Ce ne sont pas des détectives, n'est-ce pas ? 365 00:38:16,001 --> 00:38:19,379 OMS? De quoi parles-tu? Quels détectives ? 366 00:38:19,462 --> 00:38:21,339 Ces hommes qui m'ont poursuivi hier soir ! 367 00:38:27,304 --> 00:38:29,681 Jin-seok. Par hasard, est-ce que vous... 368 00:38:30,974 --> 00:38:33,727 -Si tu fais encore des rêves bizarres... -Tais-toi ! 369 00:38:35,979 --> 00:38:36,813 Des rêves ? 370 00:38:37,605 --> 00:38:38,440 Ce n'était pas un rêve. 371 00:38:38,815 --> 00:38:40,275 Je me souviens de tout si clairement. 372 00:38:41,526 --> 00:38:42,986 Tu pensais que je dormais, n'est-ce pas ? 373 00:38:43,528 --> 00:38:46,531 J'étais endormi jusqu'à ce que j'entende le son du porte-mine. 374 00:38:47,657 --> 00:38:49,284 Quel porte-mine ? 375 00:38:49,367 --> 00:38:52,037 Vous avez continué à cliquer dessus et avez pris la tête tombe juste devant mes yeux ! 376 00:38:56,583 --> 00:38:57,500 Où est mon frère ? 377 00:39:00,587 --> 00:39:02,297 Qu'as-tu fait à Yu-seok ? 378 00:39:05,467 --> 00:39:06,301 Réponds-moi! 379 00:39:51,429 --> 00:39:53,139 -Lâcher! - Pose ça. 380 00:39:53,223 --> 00:39:54,557 Lâcher! 381 00:39:56,893 --> 00:39:58,228 -Un instant. -Lâche-moi. 382 00:39:58,812 --> 00:40:00,688 -Attendez. Calmez-vous, s'il vous plaît. -Lâcher. 383 00:40:00,772 --> 00:40:02,565 -S'il te plait... -Lâche-moi, connard ! 384 00:40:02,690 --> 00:40:04,567 -Lâche-toi, fils de... -Jin-seok, calme-toi. 385 00:40:04,776 --> 00:40:06,611 Calmez-vous, s'il vous plaît. 386 00:40:06,986 --> 00:40:08,655 -Lâche-moi ! -S'il te plaît, calme-toi. 387 00:40:08,780 --> 00:40:10,407 -Lâcher! -S'il te plait... 388 00:40:10,657 --> 00:40:12,617 Jin-seok. S'il te plaît, calme-toi, d'accord ? 389 00:40:12,700 --> 00:40:15,787 -Ne t'avise pas d'essayer de me faire un tour ! -Jin-seok, calme-toi ! 390 00:40:16,329 --> 00:40:19,833 Je vous dis la vérité. Je ne suis vraiment allé nulle part hier soir. 391 00:40:19,916 --> 00:40:21,292 Alors, quelles sont les choses que j’ai vues ? 392 00:40:21,543 --> 00:40:23,878 Qui étaient ces gars, et qu'est-ce qu'ils m'ont fait ? 393 00:40:24,045 --> 00:40:25,880 S'il vous plaît, calmez-vous. Écoute-moi, d'accord ? 394 00:40:26,089 --> 00:40:28,425 Jin-seok. Rien de tout cela n'est arrivé, d'accord ? 395 00:40:29,300 --> 00:40:32,220 Du crayon au taxi que tu as pris, et ces hommes qui vous ont poursuivi. 396 00:40:32,303 --> 00:40:35,098 Rien de tout cela ne s’est réellement produit. 397 00:40:37,267 --> 00:40:39,436 Alors qu'en est-il des choses dont je me souviens ? 398 00:40:39,978 --> 00:40:42,272 Je me souviens de tout si clairement. Comment allez-vous expliquer cela ? 399 00:40:42,355 --> 00:40:44,816 Jin-seok, tes médicaments. 400 00:40:46,734 --> 00:40:49,404 Avez-vous pris vos médicaments hier ? Réponds-moi. 401 00:40:54,325 --> 00:40:55,702 Jin-seok, qu'est-ce que tu fais là ? 402 00:40:57,787 --> 00:40:58,997 Rien. 403 00:41:06,421 --> 00:41:07,755 Vous ne l'avez pas pris, n'est-ce pas ? 404 00:41:31,779 --> 00:41:32,655 Yu-seok. 405 00:41:39,871 --> 00:41:40,788 Je suis désolé. 406 00:41:43,249 --> 00:41:46,336 Maman sera bientôt à la maison. Essayez de vous reposer. 407 00:41:48,838 --> 00:41:49,672 D'accord. 408 00:42:26,918 --> 00:42:27,794 Bonjour? 409 00:42:46,771 --> 00:42:48,022 Je suis en route maintenant, alors attends. 410 00:42:55,780 --> 00:42:57,824 Le taxi que tu as pris et ces hommes qui vous ont poursuivi. 411 00:42:58,241 --> 00:43:00,743 Rien de tout cela ne s’est réellement produit. 412 00:43:03,079 --> 00:43:04,998 Je ne lui ai jamais parlé de prendre un taxi. 413 00:43:09,377 --> 00:43:11,713 Jin-seok, je suis de retour. 414 00:43:13,006 --> 00:43:13,840 Maman. 415 00:43:15,550 --> 00:43:16,718 Oui. 416 00:43:19,095 --> 00:43:19,929 Quoi de neuf? 417 00:43:23,600 --> 00:43:24,434 Eh bien... 418 00:43:25,852 --> 00:43:27,270 À propos de Yu-seok... 419 00:43:30,690 --> 00:43:31,608 Est-ce que ça... 420 00:43:34,193 --> 00:43:36,821 Est-ce vraiment arrivé ? 421 00:43:36,904 --> 00:43:39,782 Oui. C'est réellement arrivé. J'en suis sûr. 422 00:43:39,866 --> 00:43:42,452 Je devrais en parler à papa. 423 00:43:42,702 --> 00:43:44,746 Non, maman. Ne le dis pas encore à papa. 424 00:43:45,330 --> 00:43:47,624 -On devrait lui dire... -Non. Écoute-moi, maman. 425 00:43:48,207 --> 00:43:51,002 S'il ressort encore ce soir, 426 00:43:51,711 --> 00:43:53,838 nous devrions réveiller papa et suivez-le ensemble. 427 00:44:01,095 --> 00:44:02,096 Yu-seok... 428 00:44:04,098 --> 00:44:07,310 Tu dis Yu-seok a vraiment fait ça, n'est-ce pas ? 429 00:44:09,520 --> 00:44:12,482 Ce type n'est pas Yu-seok. 430 00:46:17,231 --> 00:46:18,441 Pourquoi n'as-tu pas décroché plus tôt ? 431 00:46:19,108 --> 00:46:20,568 Revenez bientôt. Nous avons un gros problème. 432 00:46:22,862 --> 00:46:25,156 Je pense que ce punk l'a compris. 433 00:46:29,744 --> 00:46:30,578 Oui. 434 00:46:32,747 --> 00:46:33,581 Droite. 435 00:46:36,459 --> 00:46:37,293 C'est exact. 436 00:46:40,129 --> 00:46:40,963 Oui. 437 00:46:49,013 --> 00:46:52,517 Il m'a clairement dit que tu n'es pas son frère. 438 00:46:54,727 --> 00:46:58,814 Il m'a aussi dit tout ce qu'il avait vu quand il t'a suivi hier soir. 439 00:47:00,399 --> 00:47:03,486 Il a dit que tes jambes allaient bien et que les détectives étaient faux. 440 00:47:04,111 --> 00:47:06,531 Puis il a dit qu'il s'était réveillé à la maison après avoir été poursuivi pendant un moment. 441 00:47:07,198 --> 00:47:08,491 Il me l'a clairement dit. 442 00:47:09,617 --> 00:47:12,537 Oui, je vous le dis. Il me l'a définitivement dit... 443 00:47:18,334 --> 00:47:19,168 Oui. 444 00:47:20,086 --> 00:47:20,920 Droite. 445 00:47:22,380 --> 00:47:24,215 Oui je sais. 446 00:47:26,884 --> 00:47:27,802 C'est vrai. 447 00:47:31,055 --> 00:47:32,223 Donc, ce que je dis, c'est... 448 00:47:40,773 --> 00:47:41,899 Y a-t-il quelqu'un ? 449 00:47:44,902 --> 00:47:46,112 C'est toi, Jin-seok ? 450 00:47:53,244 --> 00:47:54,704 Y a-t-il quelqu'un ? 451 00:48:07,258 --> 00:48:09,594 Non, j'ai définitivement entendu quelque chose. 452 00:48:10,761 --> 00:48:12,305 Vous pensez qu'il aurait pu descendre ? 453 00:48:13,222 --> 00:48:15,600 Il dort profondément à l'étage en ce moment. 454 00:48:17,184 --> 00:48:19,437 Je l'ai vu de mes propres yeux il y a peu de temps. 455 00:48:19,770 --> 00:48:21,897 D'accord. Je vais vérifier sa chambre. 456 00:49:37,264 --> 00:49:40,851 M. Park, qu'est-ce qui vous prend si longtemps ? 457 00:49:47,942 --> 00:49:50,778 Savez-vous au moins ce qui se passe maintenant ? Revenez ici immédiatement. 458 00:49:51,278 --> 00:49:52,613 M. Choi est également sur le chemin du retour. 459 00:51:07,897 --> 00:51:08,939 Est-ce que tu viens juste de te réveiller maintenant ? 460 00:51:24,079 --> 00:51:27,374 Vous êtes couvert de sueur. 461 00:51:29,168 --> 00:51:30,461 Totalement couvert. 462 00:51:57,071 --> 00:51:59,281 Vous devez vous dépêcher. Revenez immédiatement. 463 00:52:01,367 --> 00:52:04,495 Ma couverture a également été détruite. 464 00:52:45,244 --> 00:52:47,329 Jin-seok, tu vas quelque part ? 465 00:52:50,291 --> 00:52:51,125 Papa. 466 00:52:53,043 --> 00:52:54,670 Où vas-tu? 467 00:53:01,051 --> 00:53:02,678 Je sors voir un ami. 468 00:53:04,471 --> 00:53:05,598 Je vois. 469 00:53:07,558 --> 00:53:09,476 -Oui. -Quel ami ? 470 00:53:14,440 --> 00:53:16,442 Quel ami rencontrez-vous ? 471 00:53:18,777 --> 00:53:20,696 Vous ne le connaissez probablement pas. Je serai de retour sous peu. 472 00:53:22,072 --> 00:53:23,157 Jin-seok. 473 00:53:26,035 --> 00:53:27,703 Vous ne pouvez absolument pas partir. 474 00:53:36,879 --> 00:53:37,755 Entrons à l'intérieur. 475 00:53:39,256 --> 00:53:40,883 Parlons à l'intérieur. 476 00:53:42,801 --> 00:53:44,762 J'ai dit qu'on devrait entrer. 477 00:53:46,931 --> 00:53:47,973 Obtenez-le! 478 00:53:49,516 --> 00:53:51,143 Ne laissez pas ce salaud s'enfuir ! 479 00:54:46,532 --> 00:54:47,866 -Ce qui se passe? -S'il vous plaît aidez-moi. 480 00:54:47,950 --> 00:54:50,744 -Aidez-moi, s'il vous plaît ! -Qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme ? 481 00:54:50,828 --> 00:54:51,662 Merde. 482 00:54:56,166 --> 00:54:58,377 -Arrêtez de faire des conneries. -Tu l'as dit toi-même plus tôt. 483 00:54:58,669 --> 00:55:00,963 Les gars, à tour de rôle. Je vais poser quelques questions. D'abord, votre nom. 484 00:55:02,089 --> 00:55:03,173 Je m'appelle Je-hyeong Yeon. 485 00:55:03,257 --> 00:55:04,967 M. Je-hyeong Yeon. 486 00:55:07,678 --> 00:55:10,639 D'accord. je vais essayer de résumer ce que vous nous avez dit. 487 00:55:11,265 --> 00:55:12,099 En bref, 488 00:55:12,891 --> 00:55:15,978 certaines personnes vous ont confiné depuis plus d'un mois, 489 00:55:16,395 --> 00:55:18,647 et tu viens de t'échapper. 490 00:55:19,231 --> 00:55:20,315 Oui, c'est vrai. 491 00:55:21,233 --> 00:55:23,527 Tu étais confiné dans la maison à deux étages là-bas, 492 00:55:24,611 --> 00:55:27,573 et ces gens vous ont trompé, faire semblant d'être ta famille. 493 00:55:28,032 --> 00:55:29,033 Oui, c'est exact. 494 00:55:29,408 --> 00:55:32,661 En d'autres termes, vous pensiez qu'ils étaient ta famille, 495 00:55:32,745 --> 00:55:33,620 votre famille biologique. 496 00:55:34,329 --> 00:55:36,331 Oui. Je l'ai fait, mais... 497 00:55:36,915 --> 00:55:38,709 -Eh bien... -Pourquoi les as-tu crus ? 498 00:55:39,209 --> 00:55:42,337 Je fais juste semblant d'être ta famille cela ne devrait pas suffire à vous tromper. 499 00:55:42,921 --> 00:55:44,965 Je ne comprends vraiment pas non plus. 500 00:55:45,215 --> 00:55:46,050 Pourquoi... 501 00:55:46,508 --> 00:55:49,053 Pourquoi ai-je cru à leurs mensonges ? Je ne peux pas... 502 00:55:49,136 --> 00:55:50,596 Très bien. 503 00:55:51,263 --> 00:55:53,557 - L'avez-vous trouvé dans le système ? -Oui Monsieur. 504 00:55:53,849 --> 00:55:55,184 Nous avons déjà confirmé son identité. 505 00:55:55,267 --> 00:55:58,353 Alors tu aurais dû me l'apporter tout de suite. Qu'attendais-tu ? 506 00:55:58,437 --> 00:55:59,772 -Je suis désolé, monsieur. -Donnez-le-moi. 507 00:56:01,648 --> 00:56:02,649 Y a-t-il quelque chose de notable ? 508 00:56:03,275 --> 00:56:08,197 Votre numéro de sécurité sociale est 770427-1665177. 509 00:56:08,655 --> 00:56:10,741 -Droite? -Oui, c'est moi. 510 00:56:10,908 --> 00:56:13,911 Aucun rapport de personne disparue et pas de casier judiciaire. 511 00:56:14,495 --> 00:56:15,788 Il n'y a vraiment rien ici. 512 00:56:16,997 --> 00:56:20,209 Si vous êtes né en 1977, ça veut dire que tu as 41 ans maintenant. 513 00:56:21,919 --> 00:56:22,753 Pardon? 514 00:56:23,587 --> 00:56:24,755 J'ai 21 ans. 515 00:56:25,964 --> 00:56:27,424 Bonté. Regarder. 516 00:56:28,133 --> 00:56:30,552 Comment peux-tu avoir 21 ans cette année Quand es-tu né en 1977 ? 517 00:56:31,136 --> 00:56:34,223 Nous sommes en 1997, j'ai donc 21 ans. 518 00:56:39,645 --> 00:56:40,479 Monsieur. 519 00:56:41,396 --> 00:56:44,149 Regardez bien le calendrier là-bas et répétez après moi. 520 00:56:46,860 --> 00:56:49,446 Cette année, c'est 2017. 521 00:56:58,831 --> 00:57:00,249 Oh mon Dieu. 522 00:57:00,999 --> 00:57:04,169 Tu as visiblement un problème, un problème sérieux. 523 00:57:17,474 --> 00:57:20,978 Oh, hé. Allumez la télé. Les nouvelles doivent être diffusées maintenant. 524 00:57:21,061 --> 00:57:22,020 Oui Monsieur. 525 00:57:23,397 --> 00:57:26,316 La visite du président aux États-Unis devait formellement discuter 526 00:57:26,400 --> 00:57:28,861 les relations entre les deux pays ainsi que d'autres problèmes à résoudre, 527 00:57:28,944 --> 00:57:32,030 mais on dit que il a reçu un traitement royal. 528 00:57:32,322 --> 00:57:35,409 Le président Trump a ouvert la salle de banquet, ce qui est sans précédent, 529 00:57:35,701 --> 00:57:37,327 et il a également montré au président Moon 530 00:57:37,703 --> 00:57:39,913 {\an8}autour de certaines zones privées à la Maison Blanche. 531 00:57:39,997 --> 00:57:42,374 {\an8}Reporter Yeong-tae Jeong, qui est là maintenant, nous en dira plus. 532 00:57:42,749 --> 00:57:44,376 La garde d'honneur des forces armées des États-Unis 533 00:57:44,501 --> 00:57:47,087 alignés à l'entrée sud de la Maison Blanche. 534 00:57:47,463 --> 00:57:49,256 Un tel traitement n'est administré aux invités d'État. 535 00:57:50,299 --> 00:57:53,886 Bien qu'ils n'aient pas discuté ce qu'ils porteraient, 536 00:57:54,136 --> 00:57:56,013 les deux présidents étaient vêtus en costumes bleu marine et... 537 00:59:14,258 --> 00:59:15,259 Sortez ! 538 00:59:16,051 --> 00:59:17,052 Parlons. 539 01:00:44,431 --> 01:00:47,142 Quoi... Que s'est-il passé ici ? 540 01:00:50,187 --> 01:00:51,688 Notre plan a encore une fois échoué. 541 01:01:14,336 --> 01:01:15,295 Qui êtes-vous les gars ? 542 01:01:16,880 --> 01:01:18,340 C'est tout ce que tu veux savoir ? 543 01:01:20,133 --> 01:01:22,386 Je parie qu'il y a une tonne d'autres choses tu meurs d'envie de savoir. 544 01:01:23,428 --> 01:01:26,473 Dites-moi. Qu'est-ce que vous m'avez fait, les gars ? 545 01:01:38,443 --> 01:01:40,445 C'était il y a 20 ans. 546 01:01:41,029 --> 01:01:44,241 Le 20 décembre 1997, 547 01:01:45,784 --> 01:01:50,038 une famille a été tuée chez elle situé à la périphérie de Séoul. 548 01:01:51,331 --> 01:01:52,874 Dans cette même pièce. 549 01:01:57,337 --> 01:01:58,797 Vous travaillez si dur. 550 01:02:01,758 --> 01:02:03,385 - Que s'est-il passé ? -Hé. 551 01:02:04,386 --> 01:02:05,220 Bon sang. 552 01:02:05,971 --> 01:02:09,057 C'était un cas où une mère et sa fille ont été brutalement assassinés 553 01:02:09,141 --> 01:02:10,600 avec une arme tranchante dans la même pièce. 554 01:02:11,017 --> 01:02:12,227 Rien n'a été volé 555 01:02:12,310 --> 01:02:14,896 {\an8}MÉDICALE 556 01:02:17,232 --> 01:02:19,192 {\an8}La police ne semble pas Déterminé à résoudre l'affaire 557 01:02:19,276 --> 01:02:20,360 {\an8}L'affaire reste un mystère 558 01:02:20,444 --> 01:02:22,612 {\an8}Le cas généré colère et intérêt à l'échelle nationale, 559 01:02:23,238 --> 01:02:26,491 et même une équipe d'enquête spéciale a été créé pour y remédier. 560 01:02:26,575 --> 01:02:28,118 {\an8}Où est le tueur ? 561 01:02:28,201 --> 01:02:30,829 Cependant, la police a échoué dans leur tentative d'attraper le tueur. 562 01:02:30,912 --> 01:02:32,330 RECHERCHE DE TÉMOINS 563 01:02:33,582 --> 01:02:35,584 Année après année passée. 564 01:02:38,170 --> 01:02:39,880 Au fur et à mesure que le temps passait ainsi, 565 01:02:40,130 --> 01:02:42,758 les gens ont progressivement commencé à oublier à propos de l'affaire. 566 01:02:43,800 --> 01:02:47,763 Ils l'ont complètement oublié après l'expiration du délai de prescription, 567 01:02:49,306 --> 01:02:53,018 mais la famille des victimes ne pouvait pas mettez-le derrière eux. 568 01:02:56,313 --> 01:02:59,274 Ils ont embauché des gens pour enquêter à nouveau sur l'affaire. 569 01:03:00,108 --> 01:03:01,193 RAPPORT SUR LE MEURTRE DE SEONGSHIN-DONG 570 01:03:01,276 --> 01:03:03,653 Mois après mois passé. 571 01:03:03,737 --> 01:03:05,739 Les saisons ont également changé. 572 01:03:06,823 --> 01:03:09,284 Un jour de printemps après quatre ans, 573 01:03:13,914 --> 01:03:15,916 ils ont finalement retrouvé le tueur. 574 01:03:17,584 --> 01:03:18,418 Pourquoi as-tu fait ça ? 575 01:03:20,462 --> 01:03:22,464 Vous ne les connaissiez même pas. 576 01:03:23,381 --> 01:03:25,592 Je n'en ai aucun souvenir. 577 01:03:26,259 --> 01:03:27,427 Vous ne vous en souvenez pas du tout ? 578 01:03:28,011 --> 01:03:28,887 C'est exact. 579 01:03:42,359 --> 01:03:43,193 Tuez-le. 580 01:03:50,659 --> 01:03:53,370 Et alors ? Êtes-vous en train de dire que je suis le tueur ? 581 01:03:53,453 --> 01:03:54,287 Oui. 582 01:03:55,038 --> 01:03:55,872 Vous l'êtes. 583 01:03:56,248 --> 01:03:57,082 Non. 584 01:03:58,500 --> 01:03:59,543 C'est impossible. 585 01:04:01,628 --> 01:04:05,048 Je ne sais pas pour d'autres choses, mais je sais que je n'ai jamais tué personne. 586 01:04:05,131 --> 01:04:08,552 Toi, putain de connard, tu n'arrêtais pas de le nier après qu'on t'ait attrapé. 587 01:04:09,845 --> 01:04:12,514 Nous savions avec certitude que tu étais le tueur, 588 01:04:14,015 --> 01:04:16,560 mais nous pensions que tu avais l'air sincère pendant que nous continuions à vous observer. 589 01:04:18,061 --> 01:04:19,437 Les gens ont des intuitions, vous savez. 590 01:04:20,856 --> 01:04:22,607 Il ne semblait pas que vous mentiez. 591 01:04:23,650 --> 01:04:26,820 La famille des victimes est devenue extrêmement confuse quand ils l'ont découvert. 592 01:04:27,946 --> 01:04:29,823 La situation se développait d'une manière absurde. 593 01:04:30,615 --> 01:04:34,244 Ils ont finalement trouvé l'homme qui ont ruiné leur famille et leur vie. 594 01:04:34,327 --> 01:04:38,081 Ils étaient prêts à se venger, mais il ne se souvenait de rien. 595 01:04:40,041 --> 01:04:41,167 Il ne savait pas pourquoi il avait fait ça, 596 01:04:41,418 --> 01:04:43,795 qu'il l'ait fait seul ou non, 597 01:04:43,879 --> 01:04:45,797 ou si quelqu'un lui avait ordonné pour tuer les victimes. 598 01:04:47,424 --> 01:04:50,635 Il n'avait aucun souvenir de ce qui s'était passé, donc ils ne pouvaient pas continuer et le tuer. 599 01:04:52,470 --> 01:04:55,056 Par conséquent, nous avons recruté un autre expert. 600 01:04:55,682 --> 01:04:58,602 Il travaillait comme hypnose médico-légale expert en enquête dans la police. 601 01:04:59,519 --> 01:05:01,062 Je m'appelle Seong-dae Park. 602 01:05:01,771 --> 01:05:04,482 Disons que cette ligne représente La vie de Jin-seok Song jusqu'à présent. 603 01:05:05,358 --> 01:05:07,277 Divisons-le en son enfance, l'adolescence, 604 01:05:07,736 --> 01:05:10,822 ses 20, 30 et 40 ans. 605 01:05:13,491 --> 01:05:15,035 Pourquoi tu ne peux pas l'ouvrir ? 606 01:05:15,118 --> 01:05:16,286 Je ne peux pas l'ouvrir. 607 01:05:17,621 --> 01:05:20,874 À cette époque, il a fait l'expérience l'événement le plus pénible de sa vie, 608 01:05:20,957 --> 01:05:23,668 et il a effacé tous les souvenirs associé à cela de son esprit. 609 01:05:23,835 --> 01:05:25,211 Vous devez encore essayer. 610 01:05:25,712 --> 01:05:27,964 Afin de ramener les souvenirs effacés, 611 01:05:28,048 --> 01:05:30,300 nous avons essayé toutes sortes de choses y compris l'hypnothérapie, 612 01:05:30,675 --> 01:05:33,178 mais la résistance psychologique est bien trop fort. 613 01:05:33,303 --> 01:05:35,055 C'est pourquoi la méthode ne fonctionne pas. 614 01:05:36,473 --> 01:05:37,891 Notre intuition était juste. 615 01:05:39,351 --> 01:05:41,019 En fait, tu n'avais aucun souvenir de ce qui s'est passé. 616 01:05:42,896 --> 01:05:44,648 Amnésie dissociative. 617 01:05:46,274 --> 01:05:48,234 Les souvenirs étaient tellement traumatisants 618 01:05:49,486 --> 01:05:53,573 que tu les as bloqués toi-même, espèce de putain de salaud. 619 01:05:54,157 --> 01:05:54,991 Une chose que nous pouvons essayer 620 01:05:55,367 --> 01:05:58,203 fait remonter l'horloge juste avant il a été impliqué dans l'incident. 621 01:05:58,703 --> 01:06:01,539 En d’autres termes, avant de faire l’expérience l’événement traumatisant. 622 01:06:02,582 --> 01:06:04,834 Tu veux dire, revenir à l'époque quand ce connard était heureux ? 623 01:06:04,918 --> 01:06:07,837 Exactement. Avant le 6 mai 1997. 624 01:06:09,005 --> 01:06:12,342 Et c'est un inducteur de sommeil appelé Barbital. 625 01:06:12,676 --> 01:06:14,010 Nous devrions le mettre là-dessus en premier. 626 01:06:14,094 --> 01:06:15,971 M. Choi, je suis plus qu'honoré 627 01:06:16,554 --> 01:06:19,724 que tu voulais rencontrer avec cette vieille madame. 628 01:06:24,729 --> 01:06:26,648 Tu me l'as déjà dit que vous aviez l'habitude de poursuivre votre carrière d'acteur. 629 01:06:26,731 --> 01:06:30,610 Vous pourrez le comprendre facilement si vous y pensez comme à un jeu de rôle. 630 01:06:31,945 --> 01:06:33,405 Nous allons l'hypnotiser 631 01:06:34,114 --> 01:06:36,950 et dis-lui qu'il voyage en train. 632 01:06:37,909 --> 01:06:40,787 Il rencontrera des tunnels pendant le trajet en train. 633 01:06:41,287 --> 01:06:44,499 Nous lui dirons qu'il reviendra un an en arrière 634 01:06:44,582 --> 01:06:47,919 dans son passé quand il était heureux chaque fois qu'il traverse un tunnel. 635 01:06:49,045 --> 01:06:52,257 Alors, comment allons-nous faire cela ? 636 01:06:52,340 --> 01:06:56,511 D'accord. Vous entrez maintenant dans le premier tunnel. 637 01:06:57,387 --> 01:07:01,349 Et tu viens de sortir du tunnel. 638 01:07:01,933 --> 01:07:03,393 En quelle année es-tu maintenant ? 639 01:07:07,397 --> 01:07:08,898 En quelle année sommes-nous maintenant ? 640 01:07:16,781 --> 01:07:18,199 Je vais demander encore une fois. 641 01:07:18,992 --> 01:07:20,577 En quelle année es-tu maintenant ? 642 01:07:34,049 --> 01:07:34,924 C'est... 643 01:07:36,134 --> 01:07:37,260 le... 644 01:07:38,428 --> 01:07:40,472 année 1997. 645 01:07:48,271 --> 01:07:50,315 Quel âge as-tu maintenant ? 646 01:07:51,775 --> 01:07:52,901 J'ai 21 ans. 647 01:07:53,735 --> 01:07:55,070 Bien. 648 01:07:55,779 --> 01:07:57,989 Où es-tu en ce moment? 649 01:07:59,282 --> 01:08:00,241 Dans la voiture. 650 01:08:01,117 --> 01:08:02,410 Dans une voiture ? 651 01:08:03,036 --> 01:08:05,121 Avec qui es-tu, et où vas-tu ? 652 01:08:07,665 --> 01:08:09,042 Je suis avec ma mère, 653 01:08:09,751 --> 01:08:10,877 papa, 654 01:08:12,587 --> 01:08:13,671 et frère. 655 01:08:14,172 --> 01:08:16,883 Nous déménageons dans notre nouvelle maison. 656 01:08:17,467 --> 01:08:20,553 Que fais-tu dans la voiture en ce moment ? 657 01:08:20,887 --> 01:08:24,432 Je dors avec ma tête sur l'épaule de ma mère. 658 01:08:25,558 --> 01:08:27,519 Reste profondément endormi comme ça pour l'instant. 659 01:08:28,061 --> 01:08:32,941 Tu te réveilleras quand je te dis qu'il est temps de se réveiller. 660 01:08:34,526 --> 01:08:35,485 D'accord. 661 01:08:36,111 --> 01:08:38,279 Et même après votre réveil, 662 01:08:38,363 --> 01:08:41,658 tu auras encore 21 ans 663 01:08:42,575 --> 01:08:45,495 vivant en 1997. 664 01:08:47,205 --> 01:08:49,624 Les gens à l'intérieur de la voiture avec vous 665 01:08:51,251 --> 01:08:52,210 est-ce que ton père, 666 01:08:53,753 --> 01:08:54,671 ta mère, 667 01:08:55,463 --> 01:08:58,007 et ton frère, d'accord ? 668 01:08:59,968 --> 01:09:01,803 D'accord. 669 01:09:02,512 --> 01:09:04,013 Tu te réveilleras 670 01:09:04,639 --> 01:09:06,516 au compte de trois. 671 01:09:07,934 --> 01:09:09,269 Un, 672 01:09:10,979 --> 01:09:11,938 deux, 673 01:09:13,231 --> 01:09:14,065 trois. 674 01:09:18,611 --> 01:09:19,445 Mon Dieu. 675 01:09:20,446 --> 01:09:21,823 Vous êtes couvert de sueur. 676 01:09:21,906 --> 01:09:23,700 Est-ce que ça va, Jin-seok ? 677 01:09:25,160 --> 01:09:25,994 Maman. 678 01:09:26,953 --> 01:09:27,787 Oui, Jin-seok. 679 01:09:29,581 --> 01:09:31,916 Je parie qu'il pensait à la nouvelle maison cela semble familier pour une raison quelconque. 680 01:09:33,293 --> 01:09:36,129 Je veux dire, le tueur était debout devant la maison 681 01:09:36,212 --> 01:09:38,047 où il a commis un meurtre il y a 20 ans. 682 01:09:39,465 --> 01:09:42,093 C'était tout à fait naturel que la maison vous semblait familière. 683 01:09:42,177 --> 01:09:43,052 -Ça va ? -Oui. 684 01:09:43,136 --> 01:09:45,471 C'est le gars qui vient de descendre ton frère aîné ? 685 01:09:45,555 --> 01:09:49,767 -Nous ne nous ressemblons pas, n'est-ce pas ? -Quel âge a-t-il? 686 01:09:51,311 --> 01:09:52,645 -Pourquoi demandez-vous? -Excusez-moi. 687 01:09:58,234 --> 01:09:59,277 Quel était ce son ? 688 01:10:02,655 --> 01:10:03,823 Mais n'était-ce pas le tonnerre ? 689 01:10:03,907 --> 01:10:06,075 Mon Dieu, ça aurait été tellement stressant. 690 01:10:06,701 --> 01:10:07,785 Totalement. 691 01:10:11,206 --> 01:10:12,081 Putain, on est foutus. 692 01:10:20,006 --> 01:10:20,924 Très bien, je t'ai entendu. 693 01:10:21,007 --> 01:10:23,259 Tu as besoin de prendre l'air quand cela arrive. Allons-y. 694 01:10:24,010 --> 01:10:27,138 -Quoi? Il pleut... -Il a pu y avoir quelques petits problèmes, 695 01:10:27,222 --> 01:10:29,557 mais tout se passait selon notre plan, plus ou moins. 696 01:10:32,936 --> 01:10:35,688 Nous prévoyons de raviver les souvenirs du tueur de cette nuit pluvieuse. 697 01:10:36,856 --> 01:10:39,275 Nous avons reconstitué la scène du meurtre jusque dans les moindres détails. 698 01:10:42,362 --> 01:10:45,365 Même la musique qui jouait au moment du meurtre, il y a 20 ans 699 01:10:45,448 --> 01:10:47,492 était prêt à être rejoué. 700 01:10:48,826 --> 01:10:51,037 M. PARC 701 01:10:54,123 --> 01:10:54,958 Oui, papa. 702 01:10:56,584 --> 01:10:57,543 Était-ce papa ? 703 01:10:58,503 --> 01:10:59,671 Attends juste quelques minutes, d'accord ? 704 01:10:59,754 --> 01:11:02,590 La seule chose qu'il nous restait à faire faisait le tueur 705 01:11:02,674 --> 01:11:04,509 entrez exactement dans la même situation comme cette nuit-là, 706 01:11:07,470 --> 01:11:09,639 mais quelque chose de totalement inattendu s'est produit. 707 01:11:10,765 --> 01:11:11,641 Nous sommes la police. 708 01:11:12,809 --> 01:11:14,686 Vous êtes en état d'arrestation pour agression et fraude. 709 01:11:14,852 --> 01:11:17,939 Ces putains de flics sont arrivés à retrouvez-moi à ce moment-là. 710 01:11:18,106 --> 01:11:19,357 Yu-seok ! 711 01:11:19,607 --> 01:11:20,858 Je me fais arrêter 712 01:11:20,942 --> 01:11:23,820 -Ils l'ont emmené. -a presque ruiné tout notre plan, 713 01:11:23,903 --> 01:11:26,364 -Yu-seok a été enlevé. -mais heureusement, 714 01:11:27,282 --> 01:11:29,492 tu as totalement une fausse idée sur la situation. 715 01:11:29,617 --> 01:11:30,994 Jin-seok, que s'est-il passé... 716 01:11:34,831 --> 01:11:36,624 -Que se passe-t-il ? - Il a été enlevé ? 717 01:11:36,708 --> 01:11:37,959 Essayez d'appeler M. Choi tout de suite. 718 01:11:39,544 --> 01:11:40,503 Ce qui se passe? 719 01:11:42,630 --> 01:11:45,258 Puis j'ai finalement été libéré après avoir soudoyé et tirant toutes les ficelles 720 01:11:45,341 --> 01:11:46,634 nous pourrions tirer pendant 19 jours. 721 01:11:47,302 --> 01:11:50,179 J'allais commencer à retravailler le plan dès mon retour, mais... 722 01:11:52,223 --> 01:11:54,267 Putain. Il ne pleuvrait tout simplement pas. 723 01:11:54,976 --> 01:11:56,060 AUJOURD'HUI Plutôt ensoleillé 724 01:11:56,185 --> 01:11:58,313 Nous ne pourrions rien commencer sans pluie. 725 01:11:59,439 --> 01:12:01,316 Pendant les quelques jours nous attendions la pluie, 726 01:12:01,482 --> 01:12:03,860 -l'hypnose a commencé à s'estomper, -Encore une chose. 727 01:12:03,943 --> 01:12:06,612 -donc vous êtes devenu méfiant. -Ce connard m'a suivi ici. 728 01:12:09,741 --> 01:12:12,702 Il a dit que tes jambes allaient bien et que les détectives étaient faux. 729 01:12:12,785 --> 01:12:15,038 Les soupçons ne cessaient de croître 730 01:12:16,831 --> 01:12:18,458 et nous a finalement amené ici. 731 01:12:26,007 --> 01:12:26,924 Comprenez-vous maintenant ? 732 01:12:28,926 --> 01:12:31,721 Pourquoi nous avons fait ce que nous avons fait et pourquoi tu as fini comme ça ? 733 01:12:35,683 --> 01:12:36,517 Quel est le problème? 734 01:12:38,853 --> 01:12:40,063 Tu penses que je mens ou quoi ? 735 01:12:40,855 --> 01:12:41,689 Non. 736 01:12:43,524 --> 01:12:46,152 Je suis sûr que tout cela est vrai sauf pour une chose. 737 01:12:46,694 --> 01:12:47,528 Quelle chose ? 738 01:12:49,364 --> 01:12:50,198 Ce n'était pas moi. 739 01:12:51,991 --> 01:12:53,242 Je n'ai jamais tué personne. 740 01:12:53,326 --> 01:12:55,078 Espèce de déchet. 741 01:12:57,288 --> 01:12:59,082 Vous avez tué deux personnes, 742 01:12:59,540 --> 01:13:01,334 et tu mourras bientôt aussi. 743 01:13:01,417 --> 01:13:04,170 De la manière la plus douloureuse qui soit. Tu as ça ? 744 01:13:04,921 --> 01:13:05,922 Non. 745 01:13:07,757 --> 01:13:09,967 Je ne mourrai pas. 746 01:13:15,556 --> 01:13:16,432 Fils de pute! 747 01:13:23,564 --> 01:13:25,274 Ce putain de fils de pute. 748 01:13:26,109 --> 01:13:27,485 Faire demi-tour. 749 01:13:29,737 --> 01:13:30,947 J'ai dit, fais demi-tour ! 750 01:13:35,701 --> 01:13:38,204 Où est-il ? Où est passé ce connard ? 751 01:13:44,419 --> 01:13:45,670 Plus rapide! 752 01:13:46,462 --> 01:13:47,338 Allez plus vite. 753 01:13:57,640 --> 01:13:58,641 Là. Il est là-bas. 754 01:14:03,062 --> 01:14:04,730 Hé! 755 01:14:09,026 --> 01:14:09,986 Arrêtez-vous là ! 756 01:14:14,031 --> 01:14:15,158 C'est quoi ce bordel ? 757 01:14:16,659 --> 01:14:18,035 Hé, bouge ta voiture maintenant. 758 01:14:21,998 --> 01:14:23,875 Aller! 759 01:14:40,057 --> 01:14:41,267 Dépêche-toi! 760 01:14:47,356 --> 01:14:48,232 Putain. 761 01:14:51,194 --> 01:14:52,069 Merde. 762 01:14:54,572 --> 01:14:55,406 Espèce de... 763 01:16:42,597 --> 01:16:43,431 Monsieur ! 764 01:16:45,016 --> 01:16:47,268 Êtes-vous d'accord? Mon Dieu... 765 01:16:52,189 --> 01:16:54,900 C'est le 911, n'est-ce pas ? Il y a eu un accident. 766 01:16:55,735 --> 01:16:56,819 Un accident de voiture. 767 01:16:58,321 --> 01:17:01,699 Oui, un homme vient de sauter sur la route sortie de nulle part. C'est... 768 01:17:09,957 --> 01:17:13,961 -Il respire maintenant. Sa tension artérielle est de 80 sur 60. -Épinéphrine 8mcg, dopamine 10mcg ! 769 01:17:14,920 --> 01:17:16,088 Est-ce que ça va ? 770 01:17:18,507 --> 01:17:19,717 Savez-vous où vous êtes maintenant ? 771 01:17:38,694 --> 01:17:41,614 {\an8}MAI 1997 772 01:17:54,335 --> 01:17:55,169 Jin-seok ! 773 01:17:56,629 --> 01:17:57,463 Jin-seok ! 774 01:18:00,508 --> 01:18:02,385 -Oui, Yu-seok ! -La voiture est réparée maintenant ! 775 01:18:03,678 --> 01:18:07,431 Jin-seok ! Nous allons partir maintenant. Dépêchez-vous de revenir ! 776 01:18:08,683 --> 01:18:10,309 Très bien, maman. Je viens! 777 01:18:12,228 --> 01:18:15,189 Papa, tu te souviens mon ami d'enfance, Jin-san ? 778 01:18:15,272 --> 01:18:17,274 Oui, ses parents ne possédaient-ils pas un resto de poulet frit ? 779 01:18:17,358 --> 01:18:19,527 -C'est exact. -Oui, comment va-t-il ? 780 01:18:19,777 --> 01:18:20,945 Il va bientôt se marier. 781 01:18:21,028 --> 01:18:22,655 -Vraiment? Êtes-vous sérieux? -Oui. 782 01:18:26,075 --> 01:18:28,411 Jin-seok, tu dois être fatigué. 783 01:18:28,744 --> 01:18:30,037 Tu devrais t'appuyer sur moi. 784 01:18:31,163 --> 01:18:33,541 Lui et sa petite amie devaient être ensemble depuis longtemps. 785 01:18:34,333 --> 01:18:37,002 -Elle est en fait enceinte maintenant. -Sérieusement? 786 01:18:37,086 --> 01:18:37,920 Oui. 787 01:18:41,048 --> 01:18:42,258 Est-ce que tu vois quelqu'un maintenant ? 788 01:18:42,425 --> 01:18:43,259 Non, je ne le suis pas. 789 01:18:44,635 --> 01:18:46,095 Je devrais me concentrer sur mes études, tu sais. 790 01:18:55,980 --> 01:18:57,606 {\an8}SIX MOIS PLUS TARD 791 01:18:57,690 --> 01:18:59,817 {\an8}Mes concitoyens, 792 01:19:00,568 --> 01:19:02,695 notre économie est 793 01:19:03,446 --> 01:19:05,781 dans une situation désastreuse en ce moment. 794 01:19:05,865 --> 01:19:07,491 DISCOURS DU PRÉSIDENT SUR LA CRISE FINANCIÈRE 795 01:19:07,575 --> 01:19:10,494 La crise économique qui a commencé dans les pays d'Asie du Sud-Est, 796 01:19:10,578 --> 01:19:16,125 combiné avec notre économie problèmes structurels, 797 01:19:16,667 --> 01:19:18,878 renforce le sentiment d'urgence de crise. 798 01:19:19,420 --> 01:19:22,006 En raison du développement économique 799 01:19:22,423 --> 01:19:24,508 nous avons réalisé au cours des trois dernières décennies, 800 01:19:25,301 --> 01:19:28,137 tous les pays du monde enviaient notre économie stable... 801 01:19:36,270 --> 01:19:38,773 PRÊTS D'ARGENT RAPIDE 802 01:19:41,192 --> 01:19:42,276 Non, nous ne pouvons pas vous embaucher. 803 01:19:42,359 --> 01:19:43,986 Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi juste pour une fois. 804 01:19:44,695 --> 01:19:45,654 S'il te plaît. Je vous en prie. 805 01:19:48,324 --> 01:19:49,158 Va te faire foutre. 806 01:19:49,241 --> 01:19:52,411 Je n'ai qu'un diplôme d'études secondaires. Oui, je suis allé dans un lycée général. 807 01:19:52,495 --> 01:19:54,497 Je suis vraiment désolé de te demander ça, mais serais-je capable 808 01:19:54,705 --> 01:19:58,125 être payé quelques mois d'avance ? 809 01:20:07,718 --> 01:20:10,012 Je suis un gars de 21 ans qui travaille dur. 810 01:20:11,722 --> 01:20:14,975 Mon frère bien-aimé est très malade pour le moment. 811 01:20:19,188 --> 01:20:23,692 Si vous me faites confiance et me payez d'avance, Je ne manquerai pas de vous remercier pour votre gentillesse. 812 01:20:35,079 --> 01:20:36,288 Médecin. 813 01:20:40,292 --> 01:20:42,962 Tu as perdu tes deux parents dans cet accident, 814 01:20:43,170 --> 01:20:46,841 et ton frère est cloué au lit depuis plus de six mois. 815 01:20:49,134 --> 01:20:52,096 je ne sais même pas que vous dire en tant que médecin. 816 01:20:54,306 --> 01:20:56,308 je suis vraiment désolé de devoir te dire ça, 817 01:20:57,726 --> 01:20:59,520 mais nous ne pouvons pas laisser cela s'éterniser plus longtemps. 818 01:21:00,271 --> 01:21:02,982 Il doit subir une intervention chirurgicale dès que possible. 819 01:21:04,692 --> 01:21:06,277 C'est la seule façon de lui sauver la vie. 820 01:21:09,196 --> 01:21:10,030 Droite. 821 01:21:20,207 --> 01:21:21,584 Reprenez vos esprits, voulez-vous ? 822 01:21:21,667 --> 01:21:23,752 Savez-vous au moins à quel point cela peut être effrayant ? 823 01:21:25,254 --> 01:21:28,382 L'opération elle-même n'est pas pratiquée par des médecins dans le commerce illégal d'organes. 824 01:21:29,174 --> 01:21:30,843 Ceux qui vendent leurs organes ne vis pas longtemps. 825 01:21:30,926 --> 01:21:32,344 Beaucoup meurent également pendant l’opération. 826 01:21:33,053 --> 01:21:36,223 Je comprends ta situation, mais abandonnez déjà. 827 01:21:36,765 --> 01:21:38,392 Je veux dire, le pays est en train de se dégrader. 828 01:21:38,475 --> 01:21:41,645 Tu devrais juste tout abandonner et accrochez-vous dans des moments comme celui-ci. 829 01:21:47,234 --> 01:21:48,444 NOUVEAU MESSAGE 830 01:21:52,865 --> 01:21:55,034 BARBE BLEUE VOUS A INVITÉ À UNE SALLE DE CHAT. ACCEPTER? 831 01:21:55,117 --> 01:21:56,744 Le Moonlight Man entra dans la salle de discussion. 832 01:21:57,870 --> 01:22:00,456 Vouliez-vous vraiment dire ce que vous avez écrit au tableau des demandeurs d'emploi ? 833 01:22:05,085 --> 01:22:07,838 {\an8}Oui, je le pensais vraiment. je ferai de mon mieux, quel que soit le travail. 834 01:22:07,922 --> 01:22:10,507 Même la partie à propos de donner volontairement son âme ? 835 01:22:11,759 --> 01:22:12,885 Cette partie-là ? 836 01:22:15,137 --> 01:22:16,764 {\an8}Pourquoi posez-vous une telle question ? 837 01:22:17,473 --> 01:22:19,558 Pourquoi posez-vous une telle question ? 838 01:22:19,642 --> 01:22:21,268 Parce que tu as besoin d'argent, 839 01:22:21,352 --> 01:22:23,604 et j'ai besoin de ton désespoir. 840 01:22:26,523 --> 01:22:29,068 Combien veux-tu ? 841 01:22:33,447 --> 01:22:36,116 {\an8}Pourriez-vous me dire un peu sur le travail ? 842 01:22:39,995 --> 01:22:43,123 Vous serez payé pour avoir tué quelqu'un... 843 01:22:44,708 --> 01:22:47,503 Vous serez payé pour avoir tué quelqu'un... 844 01:22:50,339 --> 01:22:51,840 Vous serez payé pour avoir tué quelqu'un.... 845 01:22:51,924 --> 01:22:54,802 Je vais vous laisser le temps d'y réfléchir. Vous avez jusqu'à demain midi. 846 01:22:54,885 --> 01:22:57,638 Envoyez-moi votre numéro de téléphone si vous décidez d'accepter mon offre. 847 01:23:02,309 --> 01:23:05,020 N'oubliez pas. Tu perdras l'opportunité demain après midi. 848 01:23:05,104 --> 01:23:06,146 {\an8}Barbe Bleue a quitté la pièce. 849 01:23:15,656 --> 01:23:17,157 Dis-moi maintenant. Il n'y a personne d'autre ici. 850 01:23:17,241 --> 01:23:18,784 -Mon Dieu, sérieusement. Je suis aussi... -Alors-yeong ! 851 01:23:26,250 --> 01:23:29,003 VOULEZ-VOUS ENVOYER CE MESSAGE ? 852 01:23:36,301 --> 01:23:38,095 VOULEZ-VOUS ENVOYER CE MESSAGE ? 853 01:23:38,178 --> 01:23:39,179 OUI 854 01:23:55,487 --> 01:23:56,321 Bonjour ? 855 01:23:57,448 --> 01:23:58,449 Écrivez 856 01:23:58,949 --> 01:24:01,660 l'adresse que je vais vous donner maintenant. 857 01:24:04,455 --> 01:24:10,753 Nous sommes 425-23 Seongshin-dong Seongseo-gu, Séoul. 858 01:24:17,342 --> 01:24:19,261 Il y aura trois personnes dans la maison. 859 01:24:20,471 --> 01:24:22,639 Une femme et deux enfants. 860 01:24:25,267 --> 01:24:27,061 Ne touchez pas les enfants. 861 01:24:27,895 --> 01:24:29,021 Débarrassez-vous simplement de la femme. 862 01:24:30,773 --> 01:24:31,648 N'oubliez pas. 863 01:24:32,816 --> 01:24:35,277 Débarrassez-vous seulement de la femme. 864 01:25:25,702 --> 01:25:27,621 Ah. C'est toi, chérie ? 865 01:25:30,541 --> 01:25:31,375 Chéri. 866 01:25:34,419 --> 01:25:35,254 Chéri? 867 01:25:45,389 --> 01:25:48,058 Ne... S'il vous plaît, ne criez pas. 868 01:25:48,851 --> 01:25:49,726 Je vais juste partir. 869 01:25:51,812 --> 01:25:52,729 S'il vous plaît, ne criez pas. 870 01:25:59,945 --> 01:26:01,155 Je suis désolé. 871 01:26:01,864 --> 01:26:03,365 J'ai dû perdre la tête pendant un moment. 872 01:26:04,408 --> 01:26:05,409 -Je suis vraiment désolé. -Maman. 873 01:26:05,951 --> 01:26:07,035 Papa est à la maison ? 874 01:26:13,876 --> 01:26:15,502 -Non, il est... -Ne crie pas. 875 01:26:16,336 --> 01:26:17,838 Je t'ai dit de ne pas crier ! 876 01:26:18,964 --> 01:26:19,798 S'il vous plaît, ne criez pas. 877 01:26:20,340 --> 01:26:21,175 Non! 878 01:26:21,300 --> 01:26:22,467 Ne crie pas, s'il te plaît. 879 01:26:26,597 --> 01:26:27,431 Attendez. 880 01:26:33,979 --> 01:26:35,689 S'il vous plaît, arrêtez de crier. 881 01:26:36,064 --> 01:26:37,274 Je vais partir maintenant. 882 01:26:39,276 --> 01:26:41,778 Arrêtez de crier, s'il vous plaît ! 883 01:27:38,168 --> 01:27:40,921 Je... je te l'ai dit... 884 01:27:41,838 --> 01:27:44,174 Je t'ai dit d'arrêter de crier... 885 01:27:46,510 --> 01:27:47,427 Je suis désolé. 886 01:27:50,681 --> 01:27:52,683 C'est pour ça que je t'ai dit d'arrêter de crier ! 887 01:27:53,225 --> 01:27:56,645 Je te l'ai dit! Je t'ai dit d'arrêter de crier ! 888 01:27:57,145 --> 01:27:58,188 Chan-mi! 889 01:28:00,607 --> 01:28:02,234 Arrête de crier ! 890 01:29:27,944 --> 01:29:28,862 Monsieur. 891 01:29:40,040 --> 01:29:41,583 Monsieur, qui êtes-vous ? 892 01:29:43,960 --> 01:29:45,712 Où est allée ma mère ? 893 01:30:00,143 --> 01:30:04,064 Si tu fais ce que je dis, 894 01:30:05,482 --> 01:30:09,986 J'amènerai ta mère et ta sœur à la maison pour toi. 895 01:30:10,737 --> 01:30:11,571 Vraiment? 896 01:30:14,783 --> 01:30:18,078 Va dans ta chambre et couvre-toi avec une couverture. 897 01:30:19,412 --> 01:30:20,747 Puis compte de un à cent 898 01:30:21,998 --> 01:30:23,500 dix fois, d'accord ? Dix fois. 899 01:30:24,084 --> 01:30:24,918 Vous avez compris, n'est-ce pas ? 900 01:30:26,336 --> 01:30:27,170 Oui. 901 01:30:39,975 --> 01:30:44,271 Un, deux, trois, 902 01:30:45,147 --> 01:30:49,526 quatre, cinq, six... 903 01:31:00,412 --> 01:31:01,246 Bonjour ? 904 01:31:01,872 --> 01:31:02,914 Écrivez 905 01:31:03,248 --> 01:31:06,084 l'adresse que je vais vous donner maintenant. 906 01:31:07,335 --> 01:31:11,756 Nous sommes 425-23 Seongshin-dong Seongseo-gu, Séoul. 907 01:31:13,049 --> 01:31:14,885 Il y aura trois personnes dans la maison. 908 01:31:16,136 --> 01:31:18,096 Une femme et deux enfants. 909 01:31:19,306 --> 01:31:21,224 Ne touchez pas les enfants. 910 01:31:22,058 --> 01:31:23,185 Débarrassez-vous seulement de la femme. 911 01:31:24,102 --> 01:31:27,898 Quatre-vingt-dix-huit, quatre-vingt-dix-neuf, cent. 912 01:31:28,773 --> 01:31:29,774 Un, 913 01:31:30,233 --> 01:31:32,944 deux, trois, 914 01:31:33,486 --> 01:31:38,116 quatre, cinq, six... 915 01:31:47,500 --> 01:31:48,376 Bonjour ? 916 01:31:49,377 --> 01:31:50,712 Papa. 917 01:31:51,087 --> 01:31:53,215 Seong-uk, qu'est-ce qui ne va pas ? 918 01:31:54,257 --> 01:31:57,010 Papa, j'ai écouté cet homme 919 01:31:57,969 --> 01:32:01,348 et j'ai compté de un à cent dix fois, 920 01:32:01,640 --> 01:32:05,393 mais maman et Chan-mi sont effondrés et saignent sur le sol. 921 01:32:05,477 --> 01:32:06,937 Qu'est-il arrivé à Chan-mi ? 922 01:32:07,646 --> 01:32:09,064 Elle ne respire pas. 923 01:32:09,689 --> 01:32:11,483 D'accord, je serai bientôt à la maison. 924 01:32:26,248 --> 01:32:28,959 Docteur, pourquoi avez-vous fait une chose pareille ? 925 01:32:31,336 --> 01:32:32,379 C'est ta famille. 926 01:32:33,505 --> 01:32:35,131 Le sacrifice de ma femme 927 01:32:36,508 --> 01:32:38,760 j'aurais pu empêcher ma famille de finir dans la rue. 928 01:32:41,012 --> 01:32:42,597 Avec le paiement de l'assurance... 929 01:32:43,932 --> 01:32:46,142 Tu ne peux pas faire quelque chose comme ça à votre famille, Docteur... 930 01:32:47,310 --> 01:32:49,562 Vous avez accepté mon offre afin de sauver la vie de votre frère. 931 01:32:49,646 --> 01:32:51,606 Je l'ai fait pour mes enfants. 932 01:32:53,149 --> 01:32:53,984 Mais... 933 01:32:54,734 --> 01:32:56,111 Mais tu as tout gâché. 934 01:32:57,946 --> 01:33:01,616 Ma fille est morte maintenant. Votre frère va bientôt mourir aussi. 935 01:33:04,286 --> 01:33:07,747 Alors tu devrais mourir aussi ! 936 01:33:09,291 --> 01:33:10,166 Attendez, docteur... 937 01:33:11,876 --> 01:33:13,128 Meurs. 938 01:33:17,632 --> 01:33:19,301 Pourquoi fallait-il que ce soit moi ? 939 01:33:20,468 --> 01:33:21,386 Aucune raison. 940 01:33:22,137 --> 01:33:23,555 Meurs! 941 01:33:34,357 --> 01:33:36,359 Non. S'il vous plaît, non. 942 01:33:37,319 --> 01:33:38,737 Non! 943 01:34:38,671 --> 01:34:40,757 Les gens ne meurent pas facilement, n'est-ce pas ? 944 01:34:51,309 --> 01:34:52,602 Tout cela doit être dur pour toi. 945 01:34:59,651 --> 01:35:00,902 Je suis épuisé aussi. 946 01:35:03,738 --> 01:35:04,739 Je mettrai fin à ta misère. 947 01:35:21,798 --> 01:35:23,800 Où est la famille des victimes ? 948 01:35:24,717 --> 01:35:25,552 Pourquoi demandez-vous? 949 01:35:29,180 --> 01:35:31,349 S'il vous plaît, assurez-vous de leur dire 950 01:35:33,435 --> 01:35:36,438 que je suis vraiment désolé. 951 01:35:49,284 --> 01:35:50,660 Vous devez avoir retrouvé la mémoire. 952 01:35:59,878 --> 01:36:00,879 Pourquoi as-tu fait ça ? 953 01:36:02,130 --> 01:36:04,007 Pourquoi as-tu tué cette femme et sa fille ? 954 01:36:09,637 --> 01:36:11,055 Quelqu'un vous a incité à le faire, n'est-ce pas ? 955 01:36:17,187 --> 01:36:18,062 Par hasard, 956 01:36:18,730 --> 01:36:20,690 le mari de cette femme vous a-t-il engagé pour le faire ? 957 01:36:25,570 --> 01:36:27,739 J'ai récemment reçu une information. 958 01:36:29,699 --> 01:36:32,744 Apparemment, il s'est inscrit pour un tas de polices d'assurance pour elle 959 01:36:34,162 --> 01:36:36,414 un mois avant les faits. 960 01:36:39,751 --> 01:36:40,960 Est-ce qu'il vous a incité à faire ça ? 961 01:36:42,378 --> 01:36:43,421 Pour le paiement de l'assurance ? 962 01:36:49,177 --> 01:36:53,348 La famille des victimes souhaite pour connaître la vérité. 963 01:36:56,309 --> 01:36:59,229 Souviens-toi de ce garçon tu n'as pas tué cette nuit-là ? 964 01:36:59,812 --> 01:37:00,647 Ce petit enfant. 965 01:37:03,733 --> 01:37:07,445 Tu devrais lui dire la vérité et implorer pardon. 966 01:37:09,822 --> 01:37:11,491 Tu m'as dit que tu ramènerais ma mère à la maison 967 01:37:11,574 --> 01:37:14,202 si je comptais de un à cent dix fois. 968 01:37:18,164 --> 01:37:20,083 Sais-tu comment ma vie a changé après ce jour ? 969 01:37:21,167 --> 01:37:23,378 Mes proches ont pris tout l'argent 970 01:37:23,461 --> 01:37:25,004 et m'a abandonné dans un orphelinat. 971 01:37:26,881 --> 01:37:29,884 Putain. J'ai pleuré tous les soirs et je me suis dit 972 01:37:31,261 --> 01:37:32,595 que je serai sûr d'attraper l'homme 973 01:37:35,181 --> 01:37:38,184 qui a tué toute ma famille quand je serai grand 974 01:37:39,852 --> 01:37:42,021 et que je lui répondrai quoi qu'il arrive. 975 01:37:43,231 --> 01:37:47,485 Putain, cette nuit-là... Pourquoi n'as-tu pas tué cet enfant aussi ? 976 01:37:50,071 --> 01:37:53,032 Tu aurais dû tuer ce gamin aussi, espèce de putain de fils de pute ! 977 01:37:56,494 --> 01:37:57,328 Je suis désolé... 978 01:38:01,082 --> 01:38:01,916 Désolé. 979 01:38:03,543 --> 01:38:04,377 Je suis désolé. 980 01:38:07,714 --> 01:38:08,548 Je suis vraiment désolé. 981 01:38:10,925 --> 01:38:11,759 Je suis désolé... 982 01:38:13,469 --> 01:38:14,721 Putain ! 983 01:38:23,271 --> 01:38:24,230 Maintenant, dis-moi. 984 01:38:27,734 --> 01:38:29,569 Est-ce que son mari vous y a obligé ? 985 01:38:31,487 --> 01:38:32,322 Réponds-moi! 986 01:38:32,989 --> 01:38:35,199 Je te demande si mon père t'a obligé à le faire ! 987 01:38:43,791 --> 01:38:44,626 Non. 988 01:38:46,586 --> 01:38:47,754 Je l'ai fait seul. 989 01:38:50,715 --> 01:38:51,633 Tout cela. 990 01:38:53,551 --> 01:38:54,469 C'était tout moi. 991 01:39:01,517 --> 01:39:03,436 C'est quoi ce bordel ? 992 01:39:06,773 --> 01:39:08,274 Je le savais. 993 01:39:12,737 --> 01:39:15,365 Le fait que son mari se soit inscrit pour un tas de polices d'assurance 994 01:39:17,659 --> 01:39:19,327 ça devait être juste une coïncidence. 995 01:39:19,410 --> 01:39:21,204 Droite? Putain. Ai-je raison ? 996 01:39:33,716 --> 01:39:34,550 C'est quoi ce bordel ? 997 01:39:37,470 --> 01:39:40,598 Est-ce que tu m'attends sérieusement croire ça ? 998 01:40:02,036 --> 01:40:03,037 Je te souhaite le meilleur. 999 01:40:54,630 --> 01:40:55,673 Excusez-moi, monsieur. 1000 01:40:56,466 --> 01:40:58,509 C'est une impasse. 1001 01:40:58,593 --> 01:41:00,762 Tu dois venir par ici pour accéder à l'ascenseur. 1002 01:42:46,450 --> 01:42:50,079 OUBLIÉ 1003 01:42:52,164 --> 01:42:53,291 Jin-seok ! 1004 01:42:53,958 --> 01:42:55,334 La voiture est réparée maintenant ! 1005 01:42:56,043 --> 01:42:59,797 Jin-seok ! Nous allons partir maintenant. Dépêchez-vous de revenir ! 1006 01:43:00,590 --> 01:43:02,341 Très bien, maman. Je viens! 1007 01:43:10,766 --> 01:43:11,642 Salut. 1008 01:43:12,727 --> 01:43:13,728 Quel âge as-tu? 1009 01:43:15,730 --> 01:43:17,023 Tu as cinq ans ? 1010 01:43:21,694 --> 01:43:23,905 C'est bon. Tout est à toi. 1011 01:43:25,489 --> 01:43:27,867 Seong-uk ! Seong-uk Choi ! 1012 01:43:28,534 --> 01:43:29,785 Maman! 1013 01:43:35,791 --> 01:43:36,626 Allons-y. 1014 01:43:37,335 --> 01:43:38,544 De quoi lui as-tu parlé ? 1015 01:43:39,837 --> 01:43:40,671 Vous êtes-vous amusé ? 1016 01:43:41,756 --> 01:43:43,049 On va dans un parc d'attractions ? 1017 01:43:43,174 --> 01:43:45,468 Seong-uk, dis oui. Allons-y. Allez! Donnez-moi un high five. 1018 01:43:49,972 --> 01:43:51,015 -Est-ce que ça fait mal ? -Allons-y. 1019 01:43:51,432 --> 01:43:52,642 Quelle balade veux-tu faire ? 1020 01:48:35,174 --> 01:48:37,384 Traduction des sous-titres par Liya Choi