1
00:00:00,334 --> 00:00:03,535
Può essere un palazzo o una prigione.
2
00:00:03,867 --> 00:00:08,657
Un monumento o un mausoleo.
3
00:00:08,759 --> 00:00:13,829
Un sogno o un incubo.
4
00:00:13,931 --> 00:00:15,642
Ma una casa può anche essere viva.
5
00:00:15,666 --> 00:00:19,168
Perché solo qualcosa di vivo
potrebbe causare così tanta distruzione
6
00:00:19,270 --> 00:00:24,373
a me, a coloro che amo,
alla mia carne e al mio sangue.
7
00:00:28,646 --> 00:00:30,646
[respirando pesantemente]
8
00:00:46,397 --> 00:00:48,864
olivia: E anche se mia figlia
non ha condiviso il mio sangue,
9
00:00:48,966 --> 00:00:52,201
il mio cuore batte per
lei come se lo facesse.
10
00:00:55,915 --> 00:00:59,374
Ma in quel momento mio
il cuore si è quasi fermato.
11
00:00:59,477 --> 00:01:00,209
[il pavimento scricchiola]
12
00:01:00,311 --> 00:01:00,943
[sussulta]
13
00:01:01,045 --> 00:01:02,911
[si schiarisce la gola] oh, um.
14
00:01:03,814 --> 00:01:06,426
Olivia: Perché mia figlia ha condiviso
non solo un letto con Christopher,
15
00:01:06,450 --> 00:01:07,516
ma sangue di famiglia.
16
00:01:07,618 --> 00:01:10,052
Più sangue di quanto lei stessa sapesse.
17
00:01:10,154 --> 00:01:12,488
Ne discuteremo
nel salotto
18
00:01:12,590 --> 00:01:14,423
quando sei vestito.
19
00:01:28,906 --> 00:01:31,073
Non hai un bell'aspetto.
20
00:01:31,175 --> 00:01:35,511
Abbiamo appena seppellito un cadavere. Esso
ti toglie qualcosa.
21
00:02:01,645 --> 00:02:02,645
Madre?
22
00:02:04,275 --> 00:02:05,275
Sedersi.
23
00:02:13,851 --> 00:02:16,285
Mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo.
24
00:02:16,387 --> 00:02:17,452
Non ho visto niente.
25
00:02:17,555 --> 00:02:20,489
Perché lo sarebbe
impossibile per mia figlia,
26
00:02:20,591 --> 00:02:21,657
la giovane donna
27
00:02:21,759 --> 00:02:23,537
per il quale mi sono sacrificato
tutto in questa vita,
28
00:02:23,561 --> 00:02:26,662
commettere un errore così stupido.
29
00:02:26,764 --> 00:02:28,697
Lo amo.
30
00:02:33,671 --> 00:02:36,038
Non toccherai mia figlia.
31
00:02:36,140 --> 00:02:37,551
Sei un ospite in questa casa.
32
00:02:37,575 --> 00:02:40,409
Cosa devi fare?
dici per te?
33
00:02:40,511 --> 00:02:41,977
E' vero.
34
00:02:42,079 --> 00:02:43,445
Siamo innamorati.
35
00:02:43,547 --> 00:02:45,848
Non puoi essere innamorato.
36
00:02:45,873 --> 00:02:48,273
E' contro le leggi di
natura. Contro le leggi di Dio.
37
00:02:48,419 --> 00:02:49,996
Come se lo avessi mai fatto
credeva in dio.
38
00:02:50,020 --> 00:02:51,031
Non credo nella guerra
39
00:02:51,055 --> 00:02:52,499
eppure ho paura di ciò che è
accadendo in Europa.
40
00:02:52,523 --> 00:02:53,700
Non è necessario
credere in qualcosa
41
00:02:53,724 --> 00:02:55,591
temere il suo potenziale ricorso.
42
00:02:55,693 --> 00:02:56,725
Bene.
43
00:02:56,827 --> 00:02:58,961
Parliamo di Dio.
44
00:02:59,063 --> 00:03:01,697
E che dire del
greci o romani?
45
00:03:01,799 --> 00:03:04,132
I loro dei amano
tutti e nessuno
46
00:03:04,235 --> 00:03:06,869
indipendentemente dalla relazione o dal sesso.
47
00:03:06,971 --> 00:03:08,136
Non essere ridicolo.
48
00:03:08,239 --> 00:03:09,549
Eri tu quello che aveva
io che leggo il simposio
49
00:03:09,573 --> 00:03:11,184
quando tutti gli altri
stava leggendo Austen.
50
00:03:11,208 --> 00:03:13,675
Christopher è la mia altra metà.
51
00:03:13,777 --> 00:03:15,143
Abbastanza!
52
00:03:17,348 --> 00:03:19,548
Hai qualche idea?
cosa farebbe tuo padre
53
00:03:19,583 --> 00:03:21,116
se lo venisse a sapere?
54
00:03:21,218 --> 00:03:23,685
Non ho paura di papà.
55
00:03:23,787 --> 00:03:26,488
Malcolm non capirà.
56
00:03:29,627 --> 00:03:32,261
Tutto questo potrebbe essere tuo un giorno.
57
00:03:32,363 --> 00:03:33,940
Se tuo padre lo trova
fuori quello che hai fatto,
58
00:03:33,964 --> 00:03:37,900
cosa vuoi continuare
facendo, per te è finita.
59
00:03:38,002 --> 00:03:39,534
Non otterrai nulla.
60
00:03:45,776 --> 00:03:47,776
E' un rischio, lo sono
disposto a prendere.
61
00:03:47,878 --> 00:03:49,838
Non lo sai
quello che stai dicendo.
62
00:03:51,248 --> 00:03:53,382
Non sai cosa
altrimenti ne è capace.
63
00:03:58,188 --> 00:04:00,108
C'è qualcosa
non lo sai.
64
00:04:05,296 --> 00:04:06,828
Sei zio e nipote.
65
00:04:06,931 --> 00:04:08,011
Mezzo zio e metà nipote.
66
00:04:08,065 --> 00:04:09,498
Ma non è tutto.
67
00:04:09,600 --> 00:04:12,367
I tuoi legami di sangue lo sono
molto più forte di così.
68
00:04:14,605 --> 00:04:19,174
Siete anche fratellastri.
69
00:04:22,279 --> 00:04:23,445
Non è possibile.
70
00:04:23,547 --> 00:04:24,780
È.
71
00:04:24,882 --> 00:04:27,716
Perché ti ho mentito.
72
00:04:27,818 --> 00:04:30,352
Ti abbiamo mentito tutti.
73
00:04:30,454 --> 00:04:37,392
Corrine, sono tua madre ma
Non ti ho partorito.
74
00:04:37,494 --> 00:04:39,394
Alicia lo ha fatto.
75
00:04:47,171 --> 00:04:50,605
Papà e Alicia avevano una relazione.
76
00:04:50,708 --> 00:04:52,441
Non esattamente.
77
00:04:52,543 --> 00:04:54,710
Ma allora come è possibile
quello che dici è vero?
78
00:04:54,812 --> 00:05:01,116
I loro rapporti erano
non... Di comune accordo.
79
00:05:01,218 --> 00:05:03,385
Alicia si è ritrovata incinta.
80
00:05:03,487 --> 00:05:05,432
Garland lo era stato
morto da troppo tempo.
81
00:05:05,456 --> 00:05:09,858
Non c'era modo di farlo
farti passare per suo.
82
00:05:09,960 --> 00:05:12,928
Quindi mi ha abbandonato a te.
83
00:05:13,030 --> 00:05:15,564
Non aveva un
scelta in merito.
84
00:05:16,433 --> 00:05:17,510
Non gliene abbiamo dato uno.
85
00:05:17,534 --> 00:05:18,645
Quindi hai preso sua figlia?
86
00:05:18,669 --> 00:05:22,104
Ho salvato il suo nome e
tuo per questo motivo.
87
00:05:22,206 --> 00:05:23,405
E il tuo.
88
00:05:23,507 --> 00:05:25,040
Siamo tutti foxworth.
89
00:05:25,142 --> 00:05:26,920
Ed essere un foxworth
significa ancora qualcosa
90
00:05:26,944 --> 00:05:28,154
per quello che abbiamo fatto per te.
91
00:05:28,178 --> 00:05:29,911
Quanto ci siamo sacrificati per te.
92
00:05:30,014 --> 00:05:31,725
Una vita di bugie lo è
non un sacrificio.
93
00:05:31,749 --> 00:05:35,017
Allora non mi hai mai mentito
aiuta chiunque tranne te stesso.
94
00:05:36,854 --> 00:05:38,920
Tutto ciò di cui abbiamo discusso qui,
95
00:05:39,023 --> 00:05:42,057
tutto quello che hai fatto stasera,
96
00:05:42,159 --> 00:05:44,079
Non lo farò mai
respirarne una parola
97
00:05:44,128 --> 00:05:46,862
e nemmeno voi lo farete.
98
00:05:48,232 --> 00:05:49,709
Christopher, se vuoi
ritirati nella tua stanza
99
00:05:49,733 --> 00:05:52,401
quindi potrei dire una parola
con mia figlia.
100
00:06:02,312 --> 00:06:04,112
Corrine.
101
00:06:04,214 --> 00:06:06,915
Potresti non essere del mio sangue
ma tu sei del mio cuore.
102
00:06:07,017 --> 00:06:10,185
Ho fatto
tutto ciò che è in mio potere
103
00:06:10,287 --> 00:06:13,188
di mantenere il segreto
la tua nascita dal mondo
104
00:06:13,290 --> 00:06:15,201
perché è così
tanto ti amo.
105
00:06:15,225 --> 00:06:17,459
Perché sei mio figlio.
106
00:06:17,561 --> 00:06:20,929
Proprio come lo era Mal.
107
00:06:21,031 --> 00:06:24,566
Proprio come lo è Joel.
108
00:06:24,668 --> 00:06:32,541
E niente, niente che tu possa
mai fare, cambierà mai la situazione.
109
00:06:57,734 --> 00:06:59,367
[bussare]
110
00:07:03,740 --> 00:07:06,174
cosa stai facendo qui?
111
00:07:06,276 --> 00:07:11,580
Non mi interessa cosa
disse mia madre.
112
00:07:11,682 --> 00:07:13,281
Non cambia nulla.
113
00:07:13,383 --> 00:07:14,149
Sei mia sorella.
114
00:07:14,251 --> 00:07:16,918
Non ti amo come un fratello.
115
00:07:18,922 --> 00:07:21,323
Come mi ami?
116
00:07:23,427 --> 00:07:25,427
Questo è quello che pensavo.
117
00:07:30,534 --> 00:07:33,068
Dillo.
118
00:07:33,170 --> 00:07:34,736
Dimmi.
119
00:07:39,276 --> 00:07:40,442
Ti amo.
120
00:07:40,544 --> 00:07:43,612
Come mi ami?
121
00:07:53,991 --> 00:07:55,357
Cosa facciamo adesso?
122
00:07:55,459 --> 00:07:57,926
Scappiamo. Stasera.
123
00:07:58,028 --> 00:07:59,068
Come sopravviveremo?
124
00:07:59,129 --> 00:08:01,296
Ci avremo l'un l'altro.
125
00:08:01,398 --> 00:08:02,675
È facile pensare
è così semplice
126
00:08:02,699 --> 00:08:05,333
ma ne avremo bisogno di più
l'uno rispetto all'altro.
127
00:08:05,435 --> 00:08:06,713
Avremo bisogno di un posto
vivere, soldi.
128
00:08:06,737 --> 00:08:09,070
Capiremo tutto
di quella roba fuori.
129
00:08:09,173 --> 00:08:12,307
Non sai cosa sia
piace non avere nulla.
130
00:08:12,409 --> 00:08:13,708
Io faccio.
131
00:08:13,810 --> 00:08:15,622
Se ho te, io
avere tutto.
132
00:08:15,646 --> 00:08:17,479
Dico sul serio.
133
00:08:17,581 --> 00:08:22,751
Se abbiamo intenzione di farlo,
per farlo davvero,
134
00:08:22,853 --> 00:08:24,920
abbiamo bisogno di un piano.
135
00:08:31,828 --> 00:08:33,528
Inizia a fare le valigie.
136
00:09:15,072 --> 00:09:17,172
Cosa stai facendo qui?
137
00:09:19,610 --> 00:09:21,109
Niente papà.
138
00:09:21,211 --> 00:09:23,044
Cosa hai fatto tutto questo tempo?
139
00:09:23,146 --> 00:09:25,380
Il testamento di tuo padre?
140
00:09:25,482 --> 00:09:28,083
Ne ha lasciato la metà
tutto a Cristoforo.
141
00:09:28,185 --> 00:09:30,518
Tuo nonno lo era
non sano di mente
142
00:09:30,621 --> 00:09:31,820
quando lo scrisse.
143
00:09:31,922 --> 00:09:34,055
Secondo chi?
Ha visto un dottore?
144
00:09:34,157 --> 00:09:35,657
Questo non ti riguarda.
145
00:09:35,759 --> 00:09:37,704
Ma Christopher avrebbe potuto
usato questi soldi per la scuola
146
00:09:37,728 --> 00:09:40,595
o per aiutare sua madre
quando era malata.
147
00:09:40,697 --> 00:09:43,598
Preferiresti io
aveva rinunciato a tutto questo?
148
00:09:43,700 --> 00:09:45,745
Ti piacerebbe avere
cresciuto come, come alcuni,
149
00:09:45,769 --> 00:09:47,969
alcuni, una specie di contadina?
150
00:09:48,071 --> 00:09:50,238
La metà lo avrebbe fatto ancora
stato così tanto.
151
00:09:50,340 --> 00:09:54,242
La metà è la metà di quello che merito!
152
00:09:54,344 --> 00:09:55,844
Ero quello che,
153
00:09:55,946 --> 00:09:57,257
chi li ha tenuti
imprese in funzione
154
00:09:57,281 --> 00:09:59,641
quando tuo nonno era via
girovagando per l'Europa
155
00:09:59,716 --> 00:10:01,249
con la sua sposa bambina!
156
00:10:01,351 --> 00:10:04,286
Sono io quello che, che ha messo
all'altezza della sua incompetenza
157
00:10:04,388 --> 00:10:06,855
per tutti quegli anni e
Sono io quello che ha sofferto
158
00:10:06,957 --> 00:10:08,790
quando mia madre se ne andò.
159
00:10:11,795 --> 00:10:12,827
[espira]
160
00:10:12,929 --> 00:10:16,064
se ti comportassi così
quando eri bambino,
161
00:10:16,166 --> 00:10:18,767
Posso capire perché se n'è andata.
162
00:10:26,343 --> 00:10:28,043
[incidente]
163
00:10:37,654 --> 00:10:39,354
ti è sembrato bello?
164
00:10:42,392 --> 00:10:45,960
Proprio come scommetto che ti ha fatto sentire
è bello rubare a Christopher.
165
00:10:46,063 --> 00:10:47,774
Probabilmente è questo il motivo
hai mantenuto il testamento.
166
00:10:47,798 --> 00:10:50,832
Per ricordartelo
sei così grande e potente
167
00:10:50,934 --> 00:10:53,735
che puoi rubare a un bambino.
168
00:10:53,837 --> 00:10:58,406
Tutto quello che io
fallo, lo faccio per te.
169
00:10:58,508 --> 00:11:00,219
Sono così stanco di
sentendolo stasera.
170
00:11:00,243 --> 00:11:01,576
Stai mentendo.
171
00:11:03,513 --> 00:11:04,679
Io... ti amo.
172
00:11:04,781 --> 00:11:06,715
Allora comportati così per una volta.
173
00:11:07,851 --> 00:11:08,851
Che cosa?
174
00:11:10,454 --> 00:11:13,555
Cosa, e tutte le bambole?
175
00:11:13,657 --> 00:11:19,894
E tutti i vestiti,
e tutti i cavalli,
176
00:11:19,996 --> 00:11:22,497
e i gala?
177
00:11:24,901 --> 00:11:30,538
Il vero amore, il vero amore, lo è
su qualcosa di più delle semplici cose.
178
00:11:30,640 --> 00:11:32,040
[colpisce il muro]
179
00:11:35,178 --> 00:11:40,115
volevo darti
di più, molto di più.
180
00:11:42,786 --> 00:11:44,853
[sussulta] cosa sono
le stai facendo?
181
00:11:46,156 --> 00:11:48,990
[balbetta] lei, lei
ha fatto irruzione nella cassaforte.
182
00:11:54,064 --> 00:11:56,097
Pensavo che l'avessimo fatto
una comprensione.
183
00:11:56,199 --> 00:11:57,866
Riguardo a cosa?
184
00:11:59,603 --> 00:12:01,483
No, no, no. Tu, dimmelo tu.
185
00:12:01,571 --> 00:12:04,506
O almeno aiutami Dio, io, io
te ne farà pentire.
186
00:12:04,608 --> 00:12:07,108
Quindi ora volete entrambi che io abbia paura
un dio in cui non credi.
187
00:12:07,210 --> 00:12:08,877
Non è niente, davvero.
188
00:12:08,979 --> 00:12:10,612
No. È qualcosa.
189
00:12:10,714 --> 00:12:12,825
È la cosa più importante
qualcosa di tutta la mia vita.
190
00:12:12,849 --> 00:12:15,316
Mi dispiace, mamma,
ma ho finito di mentire.
191
00:12:15,419 --> 00:12:17,752
Non sarò come te o come lui.
192
00:12:17,854 --> 00:12:21,389
Le bugie sono ciò che ci mette in difficoltà
qui in primo luogo.
193
00:12:24,394 --> 00:12:28,029
Sono innamorato di Christopher
e ci sposeremo.
194
00:12:44,881 --> 00:12:46,361
[sussurra] te.
195
00:12:59,229 --> 00:13:01,563
[espira]
196
00:13:01,665 --> 00:13:04,065
Cristoforo!
197
00:13:06,636 --> 00:13:08,670
♪
198
00:13:16,480 --> 00:13:19,514
[grugniti di combattimento]
199
00:13:28,425 --> 00:13:32,427
[grugniti di combattimento]
200
00:13:32,529 --> 00:13:34,529
Ti ucciderò.
201
00:13:34,965 --> 00:13:36,264
Proprio come ho ucciso tuo padre.
202
00:13:36,366 --> 00:13:40,168
-Malcolm!
-Cosa stai facendo, papà? Non riesce a respirare!
203
00:13:40,270 --> 00:13:42,270
Papà fermati!
204
00:13:47,043 --> 00:13:48,610
[colpo di pistola]
205
00:13:52,849 --> 00:13:55,016
[soffocamento]
206
00:13:57,888 --> 00:13:58,953
[gemiti]
207
00:14:04,027 --> 00:14:05,627
figlio di puttana!
208
00:14:10,000 --> 00:14:12,867
♪
209
00:14:21,945 --> 00:14:23,177
Scappare da una rissa?
210
00:14:24,414 --> 00:14:27,348
Sei proprio un codardo
come tuo padre.
211
00:14:27,450 --> 00:14:29,450
Ho trovato il testamento di mio nonno.
212
00:14:29,553 --> 00:14:30,985
Metà del patrimonio è tuo.
213
00:14:39,896 --> 00:14:41,729
Mia madre è morta
214
00:14:41,831 --> 00:14:44,966
perché non potevamo permettercelo
cure mediche adeguate.
215
00:14:45,068 --> 00:14:49,003
Mio padre no
il codardo. Sei.
216
00:14:49,105 --> 00:14:49,771
Dillo di nuovo.
217
00:14:49,873 --> 00:14:51,773
Mio padre non è un codardo.
218
00:14:53,677 --> 00:14:56,678
Non solo un codardo.
219
00:14:58,214 --> 00:15:04,385
È anche un assassino
e uno stupratore.
220
00:15:04,487 --> 00:15:05,320
Corrine, per favore.
221
00:15:05,422 --> 00:15:07,655
Dimmi che non lo è
la verità, mamma.
222
00:15:09,793 --> 00:15:12,427
So cosa hai fatto
alla mia vera madre.
223
00:15:14,097 --> 00:15:16,731
Nostra... Madre.
224
00:15:19,836 --> 00:15:20,868
Glielo hai detto?
225
00:15:23,206 --> 00:15:25,206
Glielo hai detto?! Glielo hai detto?!
226
00:15:25,308 --> 00:15:26,007
[schiaffo]
227
00:15:26,109 --> 00:15:27,408
[sussulta]
228
00:15:27,510 --> 00:15:28,876
ehi!
229
00:15:28,979 --> 00:15:30,378
[grugniti]
230
00:15:30,480 --> 00:15:31,679
stanno tutti bene?
231
00:15:34,184 --> 00:15:35,261
Cosa sta succedendo qui?
232
00:15:35,285 --> 00:15:36,929
Mio padre ci sta provando
per uccidere Cristoforo.
233
00:15:36,953 --> 00:15:37,785
Hai dannatamente ragione, lo sono!
234
00:15:37,887 --> 00:15:39,498
- Signora Foxworth!
- Sto bene.
235
00:15:39,522 --> 00:15:41,767
La morte sarebbe una benedizione
rispetto alla progenie del diavolo
236
00:15:41,791 --> 00:15:43,369
che voi due lo fareste
portare in questo mondo.
237
00:15:43,393 --> 00:15:44,425
Siamo innamorati.
238
00:15:44,527 --> 00:15:45,805
Non che mi aspetterei
che tu lo capisca.
239
00:15:45,829 --> 00:15:47,740
Corrine, non farlo. Lo farai
peggiorare solo le cose.
240
00:15:47,764 --> 00:15:50,865
No. Sono stanco di tutto questo.
241
00:15:50,967 --> 00:15:55,737
Ti vedo, papà. Lo facciamo tutti.
242
00:15:55,839 --> 00:15:58,117
Sappiamo tutti che non lo fai
avere qualche amore nella tua vita
243
00:15:58,141 --> 00:16:00,475
eppure ti siedi lì
nel giudicarmi
244
00:16:00,577 --> 00:16:03,077
e chi scelgo di amare.
245
00:16:05,682 --> 00:16:08,983
Ebbene, se sono un peccatore, allora?
esattamente questo ti rende?
246
00:16:09,419 --> 00:16:11,197
L'uomo che ne ha due
figlie in questa stessa stanza.
247
00:16:11,221 --> 00:16:12,053
Corrine, non farlo.
248
00:16:12,155 --> 00:16:16,124
Celia, l'altra tua figlia.
249
00:16:16,226 --> 00:16:18,146
In casa lo sanno tutti.
250
00:16:18,194 --> 00:16:20,034
Tutti in città lo sanno,
251
00:16:20,096 --> 00:16:22,263
perché nessuno sceglie
per stare con te.
252
00:16:22,365 --> 00:16:24,076
Devi forzare
te stesso su tutti
253
00:16:24,100 --> 00:16:25,833
come la bestia che sei!
254
00:16:25,935 --> 00:16:26,734
[schiaffo]
255
00:16:26,836 --> 00:16:28,236
[sussulto]
256
00:16:29,139 --> 00:16:30,383
non vuoi il mio amore, così sia.
257
00:16:30,407 --> 00:16:31,884
Ma non puoi averlo
neanche i miei soldi.
258
00:16:31,908 --> 00:16:33,007
Questo è abbastanza.
259
00:16:36,713 --> 00:16:39,681
Non vuoi dire?
i soldi di Christopher?
260
00:16:39,783 --> 00:16:42,650
Se lo fai con lui tu
non fanno parte di questa famiglia.
261
00:16:42,752 --> 00:16:44,730
Non lo sarai mai stato
parte di questa famiglia,
262
00:16:44,754 --> 00:16:46,866
e non ne farai mai parte
di questa famiglia mai più.
263
00:16:46,890 --> 00:16:48,823
Mi sono spiegato?!
264
00:16:58,568 --> 00:17:00,601
♪
265
00:17:18,088 --> 00:17:20,722
Sapevo cosa stava facendo
a te in tutti questi anni.
266
00:17:20,824 --> 00:17:22,768
L'ho visto e io
non ha detto nulla.
267
00:17:22,792 --> 00:17:23,958
È stato sbagliato da parte mia.
268
00:17:24,060 --> 00:17:26,561
Non hai niente
essere dispiaciuto per.
269
00:17:26,663 --> 00:17:29,297
Le mie scelte sono la mia croce da portare.
270
00:17:29,399 --> 00:17:32,033
Non è mai stato un peso
volevo condividere con te.
271
00:17:32,135 --> 00:17:37,171
Ciò che è importante è
che sei al sicuro adesso.
272
00:17:37,273 --> 00:17:40,475
Lo sono? Sei?
273
00:17:54,124 --> 00:17:58,359
Hai ucciso mio padre.
274
00:17:58,461 --> 00:18:00,695
Hai violentato mia madre.
275
00:18:01,865 --> 00:18:03,598
[clic della pistola]
276
00:18:04,134 --> 00:18:06,234
hai colpito Corrine.
277
00:18:09,806 --> 00:18:11,839
Adesso ascoltami.
278
00:18:13,843 --> 00:18:16,778
Non sei adatto
corrispondenza per mia figlia.
279
00:18:16,880 --> 00:18:18,112
La amo.
280
00:18:18,214 --> 00:18:20,481
No, ragazzo mio, non puoi.
281
00:18:20,583 --> 00:18:22,750
Perché non lo fai
conoscerla davvero.
282
00:18:22,852 --> 00:18:23,451
Certo che lo faccio.
283
00:18:23,553 --> 00:18:24,553
No, non lo fai.
284
00:18:24,621 --> 00:18:28,923
Perché se lo facessi,
non l'ameresti.
285
00:18:32,562 --> 00:18:37,131
Non te l'ha detto
chi è veramente.
286
00:18:37,233 --> 00:18:39,100
E sai chi è?
287
00:18:39,202 --> 00:18:40,202
L'uomo che odia.
288
00:18:40,236 --> 00:18:46,107
Oh, mi odia perché
So chi è.
289
00:18:46,209 --> 00:18:50,745
È una ragazza bellissima ed egoista
290
00:18:50,847 --> 00:18:54,649
che si è sbarazzato di lei
proprio figlio l'anno scorso.
291
00:18:54,751 --> 00:18:58,920
Solo per salvare la sua reputazione.
292
00:19:06,830 --> 00:19:08,262
Ora...
293
00:19:09,432 --> 00:19:13,234
Sembra che io
ti devo dei soldi.
294
00:19:13,336 --> 00:19:16,904
Penso che sia giunto il momento
abbiamo fatto un patto.
295
00:19:24,914 --> 00:19:27,081
E cosa facciamo adesso?
296
00:19:27,183 --> 00:19:30,484
Troveremo una soluzione.
297
00:19:30,587 --> 00:19:32,787
Purché
coinvolge Cristoforo.
298
00:19:32,889 --> 00:19:35,857
Tesoro mio, non è possibile.
299
00:19:37,894 --> 00:19:40,661
Hai detto che mi avresti sostenuto
quando ho trovato il vero amore.
300
00:19:40,763 --> 00:19:41,662
[sospira]
301
00:19:41,764 --> 00:19:45,166
hai promesso, mamma.
Guardami negli occhi.
302
00:19:45,268 --> 00:19:48,236
Lo amo.
303
00:19:48,338 --> 00:19:51,806
Mi dispiace, non qualcuno
del tuo stesso sangue.
304
00:19:56,779 --> 00:20:01,682
Posso avere un momento da solo?
con corrine per salutarci.
305
00:20:01,784 --> 00:20:03,351
Che cosa?
306
00:20:06,456 --> 00:20:09,457
Ho parlato con il tuo
padre. Me ne sto andando.
307
00:20:09,559 --> 00:20:11,192
[sussulta]
308
00:20:12,929 --> 00:20:14,962
stai facendo la cosa giusta
309
00:20:16,132 --> 00:20:18,065
La porta rimane aperta.
310
00:20:23,973 --> 00:20:28,209
Non sei stato onesto con me.
311
00:20:28,311 --> 00:20:29,610
Che cosa hai fatto?
312
00:20:29,712 --> 00:20:33,547
Le verità possono essere di più
potente di qualsiasi arma.
313
00:20:33,650 --> 00:20:34,815
Glielo hai detto.
314
00:20:34,918 --> 00:20:37,296
Una volta sapeva che Corne lo era
niente più che una comune troia,
315
00:20:37,320 --> 00:20:41,389
era più che felice di prendere
i 10mila dollari per il suo silenzio
316
00:20:41,491 --> 00:20:43,958
e andarsene.
317
00:20:44,060 --> 00:20:45,293
Dovresti ringraziarmi.
318
00:20:45,395 --> 00:20:48,763
Risolvere un problema che tu
creato non merita grazie.
319
00:20:48,865 --> 00:20:51,265
Come osi posare a
mano su mia figlia?
320
00:20:51,367 --> 00:20:54,001
Non è tua figlia.
321
00:20:54,103 --> 00:20:55,469
Lei è mia.
322
00:20:55,571 --> 00:20:56,771
Lo sarà sempre.
323
00:20:56,873 --> 00:20:59,974
No. Sono sua madre.
324
00:21:00,076 --> 00:21:02,321
Questa stessa notte ho perso la signora.
Il sangue di Steiner per lei.
325
00:21:02,345 --> 00:21:04,979
Se questo non è amore,
Non so cosa sia.
326
00:21:05,081 --> 00:21:06,580
Guarda quello.
327
00:21:08,017 --> 00:21:12,019
Tu ed io, forse non lo siamo
dopo tutto così diverso.
328
00:21:33,242 --> 00:21:35,176
♪
329
00:21:47,623 --> 00:21:49,690
♪
330
00:21:56,833 --> 00:21:59,633
Corrine! Corrine!
331
00:22:01,037 --> 00:22:02,103
Corinne!!
332
00:22:03,272 --> 00:22:08,909
♪
333
00:22:09,012 --> 00:22:12,380
Olivia: Tutto quello che era
il mio, tutto quello per cui ho lavorato,
334
00:22:12,482 --> 00:22:16,450
tutto ciò che ho amato,
mi era stato portato via.
335
00:22:16,552 --> 00:22:20,955
Non mi era rimasto più niente.
336
00:22:24,494 --> 00:22:25,893
Olivia: Ero sola.
337
00:22:25,995 --> 00:22:28,029
Tutti e tre i bambini se ne sono andati.
338
00:22:28,131 --> 00:22:31,632
Erano passati mesi senza
parola di corrine.
339
00:22:33,269 --> 00:22:35,347
Ma perderla no
sembra che abbia fatto Malcolm
340
00:22:35,371 --> 00:22:36,771
cambiare del tutto i suoi modi.
341
00:22:36,873 --> 00:22:39,807
Buongiorno tesoro.
Dove stai andando?
342
00:22:39,909 --> 00:22:40,975
In città.
343
00:22:41,077 --> 00:22:42,988
Ho un paio di commissioni
correre per mia nonna.
344
00:22:43,012 --> 00:22:44,478
Vorresti un passaggio?
345
00:22:44,580 --> 00:22:47,214
Anche satana sta sudando oggi.
346
00:22:47,316 --> 00:22:51,719
Grazie, signor Foxworth.
Sarebbe sicuramente carino.
347
00:22:51,821 --> 00:22:54,522
Cosa fai? Grazia,
non salire su quella macchina.
348
00:22:54,624 --> 00:22:55,790
La signora Foxworth.
349
00:22:55,892 --> 00:22:58,137
Il signor Foxworth mi ha chiesto se lo avrei fatto
come un giro in città e...
350
00:22:58,161 --> 00:22:59,961
[interrompe] non lo faresti.
351
00:22:59,996 --> 00:23:03,130
Buona giornata a
lavoro. Non correre indietro.
352
00:23:12,041 --> 00:23:13,274
La signora Foxworth.
353
00:23:13,376 --> 00:23:14,376
Che cos'è?
354
00:23:14,444 --> 00:23:15,476
È una lettera.
355
00:23:15,578 --> 00:23:16,877
Corrine.
356
00:23:23,719 --> 00:23:24,997
Dice che non può più vivere
357
00:23:25,021 --> 00:23:27,188
sotto lo stesso
tetto come suo padre,
358
00:23:27,290 --> 00:23:30,458
quello finché lo è
viva non tornerà.
359
00:23:34,097 --> 00:23:35,696
[espira]
360
00:23:40,369 --> 00:23:42,903
♪
361
00:24:03,593 --> 00:24:04,992
[tintinnio di metallo]
362
00:24:36,592 --> 00:24:38,325
signora Foxworth.
363
00:24:38,427 --> 00:24:41,362
È terribilmente tardi. Cosa
stai facendo qui?
364
00:24:41,464 --> 00:24:43,931
Ho dimenticato qualcosa
l'auto stamattina presto,
365
00:24:44,033 --> 00:24:46,934
e bene, eccolo qui.
366
00:24:53,876 --> 00:24:55,342
Buonanotte allora.
367
00:24:57,146 --> 00:24:58,646
Signora Foxworth?
368
00:25:01,484 --> 00:25:07,154
Lo sapevi che io sempre
volevi vivere a New York City?
369
00:25:07,256 --> 00:25:08,322
No.
370
00:25:08,424 --> 00:25:10,624
Volevo essere un cantante
fin da quando ero ragazzina.
371
00:25:10,693 --> 00:25:17,398
In piedi su un palco,
luci puntate su di me.
372
00:25:17,500 --> 00:25:19,211
Ma non posso mai
lasciare questo posto.
373
00:25:19,235 --> 00:25:21,268
Non con la mia famiglia qui.
374
00:25:21,370 --> 00:25:23,537
Avevo paura.
375
00:25:23,639 --> 00:25:25,017
Paura di quello che lui
farebbe loro
376
00:25:25,041 --> 00:25:27,841
se non fossi qui
per proteggerli.
377
00:25:27,944 --> 00:25:31,612
Guarda, capisco.
Oh, ho capito.
378
00:25:31,714 --> 00:25:35,015
Volevo fare la stessa cosa
più volte di quanto possa contare.
379
00:25:35,117 --> 00:25:36,784
Ma non l'hai fatto?
380
00:25:36,886 --> 00:25:39,053
Non potrei affrontare il mio Dio se lo facessi.
381
00:25:39,155 --> 00:25:42,356
Ammiro la tua convinzione
ma non lo condivido.
382
00:25:42,458 --> 00:25:43,891
Oh, forse no.
383
00:25:43,993 --> 00:25:46,760
Ma ti conosco da
quanti anni ormai.
384
00:25:46,862 --> 00:25:48,996
Se non è di Dio
giudizio che temi,
385
00:25:49,098 --> 00:25:51,432
allora è di qualcun altro.
386
00:25:51,534 --> 00:25:55,135
O forse è tuo
proprio, ma lo sento.
387
00:25:55,238 --> 00:25:57,137
Hai del buono dentro.
388
00:25:57,240 --> 00:25:59,406
Penso che una volta lo facevo.
389
00:25:59,508 --> 00:26:02,776
Ma adesso ho tante cose dentro.
390
00:26:04,947 --> 00:26:06,347
Grazie, nella.
391
00:26:06,449 --> 00:26:08,582
Fammi solo un favore.
392
00:26:10,019 --> 00:26:13,053
Se le altre cose ottengono
di nuovo il sopravvento,
393
00:26:13,155 --> 00:26:15,022
non così.
394
00:26:15,124 --> 00:26:18,459
Il cugino di Samuel è l'autista.
395
00:26:18,561 --> 00:26:21,795
Sarebbe ovvio
non è stato un incidente.
396
00:26:21,897 --> 00:26:24,765
La polizia incolperà uno di noi,
397
00:26:24,867 --> 00:26:25,978
e non voglio svegliarmi
398
00:26:26,002 --> 00:26:29,470
con uno dei miei ragazzi
appeso a un albero.
399
00:26:29,572 --> 00:26:31,205
Ovviamente.
400
00:26:33,576 --> 00:26:34,975
Buona notte.
401
00:26:35,711 --> 00:26:37,144
Buona notte.
402
00:27:01,237 --> 00:27:03,971
♪
403
00:27:04,073 --> 00:27:08,042
[grugniti]
404
00:27:29,999 --> 00:27:37,999
♪
405
00:27:44,480 --> 00:27:50,517
♪
406
00:27:50,619 --> 00:27:52,019
[legno che si spezza]
407
00:27:52,121 --> 00:27:53,921
[incidente]
408
00:28:01,997 --> 00:28:03,964
[sussulta]
409
00:28:13,776 --> 00:28:16,043
Chiamerò il dottore.
410
00:28:22,785 --> 00:28:24,518
Olivia: Queste vecchie case...
411
00:28:24,620 --> 00:28:25,697
Te lo dico, non si sa mai
412
00:28:25,721 --> 00:28:29,656
quando una ringhiera può cedere
modo di marcire o decadere.
413
00:28:31,394 --> 00:28:33,427
O una sega a mano.
414
00:28:38,334 --> 00:28:40,501
♪
415
00:28:40,603 --> 00:28:44,071
Olivia: Lo so
me stesso tante cose.
416
00:28:51,080 --> 00:28:54,681
Un abile assassino
non è uno di questi.
417
00:28:54,784 --> 00:28:58,118
Signor Foxworth, dopo le sei
mesi in ospedale...
418
00:28:58,220 --> 00:29:01,655
L'emiparesi di tuo marito
non è migliorato.
419
00:29:01,757 --> 00:29:04,057
Quindi, molto probabilmente lo farà
non parlare mai più
420
00:29:04,160 --> 00:29:06,527
o riacquistare sensibilità
nel suo lato sinistro.
421
00:29:06,629 --> 00:29:07,461
Vedo.
422
00:29:07,563 --> 00:29:09,696
Il che significa che lo farà
bisogno di assistenza
423
00:29:09,799 --> 00:29:12,766
mangiare, lavarsi, vestirsi.
424
00:29:12,868 --> 00:29:13,934
E come sta la sua mente?
425
00:29:14,036 --> 00:29:17,004
Oh, perfetto.
426
00:29:17,106 --> 00:29:18,906
Questo è tutto ciò che conta.
427
00:29:19,008 --> 00:29:21,019
Olivia: Ma forse questo
era meglio della morte.
428
00:29:21,043 --> 00:29:23,577
Sapere che era intrappolato
e io ero al comando.
429
00:29:23,679 --> 00:29:26,213
Dove lo farò mettere?
430
00:29:26,315 --> 00:29:28,315
Di sopra, nella sua stanza.
431
00:29:28,417 --> 00:29:30,717
Impiegherai a
infermiera che si prende cura di lui?
432
00:29:30,820 --> 00:29:31,919
No.
433
00:29:32,021 --> 00:29:34,955
Solo io posso darglielo
conforto che so che merita.
434
00:29:35,057 --> 00:29:40,127
Olivia: Come ho sempre detto, il
il miglior tipo di vendetta richiede tempo.
435
00:29:43,132 --> 00:29:44,965
Bentornato a casa.
436
00:29:53,025 --> 00:29:55,459
So che non lo è
esattamente Foxworth Hall.
437
00:29:55,561 --> 00:29:59,496
Beh, è meglio
di quel motel.
438
00:30:01,267 --> 00:30:05,202
[commozione proveniente dall'esterno]
439
00:30:05,304 --> 00:30:08,305
solo fino al termine
scuola di medicina.
440
00:30:08,407 --> 00:30:11,375
So che non lo è
molto, ma è nostro.
441
00:30:11,477 --> 00:30:13,610
E possiamo farlo
tutto ciò che vogliamo qui.
442
00:30:13,712 --> 00:30:17,981
Nessun giudizio, nessuna regola,
niente di cui aver paura.
443
00:30:19,518 --> 00:30:20,629
[commozione proveniente dall'esterno]
444
00:30:20,653 --> 00:30:22,553
tranne forse i vicini.
445
00:30:29,862 --> 00:30:32,596
Mi dispiace. Lo so
non quello a cui sei abituato.
446
00:30:37,736 --> 00:30:39,014
[musica da big band] ♪
447
00:30:39,038 --> 00:30:40,604
♪
448
00:30:40,706 --> 00:30:42,406
Posso avere questo ballo?
449
00:30:42,508 --> 00:30:46,610
Oh, sarebbe mio
onore, signora Dollanganger.
450
00:30:46,712 --> 00:30:47,712
OH.
451
00:30:48,414 --> 00:30:51,815
Non sono sicuro che lo farò mai
abituarsi a quel nome.
452
00:30:51,917 --> 00:30:54,284
Almeno nessuno lo farà
mai trovarci così.
453
00:30:54,386 --> 00:30:58,055
E inoltre, sento che è così
una certa stravaganza.
454
00:30:58,157 --> 00:31:00,290
[ridacchia]
455
00:31:00,392 --> 00:31:01,758
woo!
456
00:31:01,861 --> 00:31:03,694
[suona musica jazz] ♪
457
00:31:03,796 --> 00:31:09,700
♪
458
00:31:09,802 --> 00:31:10,968
Grazie.
459
00:31:11,070 --> 00:31:13,148
Meriti molto di più
che una festa d'addio
460
00:31:13,172 --> 00:31:14,783
per tutto
hai fatto per me
461
00:31:14,807 --> 00:31:19,376
No. Grazie per
mettendo la mia famiglia al sicuro.
462
00:31:19,478 --> 00:31:22,913
Non so cosa
stai parlando.
463
00:31:23,015 --> 00:31:24,481
Per te.
464
00:31:26,218 --> 00:31:28,218
♪
465
00:31:30,756 --> 00:31:31,955
Biglietti del treno?
466
00:31:32,057 --> 00:31:36,493
Quindi puoi visitare dopo di te
diventare una grande star a New York.
467
00:31:39,298 --> 00:31:41,198
Mi mancherai.
468
00:31:41,300 --> 00:31:44,101
Così come i tuoi tanti amici.
469
00:31:44,203 --> 00:31:46,670
Nessuno di loro è abbastanza
come te, signora Foxworth.
470
00:31:46,772 --> 00:31:49,406
Olivia. Per favore.
471
00:31:49,508 --> 00:31:52,175
♪
472
00:31:52,278 --> 00:31:56,079
[applausi]
473
00:31:56,181 --> 00:31:58,949
signora Foxworth, maggio
Ho questo ballo?
474
00:31:59,051 --> 00:32:01,385
Potresti non farlo. Lascia
lei sola, stupido.
475
00:32:01,487 --> 00:32:04,788
Ne sarei onorato
ad una condizione.
476
00:32:04,890 --> 00:32:07,124
Canti tu la canzone.
477
00:32:08,294 --> 00:32:11,895
Lo avete sentito, ragazzi?
La mia prima richiesta.
478
00:32:11,997 --> 00:32:14,965
[suona jazz] ♪
479
00:32:15,067 --> 00:32:20,604
♪
480
00:32:20,706 --> 00:32:24,775
♪ Sto vivendo una bella vita
481
00:32:24,877 --> 00:32:29,012
♪ non c'è no
buttarmi giù ♪
482
00:32:29,114 --> 00:32:33,216
♪ Sono stato all'inferno
un binario ferroviario ♪
483
00:32:33,319 --> 00:32:37,587
♪ Ho baciato il diavolo
e non tornerò indietro ♪
484
00:32:37,690 --> 00:32:42,125
♪ batti i tacchi,
uno, due, tre ♪
485
00:32:42,227 --> 00:32:45,495
♪ ora so di cosa si tratta
significa essere liberi ♪
486
00:32:45,597 --> 00:32:50,467
♪ Sto vivendo una bella vita
487
00:32:50,569 --> 00:32:54,871
♪ non c'è no
buttarmi giù ♪
488
00:32:54,974 --> 00:32:59,209
♪ sono solo io
e la mia libertà ♪
489
00:32:59,311 --> 00:33:01,845
♪ e nessuno mi dice come ♪
490
00:33:01,947 --> 00:33:04,381
[scatti]
491
00:33:04,483 --> 00:33:07,751
♪ Vivrò la mia vita,
492
00:33:07,853 --> 00:33:11,855
♪ non una nuvola nello skyline ♪
493
00:33:11,957 --> 00:33:19,957
♪ Sto vivendo il
bella vita per sempre ♪
494
00:33:20,332 --> 00:33:24,601
[scatti]
495
00:33:24,703 --> 00:33:30,273
[applausi]
496
00:33:34,880 --> 00:33:37,214
♪
497
00:33:37,316 --> 00:33:40,250
Buon pomeriggio signori,
e grazie per essere venuto qui
498
00:33:40,352 --> 00:33:41,918
direttamente da Richmond.
499
00:33:42,021 --> 00:33:43,854
Sono Olivia Winfield Foxworth
500
00:33:43,956 --> 00:33:48,392
e a causa di mio marito
tragico incidente,
501
00:33:48,494 --> 00:33:49,826
Lo sostituirò
502
00:33:49,928 --> 00:33:53,997
in qualità di presidente ad interim di
industrie di Foxworth.
503
00:33:54,099 --> 00:33:56,233
[grugniti e gemiti]
504
00:34:00,072 --> 00:34:01,338
oh caro.
505
00:34:01,440 --> 00:34:03,151
Sembra che stia avendo
un altro dei suoi attacchi.
506
00:34:03,175 --> 00:34:05,475
Speravo tanto che lo fosse
in grado di unirsi a noi oggi.
507
00:34:05,577 --> 00:34:07,878
Per favore, portatelo nella sua stanza.
508
00:34:07,980 --> 00:34:11,048
[grugniti e gemiti]
509
00:34:13,519 --> 00:34:15,619
Mi dispiace moltissimo.
510
00:34:17,222 --> 00:34:20,357
Ora passiamo al punto
affari, va bene?
511
00:34:20,459 --> 00:34:23,293
Quando lo farà esattamente
signor. Foxworth tornerà?
512
00:34:23,395 --> 00:34:25,695
Come puoi vedere, è dentro
nessuna condizione per lavorare,
513
00:34:25,798 --> 00:34:27,264
figuriamoci alzarsi dal letto.
514
00:34:27,366 --> 00:34:29,766
I medici non possono
essere certo quando e se
515
00:34:29,868 --> 00:34:31,880
riprendendo la sua attività professionale
responsabilità
516
00:34:31,904 --> 00:34:33,904
sarà possibile.
517
00:34:34,006 --> 00:34:38,141
Ora, a giudicare dai più
recenti relazioni trimestrali...
518
00:34:38,243 --> 00:34:40,210
Ma ne abbiamo bisogno
signor. L'approvazione di Foxworth
519
00:34:40,312 --> 00:34:43,113
sulle nostre dichiarazioni fiscali annuali.
520
00:34:43,215 --> 00:34:45,582
No in realtà. Lo sarai
aver bisogno della mia approvazione.
521
00:34:45,684 --> 00:34:49,686
E in questo momento tu di più
certamente non ce l'ho.
522
00:34:49,788 --> 00:34:52,989
Mi spiego o lo farò
continui a interrompermi?
523
00:34:53,092 --> 00:34:54,157
Eccellente.
524
00:34:54,259 --> 00:34:57,027
Ora, a giudicare dai più
recenti relazioni trimestrali,
525
00:34:57,129 --> 00:34:59,763
mi sembra la corrente
la priorità sarebbe l'adeguamento
526
00:34:59,865 --> 00:35:02,566
la catena di fornitura indietro
ad un programma in tempo di pace.
527
00:35:02,668 --> 00:35:06,570
Eppure non ho trovato alcuna prova di ciò
è stato fatto uno sforzo del genere.
528
00:35:06,672 --> 00:35:08,572
Perché?
529
00:35:11,810 --> 00:35:13,677
Chiunque?
530
00:35:15,247 --> 00:35:16,546
Beh, qualcuno parli
531
00:35:16,648 --> 00:35:21,051
o sarò costretto a iniziare
chiamandoti a caso.
532
00:35:25,090 --> 00:35:29,526
Ho avuto un vero
pomeriggio straordinario.
533
00:35:29,628 --> 00:35:31,962
Ma suppongo che tu
lo so già.
534
00:35:32,064 --> 00:35:33,304
Che peccato che tu non possa restare
535
00:35:33,332 --> 00:35:35,332
per il resto
la riunione del consiglio.
536
00:35:35,434 --> 00:35:39,069
Avresti dovuto vedere l'aspetto
sui volti di quei miserabili uomini
537
00:35:39,171 --> 00:35:41,771
quando si resero conto che lo sarebbero stati
riferirmi a me da ora in poi.
538
00:35:41,874 --> 00:35:43,273
Non potevi proprio immaginare.
539
00:35:43,375 --> 00:35:44,574
O forse puoi.
540
00:35:44,676 --> 00:35:48,912
Le loro espressioni sembravano molto
come fa il tuo adesso.
541
00:35:49,014 --> 00:35:51,481
L'impotenza professionale lo è
non è proprio una bella vista per gli uomini.
542
00:35:51,583 --> 00:35:54,518
Dovresti provare meglio
per mascherare i tuoi sentimenti.
543
00:35:54,620 --> 00:35:56,097
Sono un po' di
un esperto in materia,
544
00:35:56,121 --> 00:35:59,856
avendo vissuto con te
negli ultimi 20 anni.
545
00:35:59,958 --> 00:36:01,258
Ma ora.
546
00:36:01,760 --> 00:36:04,094
Ora le cose sono diverse.
547
00:36:11,470 --> 00:36:12,903
Firma questi.
548
00:36:13,405 --> 00:36:15,906
Mi danno il controllo
delle industrie di Foxworth.
549
00:36:17,943 --> 00:36:20,243
Forse no
mi spiego.
550
00:36:20,345 --> 00:36:22,979
Firmerai questi
551
00:36:23,081 --> 00:36:26,349
o domani potrei accidentalmente
dimentica di darti da mangiare.
552
00:36:50,742 --> 00:36:53,243
Vorrei mostrarti una cosa.
553
00:37:03,322 --> 00:37:05,355
♪
554
00:37:27,879 --> 00:37:30,180
Ci credo
era di tua madre?
555
00:37:32,918 --> 00:37:34,584
[incidente]
556
00:37:36,455 --> 00:37:37,554
[respirando pesantemente]
557
00:37:37,656 --> 00:37:40,257
beh, non sarà così
possibile sostituire.
558
00:37:40,359 --> 00:37:44,828
Tutto in questa stanza
era suo, vero?
559
00:37:47,466 --> 00:37:48,466
[grugnito]
560
00:37:53,105 --> 00:37:55,105
[respiro frenetico]
561
00:37:56,475 --> 00:37:57,540
[grugnito]
562
00:38:02,314 --> 00:38:04,414
[respiro frenetico]
563
00:38:10,255 --> 00:38:12,222
[grugnito]
564
00:38:16,728 --> 00:38:19,996
da ora in poi lì
saranno conseguenze
565
00:38:20,098 --> 00:38:23,233
quando non lo fai
come ti è stato detto.
566
00:38:43,055 --> 00:38:46,456
[grugniti difficoltosi]
567
00:38:54,199 --> 00:38:59,069
[soffocamento]
568
00:39:07,579 --> 00:39:10,080
[soffocamento]
569
00:39:17,289 --> 00:39:18,321
[grugnito]
570
00:39:22,294 --> 00:39:27,163
[respiro affannoso]
571
00:39:33,688 --> 00:39:36,322
♪
572
00:39:36,425 --> 00:39:40,627
♪
573
00:39:41,096 --> 00:39:44,664
Volevo sorprendere
tu e Christopher.
574
00:39:44,766 --> 00:39:48,001
Bentornato a casa.
575
00:39:48,103 --> 00:39:51,404
Beh, ti piace?
576
00:39:51,506 --> 00:39:53,406
Lo adoro.
577
00:39:56,044 --> 00:39:57,210
Ma possiamo permettercelo?
578
00:39:57,312 --> 00:39:59,179
È tutto curato.
579
00:39:59,281 --> 00:40:02,115
Ricordati che sei sposato
da un dottore adesso.
580
00:40:04,419 --> 00:40:06,086
[bambino che piange]
581
00:40:06,988 --> 00:40:10,056
va bene. Vieni qui, Chris.
582
00:40:15,097 --> 00:40:16,541
Non posso credere che sto dicendo questo,
583
00:40:16,565 --> 00:40:18,476
ma lo desidero davvero
mia madre era qui
584
00:40:18,500 --> 00:40:20,967
per condividere tutto questo con me.
585
00:40:21,069 --> 00:40:23,269
[bambino che balbetta]
586
00:40:25,240 --> 00:40:30,310
[senza fiato]
587
00:40:57,239 --> 00:40:58,805
[gemendo]
588
00:40:58,907 --> 00:41:01,274
firmare quei maledetti documenti.
589
00:41:24,432 --> 00:41:27,901
Oh, e non ne avrò bisogno
di nuovo la tua firma
590
00:41:28,003 --> 00:41:30,937
ora che controllo l'attività.
591
00:41:32,040 --> 00:41:34,073
[urlando di dolore]
592
00:41:37,846 --> 00:41:39,812
[gemito di dolore]
593
00:41:44,953 --> 00:41:47,287
signor. Sembra Foxworth
essere caduto.
594
00:41:47,389 --> 00:41:49,822
Lo aiuteresti ad alzarsi?
595
00:41:56,298 --> 00:41:59,199
Olivia: Ed è stato allora che io
sapevo, senza i miei figli,
596
00:41:59,301 --> 00:42:02,235
guarda cosa ero diventato.
597
00:42:02,337 --> 00:42:03,770
Ero perso.
598
00:42:03,872 --> 00:42:06,539
Avevo bisogno di qualcosa a cui aggrapparmi.
599
00:42:06,641 --> 00:42:09,442
Qualcosa o qualcuno
chi me lo ricorderebbe
600
00:42:09,544 --> 00:42:11,678
cosa è giusto e cosa è bene.
601
00:42:20,222 --> 00:42:23,289
Avevo bisogno della mia carne e del mio sangue.
602
00:42:38,773 --> 00:42:40,974
[cigolio di topo]
603
00:42:42,043 --> 00:42:46,045
signora Foxworth, a
signor. John, vogliamo vederti.
604
00:42:46,147 --> 00:42:47,847
Amos.
605
00:42:47,949 --> 00:42:49,749
Sei venuto.
606
00:42:49,851 --> 00:42:54,787
Come se potessi mai negare a
desiderio del mio carissimo cugino.
607
00:43:04,065 --> 00:43:06,432
devo dire...
608
00:43:06,534 --> 00:43:12,105
Sono rimasto piuttosto sorpreso dal
tono urgente della tua lettera.
609
00:43:12,207 --> 00:43:15,208
Vedi dopo Corrine
e Christopher se ne andò
610
00:43:15,310 --> 00:43:22,548
Mi sono ritrovato, beh,
piuttosto un luogo oscuro.
611
00:43:22,651 --> 00:43:25,218
E suppongo che lo stessi scoprendo
è sempre più difficile
612
00:43:25,320 --> 00:43:29,922
per trovare la luce dov'è
brillava così intensamente.
613
00:43:30,025 --> 00:43:34,227
Una certa quantità di
c'è da aspettarsi l'oscurità.
614
00:43:34,329 --> 00:43:36,296
Hai subito una perdita tremenda.
615
00:43:36,398 --> 00:43:39,899
Continuo a pensare ad alcuni di
potrebbe essere stata colpa mia.
616
00:43:40,001 --> 00:43:42,969
Avrei dovuto trovare un
modo per aprire il mio cuore
617
00:43:43,071 --> 00:43:43,936
a Corrine e Christopher.
618
00:43:44,039 --> 00:43:45,838
Assolutamente no.
619
00:43:49,411 --> 00:43:54,280
Voglio dire, non può essere.
620
00:43:54,382 --> 00:43:56,093
Hai fornito
tutto per corrine
621
00:43:56,117 --> 00:43:59,452
e ha scelto una strada
della corruzione morale.
622
00:43:59,554 --> 00:44:01,087
Qualsiasi ulteriore contatto con lei
623
00:44:01,189 --> 00:44:02,933
ti trascinerebbe dentro
la vita del peccato
624
00:44:02,957 --> 00:44:05,591
che ha scelto di vivere.
625
00:44:05,694 --> 00:44:11,431
Qualunque cosa le accada adesso, lo è
il modo in cui Dio la punisce.
626
00:44:11,533 --> 00:44:16,769
Ma non averla nella mia vita
mi sembra una punizione.
627
00:44:16,871 --> 00:44:20,807
Ci si potrebbe chiedere, e
certamente non io,
628
00:44:20,909 --> 00:44:25,278
se hai fatto qualcosa
che merita di essere punito.
629
00:44:33,188 --> 00:44:35,355
Sono lungi dall'essere perfetto.
630
00:44:35,457 --> 00:44:38,257
Dio non chiede la perfezione.
631
00:44:38,360 --> 00:44:41,828
Chiede solo pentimento.
632
00:44:44,966 --> 00:44:49,202
Mi piacerebbe
moltissimo, pentirsi.
633
00:44:50,472 --> 00:44:53,873
Essere perdonato.
634
00:44:53,975 --> 00:44:55,095
Ma non ci hai mai creduto.
635
00:44:55,143 --> 00:44:58,378
Inoltre non ho mai trovato la felicità
sulla strada che ho scelto.
636
00:44:58,480 --> 00:45:01,147
Anche la mente scientifica lo fa
non ripetere lo stesso esperimento
637
00:45:01,249 --> 00:45:03,549
e aspettarsi un risultato diverso.
638
00:45:03,651 --> 00:45:05,818
Forse è questo
un momento opportuno
639
00:45:05,920 --> 00:45:10,390
per inserire una nuova variabile
nell'equazione.
640
00:45:22,604 --> 00:45:24,237
[sospira]
641
00:45:38,286 --> 00:45:39,819
olivia: E così l'ho fatto.
642
00:45:39,921 --> 00:45:43,856
Quella notte per cui ho pregato
la prima volta nella mia vita.
643
00:45:43,958 --> 00:45:45,825
Ho pregato per il perdono.
644
00:45:47,996 --> 00:45:51,731
Ho pregato che Malcolm fosse
l'anima sarebbe salvata.
645
00:45:51,833 --> 00:45:56,602
Ho pregato per Mal
spirito, per la sicurezza di Joel,
646
00:45:56,704 --> 00:46:00,006
e per il ritorno di Corrine
a me dalla sua vita di peccato,
647
00:46:00,108 --> 00:46:04,644
peccato che fossi solo giusto
cominciando a riconoscere pienamente.
648
00:46:10,785 --> 00:46:14,053
E così passò quasi un decennio.
649
00:46:14,155 --> 00:46:16,789
La preghiera mi ha portato la pace.
650
00:46:16,891 --> 00:46:20,860
Tuttavia non ha portato
i miei figli tornano da me.
651
00:46:29,204 --> 00:46:30,548
Ci hai mai pensato?
essere un genitore
652
00:46:30,572 --> 00:46:32,638
sarebbe estenuante?
653
00:46:32,740 --> 00:46:35,174
No.
654
00:46:35,276 --> 00:46:36,509
No.
655
00:46:36,611 --> 00:46:38,155
Ma anche se qualcuno me lo avesse detto
656
00:46:38,179 --> 00:46:40,124
Non lo sarei mai stato
in grado di comprendere.
657
00:46:40,148 --> 00:46:43,149
Mia madre lo faceva sembrare così facile.
658
00:46:43,251 --> 00:46:45,251
Beh, tua madre
era anche un esperto
659
00:46:45,286 --> 00:46:47,854
a nascondere i suoi sentimenti
riguardo un sacco di cose.
660
00:46:47,956 --> 00:46:49,755
Hmm.
661
00:46:49,858 --> 00:46:53,693
Penso che abbiamo bisogno di una vacanza.
662
00:46:53,795 --> 00:46:55,339
Posso prenderne un po'
giorni liberi in agosto,
663
00:46:55,363 --> 00:46:57,641
possiamo mettere in valigia i bambini,
affittare una casa sulla spiaggia
664
00:46:57,665 --> 00:47:00,867
e rilassarti per qualche giorno.
665
00:47:03,171 --> 00:47:06,272
Non ne sono sicuro
sarà possibile.
666
00:47:08,009 --> 00:47:09,887
Di cosa sei preoccupato?
riguardo? Soldi?
667
00:47:09,911 --> 00:47:11,277
Possiamo permettercelo.
668
00:47:11,379 --> 00:47:13,646
No, non è quello.
669
00:47:15,750 --> 00:47:17,016
Sei incinta.
670
00:47:17,118 --> 00:47:19,018
Un altro bambino?
671
00:47:19,587 --> 00:47:22,221
Non esattamente.
672
00:47:22,323 --> 00:47:24,690
Altri due bambini.
673
00:47:24,792 --> 00:47:25,825
Gemelli?
674
00:47:25,927 --> 00:47:27,260
[sussulta]
675
00:47:27,362 --> 00:47:30,162
[ridacchia]
676
00:47:30,265 --> 00:47:32,164
possiamo gestirlo?
677
00:47:36,571 --> 00:47:37,603
EHI.
678
00:47:38,806 --> 00:47:41,007
Ma stai scherzando?
679
00:47:41,109 --> 00:47:43,442
Ti amo così tanto.
680
00:47:53,321 --> 00:47:56,355
La signora Foxworth, a
signor. Woodruff vuole vederti.
681
00:47:56,457 --> 00:47:59,425
SÌ. Grazie.
Fatelo entrare direttamente.
682
00:47:59,527 --> 00:48:02,828
Signor Woodruff, come?
è stato bello che tu sia venuto.
683
00:48:02,931 --> 00:48:03,974
Sono al tuo servizio.
684
00:48:03,998 --> 00:48:06,399
- Per favore, siediti.
- Grazie.
685
00:48:13,575 --> 00:48:14,874
Posso chiamare per il tè.
686
00:48:14,976 --> 00:48:16,375
Tutto bene.
687
00:48:16,477 --> 00:48:17,977
Forse qualcosa di più forte?
688
00:48:18,079 --> 00:48:18,811
No.
689
00:48:18,913 --> 00:48:19,645
[ride]
690
00:48:19,747 --> 00:48:21,113
grazie.
691
00:48:22,450 --> 00:48:25,284
Non ho mai fatto nulla
così prima.
692
00:48:25,386 --> 00:48:27,853
Hai bisogno
pagamento adesso o dopo?
693
00:48:27,956 --> 00:48:29,722
Per me è lo stesso.
694
00:48:29,824 --> 00:48:31,924
So che sei bravo.
695
00:48:32,026 --> 00:48:33,993
Mio marito non potrà mai saperlo.
696
00:48:34,095 --> 00:48:37,430
Ho molti clienti che lo sono
mogli di uomini illustri.
697
00:48:37,532 --> 00:48:41,200
Ti assicuro che opero
con la massima discrezione.
698
00:48:44,272 --> 00:48:46,439
Cosa vorresti che facessi?
699
00:48:48,576 --> 00:48:51,644
Mi piacerebbe che lo facessi
indagare su mia figlia.
700
00:48:56,217 --> 00:48:57,450
[cinguettio degli uccelli]
701
00:48:57,552 --> 00:48:59,530
nessun colpo di pennello
potrebbe catturare lo spirito
702
00:48:59,554 --> 00:49:01,187
dietro i tuoi occhi, cugino.
703
00:49:01,289 --> 00:49:03,489
Amos, sei troppo gentile.
704
00:49:03,591 --> 00:49:06,058
E sono stato tutt'altro che gentile
a te ultimamente, mi scuso.
705
00:49:06,160 --> 00:49:06,993
Affatto.
706
00:49:07,095 --> 00:49:08,405
E se lo fossi,
che non sei,
707
00:49:08,429 --> 00:49:10,174
Sono sicuro che sia perché
qualcosa che ho fatto
708
00:49:10,198 --> 00:49:12,331
offeso il tuo delicato
sensibilità.
709
00:49:12,433 --> 00:49:13,499
[ride]
710
00:49:13,601 --> 00:49:16,068
beh, ci sono stato raramente
chiamato delicato o sensato
711
00:49:16,170 --> 00:49:18,804
ma apprezzo il sentimento.
712
00:49:18,906 --> 00:49:21,066
E ho intenzione di farlo
per le mie mancanze
713
00:49:21,142 --> 00:49:22,375
nella nostra relazione.
714
00:49:22,477 --> 00:49:23,376
Carenze?
715
00:49:23,478 --> 00:49:24,688
Questo è positivo
assurdo da pensare.
716
00:49:24,712 --> 00:49:28,314
Non che ci sia qualcosa
dell'assurdo su di te.
717
00:49:28,416 --> 00:49:29,749
Amos.
718
00:49:29,851 --> 00:49:32,284
Ho qualcosa per te.
719
00:49:35,556 --> 00:49:37,990
Penso che abbiamo finito qui.
720
00:49:38,092 --> 00:49:40,326
Seguimi. Vedrai.
721
00:49:46,067 --> 00:49:49,669
Fu costruito poco dopo
la casa principale era terminata.
722
00:49:49,771 --> 00:49:52,405
Sono passate generazioni
da quando è stato utilizzato,
723
00:49:52,507 --> 00:49:54,407
ma con un piccolo sforzo
724
00:49:54,509 --> 00:49:58,110
Pensavo che potessimo svoltare
trasformarlo in qualcosa di speciale.
725
00:50:02,050 --> 00:50:04,684
È magnifico.
726
00:50:04,786 --> 00:50:06,752
È tuo.
727
00:50:09,791 --> 00:50:12,358
Otto anni fa tu
ha risposto ad una mia lettera
728
00:50:12,460 --> 00:50:16,328
con il tuo arrivo alla mia porta,
e hai mantenuto la rotta.
729
00:50:16,431 --> 00:50:20,499
Aiutandomi a trovare la mia strada
a Dio, e il perdono,
730
00:50:20,601 --> 00:50:24,103
e qualche parvenza di
pace con Malcolm.
731
00:50:24,205 --> 00:50:27,640
Per questo lo sarò
per sempre grato.
732
00:50:31,379 --> 00:50:36,549
È stata la gioia più grande
la mia vita vedendoti trovare la fede.
733
00:50:40,021 --> 00:50:42,455
Questo andrà molto bene.
734
00:50:52,467 --> 00:50:53,666
[spaccatura del legno]
735
00:50:53,768 --> 00:50:55,101
[sussulta]
736
00:51:02,310 --> 00:51:04,477
nessuno può sentirci.
737
00:51:04,579 --> 00:51:06,345
Ci senti fare cosa?
738
00:51:09,083 --> 00:51:11,150
Pregando, ovviamente.
739
00:51:12,220 --> 00:51:14,987
[la porta cigola]
740
00:51:15,089 --> 00:51:17,167
signor. Woodruff, come
è bello rivederti.
741
00:51:17,191 --> 00:51:18,624
Per favore, siediti.
742
00:51:22,997 --> 00:51:25,831
Ne hai qualcuno?
notizie di mia figlia?
743
00:51:25,933 --> 00:51:30,035
Io faccio. Un bel po',
in realtà. Ehm...
744
00:51:30,138 --> 00:51:34,039
Va da Corrine
dollaro adesso.
745
00:51:34,142 --> 00:51:35,142
Dollaranganger?
746
00:51:35,243 --> 00:51:36,142
[ride]
747
00:51:36,244 --> 00:51:39,211
che nome stupido. Perché
lo cambierebbe?
748
00:51:39,313 --> 00:51:40,212
Naturalmente lo farebbe.
749
00:51:40,314 --> 00:51:44,049
Temeva esattamente
questo, il fatto di trovarla.
750
00:51:44,152 --> 00:51:45,851
Per favore continua.
751
00:51:45,953 --> 00:51:48,921
Cristoforo è un
dottore in ostetricia.
752
00:51:49,023 --> 00:51:50,189
[si schiarisce la gola]
753
00:51:50,291 --> 00:51:52,458
abbastanza riuscito in questo.
754
00:51:52,560 --> 00:51:57,062
Vivono a Pittsburgh.
Questa è la loro casa.
755
00:52:00,301 --> 00:52:01,400
Il loro matrimonio.
756
00:52:01,502 --> 00:52:02,935
Si sono sposati?
757
00:52:03,037 --> 00:52:04,804
Molti anni fa.
758
00:52:06,541 --> 00:52:10,042
E hanno figli.
759
00:52:10,144 --> 00:52:10,943
Che cosa?
760
00:52:11,045 --> 00:52:12,711
Quattro di loro.
761
00:52:12,814 --> 00:52:14,513
Sono normali?
762
00:52:15,850 --> 00:52:17,650
Voglio dire, sono sani?
763
00:52:17,752 --> 00:52:18,918
Molto.
764
00:52:19,020 --> 00:52:23,022
Non solo sono sani,
sono così robusti e affascinanti
765
00:52:23,124 --> 00:52:26,792
quella gente in città
sono venuti a chiamarli,
766
00:52:28,462 --> 00:52:32,832
ah, eccolo,
le bambole di Dresda.
767
00:52:32,934 --> 00:52:34,800
Ma perché?
768
00:52:34,902 --> 00:52:37,369
Perché sembrano presentarsi
come i bambini perfetti
769
00:52:37,471 --> 00:52:40,139
dai genitori perfetti.
770
00:52:40,241 --> 00:52:41,440
Puoi rilassarti adesso.
771
00:52:41,542 --> 00:52:44,777
Tua figlia ha creato abbastanza
una bella vita per se stessa.
772
00:52:56,224 --> 00:52:57,957
Olivia: bambole di Dresda.
773
00:53:02,396 --> 00:53:06,332
Per ricordarmi la mia parte
nel peccato della mia famiglia.
774
00:53:06,434 --> 00:53:08,712
Per ricordarmi che devo
crescere per essere abbastanza forte
775
00:53:08,736 --> 00:53:12,905
per superare quel peccato.
776
00:53:13,007 --> 00:53:17,376
E nei prossimi cinque anni
Credevo di aver fatto proprio questo.
777
00:53:37,465 --> 00:53:38,898
Aspetta qui.
778
00:53:42,003 --> 00:53:44,136
Posso aiutarla?
779
00:53:46,307 --> 00:53:49,575
♪
780
00:53:55,283 --> 00:54:02,721
[telefono che squilla]
781
00:54:09,430 --> 00:54:11,297
residenza di Foxworth.
782
00:54:11,399 --> 00:54:14,867
No, signora. Foxworth no
disponibile al momento.
783
00:54:18,472 --> 00:54:21,774
Sì, questo è il sig. Foxworth.
784
00:54:26,213 --> 00:54:29,515
Vedo.
785
00:54:29,617 --> 00:54:31,750
Grazie mille.
786
00:54:39,460 --> 00:54:41,540
Hai appena perso una chiamata
dal sig. Asperula.
787
00:54:41,629 --> 00:54:46,198
OH? Non me lo aspettavo
un altro rapporto così presto.
788
00:54:46,300 --> 00:54:49,401
Cristoforo è morto.
789
00:54:49,503 --> 00:54:52,604
Incidente d'auto, a quanto pare.
790
00:55:16,030 --> 00:55:19,965
Pensavo che avresti voluto saperlo
quel Christopher è morto.
791
00:55:34,648 --> 00:55:36,515
Ho bisogno del tuo aiuto oggi.
792
00:55:36,617 --> 00:55:38,462
L'aberrazione di
Christopher e Corrine
793
00:55:38,486 --> 00:55:40,152
è nato da qualcosa.
794
00:55:40,254 --> 00:55:43,055
Quel qualcosa era questo posto.
795
00:55:43,157 --> 00:55:45,657
Era Foxworth Hall.
796
00:55:45,760 --> 00:55:47,671
E penso di saperlo
come fermarlo.
797
00:55:47,695 --> 00:55:50,662
[musica corale cupa] ♪
798
00:55:50,765 --> 00:55:51,997
caro Signore,
799
00:55:52,099 --> 00:55:55,834
solo una volta che uno è stato
privato di piaceri frivoli
800
00:55:55,936 --> 00:56:00,572
e le distrazioni emotive sì
un focus su ciò che è importante.
801
00:56:00,674 --> 00:56:04,376
Fede, devozione e pentimento.
802
00:56:04,478 --> 00:56:06,678
Oggi chiedo il tuo riscatto.
803
00:56:06,781 --> 00:56:12,785
Ti chiedo di rimuovere il
macchia del peccato da Foxworth Hall.
804
00:56:12,887 --> 00:56:15,754
[musica corale cupa] ♪
805
00:56:15,856 --> 00:56:23,856
♪
806
00:56:24,899 --> 00:56:30,736
♪
807
00:56:35,476 --> 00:56:43,476
♪
808
00:56:49,957 --> 00:56:54,426
♪
809
00:56:54,528 --> 00:56:57,830
Puoi almeno lasciare quello?
Ho quattro figli da sfamare.
810
00:57:04,205 --> 00:57:09,007
Foxworth Hall ora riflette il
nuova vita che hai scelto.
811
00:57:09,110 --> 00:57:14,746
Uno di preghiera e...
E riflessione.
812
00:57:14,849 --> 00:57:17,182
Dio è orgoglioso di te.
813
00:57:32,766 --> 00:57:40,005
♪
814
00:57:40,107 --> 00:57:42,107
[Picchiettio di zampe di topo]
815
00:57:58,058 --> 00:57:59,391
olivia.
816
00:57:59,493 --> 00:58:00,859
Nella.
817
00:58:06,600 --> 00:58:08,167
Cosa stai facendo qui?
818
00:58:09,970 --> 00:58:15,807
Celia ha scritto di Christopher
e sono salito sul treno successivo.
819
00:58:15,910 --> 00:58:17,376
Sono così...
820
00:58:19,480 --> 00:58:21,413
Cosa è successo?
821
00:58:21,515 --> 00:58:25,517
Perché non ti unisci a me?
un po' di tè dolce sulla terrazza?
822
00:58:29,957 --> 00:58:32,391
È meraviglioso vederti.
823
00:58:33,260 --> 00:58:35,427
Avresti potuto dare
quelle cose via,
824
00:58:35,529 --> 00:58:39,164
oppure li vendette e inviò i soldi
a qualcuno che ne aveva bisogno.
825
00:58:39,266 --> 00:58:42,000
È stato un sacrificio.
Era simbolico.
826
00:58:42,102 --> 00:58:43,769
Di cosa?
827
00:58:43,871 --> 00:58:46,572
Della signora La fede di Foxworth.
828
00:58:46,674 --> 00:58:50,142
Amos. Non c'è bisogno di formalità.
829
00:58:50,244 --> 00:58:52,678
Nella, questo è il mio
cugino, John Amos.
830
00:58:52,780 --> 00:58:54,346
Amos, nella.
831
00:58:54,448 --> 00:58:55,648
È un piacere conoscerti.
832
00:58:55,749 --> 00:58:57,182
Sono sicuro che lo sia.
833
00:58:57,284 --> 00:58:59,751
Che tu ci creda o no,
nella lavorava qui.
834
00:58:59,853 --> 00:59:02,888
Non è affatto così
difficile da credere.
835
00:59:02,990 --> 00:59:07,092
Ma ora è una grande
stella a New York.
836
00:59:07,194 --> 00:59:10,495
Se conti giocandone alcuni
Harlem Bars come una star.
837
00:59:10,598 --> 00:59:11,930
Non lo faccio.
838
00:59:14,635 --> 00:59:19,004
Beh, lo farei davvero
non voglio interrompere.
839
00:59:19,106 --> 00:59:20,872
Goditi il tuo tè.
840
00:59:27,681 --> 00:59:30,182
Non è abituato agli ospiti.
841
00:59:30,284 --> 00:59:32,150
Chi mi assomiglia?
842
00:59:32,253 --> 00:59:36,188
A dire il vero, non lo so
hanno spesso visitatori.
843
00:59:36,290 --> 00:59:40,492
Ma ora ho te e
Sono felice che tu sia qui.
844
00:59:40,594 --> 00:59:42,427
Ceniamo tutti insieme.
845
00:59:42,529 --> 00:59:43,395
Stasera.
846
00:59:43,497 --> 00:59:45,397
Invita la tua famiglia.
847
00:59:46,967 --> 00:59:49,067
Il signor Foxworth sarà presente?
848
00:59:49,169 --> 00:59:53,639
Nella sua stanza, dove ha
rimasto da quando te ne sei andato.
849
01:00:04,418 --> 01:00:06,685
La tua mobilità è molto migliorata.
850
01:00:10,257 --> 01:00:13,692
Ti piacerebbe se lo dicessimo
grazia insieme prima di mangiare?
851
01:00:15,062 --> 01:00:16,595
Ottimo.
852
01:00:16,697 --> 01:00:19,364
Che Dio ti benedica.
853
01:00:26,707 --> 01:00:30,142
♪
854
01:00:35,115 --> 01:00:36,693
È tutto pronto per la cena?
855
01:00:36,717 --> 01:00:39,951
Siamo abbastanza fuori allenamento
all'intrattenimento, vero?
856
01:00:40,054 --> 01:00:41,620
Sì, signora. Foxworth.
857
01:00:41,722 --> 01:00:43,333
Ma tutto
è stato organizzato.
858
01:00:43,357 --> 01:00:44,790
Questo è arrivato per te.
859
01:00:44,892 --> 01:00:46,558
Grazie.
860
01:01:01,575 --> 01:01:04,843
Tutto è delizioso.
861
01:01:04,945 --> 01:01:07,579
Invia i nostri complimenti alla cucina.
862
01:01:07,681 --> 01:01:12,751
SÌ. E dì a Odette che lo farebbe
meglio mandarmi la ricetta.
863
01:01:12,853 --> 01:01:14,853
E' nostra cugina.
864
01:01:16,090 --> 01:01:18,957
Beh, ha davvero molto talento.
865
01:01:19,059 --> 01:01:22,294
Tutto è sempre superbo,
non è vero, Amos?
866
01:01:22,396 --> 01:01:23,261
SÌ.
867
01:01:23,364 --> 01:01:25,530
La cuoca fa abbastanza bene il suo lavoro.
868
01:01:27,768 --> 01:01:29,301
Come sta Joel?
869
01:01:29,403 --> 01:01:30,669
Hai avuto sue notizie?
870
01:01:30,771 --> 01:01:32,237
Non tra qualche tempo.
871
01:01:32,339 --> 01:01:33,672
Potrebbe essere ovunque ormai.
872
01:01:33,774 --> 01:01:36,575
Sento che ogni lettera lo è
da un emisfero diverso.
873
01:01:36,677 --> 01:01:38,043
Tangeri.
874
01:01:39,413 --> 01:01:41,079
Mi scusi?
875
01:01:41,181 --> 01:01:44,649
Joel e Harry. Questo è
dove sono, Tangeri.
876
01:01:44,752 --> 01:01:46,852
Harry ci scrive ogni settimana.
877
01:01:48,088 --> 01:01:49,088
È meraviglioso.
878
01:01:49,123 --> 01:01:52,057
Vedranno
le piramidi il mese prossimo.
879
01:01:52,159 --> 01:01:53,658
Riesci anche solo a immaginare?
880
01:01:53,761 --> 01:01:56,695
No, non posso.
881
01:01:58,932 --> 01:02:01,733
E come va Corne in questi giorni?
882
01:02:04,805 --> 01:02:06,683
[sussurra bruscamente] guarda
quello che hai fatto e che hai fatto.
883
01:02:06,707 --> 01:02:08,573
[in lacrime] no, no, no.
884
01:02:08,675 --> 01:02:09,941
Non è colpa sua.
885
01:02:10,043 --> 01:02:15,480
Ho ricevuto una lettera
oggi dal sig. Asperula.
886
01:02:15,582 --> 01:02:20,986
A quanto pare, Christopher lo era
profondamente indebitato quando morì.
887
01:02:21,088 --> 01:02:22,954
Non posso dire di essere sorpreso.
888
01:02:23,056 --> 01:02:25,290
Quelli come lui I
suppongo che il gioco d'azzardo.
889
01:02:25,392 --> 01:02:27,793
Corrine e i suoi figli
sono in gravi difficoltà.
890
01:02:27,895 --> 01:02:30,629
A malapena in grado di mettere
cibo in tavola.
891
01:02:31,765 --> 01:02:33,676
Beh, non è niente
non puoi aggiustare.
892
01:02:33,700 --> 01:02:35,400
[lascia cadere la forchetta]
893
01:02:35,502 --> 01:02:37,662
Olivia non lo farà
sostieni quella Jezebel.
894
01:02:37,738 --> 01:02:40,405
Inviare denaro sarebbe un
tradimento della volontà di Dio.
895
01:02:40,507 --> 01:02:43,074
Corrine deve soffrire
per i suoi peccati.
896
01:02:43,177 --> 01:02:44,476
Ah.
897
01:02:44,578 --> 01:02:48,747
Pensi che sia la volontà di Dio
uno dei suoi figli morire di fame?
898
01:02:48,849 --> 01:02:51,550
La volontà di nostro Signore dovrebbe
non essere interrogato.
899
01:02:51,652 --> 01:02:52,695
Dovrebbe essere seguito.
900
01:02:52,719 --> 01:02:53,830
E allora che dire del libero arbitrio?
901
01:02:53,854 --> 01:02:55,498
È precisamente
il libero arbitrio di Corrine
902
01:02:55,522 --> 01:02:58,757
che l'ha portata alla morale e
indigenza finanziaria.
903
01:02:58,859 --> 01:03:03,128
Anche se è così,
e non sto dicendo che lo sia,
904
01:03:03,230 --> 01:03:05,263
chi siamo noi per giudicare le sue scelte?
905
01:03:05,365 --> 01:03:07,165
La fede riguarda il perdono.
906
01:03:07,267 --> 01:03:11,403
Per meritare il perdono,
bisogna prima chiederlo.
907
01:03:11,505 --> 01:03:15,073
Non che avrei dovuto
per spiegarmi a te.
908
01:03:20,247 --> 01:03:22,647
Lascia che corrine raggiunga il
profondità della sua disperazione
909
01:03:22,749 --> 01:03:25,250
e ti verrà ricordato come
ha tanto bisogno di te.
910
01:03:25,352 --> 01:03:28,854
Così farà Dio
riportala da te.
911
01:03:28,956 --> 01:03:32,290
L'hai sempre detto tu
erano la sua vera madre.
912
01:03:32,392 --> 01:03:34,392
Questa è la tua occasione
comportarsi di conseguenza.
913
01:03:34,428 --> 01:03:37,395
Ne ho abbastanza di tutto questo.
914
01:03:38,499 --> 01:03:40,131
Olivia.
915
01:03:40,234 --> 01:03:42,133
Lei è la tua bambina.
916
01:03:42,236 --> 01:03:45,670
Non la abbandonerai,
perché ti conosco.
917
01:03:45,772 --> 01:03:48,874
Te l'ho sempre detto
diventato bravo dentro.
918
01:03:55,816 --> 01:03:59,351
Ho sempre creduto alla religione
è cibo per il pensiero personale,
919
01:03:59,453 --> 01:04:02,320
non per la tavola.
920
01:04:13,333 --> 01:04:17,435
♪
921
01:04:34,254 --> 01:04:36,721
La signora Foxworth. Per te.
922
01:04:36,823 --> 01:04:38,356
Grazie.
923
01:04:48,468 --> 01:04:49,668
Amos!
924
01:04:50,604 --> 01:04:51,644
C'è qualcosa che non va?
925
01:04:51,738 --> 01:04:54,205
Il più lontano da esso.
Avevi ragione fin dall'inizio.
926
01:04:54,308 --> 01:04:57,008
La miseria ha portato
mi ha dato le spalle.
927
01:04:57,110 --> 01:04:59,377
Corrine ha chiesto di tornare a casa.
928
01:04:59,479 --> 01:05:00,812
[sospira]
929
01:05:00,914 --> 01:05:04,516
riponi la tua fede in Dio e
non andrai mai fuori strada.
930
01:05:04,618 --> 01:05:07,185
Dobbiamo festeggiare
stasera. Una cena speciale.
931
01:05:07,287 --> 01:05:10,689
Vestiamoci per l'occasione,
rendila una notte da ricordare.
932
01:05:10,791 --> 01:05:13,325
Sì, andiamo.
933
01:05:16,096 --> 01:05:17,796
[sospira]
934
01:05:17,898 --> 01:05:19,831
[la porta si apre]
935
01:05:23,036 --> 01:05:24,436
nella.
936
01:05:24,538 --> 01:05:26,338
Sono venuto a salutarti.
937
01:05:26,440 --> 01:05:28,907
Non ne ho visto molto
te in queste ultime settimane.
938
01:05:29,009 --> 01:05:32,777
Le mie scuse. Sono stato occupato.
939
01:05:32,879 --> 01:05:36,014
Ricordo il primo
notte in cui sei venuto qui.
940
01:05:36,116 --> 01:05:39,951
Eri così spaventato.
Hai guardato come mi sentivo.
941
01:05:40,053 --> 01:05:42,687
SÌ. Beh, lo era
molto tempo fa.
942
01:05:42,789 --> 01:05:46,658
E l'ho capito subito
che eri diverso.
943
01:05:46,760 --> 01:05:48,660
Non eri come loro.
944
01:05:48,762 --> 01:05:50,373
Davvero no
so cosa intendi.
945
01:05:50,397 --> 01:05:52,697
Penso di sì.
946
01:05:52,799 --> 01:05:55,500
Posso ricordarti che il
persone di cui parli
947
01:05:55,602 --> 01:05:57,502
sono la mia famiglia?
948
01:05:57,604 --> 01:06:00,605
Quindi, lo sei davvero
uno di loro adesso?
949
01:06:00,707 --> 01:06:01,906
E' tutto?
950
01:06:02,009 --> 01:06:04,643
Oppure vuoi che io resista
ancora il tuo giudizio?
951
01:06:04,745 --> 01:06:08,380
Non è necessario sostituirne uno
controllare l'uomo con un altro.
952
01:06:08,482 --> 01:06:11,750
Mi ha portato a Dio e Dio
mi sta riportando Corrine.
953
01:06:11,852 --> 01:06:12,972
L'hai contattata?
954
01:06:13,020 --> 01:06:15,264
No. È successo tutto esattamente
come aveva detto Amos.
955
01:06:15,288 --> 01:06:17,033
Una volta raggiunta la corrine
un punto di miseria
956
01:06:17,057 --> 01:06:21,993
si rese conto del suo posto
era qui, a casa con me.
957
01:06:22,095 --> 01:06:24,529
Non so di che tipo
di Dio che preghi,
958
01:06:24,631 --> 01:06:25,830
ma quello che conosco
959
01:06:25,932 --> 01:06:28,132
non aspetta il
persone che amiamo soffrire
960
01:06:28,168 --> 01:06:29,208
per portare loro aiuto.
961
01:06:29,302 --> 01:06:31,770
Bisogna pentirsi per esserlo
offerto il riscatto.
962
01:06:31,872 --> 01:06:34,873
Pentirsi no
significa sofferenza.
963
01:06:34,975 --> 01:06:39,577
E una piccola libertà no
darti accesso a tutti loro.
964
01:06:39,680 --> 01:06:40,845
Guarda te stesso.
965
01:06:40,947 --> 01:06:42,480
Sei un ospite a casa mia.
966
01:06:42,582 --> 01:06:43,582
Olivia. io non...
967
01:06:43,684 --> 01:06:45,383
La signora Foxworth.
968
01:06:52,292 --> 01:06:54,225
E' proprio così.
969
01:06:54,327 --> 01:06:58,396
La signora Foxworth è tutto
non volevi esserlo.
970
01:07:00,167 --> 01:07:02,500
Mi vedrò fuori.
971
01:07:39,740 --> 01:07:41,573
[piatti che tintinnano]
972
01:08:19,679 --> 01:08:22,180
signor. Amos lo ha richiesto
lo incontri nella cappella
973
01:08:22,282 --> 01:08:23,448
prima che venga servita la cena.
974
01:08:23,550 --> 01:08:25,817
OH. Grazie.
975
01:08:30,824 --> 01:08:34,692
Eccoti qui. Cosa c'è
è tutto qui?
976
01:08:37,764 --> 01:08:40,265
Mi hai nascosto il peccato.
977
01:08:40,367 --> 01:08:42,433
Di cosa stai parlando?
978
01:08:55,348 --> 01:08:57,081
Quindi è vero.
979
01:08:59,152 --> 01:09:00,451
SÌ.
980
01:09:13,967 --> 01:09:16,601
Siamo solo umani.
981
01:09:16,703 --> 01:09:18,036
Dimmi.
982
01:09:19,506 --> 01:09:24,709
Lasciami essere tuo cugino
e il tuo confessore.
983
01:09:38,191 --> 01:09:41,192
Ce n'è solo uno
modo giusto di confessare,
984
01:09:41,294 --> 01:09:43,695
e questa è la verità.
985
01:09:47,100 --> 01:09:50,068
C'era un servitore.
986
01:09:50,170 --> 01:09:54,606
Lei lo sapeva
Malcolm e Alicia.
987
01:09:54,708 --> 01:09:58,943
Ha minacciato di denunciare
l'illegittimità di Corrine.
988
01:09:59,045 --> 01:10:01,546
Ho dovuto fermarla.
989
01:10:01,648 --> 01:10:06,985
Ma è andata terribilmente storta
e ha sbattuto la testa.
990
01:10:07,087 --> 01:10:08,519
Un incidente?
991
01:10:09,522 --> 01:10:13,658
Non si può incolpare nessuno
ciò che non si è mai voluto.
992
01:10:13,760 --> 01:10:20,265
E' quello che intendevo ma
non averlo fatto è molto peggio.
993
01:10:20,367 --> 01:10:21,833
La caduta di Malcolm.
994
01:10:23,637 --> 01:10:25,436
L'ho fatto.
995
01:10:27,040 --> 01:10:28,973
Lo volevo morto.
996
01:10:30,877 --> 01:10:33,778
Mi ha costretto.
997
01:10:35,115 --> 01:10:37,081
Che cosa?
998
01:10:37,183 --> 01:10:41,452
Ancora e ancora e ancora.
999
01:10:41,554 --> 01:10:43,554
E so cosa
stai per dire,
1000
01:10:43,657 --> 01:10:48,693
che è un suo diritto
come il marito.
1001
01:10:48,795 --> 01:10:50,962
Ma non penso che lo sia.
1002
01:10:55,969 --> 01:10:59,170
Devi pensare che io sia un mostro.
1003
01:11:01,441 --> 01:11:07,912
[singhiozza]
1004
01:11:08,014 --> 01:11:14,852
non lo sei mai stato di più
puro o bello ai miei occhi.
1005
01:11:31,972 --> 01:11:32,972
[sussulta]
1006
01:11:34,274 --> 01:11:37,408
come osi giudicare?
mia figlia per un peccato
1007
01:11:37,510 --> 01:11:41,546
tu stesso così
impegnarsi facilmente, cugino?
1008
01:11:41,648 --> 01:11:42,547
Mi dispiace tanto.
1009
01:11:42,649 --> 01:11:44,393
Non sarò violato
da un altro uomo.
1010
01:11:44,417 --> 01:11:47,352
Te ne andrai
Foxworth Hall domani.
1011
01:11:55,562 --> 01:11:59,464
[respirando pesantemente]
1012
01:12:04,921 --> 01:12:09,691
♪
1013
01:12:21,304 --> 01:12:22,970
[sussulta]
1014
01:12:23,073 --> 01:12:23,805
cosa stai facendo qui?
1015
01:12:23,907 --> 01:12:25,873
Ti ho portato alla luce.
1016
01:12:25,975 --> 01:12:28,409
Non mi manderai
fuori nell'oscurità.
1017
01:12:28,511 --> 01:12:30,545
Non finché non avrò ottenuto
quello che ho guadagnato.
1018
01:12:30,647 --> 01:12:38,647
[grugniti difficoltosi]
1019
01:12:45,829 --> 01:12:47,662
no, no!
1020
01:12:47,764 --> 01:12:51,999
[respiro di panico]
1021
01:12:54,237 --> 01:12:56,404
[respiro di panico]
1022
01:12:56,506 --> 01:12:58,506
[soffocamento]
1023
01:13:12,489 --> 01:13:17,291
[singhiozzando]
1024
01:13:23,466 --> 01:13:26,300
[grugniti di sforzo]
1025
01:13:37,580 --> 01:13:39,247
[sputa]
1026
01:14:08,244 --> 01:14:09,744
Ho delle novità.
1027
01:14:10,947 --> 01:14:13,047
Buone notizie.
1028
01:14:13,149 --> 01:14:16,584
Almeno lo spero
vederla come una buona notizia.
1029
01:14:16,686 --> 01:14:21,289
Dio ci ha dato un secondo
possibilità di avere una famiglia.
1030
01:14:23,626 --> 01:14:26,460
Nostra figlia sta tornando a casa.
1031
01:15:01,264 --> 01:15:02,463
Olivia: A Foxworth Hall,
1032
01:15:02,565 --> 01:15:04,810
i semi del peccato furono piantati
in un giardino d'ombre
1033
01:15:04,834 --> 01:15:08,269
molto prima di me
arrivato alle sue porte.
1034
01:15:08,371 --> 01:15:10,249
Quei semi erano necessari
sangue per crescere,
1035
01:15:10,273 --> 01:15:12,907
e stoltamente stavo portando
nuovo sangue nelle sue mura.
1036
01:15:13,009 --> 01:15:16,611
Sangue che intendevo
per purificare dal peccato.
1037
01:15:16,713 --> 01:15:18,279
[grugnito]
1038
01:15:20,483 --> 01:15:23,317
Non lo sapevo allora
i miei sforzi darebbero origine
1039
01:15:23,419 --> 01:15:27,855
ai mali più grandi
Foxworth Hall doveva ancora vedere.
1040
01:15:27,957 --> 01:15:30,169
Perché non potevano sceglierci?
su alla stazione ferroviaria?
1041
01:15:30,193 --> 01:15:33,661
Perché tua nonna lo voleva
il nostro arrivo sarà una sorpresa.
1042
01:15:33,763 --> 01:15:35,997
Perché non l'hai mai detto?
noi abbiamo avuto i nonni?
1043
01:15:38,201 --> 01:15:40,067
È complicato.
1044
01:15:41,504 --> 01:15:44,472
Vedi, i tuoi nonni
sono molto ricchi.
1045
01:15:44,574 --> 01:15:46,173
Straordinariamente ricco.
1046
01:15:46,276 --> 01:15:49,110
Tutto quello che dobbiamo fare è essere
sul nostro miglior comportamento,
1047
01:15:49,212 --> 01:15:50,489
facciamo in modo che ci amino moltissimo,
1048
01:15:50,513 --> 01:15:53,381
e so che lo prenderanno
cura di noi nei secoli dei secoli.
1049
01:15:53,483 --> 01:15:55,616
Cosa ha fatto tuo padre?
vuoi sempre per te?
1050
01:15:55,718 --> 01:15:57,585
La migliore educazione possibile.
1051
01:15:57,687 --> 01:15:59,565
Ed è esattamente quello
possono comprare per te.
1052
01:15:59,589 --> 01:16:01,889
Accesso alle migliori scuole,
viaggi in tutto il mondo
1053
01:16:01,991 --> 01:16:05,126
così puoi effettivamente vedere il
luoghi in cui studi di persona.
1054
01:16:05,228 --> 01:16:08,329
E non ci limiteremo a presentarci
a Londra, Parigi e Roma.
1055
01:16:08,431 --> 01:16:12,767
Ci presenteremo indossando
bellissimi abiti e gioielli.
1056
01:16:13,970 --> 01:16:15,681
Questo è solo l'inizio
di ciò che possiamo aspettarci
1057
01:16:15,705 --> 01:16:19,140
il nostro futuro sarà simile.
1058
01:16:19,242 --> 01:16:22,109
Ecco perché ne abbiamo bisogno
fa' che ci amino così tanto.
1059
01:16:22,211 --> 01:16:24,545
Perché dovremmo farlo?
convincerli ad amarci?
1060
01:16:24,647 --> 01:16:27,615
Non dovrebbero
amarci qualunque cosa accada?
1061
01:16:27,717 --> 01:16:30,384
Ebbene sì.
1062
01:16:30,486 --> 01:16:34,422
Devo solo ricordarglielo
di quell'amore, tutto qui.
1063
01:16:34,524 --> 01:16:37,625
Quanto tempo ci vorrà?
1064
01:16:37,727 --> 01:16:38,793
Beh, dipende
1065
01:16:38,895 --> 01:16:41,829
su come ci siamo comportati bene
lo sono tutti, vero?
1066
01:16:41,931 --> 01:16:45,399
Dove vivremo?
finché non si convinceranno?
1067
01:16:45,501 --> 01:16:47,535
La casa della mia infanzia.
1068
01:16:49,238 --> 01:16:50,905
Sala Foxworth.
1069
01:16:51,007 --> 01:16:53,107
[il cancello scricchiola]
1070
01:16:58,114 --> 01:17:04,986
♪
1071
01:17:17,266 --> 01:17:22,703
♪
1072
01:17:26,259 --> 01:17:28,059
♪
1073
01:17:28,161 --> 01:17:30,461
[bussare alla porta]
1074
01:17:46,713 --> 01:17:48,112
ciao mamma.
1075
01:17:50,016 --> 01:17:52,450
Non sei cambiato per niente.
1076
01:17:53,486 --> 01:17:54,852
Bene, sbrigati.
1077
01:17:54,954 --> 01:17:56,987
Prima che qualcuno ti veda.
1078
01:18:13,039 --> 01:18:14,959
Perché ci intrufoliamo nel retro?
1079
01:18:21,381 --> 01:18:26,751
Mamma, questo è Christopher,
Cathy, Corey e Carrie.
1080
01:18:26,853 --> 01:18:30,588
Bambini, questo è
tua nonna.
1081
01:18:30,690 --> 01:18:31,889
Che ne dici?
1082
01:18:31,991 --> 01:18:33,224
Grazie per averci ospitato.
1083
01:18:33,326 --> 01:18:34,959
Come va?
1084
01:18:36,863 --> 01:18:38,062
Sembrano normali.
1085
01:18:38,164 --> 01:18:39,296
Perché non dovremmo?
1086
01:18:39,399 --> 01:18:40,731
Non lo sanno?
1087
01:18:41,768 --> 01:18:45,169
Bene. Farà cosa
dobbiamo fare un po' più facilmente.
1088
01:18:45,271 --> 01:18:48,205
Ora seguimi in silenzio.
Non dobbiamo svegliare Malcolm.
1089
01:18:48,307 --> 01:18:49,540
Chi è Malcolm?
1090
01:18:49,642 --> 01:18:51,409
- Shh.
- Shh.
1091
01:18:52,545 --> 01:18:54,289
Pensavo che avessi detto questo
il posto sarebbe stato carino.
1092
01:18:54,313 --> 01:18:55,212
Sceglierai di stare zitto
1093
01:18:55,314 --> 01:18:58,749
oppure lo prenderò
scelta lontano da te.
1094
01:18:58,851 --> 01:19:00,763
Grazie mille
per averci accolto.
1095
01:19:00,787 --> 01:19:03,387
Non vedo l'ora che arrivi papà
per incontrare i bambini.
1096
01:19:03,489 --> 01:19:05,729
Dobbiamo discutere di
termini del tuo soggiorno qui
1097
01:19:05,792 --> 01:19:07,725
prima di vedere tuo padre.
1098
01:19:08,694 --> 01:19:10,561
Bene, allora parliamone.
1099
01:19:10,663 --> 01:19:14,265
Non davanti a loro.
E non prima di domani.
1100
01:19:14,367 --> 01:19:17,802
Bene, cosa fai?
proponi di farlo fino ad allora?
1101
01:19:17,904 --> 01:19:20,838
Non posso nascondermi molto bene
via quattro bambini piccoli.
1102
01:19:20,940 --> 01:19:22,706
Seguimi.
1103
01:19:27,280 --> 01:19:32,183
♪
1104
01:20:59,338 --> 01:21:02,072
[clic del lucchetto]
1105
01:21:12,585 --> 01:21:17,521
♪
1106
01:21:31,304 --> 01:21:34,271
Ora sei a casa mia e
seguirai le mie regole.
1107
01:21:34,373 --> 01:21:37,107
Il primo dei quali
ti stai già rompendo.
1108
01:21:37,209 --> 01:21:41,946
I ragazzi e le ragazze no
sedersi, dormire o sdraiarsi
1109
01:21:42,048 --> 01:21:43,959
in qualsiasi altro modo
a letto insieme.
1110
01:21:43,983 --> 01:21:44,848
Ma perché?
1111
01:21:44,951 --> 01:21:47,585
E non parlerai
a meno che non gli si parli.
1112
01:21:47,687 --> 01:21:49,486
Ma mi hai parlato.
1113
01:21:49,589 --> 01:21:50,654
Andiamo, Corey.
1114
01:21:50,756 --> 01:21:52,890
Tu ed io ci siederemo qui.
1115
01:21:55,461 --> 01:21:59,063
Quando ti viene chiesto di parlare tu
lo farà a voce bassa.
1116
01:21:59,165 --> 01:22:02,232
Non ci sarà alcuna corsa,
senza piangere e senza...
1117
01:22:02,335 --> 01:22:03,100
Divertimento?
1118
01:22:03,202 --> 01:22:04,234
Cathy!
1119
01:22:04,937 --> 01:22:07,638
E leggerai
la Bibbia ogni giorno.
1120
01:22:07,740 --> 01:22:10,874
Memorizza i versi e recitali
a me quando ti porto la cena.
1121
01:22:10,977 --> 01:22:13,644
Da quando sei religioso?
1122
01:22:13,746 --> 01:22:16,547
Da quando ho realizzato il
errore dei miei modi,
1123
01:22:16,649 --> 01:22:20,184
come spero farai col tempo.
1124
01:22:20,286 --> 01:22:22,431
Vuoi dire che siamo?
dovrei vivere in questa stanza?
1125
01:22:22,455 --> 01:22:25,856
È solo finché non avrò sistemato
cose con mio padre.
1126
01:22:25,958 --> 01:22:28,070
E poi la mattina tu
posso scendere a fare colazione
1127
01:22:28,094 --> 01:22:30,561
e possiamo fare a
passeggiare nei giardini.
1128
01:22:32,331 --> 01:22:35,099
Va bene allora. Solo per una notte.
1129
01:22:35,201 --> 01:22:37,301
Grazie, tesoro mio.
1130
01:22:38,270 --> 01:22:39,270
[sospira]
1131
01:22:47,446 --> 01:22:49,346
questo è abbastanza.
1132
01:23:13,673 --> 01:23:16,674
[clic della serratura della porta]
1133
01:23:21,113 --> 01:23:23,113
♪
1134
01:23:23,215 --> 01:23:27,618
Corinne: È stato solo per una notte.
Ed era per il loro bene.
1135
01:23:27,720 --> 01:23:30,387
Almeno questo è
quello che mi sono detto.
1136
01:23:30,489 --> 01:23:35,726
♪
1137
01:23:35,828 --> 01:23:43,828
♪
1138
01:23:50,309 --> 01:23:51,575
♪