1
00:00:27,137 --> 00:00:30,473
هل سبق لك أن شهدت
فرانك مانتاجانو قتل أي شخص؟

2
00:00:30,640 --> 00:00:33,852
لقد سمعت عن ذلك،
لكنها ليست حدثا يوميا.

3
00:00:33,977 --> 00:00:38,565
- هل شاهدته وهو يقتل أحداً؟
- الناس يقولون أشياء. يمكنك التقاط عليه.

4
00:00:38,731 --> 00:00:40,400
إنه يدور حول الكتلة.

5
00:00:40,525 --> 00:00:44,696
هل سبق لك أن شهدت فرانك
مانتاجانو في أي نوع من النشاط غير القانوني؟

6
00:00:44,863 --> 00:00:48,241
هل سبق لك أن شهدت له
في أي نوع من النشاط غير القانوني؟

7
00:00:48,449 --> 00:00:52,120
مرة أخرى، بقدر ما يهمني،
الرجل فعل الصواب من قبلي.

8
00:00:52,287 --> 00:00:55,456
- من استأجرك؟
- سأفترض أنه فرانك.

9
00:00:55,665 --> 00:00:59,669
- منذ متى وأنت تعمل لديه؟
- ركضنا معًا في أيام الشباب.

10
00:00:59,836 --> 00:01:03,047
- منذ متى وأنت تعمل لديه؟
- لقد واعدنا نفس الفتاة.

11
00:01:03,214 --> 00:01:05,592
كان لدينا نفس الأصدقاء في الشوارع.

12
00:01:06,968 --> 00:01:09,053
هذا النوع من الاشياء. الأشياء تحدث.

13
00:01:13,057 --> 00:01:15,894
شخص ما أمر تناول الطعام في الخارج.

14
00:01:19,188 --> 00:01:21,024
طاب مساؤك.

15
00:01:24,485 --> 00:01:27,614
إجاباتك يجب أن تأتي بشكل أسرع.
هذه قضية فيدرالية.

16
00:01:27,780 --> 00:01:31,868
يجب أن يكون لديك البط الخاص بك على التوالي
إذا كنا سنقتل فرانك مانتاجانو. نعم؟

17
00:01:33,703 --> 00:01:36,456
- هل يمكننا أخذ قسط من الراحة؟ أنا جائع.
- نعم.

18
00:01:37,415 --> 00:01:40,877
لكن تذكر أنك ستكون كذلك
على الوقوف لساعات في كل مرة.

19
00:01:41,044 --> 00:01:45,590
عليك أن تراقب لغة جسدك،
تعابير وجهك، وضعيتك.

20
00:01:45,715 --> 00:01:48,718
ولكي تكون اللجنة فعالة
يجب أن يعجبك. احصل عليه؟

21
00:01:48,843 --> 00:01:50,845
حصلت عليه.

22
00:01:51,012 --> 00:01:55,516
- هل لديك أي دجاج سيشوان هناك؟
- هل يمكنك أن تحضر له بعض الدجاج؟

23
00:04:45,102 --> 00:04:49,523
السيد باين، يفعل المدعي العام
مكتب هل لديك أي ملاحظات نهائية؟

24
00:04:49,690 --> 00:04:54,028
هل لي أن أذكر اللجنة بأن فرانك
مانتاجانو مجرم مقيت،

25
00:04:54,153 --> 00:04:56,864
تحريك الجريمة المنظمة الكوبية
إلى أمريكا.

26
00:04:57,031 --> 00:04:59,659
وأنا أعترض على هذا التوصيف
من موكلي.

27
00:04:59,825 --> 00:05:04,330
وتقوم النيابة العامة
الاتهامات، وإخفائها على أنها الحقيقة.

28
00:05:04,497 --> 00:05:07,750
الحقيقة هي يا موكلي
لم تتم إدانته بأي جريمة.

29
00:05:07,917 --> 00:05:10,878
- لكنه سيكون كذلك يا سيد فوستر.
- هذا يكفي أيها السادة.

30
00:05:11,045 --> 00:05:14,131
هذه اللجنة ستقف في عطلة
حتى الساعة 10 صباحًا يوم الاثنين

31
00:05:14,340 --> 00:05:18,678
وفي ذلك الوقت آمل أن المحامي
سيكون لدى مكتب الجنرال أدلة

32
00:05:18,844 --> 00:05:21,347
لدعم اتهاماتهم.

33
00:05:21,514 --> 00:05:25,643
- سأنتج كل الحق.
- جيد. لقد تم تأجيلنا.

34
00:05:26,602 --> 00:05:28,646
شاهدنا مات.

35
00:05:38,489 --> 00:05:40,074
شاهدي مات؟

36
00:05:40,241 --> 00:05:43,786
- وصل إليه شعب مانتاجانو.
- كان في منزل آمن. كيف؟

37
00:05:43,953 --> 00:05:47,248
سلمه بعض الكوبيين
علبة من الطعام الصيني مليئة بـ C-4.

38
00:05:47,415 --> 00:05:51,502
لقد أخبرت للتو اللجنة المنظمة
الجريمة و60 مليون مشاهد تلفزيوني

39
00:05:51,669 --> 00:05:54,088
أنني سأقدم شاهدا
في 72 ساعة.

40
00:05:54,213 --> 00:05:56,799
أنا أفهم،
ولكن ماذا سنفعل حيال ذلك؟

41
00:05:57,007 --> 00:06:00,302
"نحن"؟ بصفته مارشالًا فدراليًا،
أنت مسؤول بشكل مباشر

42
00:06:00,469 --> 00:06:03,472
من أجل الحضانة والحماية
من جميع الشهود.

43
00:06:03,639 --> 00:06:06,183
لذا فإن المشكلة هي،
لقد تسببت في مقتل شاهدي.

44
00:06:06,350 --> 00:06:09,437
أنت تفعل شيئا حيال ذلك
بحلول صباح يوم الاثنين

45
00:06:10,646 --> 00:06:13,691
أو البدء في التفكير
التقاعد المبكر.

46
00:07:02,406 --> 00:07:04,408
كيتي الصغيرة الحلوة.

47
00:07:04,575 --> 00:07:06,660
حصلت لهم أيدي عذراء.

48
00:07:08,454 --> 00:07:12,541
قطة صغيرة لطيفة مثلك
ليس من المفترض أن تكون خنادق مجرفة.

49
00:07:12,666 --> 00:07:15,252
هذا هنا هو عمل الرجل.

50
00:07:16,545 --> 00:07:18,756
مهلا، أيتها العاهرة، هل تستمعين لي؟

51
00:07:19,548 --> 00:07:23,844
كما تعلمون، أنا أبحث عن كس صغير
مثلك لتبقيني دافئا في الليل.

52
00:07:26,805 --> 00:07:30,351
الآن هذا يستخدم رأسك. تعال!

53
00:07:39,360 --> 00:07:42,071
لا تظن
لقد اكتفى أيها المُدان؟

54
00:07:43,364 --> 00:07:46,158
لقد كنت هنا ذات يوم.
هل تريد قتال الجميع؟

55
00:07:46,325 --> 00:07:50,037
- ليس من المفترض أن أكون هنا.
- ليس من المفترض أن يكون أحد هنا.

56
00:07:50,829 --> 00:07:53,916
كسرها!
أبعد مؤخرتك الكبيرة عن الطريق

57
00:07:54,792 --> 00:07:58,253
- تسبب مشاكل بالفعل، بايبر؟
- لم يكن لي أي علاقة بالأمر.

58
00:07:58,379 --> 00:07:59,797
- هذا صحيح.
- اصمت، دودج.

59
00:07:59,964 --> 00:08:03,467
- انتظر دقيقة.
- قلت اصمت اللعنة!

60
00:08:04,259 --> 00:08:06,220
أنتم يا رفاق بحاجة إلى تعديل الموقف.

61
00:08:06,720 --> 00:08:08,722
لقد حصلت على الشيء المناسب لك.

62
00:08:08,889 --> 00:08:10,891
حسنًا يا كيفن.

63
00:08:21,944 --> 00:08:24,196
يشبه إلى حد ما خاتم الزواج.

64
00:08:24,363 --> 00:08:27,324
أنا الآن أنطقك
المحكوم عليه... والمدان.

65
00:08:27,491 --> 00:08:29,493
الآن الحصول على اللعنة على الحافلة.

66
00:08:33,539 --> 00:08:36,041
أنت تتحرك عندما أقول أنك تتحرك.

67
00:08:36,166 --> 00:08:37,209
يمين.

68
00:08:43,674 --> 00:08:45,467
تعال.

69
00:08:53,267 --> 00:08:55,269
- هل يجب أن نفصله الآن؟
- لا.

70
00:08:55,394 --> 00:08:58,230
مجرد إبقاء بالمرصاد
وراقب إشارتي.

71
00:09:36,894 --> 00:09:38,854
أعطني مفاتيح الحافلة.

72
00:10:06,798 --> 00:10:08,634
- ماذا يحدث؟
- كيف يجب أن أعرف؟

73
00:10:10,052 --> 00:10:12,054
راديو للمساعدة.

74
00:10:24,983 --> 00:10:26,985
- دعنا نذهب.
- لن أذهب إلى أي مكان.

75
00:10:27,110 --> 00:10:28,946
أنت تتحرك عندما أقول أنك تتحرك!

76
00:10:30,072 --> 00:10:31,823
هنا كس، كس...

77
00:10:34,368 --> 00:10:36,620
دعنا نخرج من هنا.

78
00:11:19,871 --> 00:11:24,001
- أي شيء آخر، جيب؟
- ليس لدي مكان أضعه فيه يا عزيزتي.

79
00:11:24,126 --> 00:11:27,087
- مهلا، جيب.
- ماذا يحدث يا ساندرا؟

80
00:11:27,587 --> 00:11:31,800
أنت. يقول الملازم كلارك قابله
مركز احتجاز مقاطعة جوينيت.

81
00:11:32,009 --> 00:11:34,928
- يقول لماذا؟
- لا، لكنه ينتظرك.

82
00:11:35,137 --> 00:11:37,222
كيف هي الأضلاع اليوم؟

83
00:11:37,347 --> 00:11:41,435
كما كانوا بالأمس،
واليوم الذي قبله، واليوم الذي قبله.

84
00:11:41,601 --> 00:11:43,311
- سأراك.
- أراك يا جيب.

85
00:11:43,854 --> 00:11:45,439
أحضر لي نصف لوح من الضلع

86
00:11:45,605 --> 00:11:47,607
- وإسكافي الخوخ.
- لقد حصلت عليه.

87
00:11:56,324 --> 00:11:58,994
- مهلا، جيب.
- بعد الظهر، أيها المأمور. ما أخبارك؟

88
00:11:59,161 --> 00:12:00,912
كسر السجن.

89
00:12:01,079 --> 00:12:03,665
- من هرب؟
- هناك ثلاثة منهم أقلعوا.

90
00:12:03,790 --> 00:12:06,835
بول ميلينر، تشارلز بايبر
وطفل اسمه دودج.

91
00:12:07,002 --> 00:12:10,839
مراوغة؟ وهذا ما يفسر السبب
لقد دعاني الملازم إلى هنا.

92
00:12:10,964 --> 00:12:13,216
لقد قبضت عليه منذ حوالي تسعة أشهر.

93
00:12:13,383 --> 00:12:16,261
- ماذا فعل الآن؟
- مما يمكننا جمعه،

94
00:12:16,428 --> 00:12:19,931
دخل بايبر ودودج في شجار،
تشتيت انتباه الحارس،

95
00:12:20,056 --> 00:12:22,934
وهذا اللعنة ميلينر
أمسك بمسدس كيفن.

96
00:12:23,101 --> 00:12:29,065
بدأ الثلاثة في إطلاق النار. هم
قتل كيفن وبيلي واثنين من الحراس الآخرين.

97
00:12:29,232 --> 00:12:32,569
- دودج قتل شخص ما؟
- بعد الظهر، جيبسون. آمر نيكولز.

98
00:12:32,736 --> 00:12:35,947
هذا هو المارشال شيلر،
مكتب النائب العام.

99
00:12:36,281 --> 00:12:38,825
مرحبا بكم في الأرض
سي إن إن وكوكا كولا.

100
00:12:38,992 --> 00:12:43,872
لا نريد أن نكون على قناة سي إن إن ونأمل ألا يحدث ذلك
للتعطش الشديد للقبض على هؤلاء الهاربين.

101
00:12:44,039 --> 00:12:46,041
سوف يرأس المارشال عملية المطاردة.

102
00:12:46,208 --> 00:12:48,210
منذ أن قمت بإلقاء القبض على دودج،

103
00:12:48,418 --> 00:12:52,172
يمكنك إعطاء شيلر بداية سريعة
حول مكان البحث عن هؤلاء الأولاد.

104
00:12:52,339 --> 00:12:56,259
من المحتمل أنه سيعود إلى أتلانتا،
حوالي 30 ميلاً من هنا

105
00:12:56,426 --> 00:13:00,805
إذا وضعنا كل النقاط والأخبار المحلية
الملفات الشخصية، يجب أن نحصل عليها بحلول الليل.

106
00:13:03,058 --> 00:13:05,477
دعني أتحدث معك
لمدة دقيقة، ماثيو.

107
00:13:08,063 --> 00:13:12,859
هذا الرجل شيلر ليس شرطيًا عاديًا. هو
تم إرساله من قبل النيابة العامة.

108
00:13:13,026 --> 00:13:15,028
إنهم يريدون التعتيم الصحفي على هذا الأمر.

109
00:13:15,445 --> 00:13:18,490
- نحن نريد القبض على هؤلاء الأولاد، أليس كذلك؟
- اللعنة الحق.

110
00:13:18,657 --> 00:13:22,160
لكننا لا نريد تقارير الشرطة
في جميع أنحاء أخبار الساعة السادسة.

111
00:13:23,078 --> 00:13:27,666
لذا من المفترض أن ألعب دور رؤية كلب العين
إلى رجل الزناد النائب العام

112
00:13:27,832 --> 00:13:29,834
دون أن أسأل ماذا ومتى ولماذا.

113
00:13:30,001 --> 00:13:34,381
وظيفتي هي التأكد من أنك تعطي
هؤلاء الأولاد ما يحتاجون إليه. هل نحن واضحون؟

114
00:13:35,340 --> 00:13:38,134
- نعم. نحن واضحون.
- جيد.

115
00:13:38,343 --> 00:13:41,930
الآن دعنا نحضر المارشال شيلر
على درب هؤلاء الهاربين.

116
00:13:42,097 --> 00:13:44,099
يمين.

117
00:14:10,667 --> 00:14:12,877
تصمد ثانية.

118
00:14:13,461 --> 00:14:16,214
القرف. ماذا تفعل؟

119
00:14:21,553 --> 00:14:23,179
القرف.

120
00:14:26,224 --> 00:14:28,226
هل انتهيت؟

121
00:14:28,351 --> 00:14:31,021
ليس إلا إذا كنت تريد
امسحها لي أيها المتهم.

122
00:14:32,397 --> 00:14:34,524
دعنا نذهب.

123
00:14:40,488 --> 00:14:43,283
لو وضعنا أنفسنا هنا
سوف يتم محاصرتهم.

124
00:14:43,700 --> 00:14:47,787
إذا فعلنا ذلك، فسوف نترك هذه المنطقة بأكملها
على طول النهر المفتوح للمدينة.

125
00:14:47,954 --> 00:14:51,416
لقد كنت أفعل هذا عشر سنوات.
إنهم يتجهون نحو الحدود

126
00:14:51,624 --> 00:14:53,918
إنهم يريدون مغادرة جورجيا
في أسرع وقت ممكن.

127
00:14:54,085 --> 00:14:57,881
- لماذا تعتقد أنهم جميعا معا؟
- دعونا نصعد ونخرج.

128
00:14:58,048 --> 00:15:00,050
سمعت الرجل. دعونا نفعل ذلك.

129
00:15:14,355 --> 00:15:16,483
لم أر شيئًا مثل ذلك منذ 20 عامًا.

130
00:15:17,150 --> 00:15:19,778
ما هو المارشال الأمريكي
مثلما يفعل شيلر هنا

131
00:15:19,903 --> 00:15:22,572
في مطاردة محلية
لبعض المجرمين الصغار؟

132
00:15:23,072 --> 00:15:28,453
أطلق هؤلاء الرجال النار على طاقم الطريق بأكمله.
يجب إطلاق النار عليهم بسبب ما فعلوه.

133
00:15:28,578 --> 00:15:32,123
- لست متأكدا من أنهم فعلوا أي شيء.
- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟

134
00:15:32,624 --> 00:15:37,295
لقد أحضرت دودج للاختراق
بعض أنظمة الكمبيوتر الهاتفية.

135
00:15:37,504 --> 00:15:41,966
لقد أعطوه 18 شهرًا فقط. انه
خدم تسعة. لماذا يندلع؟

136
00:15:42,133 --> 00:15:45,929
كل ما أعرفه هو أنه ترك صديقًا جيدًا لي
ميت على هذا الطريق.

137
00:15:46,095 --> 00:15:49,641
هذه هي وجهة نظري. ما كان دودج
أفعل هناك في المقام الأول؟

138
00:15:51,267 --> 00:15:55,480
مجرد مرسوم بالسجن.
توجيه روتيني.

139
00:15:55,688 --> 00:15:57,982
أنت من يصدر التوجيهات، يا ديل.

140
00:15:58,107 --> 00:16:00,860
أطقم الطرق، عصابات السلسلة، محجوزة

141
00:16:01,027 --> 00:16:03,863
للمجرمين مع
أحكام بالسجن لمدة خمس سنوات أو أكثر.

142
00:16:04,030 --> 00:16:06,991
إذن ماذا كان دودج يفعل على هذا الطريق؟

143
00:16:08,368 --> 00:16:11,579
تلقينا مكالمة
من مكتب النائب العام .

144
00:16:11,746 --> 00:16:13,748
لقد أرادوا دودج هناك.

145
00:16:14,499 --> 00:16:17,377
- لماذا يريدون له هناك؟
- لا أعرف.

146
00:16:17,544 --> 00:16:20,922
لقد كانوا يحاولون استجوابه
منذ أن وضعناه في السجن.

147
00:16:21,089 --> 00:16:24,926
عليك أن تصدقني، (جيب).
لم يكن لدي أي فكرة أن هذا سيحدث.

148
00:16:25,093 --> 00:16:27,679
الاهتمام بجميع الوحدات. تم رصد المشتبه بهم...

149
00:16:27,845 --> 00:16:30,098
هناك. شيلر يقترب منهم الآن

150
00:16:30,306 --> 00:16:31,641
- أوقف السيارة.
- ماذا؟

151
00:16:31,808 --> 00:16:33,434
أوقف السيارة اللعينة!

152
00:16:52,287 --> 00:16:54,497
- تعال!
- أصمد.

153
00:16:54,664 --> 00:16:58,167
- ما هي المشكلة؟
- أنت تسحبني مثل دمية خرقة.

154
00:16:58,334 --> 00:17:01,379
لقد مزقت ذراعي تقريبًا
مرتين مرة أخرى هناك. القرف.

155
00:17:01,546 --> 00:17:04,966
- علينا أن ندخل في الإيقاع.
- ماذا تعرف عن الإيقاع؟

156
00:17:05,758 --> 00:17:09,137
- أنا طفل بالتبني، تربيت على يد الدولة.
- ما هي وجهة نظرك؟

157
00:17:09,262 --> 00:17:13,182
كان هناك هذا الحارس الذي كان
مثل الأب بالنسبة لي. وكان اسمه تيتوس.

158
00:17:13,308 --> 00:17:16,811
علمني أن الجميع
يعيشون حياتهم وفق إيقاع.

159
00:17:16,978 --> 00:17:20,315
أنت تمارس الحب على إيقاع.
قلبك ينبض على الإيقاع.

160
00:17:20,440 --> 00:17:23,985
إذا كنا سنركض معًا،
يجب أن ندخل في نفس الإيقاع.

161
00:17:24,152 --> 00:17:26,154
لقد حصلت على إيقاعك، أيها المدان.

162
00:17:56,517 --> 00:17:59,645
إذا أسرعنا، يمكننا إعادتك
في الوقت المناسب لتناول طعام المساء.

163
00:18:02,565 --> 00:18:03,524
ملعون.

164
00:19:31,237 --> 00:19:33,322
هناك شيء ما هناك. تحقق من ذلك.

165
00:19:50,047 --> 00:19:51,424
انتظر! ينظر.

166
00:19:52,091 --> 00:19:54,635
- هناك؟
- نعم. دعنا نذهب.

167
00:20:02,727 --> 00:20:06,147
- كيف نصل إلى خط الولاية؟
- لا نريد الذهاب إلى هناك.

168
00:20:06,355 --> 00:20:07,648
ولم لا؟

169
00:20:07,815 --> 00:20:09,400
تعال!

170
00:20:10,151 --> 00:20:12,153
ألم تشاهد "الهارب"؟

171
00:20:12,361 --> 00:20:16,032
أول شيء فعله تومي لي جونز
تم وضع حواجز على الطرق على خط الولاية.

172
00:20:16,198 --> 00:20:19,869
- هذه هي خطتك، دكتور كيمبل؟
- ليس لدي خطة.

173
00:20:19,994 --> 00:20:23,497
- أحاول معرفة هذا القرف ونحن نمضي.
- لا القرف!

174
00:20:26,792 --> 00:20:29,462
- حسنًا. أقول أن نسلم أنفسنا.
- ماذا؟!

175
00:20:29,670 --> 00:20:32,214
- أنت تمزح، أليس كذلك؟
- أبدو وكأنني أمزح؟

176
00:20:32,381 --> 00:20:35,092
- لقد كانت فكرتك للتشغيل.
- الناس يطلقون النار علي، وأنا أركض.

177
00:20:35,259 --> 00:20:37,219
مؤخرتك البيضاء لم تكن تعرف القرف.

178
00:20:37,386 --> 00:20:40,848
- إذن أنت لا تحب الأشخاص البيض الآن؟
- لا، أنا فقط لا أحبك.

179
00:20:44,352 --> 00:20:48,356
ليس لدي أي شيء ضد البيض. أنا فقط لا
كان لديه العديد من التجارب الجيدة معهم.

180
00:20:48,522 --> 00:20:51,859
اللعنة! لقد خرجت في ستة أشهر.
ستة أشهر كنت ذاهبًا إلى المنزل.

181
00:20:52,068 --> 00:20:54,445
نعم؟ انسى أمر الستة أشهر تلك.

182
00:20:54,612 --> 00:20:59,158
يمكنك إضافة 12 إلى 18 شهرًا أخرى
لأنك هربت، بغض النظر عما تقوله.

183
00:20:59,325 --> 00:21:02,328
أنت مدان.
لا شيء سيغير ذلك أبداً

184
00:21:02,453 --> 00:21:04,580
هذا هو واقعك يا عزيزي، وليس واقعي.

185
00:21:04,705 --> 00:21:07,500
واقعي وواقعك هما نفس الشيء.
نحن على حد سواء مارس الجنس.

186
00:21:07,625 --> 00:21:10,669
- ليس أنا. أنا أغتنم فرصي.
- ليس بحياتي، لا تفعل ذلك.

187
00:21:33,901 --> 00:21:36,028
حسنًا، حسنًا! أصمد.

188
00:21:36,987 --> 00:21:38,322
- كم ثمن؟
- ماذا؟

189
00:21:38,447 --> 00:21:41,534
- اسم السعر الخاص بك.
- ليس لديك شيء للمساومة عليه.

190
00:21:41,700 --> 00:21:44,120
- لقد حصلت على أكثر مما تعتقد.
- ماذا تقصد؟

191
00:21:44,245 --> 00:21:47,123
أنا أتحدث عن خمسة ملايين دولار.

192
00:21:49,208 --> 00:21:51,377
لقد لفتت انتباهك الآن، أيها المدان؟

193
00:21:51,544 --> 00:21:54,630
لماذا تعتقد أنني كنت مسجونا؟
تشغيل الضوء الأحمر؟

194
00:21:54,755 --> 00:21:57,466
لقد ضربت شركة كبرى
لخمسة ملايين.

195
00:21:57,591 --> 00:21:59,468
- أنت تكذب.
- هل أنا؟

196
00:22:00,052 --> 00:22:03,055
حسنًا! يتمسك. لماذا أكذب؟

197
00:22:03,222 --> 00:22:06,267
الأول: أن تمنعني من ركل مؤخرتك.
الثاني: نفس السبب.

198
00:22:06,475 --> 00:22:09,186
ثالثاً: السجن مدى الحياة
لم يعمل بالضبط بالنسبة لك.

199
00:22:09,395 --> 00:22:12,189
لهذا السبب أنا أعرض عليك
مليون دولار.

200
00:22:12,356 --> 00:22:14,400
أكثر مما ستشاهده في حياتك.

201
00:22:14,608 --> 00:22:18,654
نعم. سأبحث فوق كتفي
لبقية حياتي أيضا.

202
00:22:18,779 --> 00:22:21,907
ماذا ستفعل أيضًا عندما تخرج؟
العمل في 7-Eleven؟

203
00:22:22,074 --> 00:22:23,909
إنهم لا يستأجرون المدانين.

204
00:22:24,034 --> 00:22:25,911
أنت تفكر في ذلك.

205
00:22:30,708 --> 00:22:34,670
- حسنًا، أريد النصف.
- نصف؟ اللعنة عليك! هذا ليس الطلاق.

206
00:22:34,879 --> 00:22:36,547
لا، لقد تزوجنا يا عزيزتي.

207
00:22:36,714 --> 00:22:40,801
في السراء والضراء في المرض
وبصحة جيدة حتى يفرقنا الموت.

208
00:22:43,429 --> 00:22:47,016
المروحية تعود من جديد
دودج. من الأفضل أن تسرع.

209
00:22:47,391 --> 00:22:50,728
هيا يا عزيزي. قل "أفعل".

210
00:22:53,772 --> 00:22:56,025
القرف! حسنًا - النصف.

211
00:22:56,650 --> 00:22:59,278
- ولكن بعد ذلك، هذا كل شيء! نحن متعادلون.
- لا.

212
00:23:00,738 --> 00:23:02,740
الآن نحن متعادلان.

213
00:23:23,552 --> 00:23:25,888
- أين نحن؟
- لا أعرف.

214
00:23:26,013 --> 00:23:28,432
- بأي طريقة؟
- من هنا.

215
00:23:34,271 --> 00:23:35,689
ماذا؟

216
00:23:35,856 --> 00:23:37,858
لا شيء.

217
00:23:42,112 --> 00:23:44,656
- ما هذا بحق الجحيم؟
- يبدو وكأنه قطار.

218
00:23:46,992 --> 00:23:47,910
يجري!

219
00:23:56,919 --> 00:23:59,254
دعنا نذهب!

220
00:24:02,800 --> 00:24:04,551
- لن ننجح.
- علينا أن نقفز.

221
00:24:04,718 --> 00:24:06,303
لا أستطيع السباحة!

222
00:24:06,512 --> 00:24:09,139
لم أقابل قط صبيًا أبيضًا
التي لا تستطيع السباحة.

223
00:24:21,819 --> 00:24:24,279
- ابق رأسك مرفوعاً.
- نعم.

224
00:24:41,922 --> 00:24:43,924
أول شيء سأفعله

225
00:24:44,091 --> 00:24:46,093
عندما ينتهي هذا القرف

226
00:24:46,301 --> 00:24:48,428
تم تعيين مؤخرتي

227
00:24:48,554 --> 00:24:52,516
في حمام فقاعات مشبع بالبخار وساخن.

228
00:24:52,641 --> 00:24:53,851
أنت تعرف؟

229
00:24:55,769 --> 00:24:58,230
آمل أن تختنق
ويغرق على الفقاعات.

230
00:25:05,028 --> 00:25:07,614
ماذا تفعل
بالسلاسل إلى ذلك الصبي الأبيض؟

231
00:25:08,282 --> 00:25:12,161
كما تعلمون، لقد كنت أسأل نفسي
نفس السؤال اللعين طوال اليوم.

232
00:25:12,327 --> 00:25:15,497
الآن أنظر هنا أيها الرئيس.
أعرف ما الذي تفكر فيه، أيها الرئيس.

233
00:25:15,664 --> 00:25:19,376
لديك اثنين من المدانين. إذا سلمتنا
ربما ستجني بعض المال.

234
00:25:19,543 --> 00:25:21,545
ربما حتى يظهر وجهك على التلفاز يمين؟

235
00:25:21,712 --> 00:25:25,382
ربما يجب أن أطلق النار على مؤخرتك السوداء
الآن ونسميها اليوم.

236
00:25:25,799 --> 00:25:29,094
ولم لا؟ في الواقع، لماذا لا يكون
إعدام من الطراز القديم؟

237
00:25:29,219 --> 00:25:31,889
مازلتم تشنقون الزنوج
في جورجيا، أليس كذلك؟

238
00:25:33,223 --> 00:25:35,267
انه مثل هذا كيدر! هل تعذرني؟

239
00:25:35,392 --> 00:25:37,394
- لديه مسدس.
- ونحن لا نفعل ذلك.

240
00:25:37,561 --> 00:25:40,564
كف عن استفزازه
إنه لا يريد إطلاق النار علينا. يمين؟

241
00:25:40,731 --> 00:25:44,610
لن يطلق النار عليك، لكنه متأكد من ذلك
يريد أن يفجر حفرة في مؤخرتي السوداء.

242
00:25:44,776 --> 00:25:48,196
- دونتشا، رئيس؟
- يتمسك. لا نريد أي مشكلة.

243
00:25:48,405 --> 00:25:50,574
لا تفعل شيئاً تندم عليه لاحقاً.

244
00:25:50,699 --> 00:25:54,661
الآن، أستطيع أن أرى أنك بخير،
عضواً بارزاً في مجتمعك

245
00:25:54,786 --> 00:25:58,749
وعلى الرغم من مظهرنا،
أستطيع أن أؤكد لكم أننا لسنا أشخاصا سيئين.

246
00:25:58,874 --> 00:26:01,418
- اللعنة على هذا. إنه متخلف.
- لا تقل ذلك!

247
00:26:01,627 --> 00:26:04,463
- هو. أظهر له رقبتك.
- اسكت.

248
00:26:04,671 --> 00:26:06,173
أظهر له رقبتك!

249
00:26:09,509 --> 00:26:11,762
- ماذا بك بحق الجحيم؟
- ماذا؟

250
00:26:11,928 --> 00:26:14,973
- ألم تشاهد "الخلاص"؟
- نحن على قيد الحياة، أليس كذلك؟

251
00:26:15,098 --> 00:26:18,060
- ماذا لو أنه أطلق النار عاجلا؟
- ثم سنكون ميتا.

252
00:26:18,226 --> 00:26:19,895
- القرف.
- ماذا؟

253
00:26:20,062 --> 00:26:21,813
- لدينا مشكلة.
- ماذا؟

254
00:26:22,022 --> 00:26:23,774
إنه لا يتنفس.

255
00:26:25,359 --> 00:26:27,361
- القرف.
- ماذا؟

256
00:26:27,527 --> 00:26:29,529
إنه يعاني من نوبة قلبية

257
00:26:34,159 --> 00:26:36,828
- قم بإيقاف تشغيل الراديو.
- هذه أغنية جيدة.

258
00:26:36,995 --> 00:26:39,706
سيكون من الجميل أن نسمع رجال الشرطة
قبل أن يصلوا إلينا.

259
00:26:39,873 --> 00:26:42,584
حسنًا، حسنًا.

260
00:26:43,168 --> 00:26:45,837
يجب أن ننقله إلى المستشفى
أين هي؟

261
00:26:46,004 --> 00:26:48,590
انها قادمة. سوف نصل إلى هناك.

262
00:26:48,715 --> 00:26:51,385
أين تعلمت الإسعافات الأولية، على أية حال؟

263
00:26:51,551 --> 00:26:54,221
في المفصل. الإنعاش القلبي الرئوي.
لقد حصلوا على دورات من هذا القبيل.

264
00:26:56,014 --> 00:26:58,016
سوزوكي.

265
00:27:00,852 --> 00:27:02,229
دراجات جميلة.

266
00:27:02,396 --> 00:27:06,400
بينما تأخذين حمام الفقاعات هذا،
سأحصل على دراجة سباق دوكاتي 916 النارية.

267
00:27:06,566 --> 00:27:09,945
- انطلق نحو غروب الشمس.
- لن أشعر بالأسف لرؤيتك ترحل.

268
00:27:11,238 --> 00:27:13,240
القرف! أنظر إلى هذا.

269
00:27:13,407 --> 00:27:15,742
- ضع ذلك بعيدا.
- يمكننا إطلاق النار على الأصفاد.

270
00:27:15,951 --> 00:27:19,663
لا تشير في وجهي!
أعطني ذلك قبل أن تؤذي نفسك.

271
00:27:19,830 --> 00:27:22,249
كيف أعرف؟
ولم أحمل حتى مسدسًا.

272
00:27:22,374 --> 00:27:25,627
ثم كيف بحق الجحيم قمت بسرقة شخص ما
مقابل خمسة ملايين دولار؟

273
00:27:26,044 --> 00:27:28,338
هاكين يا صديقي. هاكين.

274
00:27:28,672 --> 00:27:30,674
- أجهزة الكمبيوتر؟
- لقد حصلت عليه.

275
00:27:30,841 --> 00:27:32,843
حصلت على أحلى ماك 5300.

276
00:27:33,009 --> 00:27:35,262
16 ميجا بايت، 750 قرصًا صلبًا.

277
00:27:35,429 --> 00:27:38,682
سريع جدًا، إنه مثل
دوكاتي لأجهزة الكمبيوتر.

278
00:27:39,182 --> 00:27:43,103
على شبكة الإنترنت،
اسم الاتصال الخاص بي هو Cyberthug.

279
00:27:45,272 --> 00:27:48,024
- ما المضحك؟
- هذه ليست سرقة يا رجل.

280
00:27:48,191 --> 00:27:51,695
واحد منهم، قناع تزلج -
هذه سرقة.

281
00:27:51,820 --> 00:27:54,322
لم يتم القبض علي بتهمة السرقة.
حسنًا؟

282
00:27:54,489 --> 00:27:57,868
لقد قمت بالوصول بشكل غير قانوني
نظام الكمبيوتر الخاص بشركة الهاتف.

283
00:27:58,285 --> 00:28:00,495
- هل سرقت ما بيل؟
- لا، ليس بالضبط.

284
00:28:00,662 --> 00:28:02,664
لقد قدم لي ما بيل القليل من المساعدة.

285
00:28:03,456 --> 00:28:07,919
لقد استخدمت كمبيوتر شركة الهاتف للقيام بذلك
الوصول إلى حسابات شركة كبيرة.

286
00:28:08,086 --> 00:28:10,088
- أيها؟
- واحد الجشع.

287
00:28:10,213 --> 00:28:12,966
لقد أخذوا ولم يعطوا أبدًا.
لقد علمتهم درسا.

288
00:28:13,133 --> 00:28:16,887
- جميل حقًا، لكن كيف حصلت على المال؟
- بمجرد دخولي، كان الأمر سهلاً.

289
00:28:17,095 --> 00:28:21,183
لقد قمت بتحويل الأموال من حساباتهم
في شركة وهمية كنت قد أنشأتها.

290
00:28:21,308 --> 00:28:26,563
لقد كتبت شيكًا للشركة إلى صديق.
لقد أغلق الحساب، وأعطاني النقود.

291
00:28:27,022 --> 00:28:29,232
على نحو سلس جدا.

292
00:28:29,399 --> 00:28:31,401
إذن من هو صديقك؟

293
00:28:31,526 --> 00:28:34,779
- هل تؤلف كتاباً؟
- أريد أن أعرف من يشارك أموالي.

294
00:28:41,244 --> 00:28:42,829
كل شيء كان مخطط له يا سيدي.

295
00:28:42,996 --> 00:28:47,417
لا أستطيع السيطرة عليه إذا كان بعض المدانين
يبدأ بإطلاق النار على طاقم الطريق.

296
00:28:47,626 --> 00:28:49,628
وقال انه لن يطلق النار على أي شخص آخر.

297
00:28:49,794 --> 00:28:53,340
الشيء الأكثر أهمية هو
دودج يتحرك ونحن عليه.

298
00:28:53,506 --> 00:28:55,967
ليس لدى السكان المحليين أي فكرة عما يحدث.

299
00:28:59,930 --> 00:29:02,724
لقد مارس السياسيون ضغوطًا كبيرة
عليك بهذا، هاه؟

300
00:29:03,224 --> 00:29:06,394
- تقصد مكتب النائب العام.
- يمين.

301
00:29:06,561 --> 00:29:09,898
- ومن قال أنني كنت أتحدث معهم؟
- لقد فعلت للتو.

302
00:29:10,690 --> 00:29:15,320
- تعتقد أنك ذكي جداً، أليس كذلك؟
- لا. مجرد متوسط ​​لصبي البلد.

303
00:29:15,487 --> 00:29:20,283
- هل قمت بإخطار أقرب أقرباء الهارب؟
- إنهم ليسوا أولوية في قائمتي.

304
00:29:20,992 --> 00:29:23,453
ما هي الأولوية بالضبط في قائمتك؟

305
00:29:24,704 --> 00:29:27,499
وتقديم هؤلاء الهاربين إلى العدالة.

306
00:29:27,999 --> 00:29:31,252
حدسي هو
إنهم بيادق أكثر من الهاربين.

307
00:29:31,461 --> 00:29:36,257
يبدو لي أن حدسك أكثر
مثل لغز هاردي بويز من الحياة الحقيقية.

308
00:29:37,008 --> 00:29:40,387
وأعتقد ذلك
أنت تبصق في الريح.

309
00:29:40,595 --> 00:29:43,848
وأنت تعرف ماذا يقولون
حول البصق في الريح.

310
00:29:45,433 --> 00:29:47,435
يمكن أن تهب مرة أخرى في وجهك.

311
00:30:24,806 --> 00:30:28,560
- تعال. أسرع يا رجل.
- أنا أصلحه حتى لا يسقط.

312
00:30:28,685 --> 00:30:30,687
اضغط على الفرامل.

313
00:30:30,854 --> 00:30:35,358
- هيا، قبل أن يرانا أحد.
- حسنًا. مستعد؟ واحد اثنين ثلاثة.

314
00:30:36,192 --> 00:30:37,694
يدفع.

315
00:30:58,006 --> 00:30:59,549
القرف!

316
00:31:47,013 --> 00:31:50,934
ماذا بك بحق الجحيم يا فتى؟
لقد كدت أن تقتل نفسك.

317
00:31:51,059 --> 00:31:54,145
ننسى ذلك. لماذا يا رفاق
هل لديك تلك السلاسل؟

318
00:31:54,312 --> 00:31:56,564
هيا، تغلب عليه. أنت تزعجني.

319
00:31:59,901 --> 00:32:01,903
- ابن العاهرة. لقد فعلوا ذلك!
- ماذا؟

320
00:32:02,111 --> 00:32:04,822
قاموا ببناء مركز ترفيهي
وملعب.

321
00:32:04,989 --> 00:32:06,991
- من؟
- البريجانتين الدولية.

322
00:32:07,200 --> 00:32:11,037
- هذا هو من ضربته مقابل 25 مليون دولار.
- قلت خمسة، أنت تكذب تنهد.

323
00:32:11,245 --> 00:32:13,915
عندما كنت في نظام الكمبيوتر الخاص بهم،
لقد ضربتهم لمدة 25.

324
00:32:14,082 --> 00:32:16,834
لكنني احتفظت بخمسة فقط.
أعطيت 20 للأعمال الخيرية. مثله.

325
00:32:23,466 --> 00:32:26,552
القرف! هذا جميل يا روبن هود
ولكن علينا الفرار. تعال.

326
00:32:28,596 --> 00:32:30,598
لا تفعل أي شيء غبي!

327
00:32:30,765 --> 00:32:32,767
- لا بأس. فقط قم بالقيادة.
- انظروا يا شباب.

328
00:32:32,892 --> 00:32:35,478
لدي بقالة في الخلف
وحوالي 20 دولارًا.

329
00:32:35,687 --> 00:32:38,564
- خذها واخرج.
- أنت لا تخبرنا. نحن نقول لك.

330
00:32:38,773 --> 00:32:40,858
تعال. ضع ذلك بعيدا. حسنًا؟

331
00:32:41,651 --> 00:32:44,946
لا نريد أموالك أو سيارتك.
نريد فقط ركوب.

332
00:32:45,071 --> 00:32:47,615
- دعنا نذهب! يقود.
- حسنًا. حسنًا.

333
00:32:47,782 --> 00:32:50,243
- إلى أين؟
- لا أعرف.

334
00:32:50,410 --> 00:32:52,787
- أين تعيش؟
- ثلاث بنايات بهذا الإتجاه.

335
00:32:52,996 --> 00:32:55,164
- نعم. سنذهب هناك.
- منزلي؟

336
00:32:55,289 --> 00:32:57,041
- دعنا نذهب!
- حسنًا، حسنًا!

337
00:32:57,208 --> 00:32:59,377
لكني أحذرك، الأمر فوضوي.

338
00:33:22,900 --> 00:33:24,902
- اعذرني.
- أهلاً.

339
00:33:34,203 --> 00:33:37,206
- هل تعملين بجد كالمعتاد، جوسلين؟
- حسنا، ليس كالمعتاد.

340
00:33:37,373 --> 00:33:40,918
وماذا تفعل هنا؟
هل لديك مشكلة مع التأمين الخاص بك؟

341
00:33:41,043 --> 00:33:43,504
لا، أنا هنا أحاول أن أفهم
شيء خارج.

342
00:33:43,671 --> 00:33:48,885
- ما الذي تحاول اكتشافه؟
- حسنًا، لقد قبضت على هذا الطفل، اسمه دودج،

343
00:33:49,093 --> 00:33:52,513
للاختراق
نظام الكمبيوتر الخاص بشركة الهاتف.

344
00:33:52,680 --> 00:33:56,809
لقد قاموا أيضًا بإدراج مجموعة من
شركات أخرى وجرائم مختلفة.

345
00:33:57,351 --> 00:34:01,981
لقد استخدم كمبيوتر شركة الهاتف
للدخول إلى أنظمة الشركات الأخرى.

346
00:34:02,190 --> 00:34:06,736
هذا ما اعتقدته. لكن هؤلاء الناس
هنا، شركة بريجانتين الدولية،

347
00:34:06,903 --> 00:34:10,198
ولم يذكروا أي مخالفات
ولم يوجهوا اتهامات.

348
00:34:10,406 --> 00:34:13,826
- دعني أتحقق من كمبيوتر سنترال.
- سيكون ذلك رائعا.

349
00:34:13,993 --> 00:34:16,829
شخص آخر الوصول
هذه المعلومات اليوم.

350
00:34:17,163 --> 00:34:19,749
- من كان ذلك؟
- وكالة المباحث السافانا.

351
00:34:21,209 --> 00:34:23,794
ووفقا لهذا،
إنهم شركة قابضة

352
00:34:23,920 --> 00:34:27,673
للشركات التي لديها حسابات خارجية
في أوروبا وأمريكا الجنوبية.

353
00:34:28,883 --> 00:34:32,595
هل يمكنك معرفة ذلك الشيء
من يملك شركة بريجانتين انترناشيونال؟

354
00:34:36,307 --> 00:34:39,018
المساهم الأساسي
هو فرانك مانتاجانو.

355
00:34:39,143 --> 00:34:41,229
- مانتا هانو.
- أيا كان.

356
00:35:10,633 --> 00:35:12,677
سفينة جميلة، أليس كذلك؟

357
00:35:14,178 --> 00:35:17,139
- هل ترغب بشرب شيء؟
- لا، أنا لا أشرب.

358
00:35:17,306 --> 00:35:19,308
التبغ؟

359
00:35:20,893 --> 00:35:24,397
أريد أن أهنئك على...
الطبخ الصيني.

360
00:35:27,233 --> 00:35:28,985
أنا أستمتع بعملي.

361
00:35:29,151 --> 00:35:31,487
نريد تكليفك
للقيام بعمل آخر.

362
00:35:31,654 --> 00:35:33,656
نريدك أن تحدد موقع لوك دودج،

363
00:35:33,864 --> 00:35:36,742
المحكوم عليه الذي هرب
من سجن جورجيا اليوم.

364
00:35:36,951 --> 00:35:39,036
نحن بحاجة للعثور عليه قبل يوم الاثنين.

365
00:35:39,537 --> 00:35:42,164
لديه قرص الكمبيوتر
الذي ينتمي إلينا.

366
00:35:42,289 --> 00:35:45,167
جميع المعلومات المحاسبية لدينا
موجود على هذا القرص.

367
00:35:45,292 --> 00:35:47,962
نريد منك استرداد القرص،
ثم أنهيه.

368
00:35:48,170 --> 00:35:51,924
لدينا اتصال في أتلانتا
من شأنها أن توفر لك الرصاص

369
00:35:52,091 --> 00:35:54,635
أما بالنسبة لمكان لوك دودج
قد يذهب إلى الأول.

370
00:35:55,845 --> 00:36:00,349
إنها فقط للعلم، سانتياغو.
وقال انه لن يقف في طريقك.

371
00:36:02,643 --> 00:36:04,854
لقد تم ذلك.

372
00:36:25,207 --> 00:36:27,960
- أين تريد هذه؟
- في المطبخ.

373
00:36:29,044 --> 00:36:31,046
يا له من مدان شهم.

374
00:36:32,256 --> 00:36:34,592
حصلت على شيء
لقطع هذه الأصفاد مع؟

375
00:36:34,759 --> 00:36:36,719
تحت الحوض.

376
00:36:50,441 --> 00:36:53,694
- امسك السلسلة.
- حسنًا، حسنًا. سهل.

377
00:36:54,820 --> 00:36:57,615
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى الحمام. هل تمانع

378
00:36:57,782 --> 00:36:59,825
- نعم أفعل. انتظر دقيقة.
- ماذا؟

379
00:37:00,659 --> 00:37:02,703
ألم تشاهد "العراب"؟

380
00:37:05,247 --> 00:37:10,794
مشهد المطعم عندما ينفجر مايكل
الجميع يخافون. انسى ذلك.

381
00:37:12,046 --> 00:37:14,507
تفضل. لا بأس.

382
00:37:14,965 --> 00:37:16,967
شكرًا لك.

383
00:37:21,639 --> 00:37:25,392
- ما هي مشكلتك يا رجل؟
- ماذا يحدث لكما بحق الجحيم؟

384
00:37:25,559 --> 00:37:29,688
أولاً، الشيء المتعلق بالسلاح، والآن أنت كذلك
يحمل البقالة ويتحدث الإسبانية...

385
00:37:29,897 --> 00:37:31,982
ثم هذا. هل أنت فتى الكشافة الآن؟

386
00:37:32,483 --> 00:37:35,319
فقط لأنني كنت مسجونا
لا يعني أنني ليس لدي أي أخلاق.

387
00:37:35,486 --> 00:37:39,198
لا يمكنك اقتحام منزل شخص ما
وأخبرهم ماذا يفعلون.

388
00:37:39,323 --> 00:37:42,076
يمكن أن تكون في الغرفة الأخرى
استدعاء رجال الشرطة.

389
00:37:44,578 --> 00:37:45,955
يتمسك.

390
00:37:48,415 --> 00:37:50,834
تعال!

391
00:37:51,001 --> 00:37:54,588
اعتقدت أنك اثنين من العصابات
قد تحتاج إلى تمويه جديد.

392
00:37:56,090 --> 00:37:58,217
زوجي السابق كان بحجمك تقريبًا.

393
00:37:58,968 --> 00:38:00,469
لكن انت...

394
00:38:00,636 --> 00:38:03,514
قد تكون قليلا
صغير جدًا بالنسبة لهذا.

395
00:38:04,348 --> 00:38:08,477
رائحتهم مثل كرات النفتالين لأنها
كانت معبأة بعيدا لفترة طويلة جدا.

396
00:38:08,686 --> 00:38:12,356
لكنها بالتأكيد ستكون رائحتها أفضل
مما لديك على.

397
00:38:12,940 --> 00:38:15,109
عيسى. ما هذا؟

398
00:38:15,234 --> 00:38:16,819
شكرًا لك.

399
00:38:17,444 --> 00:38:19,822
من أين حصلت على مفتاح الأصفاد؟

400
00:38:19,947 --> 00:38:22,157
زوجي السابق.

401
00:38:22,283 --> 00:38:24,535
إنه شرطي.

402
00:38:34,336 --> 00:38:38,382
وأتساءل ما هو الشعور الذي تريد أن تكون
سياسي ولا يشغل أي منصب.

403
00:38:38,507 --> 00:38:40,342
مثل شرطي بدون وظيفة.

404
00:38:40,467 --> 00:38:43,846
لقد تحدثت مع شيلر. أنت لا تفعل
أي أصدقاء يتحدثون.

405
00:38:44,013 --> 00:38:47,808
حسنًا، أنا لا أحاول تكوين صداقات.
أنا أحاول القيام بعملي.

406
00:38:47,975 --> 00:38:50,561
أوه نعم؟ ما هي الوظيفة التي يمكن أن تكون؟

407
00:38:50,936 --> 00:38:54,273
قل، إلى أين أنت ذاهب؟
دعني أتحدث معك للحظة.

408
00:38:54,481 --> 00:38:58,736
لماذا تعتقد أن النائب العام
ومشير أمريكي متورطون في هذا؟

409
00:38:58,902 --> 00:39:02,823
إنهم ينفذون أوامر من رؤسائهم -
والذي يبدو أنك لا تستطيع القيام به.

410
00:39:02,948 --> 00:39:04,491
هل ستستمع للحظة؟

411
00:39:05,826 --> 00:39:11,665
قال واردن نيكولز المدعي العام
هل تم وضع دودج على طاقم الطريق هذا.

412
00:39:11,832 --> 00:39:16,211
بالإضافة إلى ذلك، اخترق دودج سفينة بريجانتين
الدولية لأنظمة الكمبيوتر.

413
00:39:16,378 --> 00:39:20,032
- لماذا لا يكون لدينا سجل لذلك؟
- لأن المساهم الرئيسي

414
00:39:20,132 --> 00:39:24,720
هو فرانك مانتاجانو الموجود حاليا
تحت لائحة اتهام من النائب العام.

415
00:39:24,845 --> 00:39:26,013
لذا؟

416
00:39:26,180 --> 00:39:29,516
لذا مهما اكتشف دودج
داخل نظام الكمبيوتر الخاص بهم،

417
00:39:29,683 --> 00:39:31,643
يريدون إبقاء الأمر سراً.

418
00:39:31,810 --> 00:39:35,856
عمل الشرطة العظيم. ربما أستطيع
سيتم تكليفك بقضية هوفا التالية!

419
00:39:36,023 --> 00:39:38,025
هنري!

420
00:39:39,818 --> 00:39:41,904
هل أنت خارج عقلك اللعين؟

421
00:39:42,029 --> 00:39:45,949
الفراغات. وجدتهم على الطريق
حيث هرب دودج. قضية الشرطة.

422
00:39:47,785 --> 00:39:49,787
كل شيء على ما يرام. لا بأس.

423
00:39:55,000 --> 00:39:59,171
يستمع. ليس لدي كل القطع
إلى اللغز حتى الآن، ولكن مجرد التفكير في الأمر.

424
00:39:59,338 --> 00:40:02,549
دودج تربح 25 مليون دولار
من أموال مانتاجانو

425
00:40:02,758 --> 00:40:05,135
والشركة
لا يوجه اتهامات.

426
00:40:05,302 --> 00:40:07,554
هذا دليل. هل أخبرت شيلر؟

427
00:40:07,763 --> 00:40:11,099
تخميني هو أنه يعرف. كان لديه دودج
ضعه على هذا الطريق حتى يهرب.

428
00:40:11,225 --> 00:40:15,312
لكن الأمور ساءت. مات الناس.
لذا يريد شيلر أن يخرج هذا من الصحافة.

429
00:40:15,479 --> 00:40:19,191
- ماذا بحق الجحيم يثبت ذلك؟
- ما يثبت، صحيح،

430
00:40:19,316 --> 00:40:22,444
هو أن دودج لديه شيء كبير
على مانتاجانو

431
00:40:22,611 --> 00:40:25,239
والنائب العام يريدها سيئة.

432
00:40:25,781 --> 00:40:28,075
الآن، لدي حدس،

433
00:40:28,283 --> 00:40:32,329
وأحتاج إلى صديق قديم ليدير ظهره
لمدة 24 ساعة حتى أتمكن من اللعب بها.

434
00:40:34,164 --> 00:40:37,751
حسنًا، لديك 24 ساعة. ليس أكثر من دقيقة.
و ماثيو،

435
00:40:38,252 --> 00:40:41,213
اللعنة عليك هذا،
صديق أو لا صديق، انها مؤخرتك.

436
00:40:41,630 --> 00:40:43,715
أعرف يا هنري. صدقني، أنا أعلم.

437
00:41:05,445 --> 00:41:07,573
إذن أين التقيت بزوجك؟

438
00:41:10,534 --> 00:41:12,536
حسنا...

439
00:41:12,703 --> 00:41:15,998
لقد كنت أتسلل عبر الحدود
وأمسك بي.

440
00:41:16,790 --> 00:41:18,792
لذلك قام بترحيلي إلى المكسيك.

441
00:41:21,586 --> 00:41:23,755
لكنه طلب مني رقم هاتفي.

442
00:41:24,840 --> 00:41:27,301
لذلك، أولاً، بدأ بالاتصال.

443
00:41:28,468 --> 00:41:30,470
ثم الزيارة.

444
00:41:31,513 --> 00:41:34,474
ثم وقعنا في الحب وتزوجنا.

445
00:41:36,184 --> 00:41:38,186
وأحضرني إلى الولايات المتحدة.

446
00:41:38,312 --> 00:41:40,397
أولا إلى كاليفورنيا.

447
00:41:41,273 --> 00:41:44,234
ومن ثم انتقلنا إلى أتلانتا، جورجيا.

448
00:41:44,818 --> 00:41:47,321
ثم ماذا حدث؟

449
00:41:48,405 --> 00:41:50,407
لقد تركني.

450
00:41:51,450 --> 00:41:58,206
لذا، كنت عالقًا هنا بدون مال،
لا أصدقاء، لا عائلة... ولا وظيفة.

451
00:42:06,798 --> 00:42:09,468
- إذن ماذا فعلت؟
- أنا بكيت.

452
00:42:09,593 --> 00:42:11,303
بكيت لفترة طويلة.

453
00:42:11,470 --> 00:42:13,096
ثم جمعت بلدي القرف معا.

454
00:42:13,221 --> 00:42:16,850
لقد علمتني والدتي كيف أطبخ.
هذا ما أفعله.

455
00:42:17,893 --> 00:42:21,688
- أنت تعمل في مطعم؟
- لا، أنا أعمل لحسابي الخاص. أنا متعهد الطعام.

456
00:42:21,813 --> 00:42:24,566
أنا أصنع خبز التورتيلا بنفسي
وجميع الصلصات.

457
00:42:24,691 --> 00:42:26,610
هذا هو تخصصي - شامة.

458
00:42:27,569 --> 00:42:29,613
- ما هو الخلد؟
- هل تريد تجربة البعض؟

459
00:42:31,490 --> 00:42:35,911
لا شيء مثل الصابون الحقيقي
للتخلص من رائحة السجن الكريهة منك.

460
00:42:36,369 --> 00:42:38,705
يجب أن تجرب بعض.

461
00:42:41,666 --> 00:42:43,710
إذن هل سألتها؟

462
00:42:43,835 --> 00:42:45,921
- اسألها ماذا؟
- أنت تعرف.

463
00:42:46,838 --> 00:42:50,258
- لا، لا أعرف.
- أنت لا تتذكر؟ فرك في يصفه.

464
00:42:50,425 --> 00:42:52,636
- تفضل. هيا، اسألها.
- اسألني ماذا؟

465
00:42:52,844 --> 00:42:55,138
- لا شيء.
- ليس لديك ما تخجل منه.

466
00:42:55,305 --> 00:42:57,307
هذا صحيح. أنا رجل بالغ.

467
00:42:57,474 --> 00:43:00,977
طوال اليوم كان يتحدث
حول الرغبة في الاستحمام

468
00:43:01,103 --> 00:43:03,271
مع بعض السيد بابل، الشخص الذي يحبه الأطفال.

469
00:43:03,438 --> 00:43:06,316
- وهذا خطأ.
- لم أكن أعلم أنك حساس لهذه الدرجة.

470
00:43:06,858 --> 00:43:09,778
- هل تعرفون بعضكم البعض قبل السجن؟
- لا.

471
00:43:09,945 --> 00:43:12,781
- أصبحوا أصدقاء في الداخل؟
- نحن لسنا أصدقاء.

472
00:43:13,406 --> 00:43:15,408
رفاق الخلية؟

473
00:43:19,120 --> 00:43:20,872
فقط أسأل.

474
00:43:20,997 --> 00:43:23,542
مهلا، أين تعتقد أنك ذاهب؟

475
00:43:24,000 --> 00:43:28,588
هل تريد نصيبك من المال؟
ثم حصلت على بعض الأعمال لرعاية.

476
00:43:28,755 --> 00:43:31,174
الآن حصلت على خطة.
عليك فقط أن تثق بي.

477
00:43:31,842 --> 00:43:33,885
أثق بك؟

478
00:43:34,052 --> 00:43:35,679
حسنًا.

479
00:43:35,804 --> 00:43:40,058
ترى هذا؟ والدي أعطاني هذا عندما
كنت في الثامنة من عمري. أنا أعطيها لك.

480
00:43:40,225 --> 00:43:43,311
من الأفضل أن تتأكد من استعادته.
انها لحسن الحظ.

481
00:43:43,436 --> 00:43:46,064
حاول أن تضاجعني، وسوف أجدك.

482
00:43:57,492 --> 00:44:00,036
سانتياغو. هل وصل زملائك في اللعب؟

483
00:44:00,161 --> 00:44:02,831
- نعم لديهم.
- هل تلقيت الفاكس الخاص بي حتى الآن؟

484
00:44:03,582 --> 00:44:07,794
- نعم لدي.
- العيب الوحيد الذي يعم الرجال

485
00:44:07,919 --> 00:44:09,963
هو حبنا للنساء.

486
00:44:10,755 --> 00:44:14,092
ابحث عنها وستجد لوك دودج.

487
00:44:14,926 --> 00:44:17,345
فقط تأكد من حصولك على القرص،

488
00:44:17,470 --> 00:44:20,890
أو كن على يقين من أنه لا يمكن لأي شخص آخر الحصول عليه
قبل أن تتخلص من دودج.

489
00:44:21,891 --> 00:44:26,813
أجد الفتاة، ونصل إلى دودج،
وإذا لم يكن لديه القرص

490
00:44:26,938 --> 00:44:31,276
- نقتله.
- سي. بهذا الترتيب.

491
00:45:43,223 --> 00:45:46,643
- هذا المكان هو القرف!
- راي، هذا هراء.

492
00:45:46,851 --> 00:45:51,648
لماذا تشكو دائما يا رجل؟
هذا مكان جميل مع نساء لطيفات.

493
00:45:51,815 --> 00:45:55,026
هذا مكان كريه الرائحة
مع بعض حو رائحة كريهة. نعم؟

494
00:45:55,193 --> 00:45:58,738
وهم باردون أيضاً، يا رجل.
لا يمكنك حتى أن تكون بجانبهم.

495
00:45:58,905 --> 00:46:01,116
بالإضافة إلى أنني أحصل على غبار الحمار في مشروبي.

496
00:46:01,282 --> 00:46:05,495
لماذا يجب أن يكونوا حو؟ برد.
أنت ستجعل الفتاة غير مرتاحة

497
00:46:05,662 --> 00:46:08,456
- اللعنة على تلك العاهرة.
- أنت أيها اللعين من الدرجة الأولى.

498
00:46:09,749 --> 00:46:12,544
شخص ما يطفئ النار، من فضلك.

499
00:46:12,669 --> 00:46:17,632
سيداتي وسادتي، الشعلة الزرقاء
يرحب بكل فخر على المسرح...

500
00:46:17,757 --> 00:46:19,759
الإيمان!

501
00:46:56,880 --> 00:47:01,259
- راي، علينا أن نذهب.
- لا يا رجل. هذه هي ليلة الذهاب.

502
00:47:01,384 --> 00:47:04,037
لا، هذه ليلة سعيدة،
وعلينا أن نذهب.

503
00:47:04,137 --> 00:47:08,892
- ما بك يا رجل؟
- كل هؤلاء يريدون أن يصبحوا مادونا.

504
00:47:09,058 --> 00:47:13,229
إنهم لا يريدون الوقوف بجانب الرجل.
يريدون الوقوف أمامه

505
00:47:13,438 --> 00:47:17,984
إذا استطاعوا، فسوف يطرقون مؤخرتك أرضًا.
أليس هذا صحيحاً أيها الفتى الأبيض؟

506
00:47:18,610 --> 00:47:21,070
- وايتي؟
- مهلا، رجلي يتحدث إليك.

507
00:47:22,155 --> 00:47:25,408
- لا القرف.
- لا، هذا هراء خطير.

508
00:47:26,701 --> 00:47:30,872
كما تعلمون، أنا جالس هنا
وأنا أستمع إليك وأفكر...

509
00:47:30,997 --> 00:47:32,999
أفكر وأستمع إليك.

510
00:47:34,417 --> 00:47:37,170
أنت تشرب وتفكر.
ماذا عن؟

511
00:47:37,587 --> 00:47:43,176
- أعتقد أنك مليء بالقذارة.
- إنه يعرفك، بو جرانت.

512
00:47:43,760 --> 00:47:45,762
الآن ماذا قلت؟

513
00:47:45,928 --> 00:47:49,849
عندما تؤكد المرأة نفسها،
تبدأ في استدعاء الطلقات الخاصة بها،

514
00:47:50,058 --> 00:47:53,144
رجل مثل ما تعتقد
انها ليست امرأة. هذا عار.

515
00:47:55,521 --> 00:47:57,106
موظر، من فضلك!

516
00:47:57,440 --> 00:48:00,401
انظر إلى هذا القرف.
هذه الكلبات خدعة الحمار؟ هيا يا رجل.

517
00:48:00,526 --> 00:48:03,571
إنهم لا يعطون شيئًا
ولكن بخصوص دولارهم اللعين

518
00:48:03,946 --> 00:48:06,741
هراء. وسأثبت لك ذلك.

519
00:48:06,908 --> 00:48:09,160
كم تريد الرهان
أستطيع أن نشمر هناك

520
00:48:09,327 --> 00:48:12,455
ووضع لطيفة، طويلة،
قبلة حلوة ورطبة على تلك الفتاة؟

521
00:48:12,622 --> 00:48:15,708
وسوف يستغرق الأمر وردة واحدة فقط.
أنت لعبة؟

522
00:48:16,125 --> 00:48:18,127
هذه هي لعبتي.

523
00:48:18,294 --> 00:48:21,172
- هل تعتقد أنك حصلت عليه من هذا القبيل؟
- أوه، أعتقد أنه يفعل.

524
00:48:21,339 --> 00:48:23,883
ننسى ذلك. أراهنك
500 دولار يمكنه القيام بذلك.

525
00:48:24,008 --> 00:48:27,637
إذن سأأخذ الـ500 دولار الخاصة بك
وإعطائها له فقط للقيام بذلك!

526
00:48:27,845 --> 00:48:30,681
انه يستحق هذا القدر
لرؤيتك تبدو وكأنها الأحمق.

527
00:48:30,890 --> 00:48:32,850
ما الأمر مع هذا القرف الجديد؟

528
00:48:33,226 --> 00:48:36,270
لماذا لا تقبيل مؤخرته؟
هل تتواجدين معه الآن؟

529
00:48:36,437 --> 00:48:40,149
أنا لا أعيش مع أحد.
أنا مع أي شخص لديه قلب.

530
00:48:40,274 --> 00:48:42,193
لقد حصل على القلب. السؤال هو

531
00:48:42,318 --> 00:48:44,779
هل أنت يا أخي؟

532
00:48:44,946 --> 00:48:47,073
أوه نعم.

533
00:48:47,240 --> 00:48:49,450
أيها الوغد، أنت على.

534
00:48:49,867 --> 00:48:52,286
وأنت مستيقظ.

535
00:48:52,662 --> 00:48:55,748
أوبي، لا تخيب ظني، يا رجل.
حصلت على المال عليك.

536
00:49:00,169 --> 00:49:02,213
أنا أراقبك، أيها الفتى الأبيض.

537
00:49:05,967 --> 00:49:07,677
نعم، هيا يا عزيزي. تعال!

538
00:49:11,264 --> 00:49:13,808
مرحبًا بك في بيتك، يا سفاح.

539
00:49:13,975 --> 00:49:15,726
لا تخذلني.

540
00:49:19,897 --> 00:49:22,066
الجحيم، نعم! قلت لك أنه يستطيع أن يفعل ذلك.

541
00:49:22,233 --> 00:49:25,027
- اللعنة على ذلك. إنهم يعرفون بعضهم البعض.
- لا يعرفها.

542
00:49:25,194 --> 00:49:27,488
- لقد أقامني.
- لا أحد وضع لك.

543
00:49:27,655 --> 00:49:29,740
فقط اصمت واعطني هذا المال

544
00:49:29,949 --> 00:49:34,871
يذهب فقط لتظهر لك
ليس عليك أن تذهب إلى الكنيسة لتحصل على الإيمان!

545
00:49:35,079 --> 00:49:39,292
دعونا نرحب بالشعلة الزرقاء
روبن ولارك وسبارو.

546
00:49:52,054 --> 00:49:54,015
هل تقوم بمداهمة ملفاتي الخاصة؟

547
00:49:54,181 --> 00:49:57,310
يجب أن أصل إلى بافي.
الآن هو الوقت المناسب له على شبكة الهرم.

548
00:49:57,476 --> 00:50:00,938
- ألم يسبب ما يكفي من المتاعب؟
- نعم، لكنه سيخرجنا منها.

549
00:50:01,105 --> 00:50:03,274
- هذا هو شيء الرجل، أليس كذلك؟
- يمين.

550
00:50:03,482 --> 00:50:06,027
- الثدي لطيفة.
- أنا موافق.

551
00:50:06,736 --> 00:50:08,696
توقف عن العمل.

552
00:50:11,741 --> 00:50:13,284
حسنًا، ها نحن ذا.

553
00:50:13,451 --> 00:50:16,746
- كنت أعرف أنه لن يكون في صالحه.
- منتفخ، لا خير فيه: يدا بيد.

554
00:50:17,079 --> 00:50:19,081
حسنًا، ها نحن ذا.

555
00:50:19,540 --> 00:50:21,542
ما الأمر يا بافدوج؟

556
00:50:23,336 --> 00:50:25,630
"لقد خرجت! كيف أعرف أنك أنت؟"

557
00:50:26,047 --> 00:50:30,009
هل تريد مني أن أقول لك
في أي عمر توقفت عن تبليل السرير؟

558
00:50:30,134 --> 00:50:32,219
هَزَّة.

559
00:50:32,386 --> 00:50:36,432
"افعل ذلك ولن تحصل عليه
المفاجأة التي عندي لك."

560
00:50:36,599 --> 00:50:38,601
ثم يجب أن نلتقي.

561
00:50:40,811 --> 00:50:42,813
"الليلة في ساعة السحر."

562
00:50:42,980 --> 00:50:44,398
أين؟

563
00:50:44,523 --> 00:50:47,318
"لقد حصلت على جونز في بلدي بونز
وأنا بحاجة إلى كعكة الحظ"؟

564
00:50:47,443 --> 00:50:52,156
إنه الكود الخاص بنا. يعني نلتقي في منتصف الليل
في صالة التدليك في طوكيو.

565
00:50:52,365 --> 00:50:55,618
- يريد أن نلتقي في صالة للتدليك؟
- وماذا في ذلك؟

566
00:50:55,743 --> 00:51:01,540
عزيزي، إذا كان التدليك هو ما تبحث عنه،
لماذا لا أترك أصابعي تقوم بالمشي؟

567
00:51:02,500 --> 00:51:06,837
- لم أستطع الانتظار لإخراجك من هذا النادي.
- كان علي أن أفعل شيئا لدفع الرسوم الدراسية الخاصة بي.

568
00:51:07,505 --> 00:51:10,883
علاوة على ذلك، أحب أن أكون مستقلاً
والعناية بنفسي.

569
00:51:11,050 --> 00:51:13,594
نعم؟ حسنا، سأفعل
اعتني بك الآن.

570
00:51:13,803 --> 00:51:16,097
إذن إلى أين تريد الذهاب؟
اسم مكانك.

571
00:51:16,639 --> 00:51:18,432
عشاء.

572
00:51:18,599 --> 00:51:20,559
حقًا؟

573
00:51:21,644 --> 00:51:23,646
لدي فكرة أفضل.

574
00:51:23,813 --> 00:51:26,607
دعونا نطلب خدمة الغرف
والبقاء هنا.

575
00:51:41,038 --> 00:51:43,707
أعتقد أن هذا هو عليه.

576
00:51:45,876 --> 00:51:48,129
هل تعرف إلى أين أنت ذاهب؟

577
00:51:48,337 --> 00:51:50,840
سألعبها عن طريق الأذن، ونرى ما سيحدث.

578
00:51:51,549 --> 00:51:53,551
كما تعلمون، كنت أفكر.

579
00:51:54,176 --> 00:51:58,222
ربما بمجرد معرفة ذلك
إلى أين أنت ذاهب، استقر

580
00:51:58,389 --> 00:52:02,101
ربما تريد أن ترسل لي بطاقة بريدية،
أعطني مكالمة.

581
00:52:03,853 --> 00:52:07,565
طيب كيف اقدر اتواصل معك؟

582
00:52:12,027 --> 00:52:14,280
هذا هو رقم هاتفي وعنواني.

583
00:52:15,823 --> 00:52:17,741
أود أن أعرف أنك بخير.

584
00:52:21,495 --> 00:52:23,622
انتظر. هنا.

585
00:52:24,290 --> 00:52:27,334
اعتقدت أنك قد تحتاج إلى هذا.

586
00:52:29,753 --> 00:52:32,047
ربما من الأفضل أن تحتفظ به.

587
00:53:13,088 --> 00:53:15,090
خدمة الغرف؟

588
00:53:31,941 --> 00:53:34,401
لا!

589
00:53:50,084 --> 00:53:51,627
اللعنة عليك!

590
00:54:09,144 --> 00:54:14,400
ربما كنت تتدلى هناك متسائلا
كيف وصلت إلى هذا المأزق.

591
00:54:17,152 --> 00:54:19,780
- ماذا تريد؟
- ماذا أريد؟

592
00:54:20,781 --> 00:54:23,826
- أريد القرص.
- ما القرص؟

593
00:54:31,542 --> 00:54:35,629
القرص الذي استخدمته
لسرقة 25 مليون دولار من صاحب العمل.

594
00:54:37,131 --> 00:54:40,134
- إنهم يرغبون في إعادته.
- لم يكن لديك لقتلها.

595
00:54:42,678 --> 00:54:44,888
أنت تفترض أن لدي الكثير من الوقت.

596
00:54:53,939 --> 00:54:55,315
أنا لا.

597
00:54:57,568 --> 00:54:59,570
ماني.

598
00:55:08,036 --> 00:55:12,207
نيو اورليانز اكسبرس
الصعود الآن عند البوابة رقم خمسة.

599
00:56:07,554 --> 00:56:11,099
أنا على جدول زمني، السيد دودج،
وأنا ينفد من الوقت.

600
00:56:12,226 --> 00:56:15,354
أو يجب أن أقول ذلك
كنت ينفد من الوقت؟

601
00:56:16,730 --> 00:56:19,983
- هل سمعت يومًا عن تعذيب الموت الصيني؟
- أنت الصينية؟

602
00:56:20,192 --> 00:56:24,780
لا، أنا كوبي.
لكن لدي انجذاب كبير لجميع الثقافات.

603
00:56:24,947 --> 00:56:28,158
إنه جزء من تربيتي الهجينة
في شوارع نيويورك.

604
00:56:28,367 --> 00:56:30,994
نيويورك. وهذا ما يفسر عداوتك.

605
00:56:32,788 --> 00:56:36,959
لقد طور الصينيون طريقة للتعذيب
المعروف باسم "موت ألف جرح".

606
00:56:37,751 --> 00:56:41,046
نقوم بعمل آلاف الشقوق الصغيرة
في جميع أنحاء جسمك.

607
00:56:41,213 --> 00:56:44,675
قطع صغيرة، قطع ورق، ولكن أسوأ.

608
00:56:45,634 --> 00:56:48,762
- من المفترض أن يكون مؤلما جدا.
- لا القرف.

609
00:56:55,560 --> 00:56:59,481
إما أن تخبرني بما أريد أن أعرفه،
أو ستكتشف ذلك قريبًا.

610
00:57:01,483 --> 00:57:03,276
أين القرص؟

611
00:57:04,236 --> 00:57:06,238
اللعنة عليك، ريكو.

612
00:57:08,490 --> 00:57:09,992
يمارس الجنس معي؟

613
00:57:10,200 --> 00:57:12,703
رقم اللعنة عليك.

614
00:57:13,787 --> 00:57:15,455
أين القرص؟

615
00:58:07,591 --> 00:58:09,926
على قدميك أيها المتهم.

616
00:58:10,635 --> 00:58:13,138
هيا دودج.
احزموا أمتعتكم ودعنا نذهب

617
00:58:19,186 --> 00:58:22,230
هيا دودج. علينا الفرار.

618
00:58:29,946 --> 00:58:33,074
- يجب أن نحصل على تلك الملاعين.
- ليس الآن.

619
00:58:33,241 --> 00:58:35,243
- لقد قتلوا فتاتي!
- استمع.

620
00:58:35,410 --> 00:58:39,039
ثلاثة أشياء مهمة الآن -
حياتك وحياتي والقرص.

621
00:58:39,206 --> 00:58:41,833
- والآن، من هم هؤلاء الناس؟
- لا أعرف.

622
00:58:41,958 --> 00:58:43,960
الرجل بالسكين,
ماذا يريد؟

623
00:58:44,085 --> 00:58:47,672
- لا أعرف. هل تكتب كتابا؟
- لا، أنا شرطي!

624
00:58:49,549 --> 00:58:53,428
لا أستطيع أن أشرح الآن. أريد أن أعرف
من هم هؤلاء الناس سخيف.

625
00:58:57,224 --> 00:59:01,311
لقد لفتت انتباهك الآن، أيها المدان؟
هؤلاء الناس يحاولون قتلك!

626
00:59:03,855 --> 00:59:05,857
يجب أن نخرج من هنا.

627
00:59:06,024 --> 00:59:09,986
هذا يعني أنني أريدك أن تكون معي
هنا، الآن. نعم؟

628
00:59:10,153 --> 00:59:12,155
هل أنت معي؟

629
00:59:14,783 --> 00:59:16,785
تعال. هل أنت معي؟

630
00:59:35,804 --> 00:59:37,889
تجميد!

631
00:59:41,184 --> 00:59:43,603
- إذا كنت شرطيًا، افعل شيئًا.
- مثل ماذا؟

632
00:59:43,770 --> 00:59:45,313
لا أعرف. بعض القرف الشرطي.

633
00:59:48,566 --> 00:59:50,568
امسكها.

634
00:59:52,737 --> 00:59:55,073
أهلاً. شكرًا لك.

635
00:59:55,240 --> 00:59:58,576
عفوا يا آنسة!
أعمال الشرطة. نحن بحاجة سيارتك.

636
00:59:58,743 --> 01:00:02,288
يا إلهي. روبول.
صديقتي، أنا معجب بهذا!

637
01:00:02,414 --> 01:00:04,457
- هل يمكننا استعارة سيارتك؟
- بالتأكيد. نعم.

638
01:00:04,582 --> 01:00:07,085
- شكرًا.
- فقط لا تعيده إلى E، حسنًا؟

639
01:00:07,293 --> 01:00:09,254
لقد فهمت يا عزيزي.

640
01:00:09,713 --> 01:00:11,172
لقد كانوا لطيفين.

641
01:00:12,090 --> 01:00:13,575
يجب أن أفجر رأسك!

642
01:00:13,675 --> 01:00:16,886
- ضع ذلك جانباً قبل أن تؤذي نفسك.
- كيف وجدتني؟

643
01:00:17,053 --> 01:00:19,639
هل حصلت على الهارمونيكا الخاصة بي، أيها المدان؟

644
01:00:20,265 --> 01:00:23,810
- إنه جهاز تتبع.
- لا أستطيع أن أصدق أنك شرطي لعين.

645
01:00:24,269 --> 01:00:27,022
- لقد كذبت علي.
- أنا فقط لم أقل الحقيقة كاملة.

646
01:00:27,647 --> 01:00:30,325
كنت أعمل
في وحدة المخدرات في نيويورك،

647
01:00:30,491 --> 01:00:32,986
الذي كان قيد التحقيق
بواسطة الشؤون الداخلية.

648
01:00:33,153 --> 01:00:35,864
شخص ما اصابع الاتهام لي.
لقد تلقيت ضربة لمدة ست سنوات.

649
01:00:35,989 --> 01:00:39,492
لذلك عندما كان بنك الاحتياطي الفيدرالي اسمه شيلر
قدمت لي عرضًا، ولم أستطع رفضه.

650
01:00:39,659 --> 01:00:43,246
- أي عرض كان ذلك؟
- لم أكن على هذا الطريق عن طريق الصدفة.

651
01:00:43,413 --> 01:00:47,792
الفيدراليون بحاجة إلى شخص ما ليحصل عليك
للتشغيل، وحمايتك، وإيصالك إلى القرص.

652
01:00:47,959 --> 01:00:50,128
إذا فعلت ذلك، سأمشي.

653
01:00:50,253 --> 01:00:52,547
لقد قتلوا هؤلاء السجناء حتى أهرب؟

654
01:00:52,714 --> 01:00:55,383
لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك.
لقد كان الإعداد.

655
01:00:55,508 --> 01:00:59,637
كان من المفترض أن يستخدموا الفراغات، وأنا أركض،
آخذك معي. لقد حدث خطأ ما.

656
01:00:59,804 --> 01:01:02,348
- ماذا يوجد على هذا القرص بحق الجحيم؟
- لا أعرف.

657
01:01:02,474 --> 01:01:05,769
مجرد معلومات المساهمين.
حماقة المحاسبة.

658
01:01:05,935 --> 01:01:08,605
لقد نسخت كل شيء
حتى أتمكن من الدخول إلى نظامهم لاحقًا.

659
01:01:08,772 --> 01:01:14,110
هذه الشركة لديها مئات الملايين من
دولار. شخص ما يملكها - مانتاجانو.

660
01:01:14,235 --> 01:01:15,612
- مانتاجانو؟
- نعم.

661
01:01:15,737 --> 01:01:17,739
- فرانك مانتاجانو؟
- من هو واللعنة؟

662
01:01:17,864 --> 01:01:21,242
أنت غبي اللعنة. لقد سرقت 25 مليون دولار
من المافيا الكوبية.

663
01:01:21,409 --> 01:01:26,122
لا تدعوني غبيًا، حسنًا؟
أنا من أوصلنا إلى هنا في المقام الأول.

664
01:01:26,289 --> 01:01:27,499
القرف!

665
01:01:29,667 --> 01:01:31,127
يتمسك.

666
01:01:36,216 --> 01:01:39,219
- لماذا أطلقوا النار علينا؟
- ربما لم يخبرهم أحد أنني شرطي.

667
01:01:46,184 --> 01:01:47,685
- أين القرص؟
- لا أعرف.

668
01:01:47,852 --> 01:01:49,729
- أنت لا تعرف؟
- اختبأ منتفخ ذلك.

669
01:01:49,896 --> 01:01:52,565
- ما هي اللعنة منتفخ؟
- لم أذكر منتفخ؟

670
01:01:52,690 --> 01:01:54,859
- لا، أنت لم تذكر منتفخ.
- القرف.

671
01:01:55,026 --> 01:01:59,405
منتفخ هو صديقي. لقد أخفى القرص. نحن
اجتماع في صالون التدليك في طوكيو.

672
01:01:59,531 --> 01:02:01,574
- إذا كنت تستطيع أن تفقدهم.
- يتمسك.

673
01:02:07,455 --> 01:02:09,457
- اللعنة!
- يتمسك.

674
01:02:53,710 --> 01:02:54,836
ابن العاهرة.

675
01:02:58,840 --> 01:03:00,383
نعم!

676
01:03:03,720 --> 01:03:05,722
- شيلر؟
- نعم. لقد فهمتني.

677
01:03:05,888 --> 01:03:07,724
ما الذي يجري؟

678
01:03:07,890 --> 01:03:12,937
- نحن قريبون من حل الوضع.
- أسألك سؤالا، أحصل على حكايات؟

679
01:03:14,230 --> 01:03:17,275
- كانت هناك انتكاسات طفيفة ولكن ...
- ولكن لا شيء.

680
01:03:17,442 --> 01:03:19,444
سأكون في أتلانتا صباح الغد.

681
01:03:19,610 --> 01:03:23,239
إذا لم يكن لديك القرص بالنسبة لي،
سوف ترتدي مؤخرتك كقبعة.

682
01:03:23,406 --> 01:03:25,867
- هل نحن واضحون؟
- واضح جداً يا سيدي.

683
01:03:50,850 --> 01:03:52,560
كيف حالك يا ليز؟

684
01:03:52,727 --> 01:03:55,438
ليس الكثير من المال في العمل كمحقق
إذا كنت صادقا.

685
01:03:55,605 --> 01:03:58,024
وأنت صادق.

686
01:04:03,654 --> 01:04:06,991
ماذا اكتشفت عن دودج
والنائب العام؟

687
01:04:07,158 --> 01:04:10,328
- لا شيء.
- لا شيء؟ إذن ما الذي أدفعه لك؟

688
01:04:10,495 --> 01:04:13,915
بسبب ما أعرفه
حول دودج وبريجانتين انترناشيونال.

689
01:04:14,457 --> 01:04:18,544
- أنا أستمع.
- المحامي من بريجانتين اتصل بي

690
01:04:18,711 --> 01:04:21,881
وطلب مني معرفة ذلك
عن أصدقاء دودج.

691
01:04:22,048 --> 01:04:24,759
- من أجل بعض التغيير اللطيف، بالطبع.
- بالطبع.

692
01:04:25,259 --> 01:04:27,970
فعلت ما أفعله، واتصلت به مرة أخرى

693
01:04:28,095 --> 01:04:31,140
مع الاسم والرقم
لفتاة دودج سيندي

694
01:04:31,265 --> 01:04:33,684
وأفضل ولده منتفخ.

695
01:04:37,188 --> 01:04:39,440
الآن حصلت على ما حصلوا عليه.

696
01:04:39,607 --> 01:04:42,985
حسنًا إذن يا ليز.

697
01:04:44,320 --> 01:04:46,322
يعتني.

698
01:04:54,205 --> 01:04:56,207
ابن العاهرة.

699
01:04:58,751 --> 01:05:01,629
أنا لا أصدق ذلك.
منتفخ بالتأكيد هنا.

700
01:05:01,796 --> 01:05:04,423
- كيف علمت بذلك؟
- لأن إحدى تلك الدراجات ملكي.

701
01:05:04,632 --> 01:05:06,926
- آلات جميلة.
- أنت على حق.

702
01:05:07,093 --> 01:05:10,930
المحرك عبارة عن ثمانية صمامات،
مبرد بالسائل، ديزمو V-twin.

703
01:05:11,430 --> 01:05:15,351
الإطارات دوكاتي دراغونز.
السرعة القصوى 180 ميلا في الساعة.

704
01:05:16,102 --> 01:05:19,063
والأفضل من ذلك كله، أنه حصل على
جهاز كمبيوتر على متن الطائرة.

705
01:05:19,188 --> 01:05:21,941
هذا لطيف، إيفل كنيفيل،
ولكن دعونا الحصول على القرص.

706
01:05:22,108 --> 01:05:25,486
- ولهذا السبب نحن هنا، أليس كذلك؟
- حسنًا، حسنًا.

707
01:05:25,861 --> 01:05:27,863
- بالمناسبة ماذا حدث؟
- ماذا؟

708
01:05:28,072 --> 01:05:30,741
- ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

709
01:05:30,908 --> 01:05:33,661
العودة إلى الفندق.
ما الذي أخذ منك وقتا طويلا لإنقاذي؟

710
01:05:33,828 --> 01:05:36,247
ألم ترى "العمود"؟

711
01:06:02,273 --> 01:06:04,150
دودج يا رجل!

712
01:06:04,317 --> 01:06:06,068
- ما الأمر يا عزيزي؟
- بافدوج!

713
01:06:06,235 --> 01:06:09,655
لا أستطيع أن أصدق أنهم سمحوا لك بالخروج.
تعال الى هنا. أعطني بعض الحب.

714
01:06:09,864 --> 01:06:11,615
من الجيد رؤيتك يا رجل.

715
01:06:11,824 --> 01:06:15,077
- تشارلز بايبر، هذا بافي.
- كيف حالك؟

716
01:06:15,619 --> 01:06:18,289
أراهم دراجات في الخارج؟
لقد حصلت عليها لك، دودج.

717
01:06:18,456 --> 01:06:20,458
شكرا يا أخي.

718
01:06:20,624 --> 01:06:22,376
من الجيد رؤيتك.

719
01:06:22,543 --> 01:06:26,464
- لدي شيء اصطف لكما.
- ليس لدينا الكثير من الوقت.

720
01:06:45,566 --> 01:06:46,525
تجميد!

721
01:06:59,747 --> 01:07:02,291
- تعال! دعنا نذهب.
- لن أتركه هنا!

722
01:07:03,292 --> 01:07:04,251
دعنا نذهب!

723
01:08:06,063 --> 01:08:09,066
أنت محظوظ أنه مجرد جرح في اللحم.

724
01:08:09,191 --> 01:08:12,987
أتمنى لو أتيت إلى المنزل.
كنت سأقوم بعمل أفضل بكثير.

725
01:08:13,404 --> 01:08:16,240
لا أعتقد
كانت تلك فكرة جيدة.

726
01:08:18,492 --> 01:08:20,703
أنت شرطي.

727
01:08:21,537 --> 01:08:23,581
كيف عرفت؟

728
01:08:23,747 --> 01:08:26,333
عندما تعيش مع واحد، كما تعلمون.

729
01:08:28,419 --> 01:08:32,047
لا أستطيع أن أخبرك بما يحدث،
ولكن عليك أن تكون حذرا.

730
01:08:34,592 --> 01:08:37,970
لا تقلق بشأني.
أستطيع الاعتناء بنفسي.

731
01:08:47,479 --> 01:08:50,316
- هل تمانع؟
- اعذرني.

732
01:08:58,949 --> 01:09:01,452
عفوا يا سيدي. المزيد من القهوة؟

733
01:09:02,578 --> 01:09:04,872
نعم من فضلك.

734
01:09:23,140 --> 01:09:25,517
اتصلت بشيلر
وأخبره أن الأمر انتهى.

735
01:09:25,684 --> 01:09:28,395
- لم ينته بعد.
- لا أريد المال بعد الآن.

736
01:09:28,520 --> 01:09:31,065
- ألا تفهم؟
- لا، أنت لا تفهم.

737
01:09:31,231 --> 01:09:33,776
هذا الشيء بدأ للتو.

738
01:09:33,942 --> 01:09:36,403
أنا آسف بشأن فتاتك
وصديقك.

739
01:09:37,404 --> 01:09:40,074
لا أعرف ماذا يوجد على هذا القرص
وأنا لا أهتم.

740
01:09:40,199 --> 01:09:43,118
لكنها تسببت في مقتلهم.
إذا لم نجد ذلك، نحن ميتون.

741
01:09:43,702 --> 01:09:46,121
لذا من الأفضل أن تبدأ بالتفكير، أيها المدان.

742
01:09:52,878 --> 01:09:54,004
ماذا؟

743
01:09:57,049 --> 01:09:58,926
الدراجات.

744
01:10:04,264 --> 01:10:06,016
ماذا تفعل؟

745
01:10:06,183 --> 01:10:09,853
أنا أعرف هذه الدراجات أفضل من أجهزة الكمبيوتر.
عرف بافي ذلك.

746
01:10:10,020 --> 01:10:14,733
- من الأفضل أن يكون هذا جيدًا يا دودج.
- هذه الدراجة النارية 916 وليست 616.

747
01:10:14,900 --> 01:10:16,902
صفقة كبيرة.

748
01:10:17,444 --> 01:10:19,488
نعم! شكرا لك، منتفخ.

749
01:10:19,613 --> 01:10:22,866
- ماذا لديك؟
- إنها خريطة لقبة جورجيا.

750
01:10:23,033 --> 01:10:25,702
- قبة جورجيا؟
- عندما كنت أنا وبافي نتسكع،

751
01:10:25,828 --> 01:10:28,872
كنا نلتقي في غرفة المرافق
في قبة جورجيا.

752
01:10:29,039 --> 01:10:32,876
- حسنًا، لنذهب.
- يتمسك. انها مغلقة.

753
01:10:33,043 --> 01:10:37,422
- دعونا نخرج من المطر ونضع خطة.
- سأقابلك هناك.

754
01:10:38,382 --> 01:10:41,468
أنت سخيف، ماثيو. كيف
هل تبا؟ اسمحوا لي أن أحسب الطرق.

755
01:10:41,677 --> 01:10:46,140
لقد تم إطلاق النار على مدنيين أبرياء. تدخلت
مع تحقيقات النيابة العامة.

756
01:10:46,306 --> 01:10:49,393
- خائفة من اثنين من الهاربين.
- هل تسمعني؟

757
01:10:49,560 --> 01:10:51,270
لا! لن أسمعك.

758
01:10:51,436 --> 01:10:54,273
- حتى أن نسمع عن القتلة الكوبيين؟
- ليست مشكلتنا.

759
01:10:54,439 --> 01:10:56,984
اسمحوا لمكتب النائب العام
التعامل معها.

760
01:10:57,150 --> 01:11:00,195
إنهم يرسلون شخصًا غدًا.
تضيع حتى أنهم ذهبوا.

761
01:11:00,362 --> 01:11:04,783
- إذن ماذا تقول؟
- لقد فعلت لك معروفا وأنت خذلتني.

762
01:11:04,950 --> 01:11:07,828
الآن اخرج من هنا.
أنت موقوف.

763
01:11:45,657 --> 01:11:48,368
أريد أن أشكرك
لعقد هذا الاجتماع.

764
01:11:48,535 --> 01:11:50,537
أعلم أنك رجل مشغول.

765
01:11:52,039 --> 01:11:54,041
أعتقد أننا نريد نفس الشيء.

766
01:11:55,542 --> 01:11:57,878
هذا القرص.

767
01:11:58,086 --> 01:12:00,088
لقد أصبحت مشكلة كبيرة، أليس كذلك؟

768
01:12:03,175 --> 01:12:06,970
إذا كان النائب العام
يضع يديه عليها، حياتي انتهت.

769
01:12:09,473 --> 01:12:11,475
ماذا سيحدث

770
01:12:11,642 --> 01:12:14,936
إذا حصلت على القرص وأعطيته لي؟

771
01:12:17,105 --> 01:12:19,524
كيف سيغير ذلك حياتك؟

772
01:12:22,110 --> 01:12:25,822
أعتقد أن 2 مليون دولار
من شأنه أن يغير حياتك على ما يرام.

773
01:12:27,324 --> 01:12:29,493
لماذا لا تفكر في ذلك؟

774
01:12:30,619 --> 01:12:32,579
سنتحدث.

775
01:12:42,214 --> 01:12:44,216
- شيلر.
- تشارلز بايبر.

776
01:12:44,341 --> 01:12:46,385
بايبر. هل أنت بخير؟

777
01:12:46,968 --> 01:12:48,970
- أنا بخير.
- ودودج؟

778
01:12:49,096 --> 01:12:50,764
انه بخير. نحن على حد سواء على قيد الحياة.

779
01:12:50,931 --> 01:12:53,517
كنت قلقة
بعد هذا الفشل الذريع مع السكان المحليين.

780
01:12:54,226 --> 01:12:57,604
- لم أستطع أن أخبرهم عن تورطك.
- أفهم.

781
01:12:57,771 --> 01:13:01,149
نحن نفاد الوقت هنا، بايبر.
هل لديك القرص؟

782
01:13:01,316 --> 01:13:03,068
أعتقد أنني سأحصل عليه قريبًا يا سيدي.

783
01:13:03,276 --> 01:13:05,612
قل لي أين أنت
حتى أتمكن من إدخالك.

784
01:13:06,071 --> 01:13:09,574
- أنا في قبة جورجيا. قابلني في...
- ردهات الطعام في المستوى الثاني.

785
01:13:09,741 --> 01:13:11,743
قاعات الطعام في المستوى الثاني.

786
01:13:13,161 --> 01:13:15,664
سأقابلك هناك خلال 20 دقيقة.

787
01:13:15,789 --> 01:13:17,749
عمل جيد، بايبر.

788
01:13:17,916 --> 01:13:19,918
شكرا لك يا سيدي.

789
01:13:21,837 --> 01:13:24,005
- هل حصلت على كل ما تحتاجه؟
- نعم أفعل.

790
01:13:24,172 --> 01:13:28,844
عندما ينتهي الأمر، قابلنا هنا. دودج: دفع
انتبه، ابقَ قريبًا. التوقيت هو كل شيء.

791
01:13:28,969 --> 01:13:31,179
- أي أسئلة؟
- دعونا نفعل هذا.

792
01:13:35,058 --> 01:13:39,187
لقد رأيت 125s الرياضية.
الآن حان وقت الـ 250 الرئيسية.

793
01:13:39,354 --> 01:13:45,443
نأمل أن تستمتع بالحدث
هنا في قبة جورجيا المشهورة عالميًا.

794
01:13:46,778 --> 01:13:48,780
طارئ. حماية!

795
01:13:48,947 --> 01:13:51,199
- حماية. يساعد!
- ما هي مشكلتك؟

796
01:13:51,324 --> 01:13:53,368
إنها حامل.

797
01:13:53,535 --> 01:13:56,496
- ماذا تقول؟
- سوف تسقط الطفل في أي لحظة.

798
01:13:56,663 --> 01:14:00,625
- يجب أن أضعها. ساعدني!
- ضعها في مكتب الأمن.

799
01:14:09,759 --> 01:14:11,761
سيكون كل شيء على ما يرام.

800
01:14:19,895 --> 01:14:22,314
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- المستوى الثالث.

801
01:14:38,997 --> 01:14:41,958
- ما كل هذه الضجة يا رفاق؟
- ألم تسمع؟

802
01:14:42,125 --> 01:14:44,544
قال شيلر أنه سينخفض
في قبة جورجيا.

803
01:14:44,711 --> 01:14:46,963
- مع دودج وبيبر؟
- اللعنة الحق.

804
01:14:49,174 --> 01:14:51,635
والآن من هو بيدرو؟

805
01:14:51,801 --> 01:14:55,889
- زوجك؟ ما هو اسمه الأخير؟
- اسم زوجي؟

806
01:14:57,599 --> 01:15:00,810
- ماذا يحدث في الحرائق؟
- أعتقد أنها تنجب طفلاً.

807
01:15:00,936 --> 01:15:02,520
اتصل بالطبيب.

808
01:15:05,607 --> 01:15:07,442
أحضر المسعف إلى هنا!

809
01:15:14,449 --> 01:15:18,036
الآن دعونا ندعو الرجل
من سيسمي هذا السباق

810
01:15:18,161 --> 01:15:21,331
- مات ميلر.
- شكرا، ارلين. حسنا يا قوم...

811
01:15:33,468 --> 01:15:36,221
لا أستطيع أن أجد
موثق امتياز الموظف، يا سيدي.

812
01:15:36,346 --> 01:15:39,099
هنا. أنت فقط تجلس ساكنا.
سأعود حالا.

813
01:16:01,121 --> 01:16:02,664
حسنا، لقد حصلنا عليه.

814
01:16:04,541 --> 01:16:06,042
أين ذهبت؟

815
01:16:24,894 --> 01:16:26,354
وهناك يذهبون.

816
01:16:36,573 --> 01:16:39,826
- كم أبعد؟
- انها مجرد قدما.

817
01:18:42,907 --> 01:18:44,909
- حصلت عليه؟
- دعنا نذهب.

818
01:20:13,664 --> 01:20:16,209
- دودج!
- جيبسون!

819
01:20:17,043 --> 01:20:18,961
إنه الإعداد!

820
01:20:19,795 --> 01:20:20,922
يتحرك.

821
01:20:38,064 --> 01:20:40,650
- دعني أطلق النار!
- نعم. على ثلاثة. أشر واضغط.

822
01:20:40,816 --> 01:20:42,318
مستعد؟ واحد اثنين ثلاثة.

823
01:21:00,169 --> 01:21:03,255
- هل حصلت عليه؟
- البقاء أسفل! تعال.

824
01:21:21,941 --> 01:21:23,734
استيقظ! دعنا نذهب!

825
01:21:30,700 --> 01:21:32,410
دعنا نذهب!

826
01:21:38,874 --> 01:21:41,669
انتبه! انزل!

827
01:21:43,421 --> 01:21:44,422
القرف.

828
01:21:49,135 --> 01:21:50,136
يذهب!

829
01:21:56,392 --> 01:21:58,686
- يذهب!
- يقود!

830
01:22:17,538 --> 01:22:19,665
ابتعد عن الطريق.

831
01:22:24,712 --> 01:22:27,673
- ابطئ. القيادة بشكل طبيعي.
- ماذا حدث هناك؟

832
01:22:27,840 --> 01:22:29,842
- لقد بيعنا بالكامل.
- ماذا يعني ذلك؟

833
01:22:30,009 --> 01:22:32,303
لقد باعنا المارشال الأمريكي الذي تعاملت معه.

834
01:22:32,470 --> 01:22:35,306
- كان يجب أن أضع قبعة في مؤخرته.
- نعم صحيح.

835
01:22:35,681 --> 01:22:39,769
- ماذا بحق الجحيم نفعل الآن؟
- نتصل بمكتب النائب العام.

836
01:22:40,686 --> 01:22:42,021
إذا حصلت على أي معلومات عنه، اتصل بي.

837
01:22:42,188 --> 01:22:47,318
ماثيو، أنت مثل زوجتي السابقة. أنت فقط
لا تذهب بعيدا أبدا. ماذا تفعل هنا؟

838
01:22:47,485 --> 01:22:50,529
كان شيلر يلعب في كلا الجانبين
ضد الوسط.

839
01:22:50,654 --> 01:22:53,532
أطلق النار علي. لقد كان يحاول
لقتل دودج وبيبر.

840
01:22:53,699 --> 01:22:55,701
لماذا سيطلق شيلر النار عليك؟

841
01:22:55,910 --> 01:22:59,497
ماثيو جيبسون، كريستوفر باين -
مع مكتب النائب العام.

842
01:22:59,663 --> 01:23:04,210
يا رفاق يبدو أن لديك
الكثير من المشاكل الداخلية هناك.

843
01:23:04,335 --> 01:23:08,339
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أنا أتحدث عن شيلر ومانتاجانو.

844
01:23:12,009 --> 01:23:14,512
- باين.
- تشارلز بايبر.

845
01:23:15,304 --> 01:23:17,640
بايبر. أين أنت؟

846
01:23:17,765 --> 01:23:21,310
أين أنا ليس مهما.
أين أنا ذاهب هو، إذا كنت تريد القرص.

847
01:23:21,435 --> 01:23:23,437
- أين؟
- مكان آمن.

848
01:23:23,562 --> 01:23:26,899
لست متأكدا كم من الناس الخاص بك
هم المرتدون مثل شيلر.

849
01:23:27,483 --> 01:23:30,277
نعم. لقد أبلغني الضابط جيبسون للتو.

850
01:23:30,486 --> 01:23:34,365
- أخبره أنني قلت شكرا على التحذير.
- سأفعل ذلك. والآن أين ومتى؟

851
01:23:34,531 --> 01:23:36,575
دعونا نتحدث عن "ماذا" أولا.

852
01:23:36,742 --> 01:23:39,620
أريد تبرئة كاملة
لدودج وأنا.

853
01:23:39,745 --> 01:23:42,122
- لقد تم ذلك.
- وأريد استعادة وظيفتي القديمة.

854
01:23:42,248 --> 01:23:44,291
- أي شيء آخر؟
- وهذا سوف تفعل في الوقت الراهن.

855
01:23:44,458 --> 01:23:46,085
سنناقش ذلك لاحقا.

856
01:23:46,252 --> 01:23:48,587
قابلني على قمة ستون ماونتن
في ساعة واحدة.

857
01:23:48,796 --> 01:23:50,756
- حصلت عليه؟
- سأكون هناك.

858
01:23:52,925 --> 01:23:54,885
نحن ذاهبون إلى ستون ماونتن.

859
01:23:55,052 --> 01:23:57,054
وأنت قادم معنا.

860
01:24:04,603 --> 01:24:06,647
يجب أن أتوقف عن الوقوع في حب رجال الشرطة.

861
01:24:08,649 --> 01:24:12,319
- سأعود.
- هل وعد؟

862
01:24:17,157 --> 01:24:19,159
أعدك.

863
01:24:29,586 --> 01:24:32,197
سوف نجدهم.

864
01:24:32,297 --> 01:24:36,135
لا ينبغي أن يكون الأمر صعبًا للغاية،
يتجول في تلك اليقطين.

865
01:27:45,490 --> 01:27:51,621
تبلغ مساحة ستون ماونتن بارك 3200 فدان
حديقة ترفيهية وتاريخية،

866
01:27:51,788 --> 01:27:54,332
يشمل ستون ماونتن.

867
01:27:54,458 --> 01:27:56,960
جبل الحجر
عبارة عن قبة ضخمة من الجرانيت

868
01:27:57,127 --> 01:28:00,172
ارتفاع 825 قدم
فوق السهل المحيط.

869
01:28:00,380 --> 01:28:04,676
جبل عمره 300 مليون سنة
يبلغ محيطها خمسة أميال

870
01:28:04,843 --> 01:28:07,679
ويغطي 583 فدانًا.

871
01:28:10,974 --> 01:28:13,226
هنا يأتون.

872
01:28:32,454 --> 01:28:35,332
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- كيف يجب أن أعرف؟

873
01:28:38,376 --> 01:28:41,671
- اعتقدت أنهم كانوا يقابلوننا في الأعلى.
- وأنا كذلك.

874
01:28:42,839 --> 01:28:46,176
نحن نواجه تأخيرًا مؤقتًا.

875
01:28:46,301 --> 01:28:50,514
ونحن نعتذر عن الإزعاج
ولكن اطلب منك التحلي بالصبر.

876
01:28:50,680 --> 01:28:53,892
سيتم استعادة الخدمة للحظات.

877
01:29:03,193 --> 01:29:06,112
- من المفترض أن تكون ميتا.
- معجزة الكيفلار .

878
01:29:06,571 --> 01:29:09,324
- أعطني القرص.
- ليس لديه.

879
01:29:12,828 --> 01:29:16,373
- أعطني القرص.
- انظر، لقد قال لك. ليس لدينا ذلك.

880
01:29:17,332 --> 01:29:19,835
ليس لديك ذلك؟
ثم حصلنا على مشكلة.

881
01:29:24,965 --> 01:29:28,677
أعطني هذا القرص أو سأبدأ
رمي الجثث من هذا الشيء.

882
01:29:28,885 --> 01:29:30,845
- البدء مع صديقك.
- انتظر!

883
01:29:34,182 --> 01:29:37,310
سأعطيك القرص.
ولكن بعد ذلك يجب عليك السماح له بالرحيل.

884
01:29:39,145 --> 01:29:40,480
حسنًا؟

885
01:30:48,214 --> 01:30:49,674
شيلر!

886
01:30:52,218 --> 01:30:54,054
الوقت لدفع بايبر.

887
01:31:08,818 --> 01:31:12,864
وتجتمع اللجنة في الصباح.
يجب أن أعود على الفور.

888
01:31:18,328 --> 01:31:20,622
- تشارلز بايبر.
- نعم!

889
01:31:21,498 --> 01:31:22,999
كريستوفر باين.

890
01:31:23,708 --> 01:31:25,877
- هل أنت بخير؟
- نعم، نحن بخير.

891
01:31:26,086 --> 01:31:27,962
- أين القرص؟
- هنا.

892
01:31:28,171 --> 01:31:30,131
ماذا نسخت على هذا الشيء؟

893
01:31:31,174 --> 01:31:33,343
كان لدينا مخبراً داخل السفينة "بريجانتين".

894
01:31:33,510 --> 01:31:37,806
لقد سرب أنك قمت بنسخ مانتاجانو
غسيل الأموال، أمواله.

895
01:31:37,972 --> 01:31:40,266
كل ما نحتاجه لظفر مانتاجانو.

896
01:31:40,934 --> 01:31:45,480
آمل أنك لا تمانع، ولكن أود أن
أعطيها لشخص أعرف أنه يمكنني الوثوق به.

897
01:31:48,942 --> 01:31:50,735
شكرًا.

898
01:31:51,653 --> 01:31:53,988
حسناً، دودج. حسنًا إذن.

899
01:31:54,405 --> 01:31:57,158
أنظر، يجب أن أحصل على القرص
العودة إلى اللجنة.

900
01:31:57,325 --> 01:31:59,369
أوه، لقد تحدثت إلى حاكم نيويورك.

901
01:31:59,577 --> 01:32:02,121
- سوف تستعيد وظيفتك القديمة.
- شكرًا.

902
01:32:02,580 --> 01:32:05,333
أنت حر في الذهاب. كلاكما.

903
01:32:06,125 --> 01:32:08,336
حسنًا، عمل جيد.

904
01:32:08,503 --> 01:32:10,713
على نفس المنوال.

905
01:32:11,631 --> 01:32:16,010
نحن بحاجة إلى أن نسألكم يا رفاق بعض الأسئلة
في وقت لاحق. في هذه الأثناء، احصل على قسط من الراحة.

906
01:32:16,135 --> 01:32:19,514
- هناك سيارة تنتظرك.
- شكرًا لك.

907
01:32:24,727 --> 01:32:26,729
لقد حان الوقت لأخذ هذا الحمام.

908
01:32:26,896 --> 01:32:29,440
ماذا عن نصف أموالك؟

909
01:32:29,607 --> 01:32:32,952
- انسى الأمر.
- هيا يا رجل. الصفقة هي الصفقة.

910
01:32:33,119 --> 01:32:36,489
- هل تحاول رشوة ضابط شرطة، أيها المدان؟
- تصمد الآن.

911
01:32:37,448 --> 01:32:39,951
- أنت متأكد؟
- نعم.

912
01:32:40,118 --> 01:32:42,203
انظر، لقد حصلت على ما أريد. حسنًا؟

913
01:32:43,288 --> 01:32:45,290
نحن متعادلان.

914
01:32:49,794 --> 01:32:51,796
الآن نحن متعادلان.

915
01:32:57,260 --> 01:32:59,971
ألم ترى
"ما علاقة الحب به؟"

916
01:33:01,931 --> 01:33:04,601
في الليموزين.
مشهد الحذاء عندما...

917
01:33:04,767 --> 01:33:06,311
ماذا؟