1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Stworzony i zakodowany przez - Bokutox - z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepsze filmy 720p/1080p/3d z najniższym rozmiarem pliku w Internecie. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (imię)

2
00:02:04,891 --> 00:02:08,018
<i>Ludzie zawsze mnie pytają
jeśli znam Tylera Durdena.</i>

3
00:02:08,962 --> 00:02:09,986
Trzy minuty.

4
00:02:10,063 --> 00:02:12,395
To jest to. Strefa zerowa.

5
00:02:12,465 --> 00:02:16,163
Czy masz przemówienie z tej okazji?

6
00:02:16,237 --> 00:02:19,797
<i>Z lufą w zębach,
mówisz tylko samogłoskami.</i>

7
00:02:19,872 --> 00:02:21,965
Nic nie przychodzi mi do głowy.

8
00:02:22,041 --> 00:02:25,910
<i>Na sekundę o tym zapominam
Kontrolowana rozbiórka Tylera</i>

9
00:02:26,013 --> 00:02:28,173
<i>i zastanawiam się, jak czysty jest ten pistolet.</i>

10
00:02:28,248 --> 00:02:30,307
Teraz robi się ekscytująco.

11
00:02:30,416 --> 00:02:33,580
<i>Ta stara rzecz,
jak zawsze ranisz osobę, którą kochasz.</i>

12
00:02:33,687 --> 00:02:35,780
<i>To działa w obie strony.</i>

13
00:02:35,856 --> 00:02:40,122
<i>Mamy miejsca w pierwszym rzędzie
dla tego teatru masowej zagłady.</i>

14
00:02:40,227 --> 00:02:42,991
<i>Komitet ds. rozbiórki
projektu Mayhem</i>

15
00:02:43,063 --> 00:02:46,500
<i>zalano fundamenty
z 12 budynków z materiałami wybuchowymi.</i>

16
00:02:47,269 --> 00:02:50,669
<i>Za dwie minuty
opłaty podstawowe spowodują wzrost opłat podstawowych</i>

17
00:02:50,738 --> 00:02:54,106
<i>a kilka przecznic zostanie zmniejszonych
do tlących się gruzów.</i>

18
00:02:54,209 --> 00:02:57,235
<i>Wiem to, bo Tyler o tym wie.</i>

19
00:02:57,312 --> 00:03:00,714
Dwa i pół.
Pomyśl o wszystkim, co osiągnęliśmy.

20
00:03:00,816 --> 00:03:06,151
<i>Nagle zdaję sobie sprawę, że to wszystko
broń, bomby, rewolucja</i>

21
00:03:06,254 --> 00:03:09,520
<i>ma coś do zrobienia
z dziewczyną o imieniu Marla Singer.</i>

22
00:03:12,060 --> 00:03:14,426
<i>Bobem. Bob miał sucze piersi.</i>

23
00:03:14,496 --> 00:03:18,695
<i>To była grupa wsparcia
dla mężczyzn chorych na raka jądra.</i>

24
00:03:18,768 --> 00:03:22,067
<i>Wielki łoś ślini się po mnie,
to był Bob.</i>

25
00:03:22,138 --> 00:03:24,299
Nadal jesteśmy mężczyznami.

26
00:03:24,373 --> 00:03:26,568
Tak, jesteśmy mężczyznami.

27
00:03:26,709 --> 00:03:28,870
Mężczyźni są tym, kim jesteśmy.

28
00:03:28,944 --> 00:03:32,381
<i>Bobowi usunięto jądra.
Potem terapia hormonalna.</i>

29
00:03:32,482 --> 00:03:36,281
<i>Rozwinęły mu się sucze piersi, ponieważ
jego testosteron był za wysoki</i>

30
00:03:36,352 --> 00:03:38,480
<i>a jego organizm zwiększył poziom estrogenu.</i>

31
00:03:38,555 --> 00:03:42,286
<i>- To było miejsce, w którym pasuję...
- Będą musieli znowu opróżnić moją klatkę piersiową.</i>

32
00:03:42,359 --> 00:03:44,851
<i>..pomiędzy tymi ogromnymi, spoconymi cyckami</i>

33
00:03:44,929 --> 00:03:49,160
<i>który wisiał ogromny,
sposób, w jaki myślisz o Bogu jako o wielkim.</i>

34
00:03:49,266 --> 00:03:51,461
OK, teraz płacz.

35
00:03:51,535 --> 00:03:54,096
<i>Nie, poczekaj. Kopia zapasowa. Zacznę wcześniej.</i>

36
00:03:55,340 --> 00:03:58,103
<i>Przez sześć miesięcy nie mogłem spać.</i>

37
00:03:58,175 --> 00:04:00,736
<i>Nie mogłem spać.</i>

38
00:04:00,812 --> 00:04:02,973
<i>W przypadku bezsenności nic nie jest prawdziwe.</i>

39
00:04:03,081 --> 00:04:05,140
<i>Wszystko jest daleko.</i>

40
00:04:06,084 --> 00:04:08,416
<i>Wszystko jest kopią kopii</i>

41
00:04:08,519 --> 00:04:10,544
<i>kopii.</i>

42
00:04:12,890 --> 00:04:18,419
<i>Kiedy eksploracja głębokiego kosmosu nabiera tempa,
to korporacje będą wszystko wymieniać.</i>

43
00:04:18,529 --> 00:04:20,588
<i>Sfera gwiezdna IBM.</i>

44
00:04:20,932 --> 00:04:22,992
<i>Microsoft Galaxy.</i>

45
00:04:23,102 --> 00:04:25,161
<i>Planeta Starbucks.</i>

46
00:04:25,738 --> 00:04:28,799
Chcę, żebyś w tym tygodniu wyjechał z miasta
aby zakryć niektóre czerwone flagi.

47
00:04:28,907 --> 00:04:32,434
<i>To musiał być wtorek.
Miał na sobie chabrowy krawat.</i>

48
00:04:32,544 --> 00:04:37,141
Chcesz, żebym obniżył priorytety swoich raportów
dopóki nie poinformujesz o podwyższeniu statusu?

49
00:04:37,217 --> 00:04:41,812
Nadaj im priorytet. Oto twoje kupony na loty.
Zadzwoń do mnie, jeśli będą jakieś problemy.

50
00:04:41,920 --> 00:04:45,789
<i>Był pełen energii.
Musiał mieć lewatywę grande latte.</i>

51
00:04:46,860 --> 00:04:52,025
<i>Jak wielu innych, stałem się
niewolnik instynktu gniazdowania Ikei.</i>

52
00:04:52,132 --> 00:04:54,464
Tak. Chciałbym zamówić

53
00:04:54,567 --> 00:04:56,831
wzburza się kurz Eriki Pekkari.

54
00:04:56,936 --> 00:04:59,030
<i>- Proszę poczekać.
- Wszystko sprytne</i>

55
00:04:59,140 --> 00:05:03,473
<i>jak stolik kawowy w kształcie yin-yang,
Musiałem to mieć.</i>

56
00:05:04,544 --> 00:05:06,945
<i>Biuro osobiste Klipsk.</i>

57
00:05:07,014 --> 00:05:09,278
<i>Domowy rower treningowy Hovetrekke.</i>

58
00:05:09,650 --> 00:05:13,211
<i>Albo sofa Ohamshab
z wzorem w zielone paski Strinne.</i>

59
00:05:13,287 --> 00:05:18,782
<i>Nawet lampy z drutu Ryslampa
ekologiczny, niebielony papier.</i>

60
00:05:18,859 --> 00:05:21,658
<i>Przeglądałem katalogi i zastanawiałem się</i>

61
00:05:21,797 --> 00:05:24,822
<i>"Jaki zestaw do jadalni
definiuje mnie jako osobę?”</i>

62
00:05:24,899 --> 00:05:29,667
<i>Miałem to wszystko. Nawet szklane naczynia
z drobnymi bąbelkami i niedoskonałościami,</i>

63
00:05:29,805 --> 00:05:34,868
<i>dowód na to, że zostały stworzone przez uczciwych,
ciężko pracujący, rdzenni mieszkańcy...</i>

64
00:05:34,976 --> 00:05:37,911
<i>- Proszę poczekać.
- ..gdziekolwiek.</i>

65
00:05:38,413 --> 00:05:40,506
<i>Czytaliśmy pornografię.</i>

66
00:05:40,615 --> 00:05:43,449
<i>Teraz była to kolekcja Horchowa.</i>

67
00:05:43,519 --> 00:05:46,919
- Nie. Nie można umrzeć na bezsenność.
- A co z narkolepsją?

68
00:05:47,022 --> 00:05:49,389
Przysypiam, budzę się w dziwnych miejscach.

69
00:05:49,459 --> 00:05:51,518
Nie mam pojęcia, jak się tam dostałem.

70
00:05:51,627 --> 00:05:55,427
- Musisz ochłonąć.
- Czy możesz mi coś dać?

71
00:05:55,498 --> 00:05:59,127
<i>Czerwone i niebieskie Tuinale, czerwone jak szminka Seconale...</i>

72
00:05:59,535 --> 00:06:02,993
Nie. Potrzebujesz zdrowego, naturalnego snu.

73
00:06:03,706 --> 00:06:07,199
Żuj trochę korzenia waleriany
i ćwicz więcej.

74
00:06:09,245 --> 00:06:11,305
Hej, daj spokój.

75
00:06:11,415 --> 00:06:13,474
- Boli mnie.
- Chcesz zobaczyć ból?

76
00:06:13,550 --> 00:06:16,110
Wpadaj do First Methodist we wtorkowe wieczory.

77
00:06:16,220 --> 00:06:19,280
Zobacz facetów z rakiem jądra.

78
00:06:19,356 --> 00:06:21,449
To jest ból.

79
00:06:37,342 --> 00:06:40,743
Zawsze chciałam mieć trójkę dzieci...
dwóch chłopców i dziewczynka.

80
00:06:40,879 --> 00:06:43,245
Mindy chciała dwie dziewczynki i chłopca.

81
00:06:44,849 --> 00:06:47,317
Nigdy nie mogliśmy się w niczym zgodzić.

82
00:06:47,652 --> 00:06:49,450
Cóż, ja... Ona...

83
00:06:49,522 --> 00:06:52,046
W zeszłym tygodniu urodziła swoje pierwsze dziecko.

84
00:06:52,123 --> 00:06:54,353
Dziewczyna.

85
00:06:54,459 --> 00:06:57,691
Z... Z nią... Z jej nowym mężem.

86
00:06:58,531 --> 00:07:00,590
Pierdolić!

87
00:07:01,934 --> 00:07:03,993
Dzięki Bogu, wiesz...

88
00:07:04,103 --> 00:07:06,162
Cieszę się z niej.

89
00:07:06,972 --> 00:07:09,942
Ona zasługuje...

90
00:07:13,746 --> 00:07:17,581
Wszyscy, podziękujmy Thomasowi
za to, że podzielił się z nami sobą.

91
00:07:17,684 --> 00:07:19,743
Dziękuję, Thomas.

92
00:07:19,886 --> 00:07:23,322
Rozglądam się po tym pokoju,
i widzę dużo odwagi.

93
00:07:23,390 --> 00:07:25,483
I to dodaje mi sił.

94
00:07:25,559 --> 00:07:27,925
Dajemy sobie nawzajem siłę.

95
00:07:27,994 --> 00:07:30,292
Nadszedł czas na pojedynki jeden na jednego.

96
00:07:30,897 --> 00:07:35,301
Zatem wszyscy podążajmy za przykładem Tomasza
i naprawdę się otwórzmy.

97
00:07:35,368 --> 00:07:37,427
Czy mógłbyś znaleźć partnera?

98
00:07:39,607 --> 00:07:42,770
<i>I tak poznałem wielkiego łosia.</i>

99
00:07:44,445 --> 00:07:47,642
<i>Jego oczy już zaszły łzami.</i>

100
00:07:50,151 --> 00:07:52,949
<i>Kolana razem. Te niezręczne małe kroki.</i>

101
00:07:58,159 --> 00:08:00,252
- Mam na imię Bob.
- Boba?

102
00:08:00,962 --> 00:08:03,227
<i>Bob był mistrzem kulturystyki.</i>

103
00:08:03,332 --> 00:08:06,995
<i>Znasz ten program powiększania klatki piersiowej
w wieczornej telewizji?</i>

104
00:08:07,069 --> 00:08:09,162
<i>To był jego pomysł.</i>

105
00:08:09,237 --> 00:08:11,330
Byłem wyciskaczem soków.

106
00:08:11,406 --> 00:08:13,533
No wiesz, zażywanie sterydów?

107
00:08:13,609 --> 00:08:16,135
Diabelski i

108
00:08:16,212 --> 00:08:18,544
Wisterol.

109
00:08:18,615 --> 00:08:22,550
Och, używają tego na koniach wyścigowych,
na litość Chrystusa.

110
00:08:23,051 --> 00:08:25,145
A teraz jestem bankrutem.

111
00:08:26,022 --> 00:08:28,081
Jestem rozwiedziony.

112
00:08:28,825 --> 00:08:30,952
Dwoje moich dorosłych dzieci

113
00:08:31,794 --> 00:08:34,456
nawet nie odpowiadam na moje telefony.

114
00:08:34,564 --> 00:08:39,628
<i>Nieznajomi z taką szczerością
każ mi zrobić dużego, gumowatego.</i>

115
00:08:41,437 --> 00:08:43,496
No dalej,... Korneliuszu.

116
00:08:43,606 --> 00:08:45,666
Możesz płakać.

117
00:09:01,426 --> 00:09:04,861
<i>I wtedy... coś się wydarzyło.
Odpuściłem.</i>

118
00:09:04,995 --> 00:09:07,054
To naprawdę dobre.

119
00:09:07,131 --> 00:09:09,225
<i>Zagubieni w zapomnieniu.</i>

120
00:09:09,300 --> 00:09:11,598
<i>Ciemne, ciche i kompletne.</i>

121
00:09:14,605 --> 00:09:18,303
<i>Odnalazłem wolność.
Utrata wszelkiej nadziei oznaczała wolność.</i>

122
00:09:20,745 --> 00:09:22,839
Jest w porządku.

123
00:09:25,116 --> 00:09:27,311
<i>Dzieci nie śpią tak dobrze.</i>

124
00:09:30,923 --> 00:09:33,517
<i>Uzależniłem się.</i>

125
00:09:47,239 --> 00:09:49,298
Gdybym nic nie powiedział

126
00:09:49,375 --> 00:09:52,072
ludzie zawsze zakładali najgorsze.

127
00:09:55,916 --> 00:09:58,976
Oni płakali mocniej... wtedy ja płakałam mocniej.

128
00:10:08,396 --> 00:10:12,559
Teraz otworzymy zielone drzwi,
czakra serca...

129
00:10:12,666 --> 00:10:14,726
<i>Tak naprawdę nie umierałem.</i>

130
00:10:14,869 --> 00:10:17,599
<i>Nie byłem żywicielem raka ani pasożytów.</i>

131
00:10:18,539 --> 00:10:22,407
<i>Byłam tym ciepłym, małym centrum
że życie tego świata tłoczyło się wokół.</i>

132
00:10:23,411 --> 00:10:26,380
Wyobraź sobie swój ból
jako biała kula uzdrawiającego światła.

133
00:10:26,481 --> 00:10:30,578
Porusza się po Twoim ciele, uzdrawiając Cię.

134
00:10:30,686 --> 00:10:34,177
Teraz kontynuuj to. Pamiętaj o oddychaniu

135
00:10:34,288 --> 00:10:37,952
i krok do przodu
przez tylne drzwi pokoju.

136
00:10:38,794 --> 00:10:40,921
Dokąd to prowadzi?

137
00:10:41,029 --> 00:10:43,156
Do twojej jaskini.

138
00:10:43,232 --> 00:10:45,132
Krok do przodu

139
00:10:45,200 --> 00:10:47,395
do swojej jaskini.

140
00:10:47,503 --> 00:10:49,562
Zgadza się.

141
00:10:49,638 --> 00:10:53,130
Schodzisz głębiej do swojej jaskini.

142
00:10:53,809 --> 00:10:55,902
I znajdziesz

143
00:10:55,978 --> 00:10:58,106
twoje zwierzę mocy.

144
00:11:00,216 --> 00:11:01,547
Slajd.

145
00:11:12,630 --> 00:11:14,723
<i>Każdego wieczoru umierałem.</i>

146
00:11:15,865 --> 00:11:18,561
<i>I każdego wieczoru rodziłem się na nowo.</i>

147
00:11:19,169 --> 00:11:21,229
<i>Zmartwychwstały.</i>

148
00:11:23,240 --> 00:11:27,472
<i>Bob kochał mnie, ponieważ myślał
usunięto mi także jądra.</i>

149
00:11:27,578 --> 00:11:30,376
<i>Być tam, przyciśniętym do jego cycków,</i>

150
00:11:30,447 --> 00:11:32,540
<i>gotowy do płaczu.</i>

151
00:11:32,616 --> 00:11:35,279
<i>To były moje wakacje.</i>

152
00:11:37,588 --> 00:11:39,215
<i>I ona</i>

153
00:11:39,290 --> 00:11:41,953
<i>wszystko zrujnował.</i>

154
00:11:42,027 --> 00:11:44,154
To jest rak, prawda?

155
00:11:47,032 --> 00:11:49,262
<i>Ta laska, Marla Singer</i>

156
00:11:49,367 --> 00:11:51,995
<i>nie miał raka jądra.</i>

157
00:11:52,103 --> 00:11:54,196
<i>Była kłamcą.</i>

158
00:11:54,272 --> 00:11:56,365
<i>Nie miała żadnych chorób.</i>

159
00:11:56,442 --> 00:12:00,241
<i>Widziałem ją w Free And Clear,
moja grupa pasożytów krwi, czwartki.</i>

160
00:12:00,312 --> 00:12:03,771
<i>Następnie w Hope,
moje dwumiesięczne sierpowate koło.</i>

161
00:12:04,283 --> 00:12:09,243
<i>I ponownie podczas konferencji Chwytaj dzień
moja gruźlica, piątkowy wieczór.</i>

162
00:12:10,388 --> 00:12:12,380
<i>Marla</i>

163
00:12:12,458 --> 00:12:14,926
<i>wielki turysta.</i>

164
00:12:15,027 --> 00:12:17,120
<i>Jej kłamstwo odzwierciedlało moje kłamstwo.</i>

165
00:12:17,663 --> 00:12:19,723
<i>I nagle nic nie poczułem.</i>

166
00:12:19,833 --> 00:12:23,461
<i>Nie mogłem płakać. Więc jeszcze raz</i>

167
00:12:23,536 --> 00:12:25,629
<i>Nie mogłem spać.</i>

168
00:12:36,617 --> 00:12:39,085
<i>Następna grupa po medytacji z przewodnikiem</i>

169
00:12:39,219 --> 00:12:42,620
<i>po otwarciu czakr serca,
kiedy nadchodzi czas przytulania,</i>

170
00:12:42,689 --> 00:12:45,852
<i>Złapię tę sukę,
Marla Singer i krzycz.</i>

171
00:12:45,926 --> 00:12:49,920
Marla, kłamco!
Ty wielki turysto, potrzebuję tego! A teraz wyjdź!

172
00:12:52,033 --> 00:12:54,432
<i>Nie spałem od czterech dni.</i>

173
00:12:54,501 --> 00:12:56,367
<i>Pozostawiamy to do wyschnięcia...</i>

174
00:12:56,471 --> 00:12:59,907
<i>Kiedy cierpisz na bezsenność,
tak naprawdę nigdy nie śpisz.</i>

175
00:12:59,974 --> 00:13:02,465
<i>I nigdy tak naprawdę nie śpisz.</i>

176
00:13:03,646 --> 00:13:06,136
Aby rozpocząć dzisiejszą komunię,

177
00:13:06,247 --> 00:13:08,943
Chloe chciałaby powiedzieć kilka słów.

178
00:13:09,083 --> 00:13:11,985
<i>Och, tak. Chloe.</i>

179
00:13:12,888 --> 00:13:17,848
<i>Chloe wyglądała jak szkielet Meryl Streep
wyglądałby, gdybyś kazał mu chodzić</i>

180
00:13:17,927 --> 00:13:19,986
<i>bycie wyjątkowo miłym dla wszystkich.</i>

181
00:13:20,496 --> 00:13:22,555
Cóż, nadal tu jestem.

182
00:13:22,932 --> 00:13:25,060
Ale nie wiem jak długo.

183
00:13:25,902 --> 00:13:28,995
Tyle pewności
jak każdy może mi dać.

184
00:13:29,104 --> 00:13:31,072
Ale mam dobrą wiadomość.

185
00:13:31,173 --> 00:13:34,905
Nie mam już lęku przed śmiercią.

186
00:13:38,814 --> 00:13:42,581
Ale... Jestem w dość samotnym miejscu.

187
00:13:43,620 --> 00:13:45,713
Nikt nie będzie się ze mną kochać.

188
00:13:46,891 --> 00:13:51,293
Jestem tak blisko końca,
i jedyne czego chcę to przespać się po raz ostatni.

189
00:13:51,895 --> 00:13:55,354
Mam filmy pornograficzne
w moim mieszkaniu,

190
00:13:55,433 --> 00:13:59,130
- oraz smary i azotyn amylu.
- Dziękuję, Chloe.

191
00:13:59,836 --> 00:14:01,964
Wszyscy, podziękujmy Chloe.

192
00:14:02,039 --> 00:14:04,200
Dziękuję, Chloé.

193
00:14:07,011 --> 00:14:10,845
A teraz przygotujmy się
do medytacji z przewodnikiem.

194
00:14:11,983 --> 00:14:15,384
Stoisz u wejścia do swojej jaskini.

195
00:14:15,853 --> 00:14:19,346
Wchodzisz do swojej jaskini i idziesz...

196
00:14:19,424 --> 00:14:22,551
<i>Gdybym miała guza, nazwałabym go Marla.</i>

197
00:14:23,595 --> 00:14:25,586
<i>Marla.</i>

198
00:14:25,664 --> 00:14:30,124
<i>Zadrapanie na podniebieniu
to by się zagoiło, gdybyś przestała go językować.</i>

199
00:14:30,235 --> 00:14:32,328
<i>Ale nie możesz.</i>

200
00:14:33,238 --> 00:14:36,071
<i>..w głąb jaskini podczas spaceru.</i>

201
00:14:36,174 --> 00:14:39,736
<i>Czujesz wokół siebie uzdrawiającą energię.</i>

202
00:14:42,382 --> 00:14:44,440
<i>Teraz znajdź swoje zwierzę mocy.</i>

203
00:14:47,353 --> 00:14:49,378
Przesuń.

204
00:14:52,860 --> 00:14:56,295
OK. Nawiążmy współpracę.

205
00:14:56,396 --> 00:14:58,694
Wybierz dziś wieczorem kogoś wyjątkowego dla siebie.

206
00:15:04,905 --> 00:15:06,997
Hej.

207
00:15:07,408 --> 00:15:09,467
- Musimy porozmawiać.
- Jasne.

208
00:15:14,281 --> 00:15:16,374
- Mam na ciebie ochotę.
- Co?

209
00:15:16,450 --> 00:15:19,578
Tak. Jesteś oszustem. Nie umierasz.

210
00:15:19,653 --> 00:15:21,450
Przepraszam?

211
00:15:21,522 --> 00:15:26,517
W filozofii tybetańskiej, Sylvia-Plath
w sensie tego słowa, wiem, że wszyscy umieramy.

212
00:15:26,628 --> 00:15:30,826
- Ale nie umrzesz tak jak Chloe.
- Więc?

213
00:15:31,433 --> 00:15:33,492
Więc jesteś turystą.

214
00:15:33,601 --> 00:15:37,800
Widziałem cię. Widziałem cię przy czerniaku,
Widziałem cię przy gruźlicy.

215
00:15:37,873 --> 00:15:40,397
Widziałem cię przy raku jąder!

216
00:15:40,475 --> 00:15:42,102
Widziałem, jak to ćwiczyłeś.

217
00:15:42,210 --> 00:15:44,645
- Ćwiczysz co?
- Gadaj mi.

218
00:15:44,713 --> 00:15:48,547
Czy wszystko idzie tak dobrze, jak miałeś nadzieję,... Rupert?

219
00:15:48,651 --> 00:15:50,447
Ujawnię cię.

220
00:15:50,518 --> 00:15:52,612
Zacząć robić. Ujawnię cię.

221
00:15:53,355 --> 00:15:56,222
Spotkać się. Pozwólcie sobie płakać.

222
00:16:03,232 --> 00:16:05,325
Boże. Dlaczego to robisz?

223
00:16:05,434 --> 00:16:08,165
To tańsze niż film
i jest darmowa kawa.

224
00:16:08,271 --> 00:16:11,034
Słuchaj, to jest ważne.
To są moje grupy.

225
00:16:11,107 --> 00:16:13,234
Przyjeżdżam od ponad roku.

226
00:16:13,342 --> 00:16:16,540
- Dlaczego to robisz?
- Nie wiem.

227
00:16:16,646 --> 00:16:20,480
Kiedy ludzie myślą, że umierasz,
słuchają cię zamiast...

228
00:16:20,550 --> 00:16:23,542
Zamiast czekać na swoją kolej, aby przemówić.

229
00:16:24,855 --> 00:16:26,914
Tak. Tak.

230
00:16:28,091 --> 00:16:30,959
Podziel się sobą... całkowicie.

231
00:16:31,762 --> 00:16:33,854
Słuchaj, nie chcesz w to wchodzić.

232
00:16:33,930 --> 00:16:35,990
- To staje się uzależnieniem.
- Naprawdę?

233
00:16:36,100 --> 00:16:40,366
Nie żartuję. Nie mogę płakać
jeśli obecny jest inny oszust, a potrzebuję tego.

234
00:16:40,471 --> 00:16:42,530
Musisz znaleźć inne miejsce, do którego możesz pójść.

235
00:16:42,607 --> 00:16:46,168
Candystripe na oddziale onkologicznym.
To nie mój problem.

236
00:16:49,347 --> 00:16:51,407
Nie, poczekaj chwilę. Trzymać się.

237
00:16:51,517 --> 00:16:53,576
Podzielimy się tym tygodniem, OK?

238
00:16:53,685 --> 00:16:55,879
Chorujesz na chłoniaka i gruźlicę.

239
00:16:55,953 --> 00:16:59,082
Chorujesz na gruźlicę.
Moje palenie wcale nie przestaje palić.

240
00:16:59,158 --> 00:17:02,491
OK. Dobry. Cienki.
Rak jądra nie powinien stanowić konkurencji.

241
00:17:02,561 --> 00:17:06,497
Technicznie rzecz biorąc, mam większe prawo tam być.
Nadal masz jaja.

242
00:17:06,565 --> 00:17:08,931
- Żartujesz.
- Nie wiem. Czy jestem?

243
00:17:09,601 --> 00:17:11,034
Nie. Nie.

244
00:17:11,136 --> 00:17:13,765
- Czego chcesz?
- Wezmę pasożyty.

245
00:17:13,840 --> 00:17:16,638
Nie możesz mieć obu.
Weź pasożyty z krwi.

246
00:17:16,743 --> 00:17:21,043
- Chcę pasożytów mózgowych.
- Wezmę krew, ale chcę mieć demencję mózgową.

247
00:17:21,147 --> 00:17:23,911
- Chcę tego.
- Nie możesz mieć całego mózgu.

248
00:17:23,983 --> 00:17:26,508
Jak dotąd masz cztery. Mam tylko dwa.

249
00:17:26,586 --> 00:17:30,522
OK. Weź oba pasożyty. Są Twoje.

250
00:17:30,590 --> 00:17:32,854
Teraz oboje mamy trzy...

251
00:17:35,596 --> 00:17:38,224
Hej! Zostawiłeś połowę swoich ubrań.

252
00:17:54,782 --> 00:17:56,944
- Co, sprzedajesz je?
- Tak!

253
00:17:57,018 --> 00:17:59,077
Sprzedam trochę ubrań!

254
00:17:59,187 --> 00:18:01,245
Więc! Każdy z nas ma trzy. To sześć.

255
00:18:01,355 --> 00:18:04,189
A co z siódmym dniem?
Chcę raka jelita.

256
00:18:04,259 --> 00:18:06,352
<i>Dziewczyna odrobiła pracę domową.</i>

257
00:18:06,461 --> 00:18:08,554
Nie. Nie. Chcę raka jelita.

258
00:18:09,197 --> 00:18:11,257
To też jest twój ulubiony?

259
00:18:11,367 --> 00:18:14,858
- Próbowałeś mi to prześlizgnąć, co?
- Słuchaj, podzielimy się tym.

260
00:18:14,970 --> 00:18:17,029
Weź pierwszą i trzecią niedzielę.

261
00:18:19,508 --> 00:18:21,373
Umowa.

262
00:18:23,979 --> 00:18:26,278
Wygląda na to, że to pożegnanie.

263
00:18:26,382 --> 00:18:28,509
Nie róbmy z tego nic wielkiego.

264
00:18:28,618 --> 00:18:31,052
Jak to jest, że nie robisz czegoś wielkiego?

265
00:18:34,523 --> 00:18:36,320
Hej, Marla!

266
00:18:36,659 --> 00:18:38,820
Marla!

267
00:18:38,894 --> 00:18:41,489
Może powinniśmy wymienić się numerami.

268
00:18:41,598 --> 00:18:43,498
Powinniśmy?

269
00:18:43,600 --> 00:18:47,660
- Może chcielibyśmy zamienić noce.
- OK.

270
00:18:52,843 --> 00:18:55,335
<i>Tak poznałem Marlę Singer.</i>

271
00:18:57,080 --> 00:19:01,312
<i>Filozofia życia Marli
było to, że w każdej chwili mogła umrzeć.</i>

272
00:19:01,418 --> 00:19:03,717
<i>Tragedia, jak stwierdziła, polega na tym, że tego nie zrobiła.</i>

273
00:19:03,821 --> 00:19:07,847
To nie ma twojego imienia!
Kim jesteś? Korneliusz? Ruperta?

274
00:19:07,924 --> 00:19:11,884
Travisa? Którekolwiek z głupich imion
dajesz każdej nocy?

275
00:19:14,866 --> 00:19:16,925
<i>Budzisz się w SeaTac.</i>

276
00:19:17,035 --> 00:19:19,970
<i>SFO. LAX.</i>

277
00:19:20,071 --> 00:19:22,437
<i>Budzisz się w O'Hare.</i>

278
00:19:22,540 --> 00:19:24,668
<i>Dallas Fort Worth.</i>

279
00:19:24,743 --> 00:19:26,711
<i>BWI.</i>

280
00:19:26,779 --> 00:19:30,578
<i>Pacyfik. Góra. Centralny.
Strać godzinę. Zyskaj godzinę.</i>

281
00:19:30,682 --> 00:19:34,551
Odprawa na ten lot
to dopiero za dwie godziny, sir.

282
00:19:34,653 --> 00:19:37,918
<i>To jest twoje życie,
i kończy się minutę po minucie.</i>

283
00:19:37,990 --> 00:19:40,982
<i>Budzisz się w Air Harbor International.</i>

284
00:19:42,394 --> 00:19:46,262
<i>Jeśli obudzisz się o innej porze,
w innym miejscu,</i>

285
00:19:46,332 --> 00:19:48,995
<i>czy mógłbyś obudzić się jako inna osoba?</i>

286
00:19:49,102 --> 00:19:51,160
<i>Wszędzie, gdzie podróżuję</i>

287
00:19:51,270 --> 00:19:53,534
<i>małe życie.</i>

288
00:19:53,605 --> 00:19:56,131
<i>Pojedyncza porcja cukru i śmietanki.</i>

289
00:19:56,209 --> 00:19:58,006
<i>Jeden kawałek masła.</i>

290
00:19:58,111 --> 00:20:00,944
<i>Zestaw hobbystyczny cordon bleu do kuchenki mikrofalowej.</i>

291
00:20:01,014 --> 00:20:02,982
<i>Kombinacje szamponów i odżywek.</i>

292
00:20:03,083 --> 00:20:06,951
<i>Próbka płynu do płukania jamy ustnej.
Małe kostki mydła.</i>

293
00:20:08,388 --> 00:20:10,914
<i>Ludzie, których spotykam podczas każdego lotu</i>

294
00:20:10,991 --> 00:20:13,117
<i>są tylko przyjaciółmi.</i>

295
00:20:13,193 --> 00:20:16,925
<i>Między startem a lądowaniem,
spędzamy razem czas.</i>

296
00:20:16,997 --> 00:20:19,227
<i>To wszystko, co dostajemy.</i>

297
00:20:19,333 --> 00:20:21,233
<i>Witamy!</i>

298
00:20:23,337 --> 00:20:27,535
<i>Na wystarczająco długiej linii czasu,
wskaźnik przeżycia dla wszystkich spada do zera.</i>

299
00:20:27,608 --> 00:20:31,340
<i>Byłem koordynatorem ds. wycofania.
Moim zadaniem było zastosowanie formuły.</i>

300
00:20:31,413 --> 00:20:33,813
Niemowlę wypadło przez przednią szybę.

301
00:20:33,915 --> 00:20:37,976
<i>Nowy samochód zbudowany przez moją firmę
wyjeżdża gdzieś, jadąc z prędkością 60 mil na godzinę.</i>

302
00:20:38,053 --> 00:20:40,146
<i>Tylny mechanizm różnicowy blokuje się.</i>

303
00:20:41,189 --> 00:20:43,783
Aparat dla nastolatka
przykleiły się do popielniczki.

304
00:20:43,859 --> 00:20:46,225
Mógłby zrobić dobrą reklamę antynikotynową.

305
00:20:46,328 --> 00:20:49,820
<i>Samochód rozbija się i pali
ze wszystkimi uwięzionymi w środku.</i>

306
00:20:49,931 --> 00:20:52,195
<i>Czy powinniśmy teraz zainicjować wycofanie?</i>

307
00:20:52,267 --> 00:20:54,361
Ojciec musiał być ogromny.

308
00:20:54,437 --> 00:20:57,667
Widzisz, gdzie tłuszcz spalił się na siedzeniu?
Koszula poliestrowa?

309
00:20:57,773 --> 00:20:59,764
Bardzo nowoczesna sztuka.

310
00:20:59,841 --> 00:21:02,333
<i>Weź liczbę pojazdów na polu, A.</i>

311
00:21:02,412 --> 00:21:05,142
<i>Pomnóż to przez prawdopodobny wskaźnik awarii, B.</i>

312
00:21:05,214 --> 00:21:09,014
<i>Pomnóż wynik przez
średnia ugoda pozasądowa, C.</i>

313
00:21:09,085 --> 00:21:11,178
<i>A x B x C</i>

314
00:21:11,387 --> 00:21:13,287
równa się X.

315
00:21:13,389 --> 00:21:15,984
Jeżeli X jest niższe niż koszt wycofania,

316
00:21:16,059 --> 00:21:18,084
nie robimy jednego.

317
00:21:18,194 --> 00:21:21,391
Czy jest dużo tego typu wypadków?

318
00:21:21,464 --> 00:21:23,399
Nie uwierzyłbyś.

319
00:21:24,868 --> 00:21:27,393
Dla jakiej firmy samochodowej pracujesz?

320
00:21:27,471 --> 00:21:29,598
Najważniejszy.

321
00:21:32,075 --> 00:21:36,011
<i>Za każdym razem, gdy samolot przechylał się zbyt gwałtownie
podczas startu lub lądowania</i>

322
00:21:36,079 --> 00:21:39,379
<i>Modliłem się o wypadek lub kolizję w powietrzu.</i>

323
00:21:40,051 --> 00:21:41,608
<i>Cokolwiek.</i>

324
00:21:50,462 --> 00:21:54,193
<i>Ubezpieczenie na życie opłaca się potrójnie
jeśli umrzesz w podróży służbowej.</i>

325
00:21:57,135 --> 00:22:00,435
„Jeśli siedzisz w rzędzie przy wyjściu awaryjnym

326
00:22:00,506 --> 00:22:04,032
i nie byłby w stanie lub nie chciał
do wykonywania obowiązków

327
00:22:04,108 --> 00:22:08,546
wymienione na karcie bezpieczeństwa, proszę
poproś stewardesę, aby zmieniła ci miejsce.”

328
00:22:10,349 --> 00:22:12,408
To duża odpowiedzialność.

329
00:22:12,485 --> 00:22:14,715
Chcesz zamienić się miejscami?

330
00:22:14,820 --> 00:22:18,256
Nie. Nie jestem pewien
Jestem człowiekiem do tej konkretnej pracy.

331
00:22:18,324 --> 00:22:22,728
Procedura przy drzwiach wyjściowych na wysokości 30 000 stóp.

332
00:22:22,829 --> 00:22:24,887
Iluzja bezpieczeństwa.

333
00:22:25,130 --> 00:22:27,223
Tak. Chyba tak.

334
00:22:27,299 --> 00:22:30,235
Wiesz dlaczego
zakładają maski tlenowe w samolotach?

335
00:22:30,303 --> 00:22:34,865
- Żebyś mógł oddychać.
- Tlen cię podnieca.

336
00:22:35,976 --> 00:22:39,503
W sytuacji katastrofalnej,
bierzesz gigantyczne wdechy paniki.

337
00:22:39,579 --> 00:22:42,104
Nagle stajesz się euforyczny, łagodny.

338
00:22:42,182 --> 00:22:44,481
Akceptujesz swój los.

339
00:22:45,119 --> 00:22:47,143
Wszystko tutaj jest w porządku.

340
00:22:47,254 --> 00:22:50,383
Awaryjne lądowanie na wodzie, 600 mil na godzinę.

341
00:22:50,491 --> 00:22:53,324
Puste twarze. Spokojne jak hinduskie krowy.

342
00:22:53,394 --> 00:22:55,487
To jest...

343
00:22:56,731 --> 00:22:58,995
To interesująca teoria.

344
00:23:01,002 --> 00:23:03,129
- Co robisz?
- Co masz na myśli?

345
00:23:03,204 --> 00:23:05,298
Czym się Pan zajmuje?

346
00:23:05,374 --> 00:23:08,536
Dlaczego? Więc możesz udawać, że jesteś zainteresowany?

347
00:23:11,212 --> 00:23:12,703
OK.

348
00:23:12,781 --> 00:23:15,682
Masz
jakiś rodzaj chorej desperacji w twoim śmiechu.

349
00:23:18,920 --> 00:23:20,980
Mamy dokładnie taką samą teczkę.

350
00:23:21,823 --> 00:23:23,814
Mydło.

351
00:23:23,926 --> 00:23:27,590
- Przepraszam?
- Produkuję i sprzedaję mydło.

352
00:23:27,730 --> 00:23:30,095
Miarą cywilizacji.

353
00:23:30,599 --> 00:23:32,567
<i>I tak poznałem...</i>

354
00:23:32,701 --> 00:23:34,499
Tylera Durdena.

355
00:23:34,571 --> 00:23:39,838
Czy wiesz, że jeśli zmieszasz benzynę i
mrożony sok pomarańczowy, można zrobić napalm?

356
00:23:39,943 --> 00:23:42,912
- Nie, nie zrobiłem tego. Czy to prawda?
- Zgadza się.

357
00:23:42,979 --> 00:23:46,813
Można wytwarzać wszelkiego rodzaju materiały wybuchowe
z prostymi artykułami gospodarstwa domowego.

358
00:23:46,916 --> 00:23:49,351
- Naprawdę?
- Gdyby ktoś miał na to ochotę.

359
00:23:54,324 --> 00:23:59,388
Tyler, jesteś zdecydowanie najciekawszy
jedynego w swoim rodzaju przyjaciela, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

360
00:24:01,265 --> 00:24:05,395
- Wszystko w samolocie jest przeznaczone na jedną porcję...
- Och, rozumiem. Bardzo sprytny.

361
00:24:05,469 --> 00:24:07,027
Dziękuję.

362
00:24:07,137 --> 00:24:09,230
Jak ci to idzie?

363
00:24:09,340 --> 00:24:12,071
- Co?
- Bycie mądrym?

364
00:24:12,177 --> 00:24:14,542
Świetnie.

365
00:24:14,612 --> 00:24:17,604
Tak trzymaj. Zaraz w górę.

366
00:24:18,817 --> 00:24:20,978
Kwestia etykiety.

367
00:24:21,052 --> 00:24:24,044
Kiedy przechodzę, mam ci dać tyłek czy krocze?

368
00:24:31,096 --> 00:24:33,429
<i>Jak zamieszkałam z Tylerem...</i>

369
00:24:33,499 --> 00:24:37,798
<i>Linie lotnicze mają taką politykę
o wibrującym bagażu.</i>

370
00:24:45,478 --> 00:24:50,108
- Czy to tykało?
- Miotacze wiedzą, że współczesne bomby nie tykają.

371
00:24:50,216 --> 00:24:53,379
- Przepraszam, rzucający?
- Osoby zajmujące się obsługą bagażu.

372
00:24:53,452 --> 00:24:55,683
Ale kiedy walizka wibruje,

373
00:24:55,822 --> 00:24:58,483
rzucający muszą wezwać policję.

374
00:24:58,591 --> 00:25:02,083
- Moja walizka wibrowała?
- Dziewięć razy na dziesięć

375
00:25:02,194 --> 00:25:04,254
to elektryczna maszynka do golenia.

376
00:25:04,331 --> 00:25:06,458
Ale... raz na jakiś czas

377
00:25:09,402 --> 00:25:11,462
to jest wibrator.

378
00:25:12,239 --> 00:25:16,300
Zasadą firmy jest, aby nigdy nie sugerować
własności w przypadku wibratora.

379
00:25:16,410 --> 00:25:20,278
<i>Musimy użyć rodzajnika nieokreślonego,
wibrator, nigdy</i>

380
00:25:20,347 --> 00:25:22,440
<i>twój wibrator.</i>

381
00:25:22,516 --> 00:25:24,610
nie posiadam...

382
00:25:27,288 --> 00:25:30,416
<i>Miałem wszystko w tej walizce.
Moje koszulki CK.</i>

383
00:25:30,491 --> 00:25:33,654
<i>Moje buty DKNY. Mój AX jest powiązany.</i>

384
00:25:35,329 --> 00:25:37,661
<i>Nieważne.</i>

385
00:25:39,535 --> 00:25:42,264
Hej! To mój samochód!

386
00:25:48,577 --> 00:25:50,545
<i>Dom był mieszkaniem na 15. piętrze</i>

387
00:25:50,646 --> 00:25:53,671
<i>szafki na dokumenty
dla wdów i profesjonalistów.</i>

388
00:25:53,748 --> 00:25:56,377
<i>Ściany były z litego betonu.</i>

389
00:25:56,485 --> 00:25:58,544
<i>Noga betonu jest ważna</i>

390
00:25:58,654 --> 00:26:02,921
<i>kiedy twój sąsiad z sąsiedztwa
musi oglądać teleturnieje przy pełnej głośności.</i>

391
00:26:02,992 --> 00:26:06,893
<i>Lub gdy wybuch gruzu
to były kiedyś twoje rzeczy osobiste</i>

392
00:26:06,962 --> 00:26:10,990
<i>wylatuje z twoich okien
i płonące żagle w noc.</i>

393
00:26:17,474 --> 00:26:19,738
<i>Przypuszczam, że takie rzeczy się zdarzają.</i>

394
00:26:32,590 --> 00:26:34,683
Tam... nic nie ma.

395
00:26:34,759 --> 00:26:38,160
Nie możesz wejść do oddziału. Rozkazy policji.

396
00:26:46,838 --> 00:26:49,362
Czy masz kogoś, do kogo możesz zadzwonić?

397
00:26:49,440 --> 00:26:51,567
<i>Jakie to żenujące.</i>

398
00:26:51,642 --> 00:26:54,544
<i>Dom pełen przypraw i żadnego jedzenia.</i>

399
00:27:03,989 --> 00:27:07,756
<i>Policja mi powiedziała później
lampka kontrolna mogła zgasnąć</i>

400
00:27:08,761 --> 00:27:11,729
<i>wypuszczając tylko odrobinę gazu.</i>

401
00:27:11,797 --> 00:27:14,061
<i>Ten gaz mógł wypełnić mieszkanie.</i>

402
00:27:14,166 --> 00:27:17,659
<i>1700 stóp kwadratowych z wysokimi sufitami
przez wiele dni.</i>

403
00:27:25,878 --> 00:27:29,645
<i>Następnie sprężarka lodówki
mógł kliknąć.</i>

404
00:27:30,751 --> 00:27:32,809
<i>Tak?</i>

405
00:27:35,955 --> 00:27:38,015
<i>Słyszę twój oddech...</i>

406
00:27:46,667 --> 00:27:50,603
<i>Jeśli mnie teraz zapytasz,
Nie mogłem powiedzieć, dlaczego do niego zadzwoniłem.</i>

407
00:28:33,849 --> 00:28:36,080
<i>- Halo?
- Kto to jest?</i>

408
00:28:38,320 --> 00:28:40,413
<i>- Tyler?
- Kto to jest?</i>

409
00:28:41,957 --> 00:28:44,153
Poznaliśmy się... Poznaliśmy się w samolocie.

410
00:28:44,261 --> 00:28:46,491
Mieliśmy tę samą walizkę?

411
00:28:46,563 --> 00:28:48,655
Mądry facet?

412
00:28:48,731 --> 00:28:51,098
<i>Och, tak. Jasne.</i>

413
00:28:53,103 --> 00:28:55,731
Zadzwoniłem sekundę temu. Nie było odpowiedzi.

414
00:28:55,839 --> 00:29:00,037
<i>- Jestem przy budce telefonicznej.
- Tak, chciałem cię. Nigdy nie odbieram telefonu.</i>

415
00:29:02,779 --> 00:29:04,873
<i>Co się dzieje?</i>

416
00:29:05,549 --> 00:29:07,574
Cóż.

417
00:29:07,685 --> 00:29:09,744
Nie uwierzysz w to.

418
00:29:11,888 --> 00:29:14,119
Wiesz, mogło być gorzej.

419
00:29:14,191 --> 00:29:17,957
Kobieta może odciąć ci penisa
podczas snu i wyrzucić go z samochodu.

420
00:29:18,796 --> 00:29:22,095
Zawsze jest to. Nie wiem.

421
00:29:22,166 --> 00:29:25,294
Kupując meble,
mówisz sobie, to wszystko.

422
00:29:25,369 --> 00:29:27,463
To ostatnia sofa, jakiej będę potrzebować.

423
00:29:27,539 --> 00:29:30,337
Cokolwiek się stanie,
problem z sofą został rozwiązany.

424
00:29:30,409 --> 00:29:33,866
Miałem to wszystko.
Miałem zestaw stereo, który był bardzo przyzwoity.

425
00:29:33,978 --> 00:29:37,506
Szafa, która stawała się bardzo szanowana.

426
00:29:37,582 --> 00:29:39,743
Byłem bliski ukończenia.

427
00:29:39,818 --> 00:29:42,379
- Cholera, stary. Teraz wszystko zniknęło.
- Wszystko zniknęło.

428
00:29:42,488 --> 00:29:45,217
Wszystko zniknęło.

429
00:29:46,491 --> 00:29:48,516
Czy wiesz, co to jest kołdra?

430
00:29:48,593 --> 00:29:51,495
- Pocieszyciel.
- To koc.

431
00:29:51,564 --> 00:29:55,556
Tylko koc. Dlaczego chłopaki
tak jak ty i ja wiemy, co to jest kołdra?

432
00:29:55,634 --> 00:29:59,799
Czy jest to niezbędne do naszego przetrwania
w sensie łowiecko-zbierackim?

433
00:29:59,906 --> 00:30:01,533
Nie.

434
00:30:01,607 --> 00:30:03,598
Czym zatem jesteśmy?

435
00:30:03,711 --> 00:30:06,304
nie wiem. Konsumenci.

436
00:30:06,379 --> 00:30:08,438
Prawidłowy. Jesteśmy konsumentami.

437
00:30:08,548 --> 00:30:11,814
Jesteśmy produktami ubocznymi obsesji na punkcie stylu życia.

438
00:30:11,919 --> 00:30:15,820
Morderstwo, przestępczość, bieda.
Te rzeczy mnie nie dotyczą.

439
00:30:15,922 --> 00:30:19,359
Niepokoją mnie magazyny o gwiazdach,

440
00:30:19,426 --> 00:30:21,519
telewizja z 500 kanałami,

441
00:30:21,595 --> 00:30:24,257
imię jakiegoś faceta na mojej bieliźnie. Rogaine.

442
00:30:24,365 --> 00:30:26,425
Viagra. Olestera.

443
00:30:26,534 --> 00:30:29,366
-Marta Stewart.
- Pieprzyć Marthę Stewart.

444
00:30:29,436 --> 00:30:32,928
Poleruje mosiądz na Titanicu.
Wszystko spada.

445
00:30:33,041 --> 00:30:36,772
Więc spierdalaj ze swoimi sofami
i Strinne zielone wzory pasków.

446
00:30:36,845 --> 00:30:40,177
Mówię: nigdy nie bądź kompletny.

447
00:30:40,247 --> 00:30:42,273
Mówię: przestań być doskonały.

448
00:30:42,384 --> 00:30:44,409
Mówię: rozwijajmy się.

449
00:30:44,486 --> 00:30:46,784
Niech żetony spadną tam, gdzie mogą.

450
00:30:48,957 --> 00:30:51,050
Ale to ja i mogę się mylić.

451
00:30:51,159 --> 00:30:53,218
Być może jest to straszna tragedia.

452
00:30:53,294 --> 00:30:55,786
To tylko rzeczy. Nie tragedia...

453
00:30:55,865 --> 00:30:59,631
Straciłeś wiele uniwersalnych rozwiązań
dla współczesnego życia.

454
00:30:59,701 --> 00:31:02,295
Kurwa, masz rację. Nie palę.

455
00:31:05,674 --> 00:31:09,440
Moje ubezpieczenie prawdopodobnie to pokryje, więc...

456
00:31:11,881 --> 00:31:14,008
Co?

457
00:31:14,116 --> 00:31:17,245
Rzeczy, które posiadasz, w końcu będą posiadały ciebie.

458
00:31:20,590 --> 00:31:22,648
Rób co chcesz, stary.

459
00:31:23,392 --> 00:31:25,827
Och, jest późno.

460
00:31:25,896 --> 00:31:28,626
- Hej, dzięki za piwo.
- Tak, stary.

461
00:31:28,698 --> 00:31:30,791
Powinienem znaleźć hotel.

462
00:31:31,535 --> 00:31:33,628
Co?

463
00:31:33,703 --> 00:31:35,330
Co?

464
00:31:35,439 --> 00:31:37,498
- Hotelu?
- Tak.

465
00:31:37,607 --> 00:31:40,668
- Po prostu zapytaj, stary.
- O czym ty mówisz?

466
00:31:40,745 --> 00:31:44,510
Boże. Trzy dzbany piwa
i nadal nie możesz pytać.

467
00:31:45,515 --> 00:31:47,143
Co?

468
00:31:47,251 --> 00:31:49,879
Zadzwoniłeś do mnie
ponieważ potrzebowałeś miejsca na nocleg.

469
00:31:49,954 --> 00:31:53,412
- Och, hej. Nie, nie, nie.
- Tak, zrobiłeś to. Więc po prostu zapytaj.

470
00:31:53,491 --> 00:31:56,051
Skończ grę wstępną i po prostu zapytaj, stary.

471
00:31:57,862 --> 00:32:00,126
Czy... Czy to byłby problem?

472
00:32:00,231 --> 00:32:02,291
Czy pytanie jest dla Ciebie problemem?

473
00:32:03,302 --> 00:32:05,531
- Mogę zatrzymać się u ciebie?
- Tak.

474
00:32:06,904 --> 00:32:08,964
Dzięki.

475
00:32:13,145 --> 00:32:16,138
- Chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę.
- Jasne.

476
00:32:16,249 --> 00:32:18,648
Chcę, żebyś uderzył mnie tak mocno, jak tylko potrafisz.

477
00:32:18,717 --> 00:32:20,685
Co?

478
00:32:20,752 --> 00:32:24,587
Chcę, żebyś uderzył mnie tak mocno, jak tylko potrafisz.

479
00:32:24,691 --> 00:32:27,591
<i>Pozwól, że opowiem Ci trochę o Tylerze Durden.</i>

480
00:32:27,793 --> 00:32:30,159
<i>Tyler był nocnym człowiekiem.</i>

481
00:32:30,262 --> 00:32:32,493
Podczas gdy reszta z nas spała, on pracował.

482
00:32:32,565 --> 00:32:35,728
Miał jedną pracę w niepełnym wymiarze godzin jako operator projektora.

483
00:32:35,802 --> 00:32:38,794
Film nie pojawia się w całości na jednej dużej szpuli.
Przychodzi kilka.

484
00:32:38,905 --> 00:32:42,602
Ktoś musi zmienić projektory
dokładnie w tym momencie

485
00:32:42,709 --> 00:32:45,941
kończy się jeden bęben i zaczyna następny.

486
00:32:46,013 --> 00:32:49,948
Widać pojawiające się małe kropki
prawy górny róg ekranu.

487
00:32:50,016 --> 00:32:52,747
W branży nazywamy je oparzeniami papierosów.

488
00:32:52,820 --> 00:32:54,913
To sygnał do zmiany.

489
00:32:54,989 --> 00:32:59,756
Przerzuca projektory, filmy trzyma
idzie, a publiczność nie ma pojęcia.

490
00:32:59,827 --> 00:33:02,091
Dlaczego ktoś miałby chcieć tego gówna?

491
00:33:02,196 --> 00:33:05,359
Bo to mu na to pozwala
ciekawe możliwości.

492
00:33:05,432 --> 00:33:08,960
To jak łączenie klatek z pornografią
w filmy familijne.

493
00:33:09,037 --> 00:33:14,030
Więc kiedy nadęty kot i odważny
pies z głosami gwiazd po raz pierwszy się spotkał,

494
00:33:14,175 --> 00:33:18,374
wtedy złapiesz błysk
wkładu Tylera w film.

495
00:33:25,253 --> 00:33:27,847
Nikt nie wie, że to widzieli, ale tak było.

496
00:33:27,956 --> 00:33:30,517
Niezły, duży kutas.

497
00:33:35,330 --> 00:33:38,061
Nawet koliber
nie mogłem złapać Tylera w pracy.

498
00:33:43,406 --> 00:33:48,434
Tyler czasami pracuje również jako bankiet
kelner w luksusowym hotelu Pressman.

499
00:33:53,083 --> 00:33:57,143
<i>Był terrorystą partyzanckim
branży gastronomicznej.</i>

500
00:33:57,253 --> 00:33:59,552
Nie oglądaj. Nie mogę iść, kiedy patrzysz.

501
00:33:59,623 --> 00:34:04,026
Oprócz przyprawienia zupy z homara,
pierdnął na bezy,

502
00:34:04,094 --> 00:34:06,654
a co do zupy krem z grzybów...

503
00:34:06,763 --> 00:34:08,788
No dalej, powiedz im.

504
00:34:08,865 --> 00:34:10,856
Masz pomysł.

505
00:34:11,068 --> 00:34:14,300
- Chcesz, żebym cię uderzył?
- Pospiesz się. Wyświadcz mi tę jedną przysługę.

506
00:34:14,405 --> 00:34:17,771
- Dlaczego?
- Nie wiem. Nigdy nie brałem udziału w bójce. Ty?

507
00:34:17,841 --> 00:34:21,835
- Nie. Ale to dobrze.
- Nie możesz poznać siebie, jeśli tego nie wiesz!

508
00:34:21,913 --> 00:34:24,279
Nie chcę umrzeć bez żadnych blizn.

509
00:34:24,382 --> 00:34:28,648
- Pospiesz się. Uderz mnie, zanim stracę nerwy.
- O Boże. To jest szalone.

510
00:34:28,720 --> 00:34:31,018
Więc zwariuj! Niech się rozrywa.

511
00:34:31,089 --> 00:34:33,785
- Nie wiem nic na ten temat.
- Ja też nie.

512
00:34:33,858 --> 00:34:36,919
Kogo to obchodzi? Nikt nie patrzy.
Co cię to obchodzi?

513
00:34:37,029 --> 00:34:39,496
To jest szalone. Chcesz, żebym cię uderzył?!

514
00:34:39,597 --> 00:34:41,656
Zgadza się.

515
00:34:41,733 --> 00:34:44,931
- Gdzie? Na przykład w twarz?
- Zaskocz mnie.

516
00:34:47,106 --> 00:34:49,199
To jest cholernie głupie.

517
00:35:00,086 --> 00:35:02,280
Skurwielu!

518
00:35:02,354 --> 00:35:04,447
Uderzył mnie w ucho!

519
00:35:04,523 --> 00:35:07,721
- No cóż, Jezu, przepraszam.
- Oj, Chryste!

520
00:35:07,827 --> 00:35:09,886
- Dlaczego ucho, stary?
- Spieprzyłem to.

521
00:35:09,963 --> 00:35:11,692
Nie, to było idealne.

522
00:35:24,577 --> 00:35:26,704
Nie, wszystko w porządku.

523
00:35:27,548 --> 00:35:29,641
To naprawdę boli.

524
00:35:30,084 --> 00:35:32,143
Prawidłowy.

525
00:35:32,520 --> 00:35:34,715
Uderz mnie jeszcze raz.

526
00:35:34,789 --> 00:35:36,916
Nie, uderzyłeś mnie. Pospiesz się!

527
00:35:53,875 --> 00:35:56,366
Powinniśmy to kiedyś powtórzyć.

528
00:36:09,157 --> 00:36:11,388
- Gdzie jest twój samochód?
- Jaki samochód?

529
00:36:21,904 --> 00:36:24,236
<i>Nie wiem, jak Tyler znalazł ten dom</i>

530
00:36:24,374 --> 00:36:26,605
<i>ale powiedział, że pracuje tam od roku.</i>

531
00:36:26,710 --> 00:36:29,576
<i>Wyglądało, jakby czekało na rozbiórkę.</i>

532
00:36:29,645 --> 00:36:32,045
<i>Większość okien była zabita deskami.</i>

533
00:36:32,148 --> 00:36:37,519
<i>W drzwiach wejściowych nie było zamka
kiedy policja lub ktokolwiek inny to zrobił.</i>

534
00:36:37,588 --> 00:36:39,647
<i>Schody groziły zawaleniem.</i>

535
00:36:39,757 --> 00:36:42,248
<i>Nie wiedziałem, czy był jego właścicielem, czy też kucał.</i>

536
00:36:42,393 --> 00:36:44,861
<i>Żadne by mnie nie zaskoczyło.</i>

537
00:36:45,763 --> 00:36:47,823
Tak. To ty.

538
00:36:47,932 --> 00:36:50,526
To ja. To jest toaleta. Dobry?

539
00:36:50,602 --> 00:36:52,660
Tak, dzięki.

540
00:36:52,770 --> 00:36:54,670
<i>Co za gówno.</i>

541
00:36:54,772 --> 00:36:56,741
<i>Nic nie zadziałało.</i>

542
00:37:00,378 --> 00:37:04,280
<i>Oznaczało włączenie jednego światła
zgasło kolejne światło w domu.</i>

543
00:37:04,416 --> 00:37:08,147
<i>Nie było sąsiadów.
Tylko magazyny i papiernia.</i>

544
00:37:08,219 --> 00:37:12,213
<i>Ten pierdliwy zapach pary.
Zapach zrębków z klatki chomika.</i>

545
00:37:13,992 --> 00:37:16,392
Co my tu mamy?

546
00:37:31,177 --> 00:37:33,271
- Hej, chłopaki.
- Hej.

547
00:37:44,257 --> 00:37:47,317
<i>Za każdym razem, gdy padał deszcz, musieliśmy wyłączać moc.</i>

548
00:37:48,228 --> 00:37:51,629
<i>Pod koniec pierwszego miesiąca
Nie tęskniłem za telewizją.</i>

549
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
<i>Nawet nie przeszkadzała mi ciepła, zatęchła lodówka.</i>

550
00:38:08,348 --> 00:38:10,476
Czy mogę być następny?

551
00:38:14,889 --> 00:38:16,949
W porządku, stary.

552
00:38:17,059 --> 00:38:19,049
Zgub krawat.

553
00:38:23,064 --> 00:38:27,468
<i>W nocy Tyler i ja byliśmy sami
przez pół mili w każdym kierunku.</i>

554
00:38:32,908 --> 00:38:36,844
<i>Ladał deszcz
tynk i oprawy oświetleniowe.</i>

555
00:38:36,912 --> 00:38:39,746
<i>Wszystko, co drewniane, spęczniało i kurczyło się.</i>

556
00:38:39,849 --> 00:38:43,045
<i>Wszędzie były zardzewiałe gwoździe
zaczepić się o łokieć.</i>

557
00:38:43,118 --> 00:38:45,713
<i>Poprzedni lokator był zamknięty.</i>

558
00:38:45,788 --> 00:38:47,881
Hej, stary. Co czytasz?

559
00:38:47,957 --> 00:38:52,325
Posłuchaj tego. To napisany artykuł
przez organ w pierwszej osobie.

560
00:38:52,394 --> 00:38:55,159
„Jestem rdzeniem przedłużonym Jacka.
beze mnie

561
00:38:55,265 --> 00:38:58,723
Jack nie potrafił regulować
jego tętno lub oddech.”

562
00:38:58,801 --> 00:39:00,895
Jest tego cała seria.

563
00:39:00,971 --> 00:39:03,063
„Jestem sutkami Jill”.

564
00:39:05,074 --> 00:39:09,068
- „Jestem okrężnicą Jacka”.
- „Dostaję raka. Zabijam Jacka”.

565
00:39:12,316 --> 00:39:16,116
<i>Po walce, wszystko inne
w życiu ściszono głośność.</i>

566
00:39:18,122 --> 00:39:19,817
Co?

567
00:39:19,924 --> 00:39:23,486
<i>- Możesz sobie poradzić ze wszystkim.
- Skończyłeś te raporty?</i>

568
00:39:28,132 --> 00:39:30,727
<i>Gdybyś mógł wybierać,
z kim byś walczył?</i>

569
00:39:30,802 --> 00:39:32,895
Prawdopodobnie walczyłbym ze swoim szefem.

570
00:39:32,971 --> 00:39:35,098
Naprawdę?

571
00:39:35,173 --> 00:39:38,540
- Tak, dlaczego? Z kim byś walczył?
- Walczyłbym z tatą.

572
00:39:38,610 --> 00:39:40,703
Nie znam mojego taty.

573
00:39:40,779 --> 00:39:42,713
To znaczy, znam go, ale...

574
00:39:42,781 --> 00:39:45,148
Odszedł, kiedy miałem jakieś sześć lat.

575
00:39:45,217 --> 00:39:48,208
Ożenił się z inną kobietą
i miał jeszcze kilka innych dzieci.

576
00:39:48,320 --> 00:39:50,379
Robił to co sześć lat.

577
00:39:50,522 --> 00:39:54,619
- Zmienia miasto i zakłada nową rodzinę.
- Skurwiel zakłada franczyzę!

578
00:39:55,428 --> 00:39:57,554
Mój tata nigdy nie poszedł na studia.

579
00:39:57,629 --> 00:40:01,566
- Więc to było naprawdę ważne, żebym pojechał.
- To brzmi znajomo.

580
00:40:01,634 --> 00:40:06,072
Więc kończę studia. Zadzwoń do niego na odległość
i zapytaj: „Tato, co teraz?”

581
00:40:06,173 --> 00:40:08,164
- Mówi: "Zajmij się pracą".
- Tak samo tutaj.

582
00:40:08,240 --> 00:40:10,936
Teraz mam 25 lat. Wykonaj ponownie coroczną rozmowę telefoniczną.

583
00:40:11,010 --> 00:40:13,001
– Tato, co teraz?

584
00:40:13,079 --> 00:40:15,207
On odpowiada: „Nie wiem. Wyjdź za mąż”.

585
00:40:15,282 --> 00:40:18,774
Nie możesz wyjść za mąż.

586
00:40:19,552 --> 00:40:21,612
Jestem 30-letnim chłopakiem.

587
00:40:21,688 --> 00:40:24,179
Jesteśmy pokoleniem mężczyzn wychowanych przez kobiety.

588
00:40:24,257 --> 00:40:28,558
Zastanawiam się, czy inna kobieta
jest naprawdę odpowiedzią, której potrzebujemy.

589
00:40:34,568 --> 00:40:37,766
<i>Przez większość tygodnia byliśmy Ozzie i Harriet.</i>

590
00:40:38,640 --> 00:40:42,075
<i>Ale w każdą sobotę wieczorem
dowiadywaliśmy się czegoś.</i>

591
00:40:43,277 --> 00:40:46,769
<i>Dowiadywaliśmy się coraz więcej
że nie jesteśmy sami.</i>

592
00:40:50,686 --> 00:40:55,315
<i>Kiedyś tak było, kiedy wracałem do domu zły
lub przygnębiony, po prostu posprzątałbym swoje mieszkanie.</i>

593
00:40:55,423 --> 00:40:57,483
<i>Wypoleruj moje skandynawskie meble.</i>

594
00:40:57,626 --> 00:41:02,654
<i>Powinienem był szukać nowego mieszkania
lub targowanie się z moją firmą ubezpieczeniową.</i>

595
00:41:02,731 --> 00:41:06,497
<i>Powinienem być zdenerwowany
o moim miłym, płonącym gównie.</i>

596
00:41:06,635 --> 00:41:08,500
<i>Ale ja nie.</i>

597
00:41:08,637 --> 00:41:12,267
Założenia cybernetowania biura
jest zwiększenie wydajności.

598
00:41:12,342 --> 00:41:15,208
<i>Poniedziałkowe poranki,
Właśnie pomyślałem o przyszłym tygodniu.</i>

599
00:41:15,277 --> 00:41:18,303
Czy mogę otrzymać ikonę w kolorze chabrowym?

600
00:41:18,414 --> 00:41:19,507
Absolutnie.

601
00:41:19,649 --> 00:41:22,880
Wydajność jest priorytetem nr 1, ludzie.

602
00:41:23,019 --> 00:41:25,816
Bo odpady to złodziej.

603
00:41:25,888 --> 00:41:29,017
Pokazałem to mojemu mężczyźnie.
Podobało ci się, prawda?

604
00:41:32,696 --> 00:41:36,632
<i>Możesz połknąć pół litra krwi
zanim zachorujesz.</i>

605
00:41:37,667 --> 00:41:39,897
<i>To było widać każdemu.</i>

606
00:41:39,969 --> 00:41:42,131
<i>Tyler i ja właśnie to pokazaliśmy.</i>

607
00:41:42,239 --> 00:41:44,673
<i>To było na końcu języka wszystkich.</i>

608
00:41:44,742 --> 00:41:46,835
<i>Tyler i ja nadaliśmy temu nazwę.</i>

609
00:41:58,055 --> 00:42:00,114
Chodź, musisz iść do domu!

610
00:42:22,347 --> 00:42:24,679
Wyłącz szafę grającą. Zablokuj tył.

611
00:42:45,571 --> 00:42:49,303
<i>Co tydzień,
Tyler podał zasady, które ustaliliśmy wspólnie z nim.</i>

612
00:42:49,376 --> 00:42:51,435
Panowie!

613
00:42:52,212 --> 00:42:54,304
Witamy w Fight Clubie.

614
00:42:56,416 --> 00:42:58,577
Pierwsza zasada Fight Clubu brzmi

615
00:42:58,719 --> 00:43:01,051
nie mówisz o Fight Clubie.

616
00:43:01,155 --> 00:43:03,750
Druga zasada Fight Clubu brzmi:

617
00:43:04,158 --> 00:43:07,594
nie mów o Fight Clubie!

618
00:43:07,728 --> 00:43:09,993
Trzecia zasada Fight Clubu.

619
00:43:10,064 --> 00:43:12,862
Ktoś krzyczy „stop”, wiotczeje, stuka,

620
00:43:12,967 --> 00:43:15,730
walka się skończyła. Czwarta zasada.

621
00:43:15,803 --> 00:43:18,136
Tylko dwóch facetów do walki.

622
00:43:18,206 --> 00:43:20,071
Piąta zasada.

623
00:43:20,175 --> 00:43:22,837
Jedna walka na raz, chłopaki.

624
00:43:22,944 --> 00:43:25,413
Zasada szósta. Żadnych koszul. Żadnych butów.

625
00:43:25,481 --> 00:43:29,416
Siódma zasada.
Walki będą trwały tak długo, jak będzie trzeba.

626
00:43:31,252 --> 00:43:33,847
I ósma i ostatnia zasada.

627
00:43:34,990 --> 00:43:38,186
Jeśli to Twoja pierwsza noc w Fight Club

628
00:43:38,259 --> 00:43:40,353
musisz walczyć.

629
00:43:44,400 --> 00:43:46,460
<i>Ten dzieciak z pracy, Ricky</i>

630
00:43:46,570 --> 00:43:51,063
<i>nie pamiętam czy
zamówiłeś długopisy z niebieskim lub czarnym wkładem.</i>

631
00:43:51,173 --> 00:43:53,573
<i>Ale Ricky był bogiem przez dziesięć minut</i>

632
00:43:53,642 --> 00:43:57,010
<i>kiedy uderzył
maitre d' lokalnego lokalu gastronomicznego.</i>

633
00:43:58,881 --> 00:44:04,218
<i>Czasami słychać było tylko dźwięk mieszkania,
ciężko, słychać dźwięki pakowania ponad krzyki.</i>

634
00:44:07,991 --> 00:44:11,017
<i>Albo mokre zadławienie
kiedy ktoś sapnął i spryskał...</i>

635
00:44:11,094 --> 00:44:13,119
Zatrzymaj się!

636
00:44:13,230 --> 00:44:16,098
<i>Nie żyłeś nigdzie
jakbyś tam był.</i>

637
00:44:16,200 --> 00:44:21,000
<i>Ale Fight Club istnieje tylko w godzinach
pomiędzy momentem rozpoczęcia i zakończenia Fight Club.</i>

638
00:44:21,504 --> 00:44:24,531
<i>Nawet gdybym mógł komuś powiedzieć
nieźle się bili,</i>

639
00:44:24,642 --> 00:44:26,940
<i>Nie rozmawiałbym z tym samym mężczyzną.</i>

640
00:44:27,044 --> 00:44:30,343
<i>Kim byłeś w Fight Clubie
nie jest tym, kim byłeś poza nim.</i>

641
00:44:30,448 --> 00:44:35,476
<i>Facet przyszedł po raz pierwszy do Fight Clubu.
Jego tyłek był kawałkiem ciasta na ciasteczka.</i>

642
00:44:35,553 --> 00:44:38,421
<i>Po kilku tygodniach został wyrzeźbiony z drewna.</i>

643
00:44:39,258 --> 00:44:42,455
Gdybyś mógł walczyć z jakąkolwiek gwiazdą,
z kim byś walczył?

644
00:44:42,526 --> 00:44:45,655
- Żywy czy martwy?
- Nieważne. Kto byłby twardy?

645
00:44:46,565 --> 00:44:49,693
Hemingwaya. Ty?

646
00:44:50,335 --> 00:44:53,498
Shatnera. Walczyłbym z Williamem Shatnerem.

647
00:44:54,539 --> 00:44:57,770
<i>Wszyscy zaczęliśmy widzieć rzeczy inaczej.</i>

648
00:44:59,044 --> 00:45:02,378
<i>Gdziekolwiek poszliśmy,
ocenialiśmy rzeczy.</i>

649
00:45:05,717 --> 00:45:08,881
<i>Żal mi facetów tłoczących się na siłowniach</i>

650
00:45:08,955 --> 00:45:13,051
<i>stara się wyglądać jak Calvin Klein
lub Tommy Hilfiger powiedział, że powinni.</i>

651
00:45:13,126 --> 00:45:15,254
Czy tak wygląda mężczyzna?

652
00:45:16,162 --> 00:45:18,995
Och, samodoskonalenie to masturbacja.

653
00:45:19,098 --> 00:45:21,157
A teraz autodestrukcja...

654
00:45:21,267 --> 00:45:23,259
Przepraszam.

655
00:45:57,906 --> 00:46:01,103
<i>Fight Club nie polegał na wygrywaniu ani przegrywaniu.</i>

656
00:46:01,176 --> 00:46:03,235
<i>Nie chodziło o słowa.</i>

657
00:46:05,180 --> 00:46:08,639
<i>Histeryczne krzyki były w językach</i>

658
00:46:08,751 --> 00:46:10,718
<i>jak w kościele zielonoświątkowym.</i>

659
00:46:15,257 --> 00:46:17,350
- Czy to tyle?
- Zatrzymywać się!

660
00:46:17,426 --> 00:46:20,327
<i>Kiedy walka się skończyła, nic nie zostało rozwiązane.</i>

661
00:46:20,396 --> 00:46:22,330
<i>Ale nic nie miało znaczenia.</i>

662
00:46:22,398 --> 00:46:25,196
Fajne.

663
00:46:25,267 --> 00:46:28,066
<i>Potem wszyscy poczuliśmy się ocaleni.</i>

664
00:46:29,006 --> 00:46:31,270
Hej, stary. Co powiesz na przyszły tydzień?

665
00:46:31,375 --> 00:46:33,433
A co powiesz na przyszły miesiąc?!

666
00:46:33,542 --> 00:46:35,602
Irvine, jesteś pośrodku.

667
00:46:35,679 --> 00:46:37,738
Nowy facet, ty też.

668
00:46:39,483 --> 00:46:41,644
<i>Czasami Tyler przemawiał w moim imieniu.</i>

669
00:46:41,752 --> 00:46:43,845
Spadł z kilku schodów.

670
00:46:44,488 --> 00:46:46,581
Spadłam z kilku schodów.

671
00:46:48,425 --> 00:46:53,090
<i>Fight Club stał się powodem do cięcia
skrócić włosy lub obciąć paznokcie.</i>

672
00:46:53,197 --> 00:46:55,664
OK. Dowolna postać historyczna.

673
00:46:55,766 --> 00:46:57,632
Walczyłbym z Gandhim.

674
00:46:58,269 --> 00:47:00,100
Dobra odpowiedź.

675
00:47:00,204 --> 00:47:02,434
- A ty?
- Lincolna.

676
00:47:02,507 --> 00:47:05,102
Lincolna?

677
00:47:05,209 --> 00:47:08,804
Duży facet, duży zasięg.
Chudzi chłopcy walczą, aż zostaną burgerami.

678
00:47:09,680 --> 00:47:11,773
Pierdolić!

679
00:47:12,985 --> 00:47:15,647
Hej, nawet Mona Lisa się rozpada.

680
00:47:24,730 --> 00:47:26,129
Cześć?

681
00:47:26,231 --> 00:47:28,631
<i>Gdzie byłeś przez ostatnie osiem tygodni?</i>

682
00:47:28,700 --> 00:47:30,031
<i>Marla?</i>

683
00:47:33,005 --> 00:47:36,134
<i>- Jak mnie znalazłeś?
- Zostawiłeś numer do przekazywania połączeń.</i>

684
00:47:36,242 --> 00:47:39,233
Nie widziałem Cię na żadnej grupie wsparcia.

685
00:47:39,311 --> 00:47:42,509
<i>Rozdzieliliśmy ich.
Taki był pomysł. Pamiętasz?</i>

686
00:47:42,615 --> 00:47:45,448
Tak, ale nie chodziłeś do swojego.

687
00:47:45,518 --> 00:47:49,045
- Skąd wiesz?
- Oszukałem.

688
00:47:49,122 --> 00:47:50,953
Znalazłem nowy.

689
00:47:51,491 --> 00:47:53,755
- Naprawdę?
- To tylko dla mężczyzn.

690
00:47:53,860 --> 00:47:55,452
Podoba ci się sprawa z jądrem?

691
00:47:59,233 --> 00:48:01,257
Słuchaj, to zły moment.

692
00:48:01,334 --> 00:48:03,769
Chodzę do Anonimowych Dłużników.

693
00:48:03,871 --> 00:48:07,432
<i>- To naprawdę popierdoleni ludzie...
- Wychodzę.</i>

694
00:48:07,508 --> 00:48:09,874
Ja też. Mam żołądek pełen Xanaxu.

695
00:48:09,977 --> 00:48:12,275
Wziąłem to, co zostało z butelki.

696
00:48:12,346 --> 00:48:14,439
To mogło być za dużo.

697
00:48:14,515 --> 00:48:18,144
<i>Wyobraź sobie, jak Marla Singer rzuca się
wokół jej nędznego mieszkania.</i>

698
00:48:18,286 --> 00:48:22,745
To nie jest prawdziwe samobójstwo.
Prawdopodobnie jest to wołanie o pomoc.

699
00:48:22,857 --> 00:48:25,759
Więc zostajesz na noc?

700
00:48:25,861 --> 00:48:28,694
Czy chcesz poczekać
i słyszysz, jak opisuję śmierć?

701
00:48:28,763 --> 00:48:33,291
<i>Czy chcesz posłuchać
i zobaczę, czy mój duch potrafi korzystać z telefonu?</i>

702
00:48:35,537 --> 00:48:38,199
<i>Czy słyszałeś kiedyś grzechotkę śmierci?</i>

703
00:49:04,501 --> 00:49:09,335
<i>Drzwi Tylera były zamknięte. Byłem tu przez
dwa miesiące, a jego drzwi nigdy nie zostały zamknięte.</i>

704
00:49:14,344 --> 00:49:17,404
Nie uwierzysz w ten sen
Miałem wczoraj wieczorem.

705
00:49:17,514 --> 00:49:20,779
Prawie nie mogę uwierzyć w nic po ostatniej nocy.

706
00:49:30,594 --> 00:49:32,563
Co tu robisz?

707
00:49:35,266 --> 00:49:37,359
Co?

708
00:49:37,435 --> 00:49:39,869
To jest mój dom.
Co tu robisz?

709
00:49:42,273 --> 00:49:44,264
Pieprz się!

710
00:49:58,891 --> 00:50:02,258
Och, masz popierdolonych przyjaciół!

711
00:50:02,361 --> 00:50:04,352
Jednak zwinny.

712
00:50:04,430 --> 00:50:06,421
Głupie pierdolenie.

713
00:50:07,499 --> 00:50:10,230
Przychodzę wczoraj wieczorem. Telefon nie działa.

714
00:50:10,303 --> 00:50:12,395
Zgadnij, kto jest po drugiej stronie?

715
00:50:12,471 --> 00:50:14,666
<i>Znałem tę historię, zanim mi ją opowiedział.</i>

716
00:50:16,977 --> 00:50:20,572
<i>Czy słyszałeś kiedyś grzechotkę śmierci?</i>

717
00:50:20,647 --> 00:50:23,480
Myślicie, że będzie godny swojej nazwy?

718
00:50:23,583 --> 00:50:27,178
<i>A może będzie to po prostu śmiertelna kłębek?</i>

719
00:50:30,591 --> 00:50:34,583
<i>Przygotuj się na ewakuację duszy.</i>

720
00:50:34,661 --> 00:50:36,288
<i>Dziesięć</i>

721
00:50:36,396 --> 00:50:39,195
<i>dziewięć,... osiem...</i>

722
00:50:39,267 --> 00:50:41,497
<i>Jak Tyler, ze wszystkich ludzi,</i>

723
00:50:41,602 --> 00:50:45,470
<i>myślę, że to było coś złego
że Marla Singer była bliska śmierci?</i>

724
00:50:45,539 --> 00:50:47,200
<i>Pięć</i>

725
00:50:47,275 --> 00:50:48,867
<i>cztery...</i>

726
00:50:49,644 --> 00:50:51,703
Trzymaj się.

727
00:50:57,151 --> 00:50:59,483
Szybko tu dotarłeś.

728
00:51:01,023 --> 00:51:03,116
Czy dzwoniłem do ciebie?

729
00:51:13,835 --> 00:51:16,930
Cały materac jest uszczelniony śliskim plastikiem.

730
00:51:20,175 --> 00:51:22,576
Och, nie martw się. To nie jest dla ciebie zagrożenie.

731
00:51:25,381 --> 00:51:27,281
O, kurwa!

732
00:51:27,350 --> 00:51:29,443
Ktoś zadzwonił po policję.

733
00:51:41,364 --> 00:51:44,857
- Hej, gdzie jest 513?
- Koniec korytarza.

734
00:51:45,669 --> 00:51:49,537
Dziewczyna, która tam mieszka
kiedyś była uroczą, uroczą dziewczyną.

735
00:51:49,606 --> 00:51:51,767
Straciła wiarę w siebie.

736
00:51:51,875 --> 00:51:54,708
- Panno Singer, pozwól nam pomóc!
- Ona jest potworem!

737
00:51:54,778 --> 00:51:58,909
- Masz wszelkie powody, żeby żyć.
- Ona jest zaraźliwym ludzkim odchodem!

738
00:51:58,983 --> 00:52:02,782
- Pani Singer!
- Powodzenia w próbie jej uratowania!

739
00:52:07,592 --> 00:52:09,787
Jeśli zasnę,

740
00:52:09,894 --> 00:52:12,158
Skończyłem.

741
00:52:14,132 --> 00:52:16,327
Będziesz musiał mnie podtrzymywać

742
00:52:16,401 --> 00:52:18,494
całą noc.

743
00:52:18,570 --> 00:52:20,903
Nie-kurwa-wiarygodne.

744
00:52:20,973 --> 00:52:23,168
<i>Oczywiście był w stanie sobie z tym poradzić.</i>

745
00:52:23,242 --> 00:52:26,938
- Wiesz, co mam na myśli, pieprzyłeś ją.
- Nie, nie zrobiłem tego.

746
00:52:27,011 --> 00:52:29,139
- Nigdy?
- Nie.

747
00:52:30,049 --> 00:52:32,176
Nie podoba ci się ona, prawda?

748
00:52:32,251 --> 00:52:34,343
NIE! Boże, wcale.

749
00:52:34,419 --> 00:52:37,014
<i>Jestem szalejącym przewodem żółciowym Jacka.</i>

750
00:52:37,156 --> 00:52:39,056
Czy jesteś pewien? Możesz mi powiedzieć.

751
00:52:39,191 --> 00:52:41,022
Uwierz mi, jestem pewien.

752
00:52:41,160 --> 00:52:44,426
<i>- Przyłóż mi pistolet do głowy i spryskaj mój mózg.
- To dobrze.</i>

753
00:52:44,531 --> 00:52:47,260
Jest drapieżnikiem udającym zwierzaka domowego.
Nie przebywać.

754
00:52:49,235 --> 00:52:52,865
To gówno, z którego wyszło
Usta tej kobiety, nigdy nie słyszałem!

755
00:52:52,973 --> 00:52:54,634
Mój Boże.

756
00:52:54,741 --> 00:52:58,074
Nie zostałem tak przejebany
od podstawówki.

757
00:52:58,211 --> 00:53:00,645
<i>Jak Tyler mógł się na to nie zgodzić?</i>

758
00:53:00,747 --> 00:53:04,274
<i>Której nocy
wplatał narządy płciowe w Kopciuszka.</i>

759
00:53:04,384 --> 00:53:07,183
Marla nie potrzebuje kochanka,
po prostu pracownik socjalny.

760
00:53:07,254 --> 00:53:09,848
Albo pranie.
To nie miłość, to ruchanie w sporcie.

761
00:53:09,956 --> 00:53:12,824
<i>Najechała moje grupy wsparcia
a teraz mój dom.</i>

762
00:53:12,894 --> 00:53:14,987
Hej, hej. Usiąść.

763
00:53:19,065 --> 00:53:22,502
Teraz posłuchaj.
Nie mogę pozwolić, żebyś rozmawiał z nią o mnie.

764
00:53:22,603 --> 00:53:24,434
Dlaczego miałbym...

765
00:53:24,505 --> 00:53:29,875
Powiedz cokolwiek o mnie i o tym, co się dzieje
w tym domu, dla niej lub kogokolwiek innego,... to koniec.

766
00:53:29,977 --> 00:53:32,639
- A teraz obiecaj mi. Obiecujesz?
- OK.

767
00:53:32,713 --> 00:53:34,841
- Tak, obiecuję.
- Obietnica?

768
00:53:34,917 --> 00:53:38,318
- Właśnie powiedziałem, obiecuję! Co...
- To trzy razy obiecałeś.

769
00:53:39,822 --> 00:53:43,815
<i>Gdybym tylko zmarnował kilka minut
i poszedł patrzeć, jak umiera Marla Singer</i>

770
00:53:43,892 --> 00:53:45,985
<i>nic z tego by się nie wydarzyło.</i>

771
00:53:50,900 --> 00:53:53,834
Trudniej, tak! Och, mocniej, mocniej!

772
00:54:00,443 --> 00:54:02,910
<i>Mogłem przenieść się do innego pokoju.</i>

773
00:54:04,047 --> 00:54:07,881
<i>Na trzecim piętrze
gdzie mogłem ich nie słyszeć.</i>

774
00:54:07,951 --> 00:54:10,044
<i>Ale ja tego nie zrobiłem.</i>

775
00:54:34,279 --> 00:54:38,374
- Co robisz?
- Właśnie idę spać.

776
00:54:38,482 --> 00:54:40,542
Chcesz ją wykończyć?

777
00:54:43,455 --> 00:54:46,981
- Nie. Nie, dziękuję.
- Znalazłem papierosa.

778
00:54:47,091 --> 00:54:50,459
- Z kim rozmawiałeś?
- Zamknąć się.

779
00:54:50,529 --> 00:54:53,794
<i>Stałem się spokojnym, małym centrum świata.</i>

780
00:54:54,466 --> 00:54:56,526
<i>Byłem mistrzem zen.</i>

781
00:55:01,673 --> 00:55:03,665
<i>Napisałem małe wiersze haiku.</i>

782
00:55:04,310 --> 00:55:06,608
<i>Wysłałem je e-mailem do wszystkich.</i>

783
00:55:06,712 --> 00:55:08,804
Czy to twoja krew?

784
00:55:10,516 --> 00:55:12,575
Część, tak.

785
00:55:12,685 --> 00:55:15,347
Nie możesz tu palić.

786
00:55:15,421 --> 00:55:17,515
Weź resztę dnia wolnego.

787
00:55:17,591 --> 00:55:20,115
Wróć w poniedziałek z czystymi ubraniami.

788
00:55:20,192 --> 00:55:22,319
Zbierz się w sobie.

789
00:55:22,695 --> 00:55:25,028
<i>Stanąłem twarzą w twarz z każdym.</i>

790
00:55:25,132 --> 00:55:27,623
<i>„Tak, to są siniaki po walce.”</i>

791
00:55:27,734 --> 00:55:29,793
<i>„Tak, nie przeszkadza mi to.”</i>

792
00:55:29,902 --> 00:55:31,768
<i>„Jestem oświecony.”</i>

793
00:55:33,707 --> 00:55:38,838
<i>Rezygnujesz z życia w mieszkaniu, poddajesz się
cały twój płonący doczesny dobytek</i>

794
00:55:38,946 --> 00:55:42,006
<i>przeprowadź się do zniszczonego domu
na obszarze odpadów toksycznych</i>

795
00:55:42,115 --> 00:55:45,983
<i>i musisz do tego wrócić.</i>

796
00:55:56,631 --> 00:56:00,032
<i>- Witam.
- Mówi detektyw Stern z wydziału podpaleń.</i>

797
00:56:00,134 --> 00:56:04,366
<i>Mamy nowe informacje na temat
incydent w twoim poprzednim mieszkaniu.</i>

798
00:56:04,439 --> 00:56:05,736
Tak.

799
00:56:05,807 --> 00:56:10,745
Nie wiem, czy jesteś tego świadomy, ale ktoś
spryskałem freonem zamek w przednich drzwiach.

800
00:56:10,813 --> 00:56:13,475
<i>Użyli dłuta, aby rozbić cylinder.</i>

801
00:56:13,582 --> 00:56:15,572
Nie, nie byłem tego świadomy.

802
00:56:15,650 --> 00:56:17,642
<i>Jestem zimnym potem Jacka.</i>

803
00:56:17,753 --> 00:56:20,017
Czy brzmi to dla Ciebie dziwnie?

804
00:56:20,089 --> 00:56:22,956
<i>Tak, proszę pana, dziwne. Bardzo dziwne.</i>

805
00:56:23,025 --> 00:56:25,050
<i>- Dynamit
- Dynamit?</i>

806
00:56:25,160 --> 00:56:28,254
pozostawił pozostałość
szczawianu amonu, nadchlorku potasu.

807
00:56:28,397 --> 00:56:31,834
<i>- Czy wiesz, co to oznacza?
- Nie, co to znaczy?</i>

808
00:56:31,901 --> 00:56:33,835
To znaczy, że było domowej roboty.

809
00:56:33,903 --> 00:56:38,169
Przepraszam. To właśnie nadchodzi
co było dla mnie szokiem, proszę pana.

810
00:56:38,241 --> 00:56:43,804
Ktokolwiek podłożył ten dynamit, mógł wybuchnąć
zgaś światło pilotażowe na kilka dni przed eksplozją.

811
00:56:43,880 --> 00:56:46,974
<i>- Gaz był tylko detonatorem.
- Kto by to zrobił?</i>

812
00:56:47,050 --> 00:56:49,109
<i>- Zadam pytania.
- Powiedz mu.</i>

813
00:56:49,252 --> 00:56:53,656
Powiedz mu o wyzwolicielu, który zniszczył
moja własność zmieniła moje postrzeganie.

814
00:56:53,724 --> 00:56:55,817
<i>Przepraszam. Jesteś tam?</i>

815
00:56:55,893 --> 00:56:58,827
słucham.
Trudno wiedzieć, co o tym sądzić.

816
00:56:58,895 --> 00:57:03,390
Czy ostatnio zyskałeś sobie wrogów, którzy mogliby to zrobić?
masz dostęp do domowego dynamitu?

817
00:57:03,467 --> 00:57:05,731
- Wrogowie?
- Odrzuć cywilizację,

818
00:57:05,836 --> 00:57:07,896
zwłaszcza dobra materialne.

819
00:57:08,006 --> 00:57:10,872
<i>- Synu, to poważna sprawa.
- Tak, wiem, że to poważne.</i>

820
00:57:10,941 --> 00:57:13,535
<i>- Mam na myśli to.
- Tak, to bardzo poważne.</i>

821
00:57:13,644 --> 00:57:16,478
Słuchaj, nikt tego nie bierze
poważniej ode mnie.

822
00:57:16,548 --> 00:57:19,278
To mieszkanie było moim życiem. OK?

823
00:57:19,418 --> 00:57:22,910
Podobał mi się każdy mebel w tym miejscu.

824
00:57:23,021 --> 00:57:26,047
<i>To nie była tylko kupa rzeczy
który został zniszczony.</i>

825
00:57:26,124 --> 00:57:29,025
<i>- To byłem ja!
- Chciałbym podziękować Akademii.</i>

826
00:57:29,094 --> 00:57:33,121
<i>- Czy to nie jest dla ciebie dobry moment?
- Po prostu powiedz mu, że to kurwa zrobiłeś!</i>

827
00:57:33,231 --> 00:57:37,100
Powiedz mu, że wszystko schrzaniłeś!
To właśnie chce usłyszeć.

828
00:57:37,170 --> 00:57:42,072
<i>- Nadal tam jesteś?
- Czekać. Chcesz powiedzieć, że jestem podejrzany?</i>

829
00:57:42,140 --> 00:57:46,134
Nie. Być może będę musiał z tobą porozmawiać, więc ty
daj mi znać, jeśli zamierzasz opuścić miasto.

830
00:57:46,245 --> 00:57:48,645
<i>- OK?
- OK.</i>

831
00:57:51,318 --> 00:57:55,947
<i>Z wyjątkiem ich garbowania,
Tyler i Marla nigdy nie byli w tym samym pokoju.</i>

832
00:57:56,055 --> 00:57:59,116
<i>Moi rodzice popełnili dokładnie ten sam czyn
od lat.</i>

833
00:57:59,193 --> 00:58:02,959
Prezerwatywa to szklany pantofelek
naszego pokolenia.

834
00:58:03,063 --> 00:58:05,964
Zakładasz jedną, gdy spotykasz nieznajomego.

835
00:58:06,066 --> 00:58:08,125
Ty... tańczysz całą noc.

836
00:58:08,202 --> 00:58:10,295
Potem to wyrzucisz.

837
00:58:10,537 --> 00:58:13,165
Mam na myśli prezerwatywę. Nie obcy.

838
00:58:14,708 --> 00:58:16,175
Co?

839
00:58:21,015 --> 00:58:23,813
Kupiłam tę sukienkę w sklepie z używaną odzieżą za 1 dolara.

840
00:58:23,918 --> 00:58:25,782
To było warte każdego grosza.

841
00:58:25,886 --> 00:58:27,946
To sukienka dla druhny.

842
00:58:28,923 --> 00:58:32,120
Ktoś to bardzo kochał

843
00:58:32,193 --> 00:58:34,218
na jeden dzień.

844
00:58:34,329 --> 00:58:36,422
Potem rzucił.

845
00:58:38,299 --> 00:58:40,358
Jak choinka.

846
00:58:40,502 --> 00:58:42,595
Tak wyjątkowy.

847
00:58:42,705 --> 00:58:44,138
Potem

848
00:58:44,206 --> 00:58:46,003
bam!

849
00:58:46,108 --> 00:58:48,166
Jest na poboczu drogi.

850
00:58:48,743 --> 00:58:50,837
Tinsel nadal się tego trzyma.

851
00:58:52,915 --> 00:58:54,974
Jak ofiara przestępstwa na tle seksualnym.

852
00:58:55,050 --> 00:58:57,143
Bielizna na lewą stronę.

853
00:58:57,821 --> 00:59:01,654
- Związane taśmą izolacyjną.
- No cóż, pasuje ci.

854
00:59:01,757 --> 00:59:04,453
Możesz go kiedyś pożyczyć.

855
00:59:11,467 --> 00:59:13,561
Pozbądź się jej.

856
00:59:14,337 --> 00:59:17,238
<i>- Co? Pozbądź się jej!
- Nie wspominaj o mnie.</i>

857
00:59:17,340 --> 00:59:21,538
<i>Znowu mam sześć lat,
przesyłanie wiadomości między rodzicami.</i>

858
00:59:23,547 --> 00:59:27,143
- Naprawdę myślę, że już czas, żebyś wyszedł.
- Nie martw się, wychodzę.

859
00:59:27,218 --> 00:59:31,847
- Nie żebyśmy nie lubili twoich wizyt.
- Jesteś takim wariatem. Nie mogę nadążyć.

860
00:59:34,024 --> 00:59:36,892
Muszę wysiąść

861
00:59:36,994 --> 00:59:38,256
Dzięki. Do widzenia.

862
00:59:38,362 --> 00:59:44,301
Muszę wyrwać się z tej karuzeli

863
00:59:45,069 --> 00:59:48,904
Dostanę, muszę dostać...

864
00:59:49,007 --> 00:59:51,032
Muszę dostać...

865
00:59:53,244 --> 00:59:54,677
Wy dzieci!

866
00:59:56,682 --> 00:59:59,173
Dlaczego wciąż marnujesz z nią czas?

867
00:59:59,251 --> 01:00:01,583
Powiem to o Marli.

868
01:00:01,653 --> 01:00:03,918
<i>Przynajmniej próbuje sięgnąć dna.</i>

869
01:00:04,023 --> 01:00:05,319
A ja nie?

870
01:00:05,424 --> 01:00:08,257
Pióra w tyłku
nie rób z siebie kurczaka.

871
01:00:08,327 --> 01:00:10,420
Co robimy dziś wieczorem?

872
01:00:11,097 --> 01:00:13,327
Dziś wieczorem... robimy mydło.

873
01:00:14,300 --> 01:00:15,425
Naprawdę?

874
01:00:15,534 --> 01:00:18,368
Aby zrobić mydło, najpierw wytapiamy tłuszcz.

875
01:00:37,257 --> 01:00:39,487
Bilans soli musi być odpowiedni

876
01:00:39,626 --> 01:00:42,118
dlatego najlepszy tłuszcz do mydła pochodzi od ludzi.

877
01:00:42,930 --> 01:00:46,024
- Czekaj, co to za miejsce?
- Klinika liposukcji.

878
01:00:54,108 --> 01:00:56,134
Zapłać brud!

879
01:00:56,244 --> 01:01:00,077
Najbogatszy i najbardziej kremowy tłuszcz na świecie.
Co najlepsze!

880
01:01:05,687 --> 01:01:09,248
NIE! Nie ciągnij, nie ciągnij!

881
01:01:13,862 --> 01:01:16,126
- O Boże!
- Daj mi jeszcze jednego.

882
01:01:22,270 --> 01:01:25,729
W miarę jak tłuszcz się wytapia,
łój wypływa na powierzchnię.

883
01:01:25,808 --> 01:01:27,901
Jak w harcerstwie.

884
01:01:27,977 --> 01:01:31,778
- Trudno sobie wyobrazić Cię jako harcerza.
- Mieszaj dalej.

885
01:01:34,116 --> 01:01:37,677
Gdy łój stwardnieje,
zdrapujesz warstwę gliceryny.

886
01:01:37,753 --> 01:01:40,154
Dodaj kwas azotowy, otrzymasz nitroglicerynę.

887
01:01:40,223 --> 01:01:44,090
Następnie dodać azotan sodu i trociny,
masz dynamit.

888
01:01:44,160 --> 01:01:47,995
Tak, z wystarczającą ilością mydła,
można było wysadzić w powietrze niemal wszystko.

889
01:01:48,098 --> 01:01:50,157
<i>Tyler miał mnóstwo przydatnych informacji.</i>

890
01:01:50,233 --> 01:01:54,192
Ludzie stwierdzili, że ubrania stały się czystsze
po umyciu w pewnym miejscu rzeki.

891
01:01:54,304 --> 01:01:56,329
- Wiesz dlaczego?
- Nie.

892
01:01:59,176 --> 01:02:02,977
Kiedyś składano ofiary z ludzi
na wzgórzach nad tą rzeką.

893
01:02:03,047 --> 01:02:06,243
Ciała spalone.
Woda przeniknęła popiół, tworząc ług.

894
01:02:06,350 --> 01:02:08,785
To jest ług. Kluczowy składnik.

895
01:02:08,853 --> 01:02:13,654
Po zmieszaniu się z roztopionym tłuszczem,
do rzeki wkradła się biała, mydlana wydzielina.

896
01:02:13,758 --> 01:02:15,817
Czy mogę zobaczyć twoją rękę, proszę?

897
01:02:21,199 --> 01:02:24,431
Co to jest?

898
01:02:24,536 --> 01:02:27,129
To jest oparzenie chemiczne.

899
01:02:27,205 --> 01:02:30,733
Będzie bolało bardziej niż jakiekolwiek oparzenie
i pozostawi bliznę.

900
01:02:30,809 --> 01:02:33,437
<i>Medytacja zadziałała na raka,
teraz mogłoby się udać.</i>

901
01:02:34,246 --> 01:02:37,010
- Nie ignoruj bólu.
- O Boże!

902
01:02:37,816 --> 01:02:42,253
Pierwsze mydło powstało z popiołów bohaterów,
jak pierwsza małpa wystrzelona w kosmos.

903
01:02:42,354 --> 01:02:45,347
Bez bólu i poświęcenia,
nie mielibyśmy nic.

904
01:02:45,425 --> 01:02:48,360
<i>Starałem się nie myśleć
słowa pieczenie ciała.</i>

905
01:02:48,428 --> 01:02:51,590
Przestań!
To jest twój ból, to jest twoja płonąca dłoń.

906
01:02:51,697 --> 01:02:54,360
Idę do mojej jaskini
znaleźć moje zwierzę mocy.

907
01:02:54,434 --> 01:02:58,461
NIE! Nie zajmuj się tym
tak jak robią to ci martwi ludzie! Pospiesz się!

908
01:02:58,571 --> 01:03:02,564
- Rozumiem, o co chodzi!
- NIE! Czujesz przedwczesne oświecenie.

909
01:03:05,378 --> 01:03:09,440
To najwspanialszy moment w Twoim życiu,
i wyjeżdżasz gdzie indziej!

910
01:03:09,517 --> 01:03:11,040
nie jestem!

911
01:03:11,117 --> 01:03:14,109
Zamknąć się!
Nasi ojcowie byli naszymi wzorami dla Boga.

912
01:03:14,220 --> 01:03:17,384
Jeśli nasi ojcowie się wycofali,
co ci to mówi o Bogu?

913
01:03:18,392 --> 01:03:23,625
Posłuchaj mnie. Musisz rozważyć
możliwość, że Bóg cię nie lubi.

914
01:03:23,731 --> 01:03:27,827
Nigdy cię nie chciał.
Najprawdopodobniej On cię nienawidzi.

915
01:03:27,902 --> 01:03:31,464
To nie jest najgorsza rzecz, jaka może się przydarzyć.
Nie potrzebujemy Go!

916
01:03:31,540 --> 01:03:34,508
- Zgadzam się!
- Pieprzyć potępienie, pieprzyć odkupienie.

917
01:03:34,608 --> 01:03:37,100
Jesteśmy niechcianymi dziećmi Boga? Niech tak będzie!

918
01:03:37,212 --> 01:03:41,706
- Idę po wodę!
- Możesz użyć wody i pogorszyć sytuację lub...

919
01:03:42,851 --> 01:03:46,343
- Lub użyj octu, aby zneutralizować oparzenie.
- Proszę, puść mnie!

920
01:03:46,455 --> 01:03:48,514
Najpierw musisz się poddać.

921
01:03:48,623 --> 01:03:51,320
Najpierw trzeba wiedzieć, a nie bać się,

922
01:03:51,427 --> 01:03:54,419
wiedz, że pewnego dnia umrzesz.

923
01:03:54,497 --> 01:03:56,726
Nie wiesz, jakie to uczucie!

924
01:04:00,670 --> 01:04:04,970
Dopiero gdy stracimy wszystko
że możemy zrobić wszystko.

925
01:04:06,976 --> 01:04:09,069
OK.

926
01:04:22,326 --> 01:04:24,351
Gratulacje.

927
01:04:24,461 --> 01:04:27,362
Jesteś o krok bliżej do osiągnięcia dna.

928
01:04:30,400 --> 01:04:33,460
<i>Tyler sprzedał swoje mydło
do domów towarowych po 20 dolarów za bar.</i>

929
01:04:33,537 --> 01:04:35,529
<i>Bóg jeden wie, czego zażądali.</i>

930
01:04:35,607 --> 01:04:38,871
- To najlepsze mydło.
- Dziękuję, Susan.

931
01:04:38,942 --> 01:04:41,001
<i>To było piękne.</i>

932
01:04:41,111 --> 01:04:44,980
<i>Sprzedawaliśmy bogate kobiety
wracają do nich ich własne tłuste tyłki.</i>

933
01:04:45,984 --> 01:04:48,077
<i>Miał żółty krawat.</i>

934
01:04:48,153 --> 01:04:50,417
<i>Nie nosiłem już krawata do pracy.</i>

935
01:04:50,522 --> 01:04:54,151
„Pierwsza zasada Fight Clubu
nie mów o Fight Clubie.”

936
01:04:54,225 --> 01:04:57,787
<i>Znów jestem na wpół śpiący.
Musiałem zostawić to w kserokopiarce.</i>

937
01:04:57,897 --> 01:05:00,364
„Druga zasada…” Czy to jest twoje?

938
01:05:02,233 --> 01:05:05,795
Udawaj, że jesteś mną.
Podejmij decyzję menedżerską.

939
01:05:05,905 --> 01:05:08,339
Znajdziesz to. Co byś zrobił?

940
01:05:12,978 --> 01:05:14,969
Cóż, muszę ci powiedzieć,

941
01:05:15,047 --> 01:05:18,710
Byłbym bardzo, bardzo ostrożny
z kim o tym rozmawiasz.

942
01:05:18,817 --> 01:05:22,117
Ponieważ osoba, która to napisała
jest niebezpieczne.

943
01:05:22,189 --> 01:05:26,649
I ten zapinany na guziki psychopata w oksfordzkim ubraniu
może po prostu pęknąć

944
01:05:26,793 --> 01:05:29,626
a potem chodzić od urzędu do urzędu

945
01:05:29,729 --> 01:05:34,792
z karabinkiem Armalite AR10 zasilanym gazem
broń półautomatyczna,

946
01:05:34,868 --> 01:05:39,328
pompowanie runda za rundą
w kolegów i współpracowników.

947
01:05:40,006 --> 01:05:43,374
To może być ktoś
znasz od lat.

948
01:05:43,444 --> 01:05:46,571
Ktoś bardzo, bardzo bliski Tobie.

949
01:05:46,646 --> 01:05:50,048
<i>Słowa Tylera wychodzą z moich ust.</i>

950
01:05:51,052 --> 01:05:53,145
<i>A kiedyś byłem takim miłym facetem.</i>

951
01:05:53,221 --> 01:05:56,554
A może nie powinieneś mnie przyprowadzać
każdy kawałek śmieci, który zbierzesz.

952
01:06:00,394 --> 01:06:04,058
- Zgodność i odpowiedzialność.
- Moja pierś zgnije.

953
01:06:05,000 --> 01:06:07,559
Wybaczysz mi? Muszę to wziąć.

954
01:06:13,842 --> 01:06:17,470
- Co masz na myśli?
- Chcę, żebyś sprawdził, czy nie mam guza w piersi.

955
01:06:17,578 --> 01:06:21,515
- Idź do szpitala.
- Nie stać mnie na marnowanie pieniędzy na lekarza.

956
01:06:22,484 --> 01:06:24,679
Nic mi o tym nie wiadomo, Marla.

957
01:06:24,786 --> 01:06:26,482
Proszę.

958
01:06:26,589 --> 01:06:30,581
<i>Nie zadzwoniła do Tylera. W jej książce jestem neutralny.</i>

959
01:06:32,628 --> 01:06:36,656
To miłe.
Zanoszenie jedzenia dla pani Haniver i pani Raines.

960
01:06:36,733 --> 01:06:38,860
Gdzie oni są dokładnie?

961
01:06:38,935 --> 01:06:43,065
Niestety, nie żyją.
Żyję i jestem w biedzie. Chcesz jakiś?

962
01:06:43,139 --> 01:06:45,232
- Nie, nie.
- Mam jednego dla ciebie.

963
01:06:45,308 --> 01:06:47,401
Dziękuję za myśl.

964
01:06:48,746 --> 01:06:51,077
Co się stało z twoją ręką?

965
01:06:51,147 --> 01:06:53,308
Och, nic.

966
01:06:53,416 --> 01:06:55,476
Właśnie tam?

967
01:06:56,520 --> 01:06:59,216
- Czujesz coś?
- Nie.

968
01:06:59,323 --> 01:07:01,313
Cóż, upewnij się.

969
01:07:01,424 --> 01:07:03,450
OK, jestem całkiem pewien.

970
01:07:03,527 --> 01:07:05,518
Nic nie czujesz?

971
01:07:05,629 --> 01:07:07,927
Nie, nic.

972
01:07:09,466 --> 01:07:12,299
Cóż, to ulga. Dziękuję.

973
01:07:13,904 --> 01:07:17,102
- Bez problemu.
- Chciałbym móc odwdzięczyć się.

974
01:07:17,175 --> 01:07:19,268
W mojej rodzinie rak piersi nie występuje.

975
01:07:19,344 --> 01:07:22,836
- Mógłbym sprawdzić twoją prostatę.
- Myślę, że wszystko w porządku.

976
01:07:22,947 --> 01:07:25,040
W każdym razie dziękuję.

977
01:07:30,055 --> 01:07:32,354
- Skończyliśmy?
- Tak, skończyliśmy.

978
01:07:32,458 --> 01:07:34,652
Do zobaczenia... w okolicy.

979
01:07:51,869 --> 01:07:53,997
Korneliusz?

980
01:07:54,072 --> 01:07:56,437
Korneliusz!

981
01:07:56,540 --> 01:07:59,236
To ja! Pion!

982
01:07:59,343 --> 01:08:00,776
Hej, Bobie.

983
01:08:04,349 --> 01:08:07,340
- Wszyscy myśleliśmy, że nie żyjesz.
- Nie, nie. Wciąż tutaj.

984
01:08:07,418 --> 01:08:11,446
- Jak się masz, Bobie?
- Lepiej niż kiedykolwiek w życiu.

985
01:08:11,556 --> 01:08:15,048
- Naprawdę? Nadal pozostajecie mężczyznami razem?
- Nie, nie.

986
01:08:15,160 --> 01:08:18,891
- Mam teraz coś o wiele lepszego.
- Naprawdę, o co chodzi?

987
01:08:19,564 --> 01:08:21,429
Cóż...

988
01:08:21,500 --> 01:08:25,767
Pierwsza zasada brzmi:
Nie powinienem o tym rozmawiać.

989
01:08:25,872 --> 01:08:27,999
A druga zasada jest taka

990
01:08:28,074 --> 01:08:30,372
Nie powinienem o tym rozmawiać.

991
01:08:30,443 --> 01:08:33,879
- A trzecia zasada brzmi...
- Bob, Bob. Jestem członkiem.

992
01:08:34,013 --> 01:08:36,072
Spójrz na moją twarz, Bob.

993
01:08:38,485 --> 01:08:40,816
To jest kurwa... cholernie świetne.

994
01:08:40,887 --> 01:08:44,618
- Nigdy cię tam nie widziałem.
- Chodzę we wtorki i czwartki.

995
01:08:44,691 --> 01:08:48,423
- Idę w sobotę.
- Gratulacje.

996
01:08:48,829 --> 01:08:51,194
Tak, hej, dla nas obojga, prawda?

997
01:08:51,264 --> 01:08:53,893
Słyszałeś o tym gościu?
który to wymyślił?

998
01:08:54,034 --> 01:08:56,901
- Tak, właściwie...
- Słyszę różne rzeczy.

999
01:08:57,037 --> 01:09:00,633
Podobno
urodził się w szpitalu psychiatrycznym

1000
01:09:00,709 --> 01:09:04,109
i śpi tylko godzinę na dobę.

1001
01:09:04,211 --> 01:09:06,406
To wspaniały człowiek.

1002
01:09:07,882 --> 01:09:10,214
Czy wiesz o Tylerze Durden?

1003
01:09:35,176 --> 01:09:37,270
Nie skrzywdziłem cię, prawda?

1004
01:09:37,346 --> 01:09:39,439
Właściwie, zrobiłeś to.

1005
01:09:39,515 --> 01:09:41,574
Dziękuję za to.

1006
01:09:41,851 --> 01:09:44,252
Dziękuję, dziękuję, dziękuję.

1007
01:09:44,321 --> 01:09:46,379
<i>Klub walki.</i>

1008
01:09:46,489 --> 01:09:48,582
<i>To był prezent mój i Tylera.</i>

1009
01:09:48,791 --> 01:09:50,759
<i>Nasz prezent dla świata.</i>

1010
01:09:50,860 --> 01:09:54,194
Rozglądam się, rozglądam się,
Widzę mnóstwo nowych twarzy.

1011
01:09:55,799 --> 01:09:57,993
Zamknąć się!

1012
01:09:58,134 --> 01:10:02,970
Co oznacza, że wiele osób było
łamiąc dwie pierwsze zasady Fight Clubu.

1013
01:10:11,314 --> 01:10:15,376
W Fight Clubie widzę najsilniejszych
i najmądrzejszych ludzi, którzy kiedykolwiek żyli.

1014
01:10:15,486 --> 01:10:17,545
Widzę cały ten potencjał.

1015
01:10:17,622 --> 01:10:19,714
I widzę, że został zmarnowany.

1016
01:10:20,725 --> 01:10:23,819
Cholera,
całe pokolenie pompujące gaz.

1017
01:10:24,395 --> 01:10:26,488
Stoły oczekujące.

1018
01:10:26,564 --> 01:10:28,624
Niewolnicy w białych kołnierzykach.

1019
01:10:31,135 --> 01:10:34,195
Reklama każe nam gonić za samochodami i ubraniami.

1020
01:10:34,305 --> 01:10:37,571
Praca, której nienawidzimy
żebyśmy mogli kupić gówno, którego nie potrzebujemy.

1021
01:10:41,445 --> 01:10:43,914
Jesteśmy środkowymi dziećmi historii.

1022
01:10:43,982 --> 01:10:46,041
Bez celu i miejsca.

1023
01:10:46,251 --> 01:10:48,344
Nie mamy Wielkiej Wojny.

1024
01:10:48,654 --> 01:10:50,748
Żadnej Wielkiej Depresji.

1025
01:10:52,524 --> 01:10:54,856
Nasza wielka wojna jest wojną duchową.

1026
01:10:55,327 --> 01:10:58,661
Nasza wielka depresja to nasze życie.

1027
01:11:01,534 --> 01:11:04,594
Wszyscy zostaliśmy wychowani
w telewizji, żeby uwierzyć

1028
01:11:04,671 --> 01:11:08,368
że pewnego dnia będziemy milionerami
oraz bogowie kina i gwiazdy rocka.

1029
01:11:08,441 --> 01:11:10,534
Ale tego nie zrobimy.

1030
01:11:10,610 --> 01:11:13,045
Powoli uczymy się tego faktu.

1031
01:11:13,180 --> 01:11:15,613
I jesteśmy bardzo, bardzo wkurzeni.

1032
01:11:15,682 --> 01:11:17,343
Tak!

1033
01:11:20,254 --> 01:11:24,690
- Pierwsza zasada Fight Clubu brzmi: nie rozmawiaj...

1034
01:11:30,197 --> 01:11:31,459
Kim jesteś?

1035
01:11:32,299 --> 01:11:34,894
- Kim jestem?
- Tak.

1036
01:11:35,803 --> 01:11:38,636
Z przodu jest znak
to mówi Lou's Tavern.

1037
01:11:39,707 --> 01:11:43,610
Pieprzę Lou. Kim ty kurwa jesteś?

1038
01:11:43,678 --> 01:11:45,771
Tylera Durdena.

1039
01:11:48,884 --> 01:11:52,376
Kto wam powiedział, skurwysyny
że mógłbyś skorzystać z mojego mieszkania?

1040
01:11:52,454 --> 01:11:54,820
Mamy dogadaną umowę z Irvinem.

1041
01:11:54,890 --> 01:11:57,484
Irvine jest w domu ze złamanym obojczykiem.

1042
01:11:57,592 --> 01:11:59,719
Nie jest właścicielem tego miejsca. Ja robię.

1043
01:12:01,897 --> 01:12:05,390
- Ile pieniędzy za to dostaje?
- Nie ma pieniędzy.

1044
01:12:05,468 --> 01:12:08,265
- Bezpłatne dla wszystkich.
- Czy to nie coś?

1045
01:12:08,336 --> 01:12:10,201
Właściwie to jest.

1046
01:12:10,272 --> 01:12:12,707
Słuchaj, głupia kurwa!

1047
01:12:12,808 --> 01:12:15,333
- Chcę, żeby wszyscy stąd natychmiast wyszli.
- Hej!

1048
01:12:15,444 --> 01:12:17,674
Powinieneś dołączyć do naszego klubu.

1049
01:12:18,048 --> 01:12:20,038
Słyszałeś, co właśnie powiedziałem?

1050
01:12:20,116 --> 01:12:22,243
Ty i twój przyjaciel.

1051
01:12:24,120 --> 01:12:26,248
Słyszysz mnie teraz?

1052
01:12:28,458 --> 01:12:30,516
Nie, nie do końca to zrozumiałem, Lou.

1053
01:12:36,667 --> 01:12:38,658
Nadal tego nie rozumiem.

1054
01:12:39,703 --> 01:12:41,864
OK, OK, rozumiem.

1055
01:12:41,939 --> 01:12:44,430
Mam to, mam to. Cholera, zgubiłem to.

1056
01:12:45,475 --> 01:12:47,340
Z powrotem! Wy wszyscy!

1057
01:12:49,047 --> 01:12:51,106
Wszyscy z powrotem!

1058
01:12:58,589 --> 01:13:00,750
Ach, Lou!

1059
01:13:00,858 --> 01:13:04,521
Chodź, stary!
Naprawdę lubimy to miejsce.

1060
01:13:13,572 --> 01:13:16,506
- Zgadza się, Lou. Wyciągnij to.
- Zamknij się, kurwa.

1061
01:13:16,607 --> 01:13:18,405
Och, tak!

1062
01:13:23,382 --> 01:13:25,475
Czy to jest kurwa śmieszne?

1063
01:13:35,028 --> 01:13:37,621
Ten pieprzony facet to wariat, mówię ci.

1064
01:13:38,497 --> 01:13:40,159
Niewiarygodny.

1065
01:13:44,404 --> 01:13:47,373
- Nie wiesz, gdzie byłem, Lou.
- O mój Boże!

1066
01:13:47,440 --> 01:13:50,341
Nie wiesz, gdzie byłem!

1067
01:13:53,413 --> 01:13:56,508
Proszę, pozwól nam to zatrzymać, Lou! Proszę, Lou!

1068
01:13:56,584 --> 01:13:59,017
Do cholery, korzystaj z piwnicy! Chrystus!

1069
01:13:59,119 --> 01:14:01,987
Chcę twojego słowa, Lou! Chcę twojego słowa!

1070
01:14:02,056 --> 01:14:04,047
Na oczach mojej matki.

1071
01:14:13,200 --> 01:14:15,327
Dziękuję, Lou.

1072
01:14:16,638 --> 01:14:18,731
Ty też, wielkoludzie.

1073
01:14:22,676 --> 01:14:24,770
Zobaczymy się w przyszłym tygodniu.

1074
01:14:40,263 --> 01:14:43,857
W tym tygodniu każdy z Was
ma zadanie domowe.

1075
01:14:43,965 --> 01:14:48,801
Wyjdziesz. Będziesz
rozpocznij bójkę z zupełnie nieznajomym.

1076
01:14:52,041 --> 01:14:54,202
Rozpoczniesz bójkę

1077
01:14:54,310 --> 01:14:56,403
i przegrasz.

1078
01:14:58,381 --> 01:15:00,316
Doskonały wybór, proszę pana.

1079
01:15:02,886 --> 01:15:06,184
Hej! Uważaj, głupku! Pospiesz się!

1080
01:15:06,589 --> 01:15:09,218
<i>To nie jest tak proste, jak się wydaje.</i>

1081
01:15:11,929 --> 01:15:13,897
Sukinsynu!

1082
01:15:13,997 --> 01:15:18,730
<i>Większość ludzi, normalnych ludzi,
zrób prawie wszystko, aby uniknąć walki.</i>

1083
01:15:19,670 --> 01:15:21,730
Przepraszam!

1084
01:15:21,840 --> 01:15:25,537
Spryskałeś mnie swoim wężem.
To nie jest konieczne...

1085
01:15:25,643 --> 01:15:27,542
Jay! Idź zadzwoń pod numer 911!

1086
01:15:30,281 --> 01:15:32,340
Odłóż wąż.

1087
01:15:32,450 --> 01:15:34,509
Przestań! Przestań!

1088
01:15:36,154 --> 01:15:38,054
Przepraszam.

1089
01:15:53,572 --> 01:15:56,040
Musimy porozmawiać.

1090
01:15:58,277 --> 01:16:00,370
OK.

1091
01:16:00,479 --> 01:16:02,538
Od czego zacząć?

1092
01:16:02,648 --> 01:16:04,843
Z twoją ciągłą absencją?

1093
01:16:04,917 --> 01:16:07,478
Z twoim nieprzedstawialnym wyglądem?

1094
01:16:07,554 --> 01:16:09,579
Jesteś gotowy do przeglądu.

1095
01:16:09,688 --> 01:16:12,885
Jestem całkowitym brakiem zaskoczenia Jacka.

1096
01:16:12,958 --> 01:16:14,893
- Co?
- Udawajmy.

1097
01:16:14,961 --> 01:16:17,862
Jesteś Departamentem Transportu,
OK?

1098
01:16:17,931 --> 01:16:21,594
Ktoś informuje Cię, że ta firma

1099
01:16:21,701 --> 01:16:25,762
instaluje wsporniki montażowe przednich siedzeń
który nie przeszedł testów kolizyjnych,

1100
01:16:25,872 --> 01:16:29,274
okładziny hamulcowe, które ulegają uszkodzeniu po przejechaniu 1000 mil,

1101
01:16:29,343 --> 01:16:33,779
i wtryskiwacze paliwa
które eksplodują i palą ludzi żywcem.

1102
01:16:33,880 --> 01:16:35,746
Co wtedy?

1103
01:16:35,816 --> 01:16:38,114
Grozisz mi?

1104
01:16:38,186 --> 01:16:40,984
- Nie...
- Wypierdalaj stąd. Jesteś zwolniony!

1105
01:16:41,088 --> 01:16:45,525
Mam lepsze rozwiązanie. Trzymaj mnie
na liście płac jako konsultant zewnętrzny.

1106
01:16:45,593 --> 01:16:47,686
W zamian za moją pensję

1107
01:16:47,762 --> 01:16:51,597
moja praca nie będzie polegać na tym, żeby nigdy nikomu tego nie mówić
te rzeczy, które znam.

1108
01:16:51,700 --> 01:16:55,965
Nie muszę nawet przychodzić do biura.
Mogę wykonywać tę pracę z domu.

1109
01:16:57,239 --> 01:17:01,369
Kim... Za kogo do cholery myślisz, że jesteś,
ty szalony mały gównie?

1110
01:17:06,648 --> 01:17:10,175
<i>- Bezpieczeństwo!
- Jestem uśmiechniętą zemstą Jacka.</i>

1111
01:17:19,161 --> 01:17:21,255
Co do cholery robisz?

1112
01:17:30,473 --> 01:17:32,566
To bolało.

1113
01:17:34,011 --> 01:17:36,070
Dlaczego miałbyś to zrobić?

1114
01:17:36,747 --> 01:17:39,738
O mój Boże! NIE! Proszę, przestań!

1115
01:17:49,093 --> 01:17:51,186
Co robisz?

1116
01:17:52,263 --> 01:17:54,356
O Boże, nie! Proszę! NIE!

1117
01:17:54,431 --> 01:17:58,562
<i>Z jakiegoś powodu
Pomyślałem o mojej pierwszej walce z Tylerem.</i>

1118
01:17:58,637 --> 01:18:00,228
NIE!

1119
01:18:24,663 --> 01:18:29,124
<i>Pod i za i wewnątrz
wszystko, co ten człowiek uważał za oczywiste,</i>

1120
01:18:29,235 --> 01:18:32,693
<i>rosło coś strasznego.</i>

1121
01:18:32,805 --> 01:18:33,863
Spójrz.

1122
01:18:33,939 --> 01:18:38,672
Daj mi wypłaty, tak jak prosiłem,
i już nigdy mnie nie zobaczysz.

1123
01:18:38,744 --> 01:18:41,543
<i>W takim razie w naszym najlepszym wydaniu
chwila razem...</i>

1124
01:18:44,617 --> 01:18:47,347
Dzięki Bogu!
Proszę, nie bij mnie więcej.

1125
01:18:47,454 --> 01:18:49,547
<i>Telefon, komputer</i>

1126
01:18:49,656 --> 01:18:54,821
<i>faks, 52 tygodniowe wypłaty
i 48 kuponów lotniczych.</i>

1127
01:18:54,895 --> 01:18:57,295
<i>Mamy teraz sponsoring korporacyjny.</i>

1128
01:18:57,364 --> 01:19:02,530
<i>W ten sposób Tyler i ja mogliśmy to osiągnąć
Fight Club każdego wieczoru w tygodniu.</i>

1129
01:19:05,172 --> 01:19:08,767
<i>Teraz centrum Fight Clubu
stali się dwoma walczącymi mężczyznami.</i>

1130
01:19:08,875 --> 01:19:12,334
<i>Przywódca przeszedł przez tłum,
w ciemności.</i>

1131
01:19:14,115 --> 01:19:18,643
<i>Tyler był teraz zaangażowany w
pozew z Hotelem Pressman</i>

1132
01:19:18,720 --> 01:19:20,984
<i>nad zawartością moczu w zupie.</i>

1133
01:19:26,161 --> 01:19:29,152
<i>Jestem zmarnowanym życiem Jacka.</i>

1134
01:19:36,905 --> 01:19:38,964
Dziękuję, proszę pana.

1135
01:19:40,476 --> 01:19:43,468
<i>Tyler coś wymyślił
nowe zadania domowe.</i>

1136
01:19:43,579 --> 01:19:46,104
<i>Rozdawał je w zapieczętowanych kopertach.</i>

1137
01:20:25,256 --> 01:20:28,953
- W Delaware City jest klub walki.
- Tak, słyszałem.

1138
01:20:30,762 --> 01:20:32,956
Jest też taki w Penns Grove.

1139
01:20:33,030 --> 01:20:35,260
Bob nawet znalazł takiego w New Castle.

1140
01:20:35,366 --> 01:20:38,427
- To ty zacząłeś?
- Nie, myślałem, że tak.

1141
01:20:38,537 --> 01:20:41,028
Nie.

1142
01:21:29,890 --> 01:21:32,085
- Zatrzymaj się na chwilę.
- Hej, co robimy?

1143
01:21:32,192 --> 01:21:34,217
- Odwróć się.
- Co robimy?

1144
01:21:34,294 --> 01:21:36,729
- Zadanie domowe.
- Jaki rodzaj?

1145
01:21:36,831 --> 01:21:38,855
Ofiara ludzka.

1146
01:21:38,932 --> 01:21:42,265
- Czy to jest pistolet? Proszę, powiedz mi, że tak nie jest.
- To pistolet.

1147
01:21:42,336 --> 01:21:44,703
- Co robisz?
- Spotkajmy się z tyłu.

1148
01:21:44,806 --> 01:21:47,138
- Nie pierdol się!
- Spotkajmy się z tyłu.

1149
01:21:47,242 --> 01:21:49,039
<i>Na wystarczająco długiej linii czasu</i>

1150
01:21:49,110 --> 01:21:52,011
<i>wskaźnik przeżycia każdego człowieka spada do zera.</i>

1151
01:21:53,014 --> 01:21:55,073
Co robisz? Pospiesz się!

1152
01:21:55,149 --> 01:21:58,551
Ręce za plecami.
Daj mi swój portfel.

1153
01:22:00,322 --> 01:22:03,620
Raymonda K. Hessela.
1320 SE Zakazanie, Mieszkanie A.

1154
01:22:04,425 --> 01:22:07,623
- Małe, ciasne mieszkanie w piwnicy?
- Skąd wiedziałeś?

1155
01:22:07,730 --> 01:22:10,324
Dają listy do gównianych mieszkań.

1156
01:22:10,432 --> 01:22:13,526
Rajmund! Umrzesz.

1157
01:22:13,636 --> 01:22:15,103
NIE!

1158
01:22:15,170 --> 01:22:19,334
Czy to twoja mama i tata?
Będą musieli zadzwonić do tego miłego lekarza.

1159
01:22:19,441 --> 01:22:21,706
Odbierz swoją dokumentację dentystyczną. Wiesz dlaczego?

1160
01:22:21,778 --> 01:22:25,338
- Nic nie zostanie z twojej twarzy.
- Och, daj spokój!

1161
01:22:25,447 --> 01:22:29,350
Wygasła legitymacja studencka Community College.
Czego się uczyłeś, Raymond?

1162
01:22:29,452 --> 01:22:32,478
- S... S... Rzeczy.
- Rzeczy?

1163
01:22:32,556 --> 01:22:34,648
Czy semestry były trudne?

1164
01:22:35,792 --> 01:22:38,352
- Pytałem, co studiujesz!
- Głównie biologia.

1165
01:22:38,461 --> 01:22:41,953
- Dlaczego?
- Nie wiem.

1166
01:22:42,065 --> 01:22:45,057
Kim chciałeś być, Raymondzie K. Hesselu?!

1167
01:22:46,469 --> 01:22:50,406
Pytanie, Raymond,
czy chciałeś być?

1168
01:22:52,109 --> 01:22:54,168
Odpowiedz mu, Rajmundzie, Jezu!

1169
01:22:54,278 --> 01:22:56,677
- Weterynarz. Lekarz weterynarii.
- Zwierzęta.

1170
01:22:56,780 --> 01:22:59,750
- Tak. Zwierzęta i takie tam.
- Rzeczy. Tak, rozumiem.

1171
01:22:59,817 --> 01:23:02,377
- Więc potrzebujesz więcej nauki.
- Za dużo szkoły.

1172
01:23:02,486 --> 01:23:04,955
- Wolałbyś umrzeć?
- Nie, proszę...

1173
01:23:05,023 --> 01:23:09,482
Wolałbyś umrzeć tutaj, na kolanach,
na tyłach sklepu spożywczego?

1174
01:23:09,560 --> 01:23:11,187
Proszę, nie.

1175
01:23:15,300 --> 01:23:17,359
Zatrzymam twoją licencję.

1176
01:23:18,603 --> 01:23:21,596
Sprawdzę co u ciebie.
Wiem gdzie mieszkasz.

1177
01:23:21,707 --> 01:23:24,699
Jeśli nie pracujesz
zostać weterynarzem za sześć tygodni,

1178
01:23:24,810 --> 01:23:26,904
będziesz martwy.

1179
01:23:28,780 --> 01:23:30,839
Teraz biegnij do domu.

1180
01:23:35,588 --> 01:23:37,647
Biegnij, Forrest, biegnij!

1181
01:23:39,325 --> 01:23:41,384
Czuję się chory.

1182
01:23:42,195 --> 01:23:44,254
Wyobraź sobie, jak on się czuje.

1183
01:23:44,364 --> 01:23:46,423
Daj spokój, to nie jest śmieszne!

1184
01:23:46,532 --> 01:23:48,967
Jaki to do cholery miał sens?!

1185
01:23:49,036 --> 01:23:53,165
Jutro będzie najpiękniejszy dzień
życia Raymonda K. Hessela.

1186
01:23:53,239 --> 01:23:57,609
Jego śniadanie będzie smakować lepiej
niż jakikolwiek posiłek, jaki kiedykolwiek jedliśmy.

1187
01:23:59,046 --> 01:24:01,139
<i>Musiałeś mu to dać.</i>

1188
01:24:01,215 --> 01:24:03,581
<i>- Chodź.
- Miał plan.</i>

1189
01:24:03,651 --> 01:24:07,087
<i>I to zaczęło mieć sens
w stylu Tylera.</i>

1190
01:24:07,187 --> 01:24:09,087
<i>Bez strachu. Żadnych zakłóceń.</i>

1191
01:24:09,189 --> 01:24:12,488
<i>Umiejętność pozostawienia tego, co nie ma znaczenia</i>

1192
01:24:12,593 --> 01:24:14,584
<i>naprawdę się ślizgaj.</i>

1193
01:24:28,009 --> 01:24:30,102
<i>Nie jesteś swoją pracą.</i>

1194
01:24:32,047 --> 01:24:35,414
Nie jesteś ile pieniędzy
masz w banku.

1195
01:24:37,118 --> 01:24:39,211
Nie jesteś samochodem, którym jeździsz.

1196
01:24:39,721 --> 01:24:42,589
Nie jesteś zawartością swojego portfela.

1197
01:24:42,658 --> 01:24:44,990
Nie jesteś w swoich pieprzonych spodniach khaki.

1198
01:24:47,830 --> 01:24:51,493
Jesteś wszechśpiewającym,
wszechtańczące gówno świata.

1199
01:25:00,342 --> 01:25:02,538
Za chwilę zejdę ci z drogi.

1200
01:25:03,346 --> 01:25:05,439
Nie musisz iść.

1201
01:25:06,950 --> 01:25:09,042
Cokolwiek.

1202
01:25:10,153 --> 01:25:13,247
Nie, mam na myśli... Jest OK.

1203
01:25:22,766 --> 01:25:24,894
Czy nadal chodzisz na grupy?

1204
01:25:25,570 --> 01:25:27,663
Tak.

1205
01:25:29,139 --> 01:25:31,232
Chloe nie żyje.

1206
01:25:31,709 --> 01:25:33,700
Wow, Chloé.

1207
01:25:33,778 --> 01:25:35,712
Kiedy to się stało?

1208
01:25:36,280 --> 01:25:38,145
Czy cię to obchodzi?

1209
01:25:38,249 --> 01:25:41,582
nie wiem. Nie myślałem o tym od jakiegoś czasu.

1210
01:25:41,886 --> 01:25:43,945
Tak, cóż...

1211
01:25:44,055 --> 01:25:46,388
To było mądre posunięcie z jej strony.

1212
01:25:47,760 --> 01:25:49,785
Słuchaj...

1213
01:25:51,095 --> 01:25:53,462
Co z tego wszystkiego masz?

1214
01:25:54,166 --> 01:25:56,259
Co?

1215
01:25:56,368 --> 01:25:58,700
Mam na myśli to wszystko. Dlaczego trzymasz...

1216
01:25:59,471 --> 01:26:01,531
Czy to cię uszczęśliwia?

1217
01:26:03,142 --> 01:26:05,201
Tak, cóż, czasami.

1218
01:26:06,945 --> 01:26:09,073
Nie wiem. Nie rozumiem.

1219
01:26:09,149 --> 01:26:12,710
Dlaczego słabsza osoba
potrzebujesz przywiązać się do silnej osoby?

1220
01:26:12,786 --> 01:26:14,912
Co to jest... Co to jest?

1221
01:26:14,987 --> 01:26:17,149
Co z tego masz?

1222
01:26:18,625 --> 01:26:20,718
Nie... To zupełnie nie to samo.

1223
01:26:20,794 --> 01:26:22,922
U nas jest zupełnie inaczej.

1224
01:26:22,997 --> 01:26:25,089
Nas?

1225
01:26:25,165 --> 01:26:27,099
Co masz na myśli mówiąc „nas”?

1226
01:26:27,167 --> 01:26:31,036
- Przepraszam. Czy słyszysz to?
- Słyszysz co?

1227
01:26:31,138 --> 01:26:33,163
- Cały ten hałas. Trzymać się.
- Nie, czekaj!

1228
01:26:33,240 --> 01:26:35,969
Nie zmieniaj tematu!
Chcę o tym porozmawiać.

1229
01:26:36,042 --> 01:26:38,807
- Nie mówisz o mnie, prawda?
- NIE.

1230
01:26:38,946 --> 01:26:42,382
- Co?
- Zabawa w doktora. Co się tam działo?

1231
01:26:42,449 --> 01:26:45,715
- O czym ty mówisz?
- Nic. Nic.

1232
01:26:45,787 --> 01:26:47,845
- Nie sądzę.
- Czego chcesz?

1233
01:26:47,988 --> 01:26:50,388
- Spójrz na mnie.
- Nie. Co?

1234
01:26:51,158 --> 01:26:53,992
- Co to jest?!
- To nic. Nie martw się.

1235
01:26:54,062 --> 01:26:56,462
Mój Boże. Kto to zrobił?

1236
01:26:56,565 --> 01:26:58,623
- Osoba.
- Facet czy dziewczyna?

1237
01:26:58,732 --> 01:27:01,531
- Co cię to obchodzi?
- A co cię obchodzi, jeśli zapytam?

1238
01:27:01,603 --> 01:27:04,197
- Zostaw mnie w spokoju.
- Boisz się powiedzieć.

1239
01:27:04,272 --> 01:27:06,263
- Nie jestem. Pozwól mi odejść.
- NIE! Porozmawiaj ze mną.

1240
01:27:06,374 --> 01:27:07,535
Puść mnie!

1241
01:27:07,610 --> 01:27:10,339
- Ta rozmowa
- Ta rozmowa

1242
01:27:10,412 --> 01:27:12,880
- skończyło się.
- skończyło się.

1243
01:27:13,748 --> 01:27:16,843
Po prostu nie mogę z tobą wygrać, prawda?

1244
01:27:26,195 --> 01:27:28,663
Hej, to już trochę przestarzałe!

1245
01:27:29,266 --> 01:27:31,597
Co to jest... Co to jest wszystko?

1246
01:27:31,667 --> 01:27:33,760
Jak myślisz?

1247
01:27:34,704 --> 01:27:36,832
Hej, po co nam łóżka piętrowe?

1248
01:27:36,907 --> 01:27:38,772
Hej!

1249
01:27:45,616 --> 01:27:47,447
Za młody.

1250
01:27:47,517 --> 01:27:49,178
Przepraszam.

1251
01:27:49,253 --> 01:27:51,313
Co to wszystko?

1252
01:27:51,422 --> 01:27:54,390
Jeżeli wnioskodawca jest młody,
powiedz mu, że jest za młody.

1253
01:27:54,458 --> 01:27:57,086
- Stary, za stary. Gruby, za gruby.
- Wnioskodawca?

1254
01:27:57,194 --> 01:28:00,528
Jeżeli wnioskodawca czeka trzy dni
bez jedzenia i schronienia,

1255
01:28:00,632 --> 01:28:02,691
może wejść i rozpocząć trening.

1256
01:28:02,799 --> 01:28:04,630
Trening po co?

1257
01:28:10,241 --> 01:28:12,300
Myślisz, że to jest gra?

1258
01:28:12,410 --> 01:28:15,072
Jesteś za młody, żeby tu trenować i koniec historii.

1259
01:28:15,146 --> 01:28:17,876
Przestań marnować nasz czas.
Wypierdalaj stąd.

1260
01:28:21,820 --> 01:28:23,879
Złe wieści, przyjacielu.

1261
01:28:24,156 --> 01:28:26,248
To się nie stanie.

1262
01:28:26,324 --> 01:28:28,623
Przepraszamy, jeśli zaszło nieporozumienie.

1263
01:28:28,694 --> 01:28:30,628
To nie koniec świata.

1264
01:28:30,696 --> 01:28:32,891
Po prostu... odejdź.

1265
01:28:33,766 --> 01:28:35,825
Iść.

1266
01:28:35,901 --> 01:28:39,564
Wkraczasz
i będę musiał zadzwonić na policję.

1267
01:28:42,676 --> 01:28:44,735
Nie patrz na mnie!

1268
01:28:44,844 --> 01:28:48,108
Nigdy nie wejdziesz do tego pieprzonego domu!

1269
01:28:48,180 --> 01:28:51,548
Nigdy. A teraz wypierdalaj z mojej werandy!
Wynoś się z mojego ganku!

1270
01:28:51,651 --> 01:28:55,178
<i>Prędzej czy później
wszyscy staliśmy się tym, kim Tyler chciał, żebyśmy byli.</i>

1271
01:28:55,288 --> 01:28:58,121
Wejdę do środka
i wezmę łopatę.

1272
01:29:05,666 --> 01:29:07,861
- Masz dwie czarne koszule?
- Tak, proszę pana.

1273
01:29:07,935 --> 01:29:10,198
- Dwie pary czarnych spodni?
- Tak, proszę pana.

1274
01:29:10,303 --> 01:29:13,273
- Jedna para czarnych butów? Czarne skarpetki?
- Tak, proszę pana.

1275
01:29:13,341 --> 01:29:15,400
- Jedna czarna kurtka.
- Tak, proszę pana.

1276
01:29:15,509 --> 01:29:18,501
- 300 dolarów na osobisty pogrzeb?
- Tak, proszę pana.

1277
01:29:20,681 --> 01:29:22,740
W porządku.

1278
01:29:32,560 --> 01:29:34,620
Jesteś za stary, grubasie.

1279
01:29:34,730 --> 01:29:37,893
Twoje piersi są za duże.
Wypierdalaj z mojego ganku.

1280
01:29:45,707 --> 01:29:47,766
Pion! Pion!

1281
01:30:03,760 --> 01:30:06,422
Jak małpa gotowa do wystrzelenia w kosmos.

1282
01:30:07,196 --> 01:30:08,663
Kosmiczna małpa.

1283
01:30:08,765 --> 01:30:12,258
Gotowy się poświęcić
dla większego dobra.

1284
01:30:18,876 --> 01:30:21,572
Jesteś kurwa za stary, grubasie!

1285
01:30:21,645 --> 01:30:24,842
A ty... Jesteś zbyt zajebisty

1286
01:30:24,948 --> 01:30:26,575
blondynka!

1287
01:30:26,650 --> 01:30:28,982
Wynoście się stąd oboje!

1288
01:30:29,053 --> 01:30:31,180
<i>I tak poszło.</i>

1289
01:30:31,355 --> 01:30:33,449
Słuchajcie, robaki.

1290
01:30:33,558 --> 01:30:35,617
Nie jesteś wyjątkowy.

1291
01:30:35,960 --> 01:30:39,258
Nie jesteś pięknym ani wyjątkowym płatkiem śniegu.

1292
01:30:39,363 --> 01:30:43,698
Jesteście tą samą rozkładającą się materią organiczną
jak wszystko inne.

1293
01:30:43,802 --> 01:30:45,895
<i>Tyler zbudował sobie armię.</i>

1294
01:30:46,171 --> 01:30:49,800
<i>Jesteśmy wszechśpiewającym,
wszechtańczące bzdury tego świata.</i>

1295
01:30:49,874 --> 01:30:53,503
<i>Wszyscy jesteśmy częścią tej samej sterty kompostu.</i>

1296
01:30:54,579 --> 01:30:57,811
<i>Dlaczego Tyler Durden budował armię?</i>

1297
01:30:57,883 --> 01:30:59,975
<i>W jakim celu?</i>

1298
01:31:00,051 --> 01:31:02,486
<i>Dla jakiego większego dobra?</i>

1299
01:31:05,825 --> 01:31:07,884
<i>Tylerowi zaufaliśmy.</i>

1300
01:31:13,232 --> 01:31:15,894
Kiedy był taki,
„Nie jesteś swoją pracą”,

1301
01:31:16,001 --> 01:31:18,061
Pomyślałem: „Tak!”

1302
01:31:19,940 --> 01:31:22,032
Hej, co to wszystko?

1303
01:31:22,141 --> 01:31:24,235
Hej!

1304
01:31:25,712 --> 01:31:27,407
OK!

1305
01:31:27,481 --> 01:31:29,847
- Co się dzieje?
- Świętujemy.

1306
01:31:29,916 --> 01:31:32,441
- Co świętujemy?
- Kontynuować.

1307
01:31:36,456 --> 01:31:38,617
- Hej.
- Pozwól, że ci to przyniosę.

1308
01:31:43,230 --> 01:31:46,098
<i>Ten sam wspaniały smak, Pepsi.</i>

1309
01:31:48,469 --> 01:31:50,699
Ciii!

1310
01:31:50,771 --> 01:31:54,571
<i>Śledczy są tutaj.
Przybył komisarz policji.</i>

1311
01:31:54,675 --> 01:31:57,644
<i>Czy możesz nam powiedzieć
jak myślisz, co się tu wydarzyło?</i>

1312
01:31:57,712 --> 01:32:01,945
<i>Uważamy, że jest to jedno z wielu
niedawne akty wandalizmu w mieście</i>

1313
01:32:02,050 --> 01:32:05,177
<i>w jakiś sposób powiązane
do podziemnych klubów bokserskich.</i>

1314
01:32:05,286 --> 01:32:09,485
<i>Będziemy koordynować
rygorystyczne śledztwo.</i>

1315
01:32:10,392 --> 01:32:14,761
<i>To był komisarz policji Jacobs
który właśnie przybył na miejsce zdarzenia</i>

1316
01:32:14,863 --> 01:32:19,095
<i>- o pożarze z czterema alarmami, który wybuchł...
- Jest seksowna.</i>

1317
01:32:19,201 --> 01:32:20,998
<i>Wracamy do studia.</i>

1318
01:32:21,103 --> 01:32:23,504
- Tak!
- Tak!

1319
01:32:24,474 --> 01:32:26,964
- Cholera!
- Tak!

1320
01:32:34,317 --> 01:32:36,342
Co wy, kurwa, zrobiliście?

1321
01:32:36,419 --> 01:32:40,515
<i>Śledczy w sprawie podpaleń
są na terenie obiektu...</i>

1322
01:32:44,294 --> 01:32:48,822
Sir, pierwsza zasada Projektu Mayhem
czy nie zadaje pan pytań, proszę pana.

1323
01:32:55,039 --> 01:32:57,564
Zwycięstwo w wojnie z przestępczością

1324
01:32:57,641 --> 01:32:59,734
nie przyjdzie z dnia na dzień.

1325
01:32:59,810 --> 01:33:04,372
Będzie to wymagało poświęcenia i zaangażowania
a przede wszystkim współpraca.

1326
01:33:04,448 --> 01:33:09,386
Ulice są teraz bezpieczniejsze.
W centrum miasta jest nadzieja. Jednak...

1327
01:33:09,454 --> 01:33:11,444
Muszę się odlać.

1328
01:33:11,555 --> 01:33:14,320
To pierwsze kroki na długiej drodze.

1329
01:33:14,392 --> 01:33:16,986
Dlatego stworzyliśmy Projekt Nadzieja.

1330
01:33:17,062 --> 01:33:19,155
Pion.

1331
01:33:22,267 --> 01:33:25,031
Projekt Nadzieja będzie wspólnym przedsięwzięciem

1332
01:33:25,136 --> 01:33:27,866
pomiędzy policją a liderami społeczności.

1333
01:33:27,973 --> 01:33:32,137
Będzie to nowa, potężna broń
w wojnie z przestępczością.

1334
01:34:17,591 --> 01:34:21,722
- Owiń go wokół górnej części jego worka Hacky.
- Jego jądra są lodowate.

1335
01:34:23,731 --> 01:34:27,063
Cześć. Odwołasz
twoje rygorystyczne śledztwo.

1336
01:34:27,134 --> 01:34:30,502
Oświadczysz to publicznie
nie ma grupy podziemnej lub

1337
01:34:30,605 --> 01:34:32,903
ci goście odbiorą ci jaja.

1338
01:34:33,808 --> 01:34:37,609
<i>Wyślą jednego do New York Timesa
i jeden dla LA Times.</i>

1339
01:34:37,680 --> 01:34:39,442
Spójrz.

1340
01:34:39,514 --> 01:34:42,609
Ludzie, których szukasz
to ludzie, na których ci zależy.

1341
01:34:42,685 --> 01:34:46,246
Gotujemy Twoje posiłki. Wywieziemy Twoje śmieci.
Łączymy Twoje połączenia.

1342
01:34:46,355 --> 01:34:50,086
Jeździmy Waszymi ambulansami.
Strzeżemy Cię, gdy śpisz.

1343
01:34:54,530 --> 01:34:57,329
Nie zadzieraj z nami.

1344
01:35:04,741 --> 01:35:06,868
Kontrola piłki!

1345
01:35:21,192 --> 01:35:23,284
Bob, jesteś w tę stronę.

1346
01:35:24,394 --> 01:35:26,727
Chodźmy.

1347
01:35:26,797 --> 01:35:29,994
<i>Jestem rozpalonym poczuciem odrzucenia Jacka.</i>

1348
01:35:31,102 --> 01:35:33,160
Hej!

1349
01:35:47,685 --> 01:35:48,948
Tak!

1350
01:36:21,721 --> 01:36:24,519
<i>Miałem ochotę wpakować kulkę w każdą pandę</i>

1351
01:36:24,590 --> 01:36:28,458
<i>to nie byłoby w porządku, jeśli chodzi o ocalenie gatunku.</i>

1352
01:36:30,596 --> 01:36:33,361
<i>Chciałem otworzyć zawory zrzutowe
na tankowcach</i>

1353
01:36:33,467 --> 01:36:36,334
<i>i zdusić te francuskie plaże
Nigdy bym tego nie zobaczył.</i>

1354
01:36:39,605 --> 01:36:42,074
<i>Chciałem pooddychać dymem.</i>

1355
01:36:59,461 --> 01:37:01,587
Dokąd poszedłeś, psychopatyczny chłopcze?

1356
01:37:03,298 --> 01:37:06,233
Miałem ochotę zniszczyć coś pięknego.

1357
01:37:09,772 --> 01:37:11,830
Zabierz go do pieprzonego szpitala.

1358
01:37:11,906 --> 01:37:13,999
Tak.

1359
01:37:24,787 --> 01:37:27,847
Proszę się nie martwić, panie Durden.
Parking na lotnisku. Długoterminowe.

1360
01:37:29,325 --> 01:37:31,453
Po panu, panie Durden.

1361
01:37:32,395 --> 01:37:34,487
Po tobie.

1362
01:37:52,249 --> 01:37:54,844
- Masz coś na myśli, kochanie?
- Nie.

1363
01:37:54,919 --> 01:37:58,149
Tak, dlaczego mi nie powiedziano
o Project Mayhem?

1364
01:37:58,255 --> 01:38:01,248
Pierwsza zasada Projektu Mayhem
to nie zadajesz pytań.

1365
01:38:01,325 --> 01:38:03,725
Dlaczego nie uwzględniłeś mnie na początku?

1366
01:38:03,828 --> 01:38:09,027
Fight Club był początkiem. Teraz zostało
piwnice i to jest Project Mayhem.

1367
01:38:09,100 --> 01:38:13,503
Założyliśmy razem Fight Club. Pamiętać?
Jest tak samo moje, jak i twoje.

1368
01:38:13,571 --> 01:38:17,837
- Chodzi o ciebie i mnie?
- Tak. Czy nie robiliśmy tego razem?

1369
01:38:17,909 --> 01:38:21,345
To nie należy do nas.
Nie jesteśmy wyjątkowi.

1370
01:38:21,445 --> 01:38:23,880
Pieprzyć to. Powinieneś był mi powiedzieć.

1371
01:38:24,716 --> 01:38:26,707
Hej, Tyler!

1372
01:38:28,553 --> 01:38:31,045
- Do cholery, Tyler!
- Czego chcesz?!

1373
01:38:31,123 --> 01:38:33,591
Oświadczenie o celu?
Mam wysłać Ci e-mail?

1374
01:38:33,692 --> 01:38:36,320
- Och...
- Ty decydujesz o swoim poziomie zaangażowania!

1375
01:38:36,395 --> 01:38:39,091
Będę! Najpierw chcę wiedzieć pewne rzeczy!

1376
01:38:39,164 --> 01:38:41,792
- Pierwsza zasada Projektu Mayhem...
- Zamknij się!

1377
01:38:43,569 --> 01:38:47,301
- Chcę wiedzieć, co myślisz.
- Pieprzyć to, co wiesz!

1378
01:38:47,373 --> 01:38:50,864
Zapomnij o tym, co myślisz, że wiesz
o życiu, przyjaźni,

1379
01:38:50,943 --> 01:38:53,003
a zwłaszcza o tobie i mnie.

1380
01:38:54,180 --> 01:38:56,341
Co to ma znaczyć?

1381
01:38:59,753 --> 01:39:01,913
Co robisz?

1382
01:39:02,822 --> 01:39:05,552
Co chciałbyś, żebyś zrobił
zanim umarłeś?

1383
01:39:05,625 --> 01:39:08,493
- Namaluj autoportret.
- Zbuduj dom.

1384
01:39:08,596 --> 01:39:10,962
- A ty?
- Nie wiem. Nic.

1385
01:39:11,031 --> 01:39:13,430
- Jedź na prawy pas.
- Musisz wiedzieć!

1386
01:39:13,566 --> 01:39:16,593
Jeśli teraz umarłeś,
jak byś się czuł w swoim życiu?

1387
01:39:16,704 --> 01:39:20,333
Nie wiem! Nic dobrego.
Czy to właśnie chcesz usłyszeć?

1388
01:39:20,407 --> 01:39:22,740
- Pospiesz się!
- Nie dość dobrze.

1389
01:39:22,811 --> 01:39:25,244
Przestań się pierdolić! Tylerze!

1390
01:39:26,513 --> 01:39:28,777
Jezus Chrystus!

1391
01:39:29,517 --> 01:39:31,610
Do cholery! Do cholery! Pieprz się!

1392
01:39:31,720 --> 01:39:33,779
Pieprzyć klub walki. Pieprzyć Marlę!

1393
01:39:33,855 --> 01:39:36,517
Mam dość tego całego twojego gówna!

1394
01:39:36,625 --> 01:39:38,525
OK, stary.

1395
01:39:40,328 --> 01:39:42,853
- Przestań się wygłupiać. Sterować!
- Spójrz na siebie!

1396
01:39:42,964 --> 01:39:45,728
- Steruj!
- Spójrz na siebie. Jesteś cholernie żałosny!

1397
01:39:45,800 --> 01:39:50,932
- Dlaczego? Dlaczego? O czym ty mówisz?
- Jak myślisz, dlaczego wysadziłem twoje mieszkanie?

1398
01:39:51,540 --> 01:39:53,064
Co?

1399
01:39:53,175 --> 01:39:57,076
Sięganie dna nie jest weekendowym odosobnieniem.
To nie jest cholerne seminarium.

1400
01:39:57,178 --> 01:40:00,876
Przestań próbować wszystko kontrolować
i po prostu odpuść!

1401
01:40:02,618 --> 01:40:04,449
Puścić!

1402
01:40:04,553 --> 01:40:06,647
W porządku. Cienki.

1403
01:40:07,490 --> 01:40:09,424
Cienki.

1404
01:41:07,820 --> 01:41:10,288
<i>Nigdy nie brałem udziału w wypadku samochodowym.</i>

1405
01:41:10,355 --> 01:41:13,813
<i>To musiało być
co czuli ci wszyscy ludzie</i>

1406
01:41:13,892 --> 01:41:17,089
<i>zanim je złożyłem
jako statystyki w moich raportach.</i>

1407
01:41:17,162 --> 01:41:19,256
Cholera!

1408
01:41:22,769 --> 01:41:25,931
Właśnie przeżyliśmy przeżycie bliskie życiu!

1409
01:41:29,776 --> 01:41:31,767
W świecie, który widzę,

1410
01:41:31,878 --> 01:41:35,746
prześladujesz łosie
przez lasy Wielkiego Kanionu

1411
01:41:35,849 --> 01:41:38,841
wokół ruin Rockefeller Center.

1412
01:41:40,854 --> 01:41:45,189
Będziesz nosić skórzane ubrania
która będzie Ci służyć do końca życia.

1413
01:41:45,292 --> 01:41:49,854
Będziesz wspinać się po gęstych winoroślach kudzu
które otaczają Sears Tower.

1414
01:41:49,930 --> 01:41:54,492
A kiedy spojrzysz w dół,
zobaczysz maleńkie postacie ubijające kukurydzę,

1415
01:41:54,568 --> 01:41:58,129
układanie pasków dziczyzny
na pustym pasie dla samochodów

1416
01:41:58,205 --> 01:42:00,503
jakiejś opuszczonej autostrady.

1417
01:42:13,955 --> 01:42:16,185
Poczuj się lepiej, mistrzu.

1418
01:42:33,543 --> 01:42:35,340
<i>A potem...</i>

1419
01:42:35,411 --> 01:42:36,969
Tylera?

1420
01:42:37,046 --> 01:42:39,139
<i>..Tyler zniknął.</i>

1421
01:42:46,522 --> 01:42:48,548
<i>Czy spałem?</i>

1422
01:42:49,626 --> 01:42:51,650
<i>Czy spałem?</i>

1423
01:42:51,794 --> 01:42:54,821
Nie jesteś pięknym, wyjątkowym płatkiem śniegu...

1424
01:42:54,932 --> 01:42:57,366
<i>Dom stał się żywą istotą.</i>

1425
01:42:57,434 --> 01:43:02,065
<i>Mokro w środku od tak wielu ludzi
pocenie się i oddychanie.</i>

1426
01:43:02,573 --> 01:43:05,167
<i>Tak wiele osób się przeprowadziło, że dom się przeniósł.</i>

1427
01:43:08,045 --> 01:43:10,139
<i>Planeta Tyler.</i>

1428
01:43:10,215 --> 01:43:12,274
<i>Musiałem przytulić się do ścian.</i>

1429
01:43:12,383 --> 01:43:15,476
<i>Uwięziony w środku
ten mechanizm kosmicznych małp.</i>

1430
01:43:15,586 --> 01:43:19,387
Nie powinieneś tu palić!
Wiesz, ile tu jest eteru!

1431
01:43:19,457 --> 01:43:21,982
<i>Gotowanie, praca i spanie w zespołach.</i>

1432
01:43:24,230 --> 01:43:26,288
Poczekaj chwilę.

1433
01:43:45,217 --> 01:43:47,913
Wszystko pod kontrolą, proszę pana.

1434
01:43:50,389 --> 01:43:52,220
Gdzie jest Tyler?

1435
01:43:52,291 --> 01:43:55,284
Sir, pierwsza zasada Projektu Mayhem
czy ty nie...

1436
01:43:55,395 --> 01:43:57,328
Jasne... OK.

1437
01:43:59,732 --> 01:44:01,860
<i>Jestem całkiem sam.</i>

1438
01:44:02,035 --> 01:44:05,664
<i>Mój ojciec mnie rzucił. Tyler mnie rzucił.</i>

1439
01:44:05,805 --> 01:44:08,036
<i>Jestem złamanym sercem Jacka.</i>

1440
01:44:12,245 --> 01:44:16,046
<i>Co będzie dalej w Project Mayhem
tylko Tyler wie.</i>

1441
01:44:16,951 --> 01:44:20,147
<i>Druga zasada brzmi: nie zadawaj pytań.</i>

1442
01:44:22,957 --> 01:44:25,653
Odejdź ode mnie, kurwa!
Odsuń się, kurwa,!

1443
01:44:26,060 --> 01:44:28,119
Kim są ci wszyscy ludzie?

1444
01:44:33,367 --> 01:44:35,665
Firma mydlana z Paper Street.

1445
01:44:37,238 --> 01:44:39,298
Czy mogę wejść?

1446
01:44:42,443 --> 01:44:44,502
Nie ma go tutaj.

1447
01:44:44,578 --> 01:44:46,843
Co?

1448
01:44:47,883 --> 01:44:51,444
Tylera tu nie ma.

1449
01:44:51,520 --> 01:44:53,579
Tyler odszedł.

1450
01:44:54,056 --> 01:44:56,115
Tylera nie ma.

1451
01:45:13,142 --> 01:45:14,871
Uzyskaj pomoc!

1452
01:45:26,022 --> 01:45:30,926
Dwie rany postrzałowe widoczne!
Zróbcie kurwa pokój!

1453
01:45:30,995 --> 01:45:33,395
Co się stało? Co się stało?

1454
01:45:33,497 --> 01:45:36,364
Byliśmy na zleceniu. Mieliśmy
upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.

1455
01:45:37,634 --> 01:45:39,727
Zniszcz dzieło sztuki korporacyjnej...

1456
01:45:39,803 --> 01:45:42,328
Operacja Latte Thunder. Iść!

1457
01:45:43,040 --> 01:45:46,204
..i wyrzucić do śmieci franczyzową kawiarnię.

1458
01:45:52,617 --> 01:45:54,983
Wszystko już ustaliliśmy, proszę pana.

1459
01:46:03,161 --> 01:46:06,427
- Wszystko szło gładko, dopóki...
- Policja! Zamrażać!

1460
01:46:06,532 --> 01:46:09,261
- Co?
- Zastrzelili Boba.

1461
01:46:10,769 --> 01:46:13,204
- Strzelili mu w głowę.
- Pieprzone świnie!

1462
01:46:18,577 --> 01:46:20,602
Boże!

1463
01:46:20,679 --> 01:46:23,978
- Te skurwysyny!
- Wy kretyni.

1464
01:46:24,050 --> 01:46:28,181
Biegacie w maskach narciarskich
próbujesz wysadzić wszystko w powietrze?

1465
01:46:28,255 --> 01:46:30,950
Myślałeś, że co się stanie?!

1466
01:46:32,691 --> 01:46:37,061
OK, szybko! Pozbądź się dowodów.
Musimy się pozbyć tego ciała!

1467
01:46:37,164 --> 01:46:40,031
- Pochowaj go.
- Co?

1468
01:46:40,100 --> 01:46:42,364
Zabierzcie go do ogrodu i pochowajcie.

1469
01:46:42,436 --> 01:46:45,303
- No ludzie, idziemy!
- Odwal się!

1470
01:46:45,405 --> 01:46:48,636
Odejdź od niego!
O czym ty mówisz?

1471
01:46:48,708 --> 01:46:51,303
To nie jest pieprzony dowód.
To jest osoba.

1472
01:46:51,412 --> 01:46:54,608
On jest moim przyjacielem
i nie zakopujesz go w ogrodzie!

1473
01:46:54,681 --> 01:46:57,674
Zginął służąc Projektowi Mayhem, sir.

1474
01:46:57,785 --> 01:46:59,810
- To jest Bob.
- Panie, w...

1475
01:46:59,887 --> 01:47:02,014
W Project Mayhem nie mamy imion.

1476
01:47:02,090 --> 01:47:04,080
Teraz mnie posłuchaj.

1477
01:47:04,191 --> 01:47:08,686
To jest człowiek i ma imię,
i to jest Robert Paulsen, OK?

1478
01:47:08,796 --> 01:47:10,696
- Roberta Paulsena.
- On jest mężczyzną

1479
01:47:10,798 --> 01:47:13,632
i teraz nie żyje przez nas.
Czy rozumiesz to?

1480
01:47:14,303 --> 01:47:16,600
Rozumiem.

1481
01:47:18,840 --> 01:47:22,208
Po śmierci członek Project Mayhem

1482
01:47:22,277 --> 01:47:24,336
ma imię.

1483
01:47:24,480 --> 01:47:27,415
<i>Nazywa się Robert Paulsen.</i>

1484
01:47:27,850 --> 01:47:29,943
Nazywa się Robert Paulsen.

1485
01:47:30,719 --> 01:47:33,415
Nazywa się... Robert Paulsen.

1486
01:47:33,489 --> 01:47:37,323
Nazywa się Robert Paulsen.

1487
01:47:37,426 --> 01:47:40,486
Chodźcie, chłopaki. Proszę. Przestań.

1488
01:47:40,562 --> 01:47:43,157
Nazywa się Robert Paulsen.

1489
01:47:43,266 --> 01:47:46,326
Zamknąć się! To już koniec!

1490
01:47:49,572 --> 01:47:52,097
Wypierdalaj stąd.

1491
01:48:20,804 --> 01:48:25,265
- Tylera?
- Nie, tu detektyw Stern z wydziału podpaleń.

1492
01:48:25,343 --> 01:48:26,901
Muszę się z tobą zobaczyć...

1493
01:48:31,416 --> 01:48:35,477
<i>Odwiedziłem wszystkie miasta
na używanych odcinkach biletów Tylera, barhopping.</i>

1494
01:48:35,554 --> 01:48:40,322
<i>Nie wiedziałem jak i dlaczego, ale mogłem spojrzeć
w 50 różnych taktach i jakoś po prostu wiedziałem.</i>

1495
01:48:40,393 --> 01:48:44,954
<i>Szukam Tylera Durdena.
To bardzo ważne, żebym z nim porozmawiała.</i>

1496
01:48:45,096 --> 01:48:46,723
Chciałbym móc ci pomóc,

1497
01:48:46,798 --> 01:48:49,131
proszę pana.

1498
01:48:54,406 --> 01:48:56,500
<i>Każde miasto, do którego odwiedziłem</i>

1499
01:48:57,543 --> 01:48:59,943
<i>jak tylko wyjdę z samolotu</i>

1500
01:49:00,546 --> 01:49:02,811
<i>Wiedziałem, że Fight Club jest blisko.</i>

1501
01:49:02,916 --> 01:49:04,576
Hej! Hej!

1502
01:49:05,651 --> 01:49:07,243
Taxi!

1503
01:49:07,353 --> 01:49:09,413
Spójrz na moją twarz. Jestem członkiem.

1504
01:49:09,523 --> 01:49:12,048
Muszę tylko wiedzieć, czy widziałeś Tylera.

1505
01:49:12,159 --> 01:49:15,821
Nie jestem narażony na rozmowę na zamówienie
żadnych takich informacji

1506
01:49:15,928 --> 01:49:20,628
ani ja, nawet gdybym to zrobił
powiedział, że w tym momencie... będzie w stanie.

1507
01:49:21,335 --> 01:49:24,999
- Jesteś kretynem.
- Będę musiał cię poprosić o wyjście.

1508
01:49:26,374 --> 01:49:31,402
<i>Tyler był zajęty...
zakładanie franczyz na terenie całego kraju.</i>

1509
01:49:34,182 --> 01:49:38,619
<i>Czy spałem? Czy spałem?</i>

1510
01:49:38,686 --> 01:49:40,950
<i>Czy Tyler to mój zły sen, czy tylko Tyler?</i>

1511
01:49:42,357 --> 01:49:45,417
- Właśnie słyszeliśmy te historie.
- Jakie historie?

1512
01:49:45,493 --> 01:49:49,759
- Nikt nie wie, jak on wygląda.
- Co trzy lata poddaje się operacjom plastycznym.

1513
01:49:49,831 --> 01:49:52,857
To najgłupsza rzecz
jakie kiedykolwiek słyszałem.

1514
01:49:52,967 --> 01:49:57,029
- Czy to prawda o Fight Clubie w Miami?
- Czy pan Durden buduje armię?

1515
01:49:57,172 --> 01:50:00,163
<i>Żyłem w stanie wiecznego d茅j脿 vu.</i>

1516
01:50:00,976 --> 01:50:03,035
<i>Wszędzie, gdzie byłem</i>

1517
01:50:03,178 --> 01:50:05,112
<i>Miałem wrażenie, że już tam byłem.</i>

1518
01:50:05,214 --> 01:50:08,116
<i>To było jak podążanie za niewidzialnym człowiekiem.</i>

1519
01:50:09,219 --> 01:50:11,277
<i>Zapach zaschniętej krwi</i>

1520
01:50:11,387 --> 01:50:14,879
<i>brudne, nagie ślady stóp krążące obok siebie.</i>

1521
01:50:15,725 --> 01:50:18,922
<i>Ten zapach starego potu, przypominający smażonego kurczaka.</i>

1522
01:50:19,029 --> 01:50:22,589
<i>Poczucie wciąż ciepłej podłogi
z walki poprzedniej nocy.</i>

1523
01:50:23,466 --> 01:50:26,401
<i>Zawsze byłem o krok za Tylerem.</i>

1524
01:50:29,306 --> 01:50:32,434
Nazywa się Robert Paulsen...

1525
01:50:37,047 --> 01:50:39,141
Witamy ponownie, proszę pana.

1526
01:50:40,117 --> 01:50:42,210
Jak się masz?

1527
01:50:42,286 --> 01:50:44,446
Czy znasz mnie?

1528
01:50:44,521 --> 01:50:46,922
Czy to jest test, proszę pana?

1529
01:50:47,024 --> 01:50:48,889
Nie. To nie jest test.

1530
01:50:48,959 --> 01:50:51,223
Byłeś tu w zeszły czwartek.

1531
01:50:51,762 --> 01:50:54,061
Czwartek?

1532
01:50:54,165 --> 01:50:58,124
Stałeś tam, gdzie jesteś teraz,
z pytaniem, jak dobre jest bezpieczeństwo.

1533
01:50:58,769 --> 01:51:00,863
Jest ciasno jak bęben, sir.

1534
01:51:03,542 --> 01:51:05,702
Jak myślisz, kim jestem?

1535
01:51:05,776 --> 01:51:08,337
Jesteś pewien, że to nie jest test?

1536
01:51:08,447 --> 01:51:10,347
Nie, to nie jest test.

1537
01:51:10,449 --> 01:51:12,508
Jesteś panem Durdenem.

1538
01:51:13,852 --> 01:51:16,514
To ty mi to dałeś.

1539
01:51:16,588 --> 01:51:20,786
<i>Proszę zwrócić oparcia siedzeń
do całkowicie wyprostowanej i zablokowanej pozycji.</i>

1540
01:51:32,271 --> 01:51:34,330
<i>- Tak?
- Marla, to ja.</i>

1541
01:51:34,407 --> 01:51:36,376
<i>- Czy kiedykolwiek to zrobiliśmy?
- Co zrobiłeś?</i>

1542
01:51:36,477 --> 01:51:37,808
Uprawiałeś seks?

1543
01:51:37,911 --> 01:51:40,071
Co to za głupie pytanie?

1544
01:51:40,179 --> 01:51:42,545
Głupie, bo tak
lub dlatego, że nie?

1545
01:51:42,615 --> 01:51:45,210
<i>- Czy to podstęp?
- Nie. Muszę wiedzieć...</i>

1546
01:51:45,319 --> 01:51:49,186
Chcesz wiedzieć, czy myślę
po prostu uprawialiśmy seks lub kochaliśmy się?

1547
01:51:49,288 --> 01:51:52,690
<i>- Kochaliśmy się?
- Tak to nazywasz?</i>

1548
01:51:52,760 --> 01:51:55,593
Po prostu odpowiedz na pytanie!
Zrobiliśmy to czy nie?!

1549
01:51:55,696 --> 01:51:58,598
Pieprz mnie, a potem zlekceważ.
Kochasz mnie, nienawidzisz mnie.

1550
01:51:58,700 --> 01:52:01,566
Jesteś wrażliwy,
wtedy zamieniasz się w dupka.

1551
01:52:01,635 --> 01:52:04,331
Czy to opisuje nasz związek, Tyler?

1552
01:52:04,405 --> 01:52:06,499
<i>Właśnie straciliśmy ciśnienie w kabinie.</i>

1553
01:52:06,574 --> 01:52:08,041
Co właśnie powiedziałeś?

1554
01:52:08,143 --> 01:52:10,509
- Co się z tobą dzieje?
- Powiedz moje imię!

1555
01:52:10,578 --> 01:52:14,241
Tylera Durdena!
Ty pierdolony dziwaku! Co się dzieje?

1556
01:52:14,349 --> 01:52:16,408
- Przyjdę!
- Nie ma mnie tam!

1557
01:52:16,518 --> 01:52:19,316
Złamałeś obietnicę.

1558
01:52:19,387 --> 01:52:21,356
Jezu, Tyler.

1559
01:52:21,424 --> 01:52:24,859
- Rozmawiałeś z nią, kurwa, o mnie.
- Co się kurwa dzieje?

1560
01:52:24,959 --> 01:52:28,418
Prosiłem cię o jedną rzecz. Jedna prosta rzecz.

1561
01:52:28,531 --> 01:52:30,829
Dlaczego ludzie myślą, że jestem tobą?

1562
01:52:31,400 --> 01:52:33,458
Odpowiedz mi!

1563
01:52:35,838 --> 01:52:37,669
Siedzieć.

1564
01:52:40,476 --> 01:52:43,173
Odpowiedz mi. Dlaczego ludzie myślą, że jestem tobą?

1565
01:52:43,280 --> 01:52:45,440
Myślę, że wiesz.

1566
01:52:45,581 --> 01:52:48,141
- Nie, nie mam.
- Tak, masz.

1567
01:52:48,250 --> 01:52:50,981
Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
ewentualnie pomylić cię ze mną?

1568
01:52:51,054 --> 01:52:53,852
Ja... nie wiem.

1569
01:52:58,628 --> 01:53:01,495
- Masz to.
- Nie.

1570
01:53:01,598 --> 01:53:03,691
- Nie zadzieraj z nami!
- Powiedz to.

1571
01:53:05,069 --> 01:53:07,093
Ponieważ...

1572
01:53:08,472 --> 01:53:09,632
Powiedz to!

1573
01:53:11,308 --> 01:53:13,368
Ponieważ jesteśmy tą samą osobą.

1574
01:53:13,444 --> 01:53:15,571
Zgadza się.

1575
01:53:15,646 --> 01:53:17,806
<i>Jesteśmy wszechśpiewającym i tańczącym gównem.</i>

1576
01:53:17,881 --> 01:53:21,613
- Nie rozumiem tego.
- Chciałeś zmienić swoje życie.

1577
01:53:21,686 --> 01:53:23,779
Nie mogłeś tego zrobić sam.

1578
01:53:23,855 --> 01:53:25,914
Na wszystkie sposoby, jakimi chciałbyś być,

1579
01:53:26,023 --> 01:53:27,888
to ja.

1580
01:53:27,992 --> 01:53:31,120
Wyglądam tak, jakbyś chciał wyglądać,
Pieprzę się tak, jak ty chcesz się pieprzyć.

1581
01:53:31,229 --> 01:53:33,595
Jestem mądry, zdolny i, co najważniejsze,

1582
01:53:33,664 --> 01:53:36,429
Jestem wolny pod każdym względem, w przeciwieństwie do ciebie.

1583
01:53:36,502 --> 01:53:37,491
O nie.

1584
01:53:37,603 --> 01:53:40,503
- Tylera tu nie ma. Tyler odszedł.
- Co?

1585
01:53:40,605 --> 01:53:42,904
To nie jest możliwe. To jest szalone.

1586
01:53:43,008 --> 01:53:45,033
Ludzie robią to codziennie.

1587
01:53:45,110 --> 01:53:48,672
Rozmawiają sami ze sobą.
Widzą siebie takimi, jakimi chcieliby być.

1588
01:53:48,748 --> 01:53:52,012
Nie mają tyle odwagi, co ty
po prostu z tym biegać.

1589
01:53:55,822 --> 01:53:59,155
Wciąż się z tym zmagasz,
więc czasami nadal jesteś sobą.

1590
01:53:59,292 --> 01:54:03,956
- Powinniśmy to kiedyś powtórzyć.
- Czasami wyobrażasz sobie, że mnie obserwujesz.

1591
01:54:04,063 --> 01:54:06,554
Jeśli to twój pierwszy raz, musisz walczyć.

1592
01:54:06,666 --> 01:54:11,036
Stopniowo,
po prostu pozwalasz sobie stać się

1593
01:54:11,871 --> 01:54:13,771
Tylera Durdena.

1594
01:54:13,873 --> 01:54:16,671
Nie jesteś swoją pracą
albo ile masz pieniędzy!

1595
01:54:16,743 --> 01:54:19,144
- Nie. Masz dom.
- Wynajęte na twoje nazwisko.

1596
01:54:19,246 --> 01:54:22,874
- Masz pracę, życie.
- Pracujesz w nocy, bo nie możesz spać.

1597
01:54:22,949 --> 01:54:24,746
Albo nie śpisz i robisz mydło.

1598
01:54:24,851 --> 01:54:29,789
- Pieprzysz Marlę, Tyler.
- Technicznie rzecz biorąc, jesteś. Wszystko jest dla niej takie samo.

1599
01:54:31,525 --> 01:54:33,551
O mój Boże.

1600
01:54:34,562 --> 01:54:36,655
Teraz widzisz nasz dylemat.

1601
01:54:36,730 --> 01:54:38,994
Ona wie za dużo.

1602
01:54:39,099 --> 01:54:44,197
Myślę, że będziemy musieli o tym porozmawiać
jak może to zagrozić naszym celom.

1603
01:54:44,339 --> 01:54:46,465
Co... Co mówisz?

1604
01:54:47,409 --> 01:54:51,675
To bzdura. To bzdura,
Nie słucham tego!

1605
01:54:51,746 --> 01:54:54,408
- Jesteś szalony!
- Nie. Jesteś szalony.

1606
01:54:54,517 --> 01:54:57,212
Po prostu nie mamy czasu na takie bzdury.

1607
01:54:58,720 --> 01:55:00,915
<i>Nazywa się to wymianą.</i>

1608
01:55:00,989 --> 01:55:03,083
<i>Film trwa</i>

1609
01:55:03,159 --> 01:55:06,287
<i>i nikt na widowni nie ma o tym pojęcia.</i>

1610
01:55:19,241 --> 01:55:22,938
- Panie! Sprawdzasz?
- Tak. Wystaw mi rachunek.

1611
01:55:23,012 --> 01:55:25,447
Czy możesz parafować tę listę rozmów telefonicznych?

1612
01:55:29,852 --> 01:55:33,914
- Kiedy je zrobiono?
- Między 2.00 a 3.30 dzisiejszego ranka.

1613
01:55:39,763 --> 01:55:43,859
<i>Czy każdego wieczoru kładłem się wcześniej spać?
Czy spałem później?</i>

1614
01:55:43,967 --> 01:55:48,837
<i>Czy jestem Tylerem coraz dłużej?</i>

1615
01:55:51,341 --> 01:55:53,776
Czy ktoś tu jest?

1616
01:55:56,447 --> 01:55:58,540
<i>D茅j脿 vu od nowa.</i>

1617
01:56:00,184 --> 01:56:02,675
Z wystarczającą ilością mydła,
można było wysadzić wszystko.

1618
01:56:05,023 --> 01:56:07,082
O mój Boże.

1619
01:56:10,996 --> 01:56:13,361
<i>- 1888.
- Do kogo dzwonię?</i>

1620
01:56:13,798 --> 01:56:17,462
<i>1888 Franklina. To jest konserwacja. Witam?</i>

1621
01:56:18,637 --> 01:56:20,229
<i>Witam?</i>

1622
01:56:20,305 --> 01:56:22,432
1888 Ulica Franklina?

1623
01:56:22,508 --> 01:56:24,601
<i>Tak. Czy mogę Ci pomóc?</i>

1624
01:56:27,046 --> 01:56:29,640
<i>- Halo?
- Tak, tak.</i>

1625
01:56:29,715 --> 01:56:32,241
Muszę natychmiast porozmawiać z twoim przełożonym.

1626
01:56:32,318 --> 01:56:34,444
<i>- Mówię.
- OK, posłuchaj mnie.</i>

1627
01:56:34,520 --> 01:56:37,684
Coś strasznego
wkrótce stanie się z Twoim budynkiem.

1628
01:56:37,791 --> 01:56:39,850
<i>To jest pod kontrolą, proszę pana.</i>

1629
01:56:40,293 --> 01:56:43,854
<i>- Przepraszam?
- Nie martw się o nas, proszę pana. Jesteśmy solidni.</i>

1630
01:56:48,101 --> 01:56:49,466
<i>2160.</i>

1631
01:56:57,077 --> 01:56:59,603
Marla! Marla! Hej, czekaj!

1632
01:57:01,282 --> 01:57:04,080
Czekać! Muszę z tobą porozmawiać! Marla! Marla!

1633
01:57:04,151 --> 01:57:08,315
Twoje łyse dziwadła uderzyły mnie pieprzoną miotłą!
Prawie złamali mi rękę!

1634
01:57:08,456 --> 01:57:11,152
Palili koniuszki ługu.

1635
01:57:11,258 --> 01:57:15,218
Wymaga to ogromnego aktu wiary
z twojej strony, ale wysłuchaj mnie.

1636
01:57:15,297 --> 01:57:19,255
- Nadchodzi lawina bzdur.
- Trochę więcej wiary.

1637
01:57:22,504 --> 01:57:25,064
Nie chcę słyszeć
cokolwiek masz do powiedzenia.

1638
01:57:25,140 --> 01:57:27,267
Masz pełne prawo być...

1639
01:57:27,876 --> 01:57:29,741
Po prostu wypiję kawę, dzięki.

1640
01:57:29,845 --> 01:57:32,780
Pan. Wszystko, co pan zamówi, jest bezpłatne, proszę pana.

1641
01:57:32,881 --> 01:57:34,906
Dlaczego jest to bezpłatne?

1642
01:57:34,983 --> 01:57:37,043
- Nie pytaj.
- Cokolwiek.

1643
01:57:37,120 --> 01:57:42,648
Poproszę zupę z małży i smażonego kurczaka
oraz pieczone ziemniaki i czekoladowe ciasto szyfonowe.

1644
01:57:42,724 --> 01:57:44,784
Proszę o czyste jedzenie.

1645
01:57:44,894 --> 01:57:47,920
W takim przypadku
czy mogę odradzić zupę z małży.

1646
01:57:47,997 --> 01:57:50,090
Żadnej zupy z małży. Dziękuję.

1647
01:57:51,567 --> 01:57:53,797
Masz około 30 sekund.

1648
01:57:56,506 --> 01:57:58,998
Wiem, że zachowywałem się bardzo dziwnie, OK?

1649
01:57:59,109 --> 01:58:02,544
- Wiem, że wygląda na to, że mam dwie strony...
- Dwie strony?

1650
01:58:02,612 --> 01:58:07,676
- Jesteście doktorem Jekyllem i panem Jackassem.
- Ja wiem. Ale uświadomiłem sobie coś ważnego.

1651
01:58:07,751 --> 01:58:11,812
- Co?
- Charakter naszego związku nie był jasny

1652
01:58:11,922 --> 01:58:14,288
dla mnie z powodów, w które nie będę wnikał.

1653
01:58:14,358 --> 01:58:16,952
- Wiem, że nie traktowałem cię dobrze.
- Cokolwiek.

1654
01:58:17,027 --> 01:58:19,757
Nie, nie. Proszę o piętnaście sekund!

1655
01:58:19,830 --> 01:58:22,129
Piętnaście sekund,
nie otwieraj ust.

1656
01:58:22,200 --> 01:58:24,292
Próbuję ci powiedzieć, że jest mi przykro.

1657
01:58:24,368 --> 01:58:28,703
Co sobie uświadomiłem
jest to, że naprawdę cię lubię, Marla.

1658
01:58:28,773 --> 01:58:30,900
Tak?

1659
01:58:30,975 --> 01:58:32,840
Naprawdę.

1660
01:58:32,944 --> 01:58:37,244
Zależy mi na Tobie i nie chcę niczego
źle, że przydarzyło ci się to przeze mnie.

1661
01:58:37,348 --> 01:58:40,112
Marla, twoje życie jest w niebezpieczeństwie.

1662
01:58:40,185 --> 01:58:42,119
Co?

1663
01:58:42,187 --> 01:58:45,918
Musisz na jakiś czas wyjechać z miasta.
Wyjedź z dowolnego większego miasta.

1664
01:58:45,990 --> 01:58:48,788
- Po prostu idź na kemping...
- Jesteś szaloną osobą.

1665
01:58:48,860 --> 01:58:52,319
- Nie. Wciągnąłem cię w coś strasznego.
- Nie. Zamknij się!

1666
01:58:52,398 --> 01:58:54,958
- Nie jesteś bezpieczny.
- Zamknąć się!

1667
01:58:56,769 --> 01:59:01,206
- Słuchaj, próbowałem, Tyler. Naprawdę próbowałem.
- Wiem, że to zrobiłeś.

1668
01:59:01,273 --> 01:59:04,334
Są w Tobie rzeczy, które mi się podobają.
Jesteś mądry, zabawny.

1669
01:59:04,411 --> 01:59:06,379
Jesteś spektakularny w łóżku.

1670
01:59:06,446 --> 01:59:07,878
Ale

1671
01:59:07,980 --> 01:59:10,039
jesteś nie do zniesienia.

1672
01:59:10,149 --> 01:59:12,641
Masz bardzo poważne problemy emocjonalne.

1673
01:59:12,752 --> 01:59:16,688
Głęboko zakorzenione problemy
dla których warto zwrócić się o profesjonalną pomoc.

1674
01:59:16,790 --> 01:59:20,749
- Wiem i przepraszam.
- Przepraszam, przykro mi. Wszystkim jest przykro.

1675
01:59:21,895 --> 01:59:23,988
Nie mogę już tego robić.

1676
01:59:24,064 --> 01:59:26,157
Nie mogę.

1677
01:59:26,233 --> 01:59:28,293
I nie zrobię tego.

1678
01:59:28,402 --> 01:59:30,426
Nie ma mnie.

1679
01:59:30,503 --> 01:59:33,199
Nie możesz odejść, Marla! Nie jesteś bezpieczny!

1680
01:59:36,043 --> 01:59:38,705
- Marla, nie rozumiesz!
- Zostaw mnie!

1681
01:59:38,813 --> 01:59:41,304
- Marla, próbuję cię chronić!
- Puść!

1682
01:59:41,415 --> 01:59:44,407
- Nie chcę cię nigdy więcej widzieć!
- W porządku...

1683
01:59:44,485 --> 01:59:46,612
Tutaj, poczekaj tutaj!

1684
01:59:50,492 --> 01:59:53,051
Trzymaj go tam! Zamknąć się!

1685
01:59:53,127 --> 01:59:55,254
Weź te pieniądze i wsiądź do tego autobusu.

1686
01:59:55,329 --> 01:59:57,491
Obiecuję, że nie będę cię więcej niepokoić.

1687
01:59:57,633 --> 01:59:59,066
Zamknąć się!

1688
01:59:59,134 --> 02:00:02,331
Proszę wsiąść do autobusu. Proszę wsiąść do autobusu.

1689
02:00:03,505 --> 02:00:05,632
Dlaczego to robisz?

1690
02:00:05,707 --> 02:00:09,803
Myślą, że jesteś zagrożeniem.
Nie potrafię tego teraz wytłumaczyć, po prostu mi zaufaj!

1691
02:00:09,878 --> 02:00:14,247
- Jeśli będę wiedział, gdzie jesteś, nie będziesz bezpieczny.
- Zatrzymam to, to podatek od dupków.

1692
02:00:14,316 --> 02:00:18,720
- Cienki. Pamiętaj, trzymaj się z dala od większych miast.
- Tylera.

1693
02:00:20,256 --> 02:00:23,089
Jesteś najgorszą rzeczą
co mi się kiedykolwiek przydarzyło.

1694
02:00:38,107 --> 02:00:40,770
Cześć. Musisz mnie aresztować.

1695
02:00:40,878 --> 02:00:43,642
Jestem przywódcą organizacji terrorystycznej

1696
02:00:43,714 --> 02:00:48,674
odpowiedzialny za liczne czyny
wandalizmu i napaści w całym mieście.

1697
02:00:48,752 --> 02:00:52,654
W obszarze metropolitalnym,
mieliśmy prawdopodobnie 200 członków.

1698
02:00:52,723 --> 02:00:56,524
Pojawiły się rozdziały
już w pięciu lub sześciu innych dużych miastach.

1699
02:00:56,695 --> 02:00:59,720
Jest to organizacja o ściśle zorganizowanym reżimie

1700
02:00:59,797 --> 02:01:05,395
z wieloma komórkami zdolnymi do działania
niezależny od centralnego kierownictwa.

1701
02:01:05,503 --> 02:01:09,371
Idź do domu, dobrze? Ulica Papierowa 1537.

1702
02:01:09,474 --> 02:01:11,374
To nasza siedziba.

1703
02:01:11,476 --> 02:01:14,070
Z tyłu, zakopany w ogrodzie,

1704
02:01:14,145 --> 02:01:17,172
znajdziesz ciało Roberta Paulsena.

1705
02:01:17,283 --> 02:01:20,581
W piwnicy,
znajdziesz kilka wanien

1706
02:01:20,719 --> 02:01:26,022
które były używane bardzo niedawno
do wytwarzania dużych ilości nitrogliceryny.

1707
02:01:26,125 --> 02:01:28,150
Wierzę, że plan jest taki, żeby wysadzić w powietrze

1708
02:01:28,227 --> 02:01:31,321
siedziba
tych wystawców kart kredytowych

1709
02:01:31,397 --> 02:01:33,490
i budynek TRW.

1710
02:01:34,433 --> 02:01:37,800
Dlaczego te budynki?
Dlaczego firmy obsługujące karty kredytowe?

1711
02:01:37,903 --> 02:01:41,498
Jeżeli usuniesz historię zadłużenia,
wtedy wszyscy wrócimy do zera.

1712
02:01:42,341 --> 02:01:44,400
Stworzysz totalny chaos.

1713
02:01:46,013 --> 02:01:49,244
Niech mówi. Muszę zrobić telefon
zadzwoń.

1714
02:01:59,826 --> 02:02:02,057
Naprawdę podziwiam to, co robisz.

1715
02:02:02,530 --> 02:02:04,588
Co?

1716
02:02:04,731 --> 02:02:06,756
Jesteś odważnym człowiekiem, że to zamawiasz.

1717
02:02:06,833 --> 02:02:08,597
Jest pan geniuszem, proszę pana.

1718
02:02:08,736 --> 02:02:13,435
Mówiłeś, że jeśli ktoś kiedykolwiek będzie przeszkadzał
z Project Mayhem nawet ty,

1719
02:02:13,541 --> 02:02:15,873
musimy zdobyć jego jaja.

1720
02:02:17,278 --> 02:02:20,441
- Nie walcz.
- To potężny gest, panie Durden.

1721
02:02:20,548 --> 02:02:23,575
- To będzie przykład.
- Popełniasz duży błąd!

1722
02:02:23,652 --> 02:02:26,484
- Mówiłeś, że to powiesz.
- Nie jestem Tylerem Durdenem!

1723
02:02:26,587 --> 02:02:30,456
- Mówiłeś, że też to powiesz.
- W porządku. Jestem Tyler Durden.

1724
02:02:30,559 --> 02:02:33,255
Posłuchaj mnie. Daję ci bezpośredni rozkaz.

1725
02:02:33,362 --> 02:02:37,492
- Przerywamy teraz tę misję.
- Powiedziałeś, że na pewno to powiesz.

1726
02:02:43,639 --> 02:02:47,201
Czy postradałeś zmysły?
Jesteście policjantami!

1727
02:02:48,043 --> 02:02:50,102
Czy ktoś to mierzy w czasie?

1728
02:02:50,279 --> 02:02:53,249
Trzymaj gębę na kłódkę.

1729
02:02:53,316 --> 02:02:55,409
Gówno!

1730
02:02:58,054 --> 02:03:00,852
Część z tych informacji się sprawdza.

1731
02:03:00,924 --> 02:03:04,223
- Chodźmy do tego domu na Paper Street.
- Bądź tam.

1732
02:03:04,928 --> 02:03:06,692
Hej, czekaj!

1733
02:03:07,398 --> 02:03:09,922
- Mam go.
- Panie, musimy to zrobić.

1734
02:03:10,033 --> 02:03:12,501
- Przestań walczyć!
- Gdzie jest gumka?

1735
02:03:12,602 --> 02:03:15,094
Odejdź ode mnie! Rzuć ten pieprzony nóż!

1736
02:03:18,642 --> 02:03:22,078
Kopia zapasowa. Twarzą w dół, teraz na podłogę!

1737
02:03:23,314 --> 02:03:25,339
Zejdź na podłogę!

1738
02:03:30,122 --> 02:03:33,022
Pierwsza osoba
co wychodzi z tych drzwi

1739
02:03:33,090 --> 02:03:35,058
dostaje sałatkę ołowianą! Zrozumieć?

1740
02:03:59,385 --> 02:04:01,979
Uciec! Nie przebywać!

1741
02:04:14,935 --> 02:04:16,993
<i>Pobiegłem.</i>

1742
02:04:17,537 --> 02:04:21,702
<i>Biegałem, aż zapiekły mnie mięśnie
a moje żyły pompowały kwas akumulatorowy.</i>

1743
02:04:24,344 --> 02:04:26,402
<i>Potem pobiegłem jeszcze trochę.</i>

1744
02:05:07,122 --> 02:05:09,420
Co ty kurwa robisz?

1745
02:05:09,525 --> 02:05:12,460
Biegaj w majtkach!
Wyglądasz szalenie!

1746
02:05:12,561 --> 02:05:15,655
Nie. Zależy mi na tobie.
Wiem, co się tutaj dzieje.

1747
02:05:15,764 --> 02:05:20,668
No dalej. Załatwiłem nam świetne miejsce
z którego oglądać. To będzie coś w rodzaju pay-per-view.

1748
02:06:08,653 --> 02:06:11,316
- O Chryste.
- Co teraz robisz?

1749
02:06:11,423 --> 02:06:14,790
- Przestaję.
- Dlaczego?

1750
02:06:14,860 --> 02:06:18,261
- Najwspanialsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś.
- Nie mogę na to pozwolić.

1751
02:06:18,330 --> 02:06:21,595
Jest 10 innych bomb
w 10 innych budynkach.

1752
02:06:21,667 --> 02:06:24,033
Od kiedy jest Project Mayhem
o morderstwie?

1753
02:06:24,102 --> 02:06:26,094
Budynki są puste.

1754
02:06:26,205 --> 02:06:29,037
Nikogo nie zabijemy.
Uwalniamy ich!

1755
02:06:29,107 --> 02:06:31,871
Bob nie żyje. Strzelili mu w głowę.

1756
02:06:32,010 --> 02:06:35,344
Chcesz zrobić omlet,
musisz rozbić trochę jajek.

1757
02:06:35,448 --> 02:06:39,042
Nie. Nie słucham cię.
Nawet cię tam nie ma.

1758
02:06:45,091 --> 02:06:49,460
Nie zrobiłbym tego.
Nie, chyba że wiesz, które przewody są jakie.

1759
02:06:49,529 --> 02:06:51,258
Jeśli wiesz, ja wiem.

1760
02:06:56,870 --> 02:07:01,238
<i>A może wiedziałem, że będziesz wiedział, więc wydałem
cały dzień myślę o niewłaściwych.</i>

1761
02:07:09,751 --> 02:07:10,842
Myślisz?

1762
02:07:12,853 --> 02:07:14,946
O niebiosa, nie. Nie ten zielony.

1763
02:07:15,789 --> 02:07:18,782
Pociągnij dowolny oprócz zielonego.

1764
02:07:23,530 --> 02:07:26,159
Prosiłem, żebyś tego nie robił!

1765
02:07:28,002 --> 02:07:29,560
Pierdolić!

1766
02:07:30,505 --> 02:07:32,598
Tyler, odsuń się od vana.

1767
02:07:34,809 --> 02:07:38,210
Tyler, nie żartuję!
Odejdź od vana!

1768
02:07:38,313 --> 02:07:39,679
Do cholery!

1769
02:07:46,021 --> 02:07:47,386
OK.

1770
02:07:47,490 --> 02:07:50,823
Teraz strzelasz z pistoletu
na swojego wyimaginowanego przyjaciela

1771
02:07:50,926 --> 02:07:53,521
prawie 400 galonów nitrogliceryny!

1772
02:07:55,731 --> 02:07:57,494
Spoko, Tyler!

1773
02:08:10,714 --> 02:08:12,773
Pospiesz się!

1774
02:08:12,849 --> 02:08:14,908
Nie idź!

1775
02:08:52,491 --> 02:08:53,685
Co?!

1776
02:09:39,173 --> 02:09:39,867
Trzy minuty.

1777
02:09:40,808 --> 02:09:43,106
To jest to.

1778
02:09:43,210 --> 02:09:45,235
Początek.

1779
02:09:45,312 --> 02:09:47,280
Strefa zerowa.

1780
02:09:47,348 --> 02:09:49,646
<i>Myślę, że właśnie tu wkroczyliśmy.</i>

1781
02:09:49,717 --> 02:09:52,209
Czy masz przemówienie z tej okazji?

1782
02:09:52,287 --> 02:09:55,312
Przepraszam?

1783
02:09:55,422 --> 02:09:57,481
Wciąż nic nie przychodzi mi do głowy.

1784
02:09:59,528 --> 02:10:01,621
Humor retrospekcji.

1785
02:10:06,701 --> 02:10:08,726
Teraz robi się ekscytująco.

1786
02:10:10,305 --> 02:10:12,102
Dwa i pół.

1787
02:10:12,173 --> 02:10:14,734
Pomyśl o wszystkim, co osiągnęliśmy.

1788
02:10:14,844 --> 02:10:19,644
Przez te okna będziemy patrzeć
upadek historii finansów.

1789
02:10:19,714 --> 02:10:23,446
O krok bliżej równowagi gospodarczej.

1790
02:10:37,000 --> 02:10:39,399
Dlaczego ona tu jest?

1791
02:10:39,502 --> 02:10:41,402
Wiązanie luźnych końcówek.

1792
02:10:41,504 --> 02:10:44,565
Postaw mnie, ty łysy chuju!

1793
02:10:44,675 --> 02:10:47,769
- Błagam, nie rób tego.
- Nie zrobię tego.

1794
02:10:47,878 --> 02:10:51,336
<i>- Robimy to. Tego właśnie chcemy.
- Nie.</i>

1795
02:10:51,415 --> 02:10:56,148
- Nie chcę tego.
- Prawidłowy. Tyle że ty, to teraz nie ma sensu.

1796
02:10:56,219 --> 02:11:00,213
- Musimy o tobie zapomnieć.
- Jesteś głosem w mojej głowie.

1797
02:11:00,325 --> 02:11:02,383
Jesteś moim głosem!

1798
02:11:02,492 --> 02:11:05,326
- Dlaczego nie mogę się ciebie pozbyć?
- Potrzebujesz mnie.

1799
02:11:05,396 --> 02:11:07,489
Nie. Nie mam. Naprawdę już nie.

1800
02:11:07,565 --> 02:11:11,832
Stworzyłeś mnie. Nie stworzyłem niektórych
przegrane alter ego, żeby poczuć się lepiej.

1801
02:11:11,937 --> 02:11:15,895
- Weź na siebie część odpowiedzialności.
- Ja robię. Jestem za to wszystko odpowiedzialny

1802
02:11:16,007 --> 02:11:17,736
i akceptuję to.

1803
02:11:17,809 --> 02:11:21,837
Więc proszę Cię, błagam,
proszę, odwołaj to.

1804
02:11:23,848 --> 02:11:26,043
Czy kiedykolwiek nas zawiodłem?

1805
02:11:27,519 --> 02:11:29,817
Jak daleko zaszedłeś przeze mnie?!

1806
02:11:35,728 --> 02:11:37,787
Przeprowadzę nas przez to.

1807
02:11:37,863 --> 02:11:41,664
Jak zawsze, poniosę cię
kopanie i krzyczenie

1808
02:11:41,768 --> 02:11:44,202
i na koniec mi podziękujesz.

1809
02:11:44,671 --> 02:11:47,195
Tylera. Tylera.

1810
02:11:47,272 --> 02:11:50,800
Jestem ci wdzięczny.
Za wszystko co dla mnie zrobiłeś.

1811
02:11:50,877 --> 02:11:53,573
Ale to jest za dużo. Nie chcę tego.

1812
02:11:53,647 --> 02:11:58,949
Czego chcesz? Wróciłeś do cholery?
Pieprzony świat mieszkań, oglądasz seriale komediowe?

1813
02:11:59,019 --> 02:12:01,078
Pieprz się! Nie zrobię tego.

1814
02:12:01,955 --> 02:12:05,790
- To nie może się dziać.
- Już zrobione, więc zamknij się!

1815
02:12:05,860 --> 02:12:07,486
60 sekund do CRI.

1816
02:12:08,028 --> 02:12:10,087
Nie.

1817
02:12:11,999 --> 02:12:14,797
Mogę to rozgryźć. To nawet nie jest prawdziwe.

1818
02:12:14,869 --> 02:12:18,566
Nie jesteś prawdziwy, ta broń...
Tej broni nie masz nawet w dłoni.

1819
02:12:20,041 --> 02:12:22,100
Pistolet jest w mojej dłoni.

1820
02:12:27,115 --> 02:12:29,605
Dobrze dla ciebie. To niczego nie zmienia.

1821
02:12:38,493 --> 02:12:41,121
Dlaczego chcesz przyłożyć sobie pistolet do głowy?

1822
02:12:41,263 --> 02:12:43,322
Nie moja głowa, Tyler.

1823
02:12:43,899 --> 02:12:45,924
Nasza głowa.

1824
02:12:47,470 --> 02:12:49,529
Ciekawy.

1825
02:12:52,541 --> 02:12:55,204
Dokąd z tym idziesz, chłopcze z Ikei?

1826
02:13:01,683 --> 02:13:04,676
Hej. To ty i ja.

1827
02:13:07,423 --> 02:13:09,483
Przyjaciele?

1828
02:13:10,327 --> 02:13:12,420
Tyler,

1829
02:13:15,832 --> 02:13:18,165
Chcę, żebyś naprawdę mnie wysłuchał.

1830
02:13:18,302 --> 02:13:20,736
OK.

1831
02:13:20,838 --> 02:13:22,897
Moje oczy są otwarte.

1832
02:13:41,659 --> 02:13:43,684
Co to za zapach?

1833
02:14:03,315 --> 02:14:06,307
- Gdzie są wszyscy?
- O nie. Co się dzieje?

1834
02:14:06,952 --> 02:14:08,544
Panie Durden!

1835
02:14:09,622 --> 02:14:11,487
O mój Boże!

1836
02:14:16,830 --> 02:14:20,026
Czy... Czy wszystko w porządku, proszę pana?

1837
02:14:20,132 --> 02:14:24,092
- Och, tak, nic mi nie jest.
- Wyglądasz okropnie, proszę pana. Co się stało?

1838
02:14:24,171 --> 02:14:28,164
- Nic, nie ma problemu.
- Nie, nie, nie, proszę pana. On nie żartuje.

1839
02:14:28,241 --> 02:14:31,005
- Wyglądasz okropnie. Potrzebujesz pomocy.
- Nic mi nie jest.

1840
02:14:31,144 --> 02:14:34,739
Słuchaj, nic mi nie jest... Wszystko w porządku.

1841
02:14:37,017 --> 02:14:39,248
Przestań!

1842
02:14:39,387 --> 02:14:42,514
- Puść ją.
- Chryste Wszechmogący!

1843
02:14:42,589 --> 02:14:44,386
Ty!

1844
02:14:44,457 --> 02:14:46,551
Cześć, Marla.

1845
02:14:47,028 --> 02:14:51,862
- Zostaw ją ze mną. Spotkajmy się na dole.
- Jesteś pewien?

1846
02:14:51,966 --> 02:14:54,025
Tak, jestem pewien.

1847
02:14:55,136 --> 02:14:59,232
Ty skurwielu! Co za chory
kurwa, w jaką grę grasz?!

1848
02:14:59,374 --> 02:15:02,036
Ubierasz mnie... O mój Boże, twoja twarz!

1849
02:15:02,144 --> 02:15:03,633
Tak, wiem.

1850
02:15:08,417 --> 02:15:10,282
Co się stało?

1851
02:15:10,419 --> 02:15:12,546
- Nie pytaj.
- Jesteś postrzelony.

1852
02:15:12,621 --> 02:15:14,680
- Tak, jestem postrzelony.
- O mój Boże.

1853
02:15:15,624 --> 02:15:18,650
- Nie mogę uwierzyć, że on stoi.
- Twardy skurwiel.

1854
02:15:22,465 --> 02:15:24,296
Kto to zrobił?

1855
02:15:24,433 --> 02:15:26,901
Właściwie to zrobiłem.

1856
02:15:27,002 --> 02:15:29,062
Znajdź jakąś gazę.

1857
02:15:30,440 --> 02:15:32,465
Zastrzeliłeś się?

1858
02:15:32,575 --> 02:15:35,203
Tak, ale jest OK. Marla, spójrz na mnie.

1859
02:15:35,278 --> 02:15:37,576
Jest mi naprawdę dobrze.

1860
02:15:37,647 --> 02:15:41,606
Zaufaj mi. Wszystko będzie dobrze.

1861
02:15:54,431 --> 02:15:58,299
Poznałeś mnie w bardzo dziwnym momencie mojego życia.