1
00:01:10,125 --> 00:01:12,057
Por que você está me seguindo?

2
00:01:12,806 --> 00:01:14,172
Eu observei você.

3
00:01:14,401 --> 00:01:15,774
Você pode matá-los.

4
00:01:15,830 --> 00:01:17,189
Não posso.

5
00:01:21,985 --> 00:01:23,432
Por favor!

6
00:01:29,002 --> 00:01:30,660
Não me deixe!

7
00:01:33,998 --> 00:01:35,213
O que aconteceu?

8
00:01:35,657 --> 00:01:36,900
Eu torci,

9
00:01:36,902 --> 00:01:39,310
na estrada, é só
uma entorse. Eu não fui mordido.

10
00:01:40,176 --> 00:01:41,324
Por favor.

11
00:01:43,932 --> 00:01:45,197
Eu morrerei sozinho.

12
00:02:06,131 --> 00:02:08,490
Não há para onde ir.

13
00:02:10,514 --> 00:02:11,978
E se eu conhecesse um lugar?

14
00:02:12,154 --> 00:02:14,218
Se você conhecesse um cofre
lugar, você estaria nisso.

15
00:02:14,429 --> 00:02:15,483
Sul.

16
00:02:15,545 --> 00:02:17,077
O México é melhor.

17
00:02:17,197 --> 00:02:18,841
A fronteira está repleta de doentes.

18
00:02:18,870 --> 00:02:21,516
Pessoas tentando ir para o sul e
norte quando tudo isso aconteceu.

19
00:02:21,532 --> 00:02:22,705
Nós evitamos isso.

20
00:02:22,941 --> 00:02:24,023
Há um túnel.

21
00:02:24,143 --> 00:02:25,684
Meu namorado era Patrulha da Fronteira,

22
00:02:25,720 --> 00:02:27,787
ele aproveitou o túnel
depois de tudo isso ter começado.

23
00:02:27,790 --> 00:02:29,665
Ele foi em frente para ver se era seguro.

24
00:02:29,721 --> 00:02:31,180
E ele não voltou?

25
00:02:31,300 --> 00:02:32,551
O que isso lhe diz?

26
00:02:32,806 --> 00:02:35,730
Você precisa de um lugar para ir.
Não consigo chegar lá sozinho.

27
00:02:36,006 --> 00:02:37,404
Nós dois nos beneficiamos.

28
00:02:38,158 --> 00:02:39,362
Multar.

29
00:02:39,482 --> 00:02:40,638
Eu vou te ajudar.

30
00:02:41,421 --> 00:02:42,703
Mas eu não preciso de você.

31
00:02:58,927 --> 00:03:01,175
- Você é daqui?
- Não.

32
00:03:01,228 --> 00:03:03,271
- De onde você é?
- LA

33
00:03:03,277 --> 00:03:05,332
Saímos quando os militares chegaram.

34
00:03:07,276 --> 00:03:08,875
As bombas nos seguiram.

35
00:03:09,497 --> 00:03:10,814
Desculpe.

36
00:03:11,597 --> 00:03:12,974
Acelere o ritmo.

37
00:03:13,440 --> 00:03:15,783
Você não foi o único que perdeu alguém.

38
00:03:16,200 --> 00:03:17,755
Minha irmã não sobreviveu.

39
00:03:19,104 --> 00:03:20,914
Eu não sabia como pará-los.

40
00:03:28,209 --> 00:03:29,965
Apontar para o templo,

41
00:03:29,993 --> 00:03:31,631
tronco cerebral ou olho.

42
00:03:31,797 --> 00:03:33,791
Qualquer lugar que penetre no cérebro.

43
00:03:34,075 --> 00:03:35,424
Você acertou o crânio.

44
00:03:35,813 --> 00:03:37,206
Blade salta.

45
00:04:07,264 --> 00:04:09,997
Para que lado?

46
00:04:10,957 --> 00:04:12,736
Me siga.

47
00:04:29,307 --> 00:04:31,320
Tentar.

48
00:04:32,873 --> 00:04:35,866
- Não posso!
- Você é mais forte do que pensa.

49
00:04:51,803 --> 00:04:53,212
Colton?

50
00:04:53,332 --> 00:04:54,704
Você está vivo.

51
00:04:57,694 --> 00:04:59,401
Nunca pensei que veria você.

52
00:04:59,450 --> 00:05:01,546
Não acredito que você está aqui!

53
00:05:01,559 --> 00:05:04,752
Ah, pensei que tínhamos perdido
você quando as bombas caíram.

54
00:05:07,862 --> 00:05:09,507
Quem é aquele?

55
00:05:10,076 --> 00:05:11,589
Essa é a Serra.

56
00:05:11,923 --> 00:05:13,894
Foi ela quem me trouxe até aqui.

57
00:05:15,303 --> 00:05:17,191
Estou grato.

58
00:05:18,867 --> 00:05:20,556
Você contou a alguém
mais sobre o túnel?

59
00:05:20,556 --> 00:05:22,398
Não, apenas Serra.

60
00:05:22,583 --> 00:05:24,243
Ninguém mais está vivo.

61
00:05:24,577 --> 00:05:26,090
Sua irmã?

62
00:05:29,186 --> 00:05:31,428
Esperamos o máximo que pudemos.

63
00:05:32,310 --> 00:05:35,249
- Você disse que voltaria...
- Sinto muito.

64
00:05:38,883 --> 00:05:41,428
Aquela foto que você tirou trará mais.

65
00:05:42,013 --> 00:05:44,547
Ela está certa. Não é
seguro aqui, vamos lá.

66
00:05:48,248 --> 00:05:51,067
De cabeça baixa, estou bem atrás de você.

67
00:05:51,094 --> 00:05:52,761
- Serra também.
- Uh?

68
00:05:52,779 --> 00:05:54,257
Serra.

69
00:05:54,931 --> 00:05:56,338
Sim, claro.

70
00:05:56,367 --> 00:05:58,407
Claro. Eu só preciso
feche a entrada atrás de nós.

71
00:05:58,527 --> 00:06:01,210
- OK.
- OK. Aí está.

72
00:06:11,280 --> 00:06:12,722
Eu não posso decepcionar você.

73
00:06:12,729 --> 00:06:15,122
Eu só quero conseguir
algum lugar seguro, só isso.

74
00:06:15,129 --> 00:06:17,424
Mas então você vai contar
outros sobre o túnel.

75
00:06:17,431 --> 00:06:19,010
Eu não posso permitir isso.

76
00:06:29,253 --> 00:06:30,435
-Gabi!
- O que aconteceu?

77
00:06:30,447 --> 00:06:32,344
Não se mova, não é seguro lá embaixo.

78
00:06:32,381 --> 00:06:34,114
- Não dê ouvidos a ela!
- O que aconteceu?

79
00:06:34,135 --> 00:06:36,031
- Ele tentou me matar.
- O que?

80
00:06:36,271 --> 00:06:37,978
- Por que?
-Gabi!

81
00:06:38,012 --> 00:06:40,019
Ele deixou você para trás. Você não precisa dele.

82
00:06:42,198 --> 00:06:43,559
Vamos.

83
00:06:43,743 --> 00:06:44,994
Gabi!

84
00:06:45,298 --> 00:06:46,699
Gabi!

85
00:07:04,529 --> 00:07:07,120
Gaby?

86
00:07:07,783 --> 00:07:11,663
Gaby? Você está bem?

87
00:07:13,710 --> 00:07:16,325
Siga minha voz!

88
00:07:18,084 --> 00:07:20,807
Você pode me ouvir?

89
00:07:22,168 --> 00:07:26,611
Fique abaixado. Gaby! Fique abaixado.

90
00:07:27,458 --> 00:07:30,410
Temos que nos mudar agora.

91
00:07:31,482 --> 00:07:34,530
Siga minha voz!

92
00:07:44,683 --> 00:07:47,469
Eu disse para você esperar por mim.

93
00:07:47,767 --> 00:07:52,008
- Eu disse para você esperar por mim.
- Desculpe.

94
00:07:56,212 --> 00:07:59,094
Não, não, não co...

95
00:07:59,470 --> 00:08:01,552
Volte aqui!

96
00:08:06,361 --> 00:08:09,050
Ah, Deus.

97
00:08:09,580 --> 00:08:11,691
Deixe ela ir.

98
00:08:11,710 --> 00:08:13,734
Não é uma opção.

99
00:08:13,936 --> 00:08:16,259
Preciso chegar até ela antes deles.

100
00:08:18,120 --> 00:08:20,260
Quem mais está aí embaixo?

101
00:08:21,310 --> 00:08:23,084
Fique quieto.

102
00:08:23,204 --> 00:08:25,050
Fique perto.

103
00:08:27,361 --> 00:08:29,366
Vamos!

104
00:08:43,346 --> 00:08:46,443
Eles vieram daqui de baixo.

105
00:09:01,113 --> 00:09:02,611
O que você estava pensando

106
00:09:02,612 --> 00:09:03,812
trazendo um estranho aqui?

107
00:09:07,232 --> 00:09:08,842
... cuidar de si mesma.

108
00:09:08,855 --> 00:09:10,767
eu não estaria vivo
se não fosse por ela.

109
00:09:11,002 --> 00:09:13,432
Sim, bem, estou protegendo você agora.

110
00:09:28,512 --> 00:09:31,266
Colton, é você?

111
00:09:33,133 --> 00:09:37,308
Entre aqui, agora! Não saia.

112
00:09:37,895 --> 00:09:40,064
- Sim, sou eu.
- Quem tropeçou no fio?

113
00:09:40,088 --> 00:09:41,732
Não sei. eu tenho
depois da explosão.

114
00:09:41,744 --> 00:09:43,835
- Alguém voltou aqui?
- Se o fizeram, vamos encontrá-los.

115
00:09:43,848 --> 00:09:45,474
Eu vou continuar olhando
aqui. Você volta para o seu posto.

116
00:09:45,494 --> 00:09:49,677
- Se você vir alguém, cuide dele.
- Copie isso.

117
00:09:50,394 --> 00:09:52,700
Por que você mentiu para ele?

118
00:09:53,137 --> 00:09:56,487
Ninguém mais pode saber disso
túnel. Vamos sair daqui, vamos.

119
00:09:56,576 --> 00:09:58,841
O que você está falando?

120
00:09:58,966 --> 00:10:02,389
Isto é mais do que apenas
uma passagem. É um bunker.

121
00:10:02,514 --> 00:10:06,049
Ficamos aqui e vivemos.

122
00:10:06,322 --> 00:10:09,173
Você mentiu. Você estava
nunca mais voltará para mim.

123
00:10:09,298 --> 00:10:11,874
Gabi, vamos.

124
00:10:12,687 --> 00:10:16,023
Você me deixou para morrer.

125
00:10:33,624 --> 00:10:34,714
Para onde diabos eles foram?

126
00:10:46,726 --> 00:10:48,891
Abaixe a faca.
Eu não vou te machucar.

127
00:10:49,274 --> 00:10:50,305
Eu não acredito em você!

128
00:10:53,856 --> 00:10:57,650
Você acha que eles simplesmente vão
deixar você sair daqui vivo, hein?

129
00:10:57,889 --> 00:10:58,926
Você precisa de mim!

130
00:10:58,946 --> 00:11:00,810
Eu posso cuidar de mim mesmo.

131
00:11:01,256 --> 00:11:03,652
Gaby!

132
00:11:11,941 --> 00:11:14,501
Serra!

133
00:11:14,712 --> 00:11:17,945
Serra!

134
00:11:26,195 --> 00:11:28,316
Você não vale a pena, querido.

135
00:11:59,184 --> 00:12:02,118
Não me deixe assim!

136
00:12:05,717 --> 00:12:09,216
Você fez o que tinha que fazer.

137
00:12:32,121 --> 00:12:33,831
Atenção.

138
00:12:58,000 --> 00:13:00,487
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -