1
00:00:00,227 --> 00:00:02,627
Craignez les morts-vivants :
Passage.
2
00:01:09,985 --> 00:01:11,917
Pourquoi me suis-tu ?
3
00:01:12,666 --> 00:01:13,933
Je t'ai observé.
4
00:01:14,145 --> 00:01:15,506
Vous pouvez les tuer.
5
00:01:15,530 --> 00:01:16,847
Je ne peux pas.
6
00:01:21,495 --> 00:01:23,042
S'il te plaît!
7
00:01:28,997 --> 00:01:30,552
Ne me quitte pas !
8
00:01:33,684 --> 00:01:34,908
Ce qui s'est passé?
9
00:01:35,356 --> 00:01:36,586
Je l'ai tordu,
10
00:01:36,610 --> 00:01:39,036
sur la route, c'est juste une entorse.
Je ne suis pas mordu.
11
00:01:39,909 --> 00:01:41,059
S'il te plaît.
12
00:01:43,772 --> 00:01:45,163
Je mourrai seul.
13
00:02:05,787 --> 00:02:08,078
Il n'y a nulle part où aller.
14
00:02:10,044 --> 00:02:11,557
Et si je connaissais un endroit ?
15
00:02:11,739 --> 00:02:13,833
Si tu connaissais un endroit sûr,
tu y serais.
16
00:02:14,047 --> 00:02:15,132
Sud.
17
00:02:15,156 --> 00:02:16,678
Le Mexique, c'est mieux.
18
00:02:16,797 --> 00:02:18,435
La frontière grouille de malades.
19
00:02:18,459 --> 00:02:21,174
Les gens essaient d'aller vers le sud et
au nord quand tout s'est effondré.
20
00:02:21,198 --> 00:02:22,304
Nous évitons cela.
21
00:02:22,526 --> 00:02:23,650
Il y a un tunnel.
22
00:02:23,775 --> 00:02:25,365
Mon petit ami était Border Patrol,
23
00:02:25,389 --> 00:02:27,483
il s'est emparé du tunnel
après tout, cela a commencé.
24
00:02:27,507 --> 00:02:29,423
Il est allé voir
si c'était sécuritaire.
25
00:02:29,447 --> 00:02:30,862
Et il n'est pas revenu ?
26
00:02:30,978 --> 00:02:32,192
Qu'est-ce que ça vous dit ?
27
00:02:32,439 --> 00:02:35,578
Vous avez besoin d'un endroit où aller.
Je ne peux pas y arriver seul.
28
00:02:35,874 --> 00:02:37,130
Nous en bénéficions tous les deux.
29
00:02:37,807 --> 00:02:39,106
Très bien.
30
00:02:39,235 --> 00:02:40,235
Je vais t'aider.
31
00:02:40,769 --> 00:02:43,188
Mais je n'ai pas besoin de toi.
32
00:02:58,817 --> 00:03:01,049
- Êtes-vous d'ici ?
- Non.
33
00:03:01,073 --> 00:03:03,097
- D'où viens-tu ?
- L.A.
34
00:03:03,121 --> 00:03:05,128
Nous sommes partis lorsque les militaires sont arrivés.
35
00:03:07,026 --> 00:03:08,596
Les bombes nous ont suivis.
36
00:03:09,207 --> 00:03:10,499
Je suis désolé.
37
00:03:11,267 --> 00:03:12,727
Accélérez le rythme.
38
00:03:13,221 --> 00:03:15,483
Vous n'êtes pas le seul à avoir perdu quelqu'un.
39
00:03:15,886 --> 00:03:17,495
Ma sœur n'a pas survécu.
40
00:03:18,892 --> 00:03:20,765
Je ne savais pas comment les arrêter.
41
00:03:28,315 --> 00:03:29,965
Visez le temple,
42
00:03:29,988 --> 00:03:31,525
tronc cérébral ou œil.
43
00:03:31,680 --> 00:03:33,551
Partout où cela pénètre dans le cerveau.
44
00:03:33,817 --> 00:03:35,129
Vous avez touché le crâne.
45
00:03:35,507 --> 00:03:37,449
La lame saute.
46
00:04:07,798 --> 00:04:09,728
Dans quel sens ?
47
00:04:10,406 --> 00:04:12,200
Suivez-moi.
48
00:04:28,914 --> 00:04:31,075
Essayez.
49
00:04:32,742 --> 00:04:35,955
- Je ne peux pas!
- Tu es plus fort que tu ne le penses.
50
00:04:51,494 --> 00:04:52,845
Colton ?
51
00:04:53,066 --> 00:04:54,438
Tu es vivant.
52
00:04:57,373 --> 00:04:59,128
Je n'aurais jamais pensé te voir.
53
00:04:59,152 --> 00:05:01,700
Je n'arrive pas à croire que tu es là !
54
00:05:01,724 --> 00:05:04,618
Oh, je pensais t'avoir perdu
quand les bombes sont tombées.
55
00:05:07,715 --> 00:05:09,083
Qui c'est?
56
00:05:09,738 --> 00:05:11,241
C'est Sierra.
57
00:05:11,411 --> 00:05:13,382
C'est elle qui m'a amené ici.
58
00:05:15,132 --> 00:05:16,693
Je suis reconnaissant.
59
00:05:18,481 --> 00:05:20,669
As-tu dit à quelqu'un
autre chose à propos du tunnel ?
60
00:05:20,682 --> 00:05:22,224
Non, juste Sierra.
61
00:05:22,237 --> 00:05:23,897
Personne d'autre n'est vivant.
62
00:05:24,350 --> 00:05:25,863
Ta sœur ?
63
00:05:28,730 --> 00:05:30,972
Nous avons attendu aussi longtemps que possible.
64
00:05:31,813 --> 00:05:34,752
- Tu as dit que tu reviendrais...
- Je suis désolé.
65
00:05:38,653 --> 00:05:40,735
Cette photo que tu as prise,
apportera plus.
66
00:05:41,767 --> 00:05:44,183
Elle a raison. Ce n'est pas
en sécurité ici, allez.
67
00:05:48,152 --> 00:05:49,999
Tête en bas, je suis juste derrière toi.
68
00:05:50,777 --> 00:05:52,508
- Sierra aussi.
- Euh?
69
00:05:52,532 --> 00:05:53,821
Sierra.
70
00:05:54,637 --> 00:05:56,081
Ouais, bien sûr.
71
00:05:56,105 --> 00:05:58,245
Bien sûr. J'ai juste besoin de
fermez l'entrée après nous.
72
00:05:59,090 --> 00:06:00,772
- D'ACCORD.
- D'ACCORD. Voilà.
73
00:06:11,034 --> 00:06:12,476
Je ne peux pas te laisser tomber.
74
00:06:12,582 --> 00:06:15,151
Je veux juste arriver quelque part
en sécurité, c'est tout.
75
00:06:15,175 --> 00:06:16,459
Mais alors tu pourrais le dire aux autres
76
00:06:16,483 --> 00:06:17,526
à propos du tunnel.
77
00:06:17,550 --> 00:06:18,790
Je ne peux pas avoir ça.
78
00:06:22,115 --> 00:06:23,407
Arf !
79
00:06:29,692 --> 00:06:30,774
Ce qui s'est passé?
80
00:06:30,798 --> 00:06:32,285
Ne bouge pas, ce n'est pas le cas
en sécurité là-bas !
81
00:06:32,309 --> 00:06:33,895
- Ne l'écoute pas !
- Ce qui s'est passé?
82
00:06:33,919 --> 00:06:35,742
- Il a essayé de me tuer.
- Quoi?
83
00:06:36,003 --> 00:06:37,783
- Pourquoi?
- Gaby !
84
00:06:37,807 --> 00:06:39,812
Il t'a laissé derrière lui.
Vous n'avez pas besoin de lui.
85
00:06:39,937 --> 00:06:41,939
Écoutez-moi!
Restez là où vous êtes !
86
00:06:41,963 --> 00:06:43,457
- N'allez nulle part !
- Allons-y.
87
00:06:43,481 --> 00:06:44,732
Gaby !
88
00:06:44,974 --> 00:06:46,424
Gaby !
89
00:07:04,823 --> 00:07:06,314
Jacasseur?
90
00:07:06,863 --> 00:07:10,520
Jacasseur? Êtes-vous ok?
91
00:07:12,316 --> 00:07:14,905
Suivez ma voix !
92
00:07:17,167 --> 00:07:19,320
Pouvez-vous m'entendre?
93
00:07:21,966 --> 00:07:24,617
Descends-toi, Gabby !
94
00:07:25,577 --> 00:07:26,592
Restez bas !
95
00:07:27,017 --> 00:07:29,254
Nous devons déménager maintenant.
96
00:07:31,155 --> 00:07:33,038
Suivez ma voix !
97
00:07:44,426 --> 00:07:46,815
Je t'ai dit de m'attendre.
98
00:07:46,981 --> 00:07:50,800
Si je te le dis...
tu m'attends.
99
00:07:50,824 --> 00:07:52,133
Je suis désolé.
100
00:07:56,608 --> 00:07:57,882
Non, non, ne viens pas...
101
00:07:57,906 --> 00:07:58,973
Ah !
102
00:07:58,997 --> 00:07:59,997
- Argh !
- Oh!
103
00:08:00,017 --> 00:08:01,576
Revenez ici !
104
00:08:01,600 --> 00:08:05,565
Oh! Ah ! Arf ! Oh!
105
00:08:06,662 --> 00:08:08,153
Oh mon Dieu.
106
00:08:09,802 --> 00:08:11,437
Laissez-la partir.
107
00:08:11,797 --> 00:08:13,480
Ce n'est pas une option.
108
00:08:14,205 --> 00:08:16,364
Je dois la rejoindre
avant eux.
109
00:08:18,319 --> 00:08:20,114
Qui d'autre est là-bas ?
110
00:08:21,935 --> 00:08:23,148
Calme.
111
00:08:23,490 --> 00:08:25,636
Restez proche. Arf !
112
00:08:27,988 --> 00:08:29,346
Allez!
113
00:08:43,564 --> 00:08:45,575
Ça vient d'ici.
114
00:09:02,298 --> 00:09:04,320
A quoi pensais-tu
amener un étranger ici ?
115
00:09:04,344 --> 00:09:05,550
Elle ne l’était pas.
116
00:09:07,734 --> 00:09:09,010
Tu savais qu'elle cherchait
pour elle-même.
117
00:09:09,034 --> 00:09:11,344
je ne serais pas en vie
si ce n'était pas pour elle.
118
00:09:11,460 --> 00:09:13,452
Ouais, eh bien, je suis
te protéger maintenant.
119
00:09:28,758 --> 00:09:30,535
Colton, c'est toi ?
120
00:09:32,873 --> 00:09:35,214
Obtenez... Entrez ici, maintenant !
121
00:09:35,939 --> 00:09:37,579
Ne sors pas.
122
00:09:38,031 --> 00:09:40,105
- Ouais, c'est moi.
- Qui a fait sauter le fil ?
123
00:09:40,129 --> 00:09:41,623
Je ne sais pas. je suis entré
ici après l'explosion.
124
00:09:41,647 --> 00:09:43,771
- Quelqu'un revient ici ?
- S'ils l'ont fait, nous les trouverons.
125
00:09:43,795 --> 00:09:45,448
Je vais continuer à regarder ici.
Vous retournez à votre message.
126
00:09:45,472 --> 00:09:47,255
Si tu vois quelqu'un,
prends soin d'eux.
127
00:09:47,279 --> 00:09:48,453
Copiez ça.
128
00:09:50,627 --> 00:09:52,331
Pourquoi lui as-tu menti ?
129
00:09:53,377 --> 00:09:55,239
Personne d'autre ne peut savoir
à propos de ce tunnel.
130
00:09:55,263 --> 00:09:56,817
C'est trop précieux, allez.
131
00:09:56,841 --> 00:09:58,694
De quoi parles-tu?
132
00:09:58,887 --> 00:10:02,310
C'est plus qu'un simple passage.
C'est un bunker.
133
00:10:02,557 --> 00:10:05,685
Nous restons ici et nous vivons.
134
00:10:06,442 --> 00:10:07,411
Vous avez menti.
135
00:10:07,435 --> 00:10:09,237
Tu n'as jamais été
je reviens pour moi.
136
00:10:09,259 --> 00:10:10,929
Gabi, allez.
137
00:10:12,872 --> 00:10:15,070
Tu m'as laissé mourir.
138
00:10:33,288 --> 00:10:35,094
Est-ce qu'ils vont en enfer ?
139
00:10:46,301 --> 00:10:47,560
Posez le couteau.
140
00:10:47,584 --> 00:10:48,954
Je ne vais pas te faire de mal.
141
00:10:49,372 --> 00:10:50,956
Je ne te crois pas !
142
00:10:53,927 --> 00:10:56,317
Tu penses qu'ils sont juste
je vais te laisser sortir d'ici vivant,
143
00:10:56,642 --> 00:10:59,023
hein ?
Tu as besoin de moi !
144
00:10:59,027 --> 00:11:00,702
Je peux me débrouiller.
145
00:11:01,432 --> 00:11:03,393
Jacasseur! Gab... Gabby !
146
00:11:11,947 --> 00:11:13,029
Sierra!
147
00:11:15,354 --> 00:11:16,592
Sierra!
148
00:11:25,859 --> 00:11:27,313
tu n'en vaux pas la peine bébé
149
00:11:59,424 --> 00:12:01,397
Ne me laisse pas comme ça !
150
00:12:05,505 --> 00:12:07,780
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Allez.
151
00:12:58,430 --> 00:13:00,647
Synchronisé et corrigé
par propriétaire : sabot.