1
00:00:00,227 --> 00:00:02,627
<i>Vrees die wandelende dooies:
Deurgang.</i>

2
00:01:09,985 --> 00:01:11,917
Hoekom volg jy my?

3
00:01:12,666 --> 00:01:13,933
Ek het jou dopgehou.

4
00:01:14,145 --> 00:01:15,506
Jy kan hulle doodmaak.

5
00:01:15,530 --> 00:01:16,847
Ek kan nie.

6
00:01:21,495 --> 00:01:23,042
Asseblief!

7
00:01:28,997 --> 00:01:30,552
Moenie my los nie!

8
00:01:33,684 --> 00:01:34,908
Wat het gebeur?

9
00:01:35,356 --> 00:01:36,586
Ek het dit verdraai,

10
00:01:36,610 --> 00:01:39,036
op die pad is dit net 'n verstuiting.
Ek word nie gebyt nie.

11
00:01:39,909 --> 00:01:41,059
Asseblief.

12
00:01:43,772 --> 00:01:45,163
Ek sal alleen sterf.

13
00:02:05,787 --> 00:02:08,078
Daar is nêrens om te gaan nie.

14
00:02:10,044 --> 00:02:11,557
Wat as ek 'n plek ken?

15
00:02:11,739 --> 00:02:13,833
As jy 'n veilige plek geken het,
jy sou daarmee wees.

16
00:02:14,047 --> 00:02:15,132
Suid.

17
00:02:15,156 --> 00:02:16,678
<i>Meksiko is beter.</i>

18
00:02:16,797 --> 00:02:18,435
<i>Die grens wemel van siekes.</i>

19
00:02:18,459 --> 00:02:21,174
<i>Mense probeer suid kom en
noord toe dit alles afgegaan het.</i>

20
00:02:21,198 --> 00:02:22,304
<i>Ons vermy dit.</i>

21
00:02:22,526 --> 00:02:23,650
Daar is 'n tonnel.

22
00:02:23,775 --> 00:02:25,365
My kêrel was Grenspatrollie,

23
00:02:25,389 --> 00:02:27,483
hy het beslag gelê op die tonnel
nadat dit alles begin het.

24
00:02:27,507 --> 00:02:29,423
Hy het vooruit gegaan om te kyk
as dit veilig was.

25
00:02:29,447 --> 00:02:30,862
En hy het nie teruggekom nie?

26
00:02:30,978 --> 00:02:32,192
Wat sê dit vir jou?

27
00:02:32,439 --> 00:02:35,578
Jy het 'n heenkome nodig.
Ek kan nie alleen daar kom nie.

28
00:02:35,874 --> 00:02:37,130
<i>Ons albei baat.</i>

29
00:02:37,807 --> 00:02:39,106
Goed.

30
00:02:39,235 --> 00:02:40,235
Ek sal jou help.

31
00:02:40,769 --> 00:02:43,188
Maar ek het jou nie nodig nie.

32
00:02:58,817 --> 00:03:01,049
<i>- Is jy van hier?
- Nee.</i>

33
00:03:01,073 --> 00:03:03,097
- Waar kom jy vandaan?
- L.A.

34
00:03:03,121 --> 00:03:05,128
Ons het vertrek toe die weermag ingetrek het.

35
00:03:07,026 --> 00:03:08,596
Die bomme het ons gevolg.

36
00:03:09,207 --> 00:03:10,499
Ek is jammer.

37
00:03:11,267 --> 00:03:12,727
Tel die pas op.

38
00:03:13,221 --> 00:03:15,483
<i>Jy is nie die enigste wat iemand verloor het nie.</i>

39
00:03:15,886 --> 00:03:17,495
<i>My suster het dit nie gemaak nie.</i>

40
00:03:18,892 --> 00:03:20,765
Ek het nie geweet hoe om hulle te keer nie.

41
00:03:28,315 --> 00:03:29,965
Mik na die tempel,

42
00:03:29,988 --> 00:03:31,525
breinstam of oog.

43
00:03:31,680 --> 00:03:33,551
Enige plek wat die brein binnedring.

44
00:03:33,817 --> 00:03:35,129
Jy het die skedel getref.

45
00:03:35,507 --> 00:03:37,449
Lemmetjie spring af.

46
00:04:07,798 --> 00:04:09,728
Op watter manier?

47
00:04:10,406 --> 00:04:12,200
<i>Volg my.</i>

48
00:04:28,914 --> 00:04:31,075
Probeer.

49
00:04:32,742 --> 00:04:35,955
- Ek kan nie!
- Jy is sterker as wat jy dink.

50
00:04:51,494 --> 00:04:52,845
Colton?

51
00:04:53,066 --> 00:04:54,438
Jy leef.

52
00:04:57,373 --> 00:04:59,128
Ek het nooit gedink ek sal jou sien nie.

53
00:04:59,152 --> 00:05:01,700
Ek kan nie glo jy is hier nie!

54
00:05:01,724 --> 00:05:04,618
O, ek het gedink ek het jou verloor
toe die bomme geval het.

55
00:05:07,715 --> 00:05:09,083
Wie is dit?

56
00:05:09,738 --> 00:05:11,241
Dit is Sierra.

57
00:05:11,411 --> 00:05:13,382
Sy is die een wat my hier gekry het.

58
00:05:15,132 --> 00:05:16,693
Ek is dankbaar.

59
00:05:18,481 --> 00:05:20,669
Het jy vir iemand vertel
anders oor die tonnel?

60
00:05:20,682 --> 00:05:22,224
Nee, net Sierra.

61
00:05:22,237 --> 00:05:23,897
Niemand anders leef nie.

62
00:05:24,350 --> 00:05:25,863
Jou suster?

63
00:05:28,730 --> 00:05:30,972
Ons het gewag so lank ons ​​kon.

64
00:05:31,813 --> 00:05:34,752
- Jy het gesê jy sal terugkom ...
- Ek is jammer.

65
00:05:38,653 --> 00:05:40,735
Daardie skoot wat jy geneem het,
meer sal bring.

66
00:05:41,767 --> 00:05:44,183
Sy is reg. Dit is nie
veilig hier, kom.

67
00:05:48,152 --> 00:05:49,999
Kop af, ek is reg agter jou.

68
00:05:50,777 --> 00:05:52,508
- Sierra ook.
- Uh?

69
00:05:52,532 --> 00:05:53,821
Sierra.

70
00:05:54,637 --> 00:05:56,081
Ja, natuurlik.

71
00:05:56,105 --> 00:05:58,245
Natuurlik. Ek moet net
maak die ingang agter ons toe.

72
00:05:59,090 --> 00:06:00,772
- OK.
- OK. Daar gaan jy.

73
00:06:11,034 --> 00:06:12,476
Ek kan jou nie in die steek laat nie.

74
00:06:12,582 --> 00:06:15,151
Ek wil net iewers kom
veilig, dis al.

75
00:06:15,175 --> 00:06:16,459
Maar dan vertel jy dalk vir ander

76
00:06:16,483 --> 00:06:17,526
oor die tonnel.

77
00:06:17,550 --> 00:06:18,790
Ek kan dit nie hê nie.

78
00:06:22,115 --> 00:06:23,407
Arg!

79
00:06:29,692 --> 00:06:30,774
Wat het gebeur?

80
00:06:30,798 --> 00:06:32,285
Moenie beweeg nie, dit is nie
veilig daar onder!

81
00:06:32,309 --> 00:06:33,895
- Moenie na haar luister nie!
- Wat het gebeur?

82
00:06:33,919 --> 00:06:35,742
- Hy het my probeer doodmaak.
- Wat?

83
00:06:36,003 --> 00:06:37,783
- Hoekom?
- Gabi!

84
00:06:37,807 --> 00:06:39,812
Hy het jou agtergelaat.
Jy het hom nie nodig nie.

85
00:06:39,937 --> 00:06:41,939
Luister na my!
Bly reg waar jy is!

86
00:06:41,963 --> 00:06:43,457
- Moet nêrens heen gaan nie!
- Kom ons gaan.

87
00:06:43,481 --> 00:06:44,732
Gabi!

88
00:06:44,974 --> 00:06:46,424
Gabi!

89
00:07:04,823 --> 00:07:06,314
Gabby?

90
00:07:06,863 --> 00:07:10,520
Gabby? Is jy OK?

91
00:07:12,316 --> 00:07:14,905
Volg my stem!

92
00:07:17,167 --> 00:07:19,320
Kan jy my hoor?

93
00:07:21,966 --> 00:07:24,617
Raak laag, Gabby!

94
00:07:25,577 --> 00:07:26,592
Bly laag!

95
00:07:27,017 --> 00:07:29,254
Ons moet nou trek.

96
00:07:31,155 --> 00:07:33,038
Volg my stem!

97
00:07:44,426 --> 00:07:46,815
Ek het gesê jy moet vir my wag.

98
00:07:46,981 --> 00:07:50,800
As ek jou vertel...
jy wag vir my.

99
00:07:50,824 --> 00:07:52,133
Ek is jammer.

100
00:07:56,608 --> 00:07:57,882
Nee, nee, moenie kom nie...

101
00:07:57,906 --> 00:07:58,973
Ag!

102
00:07:58,997 --> 00:07:59,997
- Arg!
- O!

103
00:08:00,017 --> 00:08:01,576
Kom terug hier!

104
00:08:01,600 --> 00:08:05,565
O! Ag! Arg! O!

105
00:08:06,662 --> 00:08:08,153
O God.

106
00:08:09,802 --> 00:08:11,437
Laat haar gaan.

107
00:08:11,797 --> 00:08:13,480
Dit is nie 'n opsie nie.

108
00:08:14,205 --> 00:08:16,364
Ek moet by haar uitkom
voordat hulle dit doen.

109
00:08:18,319 --> 00:08:20,114
Wie anders is daar onder?

110
00:08:21,935 --> 00:08:23,148
Stil.

111
00:08:23,490 --> 00:08:25,636
Bly naby. Arg!

112
00:08:27,988 --> 00:08:29,346
Komaan!

113
00:08:43,564 --> 00:08:45,575
Dit het van hier af gekom.

114
00:09:02,298 --> 00:09:04,320
Wat het jy gedink
'n vreemdeling hierheen bring?

115
00:09:04,344 --> 00:09:05,550
Sy was nie.

116
00:09:07,734 --> 00:09:09,010
Jy het geweet sy soek
vir haarself uit.

117
00:09:09,034 --> 00:09:11,344
Ek sou nie lewe nie
as dit nie vir haar was nie.

118
00:09:11,460 --> 00:09:13,452
Ja, wel, ek is
beskerm jou nou.

119
00:09:28,758 --> 00:09:30,535
Colton, dat jy?

120
00:09:32,873 --> 00:09:35,214
Kom... Gaan hier in, nou!

121
00:09:35,939 --> 00:09:37,579
Moenie uitkom nie.

122
00:09:38,031 --> 00:09:40,105
- Ja, dit is ek.
- Wie het die draad gestruikel?

123
00:09:40,129 --> 00:09:41,623
Ek weet nie. Ek het ingeklim
hier na die ontploffing.

124
00:09:41,647 --> 00:09:43,771
- Kom iemand hierheen terug?
- As hulle dit gedoen het, gaan ons hulle kry.

125
00:09:43,795 --> 00:09:45,448
Ek gaan aanhou uitkyk hier.
Jy gaan terug na jou pos.

126
00:09:45,472 --> 00:09:47,255
As jy iemand sien,
sorg vir hulle.

127
00:09:47,279 --> 00:09:48,453
Kopieer dit.

128
00:09:50,627 --> 00:09:52,331
Hoekom het jy vir hom gelieg?

129
00:09:53,377 --> 00:09:55,239
Niemand anders kan weet nie
oor hierdie tonnel.

130
00:09:55,263 --> 00:09:56,817
Dit is te waardevol, komaan.

131
00:09:56,841 --> 00:09:58,694
Waarvan praat jy?

132
00:09:58,887 --> 00:10:02,310
Dit is meer as net 'n gedeelte.
Dit is 'n bunker.

133
00:10:02,557 --> 00:10:05,685
Ons bly hier onder, en ons leef.

134
00:10:06,442 --> 00:10:07,411
Jy het gelieg.

135
00:10:07,435 --> 00:10:09,237
Jy was nooit
kom terug vir my.

136
00:10:09,259 --> 00:10:10,929
Gabi, kom aan.

137
00:10:12,872 --> 00:10:15,070
Jy het my gelos om te sterf.

138
00:10:33,288 --> 00:10:35,094
Was hulle de hel?

139
00:10:46,301 --> 00:10:47,560
Sit die mes neer.

140
00:10:47,584 --> 00:10:48,954
Ek gaan jou nie seermaak nie.

141
00:10:49,372 --> 00:10:50,956
Ek glo jou nie!

142
00:10:53,927 --> 00:10:56,317
Jy dink dat hulle net is
gaan jou lewendig hier uitlaat,

143
00:10:56,642 --> 00:10:59,023
huh?
Jy het my nodig!

144
00:10:59,027 --> 00:11:00,702
Ek kan myself hanteer.

145
00:11:01,432 --> 00:11:03,393
Gabby! Gab..Gabby!

146
00:11:11,947 --> 00:11:13,029
Sierra!

147
00:11:15,354 --> 00:11:16,592
Sierra!

148
00:11:25,859 --> 00:11:27,313
jy is nie die moeite werd nie baba

149
00:11:59,424 --> 00:12:01,397
Moenie my so los nie!

150
00:12:05,505 --> 00:12:07,780
Jy het gedoen wat jy moes.
Komaan.

151
00:12:58,430 --> 00:13:00,647
<i>Gesinkroniseer en reggestel
deur Eienaar: Klomp.</i>