1
00:00:03,090 --> 00:00:07,659
Tango, Eco, Eco,
Foxtrot, Zulu.

2
00:00:07,790 --> 00:00:12,142
Tango, Eco, Eco,
Foxtrot, Zulu.

3
00:00:12,273 --> 00:00:14,231
Autenticidade confirmada.Riley:
Pressurize todos os tubos.

4
00:00:14,362 --> 00:00:15,972
Pressurize todos os tubos.
Sim, sim, senhor.

5
00:00:16,103 --> 00:00:20,585
Defina a condição como 1SQ para WSRT.
Prepare-se para lançar.

6
00:00:23,153 --> 00:00:25,460
Homem, estação de batalha, míssil,
1SQ em DEFCON 1.

7
00:00:25,590 --> 00:00:26,983
Este é o WSRT.

8
00:00:27,114 --> 00:00:29,116
Gire todos os mísseis. Gire todos os mísseis.

9
00:00:29,246 --> 00:00:30,900
Sim, sim, senhor.

10
00:00:37,950 --> 00:00:40,083
Segunda chave.

11
00:00:40,214 --> 00:00:43,130
Pronto para lançar
sob seu comando.

12
00:00:49,571 --> 00:00:51,355
É melhor.

13
00:00:53,444 --> 00:00:55,707
Lançamento de mísseis
o exercício de treinamento acabou.

14
00:00:55,838 --> 00:00:59,146
Cuide da sua vida.

15
00:00:59,276 --> 00:01:01,148
Você simplesmente não tem o toque,
Middlebrook.

16
00:01:02,323 --> 00:01:05,152
Não é uma piada.

17
00:01:05,282 --> 00:01:07,850
Temos um trabalho coletivo
neste navio,

18
00:01:07,980 --> 00:01:10,983
e falhamos coletivamente
fazer isso ontem.

19
00:01:11,114 --> 00:01:13,073
Por que estamos correndo
exercícios com armas, afinal?

20
00:01:13,203 --> 00:01:14,770
Estamos dentro
o Golfo do México.

21
00:01:14,900 --> 00:01:16,206
Sim, quero dizer, basicamente posso
ver minha casa daqui.

22
00:01:16,337 --> 00:01:17,729
Não é da sua conta.

23
00:01:17,860 --> 00:01:19,644
Capitão dá a ordem
para lançar, nós lançamos.

24
00:01:19,775 --> 00:01:21,081
Se você não pode fazer isso,
você não merece

25
00:01:21,211 --> 00:01:23,300
aqueles golfinhos
em seu peito.

26
00:01:23,431 --> 00:01:25,868
Você entendeu? Todos: Sim, sim, senhor.

27
00:01:48,412 --> 00:01:51,546
Atenção.
Nub, apresente-se na cabana do rádio.

28
00:01:51,676 --> 00:01:53,374
Todos os técnicos de chuveiro para sonar.

29
00:01:53,504 --> 00:01:56,899
Parte, reporte ao atracação principal
imediatamente.

30
00:02:02,687 --> 00:02:03,645
Você viu Pierce?

31
00:02:03,775 --> 00:02:05,734
Ah, sala elétrica, talvez?

32
00:02:05,864 --> 00:02:07,431
Ei, ouvi dizer que você tem um filho agora.

33
00:02:07,562 --> 00:02:09,607
Quer que eu te mostre como fazer
Panquecas do Mickey Mouse?

34
00:02:09,738 --> 00:02:11,957
Muito engraçado.

35
00:02:19,226 --> 00:02:21,053
Qualquer coisa?

36
00:02:21,184 --> 00:02:24,579
Não, cara, está quieto
como uma prostituta na igreja.

37
00:02:24,709 --> 00:02:26,624
Que porra é essa?

38
00:02:26,755 --> 00:02:28,104
Eu também não sei, cara.

39
00:02:52,955 --> 00:02:54,652
Oliver.

40
00:02:58,830 --> 00:03:00,919
À vontade.

41
00:03:01,050 --> 00:03:04,880
Corremos duas vezes esta manhã.
Não acontecerá novamente, senhor.

42
00:03:06,403 --> 00:03:08,884
Na semana passada discutimos sobre você
indo para o treinamento XO na próxima etapa,

43
00:03:09,014 --> 00:03:10,407
dirigindo seu próprio navio.

44
00:03:10,538 --> 00:03:11,713
Isso é o que você quer,
não é?

45
00:03:11,843 --> 00:03:13,584
Sim, senhor.
Mais do que tudo.

46
00:03:13,715 --> 00:03:14,977
Bem, com base
seu desempenho ontem,

47
00:03:15,107 --> 00:03:16,761
francamente, estou preocupado.

48
00:03:21,070 --> 00:03:23,246
Você me lembra
eu mesmo na sua idade -

49
00:03:23,377 --> 00:03:26,684
subindo na hierarquia,
nova família em casa.

50
00:03:26,815 --> 00:03:28,120
Obrigado, senhor.

51
00:03:28,251 --> 00:03:29,209
Eu vou te contar
o que meu capitão me disse.

52
00:03:29,339 --> 00:03:30,862
Ele disse:
"Faça o que precisa ser feito."

53
00:03:30,993 --> 00:03:33,256
Isso significa tornar o difícil
ligações que ninguém quer fazer,

54
00:03:33,387 --> 00:03:36,259
não importa o que esteja acontecendo
ao seu redor

55
00:03:36,390 --> 00:03:38,566
ou de volta à terra.

56
00:03:38,696 --> 00:03:42,222
É ele?
Seu filho.

57
00:03:42,352 --> 00:03:44,136
Isso que aconteceu
ontem?

58
00:03:44,267 --> 00:03:46,443
Você se distrai
pensando neles?

59
00:03:48,315 --> 00:03:49,881
Se eu for honesto, senhor,

60
00:03:50,012 --> 00:03:53,885
Eu nunca me vi
tanto como um homem de família.

61
00:03:54,016 --> 00:03:56,323
É importante ter alguém
de volta para casa esperando por você.

62
00:03:56,453 --> 00:03:59,282
Ajuda você a lembrar
para que fazemos isso.

63
00:03:59,413 --> 00:04:01,850
Eu não sei se estou cortado
por isso - você sabe, paternidade.

64
00:04:01,980 --> 00:04:04,722
Você se sentirá diferente uma vez
ele está sorrindo para você.

65
00:04:04,853 --> 00:04:06,855
As coisas mais simples,

66
00:04:06,985 --> 00:04:10,815
como uma chave pendurada -
magia.

67
00:04:12,295 --> 00:04:13,949
Quando eles são pequenos,
eles simplesmente amam você.

68
00:04:14,079 --> 00:04:16,821
Eles não sabem
melhor.

69
00:04:16,952 --> 00:04:18,693
Fale livremente.

70
00:04:20,695 --> 00:04:24,046
Com Friedman deitado,
nenhuma palavra do Comando,

71
00:04:24,176 --> 00:04:26,222
por que fazer um exercício?

72
00:04:29,617 --> 00:04:31,009
Se um pedido cair,
não será quando

73
00:04:31,140 --> 00:04:33,098
estamos sentados
bebendo chocolate quente.

74
00:04:33,229 --> 00:04:34,839
Temos que estar prontos.

75
00:04:34,970 --> 00:04:36,406
Mesmo se estivermos ligados
nosso pé traseiro,

76
00:04:36,537 --> 00:04:38,016
eu preciso saber

77
00:04:38,147 --> 00:04:39,888
quando eu dou a ordem,
você vai virar a chave

78
00:04:40,018 --> 00:04:41,411
e faça o que precisa ser feito.

79
00:04:41,542 --> 00:04:43,326
Sem hesitação, senhor.

80
00:04:45,197 --> 00:04:47,330
É Friedman, senhor.

81
00:04:47,461 --> 00:04:49,027
Ele deu uma volta
para pior.

82
00:04:49,158 --> 00:04:51,160
Onde está aquela evacuação médica? Ainda sem resposta.

83
00:04:51,291 --> 00:04:52,727
Bem, continue experimentando,
droga.

84
00:04:52,857 --> 00:04:54,511
Não há tempo.
Eles estão preparando a bagunça agora.

85
00:04:54,642 --> 00:04:57,688
Park nunca termina
uma apendicectomia.

86
00:04:57,819 --> 00:04:59,603
Ele diz
ele está lendo sobre isso.

87
00:04:59,734 --> 00:05:01,039
Lendo?

88
00:05:01,170 --> 00:05:03,041
Nós não somos o dragão do mar
em águas inimigas

89
00:05:03,172 --> 00:05:05,870
É tempo de paz
no maldito Golfo do México.

90
00:05:13,138 --> 00:05:16,228
Eu não consigo ver isso,
há tanto pus.

91
00:05:16,359 --> 00:05:17,491
Mais sucção.

92
00:05:17,621 --> 00:05:19,667
Aqui.
Eu preciso prender isso.

93
00:05:20,494 --> 00:05:23,845
Irrigação.

94
00:05:28,893 --> 00:05:31,026
Ele está acordando. O fentanil está
desgastando.

95
00:05:33,594 --> 00:05:34,856
Ei, ei.

96
00:05:34,986 --> 00:05:36,814
Calma, Friedman.
Vou ficar bem.

97
00:05:37,946 --> 00:05:39,077
Ele está indo
em choque.

98
00:05:40,165 --> 00:05:41,645
Bolsa.

99
00:05:42,951 --> 00:05:46,041
Um, dois, três, quatro.

100
00:05:46,171 --> 00:05:47,303
Vamos.

101
00:05:47,434 --> 00:05:51,307
Um, dois, três, quatro.

102
00:05:51,438 --> 00:05:53,744
Um, dois, três, quatro.

103
00:05:54,266 --> 00:05:57,182
Um, dois, três, quatro.

104
00:05:57,313 --> 00:05:58,662
Vamos.

105
00:05:58,793 --> 00:06:01,186
Um, dois, três, quatro.

106
00:06:02,623 --> 00:06:05,408
Um, dois, três, quatro.

107
00:06:24,035 --> 00:06:27,343
Ele ficou séptico e pelo
quando cheguei lá, foi...

108
00:06:27,474 --> 00:06:28,736
já era tarde demais.

109
00:06:28,866 --> 00:06:31,913
Você fez
o melhor que você puder.

110
00:06:32,043 --> 00:06:35,569
Nós não temos
esses antibióticos a bordo.

111
00:06:35,699 --> 00:06:37,005
Onde estava a evacuação médica?
Onde -

112
00:06:37,135 --> 00:06:38,920
Olha, estamos perguntando
a mesma coisa.

113
00:06:39,050 --> 00:06:41,488
Isso não é
a Idade Média.

114
00:06:41,618 --> 00:06:45,796
As pessoas não morrem
de apendicite mais.

115
00:06:45,927 --> 00:06:47,842
Por que você não vai
se limpar?

116
00:06:50,627 --> 00:06:52,586
Sim.

117
00:06:57,112 --> 00:06:58,679
Você conhece o capitão
estava procurando por você?

118
00:06:58,809 --> 00:07:01,725
Ele desceu sobre você
sobre ontem?

119
00:07:01,856 --> 00:07:05,120
Sim, ele acha que eu sou tudo
desliguei na cara de um garoto que nunca conheci.

120
00:07:05,250 --> 00:07:07,035
Merda. Quero dizer, você implorou
estar nesta turnê.

121
00:07:07,165 --> 00:07:09,690
Estou pensando no porquê
fomos retirados de uma corrida da OTAN

122
00:07:09,820 --> 00:07:11,474
e enviado para
o Golfo do maldito México.

123
00:07:11,605 --> 00:07:14,303
Sim, e não estamos
ouvi merda desde então.

124
00:07:14,434 --> 00:07:16,174
Algo está acontecendo
lá fora.

125
00:07:16,305 --> 00:07:19,003
Nós não sabemos
nada sobre isso.

126
00:07:19,134 --> 00:07:21,832
Agora isso.

127
00:07:21,963 --> 00:07:26,358
Um homem está morto.
E algo está acontecendo.

128
00:07:26,489 --> 00:07:28,143
Algo ruim.

129
00:07:46,335 --> 00:07:50,295
Ele também tinha filhos.
Idade do jardim de infância.

130
00:07:50,426 --> 00:07:52,036
50 quilômetros de Galveston,

131
00:07:52,167 --> 00:07:53,864
e eles não podem atender
o maldito telefone?

132
00:07:53,995 --> 00:07:56,214
Nós tínhamos tudo
chegamos lá -

133
00:07:56,345 --> 00:08:00,305
ELFO, VLF,
Linhas da Guerra Fria.

134
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
E não ouvimos nada.

135
00:08:01,785 --> 00:08:03,308
Então nem mesmo
meia hora atrás,

136
00:08:03,439 --> 00:08:04,962
SE2 pegou alguma coisa.

137
00:08:05,093 --> 00:08:06,486
O que?
Sim.

138
00:08:14,102 --> 00:08:15,233
Estava incompleto.

139
00:08:15,364 --> 00:08:16,278
O que você quer dizer com
incompleto?

140
00:08:16,408 --> 00:08:17,540
Quero dizer, eles clicaram em enviar

141
00:08:17,671 --> 00:08:19,324
sem terminar
a maldita coisa.

142
00:08:19,455 --> 00:08:22,806
Primeira palavra do Comando em
duas semanas é um EAM incompleto?

143
00:08:22,937 --> 00:08:24,808
Sim, mas isso não é tudo.

144
00:08:24,939 --> 00:08:28,551
Isso foi captado por
Transmissões FM de Houston.

145
00:08:28,682 --> 00:08:31,249
Vocês entenderam isso -
O exército foi mobilizado.

146
00:08:31,380 --> 00:08:34,905
Não é a Guarda Nacional? Não, senhor. Exército.

147
00:08:35,036 --> 00:08:36,516
Algo sobre
incidentes médicos.

148
00:08:36,646 --> 00:08:38,909
O Exército está implantado
em solo norte-americano

149
00:08:39,040 --> 00:08:40,868
ao mesmo tempo,
obtemos um EAM parcial?

150
00:08:40,998 --> 00:08:43,523
Isso não pode ser
uma coincidência.

151
00:08:43,653 --> 00:08:45,307
Eu tenho uma irmã
mora em Houston.

152
00:08:45,437 --> 00:08:48,789
Sim? Bem, Riley tem um filho
ele nunca colocou os olhos.

153
00:08:48,919 --> 00:08:52,967
Se fosse eu
e eu estava indo para a costa,

154
00:08:53,097 --> 00:08:55,578
Eu com certeza estaria pensando
sobre ir nadar.

155
00:08:55,709 --> 00:08:58,755
Você abandonaria o navio?
Seus deveres?

156
00:08:58,886 --> 00:09:00,061
Quero dizer,
todos nós conhecemos nossos deveres.

157
00:09:00,191 --> 00:09:02,150
Ninguém está abandonando
qualquer coisa.

158
00:09:02,280 --> 00:09:04,587
Falando em deveres,
Não sei, Riley.

159
00:09:04,718 --> 00:09:07,329
Não consigo ver você trocando fraldas
no banheiro de um Chili's, sabe?

160
00:09:07,459 --> 00:09:10,071
Sim, você e eu.

161
00:09:10,201 --> 00:09:12,116
Sim, bem, da mesma forma,

162
00:09:12,247 --> 00:09:14,466
ele trouxe um homenzinho
neste mundo.

163
00:09:14,597 --> 00:09:16,686
E quanto ao seu dever
para protegê-lo?

164
00:09:16,817 --> 00:09:18,166
Ou proteger sua mãe?

165
00:09:18,296 --> 00:09:19,776
Haverá bastante
de fraldas para trocar

166
00:09:19,907 --> 00:09:22,344
quando nossa perna está levantada
em seis semanas, ok?

167
00:09:22,474 --> 00:09:25,042
Eu nunca conheci meu pai.
Eu acabei bem.

168
00:09:25,173 --> 00:09:28,002
Vocês são uns miseráveis
filho da puta.

169
00:09:29,569 --> 00:09:31,179
Não porque
Eu não conhecia meu pai.

170
00:09:31,309 --> 00:09:33,790
É porque estou preso
um tubo de metal com vocês, maricas.

171
00:09:33,921 --> 00:09:36,750
Você sabe, eu apenas - eu tento não
pensar nele, você sabe.

172
00:09:36,880 --> 00:09:40,144
Quero dizer, o que posso fazer a partir daqui?

173
00:09:40,275 --> 00:09:42,277
Atenção, atenção.

174
00:09:42,407 --> 00:09:43,974
Sundaes de sorvete na bagunça.

175
00:09:44,105 --> 00:09:46,150
Está derretendo rápido,
então venha e pegue.

176
00:09:46,281 --> 00:09:47,151
Isso é tudo.

177
00:09:47,282 --> 00:09:49,110
Devíamos ir.

178
00:09:49,240 --> 00:09:51,503
Eu serei bom para eles
ver todos nós lá.

179
00:09:55,420 --> 00:09:57,248
Tente não agir
tão animado.

180
00:09:57,379 --> 00:09:58,641
A única razão
estamos conseguindo isso

181
00:09:58,772 --> 00:10:00,077
é porque eles precisam de espaço
no freezer.

182
00:10:00,208 --> 00:10:01,731
Olha, cara,
se fosse eu lá,

183
00:10:01,862 --> 00:10:04,342
Eu espero que
você iria gostar.

184
00:10:04,473 --> 00:10:06,518
Se fosse você aí,
Eu faria.

185
00:10:09,478 --> 00:10:12,655
-Capitão no convés.
-Como você estava.

186
00:10:20,010 --> 00:10:22,360
Friedman era um bom marinheiro
e um pai orgulhoso.

187
00:10:22,491 --> 00:10:24,624
Ele fez o sacrifício final
para o nosso país,

188
00:10:24,754 --> 00:10:28,279
o que é mais uma razão
não podemos desistir da nossa missão.

189
00:10:28,410 --> 00:10:30,455
Nem por um segundo.

190
00:10:30,586 --> 00:10:32,893
Aquele golfinho no seu peito
representa sua fortaleza

191
00:10:33,023 --> 00:10:34,938
para manter a calma
e fazer o que precisa ser feito

192
00:10:35,069 --> 00:10:36,679
sob quaisquer circunstâncias,

193
00:10:36,810 --> 00:10:38,725
até a morte
de um dos seus.

194
00:10:38,855 --> 00:10:40,552
Foi para isso que você se inscreveu.

195
00:10:45,079 --> 00:10:47,211
Friedman.
O que...?

196
00:10:47,342 --> 00:10:48,604
Eu posso pensar
não há maior honra -

197
00:10:50,606 --> 00:10:52,782
Tire-o daqui!
Tire-o de cima de mim!

198
00:10:55,524 --> 00:10:56,394
Ele ainda está vivo!

199
00:10:56,525 --> 00:10:58,092
Ah!

200
00:10:58,222 --> 00:11:00,224
Não!

201
00:11:00,355 --> 00:11:01,573
Aaah! Ah!

202
00:11:10,191 --> 00:11:12,367
Olhe!
Ele está caído! Ele está caído!

203
00:11:12,497 --> 00:11:14,543
Obrigado.

204
00:11:15,805 --> 00:11:19,026
-Ele atirou nele!
-Quartos limpos, quartos claros.

205
00:11:22,507 --> 00:11:25,032
Parque. Você está bem?

206
00:11:25,162 --> 00:11:26,860
Sim.

207
00:11:26,990 --> 00:11:29,514
Bom.
Faça um curativo,

208
00:11:29,645 --> 00:11:31,255
então cuide do resto
dos homens.

209
00:11:31,386 --> 00:11:32,953
Sim, sim, senhor.

210
00:11:33,083 --> 00:11:34,345
Sim, sim, senhor.

211
00:11:40,525 --> 00:11:43,267
Ele não estava morto?

212
00:11:43,398 --> 00:11:44,921
Ele está agora.

213
00:12:10,207 --> 00:12:12,296
Ei, este está completo.

214
00:12:12,427 --> 00:12:15,778
Armas prontas.
Coordenadas a seguir.

215
00:12:15,909 --> 00:12:18,085
Yeah, yeah.
Qual é o alvo?

216
00:12:18,215 --> 00:12:19,739
Não é... Você não acha?

217
00:12:19,869 --> 00:12:23,655
Primeiro eles nos mandam aqui,
então o Exército é implantado. Quem mais?

218
00:12:23,786 --> 00:12:25,266
Que diabos
está acontecendo lá fora?

219
00:12:25,396 --> 00:12:28,182
O que está acontecendo aqui?
Você viu Friedman?

220
00:12:28,312 --> 00:12:30,140
O que foi isso?

221
00:12:30,271 --> 00:12:33,230
Não sei.
É como um -

222
00:12:33,361 --> 00:12:36,016
É como um cachorro raivoso
ou algo assim, certo?

223
00:12:36,146 --> 00:12:38,540
Você contou ao capitão? Estou indo para lá agora.

224
00:12:50,508 --> 00:12:52,249
Ele está sonâmbulo?

225
00:12:53,903 --> 00:12:55,731
Você está bem, senhor?

226
00:12:58,734 --> 00:13:00,692
Oh. Droga, garoto.
Ei. Você vai -

227
00:13:00,823 --> 00:13:02,259
Ei, ei, ei, ei.
Não chegue muito perto.

228
00:13:06,655 --> 00:13:07,830
Uau, merda.

229
00:13:07,961 --> 00:13:10,485
Você está bem?

230
00:13:10,615 --> 00:13:14,010
Ah, droga!

231
00:13:14,141 --> 00:13:17,013
Ei, por que é
ele está nos mordendo?

232
00:13:17,144 --> 00:13:19,799
Friedman o mordeu.
Mordeu-o no braço.

233
00:13:19,929 --> 00:13:21,104
Bem, quem diabos
mordeu Friedman?

234
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
Eu não sei, porra!

235
00:13:22,671 --> 00:13:24,716
Como podemos pará-lo? Tiro na cabeça.

236
00:13:24,847 --> 00:13:26,588
Um tiro na cabeça
funcionou antes.

237
00:13:31,680 --> 00:13:34,291
Apenas faça o que precisa ser feito.

238
00:13:42,778 --> 00:13:46,129
Acho que isso também funciona.

239
00:13:46,260 --> 00:13:48,740
Acabei de matar o XO.

240
00:13:48,871 --> 00:13:51,352
Ei. Ei.

241
00:13:51,482 --> 00:13:53,833
Esse não era nosso XO.

242
00:13:53,963 --> 00:13:56,923
Você fez o que tinha que fazer,
tudo bem?

243
00:13:57,053 --> 00:13:58,968
Sim.

244
00:14:02,972 --> 00:14:05,192
Tudo bem,
vá encontrar o capitão.

245
00:14:05,322 --> 00:14:07,542
Conheça-me
na sala de armas.

246
00:14:07,672 --> 00:14:10,414
Tenha cuidado. Você também, irmão.

247
00:14:46,059 --> 00:14:47,625
Eles são atraídos pelo som.

248
00:15:28,101 --> 00:15:30,277
Parque?

249
00:15:32,453 --> 00:15:35,064
Não.

250
00:15:40,765 --> 00:15:43,986
Parque, droga.

251
00:15:47,294 --> 00:15:49,949
Não me obrigue a fazer isso.
Por favor.

252
00:16:34,384 --> 00:16:36,038
Desculpe.

253
00:16:37,344 --> 00:16:40,173
-Eles estão bem atrás de nós. Ir!
-Vá para onde?!

254
00:16:40,303 --> 00:16:42,392
Homem:
Obtenha o seu - mova-se!

255
00:16:46,918 --> 00:16:49,660
Ei, ei, ei. Vamos.

256
00:16:49,791 --> 00:16:51,314
Entre aqui.
Vamos.

257
00:16:59,714 --> 00:17:01,585
Ótimo.
Agora estamos presos aqui.

258
00:17:01,716 --> 00:17:03,022
Eles estão comendo um ao outro!
Que porra é essa?

259
00:17:03,152 --> 00:17:04,762
Cale a boca, Winokur!
Você quer que todos ouçam você?

260
00:17:04,893 --> 00:17:06,851
Vá com calma com ele.
O garoto está bastante assustado.

261
00:17:06,982 --> 00:17:08,636
Não fomos treinados
para isso.

262
00:17:08,766 --> 00:17:12,118
Você estava tentando ficar calmo
sob pressão, certo?

263
00:17:12,248 --> 00:17:13,554
Junte-se a isso.

264
00:17:13,684 --> 00:17:15,295
Eu vou me transformar em
um deles?

265
00:17:15,425 --> 00:17:17,036
Você foi mordido?

266
00:17:17,166 --> 00:17:19,516
Acho que não. Então não.

267
00:17:19,647 --> 00:17:22,867
Qualquer um de vocês faz,
Vou colocar uma bala na sua cabeça.

268
00:17:25,305 --> 00:17:28,482
Você não acha que isso é
acontecendo em terra, não é?

269
00:17:28,612 --> 00:17:30,397
Não sei. Talvez.

270
00:17:30,527 --> 00:17:32,834
Jesus Cristo.
Nossas famílias.

271
00:17:32,964 --> 00:17:34,966
Apenas tente não pensar
sobre eles, ok?

272
00:17:35,097 --> 00:17:36,751
Th-Não há nada
podemos fazer por eles.

273
00:17:36,881 --> 00:17:39,014
Não, cara.
Isto foi um ataque.

274
00:17:39,145 --> 00:17:41,538
Alguém deve ter
passou pelo HVAC

275
00:17:41,669 --> 00:17:44,802
e coloquei algo lá dentro,
um agente nervoso ou alguma merda assim.

276
00:17:44,933 --> 00:17:46,500
Estamos todos respirando
o mesmo ar.

277
00:17:46,630 --> 00:17:48,632
Então?
Então por que não são
estamos todos infectados então?

278
00:17:48,763 --> 00:17:51,809
E como você sabe
não estamos?

279
00:17:51,940 --> 00:17:54,899
A EAM passou.

280
00:17:55,030 --> 00:17:56,684
O protocolo era --Protocol saiu pela janela

281
00:17:56,814 --> 00:17:59,208
quando eu tive que atirar
meu TAO na cabeça.

282
00:17:59,339 --> 00:18:01,123
É cada um por si.

283
00:18:01,254 --> 00:18:02,472
Ei, você quer ser
um covarde?

284
00:18:02,603 --> 00:18:04,126
Eu quero viver,
seu filho da puta.

285
00:18:04,257 --> 00:18:05,910
Só porque você não se importa
sobre ver sua família novamente

286
00:18:06,041 --> 00:18:07,912
não significa
o resto de nós -

287
00:18:09,131 --> 00:18:10,611
Nós não vamos
saia daqui vivo

288
00:18:10,741 --> 00:18:12,265
se estamos lutando entre si.

289
00:18:12,395 --> 00:18:14,484
eu tenho que conseguir
para a sala de armas.

290
00:18:17,096 --> 00:18:19,010
Eu não vou
faça isso sozinho.

291
00:18:30,631 --> 00:18:32,415
Tudo bem.

292
00:18:33,373 --> 00:18:35,636
Aqui.
Penetre no crânio.

293
00:18:35,766 --> 00:18:37,507
É a única maneira
para detê-los.

294
00:18:37,638 --> 00:18:39,161
OK?

295
00:18:39,292 --> 00:18:42,033
Esses caras
são como minha família.

296
00:18:44,035 --> 00:18:45,907
Não mais.

297
00:18:46,037 --> 00:18:47,865
Mire nos olhos.

298
00:18:50,433 --> 00:18:51,869
Pelo menos nos dê a arma.

299
00:18:52,000 --> 00:18:54,133
Claro que não.
A arma fica aqui comigo.

300
00:18:59,747 --> 00:19:01,183
Multar.

301
00:19:02,793 --> 00:19:04,839
Tudo bem.
Você está pronto?

302
00:19:06,667 --> 00:19:08,538
Sim, sim, senhor.

303
00:19:08,669 --> 00:19:10,192
Tudo bem.

304
00:19:12,847 --> 00:19:14,022
Vamos.

305
00:19:29,820 --> 00:19:31,866
Vá rápido.
Nós ficamos juntos.

306
00:19:31,996 --> 00:19:34,129
Lembre-se,
mire nos olhos.

307
00:19:41,223 --> 00:19:42,746
Atenção!

308
00:19:53,757 --> 00:19:55,194
Que porra é essa?!

309
00:19:55,324 --> 00:19:57,761
Ele foi mordido.
Ele teria se virado.

310
00:20:01,112 --> 00:20:02,418
Saia do caminho!

311
00:20:06,030 --> 00:20:07,684
Vamos, senhoras.

312
00:20:27,356 --> 00:20:29,663
As salas de armas no final
da passagem.

313
00:20:29,793 --> 00:20:33,623
Homem à distância:
Saia! Aaah! Ah!

314
00:20:33,754 --> 00:20:36,757
Não tem como.
Não tem jeito.

315
00:20:36,887 --> 00:20:38,324
Eles são atraídos pelo barulho.

316
00:20:38,454 --> 00:20:41,457
Não atire
a menos que seja absolutamente necessário.

317
00:21:56,140 --> 00:21:57,228
Álvarez?

318
00:21:57,359 --> 00:21:59,100
Ah!

319
00:22:03,278 --> 00:22:04,671
O que aconteceu? O que você fez?!

320
00:22:04,801 --> 00:22:06,934
Eu pensei -
ah, Deus.

321
00:22:07,064 --> 00:22:09,676
Ah, Deus. Eu... eu não posso.

322
00:22:09,806 --> 00:22:12,940
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.

323
00:22:13,070 --> 00:22:14,942
Temos que ir agora!

324
00:22:16,639 --> 00:22:17,640
Não! Não!

325
00:22:17,771 --> 00:22:19,076
Não abra essa porta!

326
00:22:28,085 --> 00:22:31,350
Levantar. Temos que correr.

327
00:22:31,480 --> 00:22:32,742
Ir! Ir!

328
00:22:54,721 --> 00:22:56,853
-Tudo bem.
-Não tinha certeza se você conseguiu.

329
00:22:58,638 --> 00:23:01,031
Te disse que não seria
cacau quente. Por aqui.

330
00:23:17,483 --> 00:23:19,267
Mostre-me seus braços.

331
00:23:21,791 --> 00:23:23,663
Faça isso agora.

332
00:23:36,327 --> 00:23:38,068
Ninguém foi mordido, senhor.

333
00:23:44,292 --> 00:23:45,902
eu já matei
seis dos meus próprios homens.

334
00:23:46,033 --> 00:23:47,774
Senhor, não foram eles.

335
00:23:47,904 --> 00:23:51,168
Álvarez, Winokur,
Farley, Voss.

336
00:23:51,299 --> 00:23:53,606
XO também. Parque.

337
00:23:55,216 --> 00:23:57,000
Bem, pelo menos sabemos por que eles
nos tirou da corrida da OTAN.

338
00:23:57,131 --> 00:23:59,046
E não enviou
a evacuação médica.

339
00:24:01,178 --> 00:24:04,617
O mundo deve estar um caos.
Somos tudo o que resta.

340
00:24:04,747 --> 00:24:08,055
Senhor. Isso -
Isso não pode ser.

341
00:24:11,058 --> 00:24:13,147
Temos planos em prática
para esse tipo de coisa.

342
00:24:13,277 --> 00:24:16,367
Existem 100 homens lá fora
tentando comer uns aos outros vivos.

343
00:24:16,498 --> 00:24:18,152
Isso não importa – é importante para mim!

344
00:24:18,282 --> 00:24:19,632
Temos encomendas.

345
00:24:19,762 --> 00:24:21,416
Pelo que sabemos,
este míssil poderia detê-lo.

346
00:24:21,547 --> 00:24:23,374
Riley está certa.

347
00:24:23,505 --> 00:24:26,377
Disparar aquele míssil
tudo o que importa agora.

348
00:24:27,857 --> 00:24:29,424
Entrada.

349
00:24:39,390 --> 00:24:41,218
A mensagem é autêntica.

350
00:24:43,917 --> 00:24:45,701
Eu concordo.

351
00:24:52,055 --> 00:24:54,754
Eu concordo.

352
00:25:03,632 --> 00:25:06,592
Chicago.
Esse é o alvo.

353
00:25:06,722 --> 00:25:08,855
Prepare-se para lançar.

354
00:25:21,911 --> 00:25:23,783
Capitão:
Você me ouviu, Tenente?

355
00:25:23,913 --> 00:25:25,741
Eu disse prepare-se para o lançamento.

356
00:25:26,481 --> 00:25:27,917
Você tem certeza
sobre isso, senhor?

357
00:25:28,048 --> 00:25:30,616
O que eu disse sobre
questionando ordens?

358
00:25:32,226 --> 00:25:33,706
Estaremos atirando
em nosso próprio país.

359
00:25:33,836 --> 00:25:35,272
Comando não teria enviado
essas coordenadas

360
00:25:35,403 --> 00:25:38,711
se eles não tivessem
uma razão muito boa.

361
00:25:38,841 --> 00:25:42,105
Ei, como você disse,
talvez isso pare de alguma forma.

362
00:25:42,236 --> 00:25:44,107
Temos um incrível
responsabilidade.

363
00:25:44,238 --> 00:25:46,370
É uma tarefa nada invejável,
mas devemos fazer isso.

364
00:25:46,501 --> 00:25:49,069
Nosso próprio povo.
Isso nunca foi feito antes.

365
00:25:49,199 --> 00:25:50,636
eu não preciso
uma aula de história!

366
00:25:50,766 --> 00:25:52,768
Pelo que sabemos,
alguém poderia ter se tornado desonesto.

367
00:25:52,899 --> 00:25:54,117
Nós dois sabemos
isso é impossível.

368
00:25:54,248 --> 00:25:55,554
Nós não sabemos
o que é mais possível.

369
00:25:55,684 --> 00:25:56,903
O que quer que esteja acontecendo
neste barco

370
00:25:57,033 --> 00:25:58,557
é provavelmente
acontecendo em Chicago,

371
00:25:58,687 --> 00:26:01,516
e esses mísseis
pode pará-lo.

372
00:26:01,647 --> 00:26:03,039
Temos encomendas.

373
00:26:03,170 --> 00:26:04,563
E por Deus,
nós vamos segui-los.

374
00:26:04,693 --> 00:26:07,391
Ordens para acabar
uma cidade inteira?

375
00:26:07,522 --> 00:26:09,263
Quem você acha
você é?

376
00:26:09,393 --> 00:26:10,917
Há uma cadeia de comando,
filho.

377
00:26:11,047 --> 00:26:12,571
Você está no fundo
disso.

378
00:26:16,270 --> 00:26:18,228
Tire essa chave.

379
00:26:18,359 --> 00:26:19,926
Isso é uma ordem.

380
00:26:28,717 --> 00:26:30,327
Isso é uma ordem!

381
00:26:35,768 --> 00:26:37,726
Não.

382
00:26:37,857 --> 00:26:40,511
Eu não farei isso.

383
00:26:40,642 --> 00:26:43,645
Você está recusando
ordens?

384
00:26:43,776 --> 00:26:46,648
Eu me juntei para manter
este país seguro.

385
00:26:46,779 --> 00:26:47,649
Não para destruí-lo.

386
00:26:47,780 --> 00:26:48,650
Você fez um juramento.

387
00:26:48,781 --> 00:26:50,783
Não fazer isso.

388
00:26:50,913 --> 00:26:52,306
Essas armas nucleares são destinadas
para dissuadir--

389
00:26:52,436 --> 00:26:54,743
Sabíamos que esse dia poderia chegar
e -

390
00:26:54,874 --> 00:26:56,353
Você está bem, senhor?

391
00:27:05,972 --> 00:27:08,104
Você quer manter
sua família está segura?

392
00:27:08,235 --> 00:27:09,628
É assim que fazemos.

393
00:27:09,758 --> 00:27:12,674
Eu disparo esta arma,
Estou matando meu próprio filho.

394
00:27:15,982 --> 00:27:18,071
Mais do que provável
eles já estão mortos.

395
00:27:18,201 --> 00:27:20,726
Acho que você sabe disso. Não, não sei.

396
00:27:20,856 --> 00:27:22,815
Nós não sabemos disso.
Não tenho certeza.

397
00:27:22,945 --> 00:27:24,991
Esta manhã você me disse que
nem queria ser pai.

398
00:27:25,121 --> 00:27:29,430
Isso não significa que eu não vou
morrer tentando protegê-lo.

399
00:27:29,560 --> 00:27:31,301
Você mesmo disse,
precisamos de pessoas em terra -

400
00:27:31,432 --> 00:27:33,564
Você acha que não estou preocupado
sobre minha família?

401
00:27:33,695 --> 00:27:36,176
Claro que estou.

402
00:27:36,306 --> 00:27:38,352
Mas o nosso país está em jogo.

403
00:27:38,482 --> 00:27:40,441
O nosso país
contando conosco.

404
00:27:47,143 --> 00:27:48,797
Não vou virar esta chave.

405
00:27:50,756 --> 00:27:53,367
São necessários dois homens
para lançar um míssil.

406
00:27:53,497 --> 00:27:55,456
Você não precisa ser
um deles.

407
00:28:10,427 --> 00:28:12,908
Pierce, pegue a chave.

408
00:28:20,829 --> 00:28:22,178
Não, senhor.

409
00:28:25,007 --> 00:28:26,922
Eu não vou.

410
00:28:29,533 --> 00:28:30,970
Ruivo.

411
00:28:32,754 --> 00:28:35,235
Eu não vou atirar
meu próprio país.

412
00:28:39,326 --> 00:28:41,981
Isto é um motim.

413
00:28:42,111 --> 00:28:43,983
Eu terei todos vocês
levado à corte marcial por isso.

414
00:28:44,113 --> 00:28:46,202
É Nuremberga.

415
00:28:46,333 --> 00:28:48,117
O pior aconteceu.

416
00:28:48,248 --> 00:28:51,033
Essas ordens superiores
são cruéis.

417
00:28:51,164 --> 00:28:53,166
São crimes de guerra.

418
00:28:56,125 --> 00:28:57,518
Ei, ei.
Você está bem?

419
00:29:04,960 --> 00:29:06,135
Senhor, você -

420
00:29:06,266 --> 00:29:07,441
Eu sei, droga.

421
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
Diga a eles que eu caí
com o navio.

422
00:29:21,368 --> 00:29:23,239
Sinto muito, senhor.

423
00:29:24,414 --> 00:29:26,242
Chocolate quente, certo?

424
00:29:44,521 --> 00:29:46,915
Espero que vocês, rapazes, estejam certos
sobre isso.

425
00:29:47,046 --> 00:29:49,178
O que você vai fazer?

426
00:29:49,309 --> 00:29:50,832
O que precisa ser feito.

427
00:30:08,328 --> 00:30:10,069
Que Deus tenha misericórdia
em todos nós.

428
00:30:16,902 --> 00:30:18,164
Então, o que fazemos agora?

429
00:30:20,470 --> 00:30:22,342
Nós vamos dar o fora
fora daqui.

430
00:30:38,967 --> 00:30:41,752
Isto é
Tenente Jason Riley.

431
00:30:41,883 --> 00:30:44,146
Capitão está morto.

432
00:30:44,277 --> 00:30:47,454
Temos uma nova missão -
leve este navio para cima.

433
00:30:47,584 --> 00:30:49,021
Ir para casa.

434
00:31:10,390 --> 00:31:12,609
Você ainda sente vontade
indo para aquele mergulho?

435
00:31:15,482 --> 00:31:17,353
Pensei que você nunca iria perguntar.

436
00:31:17,484 --> 00:31:22,184
Você sabe, esta manhã
Eu queria ser capitão.

437
00:31:22,315 --> 00:31:27,102
E agora eu não dou a mínima
sobre nada disso.

438
00:31:27,233 --> 00:31:29,844
Eu só quero abraçar meu garoto,
você sabe?

439
00:31:29,975 --> 00:31:31,628
Apenas uma vez.

440
00:31:31,759 --> 00:31:33,630
Sim...

441
00:31:35,371 --> 00:31:37,330
Aqui está o que pude encontrar.

442
00:31:40,637 --> 00:31:42,726
Melhor do que nada.

443
00:31:46,339 --> 00:31:49,037
Tudo bem,
Eu irei primeiro.

444
00:31:49,168 --> 00:31:51,083
Sim, sim, capitão.

445
00:31:53,868 --> 00:31:55,914
Riley?

446
00:31:56,044 --> 00:31:59,613
Riley, você está aí?

447
00:31:59,743 --> 00:32:02,268
Quem é esse? É Valter.

448
00:32:02,398 --> 00:32:05,358
Muitos de nós chegamos ao
ponte, mas agora estamos presos.

449
00:32:05,488 --> 00:32:08,448
Muitos desses
bastardos vacilantes por aí.

450
00:32:11,451 --> 00:32:13,279
Olá, Valter,

451
00:32:13,409 --> 00:32:15,368
você já puxou
um interruptor de galinha?

452
00:32:15,498 --> 00:32:18,458
Oh, é melhor vocês
segure firme.

453
00:32:18,588 --> 00:32:21,069
Golpe de emergência!

454
00:32:21,200 --> 00:32:23,202
Golpe de emergência!

455
00:33:15,819 --> 00:33:17,996
Tudo bem, vamos embora.

456
00:33:19,388 --> 00:33:22,174
Aaaaah! Ah!

457
00:33:29,224 --> 00:33:30,312
Não, não, não.

458
00:33:30,443 --> 00:33:31,705
Merda, merda!

459
00:33:31,835 --> 00:33:34,142
Pierce, vamos lá.
Vamos.

460
00:33:34,273 --> 00:33:35,622
Você não vai morrer aqui.
Levantar!

461
00:33:35,752 --> 00:33:37,232
Não, ouça, senhor.

462
00:33:37,363 --> 00:33:41,584
Deus e o país
não significa mais nada.

463
00:33:41,715 --> 00:33:44,848
A única coisa
o que importa agora é a família.

464
00:33:44,979 --> 00:33:47,460
Tudo bem?
Vá encontrar sua esposa.

465
00:33:47,590 --> 00:33:49,766
Não faça isso.
Vamos. Não faça isso.

466
00:33:49,897 --> 00:33:51,029
Nós podemos - talvez possamos -

467
00:33:51,159 --> 00:33:52,421
Não, não, não. Vamos cortar isso.

468
00:33:52,552 --> 00:33:54,771
Não, não, não!

469
00:33:54,902 --> 00:33:58,993
Ouça, isso é
lugar tão bom quanto qualquer outro.

470
00:34:03,084 --> 00:34:04,303
Desculpe.

471
00:34:04,433 --> 00:34:06,653
Ah. Eu não sou.

472
00:34:09,047 --> 00:34:10,744
Meu irmão, certo?

473
00:34:14,139 --> 00:34:15,836
Então vá em frente e pegue.

474
00:34:52,090 --> 00:34:53,917
Ei.

475
00:34:55,571 --> 00:34:56,964
Perfurar?

476
00:35:04,580 --> 00:35:07,409
Aqui. E-eu não quero isso.

477
00:35:07,540 --> 00:35:10,325
Eu vou levar.

478
00:35:14,721 --> 00:35:17,071
Guarde-o com sua vida.

479
00:35:17,202 --> 00:35:20,074
Eles nunca poderão ser
na mesma sala novamente.

480
00:35:20,205 --> 00:35:22,163
Sim, sim, senhor.

481
00:35:27,125 --> 00:35:31,172
Foi uma honra servir
com cada um de vocês.

482
00:35:31,303 --> 00:35:34,262
Agora temos que ir
encontrar nosso povo.

483
00:35:34,393 --> 00:35:36,351
Isso é tudo que nos resta.

484
00:35:41,835 --> 00:35:42,879
Abandonar o navio.

485
00:35:43,010 --> 00:35:44,403
Sim, sim, senhor.

486
00:36:04,988 --> 00:36:06,599
Isso é todo mundo.

487
00:36:06,729 --> 00:36:08,731
Bem...

488
00:36:54,081 --> 00:36:55,691
Lúcia:
Olá. Você ligou para os Rileys.
Não estamos em casa com a mãe--

489
00:36:55,822 --> 00:36:57,345
Olá?

490
00:36:57,476 --> 00:36:59,129
Jasão!

491
00:36:59,260 --> 00:37:00,827
Lúcia?

492
00:37:00,957 --> 00:37:02,959
-Jasão!
-Ah, Deus.

493
00:37:03,090 --> 00:37:04,700
Oh meu Deus.

494
00:37:04,831 --> 00:37:07,616
Ah, graças a Deus
você está vivo.

495
00:37:07,747 --> 00:37:09,923
Querida, você sabe
o que está acontecendo?

496
00:37:10,053 --> 00:37:11,620
Hum... Onde você está?

497
00:37:11,751 --> 00:37:13,840
Estou em terra.

498
00:37:13,970 --> 00:37:15,972
Estou indo até você.

499
00:37:16,103 --> 00:37:19,846
OK. Você está seguro?
Como está Oliver?

500
00:37:19,976 --> 00:37:23,197
Ele está dormindo.

501
00:37:23,328 --> 00:37:27,375
Oh, querido, nós criamos uma pessoa.
Ele é tão lindo.

502
00:37:30,117 --> 00:37:33,947
Ah.
Apenas fique seguro, ok?

503
00:37:34,077 --> 00:37:36,036
Fique seguro.
Estou indo até você.

504
00:37:36,166 --> 00:37:38,430
Ele tem o seu sorriso.

505
00:37:38,560 --> 00:37:40,127
Eu só desejo
você poderia vê-lo.

506
00:37:40,258 --> 00:37:43,304
Eu vou vê-lo.
Eu vou vê-lo.

507
00:37:43,435 --> 00:37:47,090
Apenas fique onde você está
e eu vou até você, ok?

508
00:37:47,221 --> 00:37:51,617
Oh.
Querida, sinto muito.

509
00:37:51,747 --> 00:37:54,272
Eu tentei - nós tentamos por tanto tempo
como pudemos.

510
00:37:54,402 --> 00:37:55,882
Olá?

511
00:37:56,012 --> 00:37:57,013
Eu te amo.

512
00:37:57,144 --> 00:37:58,145
O que é...

513
00:37:59,973 --> 00:38:01,235
Lúcia?

514
00:38:03,803 --> 00:38:05,370
Não!

515
00:38:08,286 --> 00:38:09,939
Não.

516
00:38:10,070 --> 00:38:12,377
Não.

517
00:38:13,813 --> 00:38:15,118
Não!

518
00:38:58,031 --> 00:39:00,076
Não.

519
00:39:37,766 --> 00:39:39,507
Homem:
Não é isso, filho.

520
00:39:49,256 --> 00:39:50,910
Não é o quê?

521
00:39:52,999 --> 00:39:56,481
O fim.
Não é isso.

522
00:40:03,444 --> 00:40:05,664
Isso mesmo?

523
00:40:05,794 --> 00:40:08,884
Filho.

524
00:40:09,015 --> 00:40:11,104
Este é apenas o começo.