1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:17,640 --> 00:00:20,000
[איש ברדיו בערבית]
זו התחנה הערבית הממוקמת...
2
00:00:44,480 --> 00:00:47,200
[באנגלית] רפאל,
אנחנו בנקודת ההמתנה.
3
00:00:48,680 --> 00:00:49,720
[רפאל] אני רואה אותך.
4
00:01:05,200 --> 00:01:07,040
אלי, הם עוזבים.
5
00:01:47,560 --> 00:01:50,320
[רפאל] אלי, הם עוזבים את סייפי
בשני רכבי שטח שחורים.
6
00:01:50,960 --> 00:01:52,296
הם הולכים צפונה בכביש החוף.
7
00:01:52,320 --> 00:01:54,800
בעוד כמה דקות, נדע
לאיזה מחסום הם הולכים.
8
00:02:20,760 --> 00:02:23,440
[בערבית] אתה זורק אותי
לאיראנים?
9
00:02:23,520 --> 00:02:26,120
האייתוללות? למה, חאג' עלי?
10
00:02:27,480 --> 00:02:29,960
אני הכרטיס הכי יקר שלך.
11
00:02:33,720 --> 00:02:36,440
אתה יודע שלא אכפת להם
עליך, נכון?
12
00:02:38,000 --> 00:02:40,240
תראה מה הם עשו למדינה שלך,
13
00:02:40,720 --> 00:02:43,400
נקראה פעם "פריז של המזרח התיכון".
14
00:02:43,480 --> 00:02:47,040
במקום למנות ממשלה,
הם הרסו את המדינה.
15
00:02:49,560 --> 00:02:50,920
איזה בושה.
16
00:02:55,640 --> 00:02:58,056
[רפאל] אלי, הם פונים לכיוון
כביש דמשק-ביירות,
17
00:02:58,080 --> 00:02:59,280
לכיוון צפון מזרח.
18
00:02:59,360 --> 00:03:01,000
[באנגלית] הם עוברים למאסנע.
19
00:03:02,720 --> 00:03:05,400
- לאשר שקיבלת?
כן, אנחנו מעתיקים את זה.
20
00:03:06,520 --> 00:03:07,680
אנחנו יוצאים.
21
00:03:09,280 --> 00:03:12,160
[רפאל] אלי, יש לך פחות מ
30 דקות להגיע למחסום ההוא
22
00:03:12,240 --> 00:03:15,080
לפני שאיוב יחליק מהרדאר שלנו לנצח.
23
00:03:19,040 --> 00:03:21,840
כביש דמשק-ביירות
24
00:03:37,320 --> 00:03:41,160
[בערבית] סבא שלך יהיה
מתבייש באיך שהרסת את לבנון.
25
00:03:42,680 --> 00:03:44,240
אין לך כלום.
26
00:03:46,200 --> 00:03:53,040
אין תשתיות, אין כסף,
שום דבר מלבד חרא ומלחמה.
27
00:03:53,120 --> 00:03:57,000
כל חייו, סבא שלי
היה עבד לממזרים הסונים
28
00:03:57,080 --> 00:03:59,240
ונהרג על ידי פלנגות נוצריות,
29
00:03:59,320 --> 00:04:02,640
אז חותכים את "פריז של המזרח התיכון"
שטויות, קפטן.
30
00:04:02,720 --> 00:04:07,800
- איראן תציל את ארצנו.
- אתה חושב שאיראן תציל אותך? אירן?
31
00:04:09,520 --> 00:04:10,840
איראן.
32
00:04:12,360 --> 00:04:16,560
איראן הפכה את לבנון
לתוך מדינת פליטים.
33
00:04:17,080 --> 00:04:21,040
היית יכול להיות
מדינה משגשגת כמו ישראל.
34
00:04:21,120 --> 00:04:22,240
[צוחק]
35
00:04:22,320 --> 00:04:25,120
אתה מתכוון, מדינה כובשת
שהורג ילדים.
36
00:04:26,959 --> 00:04:30,600
די, קפטן. שבו בשקט,
נמאס לי.
37
00:04:55,120 --> 00:04:56,160
[שני בערבית] תעודות זהות.
38
00:05:04,040 --> 00:05:06,920
בסדר, קדימה.
39
00:05:09,600 --> 00:05:10,640
מזהים.
40
00:05:16,800 --> 00:05:19,000
בסדר, קדימה.
41
00:05:30,880 --> 00:05:33,920
אלי, תתכונן, הם יהיו שם
תוך שתי דקות.
42
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
תעתיק את זה.
43
00:05:48,240 --> 00:05:52,960
[אלי באנגלית] אוקיי. הישאר ערני.
איוב יהיה כאן בכל שנייה.
44
00:06:01,240 --> 00:06:03,560
זה הם. לְהִתְכּוֹנֵן.
45
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
[בערבית] תעודות זהות.
46
00:06:56,720 --> 00:06:58,720
- מה זה?
- תעודת זהות.
47
00:07:10,200 --> 00:07:11,920
[בערבית] הם לא באוטו.
48
00:07:12,440 --> 00:07:14,000
[שגיא] זה לא הוא.
49
00:07:14,080 --> 00:07:16,240
לעזאזל, הם לא באוטו.
50
00:07:23,480 --> 00:07:25,960
בטל את המשימה. תחזור לנקודה שלך.
51
00:07:26,560 --> 00:07:30,560
[באנגלית] רגע, שנייה אחת.
אולי הם עוד יבואו.
52
00:07:31,200 --> 00:07:32,800
[עומר] אולי עוד מכוניות
ייצא.
53
00:07:34,200 --> 00:07:35,960
[רפאל] אלי, אתה מעתיק?
54
00:07:38,840 --> 00:07:40,280
[שגיא בערבית] תודה.
55
00:07:42,800 --> 00:07:45,800
[באנגלית] אלי, אשר שאתה מעתיק את זה.
56
00:07:48,240 --> 00:07:50,680
[רפאל] אלי, אשר שאתה מעתיק.
57
00:07:54,680 --> 00:07:58,040
[בערבית] סליחה על העיכוב. לְהַמשִׁיך.
58
00:08:02,280 --> 00:08:05,560
קצין, מאיזו יחידה אתה?
59
00:08:05,640 --> 00:08:08,360
ומי גרמת לך להקים את המתרס הזה?
60
00:08:09,000 --> 00:08:11,920
הכל בסדר, תמשיך.
61
00:08:18,120 --> 00:08:19,840
[אלי באנגלית] מה הם עושים?
62
00:08:37,240 --> 00:08:39,919
שאלתי מאיזו יחידה אתה?
63
00:08:42,280 --> 00:08:45,799
סליחה, אדוני,
אני לא יודע מה נסגר איתה.
64
00:08:47,240 --> 00:08:49,440
היא בטח עייפה, עומדת כל כך הרבה זמן.
65
00:08:49,520 --> 00:08:51,680
[צוחק]
66
00:08:51,760 --> 00:08:55,480
אנחנו ממשטרת ביירות, יחידה 33.
67
00:08:56,920 --> 00:09:00,080
הורו לנו לבדוק
כל רכב שעובר כאן.
68
00:09:01,400 --> 00:09:03,080
מחפש מה בדיוק?
69
00:09:04,360 --> 00:09:07,720
שני מסתננים ישראלים.
70
00:09:08,680 --> 00:09:10,440
כל מה שאמרו לנו זה
71
00:09:10,520 --> 00:09:13,680
כדי ליידע את המטה אם אנו חושדים במשהו.
72
00:09:23,880 --> 00:09:25,720
יחידה 33, אמרת?
73
00:09:28,240 --> 00:09:29,640
אל תזוז.
74
00:09:31,760 --> 00:09:33,040
תן לי את הטלפון.
75
00:09:35,760 --> 00:09:39,600
[באנגלית] הוא בטלפון עכשיו.
הוא עורך בירורים עלינו.
76
00:09:39,680 --> 00:09:41,400
[טלפון מצלצל]
77
00:09:41,480 --> 00:09:45,240
זה בסדר, זה לא יעבוד.
אלי, אני על זה.
78
00:09:58,200 --> 00:10:00,760
[בערבית] אין כאן שום אות,
79
00:10:00,840 --> 00:10:03,800
אבל אני לא יודע על שום סדר
לחסום את המקום הזה.
80
00:10:08,320 --> 00:10:09,640
אני מכיר את המפקד שלך.
81
00:10:09,720 --> 00:10:12,800
[גבר] אף אחד לא זז
עד שהוא מגיע, זה ברור?
82
00:10:13,320 --> 00:10:14,960
[באנגלית] קח אותם.
83
00:10:29,200 --> 00:10:32,840
[בערבית] אתה לא תצא מזה,
אתם ממזרים!
84
00:10:32,920 --> 00:10:35,160
לִשְׁתוֹק!
85
00:10:43,240 --> 00:10:44,360
[מלמל כועס]
86
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
[בערבית] איפה איוב?
87
00:11:07,920 --> 00:11:10,400
איפה איוב, בן זונה?
88
00:11:11,200 --> 00:11:12,240
איפה איוב?
89
00:11:15,280 --> 00:11:16,840
איפה איוב?
90
00:11:16,920 --> 00:11:20,480
אתה חושב שאני בוגד?
לא תוציא ממני כלום.
91
00:11:22,840 --> 00:11:25,440
ולעולם לא תראה שוב את הקפטן שלך.
92
00:11:35,560 --> 00:11:37,000
איפה איוב?
93
00:11:44,040 --> 00:11:47,680
כולכם הולכים למות כאן,
יש לך את המילה שלי.
94
00:11:48,440 --> 00:11:50,480
[גבר] הם ישחטו אותך אחד אחד.
95
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
דורון.
96
00:11:56,200 --> 00:11:57,680
[באנגלית] רק תן לי לדבר איתו.
97
00:12:02,320 --> 00:12:03,640
[בערבית] בוא הנה.
98
00:12:10,120 --> 00:12:13,360
[בערבית] אתה בוגד מטונף!
בן זונה!
99
00:12:13,440 --> 00:12:16,040
זה בדם שלך, כולכם בוגדים!
100
00:12:16,120 --> 00:12:19,360
- אתה בדיוק כמו אביך!
- [אלי] די! נמאס לנו מכם!
101
00:12:20,560 --> 00:12:24,080
[בערבית] זה לא יעבוד,
הוא לעולם לא ידבר.
102
00:12:25,520 --> 00:12:28,200
כמובן שלא, אני לא כמוך.
103
00:12:30,280 --> 00:12:31,840
אני מעדיף למות קדוש מעונה!
104
00:12:34,000 --> 00:12:36,200
אז מה אתה מציע?
105
00:12:39,120 --> 00:12:42,320
הפציץ את בית אמו במארון אל-ראס,
106
00:12:42,400 --> 00:12:44,880
איפה אשתו וילדיו מתחבאים.
107
00:12:44,960 --> 00:12:47,200
אתה בן זונה בוגד!
108
00:12:48,600 --> 00:12:50,680
אתה בן זונה בוגד!
109
00:12:53,840 --> 00:12:56,800
הם בדרך
למחסום בשם Zero Five
110
00:12:57,360 --> 00:12:59,320
ליד קלמון באזור הרמל.
111
00:12:59,400 --> 00:13:00,680
[רפאל] תגיע לשם עכשיו.
112
00:13:01,200 --> 00:13:02,560
[אלי] בוא נלך. כנסו למשאיות!
113
00:13:05,400 --> 00:13:08,320
[רפאל] תן לי ויז'ואל באוויר.
מִיָד.
114
00:13:08,400 --> 00:13:10,680
[סיבובי מנוע]
115
00:13:15,880 --> 00:13:18,160
[פטפוט רדיו בערבית]
116
00:13:21,200 --> 00:13:23,840
חציית גבול סוריה-לבנון
117
00:13:48,720 --> 00:13:49,960
[קולונל בערבית] בוא.
118
00:13:53,560 --> 00:13:56,480
ערב טוב. שלום, חבר'ה.
119
00:13:58,440 --> 00:14:00,000
איך זה הולך?
120
00:14:01,280 --> 00:14:02,360
עָדִין.
121
00:14:02,920 --> 00:14:06,320
[צלצול סלולרי]
122
00:14:07,280 --> 00:14:11,200
- שנייה אחת. שלום?
- אנחנו נהיה שם עוד מעט.
123
00:14:11,920 --> 00:14:14,560
אנחנו כאן, מחכים לך.
124
00:14:21,840 --> 00:14:25,480
גבי, מתישהו אתה תבין
125
00:14:25,560 --> 00:14:28,800
שתעשה אותו דבר
אם היית בנעליים שלי.
126
00:14:30,200 --> 00:14:33,760
ספר לעצמך את כל הסיפורים
אתה רוצה, שייח.
127
00:14:34,720 --> 00:14:36,280
- אנחנו לא כמוך.
- [חאג' עלי צוחק]
128
00:14:36,960 --> 00:14:41,160
כמובן, אתה הכי
צבא מוסרי בעולם.
129
00:14:41,240 --> 00:14:43,120
תקשיב לי, קפטן איוב,
130
00:14:43,200 --> 00:14:46,600
חקרתי את דיראני
לאחר שחרורו מהשבי הישראלי.
131
00:14:47,080 --> 00:14:51,320
הבאנו רופאים, פסיכיאטרים,
אבל שום דבר לא עזר.
132
00:14:51,720 --> 00:14:54,800
אני לא צריך לספר לך
איך אתם התייחסתם אליו.
133
00:14:55,640 --> 00:14:57,520
עצרתם בלי כלום.
134
00:14:58,240 --> 00:15:01,360
הרבצת אותו, עינת אותו, ולמה?
135
00:15:01,440 --> 00:15:03,440
לקבל מידע על רון ארד
136
00:15:03,520 --> 00:15:07,600
שלא היה בידינו
במשך שש שנים.
137
00:15:07,880 --> 00:15:10,880
ידעת את זה, ובכל זאת,
138
00:15:10,960 --> 00:15:12,840
השפלת אותו.
139
00:15:15,120 --> 00:15:19,960
אדוני, חברי יעשו זאת
בסופו של דבר להרוג אותך.
140
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
אתה יודע את זה, נכון?
141
00:15:23,840 --> 00:15:26,120
בדיוק כמו שצדנו את עימאד מוגניה,
142
00:15:26,200 --> 00:15:30,080
אל-מוסאווי וכל שאר ראשי החרא.
143
00:15:30,160 --> 00:15:34,640
די, קפטן. לִשְׁתוֹק!
שתוק ותרגע.
144
00:15:45,080 --> 00:15:49,880
תזכור מה אני אומר לך.
כל דקה יכולה להיות הדקה האחרונה שלך.
145
00:15:50,320 --> 00:15:53,240
כשאתה הולך לישון
עם אשתך היפה, זינב,
146
00:15:54,560 --> 00:15:57,240
או עם המאהבת שלך.
147
00:15:57,320 --> 00:16:00,320
כל יום יכול להיות האחרון שלך.
148
00:16:00,400 --> 00:16:02,760
אתה יודע למה קוראים לי איוב? הא?
149
00:16:04,320 --> 00:16:08,400
כי אני הקללה של כל אחד
שמסתכל על הפנים הנאות שלי.
150
00:16:09,320 --> 00:16:12,240
מחר, כשנמסור אותך
לחברים האיראנים שלי,
151
00:16:12,320 --> 00:16:14,400
אתה תתגעגע אליי, קפטן.
152
00:16:27,040 --> 00:16:29,360
[גילי באנגלית] רפאל,
יש לנו עיניים על המחסום.
153
00:16:30,880 --> 00:16:33,120
[רפאל] דנה, את מבינה
מה אני רואה?
154
00:16:35,200 --> 00:16:37,440
הסורים שם.
155
00:16:40,840 --> 00:16:42,440
אלי, מה המיקום שלך?
156
00:16:44,080 --> 00:16:45,880
[אלי באנגלית] הרגע עברנו את המאירה.
157
00:16:46,880 --> 00:16:48,800
לעזאזל, 20 ק"מ.
158
00:16:49,400 --> 00:16:50,600
אלי, אתה חייב לדרוך על זה.
159
00:16:50,680 --> 00:16:52,800
חאג' עלי יהיה במחסום
תוך כמה דקות.
160
00:16:53,480 --> 00:16:56,720
גילי, אנחנו צריכים לעצור אותם.
- רק כמה דקות.
161
00:16:56,800 --> 00:16:58,520
אין לנו כמה דקות.
עשה זאת מהר יותר.
162
00:17:22,160 --> 00:17:25,520
[קולונל בערבית] תתכונן. בקרוב, בסדר?
163
00:17:42,680 --> 00:17:44,400
רפאל, בוא לכאן רגע.
164
00:17:52,280 --> 00:17:54,400
הם לא יגיעו בזמן.
165
00:17:55,080 --> 00:17:58,040
תאמין, דנה...
- עלינו לשקול את תוכנית ב'.
166
00:18:00,880 --> 00:18:02,296
אם איוב אכן יעבור את הגבול הזה,
167
00:18:02,320 --> 00:18:04,120
אני בטוח שנעשה זאת
לעולם לא כאן ממנו שוב.
168
00:18:06,160 --> 00:18:07,336
מה שהוא עבר עד עכשיו
169
00:18:07,360 --> 00:18:09,160
הוא כלום לעומת
מה בא לו.
170
00:18:10,000 --> 00:18:11,296
הטורף ממש מעליהם.
171
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
בבקשה תחסוך ממנו עוד עינויים.
172
00:18:13,400 --> 00:18:14,920
בוא נסיים את זה עכשיו.
173
00:18:19,560 --> 00:18:21,240
[בערבית] אל תדאג, אמירה.
174
00:18:24,160 --> 00:18:26,000
[באנגלית] עוד לא סיימתי.
175
00:18:26,960 --> 00:18:28,520
רפאל, אני בפנים.
176
00:18:46,400 --> 00:18:48,560
- [בערבית] ערב טוב.
- [בערבית] ערב טוב.
177
00:18:48,800 --> 00:18:51,080
- מה שלומך אנשים?
- השבח לאל.
178
00:19:03,680 --> 00:19:04,800
זה היהודי?
179
00:19:09,520 --> 00:19:10,760
לָבוֹא.
180
00:19:10,840 --> 00:19:13,440
מה קורה?! חברים, תפתחו!
181
00:19:14,600 --> 00:19:17,440
[קולונל] מטומטמים! תפתח! לְמַהֵר!
182
00:19:20,680 --> 00:19:23,560
[גילי] אני מעריך שיש לנו
כמה דקות לפני שהם משתלטים שוב.
183
00:19:23,600 --> 00:19:25,696
[רפאל] אלי, תגיע לשם מהר,
הרווחנו עוד כמה דקות.
184
00:19:25,720 --> 00:19:27,200
בוא נלך. בוא נלך.
185
00:19:27,280 --> 00:19:29,440
[אלי] הבנתי. אנחנו בדרך.
186
00:19:37,080 --> 00:19:38,520
[קולונל בערבית] מהרו!
187
00:19:39,280 --> 00:19:42,400
[קשקוש מבולבל]
188
00:19:51,920 --> 00:19:54,080
[אלי באנגלית] רפאל,
הגענו למחסום.
189
00:20:05,400 --> 00:20:07,640
- [חייל 1] השער לא עובד!
- [חייל 2] עצור!
190
00:20:07,720 --> 00:20:12,840
קולונל, מה העניין?
- זה כלום, רק תקלה טכנית.
191
00:20:55,280 --> 00:20:57,800
חאג' עלי, זה בסדר. אלוהים עם...
- [יריית אקדח]
192
00:20:59,480 --> 00:21:00,480
[יריית אקדח]
193
00:21:01,680 --> 00:21:04,400
[יריות]
194
00:21:04,480 --> 00:21:06,000
[אלי] תחזיק מעמד! החזק את הקו!
195
00:21:06,560 --> 00:21:07,560
קדימה! קדימה!
196
00:21:14,360 --> 00:21:15,560
לְצַרֵף!
197
00:21:16,400 --> 00:21:17,560
ללכת בַּתֶלֶם!
198
00:21:20,720 --> 00:21:22,040
דורון, תזדרז!
199
00:21:22,840 --> 00:21:24,520
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
200
00:21:24,600 --> 00:21:26,520
[יריות]
201
00:21:30,240 --> 00:21:31,920
המשך כך!
202
00:21:32,000 --> 00:21:33,280
אלי!
203
00:21:35,880 --> 00:21:37,520
[שגיא] דורון, יש לי אותו! יש לי אותו!
204
00:21:39,880 --> 00:21:41,240
[אלי] המשך כך!
205
00:21:42,920 --> 00:21:44,360
[אלי] דורון, תוציא אותו מהרכב!
206
00:21:46,120 --> 00:21:49,240
[בערבית] ובכן, חבר, אין לך מושג
כמה חיכיתי לרגע הזה.
207
00:21:55,120 --> 00:21:56,360
דורון!
208
00:21:56,440 --> 00:21:57,320
[באנגלית] קדימה.
209
00:21:57,400 --> 00:21:58,880
יש לי איוב!
210
00:21:59,600 --> 00:22:00,960
[דורון] יש לי איוב!
211
00:22:01,400 --> 00:22:02,720
נסיגה! בוא נלך!
212
00:22:02,800 --> 00:22:04,400
- [יריות]
- [אלי] תמשוך אחורה!
213
00:22:05,800 --> 00:22:09,120
- זז אחורה! זז אחורה!
- [יריית אקדח]
214
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
יש לי איוב!
215
00:22:10,360 --> 00:22:12,096
[רפאל] אלי, השמש תזרח
בעוד מספר דקות
216
00:22:12,120 --> 00:22:13,776
אני צריך שתמהר
למקום החילוץ.
217
00:22:13,800 --> 00:22:16,000
היחידה תפגוש אותך שם עם מאיה.
218
00:22:16,080 --> 00:22:18,640
איוב איתנו. אנחנו בדרך.
- [יריית אקדח]
219
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
[אלי] פנה! היכנס למכוניות!
220
00:22:56,560 --> 00:22:58,880
[מסוק מתקרב]
221
00:23:03,000 --> 00:23:04,440
[אלי] לך למסוק!
222
00:23:05,200 --> 00:23:07,480
קדימה, גבי, אנחנו הולכים הביתה.
223
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
אני איתך. קדימה.
224
00:23:10,800 --> 00:23:13,800
[אלי] קדימה, לצ'ופר!
לך למסוק!
225
00:23:21,200 --> 00:23:22,920
עומר, עומר!
226
00:23:25,040 --> 00:23:26,920
[אלי] לצ'ופר, לצ'ופר!
227
00:23:27,720 --> 00:23:29,040
קדימה. למסוק!
228
00:23:33,680 --> 00:23:35,360
עומר!
229
00:23:37,840 --> 00:23:40,240
- [אלי] לא! אל תירה.
- [מאיה] לא!
230
00:23:40,320 --> 00:23:41,680
- [מאיה] עומר!
- [אלי] אל תירה!
231
00:23:41,760 --> 00:23:43,360
[מאיה] עומר!
232
00:23:47,120 --> 00:23:48,680
[בוכה] עומר.
233
00:23:48,760 --> 00:23:52,160
[מאיה בוכה]
234
00:23:52,240 --> 00:23:54,521
- [חייל] לך למסוק!
- [אלי] בוא למסוק!
235
00:23:55,400 --> 00:23:58,240
- לך למסוק!
- למסוק! למסוק!
236
00:23:58,320 --> 00:23:59,760
תרים אותו, מאיה.
- [מאיה בוכה]
237
00:24:01,440 --> 00:24:02,560
[מאיה] עומר.
238
00:24:04,920 --> 00:24:06,280
[אלי] קדימה. קדימה.
239
00:24:21,840 --> 00:24:24,280
מתקן SHIN BET (GSS).
240
00:24:31,440 --> 00:24:34,080
מאיה בנימין, את מוזמנת ללכת הביתה,
בהנחה של הדברים הבאים:
241
00:24:34,680 --> 00:24:39,200
אתה לא עוזב את הארץ
ומעולם לא הזכרת את מה שראית..
242
00:24:39,320 --> 00:24:42,400
לא אמא שלך, בעלך,
אף אחד לא יכול לדעת.
243
00:24:42,960 --> 00:24:44,760
אסור ללחוץ, ללא ספק.
244
00:24:46,040 --> 00:24:48,240
קרא את זה בעיון.
ההצהרה הרשמית שלך.
245
00:24:48,320 --> 00:24:50,520
כל מה שסיפרת לנו עד עכשיו.
246
00:24:50,600 --> 00:24:52,480
חתום שם בתחתית, כמובן.
247
00:25:24,520 --> 00:25:25,840
מאיה, יש לך מזל גדול.
248
00:25:28,040 --> 00:25:30,320
אתה מבין שמישהו אחר
במצב שלך
249
00:25:30,400 --> 00:25:32,040
יכנס לכלא לשנים רבות.
250
00:25:34,120 --> 00:25:37,000
כֵּן. אז מזל בהחלט.
251
00:25:38,080 --> 00:25:41,640
לקחת שוטר,
ואז ניצלת אותה, המצאת שקרים,
252
00:25:42,360 --> 00:25:46,320
אילץ אותה לבגוד במדינתה
ואז להסתכן כמעט במות,
253
00:25:46,720 --> 00:25:48,280
הכל כדי להוציא את אחיה.
254
00:25:49,320 --> 00:25:50,680
בר מזל מאוד.
255
00:25:53,840 --> 00:25:57,360
סיפור די טוב.
אגדה מוסרית אמיתית.
256
00:26:01,400 --> 00:26:02,880
סיימת כאן.
257
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
מה עם עומר? איפה הוא?
258
00:26:15,080 --> 00:26:16,920
באבו כביר.
259
00:26:17,000 --> 00:26:19,600
ביטחון פנים
יקבל כעת החלטה.
260
00:26:19,680 --> 00:26:21,400
אל תדאג. תקבל הודעה.
261
00:26:29,800 --> 00:26:32,320
ג'נין, הרשות הפלסטינית
262
00:27:03,320 --> 00:27:05,800
- [בערבית] כל כך דאגתי לך.
- [לוחש] אהובי.
263
00:27:08,360 --> 00:27:13,120
לא ידעתי עליך דבר במשך שלושה ימים,
אפילו לא איפה שאתה נמצא.
264
00:27:13,200 --> 00:27:15,320
חשבתי שאיבדתי אותך.
265
00:27:16,800 --> 00:27:20,120
אני מצטער, אהובי. היינו צריכים להסתתר.
266
00:27:21,160 --> 00:27:23,360
לא יכולתי להתקשר או לעשות כלום.
267
00:27:29,320 --> 00:27:30,680
מה שלומו של קארים?
268
00:27:31,840 --> 00:27:33,760
הוא מתגעגע אליך מאוד.
269
00:27:34,120 --> 00:27:37,520
הוא שואל עליך ורוצה לראות אותך.
270
00:27:41,560 --> 00:27:43,800
הממזרים לקחו הכל?
271
00:27:44,080 --> 00:27:46,600
לא, לא הכל.
272
00:27:47,320 --> 00:27:49,760
אבל הם גרמו לנזק רב
כאן ובלבנון.
273
00:27:51,600 --> 00:27:52,960
מה קרה?
274
00:27:54,240 --> 00:27:55,440
מַה?
275
00:27:56,280 --> 00:27:59,080
הם נכנסו לצפון לבנון,
הרג עשרה מאנשינו ו
276
00:28:00,200 --> 00:28:02,120
לקח את הישראלי כבן ערובה.
277
00:28:03,920 --> 00:28:07,600
- אולי לקחו גם את עומר.
- [נאנח]
278
00:28:07,680 --> 00:28:09,280
שאלוהים ישמור עליו.
279
00:28:10,440 --> 00:28:13,160
אבל עומר היכה אותם
כאילו לעולם לא ישכחו.
280
00:28:14,200 --> 00:28:18,720
- אתה ועומר, שניכם פגעתם בהם בחוזקה.
- [נאנח]
281
00:28:31,240 --> 00:28:35,360
אהובי, אדל, דברי איתי.
282
00:28:36,400 --> 00:28:37,440
שרה.
283
00:28:39,480 --> 00:28:41,240
אני כאן בשבילך.
284
00:28:44,120 --> 00:28:47,760
אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא יכול לסבול את זה יותר, סיימתי.
285
00:28:52,480 --> 00:28:56,000
הצבא מגיע ואני לא בטוח
יש לי כוח להילחם בהם.
286
00:28:56,600 --> 00:28:58,120
אהובי, תקשיבי לי.
287
00:28:59,440 --> 00:29:01,880
רצית את השינוי הזה כל חייך.
288
00:29:02,520 --> 00:29:05,080
רצית את האומה
להתעורר ולהילחם,
289
00:29:05,160 --> 00:29:08,080
וזה קורה בזכותך.
290
00:29:08,760 --> 00:29:14,240
הערת אותם משנתם,
אתה ועומר.
291
00:29:15,840 --> 00:29:18,960
תעמוד מולם, תהיה חזק.
292
00:29:20,560 --> 00:29:21,640
אתה שומע?
293
00:29:22,920 --> 00:29:25,000
אתה הגיבור של פלסטין
294
00:29:25,960 --> 00:29:28,880
וכולם יראו אותך
כגיבור פלסטין.
295
00:29:34,400 --> 00:29:37,360
[גבר] גבי, אתה בסדר?
296
00:29:42,760 --> 00:29:46,160
אתה צריך קפה? אתה צריך הפסקה?
297
00:29:51,280 --> 00:29:53,800
בסדר, מעולה.
298
00:29:54,200 --> 00:29:57,680
סיפרת לנו על הוילה בסיפי,
נוכל להסתכל שוב בתמונות.
299
00:29:59,680 --> 00:30:00,960
[גבר] גבי?
300
00:30:03,160 --> 00:30:04,640
גבי?
301
00:30:05,560 --> 00:30:06,880
גבי?
302
00:30:13,720 --> 00:30:15,800
יש לי שאלה. מותר לי?
303
00:30:16,760 --> 00:30:20,000
כמובן, קדימה. לְהַמשִׁיך.
304
00:30:23,440 --> 00:30:24,880
אממ...
305
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
התחנה בטורמוס איה,
306
00:30:34,000 --> 00:30:35,640
תחנת ההאזנה.
307
00:30:38,240 --> 00:30:39,480
אממ...
308
00:30:43,360 --> 00:30:45,160
זה נהרס.
309
00:30:53,880 --> 00:30:55,680
לביא מזרחי?
310
00:30:57,040 --> 00:31:00,240
גבי, אל תעשה. לא עכשיו, בבקשה.
311
00:31:02,360 --> 00:31:03,880
חי או מת?
312
00:31:10,680 --> 00:31:11,960
מֵת.
313
00:31:18,640 --> 00:31:19,960
כספי?
314
00:31:21,000 --> 00:31:22,800
נבו, כיסינו
מספיק לעכשיו.
315
00:31:22,880 --> 00:31:24,560
- אני רוצה להפסיק.
- אני מסכים.
316
00:31:24,640 --> 00:31:25,640
כספי?
317
00:31:25,720 --> 00:31:28,120
בְּסֵדֶר. בסדר, אנחנו נעשה
לענות על כל השאלות שלך.
318
00:31:28,200 --> 00:31:30,520
- כספי! כספי!
- נסיים בקרוב.
319
00:31:30,680 --> 00:31:31,960
אנחנו נענה על הכל.
320
00:31:32,040 --> 00:31:34,056
[דורון] אני מבין,
אבל אני אומר לך שאני נכנס!
321
00:31:34,080 --> 00:31:36,440
- היי!
- דורון, סיימנו איתו.
322
00:31:37,200 --> 00:31:39,376
כרגע הבחור שלהם באמת צריך
לחזור לחדרו ולנוח.
323
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
אתה משוגע?
324
00:31:40,440 --> 00:31:42,256
האיש ישב בכלא
ואתה רוצה לנעול אותו?!
325
00:31:42,280 --> 00:31:44,120
- מה לעזאזל?!
אף אחד לא כלא אותו.
326
00:31:44,200 --> 00:31:46,920
בסדר, טוב. הוא ילך הביתה.
אני אקח אותו.
327
00:31:47,000 --> 00:31:49,840
אתה לא לוקח אותו הביתה
בבקשה, רק תירגע...
328
00:31:49,920 --> 00:31:51,040
נבו, צא ממני!
329
00:31:51,560 --> 00:31:54,496
אני בטוח שאם נלך לדבר עם המפקד...
- אתה מדבר בעצמך עם המפקד.
330
00:31:54,520 --> 00:31:56,600
תגיד לו שאני משתלט מכאן.
- בסדר.
331
00:31:56,680 --> 00:31:59,840
אם אתה רוצה לדבר איתו,
אתה חייב ליידע אותי. הבנת?
332
00:32:47,080 --> 00:32:49,400
גבי, אנחנו הולכים לבית שלי
בחווה, בסדר?
333
00:32:53,840 --> 00:32:55,320
זה יהיה בסדר.
334
00:33:42,600 --> 00:33:46,760
[מאיה בערבית] לא, אין בעיה.
בטח, אמא, כמובן שאני באה.
335
00:33:47,120 --> 00:33:52,360
מה שלומך, אמא? אכלת?
האם אתה שותה מספיק מים?
336
00:33:53,280 --> 00:33:54,600
גם אני, אין לי תיאבון.
337
00:33:56,760 --> 00:34:01,440
בסדר, אמא, נתראה מאוחר יותר. אוהב אותך. ביי.
338
00:34:01,560 --> 00:34:05,360
[באנגלית] הטלפון שלי לא מפסיק לצלצל.
כולם רוצים לדבר איתך.
339
00:34:07,680 --> 00:34:09,160
לאן אתה הולך?
340
00:34:14,320 --> 00:34:15,440
מאיה, לאן את הולכת?
341
00:34:17,120 --> 00:34:18,560
הולכים הביתה.
342
00:34:20,239 --> 00:34:21,440
בַּיִת? אבל למה?
343
00:34:22,840 --> 00:34:25,159
לרמלה. אמא שלי...
אני רק צריך להיות שם.
344
00:34:26,880 --> 00:34:28,960
[עמוס] ומתי תחזור?
345
00:34:29,040 --> 00:34:31,560
מאיה, אני יודע שכל מה שעשית
היה עבור עומר.
346
00:34:31,639 --> 00:34:34,600
מאיה, דברי איתי.
347
00:34:34,679 --> 00:34:35,840
תגיד משהו.
348
00:34:46,199 --> 00:34:47,880
[עמוס נאנח]
349
00:34:47,960 --> 00:34:49,320
אה, עמוס.
350
00:35:02,280 --> 00:35:03,800
אין לי מה להגיד.
351
00:35:07,840 --> 00:35:09,360
אני מצטער.
352
00:35:24,480 --> 00:35:26,280
[דלת נסגרת]
353
00:36:24,560 --> 00:36:27,440
תרגום כתוביות מאת: חגית הראל