1
00:00:02,000 --> 00:00:04,959
כפי שכולכם יודעים, להפעיל את התפירה הזו
מעגל הוא אחת ההנאות הגדולות שלי.

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,519
זה לא היה בלי
האתגרים שלה.

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,359
מי יכול לשכוח את
מכת מפית של 52'?

4
00:00:10,360 --> 00:00:12,079
צחוק

5
00:00:12,080 --> 00:00:14,159
אבל חשבתי
כי השנה

6
00:00:14,160 --> 00:00:18,279
נוכל להציג תצוגה קטנה
מהעבודה שלנו בכפר.

7
00:00:18,280 --> 00:00:21,439
אחרי הכל, חלקנו כן
רוקמות נושאות פרסים.

8
00:00:21,440 --> 00:00:24,599
תערוכה משלנו. לא
בעלינו יהיו גאים!

9
00:00:24,600 --> 00:00:27,399
הו, בבקשה, כי אנחנו
מציג כמה מטפחות

10
00:00:27,400 --> 00:00:29,599
על ידי רוקמות נושאות פרסים?!

11
00:00:29,600 --> 00:00:32,159
אז מה אתה מציע,
אז, קתרין?

12
00:00:32,160 --> 00:00:34,199
שטיח הקמבלפורד.

13
00:00:34,200 --> 00:00:35,879
אה! לא זה שוב.

14
00:00:35,880 --> 00:00:38,599
זה משהו שכן
בעצם לאתגר אותנו,

15
00:00:38,600 --> 00:00:40,799
להציג את הכישרונות שלנו כמו שצריך.

16
00:00:40,800 --> 00:00:43,839
נוכל לשאול את St
מרי להציג את זה.

17
00:00:43,840 --> 00:00:47,799
שמעתי שעבדת על
פרויקטים שמשמעו משהו -

18
00:00:47,800 --> 00:00:51,279
הכינו שמיכות לאנשים בפנים
קובנטרי לאחר ההפצצות,

19
00:00:51,280 --> 00:00:53,879
גרביים ארורים עבור
כוחות חזית.

20
00:00:53,880 --> 00:00:55,999
המלחמה הייתה מזמן.

21
00:00:56,000 --> 00:00:58,639
אתה לא מתגעגע שיש לך מטרה?

22
00:00:58,640 --> 00:01:01,720
זו ההזדמנות שלנו להוכיח
שאנחנו יותר מסתם...

23
00:01:03,400 --> 00:01:06,559
עקרות בית משועממות עם מדי
הרבה זמן בידיים שלהם.

24
00:01:06,560 --> 00:01:08,039
דבר בשם עצמך.

25
00:01:08,040 --> 00:01:11,199
זה רעיון ראוי מאוד,
קתרין, אבל כפי שאמרתי בעבר,

26
00:01:11,200 --> 00:01:14,439
פשוט אין לי זמן
לעבוד על פרויקט כל כך גדול.

27
00:01:14,440 --> 00:01:17,239
אני מצטער. לא, אני מצטער.

28
00:01:17,240 --> 00:01:21,319
אני לא חושב שיש לך את החזון
להוביל אותנו עוד, ויולט.

29
00:01:21,320 --> 00:01:26,879
אז אני מעמיד את עצמי בתור
הראש החדש של מעגל התפירה.

30
00:01:26,880 --> 00:01:28,680
הגיע הזמן שתצביעו.

31
00:01:39,800 --> 00:01:42,399
הכל בסדר, אהבה?

32
00:01:42,400 --> 00:01:45,879
הקבוצה החליטה
שינוי כיוון.

33
00:01:45,880 --> 00:01:48,160
אני כבר לא ראש
של מעגל התפירה.

34
00:01:53,400 --> 00:01:55,560
מה אני אעשה, דניאל?

35
00:02:26,840 --> 00:02:29,559
אה. האם זה אבא בראון?

36
00:02:29,560 --> 00:02:33,079
זה מתאר את הווייתה של מרי הקדושה
נבנה בשנות ה-1180, ברנדה.

37
00:02:33,080 --> 00:02:35,599
אני לא חושב שהוא
די ישן.

38
00:02:35,600 --> 00:02:38,119
אה. ובתקווה פחות עגולה.

39
00:02:38,120 --> 00:02:41,119
בילינו שבועות כל אחד
השלמת פאנל

40
00:02:41,120 --> 00:02:43,799
מתאר תקופה של
ההיסטוריה של קמבלפורד.

41
00:02:43,800 --> 00:02:47,359
היום, אנחנו מצטרפים לפאנלים האלה
יחד והוספת גבול.

42
00:02:47,360 --> 00:02:49,919
ואז זה הולך להיות
מותקן בסנט מרי,

43
00:02:49,920 --> 00:02:52,119
מוכן ל
חשיפה בשבת.

44
00:02:52,120 --> 00:02:53,719
זה של יהודית.

45
00:02:53,720 --> 00:02:56,999
היא סיימה את שלה בבית
הרבה לפני כולנו.

46
00:02:57,000 --> 00:02:59,359
היא ללא ספק שלנו
המחט הטוב ביותר.

47
00:02:59,360 --> 00:03:05,239
הייתי משתמש בתפר שרשרת במקום
תפר גזע, מרג'ורי, בטח?

48
00:03:05,240 --> 00:03:07,240
ומתלהב מאוד
לחלוק את הידע שלה.

49
00:03:09,040 --> 00:03:11,279
מזל טוב, גברת גודפלו,

50
00:03:11,280 --> 00:03:14,039
על ארגון כזה
פרויקט שאפתני.

51
00:03:14,040 --> 00:03:16,880
למעשה, זה הכל
קתרין גלובר עושה את זה.

52
00:03:19,280 --> 00:03:20,879
למה יש לזה
השם שלך למטה

53
00:03:20,880 --> 00:03:22,999
בתור ראש ה
עיגול תפירה, לא אני?

54
00:03:23,000 --> 00:03:26,599
אני מצטער, בטח יש
היה ערבוב. ערבוב?

55
00:03:26,600 --> 00:03:28,559
אתה פשוט לא יכול לעמוד
שאני בשליטה

56
00:03:28,560 --> 00:03:30,920
מהקטנה היקרה שלך
קבוצת תפירה, אתה יכול?

57
00:03:34,680 --> 00:03:36,999
אני מצטער על זה, אבי.

58
00:03:37,000 --> 00:03:39,199
קתרין יכולה לקבל מאוד
נלהב לדברים.

59
00:03:39,200 --> 00:03:41,519
היא הייתה אפילו יותר
לחוץ לאחרונה.

60
00:03:41,520 --> 00:03:43,959
אני חושב שזה ה
הלחץ של האירוע.

61
00:03:43,960 --> 00:03:47,880
כן, גברת דיווין זהה,
והחתונה שלה בעוד שבועות!

62
00:03:52,600 --> 00:03:56,799
אני בטוח שלא הייתה שום עבירה
בכוונה מכוונת, מיס גלובר.

63
00:03:56,800 --> 00:03:58,559
אולי אתה צודק, אבי.

64
00:03:58,560 --> 00:04:01,119
אבל השטיח הזה
חייב להיות הצלחה.

65
00:04:01,120 --> 00:04:03,519
אני מצפה בקוצר רוח
לחשיפה.

66
00:04:03,520 --> 00:04:06,639
בעצם, שאלתי
מישהו אחר שיעשה את זה.

67
00:04:06,640 --> 00:04:09,799
אבל זו הכנסייה של האב בראון?

68
00:04:09,800 --> 00:04:13,080
אני חושב שתמצא את זה
כנסיית אלוהים, מיס פאלמר.

69
00:04:17,720 --> 00:04:22,359
אני מצטער. ההורים שלך אולי
לא בא לחתונה שלנו?

70
00:04:22,360 --> 00:04:23,999
זה אני...

71
00:04:24,000 --> 00:04:25,519
נכון?

72
00:04:25,520 --> 00:04:29,999
וולטר לא מאשר. ידעתי
עשיתי רושם נורא.

73
00:04:30,000 --> 00:04:32,840
לא, לא! לא, זה לא
אתה. זה יותר...

74
00:04:34,400 --> 00:04:35,880
החברה שאתה מחזיק.

75
00:04:37,160 --> 00:04:38,799
אבי מאמין מאוד

76
00:04:38,800 --> 00:04:41,679
שהלימודים שלך מחוץ ללימודים
פעילויות עם האב בראון

77
00:04:41,680 --> 00:04:44,039
לערער את עמדתי כאן.

78
00:04:44,040 --> 00:04:46,240
אנחנו תמיד רוצים לעזור.

79
00:04:47,880 --> 00:04:49,960
אם זה מתבקש או לא.

80
00:04:53,000 --> 00:04:56,319
אבי דרש ממני להפסיק
אתה עובד עם האב בראון,

81
00:04:56,320 --> 00:04:58,480
או שהוא לא ייתן את
חתונה את ברכתו.

82
00:05:00,520 --> 00:05:02,960
ברור שלעולם לא הייתי מניח
להגיד לך מה לעשות.

83
00:05:04,680 --> 00:05:07,360
אז היינו במשהו
של מבוי סתום במשך שבועות.

84
00:05:08,640 --> 00:05:11,479
מיס גלובר רצתה להבטיח
שטיח קמבלפורד

85
00:05:11,480 --> 00:05:13,559
קיבל את הפרסום הראוי.

86
00:05:13,560 --> 00:05:15,399
ברור שגבר בעמדה שלי

87
00:05:15,400 --> 00:05:18,759
יכול להשאיל את החשיפה
גרביטאס מסוים.

88
00:05:18,760 --> 00:05:21,399
Canon Fox סידרה
כדי שהעיתונות תהיה שם,

89
00:05:21,400 --> 00:05:23,759
מכובדים מקומיים,
אפילו ראש העיר.

90
00:05:23,760 --> 00:05:25,439
זה אמור להיות ממש אירוע.

91
00:05:25,440 --> 00:05:27,080
אז זה צריך להיות, מיס גלובר.

92
00:05:28,320 --> 00:05:31,479
אני לא מאמין שהיא נעלמה
הראש של האב בראון ככה.

93
00:05:31,480 --> 00:05:34,559
אני בקושי מופתע. כולנו
לדעת איך קתרין יכולה להיות.

94
00:05:34,560 --> 00:05:36,319
טוב, אולי כדאי
חשבו על זה

95
00:05:36,320 --> 00:05:37,719
לפני שהצבעת
בשבילה, יהודית.

96
00:05:37,720 --> 00:05:40,800
אני לא צריך להצדיק את שלי
מעשים לך, מרתה פיצגיבון.

97
00:05:45,040 --> 00:05:47,039
עוד תה, רבותיי?

98
00:05:47,040 --> 00:05:49,159
לצערי, אני חייב לדחות.

99
00:05:49,160 --> 00:05:52,119
הגעתי רק ל
לבדוק את ההתקדמות.

100
00:05:52,120 --> 00:05:54,120
אני אלווה אותך למכונית שלך.

101
00:06:00,920 --> 00:06:04,319
אני חייב לומר, אני מופתע
הצלחת למצוא את הזמן

102
00:06:04,320 --> 00:06:07,599
להשתתף שלנו
חשיפה קטנה, Canon Fox.

103
00:06:07,600 --> 00:06:10,879
הו, תמיד הייתי נלהב
תומך של סנט מרי,

104
00:06:10,880 --> 00:06:13,319
ואת עצמך כמובן, אבא.

105
00:06:13,320 --> 00:06:14,759
כֵּן.

106
00:06:14,760 --> 00:06:16,879
ומתמסר
הזמן היקר שלך

107
00:06:16,880 --> 00:06:19,999
לסייע באלה
אירועים קהילתיים קטנים

108
00:06:20,000 --> 00:06:22,520
ישקף מאוד
בחיוב עליך.

109
00:06:24,400 --> 00:06:27,520
כפי שהבנתי, הבישוף ריינרד
חושב לפרוש.

110
00:06:28,680 --> 00:06:32,239
זה נכון שמדברים עליי
כיורשו של הבישוף ריינרד...

111
00:06:32,240 --> 00:06:36,080
וזו הסיבה שאני צריך את השטיח הזה
חשיפה כדי לפעול בצורה חלקה.

112
00:06:37,160 --> 00:06:39,359
יש לך נטייה
להסיח את דעתו

113
00:06:39,360 --> 00:06:41,879
מהפקידה שלך
חובות, אבא.

114
00:06:41,880 --> 00:06:43,879
אז לא...

115
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
עסק מצחיק.

116
00:06:52,800 --> 00:06:56,159
סמל גודפלו,
אני יכול להיות לעזר?

117
00:06:56,160 --> 00:06:59,439
אם לא היה אכפת לך, אבי.
הם אמורים להציג את השטיח.

118
00:06:59,440 --> 00:07:01,999
אה. זה הטוב שלי
חבר, ויליאם פיצגיבון.

119
00:07:02,000 --> 00:07:04,319
אנחנו עמית תפירה
מעגל אלמנים.

120
00:07:04,320 --> 00:07:07,279
בעצם התחלנו
לקיים פגישות שבועיות משלנו.

121
00:07:07,280 --> 00:07:09,319
אצל האריה האדום, אבא.

122
00:07:09,320 --> 00:07:10,680
אה!

123
00:07:13,880 --> 00:07:16,919
וואו, זה מפורט היטב.

124
00:07:16,920 --> 00:07:19,359
יכול להיות שזה אפילו
יותר טוב משל יהודית.

125
00:07:19,360 --> 00:07:23,959
תוֹדָה. באמת רציתי לשלם
מחווה לגיבורים של קמבלפורד.

126
00:07:23,960 --> 00:07:25,359
סובב, זהירות עכשיו.

127
00:07:25,360 --> 00:07:27,639
סובב בערך 20 מעלות ו
עליך לפנות את המשקוף.

128
00:07:27,640 --> 00:07:29,839
הו, דניאל, הם מושלמים.

129
00:07:29,840 --> 00:07:32,319
ובכן, נתת לוויליאם
ואני הוראות קפדניות.

130
00:07:32,320 --> 00:07:34,039
אני רק אשים את אלה כאן, אהובה.

131
00:07:34,040 --> 00:07:35,639
נכון, אני חייב לקבל
חזרה לתחנה,

132
00:07:35,640 --> 00:07:37,240
אז תקשיבו, בהצלחה לכולם.

133
00:07:38,680 --> 00:07:40,159
הו, יקירי.

134
00:07:40,160 --> 00:07:43,519
אתה בדרך כלל לא דואג
את עצמך עם מעגל התפירה שלי.

135
00:07:43,520 --> 00:07:45,959
מה גרם לך לרצות
להתערב עכשיו?

136
00:07:45,960 --> 00:07:47,879
אה, ובכן, דניאל כן שאל, ו...

137
00:07:47,880 --> 00:07:48,920
הו, יקירי!

138
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
הו, תודה לך, אבי.

139
00:07:55,120 --> 00:07:57,519
האם אתה שרטט,
מר פיצגיבון?

140
00:07:57,520 --> 00:08:00,639
לא הייתי טורח, אבא.
הוא אחד מאותם אתאיסטים.

141
00:08:00,640 --> 00:08:04,599
הוא אגנוסטי, ג'ודית,
כמו שאתה יודע.

142
00:08:04,600 --> 00:08:06,759
וויליאם הוא פרופסור
של מתמטיקה

143
00:08:06,760 --> 00:08:09,160
באוניברסיטת גלוסטר.
מרתה, בבקשה.

144
00:08:10,680 --> 00:08:12,520
התנצלותי - פרופסור.

145
00:08:13,840 --> 00:08:17,879
ואני תמיד זמין עבור א
דיון פילוסופי חזק.

146
00:08:17,880 --> 00:08:19,799
טוב, אולי אתה יכול
הצטרפו לדניאל ולי

147
00:08:19,800 --> 00:08:22,519
באחד מהשבועונים שלנו
פגישות מתישהו, אבא.

148
00:08:22,520 --> 00:08:23,839
ג'ודית מלגלגת

149
00:08:23,840 --> 00:08:27,600
אני מקווה שיש לך חצי הגון
עיצוב עבור הגבול הדקורטיבי הזה?

150
00:08:30,360 --> 00:08:32,519
היא קצת מפחידה, לא?

151
00:08:32,520 --> 00:08:35,360
לגברת סקלטון תמיד היה
מוניטין של להיות...

152
00:08:36,320 --> 00:08:37,759
אדיר.

153
00:08:37,760 --> 00:08:40,479
והיא מחמירה,
גרזן הקרב הישן.

154
00:08:40,480 --> 00:08:41,599
מרתה!

155
00:08:41,600 --> 00:08:44,599
כולנו יודעים שיודית יכולה
להיות קצת עוקצני,

156
00:08:44,600 --> 00:08:46,719
אבל אנחנו יפים
כמעט כל מה שיש לה.

157
00:08:46,720 --> 00:08:48,599
היא ראויה לחמלה שלנו.

158
00:08:48,600 --> 00:08:51,039
אולי תרצה לחסוך
זה עבור קתרין.

159
00:08:51,040 --> 00:08:53,520
זה נראה כמו של יהודית
יש זכות ללכת.

160
00:08:57,040 --> 00:09:00,599
נכון, גבירותיי. בואו נשיג את אלה
לוחות במסגרות האלה

161
00:09:00,600 --> 00:09:02,760
ואז זמן להפסקת צהריים.

162
00:09:06,800 --> 00:09:09,959
הו... בבקשה, קתרין, הורד
הקול שלך. אנשים אולי ישמעו אותנו.

163
00:09:09,960 --> 00:09:11,999
ואנחנו לא יכולים לקבל
זה, אנחנו יכולים, וויליאם?

164
00:09:12,000 --> 00:09:13,879
לא יכולים להיות לנו אנשים
לדעת עלינו.

165
00:09:13,880 --> 00:09:16,560
אין לנו ברירה. ה
ההשלכות אם זה יצא...

166
00:09:18,160 --> 00:09:21,000
זה הורג אותי, האשמה.

167
00:09:22,720 --> 00:09:25,239
בגלל זה אני הולך
לעשות את הדבר הנכון.

168
00:09:25,240 --> 00:09:29,079
אתה לא יכול לספר לכולם, קתרין.
בבקשה, תחשוב על זה היטב.

169
00:09:29,080 --> 00:09:32,440
אני מצטער, וויליאם,
אבל דעתי מחליטה.

170
00:09:39,120 --> 00:09:42,719
ואז קתרין
הסתער בחזרה פנימה.

171
00:09:42,720 --> 00:09:44,560
ואני חשבתי שתפירה משעממת!

172
00:09:45,560 --> 00:09:48,079
הו, הנה היא.

173
00:09:48,080 --> 00:09:50,879
חשבתי שאתה פוגש אותנו
בבית הכפר מוקדם יותר?

174
00:09:50,880 --> 00:09:53,959
סליחה, קצת השתגעתי.

175
00:09:53,960 --> 00:09:55,919
הצלחת לדבר
למפקח הראשי

176
00:09:55,920 --> 00:09:57,959
על החתונה שלך
מספרי אורחים?

177
00:09:57,960 --> 00:10:02,279
כן, כן. הכל מסודר
עכשיו. תודה לך, אבי.

178
00:10:02,280 --> 00:10:04,399
צלצולי פעמון אה, זה הזמן?

179
00:10:04,400 --> 00:10:07,720
אני אלך לאולם עכשיו.
הבטחתי לגברת גודפלו.

180
00:10:09,320 --> 00:10:11,720
אה, היא לא רצתה
אז ארוחת צהריים?

181
00:10:26,320 --> 00:10:29,160
התנשפות

182
00:10:39,680 --> 00:10:41,799
הקורבן היה מיס
קתרין גלובר, אדוני.

183
00:10:41,800 --> 00:10:43,639
לא נשוי, ללא קרובי משפחה ידועים.

184
00:10:43,640 --> 00:10:46,599
היא לימדה שפות מודרניות ב
מכללת הנשים של סנט ברנדט.

185
00:10:46,600 --> 00:10:48,799
עבר לקמבלפורד
לפני כשלוש שנים.

186
00:10:48,800 --> 00:10:52,320
ברור שהיא נדקרה, אבל אני
לא יכול לראות נשק רצח ברור.

187
00:10:53,600 --> 00:10:57,359
למרות שנראה שאין
מחסור בחפצים חדים כאן.

188
00:10:57,360 --> 00:10:59,799
מפקח ראשי...

189
00:10:59,800 --> 00:11:04,399
לוח השטיחים של מיס גלובר הוא
היחיד שהושחת.

190
00:11:04,400 --> 00:11:06,879
כן, תודה לך, אבי.

191
00:11:06,880 --> 00:11:08,320
ברור שזה היה אישי.

192
00:11:12,600 --> 00:11:15,440
תשבץ הטיימס. אני בקושי
לעבור את זה באמצע.

193
00:11:17,040 --> 00:11:19,120
שירה, אדוני. סַקרָן.

194
00:11:20,840 --> 00:11:22,079
מה זה, אבא?

195
00:11:22,080 --> 00:11:24,520
של כתב היד
שונה בתשבץ.

196
00:11:25,760 --> 00:11:28,279
מתנה ממאהב, אולי?

197
00:11:28,280 --> 00:11:32,279
קתרין לא הייתה
לצאת עם כל אחד.

198
00:11:32,280 --> 00:11:34,359
הייתי יודע.

199
00:11:34,360 --> 00:11:36,639
בעצם...

200
00:11:36,640 --> 00:11:38,760
יכול להיות שהיה מישהו.

201
00:11:44,240 --> 00:11:48,479
אז יצאת לטייל במהלך
ארוחת צהריים לבד, פרופסור?

202
00:11:48,480 --> 00:11:49,879
זה כשאני עושה את הכי טוב שלי.

203
00:11:49,880 --> 00:11:52,039
אבל זה לא א
פשע, מפקח ראשי.

204
00:11:52,040 --> 00:11:55,279
לא אלא אם עברת דרך הכפר
אולם והרג את מיס גלובר.

205
00:11:55,280 --> 00:11:56,640
בקושי הכרתי אותה.

206
00:11:57,920 --> 00:11:59,440
זה מעניין...

207
00:12:01,080 --> 00:12:04,279
כי זה נמצא
ברשותה.

208
00:12:04,280 --> 00:12:08,120
כתב היד הזה תואם את
דוגמאות שראינו שלך.

209
00:12:09,280 --> 00:12:11,799
הייתם ואת מיס גלובר אוהבים?

210
00:12:11,800 --> 00:12:14,079
לֹא! היינו סתם
חברים, זה הכל.

211
00:12:14,080 --> 00:12:17,640
לפני רגע בקושי הכרת אותה
ועכשיו אתה כותב את השירה שלה.

212
00:12:18,680 --> 00:12:21,439
עד ראה אותך
מתווכחים לפני ארוחת הצהריים.

213
00:12:21,440 --> 00:12:23,880
פחדת שהיא תצליח
לחשוף את הרומן שלך?

214
00:12:25,120 --> 00:12:26,679
האם הבטחת
שהיא לא תעשה?

215
00:12:26,680 --> 00:12:29,759
לֹא! לעולם לא הייתי פוגע בקתרין.
טעית הכל.

216
00:12:29,760 --> 00:12:31,280
אז מה היה ביניכם?

217
00:12:36,920 --> 00:12:40,600
זה ילך הרבה יותר טוב עבור
אתה אם רק תשתף פעולה.

218
00:12:41,880 --> 00:12:45,319
אני מצטער, מפקח ראשי,
אבל זה ממש לא.

219
00:12:45,320 --> 00:12:47,279
אני כבר מתחת
חשד לרצח.

220
00:12:47,280 --> 00:12:49,720
לא תהיה לי בגידה
נוסף לתערובת גם כן.

221
00:12:52,440 --> 00:12:53,880
אָמֵן. אָמֵן.

222
00:12:56,280 --> 00:12:58,080
תודה לך, אבי.

223
00:12:59,440 --> 00:13:02,919
אתה צריך לשמוע מה זה אנשים
אומר על וויליאם וקתרין.

224
00:13:02,920 --> 00:13:04,760
ואין שום דבר שאני יכול לעשות.

225
00:13:06,560 --> 00:13:08,200
מה אם הוא ייתלה?

226
00:13:09,520 --> 00:13:12,359
מרתה, הנה את.

227
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
קדימה, בוא נחזיר אותך הביתה.

228
00:13:15,080 --> 00:13:16,399
אַבָּא.

229
00:13:16,400 --> 00:13:19,279
אני אבקר ב
פרופסור מחר בבוקר

230
00:13:19,280 --> 00:13:21,959
ולנסות לתת
לו קצת נחמה.

231
00:13:21,960 --> 00:13:23,480
תודה לך, אבי.

232
00:13:28,600 --> 00:13:31,640
למעשה, אבא, אתה לא תעשה זאת
יורשה לבקר אותו.

233
00:13:32,840 --> 00:13:34,679
בגלל שהוא לא איש מאמין?

234
00:13:34,680 --> 00:13:37,720
אני לא בטוח. צ'יף
הוראות המפקח.

235
00:13:39,080 --> 00:13:43,719
גברת פיצגיבון נחושה בכך
הבעל לא הרג את מיס גלובר.

236
00:13:43,720 --> 00:13:48,119
והיא צודקת. הוא לא יכול היה.
ויליאם תמיד שנא אלימות.

237
00:13:48,120 --> 00:13:50,319
הוא אפילו לא הסכים
נשק במהלך המלחמה.

238
00:13:50,320 --> 00:13:52,359
הוא עבד ב
משרד תקשורת.

239
00:13:52,360 --> 00:13:54,079
שום דבר מזה לא עושה
הגיוני, אבא.

240
00:13:54,080 --> 00:13:56,839
האם הבעת את חששותיך
למפקח הראשי?

241
00:13:56,840 --> 00:13:59,879
כַּמוּבָן. הוא חושב
כושר השיפוט שלי מעונן,

242
00:13:59,880 --> 00:14:02,239
ואני דואג שהוא כבר
החליט.

243
00:14:02,240 --> 00:14:04,639
בגלל זה אני צריך אותך, אבא.

244
00:14:04,640 --> 00:14:07,159
חבר שלי עומד מול הגרדום.

245
00:14:07,160 --> 00:14:09,040
בבקשה תעזרו לי למצוא
הרוצח האמיתי.

246
00:14:13,240 --> 00:14:16,319
אתה לא מניח שסמל
גודפלו טועה

247
00:14:16,320 --> 00:14:18,799
וויליאם באמת עשה את זה?

248
00:14:18,800 --> 00:14:22,239
סמל גודפלו הוא
שוטר מעולה

249
00:14:22,240 --> 00:14:24,239
ואני סומך על שיקול דעתו.

250
00:14:24,240 --> 00:14:27,239
אם הוא מאמין לפרופסור הזה
פיצגיבון חף מפשע,

251
00:14:27,240 --> 00:14:29,279
אז שווה לחקור.

252
00:14:29,280 --> 00:14:32,919
במיוחד כשיש א
כמה דברים שמטרידים אותי.

253
00:14:32,920 --> 00:14:34,439
כאילו מה?

254
00:14:34,440 --> 00:14:36,480
השיר שכתב מיס גלובר.

255
00:14:37,800 --> 00:14:40,399
לא מאוד רומנטי.

256
00:14:40,400 --> 00:14:43,519
אז אתה חושב שהוא אומר את
האמת - הם היו רק חברים?

257
00:14:43,520 --> 00:14:45,559
יִתָכֵן.

258
00:14:45,560 --> 00:14:47,280
ולוח השטיחים.

259
00:14:48,480 --> 00:14:51,159
למה שה
פרופסור נזק לזה?

260
00:14:51,160 --> 00:14:54,480
אבל אם זה לא היה הוא מי
הרג את קתרין, אז מי?

261
00:14:56,000 --> 00:14:59,040
אולי כדאי שנעזוב את זה
למשטרה לברר.

262
00:15:01,200 --> 00:15:04,959
זה היה סמל גודפלו
שביקש את עזרתנו.

263
00:15:04,960 --> 00:15:07,799
ובכן, מעגל התפירה
צריך גם את עזרתנו.

264
00:15:07,800 --> 00:15:10,319
החשיפה היא מחר.

265
00:15:10,320 --> 00:15:13,200
אלא אם כן אתה רוצה לספר
Canon Fox זה בוטל.

266
00:15:14,600 --> 00:15:17,439
נרד לשם
ולהציע את השירותים שלנו.

267
00:15:17,440 --> 00:15:19,039
בֶּאֱמֶת?

268
00:15:19,040 --> 00:15:23,400
מיס גלובר התפרעתי הרבה
נוצות בתוך מעגל התפירה.

269
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
אולי הרוצח
הוא אחד מהם.

270
00:15:30,960 --> 00:15:32,359
כָּך...

271
00:15:32,360 --> 00:15:34,160
יש מובילים למי עשה את זה?

272
00:15:35,400 --> 00:15:38,839
מַה? I know Daniel would
ביקשו ממך לחקור.

273
00:15:38,840 --> 00:15:41,079
הוא מאוד חושב עליך.

274
00:15:41,080 --> 00:15:42,840
Plus, you're here
helping when...

275
00:15:43,800 --> 00:15:45,319
ברור שאתה מעדיף לא להיות.

276
00:15:45,320 --> 00:15:46,680
BRENDA GROANS

277
00:15:47,720 --> 00:15:51,599
I presume you suspect
אחד ממעגל התפירה.

278
00:15:51,600 --> 00:15:54,159
It seems the Sergeant is
not the only Goodfellow

279
00:15:54,160 --> 00:15:56,360
עם כישורי ניכוי נלהבים.

280
00:15:59,160 --> 00:16:02,559
אנחנו מבינים את זה קתרין
גלובר החליף אותך לאחרונה

281
00:16:02,560 --> 00:16:04,959
כראש מעגל התפירה.

282
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Yes, at the last AGM.

283
00:16:07,920 --> 00:16:09,559
Not your decision?

284
00:16:09,560 --> 00:16:10,720
לא.

285
00:16:11,880 --> 00:16:13,519
Wait, am I a suspect?

286
00:16:13,520 --> 00:16:15,439
כמובן שלא.

287
00:16:15,440 --> 00:16:18,759
אבל זה נראה מוזר,
הפרטים של מיס גלובר

288
00:16:18,760 --> 00:16:22,839
הוחלפו לשלך
עלון המידע.

289
00:16:22,840 --> 00:16:24,959
זו הייתה רק טעות.

290
00:16:24,960 --> 00:16:29,799
למרות שעם קתרין לא בסביבה,
נראה שחזרת לשלוט.

291
00:16:29,800 --> 00:16:32,959
תאמין לי, הייתי רוצה
מעדיף לא להיות.

292
00:16:32,960 --> 00:16:34,919
אני לא בטוח שנעשה זאת
להסתיים בזמן.

293
00:16:34,920 --> 00:16:38,439
אין לנו קתרין, מרתה נלקחת
למיטה שלה בהלם מכל זה

294
00:16:38,440 --> 00:16:40,840
וליהודית אפילו אין
טרח להופיע!

295
00:16:46,240 --> 00:16:49,039
חשבתי שהתכוונו לג'ודית
להיות הביוב הטוב ביותר שלהם.

296
00:16:49,040 --> 00:16:52,079
וזה הכל ידיים
on deck right now.

297
00:16:52,080 --> 00:16:54,839
Perhaps I'll pay a
visit to Mrs Skelton.

298
00:16:54,840 --> 00:16:57,639
אוי! אוחח!

299
00:16:57,640 --> 00:17:00,839
Patience and
practice, Miss Palmer.

300
00:17:00,840 --> 00:17:02,480
בקרוב תבין את זה.

301
00:17:06,960 --> 00:17:08,480
Mrs Goodfellow? צחוק

302
00:17:11,120 --> 00:17:13,799
I'm telling you, sir,
תפסת את האיש הלא נכון.

303
00:17:13,800 --> 00:17:15,119
וויליאם לא יכול היה לפגוע בזבוב.

304
00:17:15,120 --> 00:17:16,600
אֲדוֹנִי!

305
00:17:22,360 --> 00:17:23,559
הוא נאנח

306
00:17:23,560 --> 00:17:24,640
WF.

307
00:17:26,040 --> 00:17:28,880
וויליאם פיצגיבון. אתה
אמרו, סמל?

308
00:17:30,680 --> 00:17:32,759
אני חושב שאני צריך עוד אחד
לשוחח עם הפרופסור שלנו,

309
00:17:32,760 --> 00:17:35,560
והפעם הוא הולך
תן לי כמה תשובות נכונות.

310
00:17:39,880 --> 00:17:41,399
אבא...

311
00:17:41,400 --> 00:17:42,960
זו הפתעה.

312
00:17:46,080 --> 00:17:47,360
תודה, אלישיה.

313
00:17:49,280 --> 00:17:50,399
עוזרת הבית שלך?

314
00:17:50,400 --> 00:17:51,799
שמים, לא!

315
00:17:51,800 --> 00:17:55,280
האחיינית הגדולה שלי. היא בקולג'
בקרבת מקום ועוזר קצת.

316
00:17:56,920 --> 00:18:00,360
אני אוהב להקיף את עצמי
עם דברים שאני גאה בהם.

317
00:18:01,960 --> 00:18:04,000
אז מה אתה רוצה?

318
00:18:06,280 --> 00:18:08,159
אממ...

319
00:18:08,160 --> 00:18:10,319
אחרי המוות העצוב
של מיס גלובר,

320
00:18:10,320 --> 00:18:12,480
רציתי לבדוק את זה
היית בסדר.

321
00:18:14,000 --> 00:18:17,079
אני מרגישה אמביוולנטיות מסוימת
על השטיח.

322
00:18:17,080 --> 00:18:21,039
כל הפרויקט נחרץ. אני
לא יהיה חלק מזה יותר.

323
00:18:21,040 --> 00:18:22,679
לא...

324
00:18:22,680 --> 00:18:24,840
או לא יכולה, גברת סקלטון?

325
00:18:26,920 --> 00:18:29,319
אתמול תיקנת אנשים,

326
00:18:29,320 --> 00:18:31,880
אבל אתה בעצם לא
להרים מחט בעצמך.

327
00:18:32,960 --> 00:18:35,479
והתכווצת מתי
מזגת תה.

328
00:18:35,480 --> 00:18:37,439
דלקת פרקים, אני מניח?

329
00:18:37,440 --> 00:18:39,440
אתה קיצוני
שומר מצוות, אבא.

330
00:18:41,040 --> 00:18:43,599
אפילו לא ויולט
הבין עדיין.

331
00:18:43,600 --> 00:18:46,840
תהיתי איך הצלחת
השלם את לוח השטיחים שלך...

332
00:18:48,160 --> 00:18:51,399
ואז שמתי לב שלך
האזיקים המשוכללים של האחיינית הגדולה

333
00:18:51,400 --> 00:18:54,679
והבנתי שכן
אימן בן חסות.

334
00:18:54,680 --> 00:18:57,599
אני עדיין מעצב הכל,

335
00:18:57,600 --> 00:18:59,399
לאמן אותה דרך
התפרים השונים.

336
00:18:59,400 --> 00:19:03,120
אבל, כן, אלישיה עושה את זה
תפירה ממשית בבית הספר.

337
00:19:04,520 --> 00:19:08,119
רק חבל שהיא
לומד בסנט ברנדט.

338
00:19:08,120 --> 00:19:10,960
אותו בית ספר זה
מיס גלובר לימדה ב?

339
00:19:12,240 --> 00:19:16,399
קתרין הבחינה בה עובדת
בקטע התחרות האחרון שלי.

340
00:19:16,400 --> 00:19:19,679
היא אמרה שאני רמאי, שהיא כן
ספר לכולם על דלקת המפרקים שלי,

341
00:19:19,680 --> 00:19:23,679
אלא אם כן תמכתי בה
הצעת רכש באסיפה האסיפה.

342
00:19:23,680 --> 00:19:26,079
הרגשת שאין לך ברירה?

343
00:19:26,080 --> 00:19:30,079
זה מספיק גרוע להיות לא מסוגל לעשות
הדבר היחיד שמביא לי שמחה,

344
00:19:30,080 --> 00:19:32,440
אלא לאבד את מקומי
גם במעגל...

345
00:19:34,080 --> 00:19:36,999
אבל עם מיס גלובר איננה,
הסוד שלך היה בטוח.

346
00:19:37,000 --> 00:19:39,159
אתה חושב שהרגתי אותה?

347
00:19:39,160 --> 00:19:40,840
הו, בבקשה.

348
00:19:41,840 --> 00:19:43,599
אני יודע, יותר מכולם,

349
00:19:43,600 --> 00:19:46,599
החורבן א
מוות בטרם עת יכול לגרום.

350
00:19:46,600 --> 00:19:50,400
חוץ מזה, התפירה הזו
מועדון הוא המשפחה שלי.

351
00:19:51,640 --> 00:19:55,079
אז למה שלא תספר
להם על המצב שלך?

352
00:19:55,080 --> 00:19:58,599
גברת גודפלו, אני בטוח,
יהיה תומך.

353
00:19:58,600 --> 00:20:00,760
הרגשתי נורא
מצביע נגדה.

354
00:20:02,080 --> 00:20:04,119
ראשית קתרין סוחטת אותי,

355
00:20:04,120 --> 00:20:07,399
ואז היא ממשיכה
וויליאם חסר עמוד השדרה הזה.

356
00:20:07,400 --> 00:20:10,919
אין לי מושג למה
מרתה השלימה עם זה.

357
00:20:10,920 --> 00:20:13,039
גברת פיצגיבון הייתה
מודעת לבעלה

358
00:20:13,040 --> 00:20:15,080
ומערכת היחסים של מיס גלובר?

359
00:20:17,440 --> 00:20:20,000
אז מרתה ידעה על הרומן?

360
00:20:21,320 --> 00:20:23,679
גברת גודפלו, היא
הכל בסדר?

361
00:20:23,680 --> 00:20:26,679
לא. הרגע באתי
מהתחנה.

362
00:20:26,680 --> 00:20:29,319
וויליאם היה
מואשם רשמית.

363
00:20:29,320 --> 00:20:32,840
ככל הנראה, כלי הרצח
היה אחד המצפנים שלו.

364
00:20:34,800 --> 00:20:38,399
לִרְאוֹת? אולי זה היה
ויליאם אחרי הכל.

365
00:20:38,400 --> 00:20:41,799
לפעמים אנחנו פשוט חייבים
לתת למשטרה לעשות את עבודתה.

366
00:20:41,800 --> 00:20:43,679
בִּרְצִינוּת?

367
00:20:43,680 --> 00:20:48,919
מוזר שמר פיצגיבון ישתמש בו
משהו שהיה כל כך ברור שלו.

368
00:20:48,920 --> 00:20:51,559
מרתה הייתה צריכה
גישה למצפנים שלו.

369
00:20:51,560 --> 00:20:53,440
היא כנראה מלטשת
אותם עבורו.

370
00:20:54,480 --> 00:20:58,279
אז היא הורגת את המאהבת ו
מסילה את בעלה הבוגד!

371
00:20:58,280 --> 00:21:02,080
אולי זה יהיה חכם להחזיק א
דבר עם גברת פיצגיבון.

372
00:21:03,360 --> 00:21:06,519
גלה מדוע היא בחרה
להסתיר את הידע שלה

373
00:21:06,520 --> 00:21:09,759
של בעלה
בגידה לכאורה.

374
00:21:09,760 --> 00:21:11,079
שניכם המשיכו.

375
00:21:11,080 --> 00:21:14,599
שׁוּב? אתה מעדיף לעשות
לתפור מאשר לפתור את זה?

376
00:21:14,600 --> 00:21:17,119
בעצם, אני נפגש
אדגר כאן בקרוב,

377
00:21:17,120 --> 00:21:20,960
בזמן שהוא לוקח הפסקה מ
חוקר את המקרה באופן רשמי.

378
00:21:29,120 --> 00:21:30,719
סַמָל?

379
00:21:30,720 --> 00:21:32,799
מה אתה עושה עם אלה?

380
00:21:32,800 --> 00:21:34,919
רק רוצה לבדוק
על ויליאם, אדוני.

381
00:21:34,920 --> 00:21:37,079
נראה אם אני יכול לשכנע
לו לדבר איתנו.

382
00:21:37,080 --> 00:21:40,400
אין צורך. סוף סוף יש לי
קיבלתי ממנו את מה שאני צריך.

383
00:21:41,680 --> 00:21:44,559
אני מצטער איך זה
התברר, סמל.

384
00:21:44,560 --> 00:21:45,879
אבל אתה, אדוני?

385
00:21:45,880 --> 00:21:47,079
סליחה?

386
00:21:47,080 --> 00:21:50,479
האם בכלל חיפשת אחר
חשודים? כי לאבא בראון יש.

387
00:21:50,480 --> 00:21:53,279
דיברת עם אבא
בראון על המקרה הזה?

388
00:21:53,280 --> 00:21:55,039
רק הוצאתי את חששותיי, אדוני.

389
00:21:55,040 --> 00:21:57,680
אבא בראון תמיד
שומר על ראש פתוח.

390
00:21:59,000 --> 00:22:00,919
הייתי חושב בזהירות רבה על
מה שאתה אומר, סמל,

391
00:22:00,920 --> 00:22:02,919
כי זה נשמע כמו
אתה מאשים אותי

392
00:22:02,920 --> 00:22:04,679
לא לעשות את העבודה שלי כמו שצריך.

393
00:22:04,680 --> 00:22:06,439
לא, אדוני.

394
00:22:06,440 --> 00:22:08,759
זה פשוט, חייב להיות
הסבר אחר.

395
00:22:08,760 --> 00:22:10,800
אני יודע שוויליאם לא יכול
עשו זאת.

396
00:22:12,440 --> 00:22:14,319
טוב, אולי אתה לא
מכיר את החבר שלך

397
00:22:14,320 --> 00:22:16,239
כמו שאתה חושב
אתה כן, סמל.

398
00:22:16,240 --> 00:22:18,079
למה אתה מתכוון, אדוני?

399
00:22:18,080 --> 00:22:21,039
אף אחד לא מדבר עם פרופסור
פיצגיבון בזמן שהוא כאן. לא אתה

400
00:22:21,040 --> 00:22:24,040
ובוודאי לא אבא
חום. האם אני מבהיר את עצמי?

401
00:22:26,240 --> 00:22:28,199
כן, אדוני.

402
00:22:28,200 --> 00:22:31,999
אנחנו לא יודעים איזה גדוד
הסמל ההרוס הזה מיועד.

403
00:22:32,000 --> 00:22:35,199
למרות שקתרין כנראה
יש את העיצובים המקוריים

404
00:22:35,200 --> 00:22:36,879
בחזרה לבקתה שלה.

405
00:22:36,880 --> 00:22:38,120
כַּנִראֶה.

406
00:22:41,240 --> 00:22:43,559
אני לא חושב שהוא בא.

407
00:22:43,560 --> 00:22:48,279
המפקח הראשי שלך. אני מניח
לזה אתה מחכה.

408
00:22:48,280 --> 00:22:50,639
נועדנו
לאכול ארוחת צהריים.

409
00:22:50,640 --> 00:22:54,359
לא תאמינו לארוחות הצהריים
דניאל התגעגע לאורך השנים.

410
00:22:54,360 --> 00:22:56,039
וגם ארוחות הערב.

411
00:22:56,040 --> 00:22:58,160
וגם הארוחות הערב,
לבוא לחשוב על זה.

412
00:22:59,160 --> 00:23:01,439
זה בעצם היה די חשוב.

413
00:23:01,440 --> 00:23:05,319
אני חושש שלא משנה מה זה,
העבודה תמיד תהיה במקום הראשון.

414
00:23:05,320 --> 00:23:07,199
זו ההקרבה
אתה צריך להכין

415
00:23:07,200 --> 00:23:10,199
על ההתאהבות
עם שוטר.

416
00:23:10,200 --> 00:23:13,159
למה אף אחד לא הודיע
לי היה...

417
00:23:13,160 --> 00:23:15,119
רצח!

418
00:23:15,120 --> 00:23:16,999
מה אני הולך
לספר לנכבדים

419
00:23:17,000 --> 00:23:19,199
ועיתונאים שיבואו מחר?

420
00:23:19,200 --> 00:23:22,799
הזמנתי כתב
מהאינסיידר של גלוסטר!

421
00:23:22,800 --> 00:23:24,719
העיתונות המחוזית מגיעה?!

422
00:23:24,720 --> 00:23:26,400
זה היה אמור להיות שלי...

423
00:23:27,880 --> 00:23:30,399
הרגע הגדול של קמבלפורד.

424
00:23:30,400 --> 00:23:31,920
אבל עכשיו...

425
00:23:34,120 --> 00:23:37,839
האם יהיה אפילו הושלם
שטיח שאוכל לחשוף?

426
00:23:37,840 --> 00:23:39,559
כמובן שיהיה.

427
00:23:39,560 --> 00:23:43,439
יהודית! אנחנו נהיה בטוחים
לסיים בזמן עכשיו.

428
00:23:43,440 --> 00:23:45,279
בעצם...

429
00:23:45,280 --> 00:23:48,920
לפני שנתחיל, יש
משהו שאני צריך לספר לכולכם.

430
00:23:56,160 --> 00:23:57,519
גברת דיווין?

431
00:23:57,520 --> 00:23:59,999
חשבתי שאתה נפגש
המפקח הראשי?

432
00:24:00,000 --> 00:24:02,839
שינוי תוכנית. אני
לכיוון קתרין.

433
00:24:02,840 --> 00:24:05,559
הו! אז אתה
חוקרת! ידעתי את זה!

434
00:24:05,560 --> 00:24:08,399
לא, אנחנו צריכים את התוכניות המקוריות שלה.

435
00:24:08,400 --> 00:24:11,679
אנחנו לא יכולים למצוא אחד
של הפסגות הפגומות.

436
00:24:11,680 --> 00:24:13,759
האם הצלחת
לדבר עם מרתה?

437
00:24:13,760 --> 00:24:15,680
אין תשובה, אני חושש.

438
00:24:17,560 --> 00:24:19,200
אני באמת צריך...

439
00:24:23,240 --> 00:24:25,920
זה נראה כמו של מישהו
להביס אותנו לזה.

440
00:24:40,080 --> 00:24:41,920
מישהו מחפש משהו.

441
00:24:43,400 --> 00:24:45,440
לוחות הרצפה חורקים

442
00:24:53,840 --> 00:24:55,240
גברת פיצגיבון.

443
00:24:58,680 --> 00:25:02,279
מצאתי כמה שירים של וויליאם
קיבל חבוי במגירת העניבות שלו

444
00:25:02,280 --> 00:25:04,520
ומוכר
כתב ידה של קתרין.

445
00:25:06,680 --> 00:25:08,320
אבל הוא לא היה הורג אותה.

446
00:25:09,320 --> 00:25:14,439
אולי לא, אבל הרומן שלהם כן
גם לספק מניע עבורך.

447
00:25:14,440 --> 00:25:16,879
לעולם לא הייתי...

448
00:25:16,880 --> 00:25:19,800
לא, לא, לא. לא,
לא הייתי צריך.

449
00:25:21,440 --> 00:25:23,959
ייתכן שקתרין פעלה
הרמה שלו מבחינה אינטלקטואלית,

450
00:25:23,960 --> 00:25:25,959
אבל היא הייתה תותח רופף.

451
00:25:25,960 --> 00:25:28,599
היא לעולם לא יכלה
השגיח עליו כמו שצריך.

452
00:25:28,600 --> 00:25:31,120
לא. הייתי בטוח שזה
יעבור את שלו.

453
00:25:32,240 --> 00:25:33,640
חוץ מזה...

454
00:25:34,600 --> 00:25:37,119
מצאתי את הדרך שלי לזה
לנקום קצת.

455
00:25:37,120 --> 00:25:39,200
שינית את ה
השם בעלון.

456
00:25:40,320 --> 00:25:41,880
לא יכולתי להתאפק.

457
00:25:42,960 --> 00:25:45,239
אבל זה כל מה שעשיתי, אני נשבע.

458
00:25:45,240 --> 00:25:47,319
אז למה להתחבא?

459
00:25:47,320 --> 00:25:48,799
מעגל התפירה צריך אותך.

460
00:25:48,800 --> 00:25:51,599
לא, לא התחבאתי, כן
מנסה לעזור לוויליאם.

461
00:25:51,600 --> 00:25:53,519
חשבתי שאולי אמצא
עוד כמה ראיות כאן

462
00:25:53,520 --> 00:25:55,359
מצביע על הרוצח האמיתי.

463
00:25:55,360 --> 00:25:57,440
ובכן, מצאת משהו?

464
00:25:59,160 --> 00:26:00,680
עוד שירים.

465
00:26:01,960 --> 00:26:04,960
נראה שהם כתבו כל אחד
אחר לגמרי האנתולוגיה.

466
00:26:08,840 --> 00:26:10,080
שוב...

467
00:26:11,360 --> 00:26:13,799
לא מאוד רומנטי.

468
00:26:13,800 --> 00:26:16,039
זה היה איתם.

469
00:26:16,040 --> 00:26:17,360
על שולחן המיטה שלה.

470
00:26:18,560 --> 00:26:20,199
זה של וויליאם.

471
00:26:20,200 --> 00:26:23,359
הייתי מזהה את זה בכל מקום
מהשיניים השבורות.

472
00:26:23,360 --> 00:26:25,359
כֵּן. זה נראה כמו המסרק

473
00:26:25,360 --> 00:26:28,759
שהפרופסור הפיל
בבית הכפר.

474
00:26:28,760 --> 00:26:30,040
אבל זה לא אותו אחד.

475
00:26:31,560 --> 00:26:33,719
של הצביעה
מעט שונה.

476
00:26:33,720 --> 00:26:37,320
אז למה השיניים נפגעות
בדיוק באותו אופן?

477
00:26:39,560 --> 00:26:41,560
כי זה לא מסרק.

478
00:26:44,480 --> 00:26:46,840
זה מכשיר פענוח?

479
00:26:47,960 --> 00:26:50,320
זה קרדן
סורג, מיס פאלמר.

480
00:26:51,800 --> 00:26:56,439
השיניים השבורות מתיישרות
עם אותיות בודדות,

481
00:26:56,440 --> 00:26:57,959
מאיית מילים,

482
00:26:57,960 --> 00:27:02,679
ובגלל זה מיס גלובר ו
לפרופסור היה אחד כל אחד.

483
00:27:02,680 --> 00:27:08,239
השיר הוא רק גוף טקסט אל
להסתיר את השיחה הסודית שלהם.

484
00:27:08,240 --> 00:27:10,319
ואתה יכול לפענח את זה?

485
00:27:10,320 --> 00:27:12,279
תיאורטית, כן.

486
00:27:12,280 --> 00:27:13,840
אבל זה עלול לקחת קצת זמן.

487
00:27:15,960 --> 00:27:18,079
תאמין לי, אם יש
כל דבר בשירים האלה

488
00:27:18,080 --> 00:27:20,680
שיכול לעזור לוויליאם,
האב בראון ימצא את זה.

489
00:27:22,640 --> 00:27:26,279
אני לא מאמין. זה נראה כמו
זה עשוי להיות מוכן בזמן.

490
00:27:26,280 --> 00:27:28,679
הו, מרתה, אני
כל כך שמחה שבאת

491
00:27:28,680 --> 00:27:32,799
עבודת תיקון נחמדה. אני סומך עליך
השתמשת במדבקה לתמיכה בפשתן?

492
00:27:32,800 --> 00:27:34,839
זה היה הרעיון שלי.

493
00:27:34,840 --> 00:27:37,159
אני רק מצטער שלא יכולתי
לעשות את התפירה בפועל.

494
00:27:37,160 --> 00:27:41,079
אנחנו שמחים לקבל אותך
כיועץ המומחה שלנו.

495
00:27:41,080 --> 00:27:45,119
חבל על זה
עם זאת, סמל אחרון.

496
00:27:45,120 --> 00:27:47,159
כל מזל במציאת
העיצובים של קתרין?

497
00:27:47,160 --> 00:27:49,119
סליחה, הסתכלתי בכל מקום.

498
00:27:49,120 --> 00:27:54,319
כל כך רציתי לשחזר את זה של קתרין
לוח בדיוק איך היא התכוונה לזה.

499
00:27:54,320 --> 00:27:57,359
יכול להיות שהיה לה
הטעויות שלה, אבל...

500
00:27:57,360 --> 00:27:59,999
כל הפרויקט הזה לא היה
קרו בלעדיה.

501
00:28:00,000 --> 00:28:02,919
חבל שהיא לא תעשה זאת
להיות חלק מהחשיפה.

502
00:28:02,920 --> 00:28:05,440
בעצם, אולי היא יכולה.

503
00:28:13,280 --> 00:28:14,640
אה.

504
00:28:15,600 --> 00:28:17,040
אבא בראון!

505
00:28:19,280 --> 00:28:21,359
האם היית למטה
כאן כל הלילה?

506
00:28:21,360 --> 00:28:23,839
זה ייראה כך.

507
00:28:23,840 --> 00:28:25,360
מצאת משהו?

508
00:28:26,680 --> 00:28:29,399
פרופסור פיצגיבון
ומיס גלובר

509
00:28:29,400 --> 00:28:31,840
היו עמיתים לשעבר, לא אוהבים.

510
00:28:33,080 --> 00:28:36,279
אלה מתייחסים לזמנם
עובדים יחד במהלך המלחמה.

511
00:28:36,280 --> 00:28:38,039
אבל למה להסתיר את זה?

512
00:28:38,040 --> 00:28:40,080
בגלל העבודה שלהם
היה סודי ביותר.

513
00:28:41,160 --> 00:28:43,679
לדבר על זה יהיה
היו הפרה

514
00:28:43,680 --> 00:28:45,639
של חוק הסודות הרשמיים.

515
00:28:45,640 --> 00:28:48,279
הטיעון ששמעתי.

516
00:28:48,280 --> 00:28:50,719
זה לא היה על קתרין
חושפת רומן,

517
00:28:50,720 --> 00:28:53,439
זה היה עליה
חושפים את עבודת המלחמה שלהם.

518
00:28:53,440 --> 00:28:56,800
אני מאמין שכן. זה עדיין נותן
ויליאם מניע חזק.

519
00:28:58,200 --> 00:29:00,639
ולמה קתרין
להחליט לספר על זה לאנשים

520
00:29:00,640 --> 00:29:02,199
אחרי כל הזמן הזה?

521
00:29:02,200 --> 00:29:06,400
אני לא יודע, מיס פאלמר, אבל
פרופסור פיצגיבון אולי.

522
00:29:08,640 --> 00:29:10,519
הו, אבא.

523
00:29:10,520 --> 00:29:12,359
אנחנו צריכים אותך בסנט מרי.

524
00:29:12,360 --> 00:29:15,719
Canon Fox אמורה להגיע בכל רגע
לעבור על סדר האירועים.

525
00:29:15,720 --> 00:29:17,559
הו, זו החשיפה היום!

526
00:29:17,560 --> 00:29:20,319
כמובן שזה ה
חושפת היום, ברנדה!

527
00:29:20,320 --> 00:29:22,599
הו, שינית את השם
זה אחרי קתרין.

528
00:29:22,600 --> 00:29:26,159
המעגל חשב שאנחנו יכולים לעשות
היום משהו כמו מחווה לה.

529
00:29:26,160 --> 00:29:28,839
זו מחווה אדיבה. ממ.

530
00:29:28,840 --> 00:29:30,399
אבל למרבה הצער,

531
00:29:30,400 --> 00:29:33,639
אני אצטרך לראות אותך
שם בקרוב, גברת דיווין.

532
00:29:33,640 --> 00:29:34,960
אה.

533
00:29:35,920 --> 00:29:38,680
אבל מה אני אגיד
קנון פוקס? אַבָּא?!

534
00:29:42,040 --> 00:29:43,799
אני מצטער, אבא.

535
00:29:43,800 --> 00:29:46,119
וויליאם עדיין לא נועד
לקבל מבקרים כלשהם.

536
00:29:46,120 --> 00:29:49,639
אני מבין, סמל, אבל אני
להאמין שהוא מחזיק במפתח

537
00:29:49,640 --> 00:29:52,119
למצוא את מיס
הרוצח של גלובר.

538
00:29:52,120 --> 00:29:54,680
המפקח הראשי נתן
לי הזמנה ישירה. אה.

539
00:29:56,160 --> 00:29:59,120
ובכן, לעולם לא ארצה לשים אותך
במצב קשה, סמל.

540
00:30:00,560 --> 00:30:03,719
אתה יודע שהוא מתמודד עם
שופטים מאוחר יותר הבוקר.

541
00:30:03,720 --> 00:30:06,759
וויליאם לא יעמוד בהוויה
הוחזק בכלא אמיתי.

542
00:30:06,760 --> 00:30:08,879
אז...

543
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
אם אתה באמת חושב כך
יעזור, אבא...

544
00:30:12,760 --> 00:30:14,960
אבל, בבקשה, בואו
לעשות את זה מהר.

545
00:30:17,920 --> 00:30:22,319
האב בראון יצטרף
אותנו בכל רגע, קנון פוקס.

546
00:30:22,320 --> 00:30:24,279
למה שלא תיקח א
תסתכל על השטיח

547
00:30:24,280 --> 00:30:26,239
לפני שכולם מגיעים?

548
00:30:26,240 --> 00:30:27,879
כַּמוּבָן.

549
00:30:27,880 --> 00:30:30,160
אני חושב שאתה תהיה
מופתע לטובה.

550
00:30:31,680 --> 00:30:33,240
במחשבה שניה...

551
00:30:34,200 --> 00:30:36,839
למה אין לך א
קודם כוס תה נחמדה?

552
00:30:36,840 --> 00:30:38,640
סליחה? זה פשוט...

553
00:30:39,600 --> 00:30:42,119
כדאי לשמן
מיתרי הקול שלך.

554
00:30:42,120 --> 00:30:44,839
זה מאוד חשוב
לפני נאום גדול.

555
00:30:44,840 --> 00:30:46,840
תאמין לי, אני שחקנית.

556
00:30:48,400 --> 00:30:49,599
מה קורה?

557
00:30:49,600 --> 00:30:52,079
זה השטיח
- זה חסר!

558
00:30:52,080 --> 00:30:53,720
אה, לא.

559
00:30:55,760 --> 00:30:58,680
עד כמה שאני יכול לעשות
החוצה, בבורותי...

560
00:31:00,200 --> 00:31:02,439
פיענחת קודי רדיו נאציים

561
00:31:02,440 --> 00:31:06,440
ומיס גלובר פענחה ו
תרגום גרמני יירוטים.

562
00:31:08,560 --> 00:31:11,240
לא היינו צריכים לקחת
סיכון כזה לכתוב את אלה.

563
00:31:13,000 --> 00:31:15,959
היית גדול
תמיכה למיס גלובר.

564
00:31:15,960 --> 00:31:18,319
היא הייתה גאון.

565
00:31:18,320 --> 00:31:21,599
זיכרון אידטי, שאין שני לו
מיומנויות בלשנות.

566
00:31:21,600 --> 00:31:25,479
אבל כמו כל כך הרבה גאונים,
היא גם הייתה מוטרדת.

567
00:31:25,480 --> 00:31:29,239
פעם היא קיבלה רעיון בראש
היא התקבעה בזה לגמרי,

568
00:31:29,240 --> 00:31:31,239
לרעת
מכל השאר.

569
00:31:31,240 --> 00:31:34,079
מכאן ההתעקשות שלה
ליצור את השטיח?

570
00:31:34,080 --> 00:31:36,519
לפחות זה היה א
אובססיה חיובית.

571
00:31:36,520 --> 00:31:39,719
היא בילתה שעות במחקר מקומי
גדודים וההיסטוריה שלהם.

572
00:31:39,720 --> 00:31:41,999
מעולם לא ראיתי אותה כל כך מאושרת.

573
00:31:42,000 --> 00:31:44,879
ובכל זאת, בימים
לפני מותה...

574
00:31:44,880 --> 00:31:47,120
היא נסערת.

575
00:31:51,440 --> 00:31:54,120
פרופסור, אני מעריץ
תחושת החובה שלך.

576
00:31:55,560 --> 00:31:58,039
אתה נשארת
נאמן למדינה שלך

577
00:31:58,040 --> 00:32:00,039
ולחוק הסודות הרשמיים.

578
00:32:00,040 --> 00:32:02,039
אבל אתה מתמודד עם הגרדום.

579
00:32:02,040 --> 00:32:03,839
נשבעתי, אבא.

580
00:32:03,840 --> 00:32:05,040
אני מבין.

581
00:32:06,200 --> 00:32:09,999
אבל אם אתה אכן כזה
חף מפשע, כפי שאני מאמין שאתה,

582
00:32:10,000 --> 00:32:14,240
אז עדיין יש רוצח פנוי
בקמבלפורד, ואני צריך את עזרתך.

583
00:32:18,200 --> 00:32:21,559
לפני שבוע בערך,
במהלך המחקר שלה,

584
00:32:21,560 --> 00:32:23,279
קתרין נתקלה בחשבון

585
00:32:23,280 --> 00:32:26,319
של אוויר לופטוואפה
פגיעה בספינה ימית.

586
00:32:26,320 --> 00:32:28,279
חיים רבים אבדו.

587
00:32:28,280 --> 00:32:30,520
הבעיה הייתה,
היא זיהתה את זה.

588
00:32:31,680 --> 00:32:35,639
היא תרגמה את הגרמנית
יירוטים הקשורים לפיגוע.

589
00:32:35,640 --> 00:32:38,159
והיא נעשתה אובססיבית לגבי
הרעיון שאיכשהו היה לה

590
00:32:38,160 --> 00:32:40,720
עשה טעות, קיבלתי פרטים
של התוכניות שלהם שגויות.

591
00:32:41,960 --> 00:32:45,400
היא האמינה שזה יכול היה להיות
נמנע אלא בגלל טעותה? ממ.

592
00:32:46,760 --> 00:32:50,479
ניסיתי לשכנע אותה אחרת,
אבל היא לא הקשיבה.

593
00:32:50,480 --> 00:32:53,919
היא אמרה לי שהיא מתכננת לעשות זאת
לנאום בחשיפה,

594
00:32:53,920 --> 00:32:56,719
לספר לכולם בפומבי
מה שהיא עשתה.

595
00:32:56,720 --> 00:32:58,960
וזו הסיבה שהיא
קידם את החשיפה.

596
00:33:00,080 --> 00:33:01,919
התחננתי בפניה שלא תעשה את זה.

597
00:33:01,920 --> 00:33:05,679
היא הייתה יכולה להתמודד עם החיים
מאסר. הוצאה להורג, אפילו.

598
00:33:05,680 --> 00:33:08,159
אבל היא הייתה כזו
נואש לכפרה.

599
00:33:08,160 --> 00:33:11,080
היא אפילו רקמה את
תג הספינה על השטיח שלה.

600
00:33:12,240 --> 00:33:13,999
הסמל הפגום.

601
00:33:14,000 --> 00:33:17,399
פרופסור, קורה לך
זוכר את שם הכלי?

602
00:33:17,400 --> 00:33:20,120
ממ. HMS לב אריה. זה
הייתה נושאת מטוסים.

603
00:33:21,280 --> 00:33:23,679
כל הזמן אמרתי את זה לקתרין
אף אחד אחר לא יאשים אותה

604
00:33:23,680 --> 00:33:25,360
על מה שקרה.

605
00:33:27,440 --> 00:33:29,600
אני חושש שלא
חושב שזה נכון.

606
00:33:35,240 --> 00:33:36,479
מיס פאלמר?

607
00:33:36,480 --> 00:33:39,039
האב בראון, ה
שטיחי קיר נגנבו

608
00:33:39,040 --> 00:33:41,439
וגברת דיווין היא
שיש גורים.

609
00:33:41,440 --> 00:33:44,680
זה לא הגיוני, אבי. מי היה
רוצה להרוס אירוע כזה?

610
00:33:46,880 --> 00:33:49,040
אותו אדם ש
הרגה את מיס גלובר.

611
00:33:57,160 --> 00:33:58,640
גברת סקלטון!

612
00:34:00,560 --> 00:34:01,919
לֹא!

613
00:34:01,920 --> 00:34:03,959
תישאר מאחור, אבא!

614
00:34:03,960 --> 00:34:08,039
הרבה אנשים מחכים בקוצר רוח
בסנט מרי כדי לראות את השטיח הזה.

615
00:34:08,040 --> 00:34:11,159
היא צוחקת ולשבח
'הקדושה' קתרין?!

616
00:34:11,160 --> 00:34:13,959
אני לא אתן להם
לחגוג את האישה הזאת!

617
00:34:13,960 --> 00:34:15,440
בגלל הבן שלך?

618
00:34:17,560 --> 00:34:19,720
התצלום בטרקלין שלך.

619
00:34:21,560 --> 00:34:23,879
הוא לובש את המדים
של זרוע האוויר הצי.

620
00:34:23,880 --> 00:34:25,759
הוא הטיס מטוסים עבור חיל הים.

621
00:34:25,760 --> 00:34:27,720
שום דבר לא חומק ממך,
אבא, נכון?

622
00:34:29,120 --> 00:34:32,559
אני מניח שהוא הוצב
על סיפון HMS Heartheart,

623
00:34:32,560 --> 00:34:35,720
הכלי האמינה מיס גלובר
שקעה בגלל טעותה.

624
00:34:37,240 --> 00:34:41,959
איזה הלם כשראית את הספינה
תג רקום על הפאנל שלה.

625
00:34:41,960 --> 00:34:45,159
מעולם לא דיברתי על
פטירתו של ג'יימס לכל אחד.

626
00:34:45,160 --> 00:34:46,639
אֵיִ פַּעַם.

627
00:34:46,640 --> 00:34:50,320
הייתי חייב לדעת מה זה של קתרין
הקשר היה לספינה שלו.

628
00:34:52,800 --> 00:34:56,200
האנשים המסכנים האלה הלאה
ה-HMS לב אריה.

629
00:34:57,720 --> 00:35:01,000
הם מתו בגלל
טעות שלי, יהודית.

630
00:35:04,320 --> 00:35:07,040
יכולת למנוע
התקיפה האווירית?

631
00:35:08,440 --> 00:35:10,319
אני מאמין שכן.

632
00:35:10,320 --> 00:35:13,080
הייתי צריך כפול
בדקתי את התרגום שלי.

633
00:35:15,600 --> 00:35:19,839
אתה לא יודע מה זה היה
כאילו, זה אוכל אותי.

634
00:35:19,840 --> 00:35:21,519
בקושי ישנתי כבר ימים.

635
00:35:21,520 --> 00:35:25,719
בקושי ישנת? מה לגבי ה
משפחות של אלו שנהרגו?

636
00:35:25,720 --> 00:35:29,879
בגלל זה אני מנסה להכין
מתקן, מודה בטעותי.

637
00:35:29,880 --> 00:35:34,639
על ידי רקמת תג וביצוע
איזה נאום קטן שמרחם על עצמו?

638
00:35:34,640 --> 00:35:36,519
למה אני טורח?

639
00:35:36,520 --> 00:35:39,599
מישהו קר כמו שלעולם לא תוכל
להבין כמה כואב לי.

640
00:35:39,600 --> 00:35:41,440
אה, אני מבין
יותר ממה שאתה יודע.

641
00:35:47,600 --> 00:35:50,039
ג'יימס היה על זה
נושאת מטוסים.

642
00:35:50,040 --> 00:35:51,879
הבן שלך?!

643
00:35:51,880 --> 00:35:53,760
הוא מת בגללך!

644
00:35:55,080 --> 00:36:00,079
ואז חתכתי את הפאנל שלה
להרוס את סמל הספינה.

645
00:36:00,080 --> 00:36:02,800
כי פחדת מזה
אולי אפשר לייחס אליך?

646
00:36:04,240 --> 00:36:07,479
קתרין אמרה לי שהיא רוצה
להיענש, אבא.

647
00:36:07,480 --> 00:36:10,199
פשוט נתתי לה
מה שהיא רצתה.

648
00:36:10,200 --> 00:36:13,359
על ידי מינוי עצמך
שופט, חבר מושבעים ותליין?

649
00:36:13,360 --> 00:36:18,559
היא בילתה את כל המלחמה במשחק
חידות, כאילו זה היה משחק ענק!

650
00:36:18,560 --> 00:36:22,239
היא אף פעם לא חשבה על
חיים שהיו תלויים בה.

651
00:36:22,240 --> 00:36:26,879
מיס גלובר ניסתה להכין
מתקן בדרכה הייחודית.

652
00:36:26,880 --> 00:36:31,079
אם היא הייתה שמה לה יותר תשומת לב
עבודה, הבן שלי עדיין יהיה בחיים!

653
00:36:31,080 --> 00:36:33,799
ועכשיו החשיפה
זה לכבודה!

654
00:36:33,800 --> 00:36:37,240
קתרין גלובר לא
מגיע לכל סוג של מורשת!

655
00:36:41,480 --> 00:36:43,280
היא מתייפחת

656
00:36:50,640 --> 00:36:53,399
זה האיש מה
פנימי. זמן להתחיל.

657
00:36:53,400 --> 00:36:57,679
אה. בטח שעדיף
חכה לאבא בראון.

658
00:36:57,680 --> 00:36:59,199
טוב מאוד.

659
00:36:59,200 --> 00:37:01,040
אבל שתי דקות, לא יותר.

660
00:37:02,200 --> 00:37:03,840
עוּגָה? לא.

661
00:37:19,880 --> 00:37:21,360
אני כל כך מצטער, אבא.

662
00:37:23,000 --> 00:37:25,120
אני לא יודע מה עלה עליי.

663
00:37:26,400 --> 00:37:29,399
אני רק מצטער שלא עשית זאת
להראות את אותה חרטה

664
00:37:29,400 --> 00:37:31,119
על מותה של מיס גלובר.

665
00:37:31,120 --> 00:37:32,960
היא הייתה יכולה להציל אותו.

666
00:37:33,920 --> 00:37:36,119
ג'יימס לא היה צריך למות.

667
00:37:36,120 --> 00:37:37,320
גם היא לא.

668
00:37:39,600 --> 00:37:43,359
אנשים כמו קתרין גלובר היו
רק מנסים למלא את חובתם

669
00:37:43,360 --> 00:37:46,600
מתחת להפליא
נסיבות קשות.

670
00:37:47,880 --> 00:37:50,479
האנשים היחידים שאחראים
על מותו של בנך

671
00:37:50,480 --> 00:37:52,839
היו הגברים ש
תקף את הספינה ההיא.

672
00:37:52,840 --> 00:37:54,680
ועמוק בפנים, אתה יודע את זה.

673
00:37:58,720 --> 00:38:01,760
אפילו לא היה לי
גוף לקבור, אבא.

674
00:38:03,960 --> 00:38:07,920
ניסיתי להתקשות
בעצמי, התעלם מהכאב.

675
00:38:09,360 --> 00:38:12,040
אבל זה היה סתם
יושב בתוכי...

676
00:38:13,280 --> 00:38:15,160
מחכה להתפוצץ.

677
00:38:19,000 --> 00:38:20,240
מה עשיתי?

678
00:38:21,640 --> 00:38:25,119
אתה צריך ללכת ל
משטרה ומודה,

679
00:38:25,120 --> 00:38:28,519
כי יש
נשמות להציל.

680
00:38:28,520 --> 00:38:30,519
שלך...

681
00:38:30,520 --> 00:38:32,759
ושל פרופסור פיצגיבון.

682
00:38:32,760 --> 00:38:35,240
מעולם לא התכוונתי לוויליאם
לקחת את האשמה.

683
00:38:37,000 --> 00:38:41,800
תמיד לימדתי את ג'יימס לקחת
אחריות למעשיו.

684
00:38:46,520 --> 00:38:47,840
אבא...

685
00:38:48,880 --> 00:38:50,800
כמה אתה טוב בתפירה?

686
00:38:59,800 --> 00:39:03,119
גבירותי ורבותי, אם תרצו
אוהב להתאסף ליד השטיח,

687
00:39:03,120 --> 00:39:06,839
ואני אגיד כמה מילים
על הפרויקט הראוי הזה.

688
00:39:06,840 --> 00:39:08,239
אבל...

689
00:39:08,240 --> 00:39:10,359
אני לא מבין.

690
00:39:10,360 --> 00:39:11,680
לאן זה נעלם?

691
00:39:13,760 --> 00:39:18,200
הו, אני חושש שמופיע
שהייתה בעיה קלה.

692
00:39:19,440 --> 00:39:22,920
ברור שנצטרך
לדחות את החשיפה ל...

693
00:39:24,320 --> 00:39:25,840
עד ש...

694
00:39:32,880 --> 00:39:34,720
מחיאות כפיים

695
00:39:38,280 --> 00:39:40,200
תודה לך, אבי.

696
00:39:46,560 --> 00:39:48,919
תודה שלא
מוותר עלי, דניאל.

697
00:39:48,920 --> 00:39:51,119
אתה יכול להחזיר לי
בפגישה הבאה שלנו.

698
00:39:51,120 --> 00:39:52,640
המשקאות עליך, וויליאם!

699
00:39:57,960 --> 00:40:00,559
הכל בסדר, אדוני?

700
00:40:00,560 --> 00:40:02,120
לא, סמל.

701
00:40:03,440 --> 00:40:05,760
אמרתי במפורש אין מבקרים.

702
00:40:07,480 --> 00:40:10,239
התיק הזה הכיל מאוד
מידע רגיש

703
00:40:10,240 --> 00:40:12,679
רלוונטי ל-
חוק הסודות הרשמיים.

704
00:40:12,680 --> 00:40:15,719
סניפים מיוחדים הם
מצפה לדוח מלא

705
00:40:15,720 --> 00:40:18,879
ואני חייב להסביר
איך הכומר המקומי

706
00:40:18,880 --> 00:40:21,360
הסתבך בעניינים
בעל חשיבות לאומית.

707
00:40:22,680 --> 00:40:24,119
אני מצטער, אדוני.

708
00:40:24,120 --> 00:40:25,600
זה לא מספיק הפעם.

709
00:40:27,480 --> 00:40:29,399
אין לי ברירה.

710
00:40:29,400 --> 00:40:32,360
אני משעה אותך, בהמתנה
חקירת משמעת רשמית.

711
00:40:33,960 --> 00:40:37,079
תצטרך למסור את שלך
כרטיס צו עד סוף היום.

712
00:40:37,080 --> 00:40:38,800
זה יהיה הכל.

713
00:40:48,760 --> 00:40:51,639
זה התג של הבן של יהודית?

714
00:40:51,640 --> 00:40:52,960
מהמדים שלו.

715
00:40:54,440 --> 00:40:59,639
גברת סקלטון התעקשה שנצטרך את זה
להשלים את השטיח של מיס גלובר.

716
00:40:59,640 --> 00:41:01,720
אני חושב קתרין
היה גאה.

717
00:41:05,440 --> 00:41:06,839
דניאל!

718
00:41:06,840 --> 00:41:10,359
יש משהו שאני צריך להגיד...
יש לי חדשות. אתה הולך ראשון.

719
00:41:10,360 --> 00:41:13,639
לגברות יש
החזיר אותי רשמית

720
00:41:13,640 --> 00:41:15,279
לראש מעגל התפירה!

721
00:41:15,280 --> 00:41:18,039
הו, וי, אלו חדשות מבריקות!

722
00:41:18,040 --> 00:41:20,159
מה התכוונת לומר?

723
00:41:20,160 --> 00:41:23,520
זה לא היה שום דבר חשוב.
בואו פשוט נהנה מהיום שלכם.

724
00:41:25,520 --> 00:41:29,119
אם הסמל כאן,
איפה המפקח הראשי?

725
00:41:29,120 --> 00:41:31,319
שאלה טובה.

726
00:41:31,320 --> 00:41:32,560
סליחה.

727
00:41:34,320 --> 00:41:37,560
זו יותר מסתם חתונה
דואג, נכון, אבא?

728
00:41:44,280 --> 00:41:47,279
גרמת לי להיראות טיפש, אבא.

729
00:41:47,280 --> 00:41:49,399
אני מתנצל.

730
00:41:49,400 --> 00:41:50,879
זו לא הייתה כוונתי.

731
00:41:50,880 --> 00:41:52,240
הו, זה אף פעם לא. אבל שלך...

732
00:41:53,600 --> 00:41:58,320
יתכן והבריחה שלך
עלה לי בסיכוי שלי להיות...

733
00:41:59,280 --> 00:42:00,720
בישוף!

734
00:42:06,640 --> 00:42:08,080
דפק בדלת

735
00:42:09,720 --> 00:42:13,279
הו, איזבל. חשבתי
היית בכנסייה

736
00:42:13,280 --> 00:42:16,799
הייתי. קיוויתי
אולי תפגוש אותי.

737
00:42:16,800 --> 00:42:18,319
יש לנו הרבה על מה לדון.

738
00:42:18,320 --> 00:42:20,160
כֵּן. התכוונתי, זה פשוט...

739
00:42:24,120 --> 00:42:26,600
נראה שאבי עשה זאת
הבטיח לי קידום.

740
00:42:27,600 --> 00:42:29,999
הו, אדגר!

741
00:42:30,000 --> 00:42:31,520
מזל טוב!

742
00:42:32,960 --> 00:42:34,680
העבודה היא עם
סניף מיוחד...

743
00:42:35,640 --> 00:42:37,879
בלונדון.

744
00:42:37,880 --> 00:42:39,719
אה.

745
00:42:39,720 --> 00:42:41,919
כֵּן. אני...

746
00:42:41,920 --> 00:42:44,040
אני אהפוך אותו
למטה, כמובן.

747
00:42:45,520 --> 00:42:47,760
אבל מה עם אבא שלך?

748
00:42:49,080 --> 00:42:50,760
הקריירה שלך?

749
00:42:53,520 --> 00:42:54,600
ובכן...

750
00:42:56,080 --> 00:42:57,959
אתה לא תרצה לעזוב
קמבלפורד האהוב שלך

751
00:42:57,960 --> 00:42:59,440
ואני לא רוצה לעזוב אותך.

752
00:43:01,040 --> 00:43:02,560
זה פשוט.

753
00:43:03,840 --> 00:43:05,320
אולי לא.

754
00:43:06,760 --> 00:43:10,839
הכפר הזה היה שלי
בית להרבה שנים מאושרות.

755
00:43:10,840 --> 00:43:12,080
אני אוהב את זה.

756
00:43:14,200 --> 00:43:17,319
אבל אני אוהב אותך יותר, אדגר.

757
00:43:17,320 --> 00:43:19,679
אני לא... מה אתה אומר?

758
00:43:19,680 --> 00:43:23,279
זו הזדמנות מבריקה.

759
00:43:23,280 --> 00:43:25,120
ואחד שמגיע לך.

760
00:43:26,800 --> 00:43:28,680
אתה צריך לקחת את העבודה...

761
00:43:30,240 --> 00:43:33,319
ואנחנו נעבור ללונדון...

762
00:43:33,320 --> 00:43:34,399
ביחד.

763
00:43:34,400 --> 00:43:36,040
הו! הו, איזבל!

764
00:43:37,240 --> 00:43:39,079
הו, תודה.

765
00:43:39,080 --> 00:43:40,879
תודה לך.

766
00:43:40,880 --> 00:43:42,639
הו, תודה.

767
00:43:42,640 --> 00:43:43,760
תודה לך.