1
00:00:02,000 --> 00:00:03,839
{\an8}יש לזה פוטנציאל עצום.

2
00:00:03,840 --> 00:00:07,119
{\an8}זה אומר כזה
הרבה בא ממך.

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,079
{\an8}האם יש לך הצעות?

4
00:00:09,080 --> 00:00:11,559
כמובן, זהו
בשביל מה אני כאן.

5
00:00:11,560 --> 00:00:14,879
אתה חייב לקרוא את הספרים האלה.

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,799
קח את שאר ה
שנה לכתוב אותו מחדש.

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,280
ואז נוכל לדון
שוב בפברואר?

8
00:00:22,960 --> 00:00:25,519
פברואר עשוי להיות מעט מאוחר.

9
00:00:25,520 --> 00:00:28,199
הזמנתי כמה דווקא
מפרסמים משמעותיים

10
00:00:28,200 --> 00:00:31,079
למונטגיו עבור א
לקרוא ביום שישי הבא.

11
00:00:31,080 --> 00:00:32,479
יום שישי הבא?!

12
00:00:32,480 --> 00:00:34,679
התקשרתי לכל
הטובות שאני יכול,

13
00:00:34,680 --> 00:00:37,399
מונטי משך בכמה חוטים
גַם כֵּן. אתה לא יכול לדחות?

14
00:00:37,400 --> 00:00:39,639
כולם כבר הגיבו.

15
00:00:39,640 --> 00:00:41,959
חשבתי, עם
כמה עצות...

16
00:00:41,960 --> 00:00:43,920
זה לא מספיק זמן.

17
00:00:45,600 --> 00:00:47,400
אבל מכיוון שזה אתה...

18
00:00:49,040 --> 00:00:51,480
אולי האחיות של
אייסכילוס יכול לעזור.

19
00:00:53,600 --> 00:00:54,880
WHO?

20
00:01:24,000 --> 00:01:26,279
{\an8}הם נקראים
אחיותיו של אייסכילוס,

21
00:01:26,280 --> 00:01:29,719
{\an8}כל הסופרים יוצאי הדופן
אור ירח כיועצים ספרותיים.

22
00:01:29,720 --> 00:01:33,399
{\an8}אווה ולסקז, מקסין מורטימר
ופרנסס ויטפילד.

23
00:01:33,400 --> 00:01:35,759
{\an8}פרנסס ויטפילד?

24
00:01:35,760 --> 00:01:39,399
{\an8}קראתי כמה מהספרים שלה,
תעלומות די גאוניות.

25
00:01:39,400 --> 00:01:44,519
אני אקרא את התמצית שלי
הערב, לביקורת בונה.

26
00:01:44,520 --> 00:01:46,919
זה נשמע בדיוק כמו
סלון פריזאי!

27
00:01:46,920 --> 00:01:48,359
אָכֵן.

28
00:01:48,360 --> 00:01:50,799
מה? למה הם באים?

29
00:01:50,800 --> 00:01:53,999
כדי לעזור עם הרומן החדש שלי.
הגיע הזמן להתפרסם.

30
00:01:54,000 --> 00:01:55,599
האב בראון יסכים,

31
00:01:55,600 --> 00:01:57,719
הוא תמיד היה כזה
מעודד לגבי הכתיבה שלי.

32
00:01:57,720 --> 00:01:59,360
זה בילוי ראוי להערצה.

33
00:02:00,600 --> 00:02:03,119
אתה יכול להשתתף? שלך
מחשבות כל כך יקרות.

34
00:02:03,120 --> 00:02:04,439
כַּמוּבָן.

35
00:02:04,440 --> 00:02:06,319
וגם שניכם חייבים לבוא.

36
00:02:06,320 --> 00:02:09,759
אני אשמח. האם אתה
אכפת לך אם אביא את אדגר?

37
00:02:09,760 --> 00:02:12,079
הו, לא, המפקד
המפקח כבר מגיע.

38
00:02:12,080 --> 00:02:15,039
הוא כל כך מועיל כשזה מגיע
שאלות על נוהל המשטרה.

39
00:02:15,040 --> 00:02:16,399
ביצה כל כך טובה.

40
00:02:16,400 --> 00:02:18,839
לא היה לי מושג.
כולנו נהיה שם.

41
00:02:18,840 --> 00:02:22,159
נִפלָא! אתה יכול להגיד שהיית
שם ממש בהתחלה!

42
00:02:22,160 --> 00:02:23,480
אני חייב ללכת.

43
00:02:25,640 --> 00:02:27,399
הו, יקירי.

44
00:02:27,400 --> 00:02:28,759
מה לא בסדר?

45
00:02:28,760 --> 00:02:31,440
האב בראון קרא את ליידי
הכתיבה של פליסיה בעבר.

46
00:03:01,960 --> 00:03:04,039
תראה את המקום הזה!

47
00:03:04,040 --> 00:03:07,479
אתה לא יכול להאשים אותי
על שהביא אותך לכאן.

48
00:03:07,480 --> 00:03:10,160
אנחנו לא מודאגים
על החפירות, יקירי.

49
00:03:11,640 --> 00:03:15,280
אנחנו מודאגים מהימור
המוניטין שלנו בבכורה.

50
00:03:18,040 --> 00:03:19,640
מיס ולסקז!

51
00:03:21,200 --> 00:03:24,799
ליידי פליסיה! זה
היא פרנסס ויטפילד.

52
00:03:24,800 --> 00:03:27,839
אה, המוניטין שלך
מקדים אותך.

53
00:03:27,840 --> 00:03:30,879
זה נכון שעבדת
עם אגתה כריסטי?

54
00:03:30,880 --> 00:03:34,440
לא יכולתי לומר, אנחנו פשע
סופרים חולקים קשר קדוש.

55
00:03:35,840 --> 00:03:37,319
ומקסין מורטימר.

56
00:03:37,320 --> 00:03:39,039
איך היה המסע שלך?

57
00:03:39,040 --> 00:03:41,319
מגעיל, אכזרי וארוך.

58
00:03:41,320 --> 00:03:43,679
ובכן, כל כך טוב מצידך שהיית כאן.

59
00:03:43,680 --> 00:03:46,879
אה, הורנבי. הורנבי ירצה
להראות לך לחדרים שלך.

60
00:03:46,880 --> 00:03:49,360
משקאות בציור
חדר תוך שעה.

61
00:03:51,240 --> 00:03:54,559
מיס מורטימר, אני מקווה ש
Blue Room יצעיר אותך

62
00:03:54,560 --> 00:03:56,039
לאחר המסע שלך.

63
00:03:56,040 --> 00:03:57,799
אני לא יכול לסבול כחול.

64
00:03:57,800 --> 00:03:59,160
אה.

65
00:04:01,920 --> 00:04:05,919
זה רומן רוחש בין א
אריסטוקרט רוסי ובולשביק.

66
00:04:05,920 --> 00:04:09,359
לא יכולתי לשים
זה יותר טוב בעצמי.

67
00:04:09,360 --> 00:04:12,199
הו, ברוך הבא!

68
00:04:12,200 --> 00:04:16,279
מיס ויטפילד, מיס
ולסקז ומיס מורטימר,

69
00:04:16,280 --> 00:04:19,119
פגוש את המפקח הראשי סאליבן,
גברת דיווין, מיס פאלמר,

70
00:04:19,120 --> 00:04:21,759
ואבא בראון.

71
00:04:21,760 --> 00:04:25,439
מיס ויטפילד, קראתי
העבודה שלך בעניין רב.

72
00:04:25,440 --> 00:04:27,799
תמיד תענוג לפגוש מעריץ.

73
00:04:27,800 --> 00:04:30,119
ומונטי הוא מעריץ ענק
שלך, מיס מורטימר.

74
00:04:30,120 --> 00:04:32,999
הוא מתגאה בזמן
חתמת על הספר שלו.

75
00:04:33,000 --> 00:04:34,719
ואיפה בעלך?

76
00:04:34,720 --> 00:04:39,079
הו, הוא בתפקיד דיפלומטי
בסקוטלנד כל השבוע, בחור מסכן.

77
00:04:39,080 --> 00:04:41,960
ובכן, עכשיו כולנו כאן,
נא לשבת במקומות.

78
00:04:47,480 --> 00:04:51,439
האם אתה מייעץ לעתים קרובות לליידי
פלישיה בענייני משטרה?

79
00:04:51,440 --> 00:04:54,039
היא קופצת מדי פעם
לתוך התחנה.

80
00:04:54,040 --> 00:04:55,440
היא קופצת!

81
00:04:58,800 --> 00:05:00,920
אכפת לך? אה, כן.

82
00:05:02,720 --> 00:05:05,319
ובכן, כמובטח,

83
00:05:05,320 --> 00:05:09,879
קטע מהרומן החדש שלי,

84
00:05:09,880 --> 00:05:13,160
מוכת ירח במוסקבה.

85
00:05:15,800 --> 00:05:18,239
מסע ברכבת
מהגיהנום עצמו!

86
00:05:18,240 --> 00:05:20,999
יש לנו מזל גדול
עשו את זה כאן בחיים.

87
00:05:21,000 --> 00:05:23,919
שרמן, מיס ראש!
מה אתה עושה כאן?

88
00:05:23,920 --> 00:05:25,999
אני כאן בשביל א
קריאה כמובן.

89
00:05:26,000 --> 00:05:28,359
ליידי פליסיה, אני ch... אה.

90
00:05:28,360 --> 00:05:29,759
קָסוּם.

91
00:05:29,760 --> 00:05:32,359
אני חושש שהקריאה עבור
מפרסמים רק ביום שישי.

92
00:05:32,360 --> 00:05:35,400
התרשמתי
שזה היה הלילה.

93
00:05:36,560 --> 00:05:38,120
אני מצטער, מר קווין.

94
00:05:39,400 --> 00:05:41,159
אני אתמודד איתך מאוחר יותר.

95
00:05:41,160 --> 00:05:43,159
הלילה הוא למהדרין
רומן פרטי.

96
00:05:43,160 --> 00:05:45,359
ובכן, ביקשת ממני
קריאה לא?

97
00:05:45,360 --> 00:05:46,839
אני כאן עכשיו, אז בואו נשמע את זה.

98
00:05:46,840 --> 00:05:49,159
פעם אחת שתיתי משהו כמובן.

99
00:05:49,160 --> 00:05:52,239
כמובן, שרמן, הכל
קורה בזמן שלך.

100
00:05:52,240 --> 00:05:55,640
הו, מרירות לא
מתאים לך, מיס ולסקז.

101
00:05:58,200 --> 00:05:59,240
קדימה!

102
00:06:01,040 --> 00:06:04,480
ובכן, עכשיו אנחנו
יושבים בנוחות...

103
00:06:07,840 --> 00:06:09,320
אני אתחיל.

104
00:06:12,600 --> 00:06:15,479
"פדורה הסתכלה החוצה
מחדר המזון הקר.

105
00:06:15,480 --> 00:06:21,480
"בחוץ השלג הסתחרר כמו
השלג המתערבל של כדור שלג.

106
00:06:22,520 --> 00:06:27,039
"פתאום היא ראתה א
איש ענק מתקרב.

107
00:06:27,040 --> 00:06:30,919
"הדמות שלו הייתה רחבה וגבוהה באותה מידה
כאדם בנוי היטב של 6' 4"."

108
00:06:30,920 --> 00:06:32,760
מר קווין מפזרים

109
00:06:34,600 --> 00:06:36,839
"זה היה אלכסיי.

110
00:06:36,840 --> 00:06:40,079
"פדורה הסתכלה על שלו
תכונות מסותתות בחדות,

111
00:06:40,080 --> 00:06:46,080
"שהיו חדים כמו שהיו
מגולף על ידי כלי עם קצה קשיח.

112
00:06:47,320 --> 00:06:50,039
"אזמל, אולי.

113
00:06:50,040 --> 00:06:53,359
"אבל אלכסיי היה א
בולשביקים ופדורה,

114
00:06:53,360 --> 00:06:56,880
"בעל שיער להבה בסתר
יופי אריסטוקרטי.

115
00:06:58,640 --> 00:07:01,839
"מה יהיה איתה
אם היא לא יכלה להתאפק?

116
00:07:01,840 --> 00:07:05,119
"פדורה חשבה על זה
מהורהר במוחה.

117
00:07:05,120 --> 00:07:08,999
"בינתיים, אם כי
הלילה היה קר,

118
00:07:09,000 --> 00:07:12,519
"פדורה הרגישה א
חום עולה גדול,

119
00:07:12,520 --> 00:07:16,040
"והיא לא הייתה
עומד ליד תנור."

120
00:07:24,400 --> 00:07:26,080
תודה לך.

121
00:07:31,680 --> 00:07:35,719
בואו לרענן את הכוסות שלנו ו
ואז קח רגע להתאושש.

122
00:07:35,720 --> 00:07:38,479
ובכן, זה היה מעניין.

123
00:07:38,480 --> 00:07:42,239
כן, היא מעולה
דובר ציבור.

124
00:07:42,240 --> 00:07:44,559
על זה, כולנו יכולים להסכים.

125
00:07:44,560 --> 00:07:48,080
האם נתחקר
פרטי, יקירי?

126
00:07:57,880 --> 00:08:00,679
יקירתי, יש
אין עם מה לעבוד!

127
00:08:00,680 --> 00:08:03,800
תגיד שלום לשלום שלך
שם טוב, גבירותיי!

128
00:08:05,440 --> 00:08:06,559
מי אתה?

129
00:08:06,560 --> 00:08:09,519
מקסין מורטימר, שרמן
קווין, מספרי קווין.

130
00:08:09,520 --> 00:08:13,519
מקסין! שלי, השתנית.

131
00:08:13,520 --> 00:08:16,039
אני לא מזהה אותך.

132
00:08:16,040 --> 00:08:18,279
אני חושב שכדאי לך
לך לישון את זה.

133
00:08:18,280 --> 00:08:20,039
אל תדאג
את עצמך, אבא.

134
00:08:20,040 --> 00:08:22,759
הייתי יותר שיכור מ
זה מול בישוף.

135
00:08:22,760 --> 00:08:24,079
בואי, שרמן.

136
00:08:24,080 --> 00:08:25,879
מי סודה. בישוף,
בישוף, בישוף!

137
00:08:25,880 --> 00:08:26,960
סליחה, אבא.

138
00:08:34,960 --> 00:08:37,479
אפשר לדבר איתך?

139
00:08:37,480 --> 00:08:39,479
חשבתי שכדאי שתדע,

140
00:08:39,480 --> 00:08:41,919
הוא לא הולך לשום מקום הלילה.

141
00:08:41,920 --> 00:08:45,159
באותה מידה הורנבי
מצא לנו חדרים.

142
00:08:45,160 --> 00:08:47,759
איפה מר קווין
להיות בלעדיך?

143
00:08:47,760 --> 00:08:50,159
הורנבי, עוד ויסקי!

144
00:08:50,160 --> 00:08:51,400
בְּהֵמָה!

145
00:08:52,760 --> 00:08:55,200
הוא שיכור כמו א
בואש עם שני זנבות.

146
00:08:56,800 --> 00:08:59,999
האם זה תמיד כמו
זה, עובד בשבילו?

147
00:09:00,000 --> 00:09:01,719
אני לא עובד בשבילו.

148
00:09:01,720 --> 00:09:03,000
אני עובד למרותו.

149
00:09:04,600 --> 00:09:05,999
מה אתה עושה?

150
00:09:06,000 --> 00:09:07,999
אני עוזרת בית.

151
00:09:08,000 --> 00:09:10,919
מעניין, חשבתי
היית סופר.

152
00:09:10,920 --> 00:09:13,919
קווין: נכון, בוא
למסור את פסק הדין.

153
00:09:13,920 --> 00:09:15,320
זה אמור להיות טוב.

154
00:09:17,720 --> 00:09:20,039
את החרא הזה יצחקו

155
00:09:20,040 --> 00:09:22,559
של כל הוצאה לאור
בית בנצרות.

156
00:09:22,560 --> 00:09:24,959
בהגנה, חלק מ
לכתיבה יש...

157
00:09:24,960 --> 00:09:26,439
זה נורא!

158
00:09:26,440 --> 00:09:29,199
כלומר, האם אנחנו באמת אמורים
להיות מוקסם ללמוד

159
00:09:29,200 --> 00:09:31,679
שמוסקבה קר?

160
00:09:31,680 --> 00:09:34,479
זה מוזכר, מה, 13
פעמים במספר עמודים?

161
00:09:34,480 --> 00:09:36,919
אם אתה מציג
זה למפרסמים,

162
00:09:36,920 --> 00:09:39,199
אתה תהיה ברשימה השחורה לכל החיים.

163
00:09:39,200 --> 00:09:41,959
ובכן, זה היה
די מיותר.

164
00:09:41,960 --> 00:09:44,319
אפילו אני ידעתי שזה לא נהדר.

165
00:09:44,320 --> 00:09:46,799
זו הדעה
של מוציא לאור אחד.

166
00:09:46,800 --> 00:09:49,519
וכל דבר טוב קווין
ספרים שפורסמו אי פעם

167
00:09:49,520 --> 00:09:51,599
נבחר על ידי מר קווין האב.

168
00:09:51,600 --> 00:09:53,159
הוא רק היה
מת במשך חודשיים

169
00:09:53,160 --> 00:09:55,119
והמקום כבר
הולך לכלבים.

170
00:09:55,120 --> 00:09:56,759
הו, לא, בבקשה, בבקשה, בבקשה,

171
00:09:56,760 --> 00:09:59,719
יהיה מספיק מקום ל
קרפדות באנדרטה.

172
00:09:59,720 --> 00:10:02,799
אפשר בבקשה לחזור
למשימה שבידך?

173
00:10:02,800 --> 00:10:04,359
ביקורת בונה.

174
00:10:04,360 --> 00:10:06,399
אה, כן, בבקשה.

175
00:10:06,400 --> 00:10:08,639
חלק מהתיאור
מראה הבטחה.

176
00:10:08,640 --> 00:10:11,319
אבל הפרטים של
הגדרה צריכה הרבה עבודה.

177
00:10:11,320 --> 00:10:14,719
אתה יכול להסתכל על
דימות במיוחד.

178
00:10:14,720 --> 00:10:16,439
לא יכולתי להסכים יותר, גברת ראש.

179
00:10:16,440 --> 00:10:19,839
הדמויות ברור
דורשים תשומת לב.

180
00:10:19,840 --> 00:10:22,160
האם למישהו יש
משהו חיובי להגיד?

181
00:10:26,600 --> 00:10:29,279
לא היו שגיאות
בהליך המשטרה.

182
00:10:29,280 --> 00:10:31,239
אה, זה משהו לפחות.

183
00:10:31,240 --> 00:10:33,839
בזמן שיש לנו...
שזה לא הרבה.

184
00:10:33,840 --> 00:10:35,839
אנחנו יכולים לתקן את זה.

185
00:10:35,840 --> 00:10:36,960
תודה לך.

186
00:10:42,560 --> 00:10:45,119
כולנו הסכמנו איתך
היו בקול משובח.

187
00:10:45,120 --> 00:10:48,559
למען האמת, אבא, אני
לא יודע מה הייתי עושה

188
00:10:48,560 --> 00:10:51,719
בלי הבדידות שלך
פנים של עידוד.

189
00:10:51,720 --> 00:10:53,319
זה היה מבטיח.

190
00:10:53,320 --> 00:10:56,359
ואני בטוח שהאחיות
של אייסכילוס יכול לעזור.

191
00:10:56,360 --> 00:10:57,679
אָכֵן.

192
00:10:57,680 --> 00:10:59,799
למיס ולסקז יש אפילו
הוצע לפתוח בהליכים

193
00:10:59,800 --> 00:11:01,479
עם קריאה משלה.

194
00:11:01,480 --> 00:11:03,679
ולורל שאלה אותי
לחזור מחר

195
00:11:03,680 --> 00:11:06,239
להקדמה
לכתיבה יצירתית.

196
00:11:06,240 --> 00:11:09,199
לִי. טוב, אז אתה חייב.

197
00:11:09,200 --> 00:11:12,280
הכתיבה באמת עושה זאת
להצית את הנשמה.

198
00:11:20,120 --> 00:11:23,239
אני הולך לעבוד ב
הספרייה כל הבוקר.

199
00:11:23,240 --> 00:11:26,039
תגיד לכולם שאני לא
להיות מופרע. כן, גבירתי.

200
00:11:26,040 --> 00:11:29,039
אני אקח ארוחת בוקר ו
ארוחת צהריים ליד השולחן שלי, וחטיפים.

201
00:11:29,040 --> 00:11:30,680
יש לי כל כך הרבה מה לעשות היום!

202
00:11:33,440 --> 00:11:35,239
כתוב מהלב.

203
00:11:35,240 --> 00:11:37,639
כתוב מהנשמה.

204
00:11:37,640 --> 00:11:38,920
שַׁחַר.

205
00:11:44,720 --> 00:11:46,880
ארג!

206
00:11:48,320 --> 00:11:52,639
ב-nomine patris et
filii et spiritus sancti.

207
00:11:52,640 --> 00:11:55,999
קצף בפה מרמז
הרעלת ציאניד,

208
00:11:56,000 --> 00:11:58,040
ככל הנראה מהוויסקי.

209
00:12:00,120 --> 00:12:03,039
35 פאונד בדיוק, אדוני.

210
00:12:03,040 --> 00:12:04,080
סַקרָן.

211
00:12:16,520 --> 00:12:19,839
פיסות נייר.

212
00:12:19,840 --> 00:12:22,640
כֵּן. חבר טוב, אכפת לך?

213
00:12:27,280 --> 00:12:29,919
באופן טבעי, הכל
ייצא לאור במהלך

214
00:12:29,920 --> 00:12:31,879
המשטרה שלנו
חקירה, אבי.

215
00:12:31,880 --> 00:12:34,039
כַּמוּבָן.

216
00:12:34,040 --> 00:12:35,320
ככה אולי?

217
00:12:40,920 --> 00:12:43,960
כן, בדיוק ככה.

218
00:12:51,480 --> 00:12:54,080
טבעת חותם אחת בעלת מונוגרמה.

219
00:12:56,920 --> 00:12:59,759
נראה כמו שלנו
הקורבן עצמו.

220
00:12:59,760 --> 00:13:01,079
סמל, אנחנו צריכים לברר

221
00:13:01,080 --> 00:13:04,359
מי היה מר קווין
שותה עם אמש.

222
00:13:04,360 --> 00:13:06,240
זהה היטב, אבי.

223
00:13:31,960 --> 00:13:33,919
כמה חבל על הקריאה שלך,

224
00:13:33,920 --> 00:13:35,839
כל כך חיפשנו
קדימה אליו.

225
00:13:35,840 --> 00:13:39,079
כן, זה היה ה
דבר חכם לעשות.

226
00:13:39,080 --> 00:13:40,679
כל כך בושה.

227
00:13:40,680 --> 00:13:43,479
ועם יותר זמן, אתה יכול
לכתוב מחדש כפי שדיברנו.

228
00:13:43,480 --> 00:13:45,239
אז זה מוסדר.

229
00:13:45,240 --> 00:13:48,559
ואני אשמח להציע
נקודת מבט של מוציא לאור.

230
00:13:48,560 --> 00:13:51,239
כל מה שאני יכול לעשות כדי
לעבוד עם האחיות.

231
00:13:51,240 --> 00:13:53,559
אנחנו בהחלט א
שלישיית סופרים,

232
00:13:53,560 --> 00:13:56,519
אנחנו לא צריכים אף אחד
סיוע חיצוני.

233
00:13:56,520 --> 00:13:57,560
אה.

234
00:13:59,280 --> 00:14:02,999
מתברר שמונטי סיפר
הדיפלומטים שהרומן שלי

235
00:14:03,000 --> 00:14:05,879
היה הומאז' ל
ספרות רוסית.

236
00:14:05,880 --> 00:14:07,479
למה שהוא יגיד את זה?

237
00:14:07,480 --> 00:14:09,360
כי זה מה שאמרתי לו.

238
00:14:10,600 --> 00:14:13,919
השגריר הרוסי
נמצא בדרכו.

239
00:14:13,920 --> 00:14:15,000
הוא באוויר.

240
00:14:16,360 --> 00:14:20,400
ואז... אין
שנייה לבזבז.

241
00:14:24,120 --> 00:14:27,399
ליידי פלישיה, יש לך
דרך לומר דברים

242
00:14:27,400 --> 00:14:32,359
הם כמו דברים ש
הם כבר.

243
00:14:32,360 --> 00:14:35,000
ההדמיות שלך זהות.

244
00:14:36,520 --> 00:14:41,199
זה כמו להצטלם
ליד הדבר האמיתי.

245
00:14:41,200 --> 00:14:43,239
זה לא מוסיף כלום.

246
00:14:43,240 --> 00:14:44,839
אתה רואה?

247
00:14:44,840 --> 00:14:50,840
אז אני רוצה שתתאר
התמונות האלה לשותף שלך,

248
00:14:51,800 --> 00:14:56,439
אבל להוסיף משהו עם
כל תיאור.

249
00:14:56,440 --> 00:14:58,200
אפשר לומר...

250
00:14:59,200 --> 00:15:00,480
אממ...

251
00:15:01,840 --> 00:15:06,119
הים כחול כמו השמים.

252
00:15:06,120 --> 00:15:07,759
הא.

253
00:15:07,760 --> 00:15:10,319
טוֹב. או...

254
00:15:10,320 --> 00:15:15,319
הים נוצץ כמו
שטיח של אבני ספיר.

255
00:15:15,320 --> 00:15:17,679
הו! רואים את ההבדל?

256
00:15:17,680 --> 00:15:18,720
נסה את זה.

257
00:15:22,800 --> 00:15:27,440
האורות נוצצים כמו תכשיטים.

258
00:15:34,360 --> 00:15:39,879
עצי הדקל מתנשאים...

259
00:15:39,880 --> 00:15:43,040
כמו עצים עלים.

260
00:15:45,160 --> 00:15:46,679
תהיה חופשי.

261
00:15:46,680 --> 00:15:48,160
עוד ועוד.

262
00:15:51,840 --> 00:15:55,399
אז, הראשון שלך
כתיבת מטלת.

263
00:15:55,400 --> 00:15:57,959
הייתי רוצה שתכתוב שיר.

264
00:15:57,960 --> 00:16:00,599
לִי? מַדוּעַ?

265
00:16:00,600 --> 00:16:03,799
אתה יודע שזה העבודה שלי
לזהות כישרון, נכון?

266
00:16:03,800 --> 00:16:05,119
לא.

267
00:16:05,120 --> 00:16:06,679
ובכן, זה כן.

268
00:16:06,680 --> 00:16:10,599
נהגתי לעזור לאביו של שרמן למצוא
סופרים חדשים, לטפח את עבודתם.

269
00:16:10,600 --> 00:16:13,359
מה יקרה ל
העבודה שלך עכשיו, אז?

270
00:16:13,360 --> 00:16:16,599
מי יודע? אבל מה שלא יקרה,

271
00:16:16,600 --> 00:16:19,639
אני עדיין יכול לזהות כישרון.

272
00:16:19,640 --> 00:16:22,880
שיר אחד, כל אחד
טופס, אמור להגיע מחר.

273
00:16:28,480 --> 00:16:30,999
פרחים פורחים ב
פיצוץ של צבע.

274
00:16:31,000 --> 00:16:33,399
וולצרים מסתובבים כמו
דרווישים מסתחררים.

275
00:16:33,400 --> 00:16:35,999
תודה לך. טוב מאוד.

276
00:16:36,000 --> 00:16:40,960
ליידי פליסיה, הציפורים
לעוף בשמיים כאילו, מה?

277
00:16:46,160 --> 00:16:47,400
עטלפים.

278
00:16:48,720 --> 00:16:52,239
אתה חושב! זה טוב.

279
00:16:52,240 --> 00:16:54,479
לאחר מכן, תרגיל חדש.

280
00:16:54,480 --> 00:16:57,279
מפקח ראשי?
כיצד נוכל לעזור לך?

281
00:16:57,280 --> 00:17:01,199
אנחנו רוצים לדבר
עם העלמה ולסקז.

282
00:17:01,200 --> 00:17:02,799
כֵּן?

283
00:17:02,800 --> 00:17:05,999
אמרת לנו שלא נפגשת
עם מר קווין בספרייה.

284
00:17:06,000 --> 00:17:08,999
אבל שמעו אותך מתווכח עם
אותו. בטח זה לא מספיק...

285
00:17:09,000 --> 00:17:11,279
האם אתה מעשן את המותג הזה
של סיגריות? כָּך?

286
00:17:11,280 --> 00:17:12,879
בספרייה נמצאו תחתים.

287
00:17:12,880 --> 00:17:15,159
אנחנו יודעים שהמאפרה הייתה
פינה לאחר ארוחת הערב.

288
00:17:15,160 --> 00:17:18,359
מה שמציב אותך במקום
בזמן המדובר.

289
00:17:18,360 --> 00:17:20,919
אווה ולסקז, אני
עוצרים אותך בחשד

290
00:17:20,920 --> 00:17:23,160
על הרצח של שרמן קווין.

291
00:17:26,280 --> 00:17:27,640
למה שיקרת?

292
00:17:29,440 --> 00:17:31,799
כל כך פחדתי.

293
00:17:31,800 --> 00:17:33,120
כֵּן.

294
00:17:34,240 --> 00:17:37,279
תליית תרכיזים
המוח בצורה נפלאה.

295
00:17:37,280 --> 00:17:39,399
סיכוי מפחיד.

296
00:17:39,400 --> 00:17:41,479
תלייה לא מפחידה אותי.

297
00:17:41,480 --> 00:17:44,040
זה מהיר. למה אתה אומר את זה?

298
00:17:45,320 --> 00:17:47,239
כתבתי דברים.

299
00:17:47,240 --> 00:17:48,760
נגד טרוחיו.

300
00:17:49,840 --> 00:17:52,439
זה לא בטוח מתחת
הדיקטטורה.

301
00:17:52,440 --> 00:17:55,479
אם ישלחו אותי בחזרה...

302
00:17:55,480 --> 00:17:57,719
זה לא יהיה מהיר.

303
00:17:57,720 --> 00:17:59,279
התווכחת עם מר קווין?

304
00:17:59,280 --> 00:18:02,719
רציתי שהוא ישחרר אותי
החוזה שלי. והוא לא ירצה?

305
00:18:02,720 --> 00:18:05,959
זה היה של אביו
חוזה, לפני מותו.

306
00:18:05,960 --> 00:18:08,759
כששרמן השתלט על
החברה, הוא לא היה מפרסם אותי

307
00:18:08,760 --> 00:18:10,479
או תן לי ללכת.

308
00:18:10,480 --> 00:18:14,239
נמצאה שם טבעת
הספרייה, על שרשרת,

309
00:18:14,240 --> 00:18:17,119
חרוטים עם ראשי התיבות SQ.

310
00:18:17,120 --> 00:18:19,159
האם זה אומר לך משהו?

311
00:18:19,160 --> 00:18:21,199
השרשרת של פרנסס.

312
00:18:21,200 --> 00:18:24,519
אתה יודע למה זה היה
נשאר בספרייה?

313
00:18:24,520 --> 00:18:26,959
פרנסס הייתה לעתים קרובות
ב-Quinn Books.

314
00:18:26,960 --> 00:18:28,520
היו שמועות.

315
00:18:30,720 --> 00:18:32,879
אני לא יודע מי
עשה את זה, אבא,

316
00:18:32,880 --> 00:18:35,039
אבל אתה חייב
להאמין שזה לא הייתי אני

317
00:18:35,040 --> 00:18:36,599
אני מאמין לך.

318
00:18:36,600 --> 00:18:40,399
אני לא יכול לחזור. לא.

319
00:18:40,400 --> 00:18:44,040
ואני אעשה כל שביכולתי
כדי להבטיח שזה לא יקרה.

320
00:18:54,000 --> 00:18:55,759
מיס ויטפילד?

321
00:18:55,760 --> 00:18:56,960
אַבָּא.

322
00:19:04,240 --> 00:19:05,640
אפשר לשאול...

323
00:19:07,560 --> 00:19:10,239
כמה טוב הכרת את מר קווין?

324
00:19:10,240 --> 00:19:12,879
שרמן? היינו חברים טובים,

325
00:19:12,880 --> 00:19:15,799
אבל אני חבר של
הרבה מפרסמים.

326
00:19:15,800 --> 00:19:19,639
נמצאה טבעת חותם
בספרייה, על שרשרת זהב,

327
00:19:19,640 --> 00:19:22,879
שאני מאמין לך
לבשו אתמול בלילה?

328
00:19:22,880 --> 00:19:25,359
השרשרת נשברה.

329
00:19:25,360 --> 00:19:28,079
שרמן לקח אותו בחזרה
די בכוח.

330
00:19:28,080 --> 00:19:29,799
הוא פגע בך?

331
00:19:29,800 --> 00:19:32,199
רק הרגשות שלי.

332
00:19:32,200 --> 00:19:34,199
פעם היינו קרובים.

333
00:19:34,200 --> 00:19:36,039
היסטוריה עתיקה.

334
00:19:36,040 --> 00:19:38,319
ובכל זאת עדיין ענדת את הטבעת שלו?

335
00:19:38,320 --> 00:19:40,159
זה כל מה שהיה לי ממנו.

336
00:19:40,160 --> 00:19:42,200
הוא לא הבין ששמרתי את זה.

337
00:19:43,280 --> 00:19:48,679
בטח כעסת כשהוא
לקח את הטבעת בחזרה בצורה כה עגומה.

338
00:19:48,680 --> 00:19:50,320
יותר עצוב מאשר כועס.

339
00:19:51,600 --> 00:19:55,319
לא יכולתי לפגוע בשרמן, אם
זה מה שאתה מסיק.

340
00:19:55,320 --> 00:19:56,640
אני עדיין אוהב אותו.

341
00:19:58,000 --> 00:20:00,039
אהב אותו.

342
00:20:00,040 --> 00:20:02,519
אם תסלח לי,

343
00:20:02,520 --> 00:20:05,839
בלי מיס ולאקז, יש לנו
אלא גזרו לנו את העבודה שלנו.

344
00:20:05,840 --> 00:20:06,960
דַי.

345
00:20:12,600 --> 00:20:17,839
גם מיס ויטפילד וגם מיס
ולאקז היה לבד עם הקורבן.

346
00:20:17,840 --> 00:20:20,719
אז אחד מהשניים האלה
הרעיל את הוויסקי?

347
00:20:20,720 --> 00:20:23,760
אם ככה ה
ניתן רעל.

348
00:20:24,800 --> 00:20:27,679
כל אחד מהאורחים יכול
נכנסו לספרייה.

349
00:20:27,680 --> 00:20:31,879
ויש את הסקרנים
עניין של 35 פאונד

350
00:20:31,880 --> 00:20:34,239
נמצא בז'קט של מר קווין.

351
00:20:34,240 --> 00:20:35,959
אבל זה מה שאני
שילמה למיס מורטימר.

352
00:20:35,960 --> 00:20:37,999
אה, ליידי פליסיה.

353
00:20:38,000 --> 00:20:41,039
עכשיו, החלטנו שאעשה זאת
לתת את הקריאה הראשונה

354
00:20:41,040 --> 00:20:44,279
אבל העיקר מקבל
התמצית שלך עד אפס.

355
00:20:44,280 --> 00:20:47,079
מיס ראש תהיה הגיניאה שלנו
מוציא לאור של חזירים, כביכול.

356
00:20:47,080 --> 00:20:49,279
אני רק רוצה לעזור
בכל דרך שאני יכול.

357
00:20:49,280 --> 00:20:51,319
הכל בידיים על הסיפון.

358
00:20:51,320 --> 00:20:54,119
אבל תהיה מוכן, אני
לנהל ספינה צמודה.

359
00:20:54,120 --> 00:20:55,759
אתה כן? אני כן.

360
00:20:55,760 --> 00:20:57,440
בוא איתי.

361
00:21:04,160 --> 00:21:07,559
יש לך לוח זמנים קפדני,
עם פעילויות שהוקצו

362
00:21:07,560 --> 00:21:10,999
וביקורת בונה
עם מיס מורטימר ואני.

363
00:21:11,000 --> 00:21:13,960
הו, אני חייב להתקשר לגברת
וויליס על המזנון!

364
00:21:15,520 --> 00:21:17,439
ויש משהו
אני צריך לטפל.

365
00:21:17,440 --> 00:21:18,759
סליחה, מיס ויטפילד.

366
00:21:18,760 --> 00:21:20,599
ובכן, זה טוב
להתחיל, לא?

367
00:21:20,600 --> 00:21:22,799
הו, לא, החלק הזה לא בשבילך.

368
00:21:22,800 --> 00:21:25,239
אתה יורד למטה.

369
00:21:25,240 --> 00:21:26,639
לְמַטָה?

370
00:21:26,640 --> 00:21:27,880
נכון.

371
00:21:38,960 --> 00:21:41,639
אתה לא יכול להיות רציני?

372
00:21:41,640 --> 00:21:43,879
"פדורה הרגישה א
חום גדול עולה,

373
00:21:43,880 --> 00:21:46,239
"והיא לא הייתה
עומד ליד התנור."

374
00:21:46,240 --> 00:21:49,879
תסתכל מסביב. האם אתה
לראות תנור? לא.

375
00:21:49,880 --> 00:21:51,919
זה בגלל מחסן
מוקדש לכביסה.

376
00:21:51,920 --> 00:21:54,319
אתה צריך להגיע
תופס את ההגדרה שלך.

377
00:21:54,320 --> 00:21:56,160
ספוג הכל פנימה.

378
00:21:57,800 --> 00:21:59,919
ובכן, אל תעמוד שם סתם!

379
00:21:59,920 --> 00:22:01,919
ידיים רבות עושות עבודה קלה!

380
00:22:01,920 --> 00:22:03,439
לא, לא.

381
00:22:03,440 --> 00:22:05,480
פדורה עמל לבד.

382
00:22:15,400 --> 00:22:17,839
מיס מורטימר?

383
00:22:17,840 --> 00:22:18,880
מותר לי?

384
00:22:27,880 --> 00:22:30,959
ליידי פלישיה שילמה לך 35 פאונד,

385
00:22:30,960 --> 00:22:35,279
שהיה הסכום המדויק שנמצא
על גופתו של שרמן קווין.

386
00:22:35,280 --> 00:22:37,279
מה אתה רומז?

387
00:22:37,280 --> 00:22:42,879
ובכן, שרמן קווין אמר שכן
השתנה מאז שנפגשתם לאחרונה.

388
00:22:42,880 --> 00:22:47,279
וכאשר ליידי פליסיה הזכירה
שמונטי פגש אותך,

389
00:22:47,280 --> 00:22:49,759
נראית מפוחדת.

390
00:22:49,760 --> 00:22:52,400
אז אני רוצה לדעת
מי אתה באמת.

391
00:22:56,240 --> 00:22:58,440
זה יעזור למיס ולסקז.

392
00:23:06,920 --> 00:23:09,919
מקסין ואני היינו מאוהבים.

393
00:23:09,920 --> 00:23:13,159
גרנו ביחד,
כתבנו ביחד.

394
00:23:13,160 --> 00:23:14,800
היינו מאוד דומים.

395
00:23:16,200 --> 00:23:17,839
אבל היא שנאה תשומת לב ציבורית

396
00:23:17,840 --> 00:23:20,600
אז נהגתי ללכת לספרות
אירועים על שמה.

397
00:23:21,960 --> 00:23:25,240
עם הזמן הפכתי
מקסין מורטימר.

398
00:23:27,680 --> 00:23:29,200
בציבור לפחות.

399
00:23:31,000 --> 00:23:34,120
אז, הסידור הזה
הוסכם הדדי?

400
00:23:35,320 --> 00:23:36,999
כשמקסין מתה,

401
00:23:37,000 --> 00:23:39,999
היא אמרה שמגיע לי לשמור
השם שבנינו יחד.

402
00:23:40,000 --> 00:23:42,399
שאני חייב להמשיך לפרסם.

403
00:23:42,400 --> 00:23:45,439
אבל לא עשית זאת?

404
00:23:45,440 --> 00:23:48,919
אני לא מעז לתת לאף אחד
אפילו לקרוא את העבודה שלי.

405
00:23:48,920 --> 00:23:51,680
אני לא בטוח שיכולתי
לעמוד בשמה.

406
00:23:53,440 --> 00:23:55,519
התמלוגים הלכו והתמעטו

407
00:23:55,520 --> 00:23:58,119
אבל שרמן עדיין דרש
שאני משלם לו הכל.

408
00:23:58,120 --> 00:24:00,359
הוא סחט אותך.

409
00:24:00,360 --> 00:24:04,519
לא יכולתי להרשות לעצמי לשלם לו
אבל לא יכולתי לשאת שערורייה.

410
00:24:04,520 --> 00:24:06,200
אז היית צריך מוצא.

411
00:24:07,840 --> 00:24:10,520
אני לא אחראי
על מותו, אבא.

412
00:24:12,600 --> 00:24:15,559
הייתי מת בשביל מקסין

413
00:24:15,560 --> 00:24:17,800
אבל לא הייתי הורג בשבילה.

414
00:24:26,440 --> 00:24:28,080
אל תוותר על עמדתי!

415
00:24:30,560 --> 00:24:32,040
לא הייתי חולם על זה.

416
00:24:35,040 --> 00:24:37,479
לוח הזמנים של מיס ויטפילד
לא לטעמך?

417
00:24:37,480 --> 00:24:38,879
זה דרקוני!

418
00:24:38,880 --> 00:24:40,679
הידיים שלי מרוסקות,

419
00:24:40,680 --> 00:24:43,839
פיצחתי תבשיל קדירה
ולא כתבתי מילה.

420
00:24:43,840 --> 00:24:45,359
מה חשבתי?

421
00:24:45,360 --> 00:24:47,199
תהיתי מה הביא את זה.

422
00:24:47,200 --> 00:24:48,480
אה, אני לא יודע.

423
00:24:50,080 --> 00:24:53,759
אתה מבין, מונטי ואני היינו
מסתדר כל כך טוב לאחרונה.

424
00:24:53,760 --> 00:24:54,879
אני שמח לשמוע את זה.

425
00:24:54,880 --> 00:24:57,279
זה נפלא.

426
00:24:57,280 --> 00:24:59,639
אבל הוא כל כך חשוב,

427
00:24:59,640 --> 00:25:02,680
אתה רואה, ואני פשוט הרגשתי
שגם אני צריך להיות.

428
00:25:04,320 --> 00:25:10,199
אני יכול לחשוב על כמה אנשים למי
אתה כבר נורא חשוב.

429
00:25:10,200 --> 00:25:14,959
רק רציתי להיות
ידוע במשהו,

430
00:25:14,960 --> 00:25:17,599
בחוץ בעולם.

431
00:25:17,600 --> 00:25:20,039
זה מאוד טיפשי מצידי?

432
00:25:20,040 --> 00:25:24,879
אני חושב שזה ראוי להערצה שאתה
בוחנים את המתנות שנתן אלוהים שלך.

433
00:25:24,880 --> 00:25:26,759
תודה לך, אבי.

434
00:25:26,760 --> 00:25:29,879
קראת את שלי
כותב, נכון?

435
00:25:29,880 --> 00:25:32,199
זה לא כזה נורא, נכון?

436
00:25:32,200 --> 00:25:33,759
המפקח הראשי סאליבן?

437
00:25:33,760 --> 00:25:34,879
אַבָּא.

438
00:25:34,880 --> 00:25:38,399
ליידי פלישיה, האורחים שלך
חופשי ללכת מתי שבא להם.

439
00:25:38,400 --> 00:25:40,559
מיס ולסקז הייתה
הואשם ברצח.

440
00:25:40,560 --> 00:25:42,159
בטח שלא!

441
00:25:42,160 --> 00:25:45,319
ציאניד זוהה
במתקן הצילום שלה.

442
00:25:45,320 --> 00:25:47,519
מה יהיה איתה?

443
00:25:47,520 --> 00:25:50,759
אם היא תימצא אשמה,
היא תגורש.

444
00:25:50,760 --> 00:25:53,520
זה יציב
היא בסכנה חמורה.

445
00:25:55,240 --> 00:25:57,600
אני לא מאמין
שהיא אשמה.

446
00:25:58,960 --> 00:26:02,239
האמונה היא יותר שלך
אזור מאשר שלי, אבא.

447
00:26:02,240 --> 00:26:05,959
על סמך העדויות,
היה צריך להגיש אישום.

448
00:26:05,960 --> 00:26:11,399
ליידי פליסיה! אני רואה
הכוס הזו ביד שלך.

449
00:26:11,400 --> 00:26:14,519
אתה מאחר לגברת
השיעור של מורטימר על אופי.

450
00:26:14,520 --> 00:26:17,200
ותביא את האדון,
המעודן.

451
00:26:18,480 --> 00:26:22,279
{\an8}זהו רומן על תשוקה.

452
00:26:22,280 --> 00:26:23,600
{\an8}אריסטוקרט...

453
00:26:25,800 --> 00:26:27,960
{\an8}ובולשביקי.

454
00:26:32,280 --> 00:26:35,279
אני אמור ללכת. שְׁטוּיוֹת.

455
00:26:35,280 --> 00:26:38,679
למרות היותו
מנוגד לחלוטין,

456
00:26:38,680 --> 00:26:42,759
הם נמשכים לכל אחד
אחרים כמו מגנטים.

457
00:26:42,760 --> 00:26:44,920
אלכסיי, קח אותה בזרועותיך.

458
00:26:46,600 --> 00:26:47,999
אני לא חושב שזה ממש...

459
00:26:48,000 --> 00:26:49,799
זה תרגיל.

460
00:26:49,800 --> 00:26:51,120
חקור את זה.

461
00:26:54,160 --> 00:26:55,480
אלכסיי.

462
00:26:57,000 --> 00:26:58,399
אני לא יכול לעשות את זה.

463
00:26:58,400 --> 00:27:01,559
תישאר עם זה, תגיב לה.

464
00:27:01,560 --> 00:27:04,200
פדורה, תן לנו להרגיש את הרצון שלך.

465
00:27:11,320 --> 00:27:13,959
לא היית רוצה אותי
אם ידעת את הסוד שלי.

466
00:27:13,960 --> 00:27:16,999
אה, אל תיכנס לעלילה,
להישאר עם התשוקה.

467
00:27:17,000 --> 00:27:18,040
מִצטַעֵר.

468
00:27:22,040 --> 00:27:23,359
אלכסיי.

469
00:27:23,360 --> 00:27:24,639
זהו.

470
00:27:24,640 --> 00:27:27,440
אלכסיי, תסתכל בעיניה.

471
00:27:29,120 --> 00:27:30,520
תישאר עם זה.

472
00:27:32,240 --> 00:27:34,959
אה, פדורה.

473
00:27:34,960 --> 00:27:36,320
הו!

474
00:27:42,640 --> 00:27:44,839
זה באמת לוקח את הביסקוויט!

475
00:27:44,840 --> 00:27:48,439
הו, לא, תודה, אני מלא.

476
00:27:48,440 --> 00:27:51,479
הנה אני מסדר
אוכל לחתונה שלנו,

477
00:27:51,480 --> 00:27:55,079
בינתיים אדגר וליידי
פליסיה שם בפנים מתבכיינים.

478
00:27:55,080 --> 00:27:57,839
אם אתה שואל אותי, אני לא חושב
יש משהו ביניהם.

479
00:27:57,840 --> 00:28:01,760
לא יעשו לי חשק
מתלה עם הארוס שלי!

480
00:28:05,000 --> 00:28:07,279
איזבל? אדגר.

481
00:28:07,280 --> 00:28:08,760
אני...

482
00:28:10,160 --> 00:28:11,960
בדיוק עוזב.

483
00:28:18,520 --> 00:28:19,839
על מה זה היה?

484
00:28:19,840 --> 00:28:21,320
אין מושג, סליחה.

485
00:28:22,560 --> 00:28:24,400
האם יש לך
רעיונות לשירים?

486
00:28:27,080 --> 00:28:29,759
מיס מורטימר אומרת לי
הייתה לך פריצת דרך?

487
00:28:29,760 --> 00:28:33,039
כן, אחרי כל הזמן שלי בפנים
בית המטבח, חשבתי,

488
00:28:33,040 --> 00:28:36,639
למה לא לכתוב מ
נקודת המבט של פדורה?

489
00:28:36,640 --> 00:28:39,799
מְעוּלֶה. הראשון
האדם כל כך ישיר.

490
00:28:39,800 --> 00:28:41,279
אני מסכים.

491
00:28:41,280 --> 00:28:44,559
זה שינוי גדול אבל אתה
יכול לכתוב כל הלילה.

492
00:28:44,560 --> 00:28:48,599
דוגמה, כמובטח, כמה
דפים שכתבתי בגוף ראשון.

493
00:28:48,600 --> 00:28:51,439
אנחנו נשמע את הכתוב מחדש
סיפור דבר ראשון,

494
00:28:51,440 --> 00:28:53,679
עריכות של הרגע האחרון לפני
האורחים שלנו מגיעים.

495
00:28:53,680 --> 00:28:55,960
בחרתי יצירה
לקרוא כפתיח.

496
00:28:59,960 --> 00:29:03,719
האם תסלח לי, אני
צריך לעשות שיחת טלפון.

497
00:29:03,720 --> 00:29:05,599
נתראה מחר
לקריאה?

498
00:29:05,600 --> 00:29:07,360
לא הייתי מתגעגע
זה עבור העולם.

499
00:29:12,200 --> 00:29:15,759
דיברתי עם אחות
בוניפיס, בסנט וינסנט,

500
00:29:15,760 --> 00:29:17,839
והיא עזרה מאוד.

501
00:29:17,840 --> 00:29:19,280
מה זה?

502
00:29:20,920 --> 00:29:24,320
מצאתי את זה באח
ליד גופתו של מר קווין.

503
00:29:26,040 --> 00:29:29,359
לפני מותו הוא קרא.

504
00:29:29,360 --> 00:29:32,920
ואז הוא זרק את
ניירות על האש.

505
00:29:34,400 --> 00:29:36,639
זהו קטע.

506
00:29:36,640 --> 00:29:41,439
מיס פאלמר, האם יש
סודה קאוסטית מתחת לכיור?

507
00:29:41,440 --> 00:29:42,959
אני חושב שכן.

508
00:29:42,960 --> 00:29:45,959
וכוס מים, בבקשה.

509
00:29:45,960 --> 00:29:47,479
טבליות ברזל,

510
00:29:47,480 --> 00:29:49,240
מארון התרופות.

511
00:29:59,040 --> 00:30:00,599
סודה קאוסטית,

512
00:30:00,600 --> 00:30:03,760
ידוע אחרת בשם
נתרן הידרוקסיד...

513
00:30:06,040 --> 00:30:07,560
כאשר מערבבים עם ציאניד...

514
00:30:14,120 --> 00:30:17,079
הופך לכחול פרוסי.

515
00:30:17,080 --> 00:30:19,919
הנייר היה מורעל. מממ.

516
00:30:19,920 --> 00:30:21,640
הכתיבה ההיא...

517
00:30:27,920 --> 00:30:29,560
זה של לורל.

518
00:30:30,920 --> 00:30:34,079
"הרגשתי את המוכר
חום עולה,

519
00:30:34,080 --> 00:30:36,999
"אבל לא היה יותר
של תנור ביניים שלי

520
00:30:37,000 --> 00:30:39,560
" ממה שהיה
בחדר האוכל".

521
00:30:41,600 --> 00:30:43,079
החמרת את זה.

522
00:30:43,080 --> 00:30:44,359
שְׁטוּיוֹת!

523
00:30:44,360 --> 00:30:46,959
יכולת לקרוא משהו
אחד מאיתנו כתב.

524
00:30:46,960 --> 00:30:48,759
אף אחד לא יצטרך לדעת.

525
00:30:48,760 --> 00:30:51,399
לעולם לא הייתי שם את שמי
משהו שלא הפקתי,

526
00:30:51,400 --> 00:30:52,799
יש לי קצת גאווה.

527
00:30:52,800 --> 00:30:55,399
מה עוד אנחנו יכולים לעשות? הם יהיו
להיות כאן בעוד כמה שעות.

528
00:30:55,400 --> 00:30:58,359
טוב, תעשה את זה טוב יותר,
כמו שאמרת שאנחנו יכולים.

529
00:30:58,360 --> 00:30:59,839
אין זמן.

530
00:30:59,840 --> 00:31:03,239
המוניטין שלנו הוא על
גם קו, אתה יודע.

531
00:31:03,240 --> 00:31:04,759
אם רק תקרא
משהו משלנו,

532
00:31:04,760 --> 00:31:07,199
אתה יכול לקבל את כל השבחים
וכולנו יכולים להציל פנים!

533
00:31:07,200 --> 00:31:09,679
אני לא רוצה שבחים
למען זה!

534
00:31:09,680 --> 00:31:13,200
אם זה הכי טוב שאתה יכול לעשות,
ראה אותי רשמית לא מתרשם!

535
00:31:20,200 --> 00:31:22,639
מיס ראש? כֵּן?

536
00:31:22,640 --> 00:31:24,320
אני מאוד אסיר תודה לך.

537
00:31:25,640 --> 00:31:28,759
מיס פאלמר הופכת להיות
סופר נלהב.

538
00:31:28,760 --> 00:31:30,400
היא מראה הבטחה.

539
00:31:32,680 --> 00:31:34,800
אנחנו צריכים לשאול אותך משהו.

540
00:31:35,880 --> 00:31:40,640
בלילה שבו מר קווין מת, הוא
אמר, "אני אתמודד איתך מאוחר יותר."

541
00:31:41,920 --> 00:31:43,440
למה הוא התכוון בזה?

542
00:31:45,320 --> 00:31:48,279
לשרמן היה די מזג.

543
00:31:48,280 --> 00:31:53,399
אתה מעריך את העבודה שלך בקווין
ספרים מאוד גבוהים, נכון?

544
00:31:53,400 --> 00:31:55,759
אם מר קווין פטר אותך...?

545
00:31:55,760 --> 00:31:58,039
אתה לא יכול להיות
מציע שאני...

546
00:31:58,040 --> 00:32:00,560
נו, כן? לֹא!

547
00:32:03,120 --> 00:32:04,919
אבל אתה צודק,

548
00:32:04,920 --> 00:32:06,280
הוא אכן פיטר אותי.

549
00:32:16,880 --> 00:32:18,999
מהאח של הספרייה.

550
00:32:19,000 --> 00:32:23,279
זה כתב היד שלך, שרוכים
עם ציאניד, אני מאמין.

551
00:32:23,280 --> 00:32:26,199
העמוד הוא מספר היום שלי?

552
00:32:26,200 --> 00:32:29,519
אני מקליט את כל זה
קורה ב-Quinn Books.

553
00:32:29,520 --> 00:32:33,359
כל הדפים האלה נקרעו
החוצה, חשבתי שזה שרמן.

554
00:32:33,360 --> 00:32:36,319
למה חשבת שזה הוא?

555
00:32:36,320 --> 00:32:40,119
כולם היו ההערות שלי
על מותו של מר קווין.

556
00:32:40,120 --> 00:32:41,839
זה היה אביו של שרמן.

557
00:32:41,840 --> 00:32:45,639
זה היה התקף לב, פתאום.

558
00:32:45,640 --> 00:32:48,679
אבל הדבר המוזר היה,

559
00:32:48,680 --> 00:32:51,960
מצאתי את התרופה שלו
בתיק של שרמן.

560
00:32:54,640 --> 00:32:58,040
לאבא שלו תמיד היה את שלו
רפואת לב איתו.

561
00:33:00,200 --> 00:33:03,079
מה היה שמו של מר קווין האב?

562
00:33:03,080 --> 00:33:04,519
סמואל קווין.

563
00:33:04,520 --> 00:33:05,840
כמובן שזה היה.

564
00:33:12,200 --> 00:33:13,240
סליחה.

565
00:33:18,360 --> 00:33:20,800
אני מצטער, לא עשינו זאת
מתכוון להעליב.

566
00:33:22,440 --> 00:33:23,639
האם הגיע הזמן?

567
00:33:23,640 --> 00:33:25,759
כן, הייתי אומר שכן.

568
00:33:25,760 --> 00:33:27,279
של השגריר
בשורה הראשונה.

569
00:33:27,280 --> 00:33:29,639
אז תוביל את הדרך.

570
00:33:29,640 --> 00:33:33,439
מיס ויטפילד,
אפשר מילה?

571
00:33:33,440 --> 00:33:35,359
אבא, זה לא יכול לחכות?
אנחנו עומדים לעבור.

572
00:33:35,360 --> 00:33:36,520
אני חושש שלא.

573
00:33:37,960 --> 00:33:40,560
אני מקווה שנוכל לשמור
הקצר הזה, אבא.

574
00:33:45,520 --> 00:33:49,479
מתי נפלת
אוהבים עם סמואל קווין?

575
00:33:49,480 --> 00:33:50,680
אני מצטער?

576
00:33:51,920 --> 00:33:56,119
הטבעת, ראשי התיבות?

577
00:33:56,120 --> 00:33:58,520
זו הייתה מתנה מ
אבא של שרמן.

578
00:34:00,560 --> 00:34:02,200
אני לא ממש עוקב.

579
00:34:04,680 --> 00:34:07,559
כששרמן הזכיר
אנדרטת אביו,

580
00:34:07,560 --> 00:34:11,079
לא יכולתי לעזור
שימו לב לתגובתכם.

581
00:34:11,080 --> 00:34:15,599
כנראה בגלל שזה היה
הראשון ששמעת על זה?

582
00:34:15,600 --> 00:34:19,159
אז החלטת להתייעץ
של מיס ראש שאין דומה לה

583
00:34:19,160 --> 00:34:21,680
ספר יום כדי לגלות את התאריך.

584
00:34:23,640 --> 00:34:25,680
ומצאת משהו אחר.

585
00:34:29,400 --> 00:34:32,440
זה בטח היה מאוד
קשה, אבל לבד.

586
00:34:35,800 --> 00:34:39,880
זה לא הגיוני, סמואל
תמיד היה לו תרופת הלב שלו.

587
00:34:42,480 --> 00:34:45,560
כשקראתי את הערכים האלה...

588
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
הכל היה הגיוני לחלוטין.

589
00:34:54,000 --> 00:34:58,279
שמואל ואני היינו כל כך קרובים,
הוא סיפר לי הכל.

590
00:34:58,280 --> 00:35:01,559
הוא אמר לי מתי הוא סוף סוף
איים לחתוך את הילד הטיפש הזה

591
00:35:01,560 --> 00:35:02,919
מתוך רצונו.

592
00:35:02,920 --> 00:35:08,759
הרעלת הפינות הימניות העליונות הייתה
תוכנית ראויה לסופר פשע.

593
00:35:08,760 --> 00:35:11,799
זה נשמע כמו
בדיוני, אבא.

594
00:35:11,800 --> 00:35:16,200
ידעת שיש למיס ולסקז
ציאניד בערכת הצילום שלה.

595
00:35:18,000 --> 00:35:22,520
הכרת את ההרגל של מר שרמן
בעת קריאת דפים לא קשורים.

596
00:35:24,480 --> 00:35:27,919
ואת האמנת בזה
הוא היה אחראי

597
00:35:27,920 --> 00:35:29,639
על מות אביו.

598
00:35:29,640 --> 00:35:31,119
אין ספק.

599
00:35:31,120 --> 00:35:33,919
אם זה לא היה בשבילו,
שמואל היה חי היום.

600
00:35:33,920 --> 00:35:35,679
אז התעמת איתו.

601
00:35:35,680 --> 00:35:37,999
יש תאריכים ושעות
מכל הטיעונים,

602
00:35:38,000 --> 00:35:39,839
והיא מצאה את התרופה שלו
ברשותך.

603
00:35:39,840 --> 00:35:43,199
תן לי את אלה. האם זה
נכון? לקחת את זה?

604
00:35:43,200 --> 00:35:45,240
מה זה משנה לך?

605
00:35:46,600 --> 00:35:48,399
הוא מצחקק במרירות

606
00:35:48,400 --> 00:35:50,719
אז היית האישה המפוארת שלו?

607
00:35:50,720 --> 00:35:53,599
אהבתי אותו!

608
00:35:53,600 --> 00:35:57,879
אם עשית משהו להזיק
שמואל, יש לי זכות לדעת.

609
00:35:57,880 --> 00:36:01,439
אף אחד לא יכול להוכיח
שעשיתי משהו.

610
00:36:01,440 --> 00:36:05,800
ובכל זאת, אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
לשרוף אותם לאחר קריאה.

611
00:36:08,120 --> 00:36:11,760
ידעת את שרמן הזה
יחתום את גורלו שלו...

612
00:36:13,800 --> 00:36:16,559
ולהרוס את הראיות.

613
00:36:16,560 --> 00:36:18,039
אז השארת אותו למות.

614
00:36:18,040 --> 00:36:20,280
הוא נחנק

615
00:36:27,600 --> 00:36:30,199
בדיוק כמו שהוא עזב
אביו המסכן.

616
00:36:30,200 --> 00:36:33,040
חייו של שמואל היו שווים
אלף שלו.

617
00:36:34,280 --> 00:36:37,879
ומה זה מיס
שווים החיים של ולסקז?

618
00:36:37,880 --> 00:36:40,120
אווה לא תימצא אשמה.

619
00:36:41,920 --> 00:36:46,080
אבל אם היא כן, אתה יודע
מה היא תסבול.

620
00:36:49,080 --> 00:36:51,639
מעולם לא התכוונתי אליה
לקחת את האשמה.

621
00:36:51,640 --> 00:36:53,640
אתה חייב להודות.

622
00:36:54,640 --> 00:36:58,479
להציל את חייה ו
הנשמה האלמותית שלך.

623
00:36:58,480 --> 00:36:59,919
אני לא יכול, אבא.

624
00:36:59,920 --> 00:37:02,199
לא.

625
00:37:02,200 --> 00:37:04,399
מודה.

626
00:37:04,400 --> 00:37:06,479
ותחזור בתשובה.

627
00:37:06,480 --> 00:37:09,839
זו הדרך היחידה לכך
תמצא שלווה

628
00:37:09,840 --> 00:37:11,800
ולהתאחד עם שמואל.

629
00:37:14,520 --> 00:37:16,839
איפה על פני כדור הארץ פרנסס?

630
00:37:16,840 --> 00:37:18,720
אני יכול לחמם אותם בשבילך.

631
00:37:20,160 --> 00:37:21,839
הו, תודה לאל!

632
00:37:21,840 --> 00:37:23,879
אני לא אצליח לעשות
הקריאה שלי, יקירי.

633
00:37:23,880 --> 00:37:25,279
למה אי פעם לא?

634
00:37:25,280 --> 00:37:27,080
משהו שאני חייב לעשות עבור אווה.

635
00:37:28,200 --> 00:37:29,719
לֹא...

636
00:37:29,720 --> 00:37:31,919
שמואל תמיד סיפר
לי תגיע רחוק.

637
00:37:31,920 --> 00:37:35,040
תשמור על האחר
אחיות בשבילי, נכון?

638
00:37:36,760 --> 00:37:38,000
פרנסס?

639
00:37:49,160 --> 00:37:54,119
אתה חייב לתת את עבודתך ל
העולם עכשיו, זה טוב.

640
00:37:54,120 --> 00:37:55,840
מקסין תהיה גאה.

641
00:37:59,000 --> 00:38:01,159
מצטער להפריע.

642
00:38:01,160 --> 00:38:03,839
האב בראון אמר שכן
כמו מילה, מיס ויטפילד?

643
00:38:03,840 --> 00:38:06,039
כן, זה נכון.

644
00:38:06,040 --> 00:38:07,080
נעשה?

645
00:38:10,200 --> 00:38:11,360
בהצלחה, יקירים!

646
00:38:18,360 --> 00:38:21,240
למה היא התכוונה,
"מקסין תהיה גאה"?

647
00:38:37,200 --> 00:38:38,240
תודה לכולם.

648
00:38:40,280 --> 00:38:44,480
זה כבוד לעמוד
לפני אורחים בולטים כאלה.

649
00:38:46,560 --> 00:38:50,840
כשהזמנתי את כולכם לכאן, אני
לא היה לי מושג מה עומד לפניי.

650
00:38:52,600 --> 00:38:55,960
ולמרות שאולי לא
הסופר שקיוויתי...

651
00:39:02,560 --> 00:39:08,560
התמצית הזו היא הטובה ביותר

652
00:39:08,960 --> 00:39:11,560
שאני יכול להציע לך היום.

653
00:39:18,400 --> 00:39:23,680
"זה החיים הרגילים
משאיר את הרושם המתמשך.

654
00:39:25,680 --> 00:39:31,680
"לא מגולף
אבן אך חולף,

655
00:39:31,760 --> 00:39:36,319
"כמו צעדיו בשלג.

656
00:39:36,320 --> 00:39:41,199
"רציתי להניח את שלי
עקב לעקבו,

657
00:39:41,200 --> 00:39:45,479
"הבוהן שלו עד הבוהן שלי.

658
00:39:45,480 --> 00:39:49,599
"ואם הייתי יכול, אני
יחיה כאן לנצח

659
00:39:49,600 --> 00:39:53,959
"וליצור מחדש את אותן טביעות
בכל שלג חדש,

660
00:39:53,960 --> 00:39:58,999
"מספר לכל עובר אורח
שהאיש שאהבתי,

661
00:39:59,000 --> 00:40:02,919
"מי שהיה כל כך טראגי
נקרע ממני,

662
00:40:02,920 --> 00:40:07,000
"היה פה פעם לצידי."

663
00:40:12,600 --> 00:40:14,760
מחיאות כפיים

664
00:40:21,120 --> 00:40:24,279
למרות שאני גאה לקרוא
המילים האלה אליך היום,

665
00:40:24,280 --> 00:40:25,560
הם לא שלי.

666
00:40:28,640 --> 00:40:32,759
הבנתי
שאני לא סופר.

667
00:40:32,760 --> 00:40:37,839
המילים האלה שייכות
למקסין מורטימר,

668
00:40:37,840 --> 00:40:42,479
שחוזר לאור הזרקורים
לאחר שבתון לאחרונה.

669
00:40:42,480 --> 00:40:44,920
ברוכה הבאה, מיס מורטימר.

670
00:40:48,800 --> 00:40:50,720
הם מחכים לך.

671
00:41:00,000 --> 00:41:02,719
כל הכבוד!

672
00:41:02,720 --> 00:41:05,919
השגריר הרוסי
התרשם ביותר.

673
00:41:05,920 --> 00:41:08,439
משבר נמנע.

674
00:41:08,440 --> 00:41:12,199
ובכן, אני לא יכול להודות לך מספיק,
הציעו לי עסקה.

675
00:41:12,200 --> 00:41:13,799
מספר עסקאות למעשה.

676
00:41:13,800 --> 00:41:15,639
ראוי מאוד.

677
00:41:15,640 --> 00:41:18,559
אני אשלח לכולכם עותקים חתומים.

678
00:41:18,560 --> 00:41:21,199
חבל ש
פרנסס לא יכולה להיות כאן.

679
00:41:21,200 --> 00:41:23,039
נחשו מה?

680
00:41:23,040 --> 00:41:27,639
שיתפתי את השיר של ברנדה
עם כמה מפרסמים.

681
00:41:27,640 --> 00:41:30,519
זה הולך ב-
אנתולוגיה של פסוק קל.

682
00:41:30,520 --> 00:41:32,960
אני הולך להתפרסם!

683
00:41:40,080 --> 00:41:44,159
העבודה שלך עם מיס
פאלמר מרשים ביותר.

684
00:41:44,160 --> 00:41:47,919
אולי להיות סופר זה לא
אחרי הכל תנאי מוקדם.

685
00:41:47,920 --> 00:41:50,479
על היותה אחות של אייסכילוס?

686
00:41:50,480 --> 00:41:53,119
על בסיס נסיון בהתחלה.

687
00:41:53,120 --> 00:41:57,680
אבל עכשיו אני כן רואה את הערך
מנקודת מבט של מוציא לאור.

688
00:42:09,960 --> 00:42:12,479
תודה, תודה, פאדרה!

689
00:42:12,480 --> 00:42:16,719
גרסיאס, תודה, דה
ורדאד! אתה מוזמן.

690
00:42:16,720 --> 00:42:19,399
אני כל כך שמח שאתה
בחזרה, מיס ולסקז.

691
00:42:19,400 --> 00:42:20,799
גם אני.

692
00:42:20,800 --> 00:42:23,039
איך זה הלך?

693
00:42:23,040 --> 00:42:26,239
בוא נכניס אותך פנימה, ה
אחרים ירצו לראות אותך.

694
00:42:26,240 --> 00:42:29,519
תודה רבה שקיבלת
גבה בריא ושלם.

695
00:42:29,520 --> 00:42:31,199
ראיתי מספיק מזה.

696
00:42:31,200 --> 00:42:34,079
איזבל? יש לי
עיניים, אתה יודע!

697
00:42:34,080 --> 00:42:36,519
ראיתי את שניכם ביחד
באולם הגדול.

698
00:42:36,520 --> 00:42:38,119
אה...

699
00:42:38,120 --> 00:42:40,679
זה היה רק א
תרגיל אופי.

700
00:42:40,680 --> 00:42:43,839
כן, מה שאני באמת,
ממש לא רצה לעשות.

701
00:42:43,840 --> 00:42:47,080
איזבל, אף אחד לא יכול
להחזיק לך נר.

702
00:42:48,560 --> 00:42:52,319
ובכן, כלומר
מרגיע לשמוע.

703
00:42:52,320 --> 00:42:56,479
גברת דיווין, אני מבואס מזה
נתתי לך רושם מוטעה.

704
00:42:56,480 --> 00:42:59,999
בבקשה תן לי להצליח
תלוי בך. זה בסדר.

705
00:43:00,000 --> 00:43:01,759
אני יכול לעזור בחתונה!

706
00:43:01,760 --> 00:43:03,839
אתה תאהב את זה,
לא היית גברת D?

707
00:43:03,840 --> 00:43:05,999
ממש אין צורך.

708
00:43:06,000 --> 00:43:08,759
אין עוד מילה! אני
אולי לא סופר

709
00:43:08,760 --> 00:43:12,399
אבל אני בהחלט יודע
איך לעשות עשייה טובה.

710
00:43:12,400 --> 00:43:16,599
וכולנו חייבים להשתמש באלוהים שלנו
כשרונות, נכון, אבא?

711
00:43:16,600 --> 00:43:18,079
כֵּן.

712
00:43:18,080 --> 00:43:19,959
טוב, אז זה מסודר!

713
00:43:19,960 --> 00:43:24,520
ואנחנו נהפוך אותה לחתונה הכי טובה
שקמבלפורד ראה אי פעם!

714
00:43:26,480 --> 00:43:27,520
כמה חביב.