1
00:00:17,000 --> 00:00:18,679
הנה אנחנו כאן.

2
00:00:18,680 --> 00:00:20,200
הו, הרקולס!

3
00:00:21,920 --> 00:00:24,919
טוב, לפחות הגענו לכאן.

4
00:00:24,920 --> 00:00:28,319
כֵּן.

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,639
אני חושב שהרקולס יכול
להסתדר קצת.

6
00:00:30,640 --> 00:00:32,280
הו! כמו כולם כאן.

7
00:00:34,160 --> 00:00:36,279
אל תהיה גס רוח!

8
00:00:36,280 --> 00:00:38,000
אה, אתה יכול לראות את יוניס?

9
00:00:39,640 --> 00:00:41,839
סליחה, אפשר
לעזור לך, גבירותי?

10
00:00:41,840 --> 00:00:45,279
הו, אבא! אני הסוהר כאן.

11
00:00:45,280 --> 00:00:47,759
מר ת'ורפ, אני מאמין.

12
00:00:47,760 --> 00:00:49,559
אבא בראון.

13
00:00:49,560 --> 00:00:53,079
גברת דיווין. שלום.
הו, הנה היא!

14
00:00:53,080 --> 00:00:56,440
מיס פאלמר. חבר ותיק
שלה מסנט מרי.

15
00:00:58,320 --> 00:01:02,239
קיבלנו בקשה ל
הדרכה רוחנית דחופה -

16
00:01:02,240 --> 00:01:05,039
בית צדקה 16.

17
00:01:05,040 --> 00:01:07,239
אה, כן, כמובן. אה...

18
00:01:07,240 --> 00:01:10,239
למרות שאני מופתע מזה
כל אחת מהנשים שלנו תזדקק לכל

19
00:01:10,240 --> 00:01:12,199
הדרכה. אני לוקח
טיפול נהדר ב...

20
00:01:12,200 --> 00:01:13,599
נורה! סליחה.

21
00:01:13,600 --> 00:01:15,879
נורה, פעמון ארוחת הערב מאחר,

22
00:01:15,880 --> 00:01:19,600
ספרי הפזמונים נמצאים בחוסר סדר ו
התקשרת כבר לאינסטלטור?

23
00:01:30,760 --> 00:01:33,079
גברת ג'נקס?

24
00:01:33,080 --> 00:01:34,440
כֵּן?

25
00:01:35,440 --> 00:01:37,559
אוי, כזה בלגן!

26
00:01:37,560 --> 00:01:40,679
אם הייתי יודע היה לי א
ביקור איש הבד,

27
00:01:40,680 --> 00:01:45,599
אני הייתי... אז, אה, אתה
לא כתב לנו?

28
00:01:45,600 --> 00:01:49,079
ובכן, אולי מישהו אחר ב
בית צדקה יודע שאתה צריך תמיכה?

29
00:01:49,080 --> 00:01:53,039
אה, זה נכון שכן
היה קשה לישון,

30
00:01:53,040 --> 00:01:55,120
אבל, הו, אני אהיה בסדר.

31
00:01:56,960 --> 00:01:59,559
האם אני צודק בחשיבה
כי בתי נדבה אלו

32
00:01:59,560 --> 00:02:01,679
מוקצים רק
לנשים רווקות?

33
00:02:01,680 --> 00:02:04,679
הו, אני אלמנה, אבא.

34
00:02:04,680 --> 00:02:07,799
אה, אבל תקשיב לי! הא.
לא הצעתי לך תה.

35
00:02:07,800 --> 00:02:10,680
היא צוחקת

36
00:02:13,240 --> 00:02:14,880
שלום, הרולד.

37
00:02:46,520 --> 00:02:49,399
{\an8}אתה נראה טוב, מר סלואו.

38
00:02:49,400 --> 00:02:51,600
{\an8}הרולד - חלון!

39
00:02:54,480 --> 00:02:57,319
{\an8}הייתי תחת
רושם כי נדבות

40
00:02:57,320 --> 00:03:00,159
{\an8}לא הורשו
אורחי הבית. אה...

41
00:03:00,160 --> 00:03:02,439
הרולד היה חבר יקר
של בעלי המנוח.

42
00:03:02,440 --> 00:03:04,439
שתו ביחד באריה האדום.

43
00:03:04,440 --> 00:03:08,999
כשפרנק שלי נפטר,
הייתי בזמנים קשים.

44
00:03:09,000 --> 00:03:11,759
גם הרולד היה, אבל
לעולם לא היית יודע את זה.

45
00:03:11,760 --> 00:03:14,680
כל שאריות מזון
היה לו, הוא שיתף.

46
00:03:15,920 --> 00:03:21,639
אז, כשהציעו לי את המקום הזה,
רציתי לחלוק אותו איתו.

47
00:03:21,640 --> 00:03:24,079
אני יודע שזה נגד
הכללים, אבל...

48
00:03:24,080 --> 00:03:27,039
חסד לא צריך
להיות נגד הכללים.

49
00:03:27,040 --> 00:03:29,759
אתה מרוויח
מזה, הרולד?

50
00:03:29,760 --> 00:03:33,079
אני שותה פחות - של אדלייד
עזר לי עם זה.

51
00:03:33,080 --> 00:03:35,719
אז רצית לעזור לה גם?

52
00:03:35,720 --> 00:03:38,039
אני מצטער שאני הכל
גלימה ופגיון -

53
00:03:38,040 --> 00:03:41,319
ת'ורפ הזקן החטטני לוקח את התפקיד.

54
00:03:41,320 --> 00:03:44,799
היו לה סיוטים כולם
בחודש שעבר. ספר להם.

55
00:03:44,800 --> 00:03:47,639
הו, אני בסדר.

56
00:03:47,640 --> 00:03:49,399
מי... מי לתה?

57
00:03:49,400 --> 00:03:52,519
היא בוכה בתוכה
לישון. הרולד!

58
00:03:52,520 --> 00:03:54,759
מה הם יחשבו?

59
00:03:54,760 --> 00:03:58,559
סידורי השינה שלנו
מכובדים מאוד, אבי.

60
00:03:58,560 --> 00:04:01,359
הרולד על הספה
ואני על המיטה.

61
00:04:01,360 --> 00:04:04,479
שום דבר לא ראוי. יש?

62
00:04:04,480 --> 00:04:06,840
כמובן שלא. היא חברה.

63
00:04:08,640 --> 00:04:11,239
"חבר יפה שלי".

64
00:04:11,240 --> 00:04:13,239
הממ? לא משנה.

65
00:04:13,240 --> 00:04:15,040
אה.

66
00:04:16,840 --> 00:04:20,479
לימבו מ
טרינידד וטובגו,

67
00:04:20,480 --> 00:04:22,439
קראתי על זה בעיתון.

68
00:04:22,440 --> 00:04:24,799
הנה אנחנו הולכים.

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,760
הו, יוניס.

70
00:04:28,000 --> 00:04:31,559
מה אתה חושב? אני חושב
יש לך דלקת פרקים. הו,

71
00:04:31,560 --> 00:04:33,639
מוח על חומר!

72
00:04:33,640 --> 00:04:36,599
אולי, אממ, שבריר גבוה יותר.

73
00:04:36,600 --> 00:04:38,359
לא. לא.

74
00:04:38,360 --> 00:04:40,760
לא. לא!

75
00:04:42,520 --> 00:04:46,159
זה המקל שלי? גלדיס!
תרצה סיבוב?

76
00:04:46,160 --> 00:04:49,879
עושה מעצמך מחזה
עם קצת שטויות זרות.

77
00:04:49,880 --> 00:04:51,639
אני מניח שזה צרפתי.

78
00:04:51,640 --> 00:04:55,439
גברתי, שלום רב
qu'une vraie rabat-jolie!

79
00:04:55,440 --> 00:04:59,159
הממ? לא הבנת?

80
00:04:59,160 --> 00:05:00,479
אתה סנוב.

81
00:05:00,480 --> 00:05:04,559
ואיפה מכסה המנוע שלך?
אה! המדים הנוראיים.

82
00:05:04,560 --> 00:05:08,479
אמפי! הדלת שלי תמיד פתוחה!

83
00:05:08,480 --> 00:05:11,079
מחבט זקן אנטי-חברתי. הו!

84
00:05:11,080 --> 00:05:13,760
לא מכיר את
משמעות הקהילה.

85
00:05:15,560 --> 00:05:18,799
פעמון מצלצל אה! פעמון ארוחת ערב.

86
00:05:18,800 --> 00:05:22,479
הצטרפו אלינו, בבקשה.

87
00:05:22,480 --> 00:05:24,320
יוניס! קדימה!

88
00:05:29,960 --> 00:05:33,440
דפיקה

89
00:05:37,480 --> 00:05:41,199
ברך אותנו ה' ואת אלה שלך
מתנות שאנו עומדים לקבל

90
00:05:41,200 --> 00:05:44,559
מהשפע שלך. דרך
ישוע המשיח אדוננו.

91
00:05:44,560 --> 00:05:46,960
אָמֵן. כולם: אמן.

92
00:05:51,400 --> 00:05:53,999
נורה.

93
00:05:54,000 --> 00:05:55,480
לְשָׁרֵת.

94
00:06:04,200 --> 00:06:07,439
תן לי לעזור. תודה לך,
יקירתי, אני רגיל לזה.

95
00:06:07,440 --> 00:06:11,320
נורה היא המטרונית שלנו. היא עוזרת
אני מחזיק את הנשים בתור.

96
00:06:13,000 --> 00:06:14,720
אולי קצת מהירות.

97
00:06:18,760 --> 00:06:21,879
אה, גלדיס, קח
תוריד את הכפפות!

98
00:06:21,880 --> 00:06:23,679
סלח לי, אדוני, אם לא.

99
00:06:23,680 --> 00:06:27,279
היא שונאת את
טיוטות כאן, אבא.

100
00:06:27,280 --> 00:06:28,519
אין טיוטות.

101
00:06:28,520 --> 00:06:34,039
והברזים המטפטפים, לחים,
דולף, מזיקים בכל מקום.

102
00:06:34,040 --> 00:06:38,839
בְּסֵדֶר. נָשִׁים,
כפי שאתה יודע היטב,

103
00:06:38,840 --> 00:06:41,839
ניסיתי לשכנע
נאמני בית הצדקה

104
00:06:41,840 --> 00:06:46,079
לשלם עבור תיקונים.
הם נרתעו.

105
00:06:46,080 --> 00:06:50,359
אבל, למעשה, אני פשוט
סיימה תוכנית טובה יותר -

106
00:06:50,360 --> 00:06:52,399
למודרניזציה מלאה.

107
00:06:52,400 --> 00:06:54,759
הו, כמה מרגש! פטפוט

108
00:06:54,760 --> 00:06:57,439
ואני זימנתי פגישה, מחר,
איפה אני אחפש את הנאמנים'

109
00:06:57,440 --> 00:07:02,079
אישור. אז שיפורים
יהיה בתנועה -

110
00:07:02,080 --> 00:07:03,799
בקרוב מאוד.

111
00:07:03,800 --> 00:07:08,399
מוֹדֶרנִיזָצִיָה! לא יותר
מדים מיושנים.

112
00:07:08,400 --> 00:07:10,120
המדים נשארים.

113
00:07:11,160 --> 00:07:12,599
אתה נראה מתוק.

114
00:07:12,600 --> 00:07:14,759
אנחנו נראים כפופים.

115
00:07:14,760 --> 00:07:18,639
לא, לא, לא. החכמה היא
משהו שכסף לא יכול לקנות.

116
00:07:18,640 --> 00:07:23,399
השתיקה, לעומת זאת, היא מאוד
במחיר הרבה יותר סביר.

117
00:07:23,400 --> 00:07:25,759
הו! נורה.

118
00:07:25,760 --> 00:07:27,759
היא אחריות.

119
00:07:27,760 --> 00:07:30,399
אז מצטער, מר ת'ורפ.

120
00:07:30,400 --> 00:07:33,359
גברת דווין: אל תעשה
לדאוג. תודה לך.

121
00:07:33,360 --> 00:07:35,640
בבקשה, סליחה.

122
00:07:38,520 --> 00:07:42,719
כידוע, כל בתי נדבה כן
בכפוף לבדיקות במקום.

123
00:07:42,720 --> 00:07:46,920
לא אכפת לך אם יש לי
מבט אצלך עכשיו?

124
00:07:51,800 --> 00:07:53,720
למשוך את תשומת לבו של הרולד.

125
00:08:00,240 --> 00:08:03,639
מר ת'ורפ! הייתי דווקא כן
בתקווה שתעשה לי סיור.

126
00:08:03,640 --> 00:08:05,079
אממ, אולי מאוחר יותר.

127
00:08:05,080 --> 00:08:08,759
אתה בטח מאוד גאה במה
המשפחה שלך קמה כאן.

128
00:08:08,760 --> 00:08:12,880
הַרבֵּה מְאוֹד. ואני דבקה
על כללי היסוד שלהם.

129
00:08:32,160 --> 00:08:35,640
אני מחרימה את זה בשביל
טובתך, אדלייד.

130
00:08:37,880 --> 00:08:40,120
נעים וחמים כאן.

131
00:08:42,360 --> 00:08:45,440
עכשיו, רצית סיור,
אבא. כן, אכן.

132
00:08:58,960 --> 00:09:01,279
הו!

133
00:09:01,280 --> 00:09:04,039
יוניס מציקים עבור
פעילויות קהילתיות,

134
00:09:04,040 --> 00:09:06,479
אבל הנשים לא
צריך להתאגד.

135
00:09:06,480 --> 00:09:07,999
אההה, עכשיו!

136
00:09:08,000 --> 00:09:11,279
הנה האב הקדמון המוערך שלי,

137
00:09:11,280 --> 00:09:14,759
קורמק ת'ורפ הראשון,
מייסד בית צדקה.

138
00:09:14,760 --> 00:09:17,119
ברנדה פיהוק אה, סליחה.

139
00:09:17,120 --> 00:09:19,879
מי הייתה עבודתו האצילית
המשיך על ידי בנו,

140
00:09:19,880 --> 00:09:22,719
את הדמות שלו ראית
בקפלה, למעשה.

141
00:09:22,720 --> 00:09:25,919
ועכשיו אתה תנהל את זה
מקום אל העתיד.

142
00:09:25,920 --> 00:09:29,399
אה, כן, זה גדול
תוכנית. אז זה זה?

143
00:09:29,400 --> 00:09:32,440
הו! זה חסוי.

144
00:09:34,640 --> 00:09:36,479
מתנצלים.

145
00:09:36,480 --> 00:09:40,799
זה יכול להיות ניסיון,
לנהל מוסד...

146
00:09:40,800 --> 00:09:42,440
משהו בוער!

147
00:09:47,200 --> 00:09:49,600
הוא לא יגיד לי מה ללבוש!

148
00:09:53,480 --> 00:09:55,759
יוניס, זה זעם.

149
00:09:55,760 --> 00:09:57,399
תן לי את הגפרורים שלך.

150
00:09:57,400 --> 00:10:00,719
לא. עכשיו, בבקשה,

151
00:10:00,720 --> 00:10:05,000
אלא אם כן אתה רוצה שיזרקו אותך
עם כל החברים שלך צופים.

152
00:10:11,480 --> 00:10:15,319
כלל חדש - אין שריפות.
נורה, תביאי מדים חדשים.

153
00:10:15,320 --> 00:10:17,520
אני אדבר איתך במשרד שלי.

154
00:10:27,120 --> 00:10:29,359
אנחנו באמת צריכים לצאת לדרך,

155
00:10:29,360 --> 00:10:31,919
אלא אם כן יש לי זמן
לדבר עם הרולד.

156
00:10:31,920 --> 00:10:36,159
אתה תתחרט
החוצפה הזו.

157
00:10:36,160 --> 00:10:39,199
נשארנו יותר מ
צפוי, מר ת'ורפ.

158
00:10:39,200 --> 00:10:45,200
כַּמוּבָן. אממ, סליחה
לעצבנות הקודמת. אה...

159
00:10:45,600 --> 00:10:47,960
כולם מייצרים
למעלה עכשיו, זה...

160
00:10:56,400 --> 00:11:00,480
תודה על הסיור,
זה באמת היה אינפורמטיבי.

161
00:11:05,160 --> 00:11:06,960
המנוע לא נדלק

162
00:11:08,400 --> 00:11:10,599
לא שוב, הרקולס!

163
00:11:10,600 --> 00:11:12,519
אה, אפשר להשיג מכונאי?

164
00:11:12,520 --> 00:11:14,319
זה די מאוחר.

165
00:11:14,320 --> 00:11:16,480
כן, אני חושש מזה
יהיה חשוך בקרוב.

166
00:11:17,480 --> 00:11:20,799
אז הם יכלו להישאר.
יש לנו בתי נדבה ריקים.

167
00:11:20,800 --> 00:11:23,479
אם הנשים
לא אכפת לך לשתף.

168
00:11:23,480 --> 00:11:26,280
הו, לא, זה...
אה, כן, בעצם.

169
00:11:27,280 --> 00:11:30,080
נורה, שמיכות. אני
חייב לצלצל לעוצר.

170
00:11:33,240 --> 00:11:36,759
הו, מה אתה רוצה להישאר
כאן בשביל? זה רק לילה אחד

171
00:11:36,760 --> 00:11:40,119
ודרך זו נוכל לקבל
שיחה נכונה עם הרולד.

172
00:11:40,120 --> 00:11:43,879
אני יכול להוציא אותו מוקדם,
לקטוף פרחי בר. פרחים?

173
00:11:43,880 --> 00:11:47,479
לְשֵׁם מַה? עבור
אדלייד, ברור.

174
00:11:47,480 --> 00:11:49,479
הם רק צריכים קצת
של עידוד.

175
00:11:49,480 --> 00:11:53,279
נכון, ואז מה -
את שניהם מעיפים?

176
00:11:53,280 --> 00:11:54,679
למיס פאלמר יש נקודה.

177
00:11:54,680 --> 00:11:57,199
הו, אהבה תמיד מוצאת א
דרך. פעמון עוצר מצלצל

178
00:11:57,200 --> 00:11:59,640
אני כן מעריץ רומן סודי.

179
00:12:03,680 --> 00:12:06,479
פעמון מכה את השעה

180
00:12:06,480 --> 00:12:09,000
ברנדה נחרת

181
00:12:26,640 --> 00:12:28,640
הרולד.

182
00:12:53,120 --> 00:12:54,919
הוא בטח נחת
עם קצת כוח

183
00:12:54,920 --> 00:12:56,839
ומהמדינה
של הרגל הזו...

184
00:12:56,840 --> 00:13:00,639
נפילה מהגובה הזה
בהחלט יהיה קטלני.

185
00:13:00,640 --> 00:13:02,599
יכול היה להיות התאבדות, אדוני.

186
00:13:02,600 --> 00:13:06,839
בטח שלא. הוא היה כל כך נרגש
על הצגת תוכניותיו לעתיד

187
00:13:06,840 --> 00:13:08,599
לנאמנים היום.

188
00:13:08,600 --> 00:13:12,279
כֵּן. ותסתכל על שלו
ציפורניים - אזוב.

189
00:13:12,280 --> 00:13:13,999
הרבה מזה שם למעלה.

190
00:13:14,000 --> 00:13:17,800
הוא ניסה להחזיק מעמד. למה
לעשות את זה אם אתה מתכוון לקפוץ?

191
00:13:19,520 --> 00:13:21,599
מה הוא היה בכלל
עושה על הגג?

192
00:13:21,600 --> 00:13:23,439
הוא עלה רוב הערבים,

193
00:13:23,440 --> 00:13:26,559
מנסה לתקן את
דליפות - ללא הצלחה.

194
00:13:26,560 --> 00:13:29,519
הממ. תאונה, אם כן.

195
00:13:29,520 --> 00:13:32,879
אבל הוא היה רגיל
לעבוד שם למעלה.

196
00:13:32,880 --> 00:13:35,439
אני תוהה, המפקח הראשי, אם
אולי לא תמצא סט אחר

197
00:13:35,440 --> 00:13:37,360
של עקבות על הגג.

198
00:13:45,120 --> 00:13:47,639
איך נעלה לשם?

199
00:13:47,640 --> 00:13:51,040
למה אתה מחכה,
סמל? קוצץ, קוצץ!

200
00:13:54,800 --> 00:13:58,839
אז ת'ורפ הולך ל-
גג לעשות תיקונים,

201
00:13:58,840 --> 00:14:01,640
מישהו עוקב אחריו
ודוחף אותו.

202
00:14:03,040 --> 00:14:06,679
יש צוות בסביבה? יש
גנן וטבח.

203
00:14:06,680 --> 00:14:09,919
את שניהם ראינו
יציאה בעוצר.

204
00:14:09,920 --> 00:14:13,399
גברת דיווין, מיס פאלמר ו
אני נשארתי ללון.

205
00:14:13,400 --> 00:14:15,479
תודה לך על זה
מידע, אבי.

206
00:14:15,480 --> 00:14:18,199
אז אתה אומר היחיד
אנשים נעולים כאן בן לילה

207
00:14:18,200 --> 00:14:22,679
הייתם שלוש, וכמה
זקנות... נשים בוגרות,

208
00:14:22,680 --> 00:14:25,279
ואחד מהם השתפר
של גבר בחצי גילם?

209
00:14:25,280 --> 00:14:28,359
אנחנו בטוחים שלא היה
עוד מישהו כאן? הדלת נפתחת

210
00:14:28,360 --> 00:14:34,159
הו! השעה תשע! יש לנו מייסדים
תפילות כל יום בתשע.

211
00:14:34,160 --> 00:14:38,559
אבא, אתה תוביל את זה
בהיעדרו של מר ת'ורפ?

212
00:14:38,560 --> 00:14:40,920
כַּמוּבָן. כן, נכון.

213
00:14:44,800 --> 00:14:46,480
אַבָּא.

214
00:14:48,600 --> 00:14:51,879
הכל הכל
נכון? זה הארי.

215
00:14:51,880 --> 00:14:55,239
הוא יצא אתמול בלילה כדי
לתפוס ארנב לארוחת ערב

216
00:14:55,240 --> 00:14:56,999
והוא לא חזר הביתה.

217
00:14:57,000 --> 00:14:59,360
האם אנחנו עושים תפילות
או שאנחנו לא?

218
00:15:08,600 --> 00:15:10,839
הבה נתפלל. שלנו...

219
00:15:10,840 --> 00:15:13,040
בוקר טוב, גבירותיי!

220
00:15:24,240 --> 00:15:26,079
אתה יכול לראות משהו, סמל?

221
00:15:26,080 --> 00:15:29,119
אממ...

222
00:15:29,120 --> 00:15:30,999
יש כמה כלים, אדוני.

223
00:15:31,000 --> 00:15:33,359
אה, עקבות. זמזום חרקים

224
00:15:33,360 --> 00:15:38,320
כן. שונה
גדלים, אה... הו!

225
00:15:39,320 --> 00:15:42,759
מה אתה לעזאזל
עושה? קן צרעות, אדוני.

226
00:15:42,760 --> 00:15:46,240
הוא בטח הפריע לו מתי
הוא היה כאן וביצע תיקונים.

227
00:15:53,840 --> 00:15:55,439
סַמָל!

228
00:15:55,440 --> 00:15:58,559
מישהו התחבא כאן.

229
00:15:58,560 --> 00:16:00,439
אוי, רגע!

230
00:16:00,440 --> 00:16:02,200
בחור טוב!

231
00:16:04,920 --> 00:16:06,679
תחזיק את זה שם!

232
00:16:06,680 --> 00:16:08,200
אה!

233
00:16:10,120 --> 00:16:12,639
הרולד סלואו.

234
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
עבר זמן מה.

235
00:16:16,520 --> 00:16:19,679
לא פרצתי.
אני גר כאן. חח.

236
00:16:19,680 --> 00:16:21,159
בבתי נדבה לנשים?

237
00:16:21,160 --> 00:16:24,399
מר סלואו היה
חולקים בית בסתר.

238
00:16:24,400 --> 00:16:26,199
לא חשבת
להזכיר את זה?

239
00:16:26,200 --> 00:16:29,199
אם אתה גר כאן, אז
למה ברחת

240
00:16:29,200 --> 00:16:30,839
לְהָצִיק!

241
00:16:30,840 --> 00:16:33,120
בקבוק ירך, אדוני. אדלייד:
לא, אבל זה...

242
00:16:34,400 --> 00:16:36,119
זה מה?

243
00:16:36,120 --> 00:16:39,679
הוחרם אחרון
לילה מאת מר ת'ורפ.

244
00:16:39,680 --> 00:16:42,639
הרולד סלואו, אני עוצר
אתה בחשד לרצח

245
00:16:42,640 --> 00:16:45,559
של קורמק ת'ורפ.
לֹא! הוא לא יעשה זאת!

246
00:16:45,560 --> 00:16:48,439
סַמָל. אתה לא חייב להגיד
כל דבר, אבל כל דבר שאתה אומר

247
00:16:48,440 --> 00:16:51,439
עשוי להינתן כראיה.

248
00:16:51,440 --> 00:16:53,600
אבא, עזור לו, בבקשה.

249
00:16:54,800 --> 00:16:57,959
המפקח הראשי, מאי
אני מקבל טרמפ איתך?

250
00:16:57,960 --> 00:17:00,559
אה, הדרכה רוחנית. הו,
ברור. בוא אז.

251
00:17:00,560 --> 00:17:03,759
ברנדה: הם לא משטרה...
נורה: הם הנאמנים.

252
00:17:03,760 --> 00:17:05,759
הפגישה של מר ת'ורפ הייתה היום.

253
00:17:05,760 --> 00:17:09,279
ואף אחד לא אמר להם.
אולי כדאי לך, נורה.

254
00:17:09,280 --> 00:17:11,960
לִי?! אני אבוא איתך.

255
00:17:15,960 --> 00:17:18,920
אומר לי המפקח הראשי
שאתה מסרב לדבר.

256
00:17:20,520 --> 00:17:24,199
למה אתה לא
מוחה על חפותך?

257
00:17:24,200 --> 00:17:27,239
איך אתה יודע שאני
חף מפשע, אבא?

258
00:17:27,240 --> 00:17:30,439
כי אני יודע שאתה כן
עדיין רדוף מהמחשבה

259
00:17:30,440 --> 00:17:33,640
מהחיים שלקחת
במהלך המלחמה הגדולה.

260
00:17:35,640 --> 00:17:39,040
אני מסרב להאמין שאתה כן
מסוגל להרוג בדם קר.

261
00:17:40,960 --> 00:17:44,079
איך השגת את הבקבוק
בחזרה? אני לא רוצה לדבר.

262
00:17:44,080 --> 00:17:48,799
האם נתקלת בת'ורפ על שלך
דרך חזרה מלכידת ארנבים?

263
00:17:48,800 --> 00:17:51,519
למה התחבאת? למה
לא לחזור לאדלייד?

264
00:17:51,520 --> 00:17:53,120
אני מנסה לעזור.

265
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
מה שלום אדלייד?

266
00:18:00,360 --> 00:18:02,960
כמו דואג לך
כמו שאתה בשבילה.

267
00:18:07,120 --> 00:18:10,119
אני יודע שאתה מאוהב בה.

268
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
אל תספר לגברת מקארתי, אה?

269
00:18:13,560 --> 00:18:16,360
לא משנה אם אני כן,
אדלייד לעולם לא תוכל לאהוב אותי.

270
00:18:17,520 --> 00:18:20,159
אני רק שיכור.

271
00:18:20,160 --> 00:18:22,039
אתה איש טוב.

272
00:18:22,040 --> 00:18:25,399
לא, גרוע מכך - שיכור הוזה!

273
00:18:25,400 --> 00:18:28,039
חשבתי שיש לי רק ריחנית
אתמול בלילה. בטח הייתי

274
00:18:28,040 --> 00:18:32,959
שלושה יריעות לרוח.
לא יכולתי לראות ישר.

275
00:18:32,960 --> 00:18:34,720
אני יכול רק לנסות...

276
00:18:36,440 --> 00:18:38,320
שמגיע לה.

277
00:18:40,720 --> 00:18:42,519
מה זה אומר?

278
00:18:42,520 --> 00:18:47,719
אם אתה רוצה לעזור, אבי,
רק תגיד שאתה תשמור עליה.

279
00:18:47,720 --> 00:18:52,639
אדלייד צריכה לדבר
על מה שהיא מצאה.

280
00:18:52,640 --> 00:18:56,239
נכון, נגמר הזמן, אני חושש.

281
00:18:56,240 --> 00:18:58,239
בסדר, אני מוכן.

282
00:18:58,240 --> 00:19:00,239
אני רוצה להתוודות.

283
00:19:00,240 --> 00:19:02,360
הרגתי את ת'ורפ.

284
00:19:04,480 --> 00:19:09,319
החדשות הטובות הן שהם מתכנסים מחדש
הפגישה למחר.

285
00:19:09,320 --> 00:19:11,239
והחדשות הלא טובות?

286
00:19:11,240 --> 00:19:12,759
הם יביאו איתם

287
00:19:12,760 --> 00:19:16,199
מפקח תברואה
מהמועצה.

288
00:19:16,200 --> 00:19:18,879
היה אנונימי
המלצה שהבניינים האלה

289
00:19:18,880 --> 00:19:23,679
במצב גרוע ו...
והוא יכול למצוא אותם לא מתאימים.

290
00:19:23,680 --> 00:19:26,599
הוא יכול לסגור אותנו
למטה. אישה: לא!

291
00:19:26,600 --> 00:19:29,599
אֲבָל! אבל יש לי הצעה.

292
00:19:29,600 --> 00:19:33,999
אנחנו יכולים לעשות את המקום הזה הגון
אם כולנו נעבוד ביחד.

293
00:19:34,000 --> 00:19:37,999
אני בטוח שלכולכם היו עבודה,
כישורים שנוכל להשתמש בהם...

294
00:19:38,000 --> 00:19:40,879
כן, יוניס התאמנה בתור
שרברב בזמן מלחמה.

295
00:19:40,880 --> 00:19:44,159
עשיתי זאת. עזוב
צינורות דולפים אליי.

296
00:19:44,160 --> 00:19:45,879
הנה, בדיוק לזה אני מתכוון!

297
00:19:45,880 --> 00:19:47,559
נורה הייתה מכונאית.

298
00:19:47,560 --> 00:19:50,599
הו, משאיות צבא -
לפני הרבה זמן.

299
00:19:50,600 --> 00:19:52,839
אה, אם כך, נורה, אני צריכה טובה.

300
00:19:52,840 --> 00:19:56,359
כל השאר, תתאספו
איזה ציוד אתה יכול למצוא

301
00:19:56,360 --> 00:19:58,200
ובואו נצא לדרך, כן?

302
00:19:59,240 --> 00:20:01,519
הכל יהיה לחינם.

303
00:20:01,520 --> 00:20:04,240
הו, גלדיס, תישאר איתנו.

304
00:20:08,480 --> 00:20:10,799
הודה?!

305
00:20:10,800 --> 00:20:13,919
אני מאמין שהוא מנסה
כדי להגן על אדלייד.

306
00:20:13,920 --> 00:20:15,719
למה שהוא יחשוב
היא עשתה את זה?

307
00:20:15,720 --> 00:20:18,679
זה מה שאני
מתכוון לברר.

308
00:20:18,680 --> 00:20:20,759
הו, לא, לא היום.

309
00:20:20,760 --> 00:20:22,599
זה יהרוס אותה.

310
00:20:22,600 --> 00:20:26,199
ויש לנו עוד
לדאוג גם עכשיו.

311
00:20:26,200 --> 00:20:29,600
אבא, מה
קרה? מה שלום הארי?

312
00:20:30,800 --> 00:20:34,000
הוא משתף פעולה
עם המשטרה. אה.

313
00:20:35,600 --> 00:20:39,439
הוא חף מפשע.
כן, אני מאמין שכן

314
00:20:39,440 --> 00:20:42,239
ואני אעשה כל מה שאני
יכול להוכיח זאת.

315
00:20:42,240 --> 00:20:48,240
אבל הוא קיווה שתספר
אותי על משהו שמצאת.

316
00:20:48,400 --> 00:20:51,799
אה. זה רלוונטי?

317
00:20:51,800 --> 00:20:54,560
אם תגיד לי, אני אגיד
להיות מסוגל לשפוט.

318
00:20:56,080 --> 00:20:57,919
אה.

319
00:20:57,920 --> 00:21:01,039
מצאתי אישה - אישה מתה.

320
00:21:01,040 --> 00:21:05,159
בוקר אחד הלכתי אליו
טיילתי והרגע ראיתי אותה -

321
00:21:05,160 --> 00:21:06,840
מחוץ לשערים.

322
00:21:08,040 --> 00:21:11,199
זה בטח היה עמוק
מרגיז. מי היא הייתה?

323
00:21:11,200 --> 00:21:12,879
אין מושג.

324
00:21:12,880 --> 00:21:15,399
אני-אני לא אוהב
חושב על זה.

325
00:21:15,400 --> 00:21:17,799
היית עושה יותר טוב
לדבר עם יוניס.

326
00:21:17,800 --> 00:21:19,239
יוניס?

327
00:21:19,240 --> 00:21:22,639
אתמול בלילה, אחרי העוצר,
הסתכלתי החוצה לראות

328
00:21:22,640 --> 00:21:25,879
אם החוף היה פנוי
כדי שהארי ילך לארנב.

329
00:21:25,880 --> 00:21:28,479
ראיתי את מר ת'ורפ הולך
לתוך הקפלה

330
00:21:28,480 --> 00:21:30,360
ואוניס ישר אחריו.

331
00:21:32,240 --> 00:21:33,879
הלכתי להתפלל.

332
00:21:33,880 --> 00:21:37,599
עזבתי כשת'ורפ פנה
הגג עם תיק הכלים שלו.

333
00:21:37,600 --> 00:21:40,959
אני מבין שהוא הלך
שם למעלה לעשות תיקונים.

334
00:21:40,960 --> 00:21:45,759
דיברת? הו, החלפנו
מספיק מילים ליום אחד.

335
00:21:45,760 --> 00:21:48,199
אה, כן, הפגישה
במשרדו.

336
00:21:48,200 --> 00:21:51,279
לא יכולתי שלא לשים לב
שהתחמם למדי.

337
00:21:51,280 --> 00:21:54,319
סמור קטן ניסה
אומר לי איך להתנהג,

338
00:21:54,320 --> 00:21:56,959
בזמן שהוא צעד מסביב
בחליפה הוולגרית ההיא

339
00:21:56,960 --> 00:22:00,439
הכסף המלוכלך שלו
קנה. כסף מלוכלך?

340
00:22:00,440 --> 00:22:03,319
יש שמועה שהוא היה
לסחוט מישהו.

341
00:22:03,320 --> 00:22:07,599
אה, כן. הוא אמר משהו ב
ארוחת ערב על קניית שתיקה.

342
00:22:07,600 --> 00:22:09,519
סוחט את מי?

343
00:22:09,520 --> 00:22:11,039
מי יודע?

344
00:22:11,040 --> 00:22:15,359
אבל משכורת של סוהר כן
לא לקנות את שעון היד הצעקני שלו.

345
00:22:15,360 --> 00:22:17,959
האם אתה מזהה יקר
דברים, מיס ליטון,

346
00:22:17,960 --> 00:22:19,799
כי פעם היו לך אותם?

347
00:22:19,800 --> 00:22:22,320
המשפחה שלי התבלבלה
הרחק הון...

348
00:22:23,400 --> 00:22:28,080
אבל העקרונות שלי העשירו אותי.

349
00:22:30,720 --> 00:22:33,599
אממ, אם לא היה אכפת לך.

350
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
אממ...

351
00:22:36,360 --> 00:22:40,000
הו, היית א
סופרג'ט? אָכֵן!

352
00:22:41,240 --> 00:22:45,119
אני לא יכול לדמיין את מר ת'ורפ
חולק את האמונות הפוליטיות שלך.

353
00:22:45,120 --> 00:22:48,480
אה, הוא חשב שנשים צריכות
להיות שקטים וצייתנים.

354
00:22:51,600 --> 00:22:53,639
כנראה שנאת אותו.

355
00:22:53,640 --> 00:22:57,719
שנאתי הרבה אנשים בלי
לרצוח אחד בודד.

356
00:22:57,720 --> 00:23:02,199
חוץ מזה, אתה חושב שאני
יכול לטפס לגג הזה?

357
00:23:02,200 --> 00:23:04,160
שָׁם!

358
00:23:07,040 --> 00:23:08,639
ו... הו.

359
00:23:08,640 --> 00:23:11,119
לחניך שלי.

360
00:23:11,120 --> 00:23:13,599
אתה חושב שהיא
אומר את האמת?

361
00:23:13,600 --> 00:23:17,839
אתה חושב שהיא תהיה
מתקשה לעלות במדרגות האלה?

362
00:23:17,840 --> 00:23:19,879
אדלייד זריזה.

363
00:23:19,880 --> 00:23:23,799
כן, ואני מרגיש את אדלייד
מסתיר משהו.

364
00:23:23,800 --> 00:23:26,719
אה, תבנית קיר למטבח. תוֹדָה.

365
00:23:26,720 --> 00:23:30,359
ואני מרגיש שהתזמון של
בדיקה זו רלוונטית -

366
00:23:30,360 --> 00:23:33,879
זה אותו שבוע כמו מר
מפגש הנאמנים של ת'ורפ.

367
00:23:33,880 --> 00:23:38,479
כֵּן. אם מחלקת התברואה
קיבלתי טיפ אנונימי...

368
00:23:38,480 --> 00:23:41,800
אולי מישהו מנסה
להרוס את התוכניות של ת'ורפ.

369
00:23:42,840 --> 00:23:45,199
מי ישנא אותו
מספיק לעשות את זה?

370
00:23:45,200 --> 00:23:47,360
צואת עכברים - חדר אוכל.

371
00:23:48,400 --> 00:23:50,960
תודה לך. אני צריך
קרא את קובץ הנאמנים הזה.

372
00:23:53,360 --> 00:23:57,080
אז זו עבודה טובה שאנחנו צריכים
מישהו לנקות את המשרד.

373
00:24:13,200 --> 00:24:15,080
צעדים

374
00:24:25,360 --> 00:24:27,439
נורה? הו!

375
00:24:27,440 --> 00:24:29,799
אה.

376
00:24:29,800 --> 00:24:32,280
אַבָּא.

377
00:24:34,840 --> 00:24:39,800
אני לא יכול להפסיק. של גברת דיווין
ביקשה ממני לתקן את המכונית שלה.

378
00:24:42,600 --> 00:24:45,239
לא לקחתי את זה לעצמי.

379
00:24:45,240 --> 00:24:47,680
שמעתי שאנחנו צריכים
לקנות סיד.

380
00:24:49,280 --> 00:24:52,519
אולי הרגשת זכאי
לכסף, בכל מקרה.

381
00:24:52,520 --> 00:24:55,440
אני לא מבין.
כי אתה ת'ורפ.

382
00:24:56,920 --> 00:25:00,879
ראיתי את הממחטה שלך
עם ראשי התיבות EJT.

383
00:25:00,880 --> 00:25:04,639
יש אלינורה ג'יין ת'ורפ
אילן היוחסין במשרד -

384
00:25:04,640 --> 00:25:06,639
אתה בערך בגיל המתאים.

385
00:25:06,640 --> 00:25:09,719
הוא היה אחיין שלי -
זה לא סוד.

386
00:25:09,720 --> 00:25:12,919
כנראה של הסוהר
העבודה נשארת במשפחה.

387
00:25:12,920 --> 00:25:16,080
כֵּן. קורמק היה ה
סוהר חוקי.

388
00:25:17,840 --> 00:25:19,760
ובכל זאת הוא היה מאוד לא פופולרי.

389
00:25:21,360 --> 00:25:24,199
האם אולי, בתור ת'ורפ,

390
00:25:24,200 --> 00:25:27,639
מאחל את ההזדמנות לרוץ
המקום הזה עם יותר סלחנות?

391
00:25:27,640 --> 00:25:30,759
אתה חושב שהייתי...? הוא היה משפחה.

392
00:25:30,760 --> 00:25:33,559
האם זה הפך את זה לקשה יותר,
כשהוא ביקר אותך?

393
00:25:33,560 --> 00:25:36,999
לא, הוא די צדק
- אני אחריות.

394
00:25:37,000 --> 00:25:41,999
ובאשר לתפקיד הסוהר,
אני בספק אם אני בכלל מסוגל.

395
00:25:42,000 --> 00:25:43,479
שָׁם.

396
00:25:43,480 --> 00:25:45,280
כנראה לא יעבוד.

397
00:25:52,440 --> 00:25:53,999
המנוע מתהפך

398
00:25:54,000 --> 00:25:56,400
אה! הַלְלוּיָה!

399
00:25:57,840 --> 00:26:00,760
אתה הרבה יותר מסוגל
ממה שנתת.

400
00:26:08,640 --> 00:26:11,319
אני כל כך שמח שהצטרפת אלינו.

401
00:26:11,320 --> 00:26:14,039
כנראה, אתה
היו תופרת.

402
00:26:14,040 --> 00:26:16,959
אם אתה אומר כך.

403
00:26:16,960 --> 00:26:19,639
הכיור תוקן לגמרי! מה הלאה?

404
00:26:19,640 --> 00:26:23,599
הו, יש חסום
לנקז מחוץ לקפלה.

405
00:26:23,600 --> 00:26:26,399
מצאת את מסמכי הנאמן?

406
00:26:26,400 --> 00:26:29,039
כבר לא במשרד. אה.

407
00:26:29,040 --> 00:26:31,679
אבל לנורה יש מפתח.

408
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
הו! אוי!

409
00:26:39,520 --> 00:26:41,160
הו!

410
00:26:52,360 --> 00:26:55,079
הידיים שלך.

411
00:26:55,080 --> 00:26:57,999
ראיתי צלקות
ככה קודם -

412
00:26:58,000 --> 00:26:59,640
על חולי עגבת.

413
00:27:02,000 --> 00:27:04,040
האם פנית לעזרה רפואית?

414
00:27:05,800 --> 00:27:07,400
לא הגיע לי...

415
00:27:08,400 --> 00:27:10,160
מה שהייתי.

416
00:27:11,320 --> 00:27:15,440
גברת דיווין אמרה שאתה לא נראה
להיזכר בהיותי תופרת.

417
00:27:17,000 --> 00:27:18,679
אני לא רוצה
אתה מביך אותך,

418
00:27:18,680 --> 00:27:23,279
אבל, אם אתה מרגיש
כבד על ידי העבר שלך,

419
00:27:23,280 --> 00:27:25,480
אולי זה יהיה
עדיף לדבר על זה.

420
00:27:27,920 --> 00:27:29,999
עָדִין.

421
00:27:30,000 --> 00:27:31,640
עָדִין. אני-אני... הייתי...

422
00:27:34,400 --> 00:27:36,440
הייתי אישה שנפלה.

423
00:27:37,840 --> 00:27:42,080
איפה שגרתי, זה היה
כל אחד לעצמו.

424
00:27:44,120 --> 00:27:46,760
ומר ת'ורפ גילה? הממ.

425
00:27:47,800 --> 00:27:50,519
הוא ניסה לסחוט אותך?

426
00:27:50,520 --> 00:27:54,559
הוא רצה את הפנסיה שלי. מאוים
לספר לנשים האחרות.

427
00:27:54,560 --> 00:27:58,039
כל כך השתדלתי
לכבד אותו.

428
00:27:58,040 --> 00:28:00,119
זה בטח עשה
אתה כועס מאוד.

429
00:28:00,120 --> 00:28:01,760
הו!

430
00:28:03,680 --> 00:28:09,359
הו! אתה חושב שכן
להרוג אותו - בשביל זה?

431
00:28:09,360 --> 00:28:11,639
לא שילמתי -

432
00:28:11,640 --> 00:28:13,999
הייתי גוועה ברעב.

433
00:28:14,000 --> 00:28:19,519
לא, אמרתי לו שהוא יכול לדעת
הנשים האחרות מה שמצא חן בעיניו.

434
00:28:19,520 --> 00:28:22,079
ספר לנו מה?

435
00:28:22,080 --> 00:28:24,360
זה...

436
00:28:27,120 --> 00:28:30,880
הייתי אשת הרחוב.

437
00:28:32,640 --> 00:28:34,160
אה. הממ.

438
00:28:37,160 --> 00:28:39,160
אה, טוב.

439
00:28:41,720 --> 00:28:44,839
סאליבן: מישהו יכול
לעזור? ברנדה: גברת ד!

440
00:28:44,840 --> 00:28:46,439
מְסִירָה!

441
00:28:46,440 --> 00:28:48,719
שאלה אותי גברת דיווין
להביא כמה פריטים.

442
00:28:48,720 --> 00:28:53,199
מפקח ראשי, אתה רמסת
הביגוניה שלי הבוקר.

443
00:28:53,200 --> 00:28:54,599
מתנצלים.

444
00:28:54,600 --> 00:28:57,559
כפי שתבינו, הייתי פשוט
מנסה לתפוס את הרוצח.

445
00:28:57,560 --> 00:29:00,439
רוֹצֵחַ? אתה חושב שהוא עשה את זה?

446
00:29:00,440 --> 00:29:04,839
אה, האדון שעצרנו
הודה והוגש נגדו כתב אישום.

447
00:29:04,840 --> 00:29:06,719
קון... התוודה?

448
00:29:06,720 --> 00:29:09,760
לֹא! ובכן, למה שהוא יעשה זאת?

449
00:29:14,080 --> 00:29:16,359
הו! היא מתייפחת

450
00:29:16,360 --> 00:29:18,040
אדלייד, רגע!

451
00:29:19,920 --> 00:29:23,760
האב בראון עדיין מאמין
הרולד חף מפשע.

452
00:29:25,040 --> 00:29:29,079
אבל הוא מודה בזה
הגן עליי, נכון?

453
00:29:29,080 --> 00:29:32,199
כי אמרתי לו
הייתי רוצח!

454
00:29:32,200 --> 00:29:34,199
אני לא מבין.

455
00:29:34,200 --> 00:29:35,959
האישה המתה -

456
00:29:35,960 --> 00:29:38,839
לא סתם מצאתי אותה,

457
00:29:38,840 --> 00:29:40,840
הרגתי אותה.

458
00:29:46,240 --> 00:29:47,920
תודה לך.

459
00:29:49,120 --> 00:29:51,439
זה היה מאוחר בלילה אחד.

460
00:29:51,440 --> 00:29:54,039
הארי ישן.

461
00:29:54,040 --> 00:29:56,399
שמעתי דפיקות בשערים,

462
00:29:56,400 --> 00:30:00,519
אז יצאתי ו
הייתה אישה.

463
00:30:00,520 --> 00:30:04,319
היא הייתה קרה ומיואשת.

464
00:30:04,320 --> 00:30:07,839
לא הצלחתי למצוא את מר ת'ורפ,
אז לקחתי אותה למשרד

465
00:30:07,840 --> 00:30:11,959
ושמתי את שמה ב-
מרשם המועמדים.

466
00:30:11,960 --> 00:30:14,519
אתה הסוהר
עכשיו, אדלייד?

467
00:30:14,520 --> 00:30:16,719
רק ניסיתי לעזור.

468
00:30:16,720 --> 00:30:20,159
אין לנו מקום. בוא
דולק, כבוי איתך.

469
00:30:20,160 --> 00:30:25,319
הוא אמר שאין לנו חדרים, אבל אני
ידע שיש בתי נדבה ריקים.

470
00:30:25,320 --> 00:30:27,679
תעמוד בצד.

471
00:30:27,680 --> 00:30:30,719
לא עשיתי רעש...

472
00:30:30,720 --> 00:30:32,880
למקרה שיבוצע חיפוש בביתי.

473
00:30:35,520 --> 00:30:39,040
למחרת בבוקר, הלכתי
לחפש אותה.

474
00:30:41,560 --> 00:30:43,400
היא מתה מהקור.

475
00:30:45,200 --> 00:30:47,560
שמה היה האנה בויד.

476
00:30:49,520 --> 00:30:51,320
המשטרה הגיעה?

477
00:30:53,120 --> 00:30:55,159
הם דיברו עם מר ת'ורפ.

478
00:30:55,160 --> 00:30:58,359
הם בטח האמינו להכל
הוא אמר כי הם עזבו

479
00:30:58,360 --> 00:31:00,199
וזה היה הסוף של זה.

480
00:31:00,200 --> 00:31:02,839
עדיין יש לי סיוטים.

481
00:31:02,840 --> 00:31:07,919
היא מתה בגלל שאני
לא יעמוד מולו.

482
00:31:07,920 --> 00:31:10,719
סיפרת להארי
מה קרה

483
00:31:10,720 --> 00:31:12,839
לא.

484
00:31:12,840 --> 00:31:17,120
אבל אתמול בלילה כן שאלתי אותו
אם אי פעם יוכל לאהוב רוצח.

485
00:31:18,600 --> 00:31:20,400
הוא בטח חשב...

486
00:31:22,160 --> 00:31:23,999
המילים המטופשות שלי!

487
00:31:24,000 --> 00:31:27,040
רישום זה של
מועמדים - איפה זה?

488
00:31:38,680 --> 00:31:40,999
הו!

489
00:31:41,000 --> 00:31:42,959
האנה בויד.

490
00:31:42,960 --> 00:31:44,479
אישה מסכנה. הממ.

491
00:31:44,480 --> 00:31:46,600
אז למה ת'ורפ הרחיק אותה?

492
00:31:47,640 --> 00:31:52,599
אני חושב שהשאלה היא דווקא - למה
האם הוא הרחיק את כל הנשים האלה?

493
00:31:52,600 --> 00:31:54,040
12 דחיות.

494
00:31:55,080 --> 00:31:59,359
למה להשאיר בתי נדבה ריקים ו
האם מישהו אחר ידע על זה?

495
00:31:59,360 --> 00:32:03,599
אדלייד אמרה שהיא סיפרה
יוניס וגלדיס.

496
00:32:03,600 --> 00:32:07,079
ונורה ניהלה את המשרד, אז
היא הייתה רואה את הפנקס.

497
00:32:07,080 --> 00:32:11,559
האם אתה באמת יכול לדמיין אחד מהם
לטפס במדרגות קפלה בשעת בין ערביים?

498
00:32:11,560 --> 00:32:13,000
כולן זקנות.

499
00:32:14,480 --> 00:32:17,999
למרות זאת, אני חושב שזה יהיה
חכם אם היינו מבט דיסקרטי

500
00:32:18,000 --> 00:32:21,159
בכל אחד מבתיהם
במהלך תפילת שחרית.

501
00:32:21,160 --> 00:32:24,319
מסמכי הנאמן הם
עדיין חסר. אני מסכים,

502
00:32:24,320 --> 00:32:26,920
למרות שיש לי הרבה מה לעשות
לפני הבדיקה.

503
00:32:29,320 --> 00:32:30,879
אה.

504
00:32:30,880 --> 00:32:33,079
אבל יוניס היא חברה שלי.

505
00:32:33,080 --> 00:32:36,439
חייו של הרולד
עשוי להיות תלוי בזה.

506
00:32:36,440 --> 00:32:38,119
אה.

507
00:32:38,120 --> 00:32:39,839
הממ.

508
00:32:39,840 --> 00:32:41,399
בוקר טוב.

509
00:32:41,400 --> 00:32:43,479
בוקר טוב. שַׁחַר.

510
00:32:43,480 --> 00:32:45,440
בוקר טוב!

511
00:32:54,120 --> 00:32:58,559
EUNICE: אנחנו צריכים
לבטל את חסימת השירותים של גלדיס.

512
00:32:58,560 --> 00:33:01,159
ברגע שסיפרת לי
מה אתה עושה.

513
00:33:01,160 --> 00:33:06,159
ניסיתי למצוא מפתח ברגים.
אל תחפפי, חטטת.

514
00:33:06,160 --> 00:33:09,839
אני כל כך מצטער. אני כן
חבר נורא.

515
00:33:09,840 --> 00:33:11,519
אני... בוכנה.

516
00:33:11,520 --> 00:33:13,359
אתה מה?

517
00:33:13,360 --> 00:33:16,759
אה. לא, השארתי את זה
בבית הכנסת.

518
00:33:16,760 --> 00:33:20,559
אז פשוט יהיה לך
להכניס את היד פנימה.

519
00:33:20,560 --> 00:33:22,760
אה. בְּסֵדֶר.

520
00:33:27,800 --> 00:33:29,400
אה! אה.

521
00:33:30,600 --> 00:33:32,239
הו!

522
00:33:32,240 --> 00:33:34,040
יש כאן משהו למטה!

523
00:33:35,040 --> 00:33:38,280
האם אני נראה כמו א
רוצח עכשיו, זה זה?

524
00:33:40,320 --> 00:33:42,399
אני אדם טוב.

525
00:33:42,400 --> 00:33:43,999
אתה לא טוב -

526
00:33:44,000 --> 00:33:45,800
אתה הטוב ביותר.

527
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
הו, יוניס!

528
00:33:54,040 --> 00:33:57,639
יש הקלדה, חתימות. תעשה
אתה חושב שאלו ניירות?

529
00:33:57,640 --> 00:33:59,239
נראה כמו חוזה.

530
00:33:59,240 --> 00:34:01,200
אנחנו צריכים לחבר את זה ביחד.

531
00:34:02,640 --> 00:34:04,919
הו! איפה היית?

532
00:34:04,920 --> 00:34:08,319
הגג. קן אחד הוסר.

533
00:34:08,320 --> 00:34:11,999
הצרעות לא היו
מרוצה, מסכנים.

534
00:34:12,000 --> 00:34:13,879
אוץ'!

535
00:34:13,880 --> 00:34:18,199
אה, כמובן. גברת דיווין,
האם אוכל להטריד אותך להרים?

536
00:34:18,200 --> 00:34:20,599
אני צריך לבדוק משהו
עם הרולד. מה, עכשיו?

537
00:34:20,600 --> 00:34:22,679
הבדיקה עוד שעה.

538
00:34:22,680 --> 00:34:25,239
אני מבטיח לך שנעשה זאת
לחזור בזמן.

539
00:34:25,240 --> 00:34:28,280
ברנדה, תוכל לעזור
עם הכנות?

540
00:34:33,240 --> 00:34:35,559
אתה בטח צוחק.

541
00:34:35,560 --> 00:34:37,999
אמרתי את כל מה שרציתי להגיד.

542
00:34:38,000 --> 00:34:40,200
כן, אבל אני צריך את האמת.

543
00:34:42,160 --> 00:34:44,240
כמה שתית?

544
00:34:45,880 --> 00:34:48,399
היית עדה לו נופל.

545
00:34:48,400 --> 00:34:50,840
האם ראית מישהו
עוד על הגג?

546
00:34:52,440 --> 00:34:55,199
הרולד, בעוד שעה אתה תהיה
הובא לבית משפט השלום.

547
00:34:55,200 --> 00:34:57,959
בדיוק, זה מאוחר מדי בשביל זה.

548
00:34:57,960 --> 00:34:59,239
אני לא מסכים.

549
00:34:59,240 --> 00:35:03,159
יש אישה תמימה
עדיין מחכה לך.

550
00:35:03,160 --> 00:35:05,039
ראית פנים?

551
00:35:05,040 --> 00:35:08,319
פרצופים, יותר כמו! הייתי
רואה כפול, נכון?

552
00:35:08,320 --> 00:35:11,280
טוב, טרבל, כנראה,
הייתי כל כך רחוק.

553
00:35:13,880 --> 00:35:15,559
אבא, מיס פאלמר התקשרה.

554
00:35:15,560 --> 00:35:17,239
זאת יוניס.

555
00:35:17,240 --> 00:35:20,079
היא הייתה נחושה לנקות
המרזב הזה, אבל היא נפלה

556
00:35:20,080 --> 00:35:23,519
מהסולם ועכשיו הם
לא נותן לאנשי האמבולנס להיכנס.

557
00:35:23,520 --> 00:35:25,799
הם? גלדיס ונורה.

558
00:35:25,800 --> 00:35:28,800
הם עזרו לה הביתה, אבל
הם נעלו את הדלת.

559
00:35:30,040 --> 00:35:32,879
יוניס? אולי ה
עזרה משטרתית? אני אתקשר.

560
00:35:32,880 --> 00:35:34,919
לַחֲכוֹת.

561
00:35:34,920 --> 00:35:36,520
תן לי לדבר איתה.

562
00:35:39,920 --> 00:35:42,880
מיס ליטון? היא
לא רוצה אף אחד!

563
00:35:45,120 --> 00:35:46,800
אני יודע מה אתה עושה.

564
00:35:48,040 --> 00:35:51,399
אבל להעניש את עצמך
לא יעזור להרולד.

565
00:35:51,400 --> 00:35:53,920
פתח את הדלת ובואו נדבר.

566
00:35:55,840 --> 00:35:57,440
אָנָא.

567
00:36:04,560 --> 00:36:06,160
תודה לך.

568
00:36:12,480 --> 00:36:14,880
רצית לדבר
אלי, אבא.

569
00:36:15,920 --> 00:36:19,480
אם יכולת לתת
החברים שלי הולכים? לא.

570
00:36:21,240 --> 00:36:24,480
אני חושב שהם ירצו
לשמוע מה יש לי לומר.

571
00:36:32,640 --> 00:36:34,359
ומה זה?

572
00:36:34,360 --> 00:36:37,800
שהיית מעורב
במותו של מר ת'ורפ.

573
00:36:42,320 --> 00:36:46,960
באותו ערב, חיכית פנימה
למשרד שלו לדבר.

574
00:36:52,600 --> 00:36:58,600
ושם, ראית את התוכנית העתידית
שמר ת'ורפ התפאר בו.

575
00:37:02,320 --> 00:37:07,999
מה שזעזע אותך כי
זה היה למעשה חוזה -

576
00:37:08,000 --> 00:37:10,280
למכור את בתי הנדבה.

577
00:37:13,720 --> 00:37:16,479
מר ת'ורפ הכין
תיקונים בגג.

578
00:37:16,480 --> 00:37:19,919
תיקונים? ההדלפות החמירו.

579
00:37:19,920 --> 00:37:23,720
בְּדִיוּק. הוא היה
חבלה בבניין.

580
00:37:25,480 --> 00:37:27,239
שמעתם, כמובן,

581
00:37:27,240 --> 00:37:31,559
על האישה שמתה לאחר מכן
להיות מודח ללא צורך.

582
00:37:31,560 --> 00:37:34,399
למה לעשות את זה, אתה מניח?

583
00:37:34,400 --> 00:37:38,719
לעשות את בתי הנדבה
נראה ריק ושבור.

584
00:37:38,720 --> 00:37:42,279
כך שהנאמנים
יסכים למכירה

585
00:37:42,280 --> 00:37:45,320
לבניין חברה
בתי אבות.

586
00:37:46,400 --> 00:37:48,199
ברווח עצום, ללא ספק.

587
00:37:48,200 --> 00:37:51,719
הטיפ - ה
בדיקת תברואה -

588
00:37:51,720 --> 00:37:54,760
זה היה הוא? סביר להניח.

589
00:37:56,520 --> 00:37:58,959
אז החלטת להתעמת איתו.

590
00:37:58,960 --> 00:38:03,279
ואיפה עדיף לתפוס אותו
על הגג?

591
00:38:03,280 --> 00:38:08,559
הו! אין כאן אישה אחת
מי יכול לטפס עליהם במדרגות לבד.

592
00:38:08,560 --> 00:38:11,359
לא, לא אישה אחת.

593
00:38:11,360 --> 00:38:16,399
כי יוניס שיתפה במה
היא מצאה, נכון?

594
00:38:16,400 --> 00:38:19,959
והיא יודעת שיש
כוח בקהילה... המשיכו כך!

595
00:38:19,960 --> 00:38:21,839
וכוח בכעס.

596
00:38:21,840 --> 00:38:23,439
קדימה! כמעט שם.

597
00:38:23,440 --> 00:38:26,959
צרעות מזמזמות

598
00:38:26,960 --> 00:38:30,319
דברים מרושעים! אתה הורס
הבית שלהם, למה אתה מצפה?

599
00:38:30,320 --> 00:38:33,839
הו, גבירותיי! החוצה עבור
טיול עדין?

600
00:38:33,840 --> 00:38:35,519
איך התיקונים שלך?

601
00:38:35,520 --> 00:38:39,160
אנחנו יודעים מה אתה עושה. אה.

602
00:38:40,920 --> 00:38:43,879
בוא עכשיו, הבתים האלה יגיעו
עדיין לזקנים -

603
00:38:43,880 --> 00:38:48,039
רק אלה שעבדו
מספיק קשה לקנות אותם.

604
00:38:48,040 --> 00:38:50,479
הנאמנים יראו דברים
בדרך שלי בבוקר.

605
00:38:50,480 --> 00:38:51,840
לך לישון.

606
00:38:53,120 --> 00:38:54,519
מה ה...?

607
00:38:54,520 --> 00:38:56,119
אבא בראון: הרולד ראה אותך.

608
00:38:56,120 --> 00:39:00,200
הוא חשב שהראייה שלו מעוותת
כי הוא שתה...

609
00:39:01,240 --> 00:39:03,200
אבל הוא כן ראה שלושה אנשים.

610
00:39:06,000 --> 00:39:09,600
מי מכם
דחף אותו, אני תוהה?

611
00:39:11,840 --> 00:39:15,959
גלדיס שטף את
לכווץ את השירותים

612
00:39:15,960 --> 00:39:18,080
כי נאסרו שריפות.

613
00:39:19,400 --> 00:39:22,639
וכולכם הסתרתם את
עקיצות צרעות שסבלתם

614
00:39:22,640 --> 00:39:25,319
כאשר מר ת'ורפ
הפריעה את הקן.

615
00:39:25,320 --> 00:39:28,439
וגם, כשישבתי ליד
לאוניס ולגלדיס,

616
00:39:28,440 --> 00:39:33,359
תפסתי מוכר,
ריח מתקתק.

617
00:39:33,360 --> 00:39:39,079
חומץ - ידוע
מזור לעקיצות חרקים.

618
00:39:39,080 --> 00:39:43,159
רק רצינו לדבר איתו.

619
00:39:43,160 --> 00:39:45,799
אנשים עניים צריכים את המקום הזה.

620
00:39:45,800 --> 00:39:48,239
הם תמיד יהיו.

621
00:39:48,240 --> 00:39:50,959
אני מזדהה.

622
00:39:50,960 --> 00:39:55,279
ורצית להבטיח את זה
מוות כמו של האנה בויד

623
00:39:55,280 --> 00:39:57,360
לעולם לא יתרחש שוב.

624
00:39:58,920 --> 00:40:01,279
אבל...

625
00:40:01,280 --> 00:40:06,319
הרולד סלואו יתלה
אם תשתוק,

626
00:40:06,320 --> 00:40:09,399
ואתה תצטרך
תשובה לאלוהים על כך.

627
00:40:09,400 --> 00:40:12,239
לחזור בתשובה...

628
00:40:12,240 --> 00:40:14,639
ולהודות.

629
00:40:14,640 --> 00:40:17,320
להציל חיים של גבר
ואת הנשמות שלך.

630
00:40:18,520 --> 00:40:21,439
דפק בדלת

631
00:40:21,440 --> 00:40:23,160
הכל בסדר?

632
00:40:24,200 --> 00:40:26,439
מפקח ראשי,

633
00:40:26,440 --> 00:40:28,839
מר סלואו...

634
00:40:28,840 --> 00:40:31,680
אינו אחראי
על מותו של מר ת'ורפ.

635
00:40:33,880 --> 00:40:35,279
אני כן.

636
00:40:35,280 --> 00:40:36,959
אנחנו נספר להם את האמת.

637
00:40:36,960 --> 00:40:38,639
הו, אתה חושב שהם יעשו זאת
להקשיב לך?

638
00:40:38,640 --> 00:40:41,599
אתה כן מבין את זה
את סתם נשים עניות?

639
00:40:41,600 --> 00:40:43,079
זמזום

640
00:40:43,080 --> 00:40:44,959
גארך! אה!

641
00:40:44,960 --> 00:40:46,920
אהה-אהה-אהה!

642
00:40:49,160 --> 00:40:50,880
אה! אה!

643
00:40:52,440 --> 00:40:54,759
הו! אוי! תפסיק עם זה! עזור לי!

644
00:40:54,760 --> 00:40:57,359
לָרוּץ. לָלֶכֶת!

645
00:40:57,360 --> 00:41:00,280
אה! ת'ורפ צועק

646
00:41:01,600 --> 00:41:03,560
אני אספר לך הכל.

647
00:41:19,240 --> 00:41:22,680
מה עכשיו? האם אתה חושב
הם ישמרו על המקום הזה?

648
00:41:24,440 --> 00:41:27,160
אני חושב שיש כמה אנשים
מי ינסה בכל כוחו.

649
00:41:32,360 --> 00:41:35,199
גלדיס ידע את
בתי צדקה היו צריכים אותם.

650
00:41:35,200 --> 00:41:38,799
MRS DEVINE GASPS ה
מפקח תברואה!

651
00:41:38,800 --> 00:41:40,879
מישהו צריך לקבל את פניו.

652
00:41:40,880 --> 00:41:42,640
אני אלך.

653
00:41:52,880 --> 00:41:54,759
באיזו שעה עכשיו?

654
00:41:54,760 --> 00:41:58,680
השעה עברו שלוש דקות
בפעם האחרונה ששאלת.

655
00:42:02,200 --> 00:42:03,840
חזרנו!

656
00:42:06,400 --> 00:42:08,279
לְהָצִיק!

657
00:42:08,280 --> 00:42:10,640
אתה בחוץ... כבר?

658
00:42:12,360 --> 00:42:15,599
הו, הו! היא צוחקת

659
00:42:15,600 --> 00:42:17,359
אוי! בשביל מה זה?

660
00:42:17,360 --> 00:42:19,839
יכולת ללכת
אל הגרדום!

661
00:42:19,840 --> 00:42:23,399
אתה לא יכול ללכת להתוודות
עבור אנשים אחרים.

662
00:42:23,400 --> 00:42:25,679
לא אנשים אחרים.

663
00:42:25,680 --> 00:42:27,200
אַתָה.

664
00:42:29,960 --> 00:42:32,679
אולי כדאי לנו
להשאיר אותם לזה.

665
00:42:32,680 --> 00:42:35,559
אה, הבדיקה. עברנו!

666
00:42:35,560 --> 00:42:37,039
רגע! עשינו?

667
00:42:37,040 --> 00:42:40,559
עם הרבה המלצות
לתיקונים.

668
00:42:40,560 --> 00:42:43,799
הנאמנים רוצים את הנשים
גם להציע שינויים.

669
00:42:43,800 --> 00:42:49,359
הו! ובכן, אולי חלק מהבתים
ניתן להקצות לזוגות.

670
00:42:49,360 --> 00:42:52,479
זה רק רעיון. הממ?

671
00:42:52,480 --> 00:42:54,919
היא מלאה ברעיונות טובים.

672
00:42:54,920 --> 00:42:58,080
הו, הארי! הם צוחקים

673
00:43:12,320 --> 00:43:14,639
תודה שבאת, אבא.

674
00:43:14,640 --> 00:43:18,039
כולכם נראים מאוד
חכם. אף פעם לא חכם יותר.

675
00:43:18,040 --> 00:43:20,160
גבירותיי, התכנסו.

676
00:43:35,280 --> 00:43:37,359
ה' אבינו,

677
00:43:37,360 --> 00:43:40,479
הבה נתפלל למנוחה
מנשמת עבדך,

678
00:43:40,480 --> 00:43:44,120
האנה בויד, ועבור ה
נחמת כל המתאבלים.