1
00:00:07,600 --> 00:00:09,879
איך היא יכלה לעשות לי את זה?

2
00:00:09,880 --> 00:00:13,319
הגמר האזורי
בעוד שבועיים!

3
00:00:13,320 --> 00:00:15,759
היא פשוט תפסה בלוטות
חום, פרידריך.

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,640
זה כמעט לא נעשה בכוונה.

5
00:00:18,880 --> 00:00:21,759
אתה פשוט תצטרך
לחכות לשנה הבאה.

6
00:00:21,760 --> 00:00:27,559
לא, אני רק צריך חדש
שותף לסדרה הזו.

7
00:00:27,560 --> 00:00:28,880
אני לא?

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,439
ובכן, אנחנו פשוט נעשה
חייב להסתכל

9
00:00:33,440 --> 00:00:37,160
ולראות מי פנוי
בהתראה קצרה זו.

10
00:00:38,360 --> 00:00:39,520
אממ...

11
00:00:41,040 --> 00:00:45,719
אה, עכשיו זה באמת
הרשים את מגלה הכישרונות שלנו.

12
00:00:45,720 --> 00:00:47,919
והיא מקומית,
היא מקמבלפורד.

13
00:00:47,920 --> 00:00:51,199
אז כן, אני חושב שהיא
יעשה יפה מאוד.

14
00:00:51,200 --> 00:00:54,479
פרדריק, תכיר את החדש שלך
לך לרקוד! שותף -

15
00:00:54,480 --> 00:00:56,960
מיס ברנדה פאלמר!

16
00:01:28,480 --> 00:01:31,120
{\an8}הודעה: שמלה
חזרה בעוד שעה.

17
00:01:37,360 --> 00:01:39,519
{\an8}ברנדה: תודה...
על שבאת איתי.

18
00:01:39,520 --> 00:01:42,719
{\an8}לי ופרדריק יש
מתאמן ללא הפסקה,

19
00:01:42,720 --> 00:01:45,519
{\an8}אבל זה הראשון
זמן במקום בפועל.

20
00:01:45,520 --> 00:01:46,999
{\an8}הו, יש לך כל כך מזל, ברנדה.

21
00:01:47,000 --> 00:01:51,719
{\an8}לרקוד בשידור חי
טלוויזיה, בעוד שלושה ימים!

22
00:01:51,720 --> 00:01:55,519
{\an8}זה קצת יותר מפואר
ממה שאני רגיל אליו.

23
00:01:55,520 --> 00:02:01,279
אני צריך את מתקן התאורה שלם
לפני החזרה השמלה!

24
00:02:01,280 --> 00:02:05,680
ונייג'ל, איפה
שולחנות השופט שלי?

25
00:02:07,000 --> 00:02:08,279
אה.

26
00:02:08,280 --> 00:02:10,119
שלום. אממ...

27
00:02:10,120 --> 00:02:12,320
רק רגע,
אני מיד אהיה למטה.

28
00:02:14,960 --> 00:02:19,399
הידעתם שיש שמועות
כי המנחה האורח

29
00:02:19,400 --> 00:02:22,959
עבור האזורים יהיה
תהיה הדוכסית הרוקדת!

30
00:02:22,960 --> 00:02:26,319
אולי הזכרת את זה
פעם או פעמיים, גברת דיווין.

31
00:02:26,320 --> 00:02:28,519
היא הייתה כל כך אלגנטית בפנים
הגברת יכולה ואלס.

32
00:02:28,520 --> 00:02:31,159
אולי היא תהיה כאן היום!

33
00:02:31,160 --> 00:02:32,360
אה!

34
00:02:33,600 --> 00:02:36,239
ברוכה הבאה, מיס פאלמר.

35
00:02:36,240 --> 00:02:37,519
וחברים.

36
00:02:37,520 --> 00:02:38,839
סליחה, מר בסטוויק.

37
00:02:38,840 --> 00:02:42,199
זה אבא
בראון וזהו...

38
00:02:42,200 --> 00:02:43,999
גברת איזבל דיווין.

39
00:02:44,000 --> 00:02:46,519
תספאי חובב ו
פעם רקדן סלוני.

40
00:02:46,520 --> 00:02:48,879
אוגוסט בסטוויק, מפיק.

41
00:02:48,880 --> 00:02:53,079
טוֹב! שלך חייב להיות הכי
עבודה מרגשת בעולם.

42
00:02:53,080 --> 00:02:57,799
ריבוי תאריכים, ריבוי מיקומים,
מופע ריקודים בטלוויזיה בשידור חי?

43
00:02:57,800 --> 00:03:00,719
זה כיב קיבה בסיור.

44
00:03:00,720 --> 00:03:03,279
אבל לפחות הרגל הזו מקומית.

45
00:03:03,280 --> 00:03:06,599
אשתי אוולין ואני
גר בהאמבלסטון.

46
00:03:06,600 --> 00:03:10,399
וכרגע הייתי עושה זאת
מעדיף להיות איתה בבית,

47
00:03:10,400 --> 00:03:12,200
וזה אומר משהו!

48
00:03:14,200 --> 00:03:16,279
אל דאגה, מפיקים
כולם אותו דבר, ברנדה.

49
00:03:16,280 --> 00:03:18,479
במיוחד זה
קרוב לזמן ההצגה.

50
00:03:18,480 --> 00:03:21,880
אני בטוח שעמיתיך למתחרים
יגרום לך להרגיש בבית.

51
00:03:23,520 --> 00:03:25,559
את הילדה החדשה של פרדי?

52
00:03:25,560 --> 00:03:27,160
הטירון.

53
00:03:28,360 --> 00:03:29,919
אני ברנדה.

54
00:03:29,920 --> 00:03:32,199
הוא מלגלג

55
00:03:32,200 --> 00:03:36,399
קולין ביירס. זה
היא אשתי, מלודי.

56
00:03:36,400 --> 00:03:39,359
ואני רואה שהבאת
ההורים שלך איתך.

57
00:03:39,360 --> 00:03:40,839
זה מאוד מתוק.

58
00:03:40,840 --> 00:03:43,479
אני חושב שתמצא שזה א
סוג אחר של אבא, קולין.

59
00:03:43,480 --> 00:03:46,999
ברנדה, נכון? אני
רון, זו ג'יין.

60
00:03:47,000 --> 00:03:50,199
אנחנו גם המתחרים שלך.
אבל אל תדאג, אנחנו לא נושכים.

61
00:03:50,200 --> 00:03:53,719
הַרבֵּה! רון! אל תעשה
להקניט את הילדה המסכנה.

62
00:03:53,720 --> 00:03:56,439
אני בטוח שהכל קצת מהמם
נכנסים למופע בשלב זה.

63
00:03:56,440 --> 00:03:59,399
נכון, נעימות נגמרו? טוֹב.

64
00:03:59,400 --> 00:04:02,079
אז, כשיש לך
סיים את המפגש הקבוצתי,

65
00:04:02,080 --> 00:04:04,839
אני רוצה שכולכם תעשו זאת
בוא לכאן ו...

66
00:04:04,840 --> 00:04:07,519
כל אדם יעמוד על סימן,

67
00:04:07,520 --> 00:04:10,159
בן זוגו משמאלו.

68
00:04:10,160 --> 00:04:11,680
ואז...

69
00:04:14,360 --> 00:04:16,120
הרגע שלנו באור הזרקורים, אה?

70
00:04:17,720 --> 00:04:20,439
בוקר, הכל. מתגעגע אליי?

71
00:04:20,440 --> 00:04:23,159
פרדי, מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

72
00:04:23,160 --> 00:04:26,319
הו, אני כל כך מצטער
לשמוע על היילי.

73
00:04:26,320 --> 00:04:28,159
הופעה עלובה אם אתה שואל אותי.

74
00:04:28,160 --> 00:04:31,599
אבל זה מעצב
לעלות יפה, בהתחשב.

75
00:04:31,600 --> 00:04:36,479
פרדריק, אמרתי לך בצורה מאוד ברורה
שהחזרות מתחילות בעשר.

76
00:04:36,480 --> 00:04:39,680
יש לך בחור קל וזקן?
אה, רגע, יש לי אחד...

77
00:04:41,000 --> 00:04:42,839
איפשהו...

78
00:04:42,840 --> 00:04:45,039
קדימה, פרדי,
אנחנו עומדים לרקוד.

79
00:04:45,040 --> 00:04:46,279
זה אני, אם כך?

80
00:04:46,280 --> 00:04:48,079
חכה רגע, זהו
הכי קרוב לשופטים.

81
00:04:48,080 --> 00:04:50,119
הוא לא יכול רק חצי סנטימטר
המקום הכי טוב!

82
00:04:50,120 --> 00:04:52,199
אל תתני לו להגיע אלייך.

83
00:04:52,200 --> 00:04:53,839
תקשיב לבחורה שלך, רון.

84
00:04:53,840 --> 00:04:55,559
חוץ מזה, אני בטוח
הם ירצו את הזכות...

85
00:04:55,560 --> 00:04:57,159
לוחץ על האצבעות

86
00:04:57,160 --> 00:05:00,999
סוג של כישרונות בחזית ובמרכז.

87
00:05:01,000 --> 00:05:03,040
מוזיקה מתנגנת

88
00:05:14,960 --> 00:05:16,999
יציבה, ברנדה.
כמה פעמים?!

89
00:05:17,000 --> 00:05:19,760
אני מנסה, אבל הם
תמשיכי לבהות בי.

90
00:05:24,920 --> 00:05:26,959
היא יותר טובה ממה שחשבתי.

91
00:05:26,960 --> 00:05:30,560
הם אפילו לא צריכים לנסות
השלבים האלה, הם מתקדמים מדי.

92
00:05:32,200 --> 00:05:34,520
תתמקד, יקירי, תזכור
מה מונח על כף המאזניים.

93
00:05:36,280 --> 00:05:38,400
לברנדה באמת יש מתנה.

94
00:05:39,480 --> 00:05:41,599
כמובן, אם הייתי
צעיר בחמש שנים,

95
00:05:41,600 --> 00:05:43,319
ולא מאורס לאדגר...

96
00:05:43,320 --> 00:05:47,560
ובכן, ההפסד של עולם הריקוד הוא
הרווח של המפקח הראשי, גברת דיווין.

97
00:05:50,040 --> 00:05:53,679
מר ווייט נראה שכן
מתקשים...

98
00:05:53,680 --> 00:05:56,159
היא זועקת

99
00:05:56,160 --> 00:05:57,880
היא מתייפחת

100
00:06:01,160 --> 00:06:02,879
ג'יין: מה אם זה שבור?

101
00:06:02,880 --> 00:06:04,599
מלודי: אני חושב
זה רק נקע.

102
00:06:04,600 --> 00:06:06,959
האם אפספס את התחרות?

103
00:06:06,960 --> 00:06:10,160
תנסה לא לחשוב על זה עד
הרופא הסתכל כמו שצריך.

104
00:06:11,280 --> 00:06:14,919
זה מאוד מקצועי, גברת ביירס.
יש לך ניסיון רפואי?

105
00:06:14,920 --> 00:06:19,199
אני רקדן תחרותי, אנחנו
לנצח מסובב משהו.

106
00:06:19,200 --> 00:06:23,399
אני כל כך מצטער, ג'יין. זה היה
הרצפה, היא הייתה חלקה מדי.

107
00:06:23,400 --> 00:06:25,359
זה הרגיש לי בסדר.

108
00:06:25,360 --> 00:06:27,519
ואני.

109
00:06:27,520 --> 00:06:31,319
רגע, הנעליים שלך
לא חוספסו.

110
00:06:31,320 --> 00:06:32,919
מחוספסים?

111
00:06:32,920 --> 00:06:35,799
בכל פעם שאתה שם סוליות חדשות
על נעלי הריקוד שלך,

112
00:06:35,800 --> 00:06:40,279
אתה צריך להשתמש במברשת תיל עליהם
ומחוספס את הזמש, לאחיזה.

113
00:06:40,280 --> 00:06:43,279
אבל... עשיתי אותם אתמול בלילה.

114
00:06:43,280 --> 00:06:44,719
אני נשבע...

115
00:06:44,720 --> 00:06:46,879
טעות קלה לעשות.

116
00:06:46,880 --> 00:06:48,599
בשביל מישהו כמוך.

117
00:06:48,600 --> 00:06:52,679
החלפת אותם? רצית
להעיף אותי מהתחרות.

118
00:06:52,680 --> 00:06:55,079
הו, בבקשה, אתה באמת חושב
עוף לא מגודל כמוך

119
00:06:55,080 --> 00:06:56,599
מהווה איום עבורי?

120
00:06:56,600 --> 00:06:59,039
היי! היי, היי, היי!

121
00:06:59,040 --> 00:07:00,359
מַסְפִּיק!

122
00:07:00,360 --> 00:07:02,479
רון, תרגיע את עצמך.

123
00:07:02,480 --> 00:07:05,799
מלודי, בבקשה
ללוות את ג'יין לבית החולים.

124
00:07:05,800 --> 00:07:09,359
כל השאר,
לקחת הפסקה של שעה.

125
00:07:09,360 --> 00:07:11,839
זה אמור להיות
תחרות ריקודים,

126
00:07:11,840 --> 00:07:13,800
לא משחק אגרוף!

127
00:07:26,760 --> 00:07:28,439
קצת ניקר, מיס פאלמר?

128
00:07:28,440 --> 00:07:32,439
הכל בחינם, אבי! אני חושב
מגיע לנו אחרי זה.

129
00:07:32,440 --> 00:07:34,759
הו, לא בשבילי, ברנדה.

130
00:07:34,760 --> 00:07:38,759
בעצם תהיתי אם כדאי
להציע את שירותיי למר בסטוויק.

131
00:07:38,760 --> 00:07:42,359
המסכן הסתכל
די המום.

132
00:07:42,360 --> 00:07:44,559
השירותים שלך, גברת דיווין?

133
00:07:44,560 --> 00:07:47,759
כֵּן. חשבתי שאני יכול
לרקוד עם מר ווייט.

134
00:07:47,760 --> 00:07:49,119
אתה מה?!

135
00:07:49,120 --> 00:07:53,839
הו, לא לתחרות בפועל,
רק עד שג'יין המסכנה תחזור.

136
00:07:53,840 --> 00:07:55,479
אה. אין לך נעליים.

137
00:07:55,480 --> 00:07:58,079
הכנסתי אותם פנימה
הרקולס, ליתר ביטחון.

138
00:07:58,080 --> 00:08:01,080
שחקן טוב צריך
תמיד להיות מוכן.

139
00:08:02,200 --> 00:08:04,320
חשבתי שכן
הצופים.

140
00:08:05,640 --> 00:08:09,679
אבא, רציתי לומר
סליחה על ההתפרצות שלי.

141
00:08:09,680 --> 00:08:11,799
חשבתי שקיבלתי את שלי
מזג בשליטה.

142
00:08:11,800 --> 00:08:14,959
אני מרגיש נורא, במיוחד
איתך שם.

143
00:08:14,960 --> 00:08:17,040
האם אתה גבר של
אמונה, מר ווייט?

144
00:08:18,480 --> 00:08:21,440
אני מה שאתה יכול
להתקשר למומר לאחרונה.

145
00:08:23,240 --> 00:08:26,479
ובכן, אני תוהה אם זה לא אני
אתה צריך להתנצל בפני,

146
00:08:26,480 --> 00:08:29,439
אבל מר תורנקסל.

147
00:08:29,440 --> 00:08:31,919
כן נתת לו
צמרמורת ראויה.

148
00:08:31,920 --> 00:08:33,919
לא הייתי צריך לאבד את זה,

149
00:08:33,920 --> 00:08:38,400
אבל אני מכיר את האדון הקטן הזה
פאנטלרוי התעסק עם הנעליים שלי.

150
00:08:40,360 --> 00:08:42,360
מגיע לו כל מה שהוא מקבל.

151
00:08:53,600 --> 00:08:55,719
אז איפה הנעליים שלך?

152
00:08:55,720 --> 00:08:58,159
אה, מר בסטוויק היה עסוק מאוד.

153
00:08:58,160 --> 00:08:59,799
לא רציתי להטריד אותו.

154
00:08:59,800 --> 00:09:01,719
אז הוא אמר לא?

155
00:09:01,720 --> 00:09:03,839
לא הייתה לי הזדמנות לשאול!

156
00:09:03,840 --> 00:09:07,079
הוא נכנס למשרד שלו ו
טרק את הדלת בפניי.

157
00:09:07,080 --> 00:09:09,839
כל המפיקים הם
אותו דבר, גברת ד.

158
00:09:09,840 --> 00:09:13,159
במיוחד זה
קרוב לזמן ההצגה.

159
00:09:13,160 --> 00:09:14,600
פרדריק.

160
00:09:16,120 --> 00:09:18,159
זה סטייק פילה?!

161
00:09:18,160 --> 00:09:21,639
אני לא יכול להרשות לעצמי להיות שחור
עיין בתוכנית של יום שישי, אפשר?

162
00:09:21,640 --> 00:09:24,279
ובכן, זה היה די גס רוח.

163
00:09:24,280 --> 00:09:26,200
אה, גברת ביירס, חזרת.

164
00:09:27,600 --> 00:09:29,239
איך הקרסול של העלמה האמיל?

165
00:09:29,240 --> 00:09:31,159
היא עדיין מחכה להיראות.

166
00:09:31,160 --> 00:09:32,479
היא התעקשה שאעזוב אותה

167
00:09:32,480 --> 00:09:34,959
כדי שלא אאחר
לחזרות הקבוצתיות.

168
00:09:34,960 --> 00:09:38,040
אנחנו צריכים לוודא שאנחנו
כולם יודעים מה אנחנו עושים.

169
00:09:43,400 --> 00:09:46,639
נראה כאילו ווייט נמצא
שותף יותר ברמה שלו.

170
00:09:46,640 --> 00:09:49,479
התעסקת עם שלו
נעליים, לא?

171
00:09:49,480 --> 00:09:51,359
אתה צריך להיות
מתרכז בצורה שלך,

172
00:09:51,360 --> 00:09:52,839
לא ההאשמות של יוב.

173
00:09:52,840 --> 00:09:55,359
כמה פעמים סיפרתי
אתה לגבי היציבה שלך?

174
00:09:55,360 --> 00:09:59,360
בסדר, יקירים. בואו
לתפוס את עמדותינו הראשונות.

175
00:10:11,040 --> 00:10:12,519
חורקים

176
00:10:12,520 --> 00:10:14,159
היזהרו!

177
00:10:14,160 --> 00:10:16,240
הכל גז

178
00:10:17,480 --> 00:10:19,079
נייג'ל!

179
00:10:19,080 --> 00:10:21,279
זה היה צריך להיות
נבדק משולש.

180
00:10:21,280 --> 00:10:22,799
אתה בסדר?

181
00:10:22,800 --> 00:10:26,199
שֶׁלָה?! אני זה ש
יכול היה להיהרג, אל"מ!

182
00:10:26,200 --> 00:10:28,079
יש לי מוח טוב
לפנות לעורך הדין שלי.

183
00:10:28,080 --> 00:10:29,999
אתה לא מתכוון לשלך
עורך הדין של סבתא?

184
00:10:30,000 --> 00:10:32,039
בסדר, בסדר,
בואו פשוט נרגע כולנו.

185
00:10:32,040 --> 00:10:34,359
זה רק א
תאונה נוראית.

186
00:10:34,360 --> 00:10:37,439
מצטער לא להסכים, מר בסטוויק,

187
00:10:37,440 --> 00:10:39,879
אבל זה היה מתוכנן מראש.

188
00:10:39,880 --> 00:10:42,800
מישהו ניסה זה עתה
להרוג את מר תורנקסל.

189
00:10:49,960 --> 00:10:52,199
תענוג לפגוש אותך,
אדוני, כבוד מוחלט.

190
00:10:52,200 --> 00:10:54,599
אני כל כך שמח שהצלחת
להמשיך בתחרות

191
00:10:54,600 --> 00:10:56,159
לאחר שמיס טייט חלתה.

192
00:10:56,160 --> 00:10:59,879
תודה לשמים על
ברנדה פאלמר, אה?

193
00:10:59,880 --> 00:11:02,959
עכשיו, אם זה הכל
נכון עם כולם, אה,

194
00:11:02,960 --> 00:11:04,399
אפשר לקבל חתימות?

195
00:11:04,400 --> 00:11:06,119
סמל...

196
00:11:06,120 --> 00:11:08,120
אם די סיימת.

197
00:11:09,360 --> 00:11:11,160
יש לנו עבודה לעשות.

198
00:11:15,240 --> 00:11:17,479
זה נראה כאילו מישהו
מנוסר את רוב הדרך

199
00:11:17,480 --> 00:11:19,479
בורג החיבור הזה.

200
00:11:19,480 --> 00:11:23,159
אבל איך הם ידעו את
האור היה נופל כשזה קרה?

201
00:11:23,160 --> 00:11:25,079
ומה זה המשקע הזה?

202
00:11:25,080 --> 00:11:27,079
זה שעווה על רחבת הריקודים.

203
00:11:27,080 --> 00:11:30,239
האב בראון מחשיב מישהו
חידד את האור איתו.

204
00:11:30,240 --> 00:11:33,999
ברגע שפרדריק היה שלו
מקום והאורות נדלקו...

205
00:11:34,000 --> 00:11:37,600
השעווה נמסה וה
האור פינה את מקומו. חָכָם.

206
00:11:39,560 --> 00:11:41,559
איפה הוא, אגב?

207
00:11:41,560 --> 00:11:45,000
זה לא כמו האב בראון לעזוב
אני לבד בזירת הפשע.

208
00:11:47,080 --> 00:11:50,440
אולי יהיה לך יותר נוח
חזרה על קרקע יציבה, אבי.

209
00:11:52,600 --> 00:11:55,119
מישהו ניסה
להרוג את מר תורנקסל,

210
00:11:55,120 --> 00:11:58,800
וכמעט מאוד נפצע
מיס פאלמר בתהליך.

211
00:11:59,920 --> 00:12:02,120
הייתי רוצה לברר מי.

212
00:12:04,280 --> 00:12:07,560
אלה חייבים להיות
כלים שהיו בשימוש.

213
00:12:11,720 --> 00:12:14,320
האדם שעשה
זה היה מעשן?

214
00:12:18,240 --> 00:12:19,480
לא בהכרח.

215
00:12:20,920 --> 00:12:25,199
הם היו צריכים להתרכך
השעווה כדי ליצוק אותה סביב הבורג.

216
00:12:25,200 --> 00:12:27,759
יש משהו
תקוע, רק שם...

217
00:12:27,760 --> 00:12:29,199
גברת דיווין!

218
00:12:29,200 --> 00:12:32,679
חוט סגול, אולי משי?

219
00:12:32,680 --> 00:12:36,680
זה יכול היה להיתקל כמו א
רוצח לעתיד רכן.

220
00:12:38,160 --> 00:12:39,759
אלוהים!

221
00:12:39,760 --> 00:12:43,360
זה באמת מקרה של
X מסמן את הנקודה, לא?

222
00:12:52,960 --> 00:12:54,959
אה!

223
00:12:54,960 --> 00:12:57,159
מצאת משהו אחר?

224
00:12:57,160 --> 00:12:58,759
לא.

225
00:12:58,760 --> 00:13:00,199
הסתכלתי למטה.

226
00:13:00,200 --> 00:13:01,680
ועכשיו אני תקוע.

227
00:13:03,760 --> 00:13:05,560
אתה צריך יד, אבא?

228
00:13:08,280 --> 00:13:11,079
האם אתה מכיר מישהו שיכול
רוצה לפגוע בך, מר תורנקסל?

229
00:13:11,080 --> 00:13:14,519
כן, הוא! הוא תקף
אותי הבוקר.

230
00:13:14,520 --> 00:13:15,919
זה סנדלרים.

231
00:13:15,920 --> 00:13:18,880
נמצא על התאורה
גבורה, מאת גברת דיווין, אדוני.

232
00:13:20,560 --> 00:13:22,959
אני לא אמור להיות
מופתע, אני מניח.

233
00:13:22,960 --> 00:13:27,560
ובכן, ברור שזה המסור
ששימש לחיתוך הבורג.

234
00:13:29,800 --> 00:13:33,400
מר בסטוויק, אתה יודע
למי שייך התיק הזה

235
00:13:34,600 --> 00:13:36,199
אין לי מושג.

236
00:13:36,200 --> 00:13:38,120
למעשה, זה שלי.

237
00:13:51,640 --> 00:13:53,080
אבא בראון?

238
00:13:54,640 --> 00:13:57,439
חשבתי שאולי נכנסת
צורך בהדרכה רוחנית

239
00:13:57,440 --> 00:13:58,759
לאחר מעצרך.

240
00:13:58,760 --> 00:14:00,399
אני לא עשיתי את זה.

241
00:14:00,400 --> 00:14:02,159
זה כמו שאמרתי לנחושת הזאת,

242
00:14:02,160 --> 00:14:04,559
הכנסתי את פרדריק
העין, אבל זה היה זה.

243
00:14:04,560 --> 00:14:06,999
אבל זה היה תיק הכלים שלך?

244
00:14:07,000 --> 00:14:08,999
אני עובד בתור שיפוצניק, אבא.

245
00:14:09,000 --> 00:14:12,119
כל אחד יכול היה לחצי סנטימטר
זה מחדר ההלבשה.

246
00:14:12,120 --> 00:14:14,919
לא המגרש הזה
שם יאמינו לי.

247
00:14:14,920 --> 00:14:16,840
בגלל הרישום הפלילי שלך?

248
00:14:18,520 --> 00:14:20,760
הקעקוע על המרפק שלך.

249
00:14:22,400 --> 00:14:24,839
עיצוב שאהוב מאוד על
אלה האומללים מספיק

250
00:14:24,840 --> 00:14:28,000
להיות כלוא ב
בתי הכלא של הוד מלכותה.

251
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
זה כל מה שאי פעם ידעתי.

252
00:14:33,800 --> 00:14:35,439
פֶּשַׁע.

253
00:14:35,440 --> 00:14:38,480
אבל באחרונה שלי
להפסיק לעשות זמן...

254
00:14:39,800 --> 00:14:41,879
מצאתי דת, לא?

255
00:14:41,880 --> 00:14:43,519
ה"המרה האחרונה" שלך.

256
00:14:43,520 --> 00:14:44,999
בְּדִיוּק.

257
00:14:45,000 --> 00:14:48,879
כשיצאתי בשנה שעברה, אני
ידע שמשהו חייב להשתנות,

258
00:14:48,880 --> 00:14:52,120
אז קיבלתי שם חדש
ועבר לכאן.

259
00:14:54,800 --> 00:14:58,199
אז גיליתי
ריקודים סלוניים.

260
00:14:58,200 --> 00:15:00,079
הוא מלגלג

261
00:15:00,080 --> 00:15:02,680
לעולם לא הייתי מעז
תן לזה לחזור הביתה.

262
00:15:04,720 --> 00:15:07,840
האדון באמת עושה זאת
לנוע בדרכים מסתוריות.

263
00:15:12,000 --> 00:15:14,959
עבדתי קשה מדי
ללכת ישר, אבא.

264
00:15:14,960 --> 00:15:18,920
אין סיכוי שאסתכן בהפסד
הכל בשביל מישהו כמו פרדריק.

265
00:15:20,400 --> 00:15:24,480
האם אתה יכול לחשוב על מישהו שיכול
רוצה לפגוע במר תורנקסל?

266
00:15:27,440 --> 00:15:31,039
שמעתי אותו ואת קולין
בעל זכות בארני לפני.

267
00:15:31,040 --> 00:15:34,359
קולין האשים
פרדריק על רמאות.

268
00:15:34,360 --> 00:15:37,399
אנשים יוקרתיים, הם חושבים
כללים לא חלים עליהם.

269
00:15:37,400 --> 00:15:39,640
לפחות בחזרה הביתה
היה לנו קוד.

270
00:15:42,080 --> 00:15:45,159
אז אתה מאמין לי, אבא?

271
00:15:45,160 --> 00:15:46,879
שאני חף מפשע?

272
00:15:46,880 --> 00:15:50,079
אני מאמין שזה דורש
כוח אופי גדול

273
00:15:50,080 --> 00:15:54,759
להפנות את הגב להכל
וכל מי שאי פעם הכרת

274
00:15:54,760 --> 00:15:57,040
ולקחת את הדרך
של צדקה.

275
00:15:58,440 --> 00:16:00,840
אז למה לך
לפנות מהנתיב הזה?

276
00:16:02,360 --> 00:16:03,679
אעשה כמיטב יכולתי לברר

277
00:16:03,680 --> 00:16:06,680
שרצה את פרדריק
Thorncastle מת.

278
00:16:07,880 --> 00:16:09,800
תאמין, מר ווייט.

279
00:16:11,160 --> 00:16:13,040
דפק בדלת

280
00:16:19,880 --> 00:16:22,759
ברנדה: אז אתה לא
חושב שרון עשה את זה, אבא?

281
00:16:22,760 --> 00:16:25,319
למר ווייט יש מזג חם
ומהר לכעוס.

282
00:16:25,320 --> 00:16:27,399
אבל הפשע הזה היה מתוכנן.

283
00:16:27,400 --> 00:16:31,599
זו הייתה עבודה של מישהו
קר ומחושב.

284
00:16:31,600 --> 00:16:35,439
אז אנחנו צריכים למצוא את האשם
לפני שהם מכים שוב.

285
00:16:35,440 --> 00:16:37,479
הגמר האזורי
הם מחר!

286
00:16:37,480 --> 00:16:41,760
אה, אל תזכיר לי. אנחנו בקושי
התאמן אתמול.

287
00:16:43,760 --> 00:16:46,439
גפרורים ירוקים. זה מוזר.

288
00:16:46,440 --> 00:16:48,239
כן, זה כן.

289
00:16:48,240 --> 00:16:52,519
וכך גם הדפסת ה
לוגו מבפנים.

290
00:16:52,520 --> 00:16:54,079
למה לנסות ולהסתיר את זה?

291
00:16:54,080 --> 00:16:56,079
וזה לא
לצמצם אותו בהרבה.

292
00:16:56,080 --> 00:16:59,039
כל התלבושות של הרקדנים
יש בהם סגול,

293
00:16:59,040 --> 00:17:00,879
אפילו שורת הפזמון.

294
00:17:00,880 --> 00:17:04,279
וכשהגענו, ה
זרקורים עבדו בצורה מושלמת

295
00:17:04,280 --> 00:17:06,599
כי ראינו אותם נבדקים.

296
00:17:06,600 --> 00:17:08,919
מי שהתעסק איתו
הם בטח עשו זאת

297
00:17:08,920 --> 00:17:11,959
בהפסקה של השעה שאחרי
התאונה של העלמה האמיל.

298
00:17:11,960 --> 00:17:15,199
והם גם היו צריכים לדעת
לאיזה מהאורות לכוון.

299
00:17:15,200 --> 00:17:17,320
האיקס סימן את המקום, זוכר?

300
00:17:18,760 --> 00:17:22,359
כן, אבל האנשים היחידים שידעו
היכן יעמוד פרידריך

301
00:17:22,360 --> 00:17:25,280
היה אוגוסט ואנחנו המתחרים.

302
00:17:26,600 --> 00:17:30,479
ומר ווייט הזכיר
כי מר ביירס

303
00:17:30,480 --> 00:17:33,999
התווכח עם מר
תורנקסל אתמול.

304
00:17:34,000 --> 00:17:35,959
אני מציע שנתחיל שם.

305
00:17:35,960 --> 00:17:38,119
ובכן, יהיה לך
לעשות את זה בלעדיי.

306
00:17:38,120 --> 00:17:40,560
יש לי רק אחד
נשאר יום להתאמן!

307
00:17:47,880 --> 00:17:50,399
גברת ביירס, היא שלך
בעל כאן?

308
00:17:50,400 --> 00:17:52,599
מה אתה רוצה עם קולין?

309
00:17:52,600 --> 00:17:56,879
ובכן, ניתן לי להאמין לו
מערכת היחסים עם מר תורנקסל

310
00:17:56,880 --> 00:17:59,479
אינו ידידותי
כפי שהופיע לראשונה.

311
00:17:59,480 --> 00:18:02,079
זה תחרותי
ריקודים סלוניים, אבא.

312
00:18:02,080 --> 00:18:03,439
מאחורי החיוכים,

313
00:18:03,440 --> 00:18:06,159
תמיד יש מישהו שמחכה
לדקור אותך בגב.

314
00:18:06,160 --> 00:18:08,639
או להפיל זרקור
על הראש שלך.

315
00:18:08,640 --> 00:18:10,559
אני מצטער, נכון
תחשוב בעלי

316
00:18:10,560 --> 00:18:12,959
יש מה לעשות
עם התאונה של פרדי?

317
00:18:12,960 --> 00:18:15,960
אני אומר, האם אני חשוד?

318
00:18:17,040 --> 00:18:18,560
מר ביירס.

319
00:18:19,760 --> 00:18:23,199
איפה היית אתמול
בהפסקה?

320
00:18:23,200 --> 00:18:25,319
בחדר החזרות.

321
00:18:25,320 --> 00:18:27,719
מל לקחה את ג'יין
לבית החולים,

322
00:18:27,720 --> 00:18:30,040
אז חשבתי שארוץ
דרך הכוריאוגרפיה שלי.

323
00:18:31,440 --> 00:18:34,679
אתה לא יכול לחשוב בכנות
אני אנסה להרוג את פרדי!

324
00:18:34,680 --> 00:18:36,079
הוא מלגלג

325
00:18:36,080 --> 00:18:40,479
תראה, היינו יריבים לריקודים
שנים, למה שאטרח עכשיו?

326
00:18:40,480 --> 00:18:43,759
כי הפעם אתה
חשד בו בבגידה.

327
00:18:43,760 --> 00:18:45,719
לא חשדנו, ידענו.

328
00:18:45,720 --> 00:18:49,839
פרדריק היה צריך לסגת
מהתוכנית כשהיילי חלתה.

329
00:18:49,840 --> 00:18:52,159
אלא שאוגוסט שינה את הכללים.

330
00:18:52,160 --> 00:18:54,319
השיג לפרדי שותף חדש.

331
00:18:54,320 --> 00:18:55,799
מדברים על משחק מועדפים.

332
00:18:55,800 --> 00:19:00,159
קולין התעמת איתו על זה
אתמול אבל הוא הכחיש הכל.

333
00:19:00,160 --> 00:19:05,719
ואז גילינו את האורח החדש
הפרזנטורית היא הדוכסית הרוקדת.

334
00:19:05,720 --> 00:19:07,919
שמעתי שזו יכולה להיות היא!

335
00:19:07,920 --> 00:19:10,599
איך זה רלוונטי
למר תורנקסל?

336
00:19:10,600 --> 00:19:14,719
ובכן, פרדי לא אוהב
לפרסם את העובדה,

337
00:19:14,720 --> 00:19:17,160
אבל הדוכסית הרוקדת...

338
00:19:18,280 --> 00:19:19,560
היא סבתא שלו.

339
00:19:25,160 --> 00:19:27,719
מה שלומך עדיין
זה לא בסדר? אה, סליחה.

340
00:19:27,720 --> 00:19:29,159
והמסגרת שלך, שוב!

341
00:19:29,160 --> 00:19:31,800
אתה נראה כמוך
גודלו ברפת.

342
00:19:33,520 --> 00:19:34,960
מַסְפִּיק!

343
00:19:36,400 --> 00:19:40,199
אם היא תתבלבל ככה מחר,
אני מטיל עליך אחריות.

344
00:19:40,200 --> 00:19:44,239
אני חושב שמיס פאלמר עושה זאת
טוב מאוד, בהתחשב.

345
00:19:44,240 --> 00:19:46,719
זו ההזדמנות שלי להראות את שלי
סבתא מה אני יכול לעשות,

346
00:19:46,720 --> 00:19:47,959
בתנאים שלי.

347
00:19:47,960 --> 00:19:49,279
אני לא אאבד את הדבר הזה

348
00:19:49,280 --> 00:19:52,200
בגלל כמה חזרות לא מועטות,
עוזרת בית רגילה!

349
00:19:54,720 --> 00:19:56,399
הוא, אממ...

350
00:19:56,400 --> 00:19:58,680
הוא מאוד נלהב
על זכייה.

351
00:19:59,920 --> 00:20:01,439
אתה בסדר, מיס פאלמר?

352
00:20:01,440 --> 00:20:04,039
איך פרדריק העז
דבר אליך ככה!

353
00:20:04,040 --> 00:20:05,839
היו לי אנשים
דבר אליי יותר גרוע.

354
00:20:05,840 --> 00:20:07,560
כן, בברסל!

355
00:20:09,000 --> 00:20:12,159
אז מה עשה קולין
צריך לומר, אם כך?

356
00:20:12,160 --> 00:20:16,039
הוא חושב שפרדריק כן
לקבל יחס מועדף

357
00:20:16,040 --> 00:20:19,759
כי הוא הנכד
של הדוכסית הרוקדת.

358
00:20:19,760 --> 00:20:21,359
מה?!

359
00:20:21,360 --> 00:20:23,159
אז גם אתה לא ידעת?

360
00:20:23,160 --> 00:20:26,439
אם פרדריק מחפש
כדי לבסס מוניטין

361
00:20:26,440 --> 00:20:28,439
חוץ מזה של סבתו,

362
00:20:28,440 --> 00:20:32,359
למה להשתמש בקשר המשפחתי
לתמרן את מר בסטוויק?

363
00:20:32,360 --> 00:20:35,559
אז אתה חושב שיש משהו
עוד קורה עם אוגוסט?

364
00:20:35,560 --> 00:20:37,479
אולי כדאי שנשאל אותו.

365
00:20:37,480 --> 00:20:40,399
אני מצטער, באמת
צריך להתאמן.

366
00:20:40,400 --> 00:20:42,320
אני צריך לעשות את זה נכון.

367
00:20:56,960 --> 00:20:58,280
תשבור רגל.

368
00:21:02,200 --> 00:21:05,679
זה מוזר. זה נעול.

369
00:21:05,680 --> 00:21:09,119
אתה חושב שהוא מתחבא
משהו? ובכן...

370
00:21:09,120 --> 00:21:11,680
תן לנו לגלות, גברת דיווין.

371
00:21:16,240 --> 00:21:18,719
אוי, אלוהים.

372
00:21:18,720 --> 00:21:22,839
זה מזכיר לי את החדר של אדי
כאשר לקח לינה לראשונה.

373
00:21:22,840 --> 00:21:26,279
נראה כי מר
בסטוויק גר כאן.

374
00:21:26,280 --> 00:21:28,520
אבל הוא אמר שכן
בית בעיר.

375
00:21:31,400 --> 00:21:36,759
"אני אשלח את השאר ברגע שתמצא
מקום מתאים לשהות בו. ה."

376
00:21:36,760 --> 00:21:39,719
אוולין. אשתו.

377
00:21:39,720 --> 00:21:41,520
בטח זרקו אותו.

378
00:21:43,200 --> 00:21:44,240
אה.

379
00:21:45,720 --> 00:21:48,840
שמעתי על מפיקים
וספת הליהוק שלהם.

380
00:21:50,160 --> 00:21:53,159
אתה חושב שזה מה
פרדריק התגבר עליו?

381
00:21:53,160 --> 00:21:56,199
ובכן, אם גברת בסטוויק
אכן ציווה עליו

382
00:21:56,200 --> 00:21:59,839
לעזוב את הבית הזוגי, אני
חושבת שהיא כנראה כבר יודעת.

383
00:21:59,840 --> 00:22:03,839
אז כל ניסיונות סחיטה
הוא יהיה חסר טעם.

384
00:22:03,840 --> 00:22:09,160
אלא אם כן למר בסטוויק יש הרבה
סוד מזיק יותר לשמור.

385
00:22:12,240 --> 00:22:14,919
מר בסטוויק: אתה צריך להיות
בפנים מתאמנים על הוואלס!

386
00:22:14,920 --> 00:22:16,360
עכשיו לך, לך!

387
00:22:20,840 --> 00:22:23,040
הרשה לי, מר בסטוויק.

388
00:22:29,320 --> 00:22:30,560
תהיתי...

389
00:22:32,000 --> 00:22:34,560
למה שיהיה מקום
להסתיר את הסמלים שלהם?

390
00:22:36,840 --> 00:22:41,680
ואז הבנתי שה
המקום המדובר היה סוד.

391
00:22:43,920 --> 00:22:45,519
קראתי על מועדון בבריסטול

392
00:22:45,520 --> 00:22:47,759
נסגר לאחרונה
על התנהגות זימה.

393
00:22:47,760 --> 00:22:49,840
זה נקרא The
גרין דילי דאלי.

394
00:22:52,960 --> 00:22:56,040
מתי מר תורנקסל גילה
שהיית הומוסקסואל?

395
00:22:57,480 --> 00:22:59,600
אין לי מושג מה
אתה מדבר על.

396
00:23:01,600 --> 00:23:05,800
הגבת אתמול בצורה מאוד מוזרה
כשהוא ביקש ממך אור.

397
00:23:07,520 --> 00:23:11,840
אני מניח שהוא מצא את אלה
ויצרו את אותו הקשר.

398
00:23:17,200 --> 00:23:18,680
הוא לא כזה חכם.

399
00:23:21,080 --> 00:23:24,919
הוא רק עקב אחרי לילה אחד
והוא הניח, כמו אשתי,

400
00:23:24,920 --> 00:23:29,880
שהיה לי זריקה
עם רקדנית מקהלה.

401
00:23:33,000 --> 00:23:34,480
מה שהייתי כמובן.

402
00:23:36,200 --> 00:23:38,680
רק לא אחת מהגברות.

403
00:23:41,360 --> 00:23:46,359
והוא לקח את ספר הגפרורים
מהמשרד שלי רק כדי להתגרות בי.

404
00:23:46,360 --> 00:23:49,999
ואילץ אותך לתת לו
יחס מועדף בתוכנית.

405
00:23:50,000 --> 00:23:51,799
איזו ברירה הייתה לי?

406
00:23:51,800 --> 00:23:55,759
אם בכירי הטלוויזיה
ידע על הנטיות שלי,

407
00:23:55,760 --> 00:23:57,359
סיימתי.

408
00:23:57,360 --> 00:23:58,760
כָּלוּא.

409
00:23:59,960 --> 00:24:03,600
הומוסקסואל באולם נשפים
לרקוד, זה בלתי מתקבל על הדעת!

410
00:24:06,200 --> 00:24:09,280
אני מניח שאלוהים שלך יעשה זאת
לגנות אותי לגיהנום.

411
00:24:10,440 --> 00:24:13,920
אדוננו תמיד יקשיב
למי שפונה אליו.

412
00:24:16,320 --> 00:24:19,600
במיוחד אם הם רוצים
להודות בניסיון רצח.

413
00:24:20,920 --> 00:24:22,719
זה לא הייתי אני!

414
00:24:22,720 --> 00:24:25,079
הלכתי עם כולם
מהדרישות של פרידריך.

415
00:24:25,080 --> 00:24:28,839
אפילו עשיתי לו פיצוץ
פנס רחוב עבור הפוקסטרוט שלו!

416
00:24:28,840 --> 00:24:31,640
למה לעשות את כל זה אם הייתי
האם להרוג אותו בכל מקרה?

417
00:24:52,080 --> 00:24:55,119
אתה דוחק
ברגל לא נכונה.

418
00:24:55,120 --> 00:24:58,599
זה מסתובב חיצוני
אחרי הטלמרק הפתוח.

419
00:24:58,600 --> 00:24:59,640
לִרְאוֹת?

420
00:25:01,920 --> 00:25:04,079
למה אתה עוזר לי?

421
00:25:04,080 --> 00:25:05,920
אתה לא יכול לסבול אותי.

422
00:25:07,400 --> 00:25:09,599
זו לא את, ברנדה.

423
00:25:09,600 --> 00:25:12,359
אני פשוט לא אוהב את העובדה
זה מישהו ללא ניסיון

424
00:25:12,360 --> 00:25:15,239
הוצנח
נכנס ברגע האחרון.

425
00:25:15,240 --> 00:25:17,439
מה אם משהו משתבש?

426
00:25:17,440 --> 00:25:19,400
מישהו עלול להיפגע בסופו של דבר.

427
00:25:20,480 --> 00:25:21,920
כמו ג'יין.

428
00:25:23,280 --> 00:25:26,600
תאמין לי, זה יכול להיות הרבה יותר גרוע.

429
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
הנה, נסה שוב.

430
00:25:43,480 --> 00:25:44,920
הו!

431
00:25:46,840 --> 00:25:49,360
למה אתה מתכוון, "הרבה יותר גרוע"?

432
00:25:52,560 --> 00:25:54,239
לפני שהתחתנתי עם קולין,

433
00:25:54,240 --> 00:25:57,640
פעם רקדתי עם שלי
אח גדול, מייקל.

434
00:25:59,040 --> 00:26:02,480
הוא היה כל כך טוב, כל כך מוכשר.

435
00:26:04,320 --> 00:26:06,639
אבל הייתה תאונה.

436
00:26:06,640 --> 00:26:08,919
הוא נותר משותק.

437
00:26:08,920 --> 00:26:10,839
אה.

438
00:26:10,840 --> 00:26:13,879
בטח היה א
תאונה די קשה

439
00:26:13,880 --> 00:26:15,919
מה קרה?

440
00:26:15,920 --> 00:26:18,999
סליחה, זה לא ענייני.

441
00:26:19,000 --> 00:26:21,239
לא, זה פשוט...

442
00:26:21,240 --> 00:26:23,399
זו הייתה אשמתי.

443
00:26:23,400 --> 00:26:25,719
זו הייתה הפתיחה הגדולה הראשונה שלנו.

444
00:26:25,720 --> 00:26:28,280
התעקשתי שננסה מעלית חדשה.

445
00:26:29,360 --> 00:26:31,200
מייקל לא רצה.

446
00:26:32,200 --> 00:26:33,800
לא תרגלנו את זה מספיק.

447
00:26:35,120 --> 00:26:36,440
אבל הייתי נחושה.

448
00:26:37,800 --> 00:26:39,959
אז זה השתבש?

449
00:26:39,960 --> 00:26:43,999
לא יכולתי להחזיק בעמדתי
באוויר, התנדנדתי,

450
00:26:44,000 --> 00:26:46,040
גרם לו להחליק ו...

451
00:26:47,360 --> 00:26:48,999
נפל עליו.

452
00:26:49,000 --> 00:26:51,120
ריסקתי לו שתיים מהחוליות.

453
00:26:53,360 --> 00:26:55,679
הפכתי למטפל שלו, כמובן,

454
00:26:55,680 --> 00:26:58,200
אבל היה סיבוך
עם הכליות שלו.

455
00:27:00,720 --> 00:27:02,400
הוא נפטר...

456
00:27:03,560 --> 00:27:04,800
לפני שלוש שנים.

457
00:27:06,120 --> 00:27:09,799
הו, מלודי, אני כל כך מצטער.

458
00:27:09,800 --> 00:27:11,920
אז אתה מבין למה אני עוזר לך.

459
00:27:13,000 --> 00:27:15,759
כן, אתה יריב.

460
00:27:15,760 --> 00:27:17,320
אבל אני רוצה שתהיה בטוח.

461
00:27:20,000 --> 00:27:21,960
אז קדימה.

462
00:27:25,440 --> 00:27:27,320
אתה יכול לעשות זאת.

463
00:27:34,240 --> 00:27:36,799
מיס פאלמר. וגברת ביירס.

464
00:27:36,800 --> 00:27:39,799
עכשיו תזכור מתי פרדי
ראשים אל עמוד הפנס,

465
00:27:39,800 --> 00:27:42,199
אתה מתרחק עם א
לפתוח סיבוב טבעי ו...?

466
00:27:42,200 --> 00:27:43,799
מסתובב חיצוני.

467
00:27:43,800 --> 00:27:45,680
הבנתי.

468
00:27:49,240 --> 00:27:50,719
אני אספר לך מאוחר יותר.

469
00:27:50,720 --> 00:27:52,319
שימו לב, כולם.

470
00:27:52,320 --> 00:27:54,119
אני יודע שזה היה יום ארוך,

471
00:27:54,120 --> 00:27:58,999
אבל המפקח הראשי סאליבן
יש הודעה.

472
00:27:59,000 --> 00:28:02,679
זה עתה הודעתי למר
בסטוויק, מר תורנקסל,

473
00:28:02,680 --> 00:28:06,679
האשמנו את רון רשמית
לבן עם ניסיון רצח.

474
00:28:06,680 --> 00:28:11,599
אנא היו בטוחים שיהיה
לא עוד תאונות מצערות.

475
00:28:11,600 --> 00:28:14,039
הנה לך, אני
מציע לכולכם ללכת הביתה

476
00:28:14,040 --> 00:28:16,879
וקבל לילה טוב
לנוח לפני מחר.

477
00:28:16,880 --> 00:28:18,480
תשברו רגל, כולם!

478
00:28:21,760 --> 00:28:23,519
המפקח הראשי, אם יורשה לי,

479
00:28:23,520 --> 00:28:28,479
מצאנו שני חשודים נוספים
עם מניעים משכנעים לא פחות.

480
00:28:28,480 --> 00:28:30,479
הוא נאנק כמובן
יש לך, אבא.

481
00:28:30,480 --> 00:28:32,639
בבקשה, רק שמע
אותו החוצה, אדגר.

482
00:28:32,640 --> 00:28:35,839
אנחנו לא משוכנעים
רון הוא האיש שלך.

483
00:28:35,840 --> 00:28:39,999
הוא תקף את הקורבן, מצאנו
רק את טביעות האצבעות שלו על המסור הזה

484
00:28:40,000 --> 00:28:42,759
שחיבל את האור,
ואין לו אליבי.

485
00:28:42,760 --> 00:28:46,519
בנוסף, מר ווייט שלנו
זה לא מי שהוא אומר שהוא.

486
00:28:46,520 --> 00:28:47,959
אה...

487
00:28:47,960 --> 00:28:52,279
כן. אחרי קצת חפירות, סיבובים
שם המשפחה שלו הוא למעשה הדסון

488
00:28:52,280 --> 00:28:54,880
ויש לו פושע
להקליט כל עוד זרועי.

489
00:28:56,240 --> 00:28:57,879
אה, אלוהים...

490
00:28:57,880 --> 00:29:00,240
כמובן, ידעת את זה
גם כבר, נכון?

491
00:29:01,960 --> 00:29:04,279
רציתי לתת לך
זה, מיס פאלמר.

492
00:29:04,280 --> 00:29:07,399
מעגל התפירה של גברת גודפלו
עשה את זה, כולם עשו קצת.

493
00:29:07,400 --> 00:29:09,999
הו, זה ממש נחמד!

494
00:29:10,000 --> 00:29:11,439
תודה לך.

495
00:29:11,440 --> 00:29:13,119
רק תחשוב, הפעם מחר

496
00:29:13,120 --> 00:29:16,679
יהיו מאות אלפים
של אנשים שצופים בך רוקדת, בשידור חי!

497
00:29:16,680 --> 00:29:18,079
אה.

498
00:29:18,080 --> 00:29:21,279
רגע, אמרת הרגע
מאות אלפים?

499
00:29:21,280 --> 00:29:23,679
כַּמוּבָן. כולל
רוב הכפר.

500
00:29:23,680 --> 00:29:26,119
לאריה האדום יש
שכר מכשיר טלוויזיה.

501
00:29:26,120 --> 00:29:28,119
וכולנו נהיה למטה
שם מעודדים אותך.

502
00:29:28,120 --> 00:29:30,479
אתה הגאווה של
קמבלפורד, מיס פאלמר.

503
00:29:30,480 --> 00:29:32,080
אה. גָדוֹל.

504
00:29:35,760 --> 00:29:38,439
הו! הו, אבא, אתה תעשה זאת
לעולם אל תנחש מה.

505
00:29:38,440 --> 00:29:40,559
ברנדה נמצאת ב
גאזט! אני יודע.

506
00:29:40,560 --> 00:29:42,079
ראיתי את זה על שולחן המטבח.

507
00:29:42,080 --> 00:29:45,079
יחד עם תנ"ך. אבל
של מיס פאלמר, אין סימן.

508
00:29:45,080 --> 00:29:46,479
פעמון הכנסייה מצלצל היא נעלמה?

509
00:29:46,480 --> 00:29:48,039
מה אם הלחץ גדול מדי?

510
00:29:48,040 --> 00:29:49,279
אתה לא חושב שהיא ברחה?

511
00:29:49,280 --> 00:29:50,439
לא.

512
00:29:50,440 --> 00:29:52,520
אני יודע בדיוק איפה היא תהיה.

513
00:30:04,560 --> 00:30:06,959
איך ידעת שאני כאן?

514
00:30:06,960 --> 00:30:10,880
זה לא יוצא דופן לחפש את שלו
תמיכה בזמנים מדאיגים.

515
00:30:12,240 --> 00:30:15,119
אני לא בדרך כלל
להתפלל מחוץ למיסה,

516
00:30:15,120 --> 00:30:18,799
פשוט חשבתי שאני יכול להסתדר עם
את כל העזרה שיכולתי לקבל.

517
00:30:18,800 --> 00:30:24,599
הו, ברנדה, זה נורמלי
לקבל פרפר לילה פתיחה.

518
00:30:24,600 --> 00:30:26,239
קל לך להגיד.

519
00:30:26,240 --> 00:30:29,679
אתה לא ה"גאווה".
של קמבלפורד".

520
00:30:29,680 --> 00:30:31,599
מה אם אני אבלגן?

521
00:30:31,600 --> 00:30:34,079
מה אם פרדריק צודק?

522
00:30:34,080 --> 00:30:38,439
אולי אני רק עוזרת בית
עם רעיונות מעל התחנה שלה.

523
00:30:38,440 --> 00:30:41,879
שנינו יודעים שאתה יותר
מסתם עוזרת בית.

524
00:30:41,880 --> 00:30:43,359
בְּדִיוּק.

525
00:30:43,360 --> 00:30:45,959
אל תתנו לסנוב לאהוב
פרדריק תורנקסל

526
00:30:45,960 --> 00:30:49,439
לגרום לך לנחש שנית בעצמך.

527
00:30:49,440 --> 00:30:52,719
לפחות אני מבין
השגרה, בזכות מלודי.

528
00:30:52,720 --> 00:30:54,479
אני כמעט רוצה אותה
וקולין לנצח

529
00:30:54,480 --> 00:30:56,919
אחרי כל מה שהיא הייתה
דרך עם אחיה.

530
00:30:56,920 --> 00:30:58,999
מגיע לה.

531
00:30:59,000 --> 00:31:01,960
שמור את האהדה שלך לאחר
התחרות, ברנדה.

532
00:31:03,200 --> 00:31:08,000
מַה? אנחנו מדברים על
הגמר הגדול של Go Dancing!

533
00:31:09,560 --> 00:31:13,079
יָמִינָה. בעמדה שאנחנו צריכים להיות
בדרך לגראנד אז.

534
00:31:13,080 --> 00:31:14,760
יש לנו הרבה זמן.

535
00:31:16,120 --> 00:31:17,839
ראשית...

536
00:31:17,840 --> 00:31:19,360
תן לנו להתפלל.

537
00:31:31,000 --> 00:31:33,600
הודעה: עשר
דקות עד לשידור.

538
00:31:34,720 --> 00:31:38,719
כנראה הדוכסית הרוקדת
יש לה חדר הלבשה משלה.

539
00:31:38,720 --> 00:31:40,440
אבל אני תוהה אם
זה בסביבה.

540
00:31:42,720 --> 00:31:44,799
הכל בסדר, אבא?

541
00:31:44,800 --> 00:31:46,080
לא.

542
00:31:47,800 --> 00:31:53,199
מה שאני חושש הוא שהעתיד להיות
הרוצח עדיין שם בחוץ.

543
00:31:53,200 --> 00:31:56,479
בטח אם זה אוגוסט או קולין,

544
00:31:56,480 --> 00:31:59,759
הם יהיו ממוקדים מדי ב-
לשדר לנסות משהו?

545
00:31:59,760 --> 00:32:03,119
או שזה יכול להיות שלהם
הזדמנות אחרונה להכות.

546
00:32:03,120 --> 00:32:07,320
ובכן, כאמצעי זהירות, עשיתי זאת
מסודר להגנה נוספת.

547
00:32:12,160 --> 00:32:13,839
האם אני נראה וולי נכון?

548
00:32:13,840 --> 00:32:16,479
אתה נראה עוצר נשימה!

549
00:32:16,480 --> 00:32:19,199
כל סנטימטר הכוכב.

550
00:32:19,200 --> 00:32:22,279
ברנדה, תמהרי. אנחנו על
אחרי מספר הפתיחה.

551
00:32:22,280 --> 00:32:24,439
אני מקרצף היטב עבור
עוזרת בית, אה?

552
00:32:24,440 --> 00:32:26,359
אתה תעשה. אני
מודאג יותר

553
00:32:26,360 --> 00:32:28,079
אם תתבלבל
סוף השגרה.

554
00:32:28,080 --> 00:32:30,079
מַדוּעַ? אתה מודאג
אתה תיראה כמו טיפש

555
00:32:30,080 --> 00:32:31,640
מול הדוכסית הרוקדת?

556
00:32:33,520 --> 00:32:37,119
אינך אלא
בריון קטן ומפוחד

557
00:32:37,120 --> 00:32:40,079
מי שרוצה להרשים
הסבתא שלהם.

558
00:32:40,080 --> 00:32:42,359
לסבתא שלי יש
שום קשר לזה.

559
00:32:42,360 --> 00:32:44,759
אתה צריך להיות אסיר תודה
אני אפילו מתנשא לרקוד

560
00:32:44,760 --> 00:32:46,439
עם מישהו כמוך.

561
00:32:46,440 --> 00:32:48,040
מישהו כמוני?

562
00:32:49,480 --> 00:32:52,679
אתה כאן רק בגלל
על הבגידה שלך.

563
00:32:52,680 --> 00:32:55,919
אתה צריך להיות אסיר תודה
שאני מתנשא לרקוד

564
00:32:55,920 --> 00:32:58,080
עם מישהו כמוך.

565
00:33:09,400 --> 00:33:13,399
ובכן, זהו, אנשים,
אין דרך חזרה עכשיו.

566
00:33:13,400 --> 00:33:17,799
אנחנו נמצאים בעוד חמש, ארבע,

567
00:33:17,800 --> 00:33:21,240
שלוש, שתיים, אחת...

568
00:33:22,600 --> 00:33:26,959
זה יום שישי בערב ואנחנו
לחיות בהאמבלסטון גרנד.

569
00:33:26,960 --> 00:33:30,760
ברוכים הבאים ל-Gooooooooo Dancing!

570
00:33:33,640 --> 00:33:35,359
אני לא יכול לנשום.

571
00:33:35,360 --> 00:33:37,159
אולי אצא החוצה
וקצת אוויר.

572
00:33:37,160 --> 00:33:39,199
אין לך זמן!

573
00:33:39,200 --> 00:33:42,999
חוץ מזה, אף מקצוען לא יעשה זאת
לנעול את נעלי הריקוד שלהם בחוץ.

574
00:33:43,000 --> 00:33:44,439
אתה יודע שזה יכול להרוס אותם.

575
00:33:44,440 --> 00:33:46,520
אז אני מקצוען עכשיו, נכון?

576
00:33:48,240 --> 00:33:50,439
אתה יכול להיות מה שיהיה
אתה רוצה להיות.

577
00:33:50,440 --> 00:33:53,559
מר תורנקסל, מיס פאלמר...

578
00:33:53,560 --> 00:33:55,000
תשבור רגל!

579
00:33:56,640 --> 00:33:58,560
כדאי לנו לשבת במקומותינו, אבי.

580
00:34:02,080 --> 00:34:03,439
אני לא מאמין שאנחנו באמת

581
00:34:03,440 --> 00:34:05,319
ב-Go Dancing!
גמר אזורי, אדוני.

582
00:34:05,320 --> 00:34:07,319
אני אומר לך, גברת גודפלו
ירוק מקנאה

583
00:34:07,320 --> 00:34:09,399
להיות תקוע בצפייה
אצל האריה האדום!

584
00:34:09,400 --> 00:34:11,679
סמל, היחיד
הסיבה שבגללה אני כאן

585
00:34:11,680 --> 00:34:14,839
זה בגלל איזבל - גברת דיווין
- התעקש שאנחנו.

586
00:34:14,840 --> 00:34:16,439
היא עדיין משוכנעת בזה

587
00:34:16,440 --> 00:34:18,959
מישהו עלול לנסות ולפגוע
שוב פרדריק תורנקסל.

588
00:34:18,960 --> 00:34:22,599
עכשיו, בואו נפגוש את הראשון שלנו
פיינליסטים אזוריים בדרום מערב.

589
00:34:22,600 --> 00:34:28,080
מר פרדריק תורנקסל ו
בת זוגו, מיס ברנדה פאלמר.

590
00:34:30,920 --> 00:34:32,679
הו, טוב, בדיוק בזמן!

591
00:34:32,680 --> 00:34:34,479
אתה נראה נפלא.

592
00:34:34,480 --> 00:34:36,040
איפה האב בראון?

593
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
מתנגנת מוזיקה ערה

594
00:35:02,480 --> 00:35:05,599
תודה על התוספת
אימון, גברת ביירס.

595
00:35:05,600 --> 00:35:06,839
כֵּן.

596
00:35:06,840 --> 00:35:08,720
ברנדה מסתדרת טוב, אבא.

597
00:35:17,280 --> 00:35:19,240
המונים מוחאים כפיים

598
00:35:23,560 --> 00:35:27,079
איך זה מרגיש לראות
מר תורנקסל שם בחוץ,

599
00:35:27,080 --> 00:35:29,000
אחרי שניסית זאת
קשה להרוג אותו?

600
00:35:31,080 --> 00:35:32,719
לִי? אפילו לא הייתי כאן

601
00:35:32,720 --> 00:35:35,639
כאשר אור הזרקורים
התעסק בו.

602
00:35:35,640 --> 00:35:38,639
לקחתי את ג'יין
בית חולים, זוכר?

603
00:35:38,640 --> 00:35:40,839
זה מה שכולנו חשבנו.

604
00:35:40,840 --> 00:35:42,999
אבל כשראינו
אתה במבואה,

605
00:35:43,000 --> 00:35:44,720
עדיין לבשת את אלה.

606
00:35:46,680 --> 00:35:50,039
אני לא מבין שום איש מקצוע
אי פעם ייצא החוצה

607
00:35:50,040 --> 00:35:52,719
עם נעלי הריקוד שלהם.

608
00:35:52,720 --> 00:35:57,719
כלל, אני מתאר לעצמי, אתה
לדבוק בקפדנות, גברת ביירס.

609
00:35:57,720 --> 00:36:00,919
ולכן אתה מאשים
אותי על ניסיון רצח?

610
00:36:00,920 --> 00:36:03,159
זה מגוחך.

611
00:36:03,160 --> 00:36:07,360
ובכן, במקרה כזה, לא יהיה אכפת לך
אני מסתכל על הצעיף שלך.

612
00:36:08,640 --> 00:36:11,279
איך זה יוכיח משהו?

613
00:36:11,280 --> 00:36:14,999
ובכן, החבלן היה צריך
למחוק את טביעות האצבע שלהם,

614
00:36:15,000 --> 00:36:18,239
אבל הבד שבו השתמשו הפך
נתפס על תושבת המנורה.

615
00:36:18,240 --> 00:36:19,600
קצת ככה.

616
00:36:25,640 --> 00:36:28,559
אתה סחבת
נטל נורא,

617
00:36:28,560 --> 00:36:32,200
להאמין בעצמך שאתה אחראי
על התאונה של אחיך.

618
00:36:34,040 --> 00:36:39,240
אבל אז גילית שזה יכול להיות
אחרי הכל לא הייתה אשמתך.

619
00:36:40,440 --> 00:36:44,999
כאשר מר ווייט האשים את מר תורנקסל
של התעסקות עם הנעליים שלו,

620
00:36:45,000 --> 00:36:48,759
הבנת שאולי עשה זאת
אותו דבר לנעליו של אחיך

621
00:36:48,760 --> 00:36:50,520
לפני כל אותן שנים.

622
00:36:52,920 --> 00:36:56,439
מייקל אמר לי שלקומה הייתה
הרגיש חלקלק במיוחד באותו יום.

623
00:36:56,440 --> 00:36:59,640
תמיד הנחתי שהוא כזה
מנסה להקל על האשמה שלי.

624
00:37:01,080 --> 00:37:03,679
הייתי חייב לדעת בוודאות
אם זה היה עושה פרדי.

625
00:37:03,680 --> 00:37:05,959
כן התעסקת
הנעליים של רון, נכון?

626
00:37:05,960 --> 00:37:09,240
אל תתעצבני כל כך, מל, אנחנו
שניהם יודעים שהוא לא שייך לכאן.

627
00:37:10,840 --> 00:37:14,599
חבל שהיא לקחה את הנטל, אבל
היה צריך ללמד אותו לקח.

628
00:37:14,600 --> 00:37:16,199
ומה עם מייקל?

629
00:37:16,200 --> 00:37:18,399
האם הוא היה צריך להיות
גם לימד לקח?

630
00:37:18,400 --> 00:37:19,999
זה היה לפני שנים.

631
00:37:20,000 --> 00:37:21,599
זה היה רק ​​מתיחה.

632
00:37:21,600 --> 00:37:24,279
נפלתי ומחצתי
הצוואר שלו, פרדי.

633
00:37:24,280 --> 00:37:26,679
וזה היה בגלל
אתה שהוא החליק!

634
00:37:26,680 --> 00:37:31,999
לא, זה היה בגלל שהחלטת
לבצע הרמת מעל-העל

635
00:37:32,000 --> 00:37:33,520
לא היית מוכן.

636
00:37:35,320 --> 00:37:37,879
אף פעם לא הלכת
לעשות את זה בכל מקרה.

637
00:37:37,880 --> 00:37:40,999
מייקל לא היה קרוב לזה
מוכשר כמו שחשבת שהוא.

638
00:37:41,000 --> 00:37:44,760
אם הוא היה, הוא
אולי עדיין בחיים.

639
00:37:46,600 --> 00:37:48,119
אני צריך קרח.

640
00:37:48,120 --> 00:37:50,199
זה עשוי להופיע במצלמה.

641
00:37:50,200 --> 00:37:52,480
מל? אני חושב שהמונית שלנו הגיעה.

642
00:37:54,840 --> 00:37:57,080
ארזתי את ג'יין המסכנה
לרדת למונית.

643
00:37:58,320 --> 00:38:01,520
החלטתי שאם פרדי
כל כך אהב את התעלולים שלו...

644
00:38:02,760 --> 00:38:05,399
הייתי מארגן אחד משלי.

645
00:38:05,400 --> 00:38:09,079
אז לקחת את הכלים של מר ווייט
מחדר ההלבשה של הגברים.

646
00:38:09,080 --> 00:38:12,599
וכמה התאמות היו לפרדי שלו
שולחן איפור לריכוך השעווה.

647
00:38:12,600 --> 00:38:14,439
אני די שימושי, אתה יודע.

648
00:38:14,440 --> 00:38:16,879
הייתי מהנדס רן
לקראת סוף המלחמה.

649
00:38:16,880 --> 00:38:18,959
יָמִינָה. טוב, אז...

650
00:38:18,960 --> 00:38:21,880
מתקן את האור הזה
היה כמעט קל מדי...

651
00:38:24,040 --> 00:38:26,480
החרטה היחידה שלי היא
שזה התגעגע אליו.

652
00:38:28,600 --> 00:38:31,879
כל חרטה על מר ווייט, מי
עומד בפני עונש מאסר ארוך?

653
00:38:31,880 --> 00:38:34,639
חשבתי שהם יגירו
זה עד לתאונה.

654
00:38:34,640 --> 00:38:37,719
מעולם לא התכוונתי
רון לקבל את האשמה.

655
00:38:37,720 --> 00:38:42,239
בדומה למר תורנקסל מעולם
הבין שמעשיו

656
00:38:42,240 --> 00:38:44,479
יהיה כזה
השלכות איומות.

657
00:38:44,480 --> 00:38:46,759
אל תנסה להגן עליו!

658
00:38:46,760 --> 00:38:50,319
הוא נתן לי להאשים את עצמי
על מות אחי.

659
00:38:50,320 --> 00:38:52,600
פרדי צריך להיענש.

660
00:38:54,200 --> 00:38:57,239
אבל הצדק אינו שלך
לתת, גברת ביירס.

661
00:38:57,240 --> 00:38:58,800
שם אתה טועה.

662
00:39:30,920 --> 00:39:32,160
הפה שלה

663
00:39:39,880 --> 00:39:41,200
זה לא יכול לקרות.

664
00:39:42,680 --> 00:39:45,199
אנחנו משדרים בשידור חי
לאומה!

665
00:39:45,200 --> 00:39:48,200
האם מישהו יעשה משהו
על הכומר הזה!

666
00:39:50,200 --> 00:39:52,360
האם הוא חלק מהשגרה?

667
00:39:58,120 --> 00:40:00,160
זמזום חשמלי

668
00:40:11,680 --> 00:40:13,519
גברת מלודי ביירס,
אני עוצר אותך

669
00:40:13,520 --> 00:40:16,079
על ניסיון הרצח
של פרדריק תורנקסל.

670
00:40:16,080 --> 00:40:19,479
הוא זה שצריך
לשלם. הוא הרג את אחי!

671
00:40:19,480 --> 00:40:22,319
לא גרמתי לנפילתו של מייקל,
קולין. זו אף פעם לא הייתה אשמתי!

672
00:40:22,320 --> 00:40:24,879
אני יודע, יקירי, אני יודע.

673
00:40:24,880 --> 00:40:27,119
הייתי נותן לך
ציונים מלאים, אבא.

674
00:40:27,120 --> 00:40:28,840
הוא מצחקק

675
00:40:31,600 --> 00:40:33,160
מר תורנקסל.

676
00:40:34,360 --> 00:40:37,079
הוקל לראות אותך
לצאת ללא פגע.

677
00:40:37,080 --> 00:40:38,199
שׁוּב.

678
00:40:38,200 --> 00:40:39,319
בְּקוֹשִׁי.

679
00:40:39,320 --> 00:40:42,039
אני אדרוש מסלול מהיר
לגמר הגדול אחרי זה.

680
00:40:42,040 --> 00:40:44,679
ומעמד טוב יותר של שותף.

681
00:40:44,680 --> 00:40:46,399
אה, אני מעדיף לחשוב ככה

682
00:40:46,400 --> 00:40:50,399
Go Dancing שלך! הרפתקה
נגמר, פרדריק.

683
00:40:50,400 --> 00:40:52,239
הדוכסית הרוקדת.

684
00:40:52,240 --> 00:40:54,959
הייתי מנצח אם זה מטורף
אישה לא ניסתה להרוג אותי!

685
00:40:54,960 --> 00:40:57,879
אה, כן. מר בסטוויק
כאן כבר סיפר לי

686
00:40:57,880 --> 00:41:01,519
לגבי חלק מהשיטות
פעם ניצחת, פרדריק.

687
00:41:01,520 --> 00:41:04,399
ומה איתו? יש
דברים שאתה לא יודע...

688
00:41:04,400 --> 00:41:06,759
למר בסטוויק יש
סיפר לי הכל.

689
00:41:06,760 --> 00:41:09,359
והחיים האישיים שלו
זה לא עניין שלי.

690
00:41:09,360 --> 00:41:11,959
הוא המפיק הטוב ביותר
בעסק

691
00:41:11,960 --> 00:41:15,319
והוא תמיד יהיה
לקבל את תמיכתי המלאה.

692
00:41:15,320 --> 00:41:17,119
בניגוד אליך, פרדריק.

693
00:41:17,120 --> 00:41:18,919
אני מנתק אותך.

694
00:41:18,920 --> 00:41:21,359
לא יהיה לי א
לרמות בתור נכד.

695
00:41:21,360 --> 00:41:24,719
ואם אתה באמת כזה
להוט להוכיח את עצמך,

696
00:41:24,720 --> 00:41:27,920
ואז לעשות את זה בלי
את העזרה הכלכלית שלי.

697
00:41:29,120 --> 00:41:32,759
מר בסטוויק, אני כל כך מחפש
מצפה לראותך בבלקפול.

698
00:41:32,760 --> 00:41:35,119
תודה רבה לך, גברתי.

699
00:41:35,120 --> 00:41:37,920
רגע, סבתא!

700
00:41:39,200 --> 00:41:42,359
מה הולך לקרות
עם הגמר הגדול עכשיו?

701
00:41:42,360 --> 00:41:45,519
לא נשאר זוג
לייצג את האזור הזה.

702
00:41:45,520 --> 00:41:47,079
אה.

703
00:41:47,080 --> 00:41:49,520
ובכן, זה לא לגמרי נכון.

704
00:41:55,320 --> 00:41:57,999
ועכשיו הרגע שיש לנו
כולם חיכו לו.

705
00:41:58,000 --> 00:42:00,079
זהו, התוצאות
של הגמר הגדול!

706
00:42:00,080 --> 00:42:02,679
היא רקדה כל כך טוב, ללא ספק
יש להם סיכוי.

707
00:42:02,680 --> 00:42:06,839
כשאנחנו מכתירים את האלופים
של Go Dancing! לשנת 1955,

708
00:42:06,840 --> 00:42:08,999
זה הזוג מ...

709
00:42:09,000 --> 00:42:10,800
דרום מערב!

710
00:42:14,200 --> 00:42:17,559
מר רון ווייט ושלו
שותפה, מיס ג'יין האמיל!

711
00:42:17,560 --> 00:42:19,999
צמד זוכים ראויים.

712
00:42:20,000 --> 00:42:21,400
שמע, שמע!

713
00:42:24,560 --> 00:42:27,839
הוא עדיין מורשע
פלילי. שקט, אדגר.

714
00:42:27,840 --> 00:42:31,159
כן, מגיע לכולם
הזדמנות שנייה.

715
00:42:31,160 --> 00:42:33,359
אולי חוץ מפרדריק.

716
00:42:33,360 --> 00:42:36,519
זה עדיין חבל
אתה ומר תורנקסל

717
00:42:36,520 --> 00:42:38,639
נאלץ לסגת מ
התחרות.

718
00:42:38,640 --> 00:42:40,719
לומר לך את האמת, אבי,

719
00:42:40,720 --> 00:42:43,319
לא רציתי ללכת
בכל מקרה לבלקפול.

720
00:42:43,320 --> 00:42:45,439
כבר הראיתי
כל אחד מה שאני יכול לעשות.

721
00:42:45,440 --> 00:42:47,639
אתה יצרת את קמבלפורד
גאה מאוד, מיס פאלמר.

722
00:42:47,640 --> 00:42:49,239
מעגל התפירה של גברת גודפלו

723
00:42:49,240 --> 00:42:52,119
ביקש ממני ללמד
מהם כמה מהצעדים שלי.

724
00:42:52,120 --> 00:42:53,719
אני עושה שיעור.

725
00:42:53,720 --> 00:42:56,839
היא מאוד מתרגשת
זה, כמו החברים שלה.

726
00:42:56,840 --> 00:43:00,279
לִרְאוֹת? אני יכול לחלוק את אהבתי
בשביל לרקוד ככה.

727
00:43:00,280 --> 00:43:02,359
במקום פנימה
מול אלפים.

728
00:43:02,360 --> 00:43:06,239
ובכן, בהחלט אהיה מעוניין
בהצטרפות לשיעורים האלה, ברנדה.

729
00:43:06,240 --> 00:43:07,680
בעצם, גם אני אעשה זאת.

730
00:43:09,120 --> 00:43:12,640
הרי כבר הכנתי
הופעת הבכורה שלי בריקוד בטלוויזיה!