1
00:00:07,191 --> 00:00:08,891
Anteriormente en
Atracción fatal...
2
00:00:08,893 --> 00:00:10,903
- Deberías quedarte.
- No pensé que esto
es lo que estábamos haciendo.
3
00:00:10,895 --> 00:00:11,925
- Lo siento.
- ALEX: No puedo dejar que finjas
4
00:00:11,929 --> 00:00:13,259
como si no existiera.
5
00:00:13,264 --> 00:00:15,174
Y no voy a ser
Ignorado, Dan.
6
00:00:15,166 --> 00:00:17,066
MIKE:
¿Por qué está tirando ácido?
en tu coche?
7
00:00:17,068 --> 00:00:18,668
Pensé que ya tenía esto controlado,
entonces ella aparece
8
00:00:18,670 --> 00:00:20,340
en mi maldita casa.
9
00:00:20,338 --> 00:00:22,438
- Hola.
- DAN: No sé qué
crees que estás haciendo,
10
00:00:22,440 --> 00:00:24,580
- pero va a parar.
- No va a ser...
¿Por qué se detendría?
11
00:00:24,575 --> 00:00:27,005
Recibí un mensaje no oficial
queja sobre Alex.
12
00:00:27,011 --> 00:00:28,451
Gabriel Ibarra. el tenia
13
00:00:28,446 --> 00:00:29,946
la rechazó.
Ella había retrocedido,
14
00:00:29,947 --> 00:00:31,317
pero sólo más o menos.
15
00:00:31,316 --> 00:00:33,046
Earl ha estado trabajando en ello.
durante seis meses,
16
00:00:33,051 --> 00:00:34,821
- y definitivamente es un patrón.
- Contra las mujeres.
17
00:00:34,819 --> 00:00:36,219
Un patrón contra las mujeres.
18
00:00:36,220 --> 00:00:38,890
Los patrones son históricamente
Oficina de Delitos Mayores.
19
00:00:38,890 --> 00:00:40,390
Porque "históricamente"
20
00:00:40,391 --> 00:00:42,031
la Oficina de Crímenes contra las Mujeres
no existía.
21
00:00:42,026 --> 00:00:43,526
El gas y la electricidad estarán aquí.
Cuando se van,
22
00:00:43,528 --> 00:00:45,128
necesitas cerrar la puerta
y ciérrelo.
23
00:00:45,129 --> 00:00:47,769
Entonces puedes sacar a Quincy.
24
00:00:47,765 --> 00:00:49,495
DAN:
La puerta estaba cerrada.
25
00:00:49,500 --> 00:00:51,900
Simplemente no entiendo por qué
tu mamá cerraría la puerta
26
00:00:51,903 --> 00:00:53,543
si ella no lo supiera
donde estaba Quincy.
27
00:00:54,806 --> 00:00:57,706
DAN:
Ella estuvo aquí.
28
00:01:11,122 --> 00:01:13,122
HOMBRE:
Terminemos.
29
00:01:16,761 --> 00:01:19,301
(camión saliendo)
30
00:01:22,200 --> 00:01:24,300
(Quincy ladra)
31
00:01:24,302 --> 00:01:26,742
Ah. Permanecer.
32
00:01:26,738 --> 00:01:27,938
SOFÍA:
Quincy, ven.
33
00:01:27,939 --> 00:01:30,739
Ah... ah.
34
00:01:30,742 --> 00:01:32,042
¿Quién cerró la puerta?
35
00:01:32,043 --> 00:01:35,053
- Eh...
- Oh,
36
00:01:35,046 --> 00:01:36,946
gracias a Cristo. Santa mierda.
37
00:01:36,948 --> 00:01:39,118
Si no lo hubieras hecho,
eso hubiera sido todo para mí.
38
00:01:39,117 --> 00:01:41,347
Es la única razón por la que estoy aquí.
39
00:01:41,352 --> 00:01:43,092
y ese perro
se habría ido para siempre,
40
00:01:43,087 --> 00:01:46,187
y mi hija hubiera
Me metió en un desagüe pluvial.
41
00:01:46,190 --> 00:01:48,560
(risas) Gracias a Dios por ti. Guau.
42
00:01:48,559 --> 00:01:51,859
No, gracias a Dios,
gracias a dios lo vi.
43
00:01:51,863 --> 00:01:53,433
Justo iba a mi casa.
44
00:01:53,431 --> 00:01:57,301
El... colonial azul
con el porche.
45
00:01:57,301 --> 00:01:58,341
Eh.
46
00:01:58,336 --> 00:02:02,066
Uh, y yo simplemente, de repente estaba
47
00:02:02,073 --> 00:02:04,043
corriendo hacia mí, y-y
48
00:02:04,041 --> 00:02:05,541
la gente conduce tan rápido
en esta calle.
49
00:02:05,543 --> 00:02:07,653
Yo-yo sólo...
Me alegro de haberlo atrapado.
50
00:02:07,645 --> 00:02:09,875
- Me alegro de no haberme excedido.
- Oh, ¿puedo?
51
00:02:09,881 --> 00:02:10,981
hacerte un...
52
00:02:10,982 --> 00:02:12,852
¿Café de gratitud?
53
00:02:12,850 --> 00:02:16,520
Um, ¿o tienes que irte?
54
00:02:16,521 --> 00:02:18,391
Eh...
55
00:02:18,389 --> 00:02:22,329
No, me vendría bien
Un café de gratitud.
56
00:02:22,326 --> 00:02:25,526
Excelente. O tal vez algo
un poco más fuerte.
57
00:02:25,530 --> 00:02:27,570
¿O soy solo yo?
58
00:02:29,967 --> 00:02:33,697
No. No, no eres sólo tú.
59
00:02:33,704 --> 00:02:37,214
Bueno. (risas)
60
00:02:41,946 --> 00:02:46,146
el de tu hija
un contratista, ¿verdad?
61
00:02:46,150 --> 00:02:48,120
¿Tiene un negocio?
62
00:02:48,119 --> 00:02:50,759
con su mejor amiga
de la escuela de posgrado, sí.
63
00:02:50,755 --> 00:02:52,715
¿E-Ella está en el trabajo ahora mismo?
64
00:02:52,723 --> 00:02:54,163
No, en realidad, ella y mi marido.
65
00:02:54,158 --> 00:02:56,628
Bajé al centro comercial de antigüedades.
en Sherman Oaks.
66
00:02:56,627 --> 00:02:58,527
Oh.
67
00:02:58,529 --> 00:03:01,699
- ¿Tienes otros hijos?
- No, sólo Bethie.
68
00:03:01,699 --> 00:03:02,869
Cuando me casé,
69
00:03:02,867 --> 00:03:04,267
mi madre me dijo que esperaba
70
00:03:04,268 --> 00:03:06,268
no estaba planeando
tener hijos
71
00:03:06,270 --> 00:03:09,370
porque ella estaba preocupada yo
No le iría bien con la maternidad.
72
00:03:09,373 --> 00:03:12,543
¿En realidad? ¿Cuántos años tenías?
73
00:03:12,543 --> 00:03:13,813
Yo tenía apenas 20 años.
74
00:03:13,811 --> 00:03:16,351
Sabes, realmente no había
Lo pensé, pero
75
00:03:16,347 --> 00:03:19,447
Entonces tu madre te dice
serías una madre terrible,
76
00:03:19,450 --> 00:03:22,350
entonces, ya sabes,
toma eso en cuenta.
77
00:03:22,353 --> 00:03:26,123
(risas) Entonces le dije a mi marido
78
00:03:26,123 --> 00:03:28,493
No quiero niños,
y él dice: "Está bien".
79
00:03:28,493 --> 00:03:30,433
Pero luego, pasaron algunos años,
80
00:03:30,428 --> 00:03:33,398
y, un día,
Warren llegó a casa y le dije:
81
00:03:33,397 --> 00:03:35,227
"¿Y si tuviéramos un bebé?
82
00:03:35,233 --> 00:03:38,443
¿Qué pasa si, ya sabes,
¿Mi mamá se equivocó conmigo?"
83
00:03:38,436 --> 00:03:40,806
Y él simplemente se rió. (risas)
84
00:03:40,805 --> 00:03:42,765
Él se rió y se rió.
85
00:03:42,773 --> 00:03:44,843
Pero fue...
86
00:03:44,842 --> 00:03:46,212
¿Estaba equivocada?
87
00:03:46,210 --> 00:03:47,780
Bueno, no lo sé.
88
00:03:47,778 --> 00:03:51,048
Tal vez no sobre lo terrible
madre fui, pero
89
00:03:51,048 --> 00:03:53,148
equivocado sobre cuanto
90
00:03:53,150 --> 00:03:55,420
Me encantaría Bethie.
91
00:03:57,889 --> 00:03:59,319
- Qué lindo.
- Sí.
92
00:03:59,323 --> 00:04:01,333
ella y su padre
son mejores amigos.
93
00:04:01,325 --> 00:04:02,725
Son como la misma persona.
94
00:04:02,727 --> 00:04:06,257
A veces me pregunto,
si simplemente desapareciera,
95
00:04:06,264 --> 00:04:07,834
cuanto tiempo seria
llévalos a notar
96
00:04:07,832 --> 00:04:10,642
Me había ido. (risas)
97
00:04:10,635 --> 00:04:13,265
Ya sabes,
Bethie diseñó esta casa.
98
00:04:13,271 --> 00:04:15,671
Quiero decir, es
99
00:04:15,673 --> 00:04:19,013
hermoso.
Es objetivamente hermoso.
100
00:04:19,010 --> 00:04:21,810
Pero todas estas campanas
y silba ahora,
101
00:04:21,812 --> 00:04:23,452
Sólo tengo que reírme.
102
00:04:23,447 --> 00:04:25,377
(voz apagada):
Quiero decir, los interruptores de atenuación
103
00:04:25,383 --> 00:04:27,553
y la despensa del mayordomo...
104
00:04:27,552 --> 00:04:29,422
(Sophie continúa hablando
indistintamente)
105
00:04:29,420 --> 00:04:32,620
...elementos acuáticos.
Tienen este motorizado
106
00:04:32,623 --> 00:04:33,963
cubierta de piscina.
107
00:04:33,958 --> 00:04:35,888
Lo único que hacen es discutir sobre
108
00:04:35,893 --> 00:04:38,563
a quién le toca cerrarlo.
109
00:04:38,563 --> 00:04:41,173
- ¿A quién le toca?
- ¿Quién sabe?
110
00:04:41,165 --> 00:04:44,335
Es una historia tan antigua como el tiempo.
111
00:04:44,335 --> 00:04:47,235
(jadeos) Deberíamos cerrarlo.
112
00:04:47,238 --> 00:04:50,708
y que cada uno piense
el otro lo hizo.
113
00:04:50,708 --> 00:04:52,408
Regalo de los Reyes Magos.
114
00:04:52,410 --> 00:04:55,650
Ven conmigo. nunca puedo entender
cómo trabajar estas cosas.
115
00:04:55,646 --> 00:04:58,576
Quizás necesite tu sabio consejo.
116
00:05:11,195 --> 00:05:12,725
(la cubierta de la piscina zumba)
117
00:05:12,730 --> 00:05:14,170
Ay, por el amor de Dios,
118
00:05:14,165 --> 00:05:15,825
¿Puedes creer esto? Mirar.
119
00:05:15,833 --> 00:05:17,403
Todo lo que tienes que hacer
120
00:05:17,401 --> 00:05:20,041
es literalmente
mantenga presionado este botón.
121
00:05:20,037 --> 00:05:21,407
Quiero decir...
122
00:05:21,405 --> 00:05:23,005
Oh, mierda, olvidé ese flotador.
123
00:05:23,007 --> 00:05:25,977
Probablemente necesito conseguir eso
Fuera de ahí, ¿no?
124
00:05:25,977 --> 00:05:27,807
¿Se formará un bulto grande?
125
00:05:27,812 --> 00:05:29,782
Lo conseguiré.
126
00:05:29,780 --> 00:05:31,750
(murmura)
127
00:05:32,984 --> 00:05:36,524
¿Sabes qué? debería hacernos
unos champiñones rellenos.
128
00:05:36,520 --> 00:05:39,790
Ay dios mío. son solo
esos congelados, ¿sabes?
129
00:05:39,790 --> 00:05:41,560
(voz apagada):
¿De qué?
130
00:05:41,559 --> 00:05:43,289
Pero, oh, son increíbles.
131
00:05:43,294 --> 00:05:45,604
¿Alguna vez los has tenido?
132
00:05:53,304 --> 00:05:55,674
(gritos)
133
00:05:55,673 --> 00:05:56,543
(tos)
134
00:05:56,540 --> 00:05:59,940
Oh, eso fue realmente una tontería.
135
00:05:59,944 --> 00:06:01,684
Puaj. Oh.
136
00:06:01,679 --> 00:06:04,119
- (tos) ¿Podrías...?
- (salpicaduras de agua)
137
00:06:04,115 --> 00:06:05,575
¿Puedes darme una mano?
Yo... (tos)
138
00:06:05,583 --> 00:06:09,693
No soy el mejor nadador.
(tos)
139
00:06:11,389 --> 00:06:12,989
¡Por favor!
140
00:06:12,990 --> 00:06:15,660
¿Puedes... (respiración dificultosa)
¿Puedes darte prisa?
141
00:06:15,660 --> 00:06:18,430
Puaj. Esperar. ¿Qué estás haciendo?
142
00:06:18,429 --> 00:06:20,259
¿Qué estás haciendo?
143
00:06:20,264 --> 00:06:21,904
(gritos)
144
00:06:22,933 --> 00:06:24,773
(golpe de agua)
145
00:06:24,769 --> 00:06:27,469
(gritos ahogados)
146
00:06:29,106 --> 00:06:30,636
(tos ahogada)
147
00:06:59,637 --> 00:07:01,707
♪ ♪
148
00:07:27,932 --> 00:07:30,632
Quincy. Aquí tienes, amigo.
Eres libre.
149
00:07:39,043 --> 00:07:42,353
DAN:
Me acosté con alguien más. Alguien...
150
00:07:42,346 --> 00:07:44,876
- Eh...
- La del pelo rizado.
151
00:07:52,089 --> 00:07:54,529
(suspira) Ya se acabó.
152
00:07:54,525 --> 00:07:55,725
- Está hecho.
- ¿Se acabó?
153
00:07:55,726 --> 00:07:57,326
- ¿Era una relación?
- No.
154
00:07:57,328 --> 00:07:58,658
- ¿Solo una mierda?
- No. Eso no es lo que yo era.
155
00:07:58,662 --> 00:08:00,202
- tratando de...
- Más que follar.
156
00:08:00,197 --> 00:08:01,467
Estaba tratando de decir eso
sucedió más de una vez.
157
00:08:01,465 --> 00:08:02,865
- ¿Que te jodiste?
-Beth.
158
00:08:02,867 --> 00:08:04,997
Por favor, ¿puedes simplemente
déjame sacar esto?
159
00:08:05,002 --> 00:08:08,842
Entonces, tengo que escucharlo y tú
llegar a decidir cómo decírmelo?
160
00:08:08,839 --> 00:08:10,409
beth...
161
00:08:10,407 --> 00:08:13,437
Te follaste a alguien más
más de una vez,
162
00:08:13,444 --> 00:08:16,054
- ¿Y ahora se acabó?
- Sí.
163
00:08:16,046 --> 00:08:17,976
Lo siento mucho.
164
00:08:17,982 --> 00:08:20,452
¿Por qué esta noche?
165
00:08:22,453 --> 00:08:25,563
¿Por qué tuve que
que te lo digan esta noche?
166
00:08:25,556 --> 00:08:28,026
¿Es como una estrategia?
Apilarlo todo,
167
00:08:28,025 --> 00:08:30,955
¿Ves cómo reacciona?
168
00:08:30,961 --> 00:08:32,901
(suspiros)
169
00:08:32,897 --> 00:08:36,667
¿Hubo realmente una emergencia?
en la cárcel esa vez?
170
00:08:38,836 --> 00:08:42,006
¿Por qué tienes los limpiadores?
llegar antes de lo previsto?
171
00:08:42,006 --> 00:08:43,506
Eso no fue...
172
00:08:43,507 --> 00:08:45,907
Eso-eso fue...
De hecho, Quincy se enfermó.
173
00:08:45,910 --> 00:08:48,480
eso no fue nada
que ver con...
174
00:08:48,479 --> 00:08:50,349
cuantas veces
es "más de una vez"?
175
00:08:50,347 --> 00:08:51,577
Cuatro veces.
176
00:08:51,582 --> 00:08:53,482
¿Alguna vez en nuestra casa?
177
00:08:53,484 --> 00:08:55,754
- No. No, Beth.
-"No, Beth.
178
00:08:55,753 --> 00:08:59,593
No, nunca lo haría
hacerte eso."
179
00:09:01,692 --> 00:09:03,592
(se aclara la garganta)
180
00:09:03,594 --> 00:09:06,064
- ¿Cuándo empezó?
- Cuando estabas fuera
181
00:09:06,063 --> 00:09:07,463
en el viaje de campamento.
182
00:09:07,464 --> 00:09:10,274
¿Ustedes van a su casa?
183
00:09:10,267 --> 00:09:11,667
Sí.
184
00:09:11,669 --> 00:09:14,139
Y una vez en la oficina.
185
00:09:14,138 --> 00:09:15,838
¿Todos allí lo saben?
186
00:09:15,840 --> 00:09:19,510
¿Mike lo sabe? Por supuesto
Tu puto reparador lo sabe.
187
00:09:20,744 --> 00:09:23,154
¿Trajiste a Quincy a su casa?
188
00:09:23,147 --> 00:09:25,417
(suspiros)
189
00:09:25,416 --> 00:09:27,446
Sí.
190
00:09:27,451 --> 00:09:28,851
Guau.
191
00:09:28,853 --> 00:09:30,923
- ¿Cómo supiste eso?
- Quincy es mío.
192
00:09:30,921 --> 00:09:32,991
Me diste Quincy
para Navidad.
193
00:09:32,990 --> 00:09:35,490
Beth. Beth.
194
00:09:38,028 --> 00:09:40,398
beth, creo
ella estaba en nuestra casa.
195
00:09:40,397 --> 00:09:43,127
- ¿Qué?
- Creo que ella estuvo aquí.
196
00:09:43,133 --> 00:09:44,973
No sé por qué vino.
197
00:09:44,969 --> 00:09:48,169
Si fuera a romper algo
o para robar algo, pero
198
00:09:48,172 --> 00:09:50,842
ella no es una persona estable.
199
00:09:51,909 --> 00:09:53,979
Ahora mismo ella está muy enojada.
200
00:09:53,978 --> 00:09:57,348
que las cosas no salieron
la forma en que ella quería que lo hicieran.
201
00:09:57,348 --> 00:09:58,978
¿Y qué?
202
00:09:58,983 --> 00:10:01,623
Y me pregunto
si tal vez tu madre
203
00:10:01,619 --> 00:10:03,189
la sorprendió,
204
00:10:03,187 --> 00:10:05,157
- tal vez la confrontó.
- ¿Qué?
205
00:10:05,155 --> 00:10:07,655
Quiero decir, ¿tú... yo...?
206
00:10:07,658 --> 00:10:09,288
¿Te escuchas a ti mismo?
207
00:10:09,293 --> 00:10:11,403
Sé cómo suena,
208
00:10:11,395 --> 00:10:13,395
pero por nuestra seguridad,
209
00:10:13,397 --> 00:10:14,567
toda nuestra seguridad,
210
00:10:14,565 --> 00:10:16,095
tenemos que comportarnos como si
211
00:10:16,100 --> 00:10:18,940
eso es lo que pasó
hasta que sabemos que no fue así.
212
00:10:20,871 --> 00:10:22,841
Porque esta mujer
está tan obsesionado contigo
213
00:10:22,840 --> 00:10:24,640
ella mató a tu suegra,
214
00:10:24,642 --> 00:10:26,512
- ¿Eso es lo que piensas?
- Creo que es posible.
215
00:10:26,510 --> 00:10:28,450
Sí.
216
00:10:28,445 --> 00:10:30,805
(risas)
217
00:10:36,353 --> 00:10:37,823
(sollozos)
218
00:10:39,456 --> 00:10:41,626
Entonces...
219
00:10:41,625 --> 00:10:44,425
Creo que probablemente sea esto
para nosotros, Dan.
220
00:10:44,428 --> 00:10:47,498
¿Te das cuenta de eso?
221
00:10:47,498 --> 00:10:50,768
Quiero decir, no puedo
asimilar todo esto.
222
00:10:50,768 --> 00:10:53,698
Creo que probablemente estemos
ya hecho.
223
00:10:53,704 --> 00:10:57,144
Entonces, cuando mi papá regrese
a su casa por la mañana,
224
00:10:57,141 --> 00:11:00,281
Ellen y yo iremos con él,
y lo ayudaremos.
225
00:11:02,479 --> 00:11:04,349
(sollozos)
226
00:11:04,348 --> 00:11:05,718
Y quédate ahí.
227
00:11:05,716 --> 00:11:08,716
No subas, ¿vale?
228
00:11:08,719 --> 00:11:10,989
- Beth, ¿puedes simplemente
espera un segundo...
- No.
229
00:11:10,988 --> 00:11:12,918
tu quieres
230
00:11:12,923 --> 00:11:15,263
que esté solo ahora mismo.
231
00:11:15,259 --> 00:11:16,929
Confía en mí.
232
00:11:22,199 --> 00:11:25,199
♪ ♪
233
00:11:28,706 --> 00:11:30,566
DAN:
¿Y cómo reaccionó ella?
234
00:11:30,574 --> 00:11:33,614
MIKE:
Ella no lo hizo. ella queria saber
si supieras que estoy hablando
235
00:11:33,610 --> 00:11:35,210
a ella, y si Beth lo sabía.
236
00:11:35,212 --> 00:11:37,882
- ¿Como una amenaza?
- No, no lo parecía.
237
00:11:37,881 --> 00:11:40,991
Ella dijo que se sentía como
Beth ya lo hizo.
238
00:11:40,985 --> 00:11:42,685
Mierda.
239
00:11:42,686 --> 00:11:45,186
que carajo
¿Eso significa siquiera?
240
00:11:45,189 --> 00:11:46,589
Yo...
241
00:11:46,590 --> 00:11:49,590
(suspiros)
242
00:11:49,593 --> 00:11:51,763
Ella sí lo sabe.
243
00:11:51,762 --> 00:11:53,032
Beth. Le dije.
244
00:11:53,030 --> 00:11:56,330
- (suspiros)
- Bien por ti, Danny. Sí.
245
00:11:56,333 --> 00:11:58,703
Oh, Cristo. Mikey,
246
00:11:58,702 --> 00:12:00,672
- ¿Estaba ella en mi maldita casa?
- No sé.
247
00:12:00,671 --> 00:12:01,841
Lo que significa que sí.
248
00:12:01,839 --> 00:12:03,009
- ¿Bien?
- Sí, probablemente sí.
249
00:12:03,007 --> 00:12:03,807
Probablemente sí.
250
00:12:03,807 --> 00:12:05,177
- Sólo...
- Joder.
251
00:12:05,175 --> 00:12:07,035
¿Pero le dijiste a Beth?
sobre algo de esto?
252
00:12:07,044 --> 00:12:09,584
Sí. Le dije que estaba preocupada
era una posibilidad.
253
00:12:09,580 --> 00:12:10,880
¿Y?
254
00:12:10,881 --> 00:12:12,421
Y ella no quiere
Para oírlo, Mike.
255
00:12:12,416 --> 00:12:13,676
Ella no quiere que lo diga.
256
00:12:13,684 --> 00:12:15,894
ella no me quiere
para repetirlo.
257
00:12:15,886 --> 00:12:17,986
Tenemos que hacer algo ahora
¿verdad? Quiero decir, tenemos que hacerlo.
258
00:12:17,988 --> 00:12:19,788
- Tenemos que hacer algo.
- Sí, pero primero.
259
00:12:19,790 --> 00:12:21,590
tenemos que pensar en lo que
que algo va a ser.
260
00:12:21,592 --> 00:12:23,692
Incluso si todo esto con Sophie
no está relacionado,
261
00:12:23,694 --> 00:12:25,164
todavía tenemos que pensar en ello.
262
00:12:25,162 --> 00:12:27,602
Quiero decir, ella definitivamente
pensando en ello.
263
00:12:27,598 --> 00:12:29,998
Mierda. tengo que conseguir
un mango sobre ella.
264
00:12:30,000 --> 00:12:31,840
Aún no la he descubierto.
265
00:12:31,835 --> 00:12:34,635
Bueno, ¿y si no lo haces?
266
00:12:34,638 --> 00:12:37,638
(suspiros)
Siempre podríamos matarla.
267
00:12:38,542 --> 00:12:41,052
Vamos. Solo mira,
se nos ocurrirá algo.
268
00:12:41,045 --> 00:12:42,975
Sólo por ahora,
mantente fuera de su camino.
269
00:12:42,980 --> 00:12:44,780
Cristo.
270
00:12:46,617 --> 00:12:47,817
JULIA:
¿Dónde está Ellen?
271
00:12:47,818 --> 00:12:50,648
- ¿Debería estar aquí?
- Ella debería.
272
00:12:50,654 --> 00:12:52,064
Actúas como si ella me escuchara.
273
00:12:52,056 --> 00:12:54,726
Ellen está viendo Stardust.
274
00:12:54,725 --> 00:12:57,425
Está bien. Traje cuentas.
275
00:12:57,428 --> 00:12:58,828
¿Qué pensamos?
276
00:12:58,829 --> 00:13:01,699
creo que ella sería
totalmente en cuentas.
277
00:13:01,698 --> 00:13:03,468
¿Warren está dormido?
278
00:13:03,467 --> 00:13:05,697
En el sentido inconsciente, sí.
279
00:13:05,702 --> 00:13:08,172
yo también traje
un libro para colorear Narnia
280
00:13:08,172 --> 00:13:12,082
y una bomba de baño
que tiene un collar.
281
00:13:12,076 --> 00:13:15,306
- Nos vemos en unas horas.
- Bueno.
282
00:13:15,312 --> 00:13:18,322
Estaré aquí mismo. Bueno.
283
00:13:21,452 --> 00:13:24,722
Una auténtica hada madrina.
284
00:13:24,721 --> 00:13:27,461
- Oh, Dios, lo siento mucho.
- (llorando)
285
00:13:27,458 --> 00:13:29,788
Lo sé, cariño.
286
00:13:29,793 --> 00:13:33,533
Tu mamá, ella era
una mujer complicada,
287
00:13:33,530 --> 00:13:36,200
pero sé que ella realmente
te amaba mucho.
288
00:13:39,603 --> 00:13:40,903
Es Dan.
289
00:13:40,904 --> 00:13:42,214
¿Qué pasa con él?
290
00:13:42,206 --> 00:13:43,866
Me dijo que estaba con
alguien más.
291
00:13:43,874 --> 00:13:45,744
- ¿Qué?
- una mujer
292
00:13:45,742 --> 00:13:48,512
que trabaja en su edificio.
293
00:13:50,881 --> 00:13:52,881
Dijo que fueron sólo unas pocas veces,
294
00:13:52,883 --> 00:13:55,253
Se acabó, terminó mal.
295
00:13:55,252 --> 00:13:56,692
¿Le crees?
296
00:13:56,687 --> 00:13:59,457
Pero él piensa que
297
00:13:59,456 --> 00:14:01,586
ella vino...
298
00:14:01,592 --> 00:14:03,592
para irrumpir,
299
00:14:03,594 --> 00:14:05,034
robar cosas.
300
00:14:05,028 --> 00:14:06,658
que ella no pensó
alguien estaba en casa,
301
00:14:06,663 --> 00:14:09,033
y que mi mamá...
302
00:14:09,032 --> 00:14:11,942
- la sorprendió o la atrapó
y la sorprendió.
- Espera, espera, espera, espera.
303
00:14:11,935 --> 00:14:14,135
¿Qué eres?
¿Qué estás diciendo?
304
00:14:14,138 --> 00:14:16,538
¿Hay alguna evidencia? ¿Es ella...?
305
00:14:16,540 --> 00:14:18,010
¿La va a arrestar?
306
00:14:18,008 --> 00:14:19,778
Quiero decir... (tartamudea)
es un puto fiscal.
307
00:14:19,776 --> 00:14:22,176
¿Le creería?
308
00:14:22,179 --> 00:14:25,649
Mira, lo siento.
Lo siento, esto no ayuda.
309
00:14:25,649 --> 00:14:28,349
Entonces, ¿qué puedo hacer?
310
00:14:28,352 --> 00:14:29,992
No se lo digas a nadie.
311
00:14:29,987 --> 00:14:31,217
- Especialmente...
- Ah...
312
00:14:31,221 --> 00:14:32,821
- Mira, yo soy...
- No la quiero
313
00:14:32,823 --> 00:14:34,933
tener algo más
en su cabeza.
314
00:14:34,925 --> 00:14:37,385
Lo sé, pero Julia no lo haría.
Quiero que, ya sabes, decidas
315
00:14:37,394 --> 00:14:38,934
ella no es lo suficientemente fuerte
ser tu amigo
316
00:14:38,929 --> 00:14:40,799
- cuando más la necesitas.
- no puedo ser fuerte
317
00:14:40,797 --> 00:14:42,727
si pienso eso
ella está lidiando con esto
318
00:14:42,733 --> 00:14:46,643
encima de todo lo demás.
319
00:14:46,637 --> 00:14:49,337
Sólo tú.
320
00:14:49,339 --> 00:14:51,809
Porque eres el tonto que dijo
decir cosas terribles
321
00:14:51,808 --> 00:14:53,308
- en voz alta.
- (gemidos)
322
00:14:53,310 --> 00:14:56,550
Bueno, más o menos, eso es lo que
no quieres que lo haga.
323
00:14:56,547 --> 00:14:59,577
Pero ¿qué puedo hacer?
324
00:14:59,583 --> 00:15:02,223
- (suspiros)
- ¿Mmmm?
325
00:15:02,219 --> 00:15:04,319
Nada.
326
00:15:06,456 --> 00:15:08,556
¿Qué podrías hacer?
327
00:15:08,559 --> 00:15:11,089
¿Hacerlo para que no sucediera?
328
00:15:14,565 --> 00:15:16,465
No puedes hacer nada.
329
00:15:26,848 --> 00:15:29,248
- Hola, amiga patinadora Ellen.
- Ey.
330
00:15:29,251 --> 00:15:31,221
Estela. me habría acercado
a ti antes,
331
00:15:31,220 --> 00:15:32,790
- pero no obtuve tu número.
- Oh sí.
332
00:15:32,788 --> 00:15:34,218
pensé que lo haría
Me encontré contigo antes de ahora.
333
00:15:34,223 --> 00:15:36,123
(risas) ¿Viste?
¿El registro en Sky Zone?
334
00:15:36,124 --> 00:15:38,794
Mmm, sí. Sabes, lo hice,
pero yo solo... los trampolines son
335
00:15:38,794 --> 00:15:40,534
- no mi...
- Jodidamente increíble,
Lo sé. (risas)
336
00:15:41,797 --> 00:15:43,597
Oh, eso no es lo que
ibas a decir.
337
00:15:43,599 --> 00:15:45,369
(ambos ríen)
338
00:15:45,367 --> 00:15:47,097
¿Qué, no lo haces?
¿Te gustan los trampolines?
339
00:15:47,102 --> 00:15:49,302
¿Por qué? ¿Miedo a qué? ¿Libertad?
340
00:15:49,304 --> 00:15:52,714
- ¿Volar? ¿Genialidad?
- Uh, mojarme los pantalones en público.
341
00:15:52,708 --> 00:15:55,508
Oh, entonces usa
un siempre ultradelgado.
342
00:15:55,510 --> 00:15:58,610
Bueno. (risas) Mmm...
343
00:15:58,614 --> 00:16:00,124
- Puedo entender una pista.
- (risas)
344
00:16:00,115 --> 00:16:01,915
Incluso si me gusta hacerlo
Parece que no puedo.
345
00:16:01,917 --> 00:16:03,747
Pero dame tu número.
346
00:16:03,752 --> 00:16:06,052
para cosas además
pisoteando. ¿Fresco?
347
00:16:06,054 --> 00:16:07,894
- Sí.
- Aquí.
348
00:16:07,889 --> 00:16:10,529
Eh... (se aclara la garganta)
349
00:16:10,525 --> 00:16:11,785
Gracias. Bueno.
350
00:16:11,793 --> 00:16:14,003
- ¿Ellen qué otra vez?
- Eh, T-O-M-
351
00:16:13,996 --> 00:16:15,696
L-I-N-S-O-N.
352
00:16:15,697 --> 00:16:17,497
Ah, claro, Ellen Tomlinson.
353
00:16:17,499 --> 00:16:19,529
Te tengo ahora.
354
00:16:21,169 --> 00:16:23,969
- (sonidos de campana)
- (las puertas del ascensor se abren)
355
00:16:25,007 --> 00:16:26,677
(suspiros)
356
00:16:29,478 --> 00:16:32,448
(suspira) Joder.
357
00:16:32,447 --> 00:16:34,317
Imbécil.
358
00:16:37,185 --> 00:16:38,445
(suena la campana del ascensor)
359
00:16:38,453 --> 00:16:39,893
Jesús
360
00:16:39,888 --> 00:16:42,318
- maldito Cristo.
- Lo siento. (risas)
361
00:16:43,692 --> 00:16:44,862
Hola.
362
00:16:44,860 --> 00:16:46,430
Tomaste mis llaves.
363
00:16:50,966 --> 00:16:53,336
solo queria decirte
que hablé con Mike.
364
00:16:56,905 --> 00:16:59,805
- Dame las llaves, Alex.
- (risas)
365
00:16:59,808 --> 00:17:01,338
Por supuesto.
366
00:17:02,811 --> 00:17:06,011
Al principio yo estaba
Estaba un poco molesto.
367
00:17:06,014 --> 00:17:07,354
Simplemente, no entendí por qué
368
00:17:07,349 --> 00:17:09,789
no pudiste venir
háblame tú mismo.
369
00:17:09,785 --> 00:17:12,685
Pero lo entiendo ahora.
370
00:17:12,688 --> 00:17:14,218
(el ascensor zumba)
371
00:17:15,791 --> 00:17:17,391
Así que no te preocupes.
372
00:17:17,392 --> 00:17:19,562
Entiendo.
373
00:17:44,653 --> 00:17:46,723
♪ ♪
374
00:17:59,634 --> 00:18:01,704
(el motor arranca)
375
00:18:07,909 --> 00:18:10,709
BETH:
¿Tienes hambre, papá?
Quieres algo ahora, o...
376
00:18:10,712 --> 00:18:12,452
Quiero, eh...
377
00:18:12,447 --> 00:18:16,047
quiero resolverlo
para mi y-y
378
00:18:16,051 --> 00:18:17,821
te vas a casa.
379
00:18:17,819 --> 00:18:19,519
¿Qué?
380
00:18:19,521 --> 00:18:21,521
Le acabo de decir a Ellen
para tomar un baño.
381
00:18:21,523 --> 00:18:22,693
Lo pospondré para siempre.
382
00:18:22,691 --> 00:18:25,691
Necesito que no me dejes.
383
00:18:26,962 --> 00:18:28,562
Papá, apenas hemos...
384
00:18:28,563 --> 00:18:32,103
Está bien para ti
no estar bien todavía. Es.
385
00:18:32,100 --> 00:18:34,140
Nunca estaré bien.
386
00:18:35,036 --> 00:18:36,806
Es cuanto más lo pospongo
387
00:18:36,805 --> 00:18:39,565
estando aquí solo, j...
388
00:18:42,244 --> 00:18:44,214
Ayúdame, Danny.
389
00:18:49,851 --> 00:18:51,991
Pruébalo por una noche.
390
00:18:51,987 --> 00:18:54,017
si los quieres
para volver mañana,
391
00:18:54,022 --> 00:18:55,892
lo harán.
392
00:18:55,891 --> 00:18:57,231
¿Bien?
393
00:18:57,225 --> 00:18:58,625
WARREN:
Sí, eso es todo.
394
00:18:58,627 --> 00:19:01,097
Lo que quiero.
395
00:19:02,397 --> 00:19:03,767
Bueno.
396
00:19:03,765 --> 00:19:05,365
Lo entendiste.
397
00:19:05,367 --> 00:19:07,197
pero nos vamos
nuestras cosas aquí.
398
00:19:07,202 --> 00:19:09,542
(risa débil)
399
00:19:22,517 --> 00:19:24,147
No podía dejar que me dejaran
400
00:19:24,152 --> 00:19:26,492
si no supiera que te tenían.
401
00:19:28,924 --> 00:19:30,794
(suspiros)
402
00:19:41,670 --> 00:19:45,010
Necesito que lleves a Ellen.
Llévala contigo en el coche.
403
00:19:45,006 --> 00:19:47,036
Bueno. ¿Adónde vas?
404
00:19:47,042 --> 00:19:49,282
La casa de Satsuma
es un espectáculo de mierda.
405
00:19:49,277 --> 00:19:51,047
He estado dejando a Arthur
para afrontarlo todo.
406
00:19:51,046 --> 00:19:53,846
Sólo distráela. Vuelvo enseguida.
407
00:19:53,849 --> 00:19:55,949
No digas nada sobre nosotros.
408
00:19:55,951 --> 00:19:57,421
Por supuesto.
409
00:19:57,419 --> 00:19:59,549
- Yo no lo haría.
- (la puerta se abre)
410
00:20:02,958 --> 00:20:04,588
(teléfono sonando)
411
00:20:10,565 --> 00:20:12,065
Hola, Maureen.
412
00:20:12,067 --> 00:20:14,467
MAUREEN (por teléfono): Estoy tan
Lamento molestarte hoy.
413
00:20:14,469 --> 00:20:16,739
No te preocupes por eso. ¿Qué pasa?
414
00:20:16,738 --> 00:20:20,508
El jefe quiere verte
arriba mañana a primera hora.
415
00:20:21,977 --> 00:20:23,777
¿Sabemos de qué?
416
00:20:23,778 --> 00:20:26,248
No lo hacemos. Lo siento.
417
00:20:27,983 --> 00:20:29,893
Está bien. Gracias por el aviso.
418
00:20:29,885 --> 00:20:32,185
Por supuesto. Cuídate.
419
00:20:33,121 --> 00:20:35,361
Oye, jefe. ¿Qué pasa?
420
00:20:36,858 --> 00:20:39,558
necesito hablar contigo
sobre una carta que recibí.
421
00:20:49,137 --> 00:20:51,507
Bueno. ¿Qué carta, de quién?
422
00:20:51,506 --> 00:20:52,306
No lo dije.
423
00:20:52,307 --> 00:20:55,507
Pero quienquiera que sea, oh,
424
00:20:55,510 --> 00:20:57,680
- Te están acusando.
- ¿Qué?
425
00:20:57,679 --> 00:20:59,649
Me llegó directamente
y hasta donde yo sé,
426
00:20:59,648 --> 00:21:00,618
solo a mi.
427
00:21:00,615 --> 00:21:02,275
¿Una carta real, no un correo electrónico?
428
00:21:02,284 --> 00:21:04,694
Sí. En papel.
No es vago.
429
00:21:04,686 --> 00:21:06,786
- Es muy específico.
- Bueno, ¿qué hace--
430
00:21:06,788 --> 00:21:10,588
En realidad, olvida que pregunté eso.
Sé que no puedes decírmelo.
431
00:21:13,929 --> 00:21:16,829
- ¿Ahora es con Recursos Humanos?
- Aún no los he involucrado.
432
00:21:16,831 --> 00:21:19,971
Sabes, eres bonita
importante para esta oficina.
433
00:21:19,968 --> 00:21:21,398
Probablemente demasiado importante.
434
00:21:21,403 --> 00:21:22,803
Y cuando pienso en
el tipo de espectáculo de mierda
435
00:21:22,804 --> 00:21:24,444
inmediatamente estaríamos
involucrado en si...
436
00:21:24,439 --> 00:21:26,009
- Jesús, Marcela...
- Ni siquiera mencionar
437
00:21:26,007 --> 00:21:28,777
que dificil seria para mi
creer que lo harías
438
00:21:28,777 --> 00:21:31,207
Compórtate como está esa carta.
diciendo que lo hiciste.
439
00:21:31,212 --> 00:21:33,352
Lo que sea que diga la carta,
Yo no lo hice.
440
00:21:33,348 --> 00:21:34,818
Todavía lo estoy investigando.
441
00:21:34,816 --> 00:21:37,646
mantengo el circulo
lo más pequeño posible.
442
00:21:37,652 --> 00:21:39,352
- ¿Qué significa qué?
- te lo estoy dando
443
00:21:39,354 --> 00:21:41,624
a Jeannette Ruiz.
444
00:21:41,623 --> 00:21:43,893
(se burla)
445
00:21:45,727 --> 00:21:47,857
- ¿Qué harías?
¿Me gustaría decir eso?
- Ella es justa, Dan.
446
00:21:47,862 --> 00:21:50,402
Ella es jodidamente escrupulosa.
de hecho. ¿No estás de acuerdo?
447
00:21:50,398 --> 00:21:53,368
Bien, porque no puedes.
448
00:21:53,368 --> 00:21:56,298
Ella también es discreta.
Y no sois amigos.
449
00:21:56,304 --> 00:21:58,444
- No, no somos amigos.
- Lo cual es bueno.
450
00:21:58,440 --> 00:22:01,980
Yo tampoco soy amigo de ella
Quiero decir, necesito a mis amigos
451
00:22:01,977 --> 00:22:02,977
tener sentido del humor.
452
00:22:02,978 --> 00:22:04,248
Pero necesito que mi gente
453
00:22:04,245 --> 00:22:05,775
haz lo correcto,
y ella lo hará.
454
00:22:07,449 --> 00:22:09,549
Sabes, necesito que lo hagas
tómate un tiempo libre.
455
00:22:09,551 --> 00:22:11,821
Oh, vamos, Marc...
¿Cómo se verá eso?
456
00:22:11,820 --> 00:22:13,520
tengo un monton de mierda
en proceso ahora mismo.
457
00:22:13,521 --> 00:22:15,361
¿Qué voy a decir?
es la razón?
458
00:22:15,357 --> 00:22:18,427
Bueno, a la luz de los recientes
trágicos sucesos familiares...
459
00:22:18,426 --> 00:22:21,256
Nadie va a preguntar.
460
00:22:27,502 --> 00:22:30,242
Vas a hacer a Frank
¿Cobrar mi robo o qué?
461
00:22:30,238 --> 00:22:31,968
no he leído
la transcripción todavía.
462
00:22:31,973 --> 00:22:33,683
Lo que significa que no.
463
00:22:35,510 --> 00:22:37,110
¿Te vas por el día?
464
00:22:37,112 --> 00:22:38,782
Mierda, es un poco temprano
por hacer, ¿eh?
465
00:22:38,780 --> 00:22:40,920
- No es asunto tuyo, Earl.
- Bien.
466
00:22:40,915 --> 00:22:43,615
Porque nunca hago preguntas
Eso no es asunto mío.
467
00:22:43,618 --> 00:22:45,518
Básicamente, es todo mi trabajo,
si lo piensas
468
00:22:45,520 --> 00:22:47,420
la madre de mi esposa murio
hace unos días,
469
00:22:47,422 --> 00:22:49,522
así que están pasando muchas cosas
En casa hay mucho que cuidar.
470
00:22:49,524 --> 00:22:51,034
- ¿Está bien?
- Sí. Escucha,
471
00:22:51,026 --> 00:22:52,586
Lamento mucho escuchar eso.
472
00:22:52,594 --> 00:22:53,934
Gracias.
473
00:22:53,928 --> 00:22:55,428
Aún así, eres la cabeza
de la Oficina de Delitos Mayores.
474
00:22:55,430 --> 00:22:56,770
Ni siquiera son las 10:00
por la mañana.
475
00:22:56,765 --> 00:22:58,565
- ¿A dónde diablos vas?
- (suspiros)
476
00:22:58,566 --> 00:23:00,796
¿Sabes qué?
Que te jodan por tenderme una emboscada.
477
00:23:00,802 --> 00:23:02,772
Y vete a la mierda por pensar
Sabes cuál es mi trabajo.
478
00:23:02,771 --> 00:23:04,611
¿Crees que es un montón de
besos en el culo
479
00:23:04,606 --> 00:23:06,736
y repartiendo favores cuando
lo que realmente es
480
00:23:06,741 --> 00:23:09,181
esta pillando casos de mierda
de detectives de mierda
481
00:23:09,177 --> 00:23:10,547
y tratando de hacer algo
fuera de ellos,
482
00:23:10,545 --> 00:23:12,645
que puedo hacer
desde la puta casa.
483
00:23:14,382 --> 00:23:18,492
Ey. Mi más sentido pésame.
484
00:23:25,193 --> 00:23:26,863
DAN:
No es mala idea.
485
00:23:26,861 --> 00:23:28,601
MIKE (por teléfono): Sí, bueno,
no es una buena idea.
486
00:23:28,596 --> 00:23:30,066
El chico está en el trabajo
a mitad del día,
487
00:23:30,065 --> 00:23:31,325
trabajo de cara al público.
488
00:23:31,332 --> 00:23:32,402
Y de repente aquí estás tú,
489
00:23:32,400 --> 00:23:33,500
incluso si sabe que tienes libertad condicional.
490
00:23:33,501 --> 00:23:34,971
Bueno, sí, ese es el punto.
491
00:23:34,969 --> 00:23:36,839
Sorpréndelo para que consigamos
una reacción no calibrada.
492
00:23:36,838 --> 00:23:39,208
Oh, lo vas a sorprender.
apareciendo diciendo
493
00:23:39,207 --> 00:23:40,937
él debería ser un sospechoso
en el asesinato
494
00:23:40,942 --> 00:23:42,582
Fuiste a prisión por.
495
00:23:42,577 --> 00:23:44,777
Es posible que obtenga un mensaje no calibrado
puñetazo en la boca.
496
00:23:44,779 --> 00:23:46,549
(risas)
497
00:23:46,548 --> 00:23:48,548
no voy a acusar
el hombre de cualquier cosa.
498
00:23:48,550 --> 00:23:50,520
solo quiero que me confirme
que él es el indicado
499
00:23:50,518 --> 00:23:52,748
que hizo lo no oficial
denuncia a conchita
500
00:23:52,754 --> 00:23:54,264
para que pueda ponerlo
en la aplicación.
501
00:23:54,255 --> 00:23:55,785
Tomate-tomate, Danny.
502
00:23:55,790 --> 00:23:57,990
Pero no puede ser hoy,
O mañana, de todos modos.
503
00:23:57,992 --> 00:24:00,762
No, estoy en Pomona por un caso.
Necesito pagar mis cuentas.
504
00:24:00,762 --> 00:24:02,702
Entonces tendrás que esperar
recibir un puñetazo
505
00:24:02,697 --> 00:24:04,597
- hasta que termine.
- Espera un segundo.
506
00:24:04,599 --> 00:24:06,629
- Hola, ¿cómo te va?
- Bien, gracias.
507
00:24:06,634 --> 00:24:09,474
Bien. Esto es incómodo.
508
00:24:09,471 --> 00:24:12,371
pero necesito que lo hagas
Baja hoy al Tribunal Central.
509
00:24:12,373 --> 00:24:13,713
para presentar algunos papeles.
510
00:24:13,708 --> 00:24:15,538
Nada incómodo.
Feliz de hacerlo.
511
00:24:15,543 --> 00:24:18,583
Bueno. solo la idea
512
00:24:18,580 --> 00:24:20,280
que alguna vez te estaría preguntando
513
00:24:20,281 --> 00:24:21,781
- ir y...
-Jorge.
514
00:24:21,783 --> 00:24:24,993
Aprecio eso,
pero está bien.
515
00:24:26,721 --> 00:24:28,321
Excelente.
516
00:24:28,323 --> 00:24:31,493
- Entonces, ¿podrías hacerlo pronto?
- Absolutamente.
517
00:24:31,493 --> 00:24:33,093
Pasa por Suzanne, ella tiene
todo lo que necesitas.
518
00:24:33,094 --> 00:24:34,634
Servirá.
519
00:24:35,764 --> 00:24:37,034
- ¿Sigue ahí?
- MIKE: Sí.
520
00:24:37,031 --> 00:24:38,271
Parece que voy a ir a ver
521
00:24:38,266 --> 00:24:39,726
Gabriel sin ti hoy.
522
00:24:39,734 --> 00:24:41,974
Como si no lo estuvieras
voy a hacerlo de todos modos.
523
00:24:50,278 --> 00:24:52,778
(charla apagada y distorsionada)
524
00:24:52,781 --> 00:24:55,581
(suspiros)
525
00:24:59,821 --> 00:25:01,961
Santa mierda.
526
00:25:03,057 --> 00:25:06,427
Benny. Gabriel.
527
00:25:06,427 --> 00:25:09,127
¿Cómo están?
528
00:25:09,130 --> 00:25:11,430
Dan Gallagher.
529
00:25:11,432 --> 00:25:15,102
Maldita sea, esto es una locura.
530
00:25:15,103 --> 00:25:16,843
¿Cuánto tiempo llevas fuera?
531
00:25:16,838 --> 00:25:18,608
No mucho.
532
00:25:21,876 --> 00:25:23,506
¿Puedo invitarte una taza de café?
533
00:25:23,511 --> 00:25:25,481
El juez Curtis en conferencia ahora,
534
00:25:25,480 --> 00:25:28,520
Lo siento mucho, no hay tiempo para un descanso.
535
00:25:28,516 --> 00:25:30,946
Está bien.
¿Pero podemos hablar?
536
00:25:40,395 --> 00:25:42,555
Mira, estoy-estoy escribiendo
537
00:25:42,564 --> 00:25:44,434
- una nueva aplicación de prueba.
- Bueno.
538
00:25:44,432 --> 00:25:45,902
¿Para quién? ¿Para ti?
539
00:25:45,900 --> 00:25:47,100
Sí, sí.
540
00:25:47,101 --> 00:25:49,471
Y descubrí que presentaste
un agravio
541
00:25:49,470 --> 00:25:50,910
contra Alex Forrest
antes de que ella muriera,
542
00:25:50,905 --> 00:25:52,465
y obviamente,
si hubiera sabido eso,
543
00:25:52,473 --> 00:25:54,043
lo hubiera mencionado
en mi juicio.
544
00:25:54,042 --> 00:25:56,882
Bueno, si lo sabes, lo sabes.
no fue oficial, ¿verdad?
545
00:25:56,878 --> 00:25:58,278
No fue formal.
546
00:25:58,279 --> 00:26:00,079
Pero era lo suficientemente importante
para involucrar a su representante sindical.
547
00:26:00,081 --> 00:26:02,721
Así es, porque
para eso están ahí.
548
00:26:02,717 --> 00:26:04,947
Dijeron que lo dejaran registrado,
obtener un seguro,
549
00:26:04,953 --> 00:26:07,363
no te despidas de esta mujer
que no puede captar una indirecta.
550
00:26:07,355 --> 00:26:08,755
Y lo hiciste exactamente
lo correcto.
551
00:26:08,756 --> 00:26:11,256
Y gracias por ser
tan comunicativo.
552
00:26:11,259 --> 00:26:14,499
Mmm, mira, lo siento.
553
00:26:14,495 --> 00:26:16,225
no tuve tiempo para
redactar una declaración jurada
554
00:26:16,231 --> 00:26:18,931
antes de llegar aquí, pero ahora que
hemos tenido la oportunidad de hablar,
555
00:26:18,933 --> 00:26:20,703
- tal vez pueda redactar uno
y tráelo de vuelta.
- Vaya.
556
00:26:20,702 --> 00:26:23,872
¿Por qué? no voy a firmar una mierda
para ti, amigo.
557
00:26:27,809 --> 00:26:30,549
hice 15 años por
un crimen que no cometí.
558
00:26:30,545 --> 00:26:32,205
Sólo estoy pidiendo tu ayuda.
559
00:26:32,213 --> 00:26:34,923
Quieres entregarme el culo
a un juez para que se pronuncie?
560
00:26:34,916 --> 00:26:36,446
(risas)
561
00:26:36,451 --> 00:26:39,091
¿Por qué te dejaría hacer eso?
562
00:26:44,626 --> 00:26:47,796
Oye, no importas
en este edificio más,
563
00:26:47,795 --> 00:26:49,625
Te titulaste hijo de puta.
564
00:26:49,631 --> 00:26:51,231
¿Quieres mi ayuda?
565
00:26:51,232 --> 00:26:53,202
Citarlo.
566
00:27:04,112 --> 00:27:06,282
Y tu pensaste
solía estar de mal humor.
567
00:27:07,148 --> 00:27:10,818
De todos modos,
Es bueno verte, hombre.
568
00:27:10,818 --> 00:27:11,948
¿Lo es?
569
00:27:11,953 --> 00:27:14,293
Sí.
570
00:27:14,289 --> 00:27:16,489
¿Por qué no lo sería?
571
00:27:16,491 --> 00:27:17,891
nunca pensé
mataste a cualquiera,
572
00:27:17,892 --> 00:27:21,602
e incluso si lo hicieras,
todavía no lo estarías
573
00:27:21,596 --> 00:27:23,966
la peor persona que he conocido.
574
00:27:26,701 --> 00:27:29,471
- ¿Pero no lo haces?
- No.
575
00:27:29,470 --> 00:27:32,310
Ni siquiera con todos los rumores.
576
00:27:34,108 --> 00:27:35,438
¿Puedo invitarte al almuerzo?
577
00:27:35,443 --> 00:27:37,813
Podría comer.
578
00:27:39,147 --> 00:27:42,977
En Fairfax, el bar irlandés,
Lugar tipo música en vivo.
579
00:27:42,984 --> 00:27:47,424
Uh, tú y una morena que
Pensaron que era un testigo.
580
00:27:47,422 --> 00:27:48,722
en ese caso de pena de muerte.
581
00:27:48,723 --> 00:27:49,823
Ya sabes, el
con los peones del rancho
582
00:27:49,824 --> 00:27:50,794
quien mató a la ex esposa del tipo.
583
00:27:50,792 --> 00:27:52,362
nunca he estado en un vivo
584
00:27:52,360 --> 00:27:53,660
Lugar de la música irlandesa en mi vida.
585
00:27:53,661 --> 00:27:55,301
Bueno, solo digo
lo que se dijo.
586
00:27:55,296 --> 00:27:56,696
(resopla)
587
00:27:56,698 --> 00:27:59,528
Y que tienes un piso para follar
en Burbank.
588
00:27:59,534 --> 00:28:01,444
- Guau.
- Un condominio, o algo así.
así.
589
00:28:01,436 --> 00:28:02,736
(risas)
590
00:28:02,737 --> 00:28:04,207
que siempre fuiste
preguntando a la gente
591
00:28:04,205 --> 00:28:05,605
- para ir contigo allí
después del trabajo.
- ¿En realidad?
592
00:28:05,606 --> 00:28:07,036
- Mm-hmm.
- ¿Qué gente?
593
00:28:07,041 --> 00:28:08,511
Quiero decir, nunca quien sea
estaba diciendo cualquier cosa
594
00:28:08,509 --> 00:28:11,079
Diría alguna vez, pero...
595
00:28:11,079 --> 00:28:13,919
Santa mierda. Bueno...
596
00:28:13,915 --> 00:28:17,045
- ¿Hay algo más?
- No.
597
00:28:17,051 --> 00:28:19,051
Bueno, sí.
598
00:28:19,053 --> 00:28:21,193
Es esa chica sexy de Records.
599
00:28:21,189 --> 00:28:23,289
Ella conducía en un Porsche,
y por alguna razón,
600
00:28:23,291 --> 00:28:26,031
la gente decía que tu
se lo compré,
601
00:28:26,027 --> 00:28:28,757
o lo alquilé,
o lo que fuera.
602
00:28:30,398 --> 00:28:32,228
Obviamente todo fue una tontería.
603
00:28:32,233 --> 00:28:33,743
Sí, Benny, lo sé.
604
00:28:33,735 --> 00:28:36,195
Soy consciente de que no tuve
un lugar de sexo en Burbank.
605
00:28:36,204 --> 00:28:38,144
(Benny se ríe)
606
00:28:38,139 --> 00:28:40,339
ella tenia una cosa
Pero para Gabe.
607
00:28:40,341 --> 00:28:43,081
Álex Forrest.
608
00:28:44,278 --> 00:28:46,908
Él siempre me estaba entregando
todas estas increíbles donas
609
00:28:46,914 --> 00:28:49,124
que ella traería para él.
610
00:28:49,117 --> 00:28:53,017
Aunque nunca dije nada.
No hasta después.
611
00:28:55,990 --> 00:28:57,730
Mmm.
612
00:28:57,725 --> 00:28:59,285
¿Y qué pasa con ella?
613
00:28:59,293 --> 00:29:00,733
¿Puedo conseguirte otro? ¿Bien?
614
00:29:00,728 --> 00:29:02,028
- ¿Alguna vez escuchaste algún rumor?
sobre ella?
- No.
615
00:29:02,030 --> 00:29:03,830
Pero la vi
en el quinto piso una vez.
616
00:29:03,831 --> 00:29:06,601
Por las buenas máquinas expendedoras.
617
00:29:06,601 --> 00:29:08,441
Con la mezcla de frutos secos picantes.
618
00:29:08,436 --> 00:29:11,036
Estaba discutiendo con este tipo.
619
00:29:11,039 --> 00:29:13,339
¿Sabes quién fue?
¿O nunca lo supiste?
620
00:29:13,341 --> 00:29:15,741
No, lo he visto por ahí.
621
00:29:17,979 --> 00:29:19,879
Creo que estaba en Asistencia Legal.
622
00:29:19,881 --> 00:29:21,521
Sentí como si recordara haberlo visto.
623
00:29:21,516 --> 00:29:25,486
en la, uh, en la sala del tribunal
con Rut.
624
00:29:25,486 --> 00:29:29,316
Chico discreto. Pelo rubio.
625
00:29:29,323 --> 00:29:31,163
¿Grifo?
626
00:29:31,159 --> 00:29:33,959
¿Herrero? ¿Pegar un tortazo a?
627
00:29:33,961 --> 00:29:36,131
No lo sé, pantalones caqui.
628
00:29:36,130 --> 00:29:37,830
Hombre, este lugar todavía es realmente
hace la mierda
629
00:29:37,832 --> 00:29:39,482
de unos camarones.
630
00:29:45,745 --> 00:29:47,745
(la puerta se cierra)
631
00:29:53,686 --> 00:29:56,016
¿Por qué volviste?
632
00:29:56,022 --> 00:29:57,862
Con todo lo que está pasando,
633
00:29:57,857 --> 00:29:59,657
ha sido un poco difícil
para concentrarse en la oficina,
634
00:29:59,659 --> 00:30:01,989
así que voy a preparar
desde aquí esta semana.
635
00:30:01,994 --> 00:30:06,074
¿A Marcella le parece bien eso?
636
00:30:06,065 --> 00:30:07,965
Sí.
637
00:30:07,967 --> 00:30:10,997
Para poder sacar a Ellen del autobús.
638
00:30:11,003 --> 00:30:14,713
Puedes quedarte más tarde en
la oficina, si eso ayuda.
639
00:30:14,707 --> 00:30:16,437
Bien, gracias.
640
00:30:20,546 --> 00:30:23,546
Principalmente ayuda porque...
641
00:30:23,549 --> 00:30:26,349
no se como ser
en esta casa.
642
00:30:35,661 --> 00:30:38,331
(niños charlando)
643
00:30:41,367 --> 00:30:43,367
Hola, snicklefritz.
644
00:30:43,369 --> 00:30:44,699
Mamá no espera aquí.
645
00:30:44,704 --> 00:30:46,274
Ella espera en el camino de entrada.
646
00:30:46,272 --> 00:30:47,712
Yo sé eso.
647
00:30:47,707 --> 00:30:49,337
- Cruzo solo.
- Bueno, lo sé,
648
00:30:49,342 --> 00:30:51,212
pero no vine aquí porque
Pensé que me necesitabas.
649
00:30:51,210 --> 00:30:53,050
vine aquí porque
Te necesitaba.
650
00:30:53,045 --> 00:30:55,145
Realmente quería
Toma tu mano hoy.
651
00:30:55,148 --> 00:30:56,878
Y tal vez quiera
toma tu mano mañana.
652
00:30:56,883 --> 00:30:58,953
No estoy seguro todavía.
653
00:31:02,421 --> 00:31:03,921
¿Estás bien?
654
00:31:07,560 --> 00:31:10,830
Sí, estoy bien ahora.
¿Y tú?
655
00:31:10,830 --> 00:31:12,430
¿Cómo estás?
656
00:31:12,431 --> 00:31:14,301
Yo lo soy si tú lo eres.
657
00:31:17,403 --> 00:31:19,573
ELENA ADULTA:
La ginebra forma los vasos sanguíneos.
en tu cara explotar.
658
00:31:19,572 --> 00:31:20,972
DAN:
En realidad, eso no es cierto.
659
00:31:20,973 --> 00:31:22,743
Ya sabes, abuelo Warren.
estaría muy molesto
660
00:31:22,742 --> 00:31:23,842
si te escuchó decir eso.
661
00:31:23,843 --> 00:31:25,283
Siempre se consideró a sí mismo como
662
00:31:25,278 --> 00:31:27,148
el embajador mundial
por el buen nombre de la ginebra.
663
00:31:27,146 --> 00:31:29,076
- ¿Qué pasa con el bourbon?
- El bourbon son ciruelas pasas.
664
00:31:29,081 --> 00:31:30,751
- ¿De qué estás hablando?
- Southern Comfort, son ciruelas pasas.
665
00:31:30,750 --> 00:31:33,050
El confort sureño es
apenas bourbon.
666
00:31:33,052 --> 00:31:35,292
Y Southern Comfort es
no ciruelas pasas. Ese es el Dr. Pepper.
667
00:31:35,288 --> 00:31:37,588
Y Dr. Pepper no son ciruelas pasas.
tampoco, entonces...
668
00:31:37,590 --> 00:31:39,730
Entonces, ¿solo cerveza y vino?
669
00:31:39,725 --> 00:31:42,025
- Mm-hmm.
- Sí, yo también, sobre todo.
670
00:31:42,028 --> 00:31:43,758
Aunque hubo
mucho tiempo allí
671
00:31:43,763 --> 00:31:46,203
donde estaba soñando despierto
sobre Bloody Marys,
672
00:31:46,199 --> 00:31:47,869
que nunca fueron realmente
mi cosa.
673
00:31:47,867 --> 00:31:48,937
Sí, es cosa de Mike.
674
00:31:48,935 --> 00:31:51,165
Sí, por eso.
675
00:31:51,170 --> 00:31:53,210
Todos esos años mirándolo
derribarlos,
676
00:31:53,206 --> 00:31:56,376
simbolizaba ser
en el mundo, supongo.
677
00:31:56,375 --> 00:31:58,175
Mmm.
678
00:31:58,177 --> 00:32:01,447
Pero ahora estoy aquí
y todo lo que realmente quiero
679
00:32:01,447 --> 00:32:03,347
es una cerveza.
680
00:32:09,689 --> 00:32:11,559
Oh, hombre, eso es bueno.
681
00:32:11,557 --> 00:32:13,187
(risas)
682
00:32:20,600 --> 00:32:21,870
Esto es realmente lindo.
683
00:32:21,867 --> 00:32:23,867
Y un verdadero viaje mental.
684
00:32:23,869 --> 00:32:27,769
(exhala bruscamente)
Después...
685
00:32:27,773 --> 00:32:29,743
extrañando todos esos años,
686
00:32:29,742 --> 00:32:32,142
sentarse aquí y sentir como
te conozco,
687
00:32:32,144 --> 00:32:34,984
pero saber menos de ti
688
00:32:34,981 --> 00:32:37,121
que alguien que
apenas te conoce.
689
00:32:37,116 --> 00:32:39,916
Lo que otras personas piensan
como otras personas
690
00:32:39,919 --> 00:32:43,989
es realmente solo una proyección
de sí mismos de todos modos.
691
00:32:46,158 --> 00:32:49,058
¿Qué quieres saber?
692
00:32:55,134 --> 00:32:57,604
Si ya está construido,
693
00:32:57,603 --> 00:32:59,443
¿Por qué lo llaman edificio?
694
00:33:03,009 --> 00:33:04,679
¿Por qué se llaman "apartamentos"?
695
00:33:04,677 --> 00:33:06,977
si estan tan juntos?
696
00:33:13,586 --> 00:33:15,446
¿Qué tenía ella?
697
00:33:23,462 --> 00:33:25,672
(Dan suspira)
698
00:33:26,866 --> 00:33:29,966
no creo que fuera
en realidad sobre ella.
699
00:33:33,339 --> 00:33:36,409
Lo que me hace sentir mal
a mi estómago para decir.
700
00:33:36,409 --> 00:33:40,309
Pero cuando trato de recordar
lo que estaba sintiendo
701
00:33:40,313 --> 00:33:41,883
cuando todo eso estaba pasando,
702
00:33:41,881 --> 00:33:44,651
sobre todo solo recuerdo
tener miedo.
703
00:33:44,650 --> 00:33:47,120
¿De qué?
704
00:33:47,119 --> 00:33:50,359
Que la vida me había pasado de largo,
y ni siquiera me di cuenta.
705
00:33:50,356 --> 00:33:52,326
Mmm.
706
00:33:52,325 --> 00:33:55,755
Eres estudiante de psicología...
(se aclara la garganta)
707
00:33:55,761 --> 00:33:58,931
y el estudioso de Jung.
708
00:33:58,931 --> 00:34:00,501
Estoy bastante seguro de que tendrías
mucha más información
709
00:34:00,499 --> 00:34:01,599
en eso que yo.
710
00:34:01,600 --> 00:34:03,270
Bueno, mamá siempre decía eso.
711
00:34:03,269 --> 00:34:05,039
tu padre nunca
Creí en ti.
712
00:34:05,037 --> 00:34:07,107
Y si eso fuera cierto,
entonces nunca vas a pensar
713
00:34:07,106 --> 00:34:08,436
que eres lo suficientemente bueno.
714
00:34:08,441 --> 00:34:10,781
Incluso si es consciente,
en el exterior,
715
00:34:10,776 --> 00:34:13,146
estás retrocediendo, estás
luchando contra esa idea,
716
00:34:13,145 --> 00:34:16,445
Por dentro siempre estás
solo estaré esperando fallar
717
00:34:16,449 --> 00:34:17,879
porque en el fondo
realmente piensas eso
718
00:34:17,883 --> 00:34:19,353
el fracaso es tu destino.
719
00:34:19,352 --> 00:34:22,992
Así que tal vez cuando fallaste,
720
00:34:22,988 --> 00:34:24,558
cuando no llegaste a
convertirse en juez,
721
00:34:24,557 --> 00:34:26,587
simplemente decidiste parar
luchando contra la parte de ti mismo
722
00:34:26,592 --> 00:34:28,362
ese pensamiento en secreto
que no valías nada,
723
00:34:28,361 --> 00:34:33,131
y en lugar de eso, simplemente hazlo
algo que lo demuestre.
724
00:34:39,071 --> 00:34:40,771
Lo siento.
725
00:34:42,742 --> 00:34:44,442
No te arrepientas.
726
00:34:46,612 --> 00:34:48,282
Yo pregunté.
727
00:34:48,280 --> 00:34:50,320
RUÍZ:
Estoy haciendo una investigación interna,
728
00:34:50,316 --> 00:34:52,586
y espero que puedas ayudarme.
729
00:34:52,585 --> 00:34:56,455
¿Puedes decirme cómo?
¿Conoces a Danny Gallagher?
730
00:34:56,455 --> 00:35:01,085
Uh, me asignaron
a un caso suyo
731
00:35:01,093 --> 00:35:03,733
en fase de sentencia
Así fue como lo conocí.
732
00:35:03,729 --> 00:35:07,529
Y luego me asignaron
otro caso pendiente de su
733
00:35:07,533 --> 00:35:08,873
eso no fue
734
00:35:08,868 --> 00:35:11,238
tengo un testigo
quien te coloca con el
735
00:35:11,237 --> 00:35:14,537
en el restaurante Andolini
el día nueve del mes pasado,
736
00:35:14,540 --> 00:35:15,640
que fue un viernes.
737
00:35:15,641 --> 00:35:18,881
- ¿Recuerdas esa noche?
- Sí, en realidad.
738
00:35:18,878 --> 00:35:21,278
- Usted pude decirme
¿Cómo fue?
- ¿Cómo fue?
739
00:35:21,280 --> 00:35:24,120
Um, eso suena un poco cargado.
740
00:35:24,116 --> 00:35:26,746
No está destinado a hacerlo.
simplemente está destinado a ser
741
00:35:26,752 --> 00:35:31,162
lo suficientemente abierto como para incluir cualquier cosa
tal vez quieras decírmelo.
742
00:35:31,157 --> 00:35:34,757
Quiero contarte todo.
743
00:35:37,496 --> 00:35:39,326
No he vivido aquí por mucho tiempo
744
00:35:39,331 --> 00:35:42,971
así que realmente no lo sé
tanta gente.
745
00:35:42,968 --> 00:35:46,168
Trabajo la mayor parte del tiempo, así que...
746
00:35:46,172 --> 00:35:48,372
entonces estaba cenando
en la barra,
747
00:35:48,374 --> 00:35:52,344
y el estaba ahí
conocer a alguien.
748
00:35:52,344 --> 00:35:55,184
Un colega, creo.
749
00:35:55,181 --> 00:35:59,351
Y acabamos de empezar
una conversación.
750
00:35:59,351 --> 00:36:02,721
Sobre el trabajo, pero más...
751
00:36:02,721 --> 00:36:05,021
más nuestra filosofía de trabajo.
752
00:36:05,024 --> 00:36:07,864
Ya sabes, conceptualizando
lo que hacemos.
753
00:36:09,728 --> 00:36:11,198
También nuestros padres.
754
00:36:11,197 --> 00:36:13,867
Mmm, nuestros padres.
755
00:36:13,866 --> 00:36:17,136
Su padre era juez.
756
00:36:18,971 --> 00:36:23,711
No lo sé, solo
buena conversación.
757
00:36:25,544 --> 00:36:28,784
realmente no tengo
muchos de esos.
758
00:36:29,882 --> 00:36:32,522
Él me hizo...
759
00:36:32,518 --> 00:36:36,358
Me hizo desear eso
Tenía más amigos.
760
00:36:39,024 --> 00:36:40,834
El al-- de Conchita
Lo siento, mi jefe es...
761
00:36:40,826 --> 00:36:44,226
- Está bien. Amo a Conchita.
- Ella siempre está diciendo
762
00:36:44,230 --> 00:36:46,730
que Dan Gallagher,
él es uno de los buenos.
763
00:36:46,732 --> 00:36:52,172
Y... me sentí como
Esa noche vi por qué.
764
00:36:57,476 --> 00:36:59,606
Estás limpio, ya está.
765
00:36:59,612 --> 00:37:01,452
todavía necesito
Completa a Marcella,
766
00:37:01,447 --> 00:37:04,447
pero en lo que a mí respecta,
la carta, la acusación
767
00:37:04,450 --> 00:37:06,620
en la carta es infundada.
768
00:37:06,619 --> 00:37:09,919
Bien, ¿eso es todo?
769
00:37:09,922 --> 00:37:11,262
Sí. De vuelta al trabajo.
770
00:37:11,257 --> 00:37:12,357
Aunque tal vez dejemos que Marcella
ser el indicado
771
00:37:12,358 --> 00:37:13,258
para decirte eso oficialmente.
772
00:37:13,259 --> 00:37:15,589
Gracias.
773
00:37:15,594 --> 00:37:18,464
deberías agradecer
tu amigo alex.
774
00:37:18,464 --> 00:37:21,374
ella es la que
te salvó el culo.
775
00:37:25,804 --> 00:37:29,314
RUÍZ:
Creo que eso es todo lo que necesito.
Gracias.
776
00:37:41,253 --> 00:37:43,123
- ¡Vaya!
- ¿Estás bien?
777
00:37:43,122 --> 00:37:44,492
Corrida de cabeza.
778
00:37:44,490 --> 00:37:45,890
- ¿Traerte un poco de agua?
- No, estoy bien.
779
00:37:45,891 --> 00:37:47,761
Yo solo...
780
00:37:47,760 --> 00:37:49,430
(exhala bruscamente)
781
00:37:49,428 --> 00:37:51,928
Estoy bien. Sólo un poco, eh...
782
00:37:51,931 --> 00:37:53,571
Un poco embarazada.
783
00:37:54,934 --> 00:37:57,244
Pero shh.
784
00:38:06,378 --> 00:38:07,708
Será mejor que te ciñas los lomos,
785
00:38:07,713 --> 00:38:10,083
porque tenemos que
revisa tu agenda.
786
00:38:10,082 --> 00:38:13,892
Bueno. Está bien.
787
00:38:13,886 --> 00:38:15,346
Me alegro de estar de vuelta.
788
00:38:15,354 --> 00:38:17,494
Nunca una duda en mi mente.
789
00:38:25,798 --> 00:38:28,298
DAN:
Ella quiere que le deba
algo, ¿verdad?
790
00:38:28,300 --> 00:38:30,270
Ella quiere ser la indicada
quien me rescata.
791
00:38:30,269 --> 00:38:32,499
Pirómano, bombero.
792
00:38:33,272 --> 00:38:35,672
Oh, joder.
793
00:38:36,642 --> 00:38:38,512
No te ves todo eso
Sorprendido, Mike.
794
00:38:38,510 --> 00:38:40,750
Creo que ya no lo soy.
795
00:38:40,746 --> 00:38:42,716
- Está bien, entonces ¿qué eres?
- Soy tu amigo,
796
00:38:42,715 --> 00:38:45,175
¿Quién está tratando de
mira esto objetivamente.
797
00:38:45,184 --> 00:38:47,124
Y creo que esta mujer es...
798
00:38:47,119 --> 00:38:51,259
ella se está diciendo a sí misma
una historia sobre ti.
799
00:38:51,256 --> 00:38:54,426
- Claramente.
- Uno que la ayudaste a escribir.
800
00:38:55,594 --> 00:38:57,364
¿Qué carajo es eso?
se supone que significa?
801
00:38:57,363 --> 00:38:58,733
mira, obviamente
802
00:38:58,731 --> 00:39:00,501
si acabas de doblar esto
Alex mujer encima
803
00:39:00,499 --> 00:39:02,299
una noche en el lavabo del baño,
Nunca volví a hablar con ella,
804
00:39:02,301 --> 00:39:03,571
todo esto podría todavía
estar sucediendo.
805
00:39:03,569 --> 00:39:05,339
Claro, porque ella es
fuera de su mente.
806
00:39:05,337 --> 00:39:06,607
Bueno, tal vez sea así
pero eso no es lo que hiciste
807
00:39:06,605 --> 00:39:08,705
porque eso no es
lo que haces, Dan.
808
00:39:08,707 --> 00:39:10,437
mike...
809
00:39:10,442 --> 00:39:12,512
nunca he hecho trampa
en Beth antes.
810
00:39:12,511 --> 00:39:14,081
Sé que necesitas gente
para gustarte.
811
00:39:14,079 --> 00:39:17,279
No sólo jurados,
pero jodiendo a todos.
812
00:39:17,282 --> 00:39:20,052
Te ríes con ellos,
los escuchas,
813
00:39:20,052 --> 00:39:21,452
confías en ellos.
814
00:39:21,453 --> 00:39:22,823
Pones "The Dan Show"
es lo que haces.
815
00:39:22,821 --> 00:39:24,321
Pero esta mujer es la indicada.
¿Quién se supone que debe
816
00:39:24,323 --> 00:39:25,763
¿De alguna manera sabes que no lo dijiste en serio?
817
00:39:25,758 --> 00:39:27,528
¿Qué es esto?
818
00:39:27,526 --> 00:39:30,626
Yo no... Oye,
no dije nada,
819
00:39:30,629 --> 00:39:33,699
no hice nada
eso justificaría...
820
00:39:33,699 --> 00:39:35,929
No, así es como ella escuchó
lo que dijiste es lo que importa.
821
00:39:35,934 --> 00:39:38,244
Ella está construyendo un mundo
en su maldita cabeza
822
00:39:38,237 --> 00:39:39,907
sobre algo que hiciste
porque estabas enojado
823
00:39:39,905 --> 00:39:42,265
ibas a tener que esperar
Ser un puto juez, hombre.
824
00:39:42,274 --> 00:39:44,684
Ya sabes, la próxima vez
estás decepcionado,
825
00:39:44,677 --> 00:39:46,477
¿Por qué no lo intentas?
sentarse con ese sentimiento,
826
00:39:46,478 --> 00:39:49,448
la forma en que el resto de nosotros
¿Tienes que hacer?
827
00:39:56,188 --> 00:40:00,158
- (se reproduce música pop)
- (charla confusa, risas)
828
00:40:00,159 --> 00:40:01,789
ESTELA:
¿Es inusual salir?
829
00:40:01,794 --> 00:40:03,564
la primera vez que
¿Estás en libertad condicional?
830
00:40:03,562 --> 00:40:06,732
Depende, creo,
sobre el crimen y el criminal,
831
00:40:06,732 --> 00:40:08,672
pero si.
832
00:40:08,667 --> 00:40:10,167
¿Cómo es?
cuando estás con él?
833
00:40:10,169 --> 00:40:13,709
¿Es como,
¿"Sí, ese es mi padre"?
834
00:40:13,706 --> 00:40:19,036
Es como si él fuera esta persona
que se que es mi padre,
835
00:40:19,044 --> 00:40:21,654
- pero no lo siento.
- Mmm.
836
00:40:23,982 --> 00:40:26,192
- Ajá.
- Sí.
837
00:40:26,185 --> 00:40:28,715
Un poco.
838
00:40:29,988 --> 00:40:31,958
(risas)
839
00:40:31,957 --> 00:40:35,657
A riesgo de sonar
como un idiota,
840
00:40:35,661 --> 00:40:39,361
uh, puede que no sea irrelevante
841
00:40:39,364 --> 00:40:41,474
para que hagas tu tesis
sobre la mierda de Jung.
842
00:40:41,467 --> 00:40:45,497
Quiero decir, tu vida es
bastante arquetípico en este momento.
843
00:40:45,504 --> 00:40:47,744
- Sí.
- Además, oye,
844
00:40:47,740 --> 00:40:49,810
Me siento honrado de que usted
confió en mí con esto.
845
00:40:49,808 --> 00:40:52,578
Yo, por supuesto, no tengo ningún drama.
o mis propios secretos,
846
00:40:52,578 --> 00:40:54,008
entonces no tengo
marco de referencia, pero...
847
00:40:54,012 --> 00:40:55,812
Sí, pareces muy aburrido.
848
00:40:55,814 --> 00:40:57,684
- Muy.
- Sí.
849
00:40:57,683 --> 00:41:01,553
Sabes esa parte
de la solicitud universitaria
850
00:41:01,553 --> 00:41:05,593
donde te preguntan si tienes
¿Alguna vez has estado en libertad condicional?
851
00:41:05,591 --> 00:41:08,761
Quiero decir, no específicamente,
pero si.
852
00:41:08,761 --> 00:41:12,161
Bueno, he estado en libertad condicional.
853
00:41:12,164 --> 00:41:14,174
Durante cinco años estuve en ello.
854
00:41:14,166 --> 00:41:16,266
Desde los 17 hasta el año pasado.
855
00:41:16,268 --> 00:41:19,138
Fue un DWI con lesiones.
Nadie murió.
856
00:41:19,138 --> 00:41:22,438
Pero... soy un delincuente.
857
00:41:22,441 --> 00:41:25,711
Delincuente juvenil.
858
00:41:25,711 --> 00:41:28,011
Y nadie aquí lo sabe excepto tú.
859
00:41:28,013 --> 00:41:29,453
Ahora me siento honrado.
860
00:41:29,448 --> 00:41:31,748
- (risas)
- Gracias.
861
00:41:31,750 --> 00:41:33,450
Mmm. Sí.
862
00:41:34,686 --> 00:41:37,686
¿Cómo supiste que yo estaba?
¿Escribiendo sobre mierda junguiana?
863
00:41:37,689 --> 00:41:40,959
- Tú me lo dijiste.
- No.
864
00:41:43,929 --> 00:41:46,529
Está bien, um...
865
00:41:49,501 --> 00:41:52,071
Tengo algo con Macksey.
866
00:41:52,070 --> 00:41:54,340
Somos como una cosa.
867
00:41:54,339 --> 00:41:57,039
¿Bueno? Así que... shh.
868
00:41:57,042 --> 00:41:59,482
Bueno, ¿qué clase de...?
869
00:41:59,478 --> 00:42:02,548
- Oh. Mmm.
- Mmm.
870
00:42:02,548 --> 00:42:04,778
(ambos gimen)
871
00:42:04,783 --> 00:42:07,523
Genial. Es...
¿Hay algo más?
872
00:42:07,519 --> 00:42:09,489
¿No es eso suficiente?
¿Sigo siendo aburrido?
873
00:42:09,488 --> 00:42:11,758
- No, no, quiero decir,
Ahora eres un cliché.
- Oh.
874
00:42:11,757 --> 00:42:13,087
Ah, okey.
875
00:42:13,091 --> 00:42:15,691
(ambos ríen)
876
00:42:16,495 --> 00:42:18,455
todo va
estar bien.
877
00:42:18,463 --> 00:42:20,803
¿Cómo no debería alegrarme?
contemplar las nubes
878
00:42:20,799 --> 00:42:22,839
despedida
más allá de la buhardilla,
879
00:42:22,835 --> 00:42:25,395
y una marea alta
reflejado en el techo
880
00:42:25,404 --> 00:42:26,914
los poemas fluyen
de la mano espontánea
881
00:42:26,905 --> 00:42:29,605
y la fuente oculta
Qué es el corazón vigilante?
882
00:42:29,608 --> 00:42:32,578
La fuente oculta
es el corazón vigilante.
883
00:42:37,916 --> 00:42:39,846
Todo va
estar bien.
884
00:42:39,852 --> 00:42:42,152
¿Cómo no voy a estar contento?
contemplar las nubes
885
00:42:42,154 --> 00:42:43,594
partida más allá de la ventana abuhardillada
886
00:42:43,589 --> 00:42:45,019
y una marea alta
reflejado en el techo
887
00:42:45,023 --> 00:42:46,863
los poemas fluyen
de la mano espontánea
888
00:42:46,859 --> 00:42:48,559
y la fuente oculta
Qué es el corazón vigilante?
889
00:42:48,560 --> 00:42:49,800
La fuente oculta
es el corazón vigilante.
890
00:42:49,795 --> 00:42:51,755
La fuente oculta es...
891
00:42:51,763 --> 00:42:53,433
La fuente oculta es
el corazón vigilante.
892
00:42:53,432 --> 00:42:55,702
(superpuestas):
...corazón vigilante.
893
00:43:16,088 --> 00:43:18,018
ARTUR:
Tienes la factura de la cirugía ahora,
894
00:43:18,023 --> 00:43:20,533
pero tienes
la factura de la anestesia primero.
895
00:43:20,525 --> 00:43:22,725
Y cuando tienes
la factura de la anestesia primero,
896
00:43:22,728 --> 00:43:24,528
no pensaste
extender la mano para ver
897
00:43:24,529 --> 00:43:26,599
si el hospital hizo alguna cirugía
en mi esposa
898
00:43:26,598 --> 00:43:30,098
para ir con la anestesia,
acabas de negar el reclamo.
899
00:43:30,102 --> 00:43:31,872
Tiene mucho sentido.
900
00:43:31,870 --> 00:43:34,670
No, le pregunté al Dr. Geller.
para volver a facturarte.
901
00:43:34,673 --> 00:43:36,643
Entonces, cuando lo haga,
puedes tomar los dos billetes,
902
00:43:36,642 --> 00:43:38,912
Júntelos y vea eso.
cubres la anestesia
903
00:43:38,911 --> 00:43:43,421
por follar
Cirugía de cáncer de ovario, ¿vale?
904
00:43:43,415 --> 00:43:45,445
Gracias.
905
00:43:45,450 --> 00:43:47,590
(gemidos)
906
00:43:47,586 --> 00:43:49,616
Un bocado a la vez, ¿verdad?
907
00:43:49,621 --> 00:43:51,521
- ¿Mmm?
- Del elefante.
908
00:43:51,523 --> 00:43:53,893
come el elefante
¿un bocado a la vez?
909
00:43:53,892 --> 00:43:55,792
(risas)
910
00:43:55,794 --> 00:44:00,004
Correcto, porque Dios nunca
te da más elefante
911
00:43:59,998 --> 00:44:01,368
de lo que puedes comer?
912
00:44:01,366 --> 00:44:03,696
El coraje es elefante.
¿bajo presión?
913
00:44:04,569 --> 00:44:06,869
nunca se sabe
que elefante eres
914
00:44:06,872 --> 00:44:09,312
hasta el elefante
¿Tu única opción?
915
00:44:09,308 --> 00:44:12,078
(risas)
Gedeón está aquí...
916
00:44:12,077 --> 00:44:13,877
con su nueva camioneta.
917
00:44:13,879 --> 00:44:16,449
Me pregunto si compró eso.
con nuestro dinero.
918
00:44:16,448 --> 00:44:17,878
Los tiempos difíciles no duran.
919
00:44:17,883 --> 00:44:20,393
- Tocar a los elefantes.
- No puedo cambiar
920
00:44:20,385 --> 00:44:23,855
las cartas que te reparten,
Así es como juegas al elefante.
921
00:44:54,119 --> 00:44:56,189
♪ ♪
922
00:45:13,305 --> 00:45:16,265
ARTUR:
No, porque en los planes
presentamos ante la ciudad,
923
00:45:16,274 --> 00:45:18,784
- dijiste
que esta viga es de acero no?
- Bien.
924
00:45:18,777 --> 00:45:21,707
- ¿Esta viga de aquí? Bueno.
- (toca madera)
925
00:45:21,713 --> 00:45:23,553
Esto no es acero.
926
00:45:23,548 --> 00:45:25,178
Es maldita madera contrachapada
y yeso.
927
00:45:25,183 --> 00:45:27,623
- Ese no es el que dije.
- ¿Qué... éste?
928
00:45:27,619 --> 00:45:30,119
¿Es éste de aquí? Placa de yeso.
929
00:45:30,122 --> 00:45:32,192
- Este es el dormitorio del frente.
- Estamos en el dormitorio del frente.
930
00:45:32,190 --> 00:45:34,290
- Eso es lo que pones
en los planos.
- Está bien, pero eso no es
931
00:45:34,292 --> 00:45:36,092
- donde está el acero.
- Oh, ¿estás bromeando?
932
00:45:36,094 --> 00:45:37,704
vamos a tener
para volver a archivarlos!
933
00:45:37,696 --> 00:45:39,826
Se necesitarán dos
tres semanas como máximo.
934
00:45:39,831 --> 00:45:42,501
- Tenemos un equipo de demostración.
el próximo lunes.
- BETH: Está bien.
935
00:45:42,501 --> 00:45:44,271
¿Qué está pasando aquí?
no es útil.
936
00:45:44,269 --> 00:45:45,699
- Pero lo estoy intentando
para establecer términos.
- Bajemos las escaleras.
937
00:45:45,704 --> 00:45:47,674
- por un minuto, por favor.
- (suspiros)
938
00:45:47,672 --> 00:45:50,012
Quizás definitivamente.
939
00:45:58,650 --> 00:46:02,390
(martillazos a distancia)
940
00:46:03,355 --> 00:46:05,415
(vio zumbido)
941
00:46:10,996 --> 00:46:12,856
(hombre gritando indistintamente
en la distancia)
942
00:46:14,800 --> 00:46:17,670
GEDEÓN:
No necesito que tome
su mierda conmigo, ¿de acuerdo?
943
00:46:17,669 --> 00:46:19,069
no es mi culpa
Su esposa está enferma o lo que sea.
944
00:46:19,071 --> 00:46:21,711
Está bien, ya sabes
¿Qué no estamos haciendo? Eso.
945
00:46:21,706 --> 00:46:23,606
ya tuvimos un problema
llegando hoy
946
00:46:23,608 --> 00:46:25,508
por esa cosa donde tu
hizo una visita al sitio de la nada
947
00:46:25,510 --> 00:46:29,710
sin decírselo a nadie, y luego
¡Cobró al cliente $1,500!
948
00:46:29,714 --> 00:46:32,984
- Jesucristo.
- Entonces eso, más esto de aquí.
949
00:46:32,984 --> 00:46:34,654
significa que la gente no tiene
950
00:46:34,653 --> 00:46:36,153
estar pasando por
cosas personales dificiles
951
00:46:36,154 --> 00:46:38,294
estar realmente enojado contigo,
¿Lo hacen?
952
00:46:38,290 --> 00:46:39,860
(vio zumbido)
953
00:46:39,858 --> 00:46:42,088
Está bien, intentémoslo
954
00:46:42,094 --> 00:46:44,364
- hablar como profesionales...
- (gritos confusos)
955
00:46:44,362 --> 00:46:45,832
...que se respetan unos a otros y...
956
00:46:45,831 --> 00:46:47,571
y-y seguir adelante
con esto, ¿vale?
957
00:46:47,566 --> 00:46:49,226
- (hombres gritando)
- (objetos ruidosos)
958
00:46:49,234 --> 00:46:50,874
- (vidrio roto)
- HOMBRE: ¿De dónde viene eso?
959
00:46:50,869 --> 00:46:52,439
(gritos superpuestos)
960
00:46:52,437 --> 00:46:53,707
¡Dios mío!
961
00:46:53,705 --> 00:46:56,035
- ¡Abajo! ¡Bajar!
- (tos)
962
00:46:56,041 --> 00:46:58,911
- (ambos tosiendo)
- (hombres gritando)
963
00:47:00,645 --> 00:47:03,875
ARTURO:
Beth, ¿estás bien? ¡Beth!
964
00:47:03,882 --> 00:47:06,222
- (tosiendo fuerte)
- (llamas rugiendo)
965
00:47:09,960 --> 00:47:11,260
Tiene problemas cardíacos.
966
00:47:11,261 --> 00:47:12,861
se lo llevaron
en una ambulancia separada.
967
00:47:12,863 --> 00:47:14,933
Arthur se quedó a intentarlo.
para llegar a los propietarios.
968
00:47:14,931 --> 00:47:17,231
Cariño, puedes decirme
todo sobre esto más adelante.
969
00:47:17,234 --> 00:47:19,274
no te quiero
preocupándome por eso ahora mismo.
970
00:47:19,269 --> 00:47:22,169
Pensé en mi mamá,
tratando de respirar.
971
00:47:23,039 --> 00:47:25,909
Ay, Bethie, lo siento.
972
00:47:27,544 --> 00:47:30,484
Lo siento muchísimo.
973
00:47:31,915 --> 00:47:33,975
Pero por favor no te preocupes
sobre esto ahora mismo.
974
00:47:33,984 --> 00:47:35,694
Sólo piensa en Elena,
piensa en...
975
00:47:35,685 --> 00:47:37,885
¿Quién la recogerá en el autobús?
976
00:47:37,888 --> 00:47:39,688
Lo siento. La neurología está aquí.
Necesitan unos minutos
977
00:47:39,689 --> 00:47:41,559
con la señora Gallagher.
978
00:47:41,558 --> 00:47:43,058
Maureen la tiene. Ella está bien.
979
00:47:43,059 --> 00:47:44,659
Esperar. ellos hubieran
La dejé hace una hora.
980
00:47:44,661 --> 00:47:46,731
Cariño, ella sabe ir a
casa de los Clarke cuando no hay nadie en casa.
981
00:47:46,730 --> 00:47:48,830
Sólo... Ella estará bien.
982
00:47:48,832 --> 00:47:51,942
Deja que el doctor se encargue
de ti ahora, por favor?
983
00:47:52,802 --> 00:47:54,702
(suspiros)
984
00:47:54,704 --> 00:47:56,914
ELENA ADULTA:
Esto es todo lo que pude encontrar...
"Formas estructurales
985
00:47:56,907 --> 00:47:59,277
- de La psique femenina."
- Sí, no lo pensé.
986
00:47:59,276 --> 00:48:01,076
había mucho de Toni Wolff
propia escritura por ahí.
987
00:48:01,077 --> 00:48:04,447
Pero eso sí recuerdo haber sido
muy interesante, sin embargo.
988
00:48:04,447 --> 00:48:09,747
La Madre, la Amazonia,
¿La... Hetaira?
989
00:48:09,753 --> 00:48:11,963
Sí, y el Medio.
990
00:48:11,955 --> 00:48:13,515
Eh, eso no es
como la llamaba Toni Wolff.
991
00:48:13,523 --> 00:48:15,233
¿Mujer Medial?
992
00:48:15,225 --> 00:48:18,595
- Bien.
- Inmerso en
la atmósfera psíquica
993
00:48:18,595 --> 00:48:21,255
y el inconsciente.
994
00:48:21,264 --> 00:48:23,104
Sí. Eh...
995
00:48:23,099 --> 00:48:27,899
"A menudo, sin saberlo, dibuja
el hombre en una agitación caótica
996
00:48:27,904 --> 00:48:30,514
"por el cual ella será
se dejó llevar.
997
00:48:30,507 --> 00:48:34,777
"Ella se pierde en ideas
que no le pertenecen,
998
00:48:34,778 --> 00:48:36,808
"ella experimenta el destino
de otro
999
00:48:36,813 --> 00:48:38,383
"como si fuera suyo.
1000
00:48:38,381 --> 00:48:40,781
Ella se convierte en la primera víctima.
de su propia naturaleza."
1001
00:48:40,784 --> 00:48:42,494
DAN:
Debería haberlo hecho
1002
00:48:42,485 --> 00:48:44,815
Yo mismo validé el aparcamiento.
1003
00:48:44,821 --> 00:48:47,491
Esta mujer nunca volverá.
1004
00:48:48,425 --> 00:48:50,485
(Beth suspira)
1005
00:49:04,241 --> 00:49:07,041
¿Puedes ver un mundo?
¿Dónde estaremos bien?
1006
00:49:08,378 --> 00:49:09,808
¿O es demasiado pronto?
1007
00:49:09,813 --> 00:49:12,323
y ni siquiera lo has hecho
¿Ya lo pensaste?
1008
00:49:14,050 --> 00:49:16,320
(teléfono vibrando)
1009
00:49:20,657 --> 00:49:22,657
Hola, Maureen.
1010
00:49:22,659 --> 00:49:24,089
MAUREEN:
Los Clarke no están en casa.
1011
00:49:24,094 --> 00:49:25,964
¿Hay algún otro lugar?
¿Ellen iría?
1012
00:49:25,962 --> 00:49:27,862
¿Qué quieres decir?
¿Fuiste a nuestra casa?
1013
00:49:27,864 --> 00:49:29,274
¿Qué es? ¿Qué pasa?
1014
00:49:29,266 --> 00:49:30,796
Ya estoy ahí, Dan.
No la veo.
1015
00:49:30,800 --> 00:49:32,400
Está bien, bueno,
revisa la puerta de entrada.
1016
00:49:32,402 --> 00:49:34,602
Mira si está desbloqueado.
Podría estar en el patio trasero.
1017
00:49:34,604 --> 00:49:37,344
ELENA ADULTA:
"Ella debe expresar
o actuar lo que está en el aire,
1018
00:49:37,340 --> 00:49:40,110
"lo que el medio ambiente no puede
o no lo admitirá.
1019
00:49:40,110 --> 00:49:42,480
"Sobre todo el aspecto oscuro
de una situación o una idea--
1020
00:49:42,479 --> 00:49:45,119
"y así activa
lo que es negativo y peligroso.
1021
00:49:45,115 --> 00:49:48,245
De esta manera, ella se convierte
portador del mal."
1022
00:49:49,786 --> 00:49:54,016
MACKSEY: Entonces, estás pensando
¿Quizás este podría ser tu tema?
1023
00:49:54,891 --> 00:49:57,031
Bueno, si es así, me despido.
1024
00:49:57,027 --> 00:50:00,557
Pero no me hagas perseguirte
para actualizaciones, por favor?
1025
00:50:00,563 --> 00:50:02,373
Mmmm.
1026
00:50:08,872 --> 00:50:10,812
Vale, esto...
1027
00:50:10,807 --> 00:50:13,207
este no es mi negocio,
1028
00:50:13,209 --> 00:50:15,409
así que no voy a preguntar
cualquier pregunta.
1029
00:50:15,412 --> 00:50:17,982
Sólo quiero ayudar.
1030
00:50:17,981 --> 00:50:21,721
Así que sólo voy a decir...
1031
00:50:21,718 --> 00:50:24,318
que te han visto.
1032
00:50:24,321 --> 00:50:27,621
La gente esta hablando,
y ellos lo saben.
1033
00:50:30,860 --> 00:50:32,330
Yo... realmente no lo sé...
1034
00:50:32,329 --> 00:50:33,929
No tienes que decir nada.
1035
00:50:33,930 --> 00:50:37,130
Yo solo...
N-no pude no decir nada.
1036
00:50:37,133 --> 00:50:41,643
"Arruinado" es una palabra muy rara.
1037
00:50:41,638 --> 00:50:45,038
para mí para usar sobre personas,
1038
00:50:45,041 --> 00:50:48,881
sobre sus vidas, pero...
1039
00:50:48,878 --> 00:50:51,508
Lo he visto.
1040
00:50:53,616 --> 00:50:55,046
Llámalo de nuevo.
1041
00:50:55,051 --> 00:50:57,121
Él llamará tan pronto
como él sabe algo.
1042
00:50:57,120 --> 00:50:58,520
Quiero llamar a la policía.
1043
00:50:58,521 --> 00:51:01,491
- Cariño, él es la policía.
- ¡No, no lo es!
1044
00:51:05,028 --> 00:51:07,158
¿Qué...?
1045
00:51:11,768 --> 00:51:13,738
¿Elena?
1046
00:51:13,737 --> 00:51:15,067
(la puerta del auto se cierra)
1047
00:51:15,071 --> 00:51:16,841
- Él los conoce a ambos, ¿vale?
- ¿Qué?
1048
00:51:16,840 --> 00:51:18,410
Él sabe dónde mirar, y en
el tiempo que nos tomaría
1049
00:51:18,408 --> 00:51:20,638
para explicar todo
a alguien nuevo...
1050
00:51:20,643 --> 00:51:23,013
¡No! (llorando)
1051
00:51:26,883 --> 00:51:28,823
MIKE:
La encontré a media cuadra.
1052
00:51:28,818 --> 00:51:31,418
Oh...
1053
00:51:31,421 --> 00:51:33,621
Elena. Ay dios mío.
Elena. Elena.
1054
00:51:33,623 --> 00:51:35,433
Es realmente importante.
1055
00:51:35,425 --> 00:51:37,255
La persona que te llevó, lo hizo.
¿Te dicen quiénes eran?
1056
00:51:37,260 --> 00:51:39,000
- Es muy importante.
- Estás justo en su cara.
1057
00:51:38,995 --> 00:51:40,525
- Oye, tenemos que
haz esto ahora mismo.
- MIKE: Dale un minuto.
1058
00:51:40,530 --> 00:51:42,600
Elena, Elena,
Papá no está enojado contigo.
1059
00:51:42,599 --> 00:51:44,429
- BETH: Hola, Dan, Dan.
- Sólo necesito que lo intentes
y recuerda.
1060
00:51:44,434 --> 00:51:45,974
- ¿Te dijeron algo?
- Necesitas calmarte.
1061
00:51:45,969 --> 00:51:47,239
¿Te dijeron?
¿Adónde te llevaron?
1062
00:51:47,237 --> 00:51:48,707
- ¡Suficiente!
- ¿Te dijo quién era?
1063
00:51:48,705 --> 00:51:50,265
- Ven aquí, cariño.
- ¿Qué te dijo ella? Elena!
1064
00:51:50,273 --> 00:51:51,783
- Dan. Dan!
- ¡¿Te dijo su nombre?!
1065
00:51:51,775 --> 00:51:52,875
Ella está bien.
1066
00:51:52,876 --> 00:51:54,436
La tenemos.
1067
00:51:55,879 --> 00:51:58,519
Vamos.
Vamos.
1068
00:52:01,084 --> 00:52:02,454
El FBI no es una decisión.
que puedes deshacer
1069
00:52:02,452 --> 00:52:04,752
- después del hecho.
- No me importa, Mike.
1070
00:52:04,754 --> 00:52:06,524
Necesitamos saber qué
se lo diremos primero.
1071
00:52:06,523 --> 00:52:08,293
- Todo.
- Ni siquiera...
1072
00:52:08,291 --> 00:52:09,761
Quiero contarles todo.
1073
00:52:09,759 --> 00:52:12,129
Ni siquiera sabes qué
Todo está todavía, Dan.
1074
00:52:12,128 --> 00:52:14,298
Por el bien de tu familia,
necesitas un plan.
1075
00:52:14,297 --> 00:52:16,327
¿Cómo vas a
plataforma esto, ¿eh?
1076
00:52:16,332 --> 00:52:19,642
Los federales no te responden.
No te consultan.
1077
00:52:19,636 --> 00:52:21,466
No te van a retener
en el puto circuito.
1078
00:52:21,471 --> 00:52:24,711
Cuando les pides que entren,
entran hasta el final.
1079
00:52:24,707 --> 00:52:29,407
Mira... piensa de la noche a la mañana.
1080
00:52:29,412 --> 00:52:32,582
Beth y Ellen están a salvo.
Ve y quédate con ellos.
1081
00:52:32,582 --> 00:52:36,122
todo va a ser
Está bien. ¿Bueno?
1082
00:52:41,024 --> 00:52:43,564
(la puerta del auto se abre, se cierra)
1083
00:52:43,560 --> 00:52:46,330
(el motor arranca)
1084
00:53:00,043 --> 00:53:01,513
(grita)
1085
00:53:01,511 --> 00:53:05,481
Levántate. Dije que levántate.
¿Qué carajo te pasa?
1086
00:53:33,643 --> 00:53:35,283
(Dan gruñe)
1087
00:53:35,278 --> 00:53:38,718
(jadeando, ahogándose)
1088
00:53:49,158 --> 00:53:51,288
(jadeando)
1089
00:53:56,966 --> 00:53:59,266
(jadeando, tosiendo)
1090
00:54:10,747 --> 00:54:12,547
Voy a los federales.
1091
00:54:12,549 --> 00:54:16,049
crees que no puedo
¿Porque la trajiste de vuelta?
1092
00:54:16,052 --> 00:54:18,492
Eso no lo haré porque
¿Me quemará a mí también?
1093
00:54:18,488 --> 00:54:20,258
Ya no me importa.
1094
00:54:20,256 --> 00:54:23,226
Voy a pedir todos los favores
de cualquiera que alguna vez haya
1095
00:54:23,226 --> 00:54:26,196
Me debía cualquier cosa para asegurarme
que te vayas.
1096
00:54:26,195 --> 00:54:29,795
(Ambos respirando pesadamente)
1097
00:54:30,934 --> 00:54:34,004
Así que si quieres morir,
Será mejor que te des prisa.
1098
00:54:34,003 --> 00:54:36,473
No tienes mucho tiempo
1099
00:54:36,472 --> 00:54:39,542
y tendrás que
hazlo tu mismo.
1100
00:54:55,925 --> 00:54:57,685
(llamando a la puerta)
1101
00:54:57,694 --> 00:55:00,764
Mikey, tengo algunos
preguntas de seguimiento.
1102
00:55:00,763 --> 00:55:02,203
Ajá.
(risas)
1103
00:55:02,198 --> 00:55:03,598
Sí, sí, sí.
1104
00:55:03,600 --> 00:55:08,400
Bueno, tetrazzini de pavo.
Mamá supervisó.
1105
00:55:08,404 --> 00:55:12,144
Lo que significa que añadió más jerez.
Porque ella asumió que lo había olvidado.
1106
00:55:12,141 --> 00:55:13,781
Excepto que no lo olvidé.
1107
00:55:13,776 --> 00:55:16,706
Entonces ahora es inflamable.
(risas)
1108
00:55:16,713 --> 00:55:20,783
Además, no es necesariamente
tetrazzini de pavo,
1109
00:55:20,783 --> 00:55:23,993
es más como un asador
tatrazzini de pollo.
1110
00:55:23,987 --> 00:55:28,627
Y sí me olvidé de las setas,
así que agregué más queso.
1111
00:55:28,625 --> 00:55:30,185
¿Qué es todo esto?
1112
00:55:30,193 --> 00:55:32,833
Ah. El resto de las impresiones.
Regresó.
1113
00:55:32,829 --> 00:55:34,099
Dos golpes más.
1114
00:55:34,097 --> 00:55:35,667
Así que además de
Los amigos del Dr. Paul
1115
00:55:35,665 --> 00:55:37,995
y gabriel y quien sea
El chico de Benny es...
1116
00:55:38,001 --> 00:55:39,501
-Biff Smithcliff.
- Sí.
1117
00:55:39,502 --> 00:55:43,372
Ahora tenemos a Olena Kuzma
y Elías Acosta.
1118
00:55:43,373 --> 00:55:44,973
Hasta donde sea viable
los sospechosos alternativos van,
1119
00:55:44,974 --> 00:55:47,814
Creo que somos una especie de
Cocinar con gas aquí. ¿Mmm?
1120
00:55:47,810 --> 00:55:49,750
Y ambos hemos tenido un caso
o diez en nuestros días
1121
00:55:49,746 --> 00:55:53,376
donde se hizo más
con mucho menos.
1122
00:55:53,383 --> 00:55:57,953
Entonces... creo que nos lo merecemos.
un poco de queso extra.
1123
00:55:58,921 --> 00:56:00,891
Por favor.
1124
00:56:08,998 --> 00:56:10,768
Yo tenía una cuchara.
1125
00:56:10,767 --> 00:56:12,297
- Usaré el de madera.
- Aquí, aquí, aquí.
1126
00:56:12,301 --> 00:56:15,301
Oh, sí, llévate a ese tipo.
Hacer los honores.
1127
00:56:37,694 --> 00:56:40,764
♪ ♪
1128
00:58:05,882 --> 00:58:08,622
LIZZY: Dinámica familiar
son extremadamente complicados
1129
00:58:08,618 --> 00:58:10,148
para Álex,
y así entrar
1130
00:58:10,153 --> 00:58:13,693
lo que parece ser
este idílico sueño suburbano,
1131
00:58:13,957 --> 00:58:16,127
No me sorprende que se encienda
1132
00:58:16,126 --> 00:58:19,056
algunos no tan buenos
cosas en ella.
1133
00:58:19,062 --> 00:58:20,402
SOFÍA:
¿Qué estás haciendo?
1134
00:58:20,397 --> 00:58:21,767
¿Qué estás haciendo?
1135
00:58:21,765 --> 00:58:22,705
(CARCAJADAS)