1 00:00:35,118 --> 00:00:36,779 Съдия: Доминик Торето. 2 00:00:37,871 --> 00:00:41,614 С това сте осъден да служи 25 години до живот 3 00:00:41,959 --> 00:00:45,622 при максимална сигурност на lompoc затворническа система 4 00:00:45,712 --> 00:00:48,704 без възможност на ранно условно освобождаване. 5 00:02:03,290 --> 00:02:04,370 Ето какво знаем досега 6 00:02:04,458 --> 00:02:07,950 всичко това е следствие от дързък пробив на дневна светлина. 7 00:02:08,045 --> 00:02:10,127 Имаше 26 високорискови затворниците се прехвърлят... 8 00:02:10,213 --> 00:02:12,859 Смел обеден пробив, където всички на борда е отчетено, 9 00:02:12,883 --> 00:02:14,623 с изключение на един, Доминик Торето. 10 00:02:14,718 --> 00:02:15,862 Полицията има току-що пусна самоличността 11 00:02:15,886 --> 00:02:18,364 на мъжа, когото вярват, че имат организира шокиращото бягство 12 00:02:18,388 --> 00:02:21,050 това удивително доведе до не смъртни случаи този следобед. 13 00:02:21,099 --> 00:02:23,966 Той е бивш федерален агент, Браян О'Конър. 14 00:02:24,061 --> 00:02:27,053 Води се жестоко издирване за трима бегълци тази вечер, 15 00:02:27,105 --> 00:02:29,892 множество федерални и местни агенции обединиха усилията си 16 00:02:29,983 --> 00:02:31,564 в търсенето за Доминик Торето 17 00:02:31,652 --> 00:02:34,940 и неговите съучастници Браян О'Конър и Миа Торето. 18 00:02:35,113 --> 00:02:37,729 Но въпреки всяко око в страна, която ги търси 19 00:02:37,908 --> 00:02:41,400 където Торето и О'Конър сега може да се гадае. 20 00:03:57,988 --> 00:03:59,524 Трябва да е така, нали? 21 00:04:23,847 --> 00:04:25,883 Да се ​​махаме оттук. Винс: Уау, уау! 22 00:04:30,270 --> 00:04:32,056 Миа. 23 00:04:33,023 --> 00:04:34,604 Винс. 24 00:04:39,279 --> 00:04:40,394 Бъстър. 25 00:04:42,282 --> 00:04:43,772 хайде 26 00:04:45,452 --> 00:04:46,692 Дом вече е тук? 27 00:04:46,787 --> 00:04:48,027 не 28 00:04:48,121 --> 00:04:49,861 Кога беше последният път чувал ли си се с него? 29 00:04:49,915 --> 00:04:52,952 Преди няколко седмици. Някъде в Еквадор. 30 00:04:55,378 --> 00:04:57,585 Винс: Какво е чувството? какво е това 31 00:04:59,216 --> 00:05:01,548 Да бъда от другата страна на издирван плакат? 32 00:05:03,720 --> 00:05:04,755 Той ще се появи. 33 00:05:04,888 --> 00:05:06,048 да 34 00:05:12,270 --> 00:05:13,385 на Дом? 35 00:05:15,065 --> 00:05:16,065 да 36 00:05:24,407 --> 00:05:25,567 Миа: Ауу. 37 00:05:27,577 --> 00:05:28,737 лека нощ 38 00:05:54,437 --> 00:05:56,143 Защо Рио, Винс? 39 00:05:58,733 --> 00:06:02,646 Искаш да кажеш след теб прецака всичко в ла? 40 00:06:04,948 --> 00:06:07,815 Свърши със свободно падане Южна Америка, нали знаеш, 41 00:06:07,951 --> 00:06:11,068 удряйки всяка адска дупка по пътя надолу. 42 00:06:11,121 --> 00:06:14,613 Щял да запази продължавам, ако не беше Роза. 43 00:06:45,488 --> 00:06:46,944 Така че, слушайте. 44 00:06:47,949 --> 00:06:50,156 Предстои работа. 45 00:06:50,285 --> 00:06:52,150 Надявах се дом щеше да е тук досега 46 00:06:52,287 --> 00:06:55,779 но този е достатъчно чист можем и без него. 47 00:06:56,625 --> 00:07:01,119 Това е добър концерт. Двойка от автомобили от висок клас, лесни мишени. 48 00:07:02,172 --> 00:07:05,164 Човек, когото познавам, се събира екип, който да ги плъзне. 49 00:07:05,216 --> 00:07:07,502 Просто трябват още няколко желаещи органи. 50 00:07:07,636 --> 00:07:09,342 аз не знам 51 00:07:09,471 --> 00:07:12,178 Виж как е колата сцената е тук долу 52 00:07:12,223 --> 00:07:15,181 можем да ги разтоварим бързо и вземете най-добрия долар. 53 00:07:15,310 --> 00:07:17,346 Това са лесни пари. 54 00:07:17,395 --> 00:07:19,636 И от мястото, където седя, 55 00:07:20,398 --> 00:07:23,890 изглежда и двамата може да използва деня на заплата. 56 00:08:03,608 --> 00:08:04,723 какво четеш 57 00:08:05,443 --> 00:08:06,558 Пътеводител. 58 00:08:07,195 --> 00:08:08,230 да 59 00:08:12,117 --> 00:08:13,573 Токио. 60 00:08:15,120 --> 00:08:16,405 Москва. 61 00:08:19,916 --> 00:08:20,916 Гоа. 62 00:08:21,042 --> 00:08:23,062 Искате да знаете какво е всичко тези места имат общо? 63 00:08:23,086 --> 00:08:24,201 а? 64 00:08:24,879 --> 00:08:26,369 Без екстрадиция. 65 00:08:40,937 --> 00:08:42,893 Ето го. 66 00:08:59,247 --> 00:09:01,112 Извинявай, приятел. 67 00:09:15,513 --> 00:09:17,003 окей 68 00:09:40,371 --> 00:09:41,986 Хей, намерихме ги. 69 00:09:42,165 --> 00:09:43,826 Да, предпоследен товарен кораб. 70 00:09:54,385 --> 00:09:55,841 Какво е? 71 00:09:55,887 --> 00:09:59,505 DEA етикети. Тези коли са иззети. 72 00:10:41,224 --> 00:10:42,430 Вижте кой се появи. 73 00:10:43,351 --> 00:10:46,058 Господи, толкова се радвам, че си добре. 74 00:10:49,232 --> 00:10:50,563 Мислех, че ти казах да се скриеш. 75 00:10:50,608 --> 00:10:53,224 Работеше на изпарения. Трябваше да се обадя. 76 00:10:53,611 --> 00:10:56,569 хей Спри да говориш. само ние получи двуминутен прозорец. 77 00:10:57,198 --> 00:10:59,063 Да вървим, Винс. 78 00:11:39,616 --> 00:11:40,776 Аз първо казвам. 79 00:11:46,915 --> 00:11:47,950 хей 80 00:11:49,459 --> 00:11:50,459 Миа: Хей! 81 00:12:00,261 --> 00:12:02,001 Ще се видим, скъпа. 82 00:12:17,528 --> 00:12:20,361 Промяна на плановете. Изчакайте обаждането ми. 83 00:12:23,826 --> 00:12:24,861 Хайде да тръгвам! 84 00:12:42,303 --> 00:12:43,338 къде отива тя 85 00:12:45,014 --> 00:12:46,800 къде отива тя хей 86 00:12:48,309 --> 00:12:49,389 хей 87 00:12:54,023 --> 00:12:57,481 Ограбват ни! Каквото и да е случва се, не спирайте влака! 88 00:13:31,436 --> 00:13:34,052 Карта за достъп! Вземете картата за достъп! 89 00:14:46,844 --> 00:14:47,959 мамка му 90 00:15:12,787 --> 00:15:14,869 мост! Има мост! 91 00:15:30,138 --> 00:15:31,548 Багажната кола е ясна. 92 00:15:38,271 --> 00:15:39,602 Замръзни! 93 00:16:39,665 --> 00:16:40,996 мамка му! 94 00:17:11,614 --> 00:17:13,570 Трябваше да се обадиш, а? 95 00:17:14,116 --> 00:17:16,357 Кофти обаждане, О'Конър. 96 00:17:16,702 --> 00:17:18,442 Скапано обаждане. 97 00:17:38,391 --> 00:17:41,133 Вие двамата се размърдахте доста проблеми днес. 98 00:17:42,311 --> 00:17:44,302 Трима от хората ми са мъртви. 99 00:17:44,438 --> 00:17:46,804 Трима агенти на DEA заедно с тях. 100 00:17:47,400 --> 00:17:49,391 Разбира се, това е бизнес 101 00:17:49,485 --> 00:17:51,976 и понякога нещата се объркват. 102 00:17:53,155 --> 00:17:55,487 Всичко, което ме интересува е колата. 103 00:17:55,575 --> 00:17:57,816 кажи ми къде е, и ще те пусна. 104 00:18:00,621 --> 00:18:03,658 Браян: Тази покривна пластмаса казва ти си пълен с глупости. 105 00:18:04,834 --> 00:18:08,247 Не знам как се справяте бизнес във вашата част на света, 106 00:18:08,337 --> 00:18:09,337 но тук в Рио, 107 00:18:10,006 --> 00:18:13,089 Харесва ми, когато всички страни знаят срещу какво се изправят. 108 00:18:13,175 --> 00:18:14,631 Дом: Това е смешно. 109 00:18:14,677 --> 00:18:17,259 Защото върви и в двете посоки. 110 00:18:19,098 --> 00:18:20,178 ти знаеш, 111 00:18:23,185 --> 00:18:25,767 Чувам сестра ти е много красиво. 112 00:18:27,857 --> 00:18:29,643 Където и да се скрие 113 00:18:31,027 --> 00:18:32,267 аз ще я намеря 114 00:19:40,513 --> 00:19:41,923 Браян: Миа? 115 00:19:42,848 --> 00:19:43,883 хей 116 00:19:46,686 --> 00:19:47,926 добре си 117 00:19:48,020 --> 00:19:49,931 Да, добре ли си? 118 00:19:52,525 --> 00:19:53,560 хей 119 00:19:59,281 --> 00:20:01,192 Хей, да. 120 00:20:02,451 --> 00:20:03,691 Точно като торето. 121 00:20:05,788 --> 00:20:06,903 Къде е Винс? 122 00:20:07,456 --> 00:20:08,696 Това е добър въпрос. 123 00:20:10,126 --> 00:20:11,741 Той ще бъде тук. 124 00:20:11,794 --> 00:20:12,994 Момчета, всички сме в новините. 125 00:20:13,045 --> 00:20:16,412 Те ни обвиняват за убийството от онези агенти на DEA във влака. 126 00:20:16,465 --> 00:20:19,548 Което означава, че просто сме скочили в началото на списъка с издирвани. 127 00:20:19,635 --> 00:20:22,126 Федералните трябва да покажат на всички техните агенти са забранени 128 00:20:22,722 --> 00:20:25,367 и те ще изпратят най-добрите си момчета. Трябва да се махаме от тук. 129 00:20:25,391 --> 00:20:28,383 Едно нещо знаем със сигурност 130 00:20:29,812 --> 00:20:31,473 е, че те искаха тази кола. 131 00:20:33,315 --> 00:20:34,395 Защото има нещо в него. 132 00:20:34,483 --> 00:20:38,271 Ако разберем какво е, ще го направим знаем срещу какво се изправяме. 133 00:20:55,504 --> 00:20:58,316 Хобс: Добре, слушайте! Мъжете преследваме професионалните бегачи. 134 00:20:58,340 --> 00:21:01,173 Обичат скоростта и са гарантирани да слезе по най-трудния възможен път 135 00:21:01,302 --> 00:21:02,738 така че се уверете, че имате облеклото си. 136 00:21:02,762 --> 00:21:05,629 Намираме ги, приемаме ги като екип и ги връщаме обратно. 137 00:21:05,681 --> 00:21:10,175 И преди всичко друго, ние никога не, позволявали някога да се качват в коли. 138 00:21:10,311 --> 00:21:12,848 Местопрестъплението е на 10 часа и броене, мъже. Да отидем на лов. 139 00:21:16,358 --> 00:21:19,145 Agente hobbs! Началник на полиция, джодо алемейда. 140 00:21:19,195 --> 00:21:20,355 Лука. 141 00:21:20,988 --> 00:21:23,695 Съжалявам да чуя за загубата на вашите хора. 142 00:21:23,783 --> 00:21:25,819 Всичко това наистина ли е необходимо да задържа двама мъже? 143 00:21:25,868 --> 00:21:27,512 Нека ти кажа нещо за тези двама мъже. 144 00:21:27,536 --> 00:21:30,098 Единият е бивш федерален служител, в дълбоко прикритие в продължение на пет години. 145 00:21:30,122 --> 00:21:32,002 Той знае по какъв начин си ще дойде за него. 146 00:21:32,041 --> 00:21:35,124 Другият е професионалист престъпник, избягал два пъти от затвора, 147 00:21:35,211 --> 00:21:37,702 прекарва половината си живот в бягайте, като избягвате хора като вас. 148 00:21:37,838 --> 00:21:40,671 Е, ако има нещо можем да направим, за да помогнем на dss... 149 00:21:40,716 --> 00:21:42,798 Две неща. Първо, имам нужда от преводач. 150 00:21:42,885 --> 00:21:44,362 Имаме много в обществото отдел за връзки. 151 00:21:44,386 --> 00:21:46,217 Елена Невес. 152 00:21:47,848 --> 00:21:49,213 Патрулен полицай? Ти ме чу. 153 00:21:50,017 --> 00:21:52,178 Но защо? Имаме много по-опитни хора. 154 00:21:52,228 --> 00:21:54,219 Харесвам нейната усмивка. 155 00:21:54,355 --> 00:21:56,220 Какво е второто нещо? 156 00:21:57,525 --> 00:22:00,232 Стой далеч от пътя ми, по дяволите. 157 00:22:10,579 --> 00:22:12,069 Браян. 158 00:22:13,582 --> 00:22:14,982 Имам нещо трябва да ти кажа 159 00:22:15,084 --> 00:22:16,745 Винс: По дяволите. 160 00:22:17,545 --> 00:22:18,580 Каква бъркотия! 161 00:22:20,422 --> 00:22:22,083 Къде беше, човече? 162 00:22:24,760 --> 00:22:26,716 По-добре провери този тон. 163 00:22:26,762 --> 00:22:28,642 И просто отговорете по-добре проклетият въпрос. 164 00:22:28,681 --> 00:22:30,217 Престани! И двамата. 165 00:22:33,602 --> 00:22:34,717 Къде беше, Винс? 166 00:22:35,938 --> 00:22:38,896 Момчета из всички фавели питам за теб. 167 00:22:38,941 --> 00:22:41,557 Не можех да изляза от там без води ги право към вас. 168 00:22:41,610 --> 00:22:42,725 Трябваше да ги изчакам. 169 00:22:42,778 --> 00:22:44,564 Това са такива глупости. 170 00:22:44,613 --> 00:22:46,758 Това беше твоята работа, и това бяха вашите момчета! хей 171 00:22:46,782 --> 00:22:48,397 хей Стига, О'Конър! 172 00:22:48,450 --> 00:22:50,236 Ако той каза, че не го е направил, той не го направи. 173 00:22:50,286 --> 00:22:51,446 Върви да го оставиш. 174 00:23:06,552 --> 00:23:10,136 Рейес: Вижте, бих искал да се разширя моите операции във вашите страни 175 00:23:10,472 --> 00:23:14,135 но, честно казано, твоя работа методите са твърде насилствени. 176 00:23:15,311 --> 00:23:17,472 Нека ви разкажа една истинска история. 177 00:23:17,771 --> 00:23:22,060 Преди петстотин години, Португалци и испанци дойдоха тук, 178 00:23:22,151 --> 00:23:25,609 всеки се опитва да вземе страната от техните родни. 179 00:23:27,823 --> 00:23:32,317 Испанците пристигнаха, гърмящи оръжия, решен да докаже кой е шефът. 180 00:23:34,663 --> 00:23:37,951 Местните убити всеки един испанец. 181 00:23:39,835 --> 00:23:43,748 Лично аз предпочитам методите на португалците. 182 00:23:45,466 --> 00:23:47,002 Те дойдоха с подаръци. 183 00:23:47,092 --> 00:23:49,333 Огледала, ножици, дрънкулки. 184 00:23:50,304 --> 00:23:53,967 Неща, които местните не можеха да се справят сами, 185 00:23:54,016 --> 00:23:57,258 но за да продължат да ги получават, те трябваше да работи за португалците. 186 00:23:58,479 --> 00:24:01,846 И затова всички бразилци говори португалски днес. 187 00:24:02,691 --> 00:24:06,354 Сега, ако доминирате хората с насилие, 188 00:24:07,279 --> 00:24:10,692 те в крайна сметка ще отвърнат на удара защото няма какво да губят. 189 00:24:11,367 --> 00:24:13,449 И това е ключът. 190 00:24:13,535 --> 00:24:17,323 Отивам във фавелите и дай им нещо за губене. 191 00:24:18,290 --> 00:24:20,155 Електричество, течаща вода, 192 00:24:20,209 --> 00:24:22,370 училищни стаи за своите деца. 193 00:24:23,879 --> 00:24:26,791 И за този вкус на по-добър живот, 194 00:24:28,384 --> 00:24:30,340 Аз ги притежавам. 195 00:24:31,512 --> 00:24:32,547 господа 196 00:24:45,484 --> 00:24:47,725 Извинете ме, господа. 197 00:25:02,710 --> 00:25:04,871 Дом: Почти желание Това не го видях. 198 00:25:08,215 --> 00:25:10,080 почти. 199 00:25:10,217 --> 00:25:12,253 Чакай, Дом. 200 00:25:12,886 --> 00:25:14,501 Миа беше във влака. 201 00:25:14,596 --> 00:25:16,211 сестра ми! 202 00:25:16,932 --> 00:25:19,423 не знаех Аз не бих направи всичко, за да я нарани. 203 00:25:19,518 --> 00:25:21,884 Вие уредихте сделката! 204 00:25:22,271 --> 00:25:24,603 Мислех, че работата беше за колите. 205 00:25:25,065 --> 00:25:26,771 не знаех 206 00:25:26,900 --> 00:25:28,265 Всичко, което искат, е чипът. 207 00:25:30,279 --> 00:25:32,019 по дяволите! 208 00:25:32,698 --> 00:25:34,359 Трябваше да се изчистиш. 209 00:25:34,450 --> 00:25:35,986 Какво става тук? 210 00:25:36,744 --> 00:25:38,109 нищо 211 00:25:38,203 --> 00:25:41,661 Моля те, Дом, просто ми дай чипа. Мога да им занеса това. 212 00:25:41,874 --> 00:25:43,865 Ще го дадат на Рейс и оправи нещата. 213 00:25:44,918 --> 00:25:45,998 махай се 214 00:25:49,214 --> 00:25:50,875 какво? 215 00:25:50,966 --> 00:25:52,001 Махай се! 216 00:25:59,558 --> 00:26:02,140 Никога не ме слушаш. 217 00:26:02,227 --> 00:26:05,936 Не и когато ти казах той беше ченге, а не сега. 218 00:26:06,940 --> 00:26:10,683 Никога не ми вярваш и вижте докъде ни доведе. 219 00:26:11,361 --> 00:26:13,067 Вижте семейството ни сега. 220 00:26:13,572 --> 00:26:18,191 Не мога да се прибера! сестра ти е заседнал в този живот! 221 00:26:19,119 --> 00:26:20,279 Къде е Лети, Дом? 222 00:26:22,748 --> 00:26:23,863 Къде е Лети? 223 00:26:48,232 --> 00:26:49,722 Плазмен нож. 224 00:26:49,817 --> 00:26:53,059 Уилкс, искам списък от всяко място в рамките на 50 мили 225 00:26:53,153 --> 00:26:54,893 който разпределя резервоари за сгъстен газ. 226 00:26:54,988 --> 00:26:57,070 Подай ми този манифест. 227 00:27:03,747 --> 00:27:05,738 Офицер Невес. Чаках те. 228 00:27:06,083 --> 00:27:08,244 Ти попита за мен? Аз го направих. 229 00:27:08,460 --> 00:27:09,950 Мога ли да попитам защо? 230 00:27:11,088 --> 00:27:12,453 Усмивката ми не е толкова страхотна. 231 00:27:16,009 --> 00:27:18,671 Съпругът ви е бил офицер, който беше застрелян във фавелата. 232 00:27:18,762 --> 00:27:20,682 Шест месеца по-късно ти се повиши и се присъедини към силата. 233 00:27:20,722 --> 00:27:21,928 Вие сте мотивирани. 234 00:27:22,808 --> 00:27:25,766 Освен това предполагам, че ти си единственият един в Рио, който не може да бъде купен. 235 00:27:25,853 --> 00:27:27,263 прав ли съм 236 00:27:28,605 --> 00:27:30,687 да Разбира се, че съм. 237 00:27:30,774 --> 00:27:31,934 Добри новини, лоши новини. 238 00:27:32,025 --> 00:27:33,686 Знаеш, че харесвам първо моят десерт. 239 00:27:33,777 --> 00:27:35,733 Обратно проверено железопътната линия, както попитахте. 240 00:27:35,821 --> 00:27:37,901 Намерих няколко места където разтовариха колите. 241 00:27:38,157 --> 00:27:39,613 Един набор от следи се насочи на запад 242 00:27:39,741 --> 00:27:42,357 докато удари главната магистрала, след това изчезна. 243 00:27:42,452 --> 00:27:43,805 Но друг комплект от релси, насочени на изток. 244 00:27:43,829 --> 00:27:46,195 107-инчово междуосие, осем и половина инча протектор. 245 00:27:46,665 --> 00:27:48,872 GT40, който липсваше от манифеста. 246 00:27:48,959 --> 00:27:50,540 Проследих следите няколко мили. 247 00:27:50,627 --> 00:27:51,833 Доста лесно в този скраб. 248 00:27:52,129 --> 00:27:53,710 Не мога да се движа без оставяйки знак. 249 00:27:53,797 --> 00:27:55,207 Дай ми проклетите зеленчуци. 250 00:27:55,299 --> 00:27:58,632 Земята се навива в твърд пакет и ние загубихме тази следа също. 251 00:27:59,970 --> 00:28:01,460 Не е задължително. 252 00:28:01,972 --> 00:28:04,930 Този път минава нагоре хълмовете във фавелите. 253 00:28:05,017 --> 00:28:07,349 преди няколко години, беше отнесено от буря. 254 00:28:07,728 --> 00:28:09,810 Всичко е мръсотия на една миля от където си бил. 255 00:28:09,897 --> 00:28:13,060 Ако те са тръгнали натам, ние ще го направим събират следите им там. 256 00:28:13,150 --> 00:28:15,391 Елате подготвени. 257 00:28:15,485 --> 00:28:16,975 Мотивиран съм. 258 00:28:17,654 --> 00:28:18,689 Хобс: Добре тогава. 259 00:28:19,406 --> 00:28:21,488 Да си намерим кола. 260 00:28:52,105 --> 00:28:53,140 какво мислиш 261 00:28:53,232 --> 00:28:55,689 Е, определено е персонализиран чип. 262 00:28:56,235 --> 00:28:59,352 Погледнете всички тези странични менюта тук за въвеждане на данни. 263 00:28:59,446 --> 00:29:01,277 Нека да проверим този. 264 00:29:06,036 --> 00:29:07,446 Виж това. 265 00:29:07,537 --> 00:29:09,949 Същата сграда, една и съща поръчка всяка седмица. 266 00:29:10,040 --> 00:29:12,031 Това е график за доставка. 267 00:29:32,980 --> 00:29:34,060 какво е това 268 00:29:35,315 --> 00:29:36,395 наркотици? 269 00:29:36,483 --> 00:29:39,395 Не. Това е дилърски пакет. 270 00:29:39,486 --> 00:29:41,397 Вижте, повечето основни играчи, те претеглят парите си 271 00:29:41,488 --> 00:29:43,353 така че те нямат постоянно да го броим. 272 00:29:43,448 --> 00:29:44,813 Точно там, това са 49 килограма. 273 00:29:44,908 --> 00:29:46,819 49 килограма са милион през двайсетте години. 274 00:29:47,494 --> 00:29:50,223 Вие казвате всяко едно от тези пратки е на стойност 10 милиона долара? 275 00:29:50,247 --> 00:29:51,362 да 276 00:30:14,146 --> 00:30:16,011 Така си мислех. 277 00:30:18,442 --> 00:30:20,057 И така, какво е това? 278 00:30:20,152 --> 00:30:22,814 100 милиона плюс в касите? 279 00:30:22,904 --> 00:30:24,769 Така го поддържа извън мрежата. 280 00:30:27,367 --> 00:30:29,858 Мисля, че е безопасно да се каже това Reyes е умен да иска това обратно. 281 00:30:29,953 --> 00:30:32,695 Това е цялата му мрежа там, просто поставен върху чип. 282 00:30:56,480 --> 00:30:57,765 Уилкс, фуско, по средата. 283 00:30:57,898 --> 00:30:59,559 Mac, chato, фланг на север. 284 00:30:59,649 --> 00:31:01,264 какво за мен? 285 00:31:01,401 --> 00:31:02,481 Остани тук. 286 00:31:58,542 --> 00:31:59,622 Хайде тръгвай! тръгвай! 287 00:32:57,767 --> 00:32:59,428 Легни на земята. 288 00:33:00,520 --> 00:33:02,852 Взех торето. Четири блока на север от вашата позиция. 289 00:33:11,114 --> 00:33:12,900 Те вече знаят кой си. 290 00:33:45,899 --> 00:33:47,264 да вървим 291 00:34:22,269 --> 00:34:23,269 Всичко ясно? 292 00:34:23,353 --> 00:34:24,433 ясно. ясно. 293 00:34:38,285 --> 00:34:39,650 Добре ли си тук? 294 00:34:39,786 --> 00:34:43,449 да добре съм благодаря 295 00:35:18,241 --> 00:35:21,028 Те ще търсят сега сме тримата заедно. 296 00:35:21,202 --> 00:35:23,818 Трябва да се разделим. 297 00:35:23,913 --> 00:35:26,746 Ти и Миа тръгнете на юг, Аз ще ги отведа. 298 00:35:26,833 --> 00:35:27,913 не 299 00:35:28,668 --> 00:35:30,204 Дом е прав. 300 00:35:30,295 --> 00:35:32,064 Вижте какъв късмет извадихме. Какво ще стане следващия път? 301 00:35:32,088 --> 00:35:33,190 Нямаме друг избор но да се разделят. 302 00:35:33,214 --> 00:35:34,454 бременна съм 303 00:35:39,304 --> 00:35:40,794 Веднъж вече загубих семейството си. 304 00:35:42,891 --> 00:35:45,428 Няма да минавам това отново. 305 00:35:45,894 --> 00:35:48,101 шегуваш ли се не 306 00:35:53,360 --> 00:35:55,976 няма да ходя никъде окей 307 00:35:58,365 --> 00:35:59,445 Дом? 308 00:36:00,450 --> 00:36:02,486 Обещай ми, че ще останем заедно. 309 00:36:10,251 --> 00:36:12,116 обещавам 310 00:36:16,716 --> 00:36:19,173 Семейството ни просто се увеличи. 311 00:36:37,278 --> 00:36:39,018 Нещо не върви. 312 00:36:39,489 --> 00:36:40,979 Торето и О'Конър. 313 00:36:41,491 --> 00:36:46,076 Те остават, когато трябва бягай, крадат бензин и го раздават? 314 00:36:46,246 --> 00:36:47,782 Сега те убиват федерални агенти? 315 00:36:49,124 --> 00:36:50,580 Няма никакъв смисъл. 316 00:36:50,667 --> 00:36:52,453 Ето какво има смисъл. 317 00:36:57,132 --> 00:36:58,713 Всички тези момчета са е хамес в списък. 318 00:36:58,800 --> 00:37:00,210 Те се качват, ние ги сваляме. 319 00:37:00,301 --> 00:37:02,792 Нито телефонно обаждане повече, нито куршум по-малко. 320 00:37:02,887 --> 00:37:04,593 Уилкс, получаваме ли нещо? 321 00:37:04,973 --> 00:37:06,338 Стандартна криминалистика. 322 00:37:06,433 --> 00:37:08,219 Отпечатъци от обувки. Коса и фибри. 323 00:37:08,309 --> 00:37:09,429 Щампите са по цялата кола. 324 00:37:09,519 --> 00:37:10,599 Нещо друго? 325 00:37:10,687 --> 00:37:12,973 Да, проследихме собственика от ID на превозното средство. 326 00:37:13,064 --> 00:37:14,583 Има няколко черупки компании между тях, 327 00:37:14,607 --> 00:37:17,064 но най-накрая го проследихме обратно към корпорация 328 00:37:17,152 --> 00:37:19,814 собственост на инвеститор надолу тук на име Ернан Рейес. 329 00:37:19,904 --> 00:37:20,984 Инвеститор? 330 00:37:22,115 --> 00:37:25,357 Ако се случи нещо незаконно в Рио Рейес участва. 331 00:37:25,452 --> 00:37:27,067 Добре, значи и ние сме. 332 00:37:27,162 --> 00:37:29,432 Ако можеше да ни доближи до нашите момчета, искам всичко върху него. 333 00:37:29,456 --> 00:37:30,787 Чато, ти си на покрива. 334 00:37:30,874 --> 00:37:33,227 Искам те да наблюдаваш за всеки случай някой се връща за нещо. 335 00:37:33,251 --> 00:37:35,617 Mac, дай ми кръстосана проверка на reyes, пълни спецификации. 336 00:37:35,712 --> 00:37:37,982 Ако отиде при Джон, аз искам знам колко пъти го разклаща. 337 00:37:38,006 --> 00:37:40,372 Разбрахте, шефе. Уилкс, фуско! 338 00:37:41,092 --> 00:37:42,957 Нека поставим всичко това бъркотия отново заедно. 339 00:37:45,346 --> 00:37:47,007 Това ще отнеме известно време. 340 00:37:47,098 --> 00:37:48,338 Тогава по-добре започнете. 341 00:37:48,767 --> 00:37:50,411 Те вземаха тази кола отделно с причина. 342 00:37:50,435 --> 00:37:52,595 Нека го сглобим отново и разберете какво липсва. 343 00:38:19,923 --> 00:38:23,256 Хей, Дом, какво правиш? помниш ли за баща си? 344 00:38:25,720 --> 00:38:27,426 баща ми. 345 00:38:31,601 --> 00:38:33,842 Той използваше... 346 00:38:34,521 --> 00:38:37,888 Правеше си барбекю всяка неделя след църквата. 347 00:38:38,566 --> 00:38:40,932 За всеки в квартала. 348 00:38:41,861 --> 00:38:44,227 Ако не сте ходили на църква, не получихте барбекю. 349 00:38:46,074 --> 00:38:49,862 Всеки ден той беше в пазарувайте и всяка вечер, 350 00:38:49,953 --> 00:38:54,947 той беше на кухненската маса с Миа, помагайки й с домашните. 351 00:38:56,376 --> 00:38:58,992 Дори след като тя заспа, 352 00:38:59,087 --> 00:39:02,124 той щеше да остане за още няколко часа 353 00:39:02,215 --> 00:39:06,174 за да може да научи следващата глава и да й помогне на следващия ден. 354 00:39:07,428 --> 00:39:09,134 Помня всичко за баща ми. 355 00:39:10,723 --> 00:39:12,008 Всичко. 356 00:39:13,142 --> 00:39:14,473 Това е просто всичко. 357 00:39:14,853 --> 00:39:16,343 Не помня нищо за баща ми. 358 00:39:20,066 --> 00:39:21,522 Не помня да е крещял. 359 00:39:21,609 --> 00:39:23,065 Не го помня да се е усмихвал. 360 00:39:25,113 --> 00:39:28,033 За да бъда честен с вас, аз дори не спомни си как изглеждаше по дяволите. 361 00:39:29,826 --> 00:39:31,942 не си спомням Той просто... 362 00:39:33,788 --> 00:39:35,153 Той просто никога не е бил там. 363 00:39:37,375 --> 00:39:39,491 Няма да ходиш да бъдеш такъв, Браян. 364 00:39:56,144 --> 00:39:58,260 Не можем да продължим да бягаме, Дом, 365 00:39:59,939 --> 00:40:01,554 трябва да излезем. 366 00:40:01,649 --> 00:40:03,560 Трябва да излезем сега. 367 00:40:04,777 --> 00:40:06,108 прав си 368 00:40:17,707 --> 00:40:19,368 Ето как ще го направим. 369 00:40:23,588 --> 00:40:24,794 Ще използваме това. Дж 370 00:40:25,965 --> 00:40:27,796 ще свършим една последна работа. 371 00:40:28,301 --> 00:40:30,587 Ще вземем всички пари на Reyes. 372 00:40:30,887 --> 00:40:32,468 Всяка стотинка от него, 373 00:40:33,389 --> 00:40:35,050 и изчезват. 374 00:40:38,686 --> 00:40:39,801 Завинаги. 375 00:40:41,230 --> 00:40:42,390 Нови паспорти. 376 00:40:42,482 --> 00:40:44,894 Нови животи без повече гледайки през рамото ни. 377 00:40:44,984 --> 00:40:46,645 И ние просто тръгваме да купим свободата си. 378 00:40:46,736 --> 00:40:47,771 точно така 379 00:40:47,862 --> 00:40:49,506 Разбирате, че говорим относно излизането срещу 380 00:40:49,530 --> 00:40:50,930 най-могъщият човек в цялото Рио? 381 00:40:51,157 --> 00:40:52,613 Да, ние сме. 382 00:40:54,035 --> 00:40:55,946 Тогава ще имаме нужда от екип. 383 00:41:02,543 --> 00:41:04,909 Нека минем през базите много бързо. Кой имаме? 384 00:41:05,004 --> 00:41:06,484 Първо тръгваме да има нужда от хамелеон. 385 00:41:07,882 --> 00:41:11,750 Някой, който може смесват се навсякъде. 386 00:41:12,679 --> 00:41:13,794 Какво друго? 387 00:41:13,888 --> 00:41:14,923 Бърз говорещ. 388 00:41:15,848 --> 00:41:18,339 Някой, който може да прави глупости изходът им от всичко. 389 00:41:18,768 --> 00:41:19,883 Разбрах това. 390 00:41:21,604 --> 00:41:23,248 Този човек ще има много наблюдение. 391 00:41:23,272 --> 00:41:25,352 Ще ни трябва някой който е добър с вериги. 392 00:41:27,151 --> 00:41:29,767 Дом: И с тези вериги, Reyes ще има стени. 393 00:41:29,862 --> 00:41:32,148 Ще имаме нужда от момчета да пробия тези стени. 394 00:41:34,117 --> 00:41:35,152 Миа: Какво още? 395 00:41:35,702 --> 00:41:37,408 Комунални услуги и оръжия. 396 00:41:37,495 --> 00:41:40,237 Някой, който не е страх да хвърли. 397 00:41:41,165 --> 00:41:43,156 Някой да направи резервно копие всяка позиция. 398 00:41:43,251 --> 00:41:44,787 Браян: Да, какво друго внимаваме ли 399 00:41:44,877 --> 00:41:46,492 Дом: Най-важното, 400 00:41:47,588 --> 00:41:49,795 ще имаме нужда два прецизни водача. 401 00:41:49,882 --> 00:41:52,498 Момчета, които не се пропукват под натиск. 402 00:41:52,593 --> 00:41:54,049 Момчета, които никога не губят. 403 00:41:55,346 --> 00:41:56,631 Знаеш, че разбрахме това. 404 00:42:24,542 --> 00:42:26,533 О, по дяволите, не! 405 00:42:27,503 --> 00:42:30,210 Гледам наистина са остъргали дъното на варела, а? 406 00:42:30,298 --> 00:42:32,584 Предполагам, че го направиха, тъй като задника ти е тук. 407 00:42:34,343 --> 00:42:37,380 Кога ще даваш Мартин Лутър Кинг обратно колата си? 408 00:42:37,472 --> 00:42:40,214 Щом даваш Рик Джеймс обратно на сакото. 409 00:42:43,478 --> 00:42:45,594 Какво става, човече? какво има 410 00:42:58,618 --> 00:43:00,779 Секси крака, момиченце. 411 00:43:00,870 --> 00:43:02,076 В колко часа отварят? 412 00:43:02,955 --> 00:43:06,743 Отварят се по едно и също време докато натискам този спусък. 413 00:43:07,293 --> 00:43:08,749 Искаш ли да ги отворя? 414 00:43:18,221 --> 00:43:20,883 Хей, всеки може да говори глупости на испански, homie. 415 00:43:29,732 --> 00:43:31,814 Кои са тези клоуни, човече? Циркови клоуни. 416 00:43:33,903 --> 00:43:36,895 Мислех за бой с петли бяха незаконни в Бразилия. 417 00:43:36,989 --> 00:43:39,071 Виждам, че всички сте се запознали. 418 00:43:40,785 --> 00:43:42,867 Знаеш кога ми се обади да дойда в Рио 419 00:43:42,954 --> 00:43:45,787 Предположих, че ще е за нещо по-вълнуващо от това. 420 00:43:45,873 --> 00:43:46,908 Погледнете този човек. 421 00:43:46,999 --> 00:43:49,081 Дълго време. Липсваше ми, човече. 422 00:43:49,168 --> 00:43:50,248 радвам се да те видя 423 00:43:50,336 --> 00:43:52,247 Братко. какво има 424 00:43:52,338 --> 00:43:54,420 Ей, виж това. Това е Тедж. 425 00:43:54,507 --> 00:43:56,418 Най-добрият човек от веригата на източното крайбрежие. 426 00:43:56,509 --> 00:43:57,999 И това е моето момче, римски пиърс. 427 00:43:58,344 --> 00:44:00,585 Връщаме се много назад, Срещнах този човек в затвора. 428 00:44:00,680 --> 00:44:02,295 Свърших тази работа с него в Маями. 429 00:44:02,390 --> 00:44:03,800 чувал съм за теб 430 00:44:04,976 --> 00:44:06,466 Хубави разкопки. 431 00:44:06,561 --> 00:44:08,347 да добре Риц беше разпродаден. 432 00:44:08,896 --> 00:44:10,636 И така, за какво е всичко това, Дом? 433 00:44:10,731 --> 00:44:14,064 Да, човече, защо се влачиш ние по средата на света? 434 00:44:14,152 --> 00:44:15,938 Защото имаме работа. 435 00:44:16,946 --> 00:44:19,562 Добре, нашата цел е името е ернан рейес. 436 00:44:19,657 --> 00:44:21,363 И той бяга нарко сцената тук долу. 437 00:44:21,450 --> 00:44:23,987 Той никога не е бил арестуван, защото той не оставя хартиена следа. 438 00:44:24,078 --> 00:44:26,114 Без хартиена следа означава, че няма банки. 439 00:44:26,205 --> 00:44:28,287 И без банки означава каси. 440 00:44:28,374 --> 00:44:30,786 точно така Десет от тях, за да бъдем точни. 441 00:44:30,877 --> 00:44:33,038 Разпространени в целия град. 442 00:44:33,129 --> 00:44:34,960 И ние тръгваме да ги удари всички. 443 00:44:36,424 --> 00:44:37,539 всички те? 444 00:44:37,842 --> 00:44:38,922 Всички те. 445 00:44:39,010 --> 00:44:40,966 Това звучи налудничаво. 446 00:44:41,012 --> 00:44:42,968 Вие ни довеждате в цяла друга страна 447 00:44:43,055 --> 00:44:45,137 така че можем да ограбваме пичът, който го управлява? 448 00:44:46,225 --> 00:44:47,761 Мислех, че това е бизнес. 449 00:44:48,060 --> 00:44:49,345 Звучи ми лично. 450 00:44:50,271 --> 00:44:51,886 това ли е това 451 00:44:51,981 --> 00:44:55,769 Имам любов към всички вас, но личното не е добра работа. 452 00:44:57,403 --> 00:44:59,644 Не мога да направя това, приятелче. 453 00:45:00,907 --> 00:45:05,025 И така, какво говорим около 100 милиона долара. 454 00:45:05,203 --> 00:45:07,159 казваш какво 455 00:45:07,246 --> 00:45:10,864 , 456 00:45:10,958 --> 00:45:13,995 И знам, че току-що се запознахме, но ти просто трябва да... 457 00:45:14,086 --> 00:45:17,829 Точно така, 100 милиона долара, и всичко, което вземаме, 458 00:45:17,924 --> 00:45:19,334 разделихме се дори. 459 00:45:19,425 --> 00:45:21,211 Теж: Това е малко над 11 милиона долара на брой. 460 00:45:22,220 --> 00:45:23,585 Аз съм надолу. 461 00:45:24,055 --> 00:45:25,090 вътре съм 462 00:45:26,724 --> 00:45:28,134 Единадесет милиона. 463 00:45:28,559 --> 00:45:31,266 Звучи като много вагинална активност за мен. 464 00:45:31,729 --> 00:45:34,015 Не можете да извършите 10 обира на същия Марк. 465 00:45:34,106 --> 00:45:35,186 Просто не можеш. 466 00:45:35,274 --> 00:45:36,810 Веднага щом ударим първия, 467 00:45:36,901 --> 00:45:39,608 те ще направят всичко те могат да защитят останалите. 468 00:45:40,613 --> 00:45:42,399 точно така 469 00:46:37,420 --> 00:46:38,626 Това е всичко. 470 00:46:38,754 --> 00:46:39,914 Ти си мъртъв човек. 471 00:46:40,006 --> 00:46:41,086 Всички сте мъртви! 472 00:46:41,924 --> 00:46:43,414 Няма къде да се скриеш. 473 00:46:46,429 --> 00:46:47,429 Кой се крие? 474 00:46:47,513 --> 00:46:48,798 Thug: Ти луд ли си? 475 00:46:48,931 --> 00:46:50,091 ти луд ли си 476 00:46:50,182 --> 00:46:53,094 Знаете ли чия е тази къща? Чии пари крадете? 477 00:47:03,529 --> 00:47:04,939 Ние не го крадем. 478 00:47:13,873 --> 00:47:16,956 Кажете на шефа си точно кой направи това. 479 00:47:18,627 --> 00:47:20,117 Кажете му, че идват още. 480 00:47:25,801 --> 00:47:26,836 Готово. 481 00:47:27,720 --> 00:47:28,835 Обърнете го. 482 00:47:34,894 --> 00:47:38,136 Тя работи на всичките осем. Проверява добре. 483 00:47:40,649 --> 00:47:42,560 Продължавайте да търсите. 484 00:47:44,653 --> 00:47:48,145 Шефе, ако нещо липсваше, щяхме да знаем. 485 00:48:13,766 --> 00:48:17,429 Това е адски срам да се сложи глупости като тези на класика. 486 00:48:17,853 --> 00:48:19,844 Може и да удариш шамар неонови светлини върху него. 487 00:48:31,117 --> 00:48:33,073 Взеха чипа. 488 00:48:33,202 --> 00:48:36,911 Получихме удар на полицейския скенер. Въоръжен грабеж в къща в Леблон. 489 00:48:37,039 --> 00:48:38,479 Адресни кръстосани проверки срещу собственост 490 00:48:38,541 --> 00:48:40,221 собственост на един на корпорациите на Ернан Рейс. 491 00:48:40,292 --> 00:48:41,452 Добре, ако това са нашите момчета 492 00:48:41,544 --> 00:48:44,081 тогава каквото и да беше на този чип ги отведе директно до тази къща. 493 00:48:44,213 --> 00:48:45,373 Това са те, със сигурност. 494 00:48:45,464 --> 00:48:46,795 Откъде знаеш това? 495 00:48:46,882 --> 00:48:51,216 Защото никой друг в Рио е достатъчно глупав за Роб Рейес. 496 00:50:36,659 --> 00:50:39,025 Номер едно е в движение, човече. 497 00:50:53,425 --> 00:50:55,006 Рим: Двама са в движение. 498 00:51:19,702 --> 00:51:20,782 Аз получих моята. 499 00:51:41,724 --> 00:51:43,715 Имам очи на пет. 500 00:52:10,419 --> 00:52:13,752 Знам, че всички казахте, че са консолидиране на парите някъде, но, 501 00:52:14,089 --> 00:52:17,081 всички няма да ходите да повярвам на това. 502 00:52:26,644 --> 00:52:29,135 Е, тази работа току-що получих много по-трудно. 503 00:52:29,813 --> 00:52:31,644 Ако го движи в полицейски участък 504 00:52:31,774 --> 00:52:34,265 той е сериозен месинг в джоба си. 505 00:52:36,779 --> 00:52:38,144 По дяволите, да, не можем да направим това. 506 00:52:38,280 --> 00:52:41,772 "Не може"? Искаш да кажеш "не трябва". 507 00:52:42,701 --> 00:52:44,783 Мисля, че това не е така промени нещо. 508 00:52:47,873 --> 00:52:50,159 Казвам да се придържаме към плана. 509 00:52:50,292 --> 00:52:51,953 казваш какво 510 00:52:52,044 --> 00:52:53,705 Това току-що мина от мисия: Невъзможно 511 00:52:53,796 --> 00:52:55,661 към мисията: In-feaking-sanity. 512 00:52:57,883 --> 00:52:59,123 Каквото и да е, човече. 513 00:52:59,218 --> 00:53:02,631 Не ме е страх, просто ви позволявам всички знам, влизането в тази сграда е лудост. 514 00:53:02,680 --> 00:53:04,136 Браян: Разбрах това. 515 00:53:07,726 --> 00:53:09,011 В колко часа беше обирът? 516 00:53:09,144 --> 00:53:10,975 Около 11:00ч. 517 00:53:12,523 --> 00:53:13,729 Ето го. 518 00:53:15,901 --> 00:53:17,391 Подобрете го. 519 00:53:19,530 --> 00:53:20,986 Лицата им са покрити. 520 00:53:21,031 --> 00:53:22,146 Пуснете го през frs. 521 00:53:28,247 --> 00:53:29,862 Е, здравей, кучи сине. 522 00:53:32,751 --> 00:53:35,834 Уилкс! Пуснете снимките на известни сътрудници на toretto и O'Conner 523 00:53:35,879 --> 00:53:38,712 срещу митнически влизания в Бразилия през последните две седмици. 524 00:53:38,841 --> 00:53:42,004 Проверете самолети, влакове, лодки, всичко освен проклетата космическа совалка. 525 00:53:48,350 --> 00:53:51,387 Те могат да променят имената си, но те не могат да променят лицата си. 526 00:53:51,520 --> 00:53:53,260 Нещо голямо се спуска. 527 00:53:55,023 --> 00:53:56,388 Това е зарядно от 1970 г. 528 00:53:56,525 --> 00:53:58,607 Фуско! Качете тези спецификации в базата данни. 529 00:53:58,694 --> 00:54:01,026 Накарайте компютъра да извърши кръстосана проверка то със сателити над главата 530 00:54:01,071 --> 00:54:03,062 на всеки 15 минути, микробусът зад него също. 531 00:54:03,198 --> 00:54:05,959 Ако тези превозни средства се движат по улиците от Рио, искам да знам за това. 532 00:55:30,077 --> 00:55:32,568 Красотата на обществените офиси? 533 00:55:35,457 --> 00:55:36,457 Публични регистри. 534 00:55:36,917 --> 00:55:39,637 Това е мястото, където той държи парите. Трезорът в стаята за доказателства. 535 00:55:40,420 --> 00:55:44,663 Хм Ами да. Мога ли да взема на всички внимание, точно тук, за секунда? 536 00:55:44,800 --> 00:55:48,463 Говорим за счупване в полицейски участък. 537 00:55:48,595 --> 00:55:50,301 Слуша ли някой на тези думи? 538 00:55:50,347 --> 00:55:51,837 Някой? Попо? 539 00:55:51,974 --> 00:55:54,590 Пет-о. Еднократно. прасета. 540 00:55:54,643 --> 00:55:55,974 Хора, които не харесваме. 541 00:55:56,019 --> 00:55:58,977 Знаеш ли, полицейските участъци са проектиран да държи хората вътре, а не навън. 542 00:55:59,022 --> 00:56:00,342 Ето защо е така стелт мисия. 543 00:56:00,774 --> 00:56:03,481 Ще влизаме и излизаме преди дори знаят, че сме били там. 544 00:56:03,527 --> 00:56:05,108 Е, ще ни трябва за да вкарам очи там. 545 00:56:05,153 --> 00:56:07,610 Поне да разбера марката и модел на този трезор. 546 00:56:07,865 --> 00:56:11,153 И така, трезорът и след това, така... 547 00:56:11,285 --> 00:56:12,695 това е лудост 548 00:56:12,828 --> 00:56:15,661 кой трябва да направи всичко това? 549 00:56:24,131 --> 00:56:25,996 какво искаш да кажеш 550 00:56:27,217 --> 00:56:28,297 защо аз 551 00:56:28,343 --> 00:56:30,299 Защото имаш най-голямата уста. 552 00:56:30,345 --> 00:56:32,336 Това е дяволски сигурно. 553 00:56:39,062 --> 00:56:40,177 ох 554 00:56:41,857 --> 00:56:43,393 Здравей красавице. 555 00:56:43,525 --> 00:56:46,187 Вижте тези трапчинки. Секси, секси. 556 00:56:46,236 --> 00:56:48,318 Обичам тези очила. От къде ги взе? 557 00:56:48,363 --> 00:56:50,729 Това като рамките на Gucci ли са или нещо такова? 558 00:56:50,866 --> 00:56:52,026 няма английски? 559 00:56:52,159 --> 00:56:54,901 Не, не, не. по дяволите 560 00:56:55,495 --> 00:56:56,530 Как сте, сър? 561 00:56:56,997 --> 00:57:00,740 Специален агент О'Конър. нас Федерално бюро за разследване. 562 00:57:00,876 --> 00:57:02,082 Пише кавказки. 563 00:57:02,377 --> 00:57:05,164 Това е тен. Знаеш ли, тен? 564 00:57:08,050 --> 00:57:12,043 Виж, аз работя по този случай и аз има някои доказателства тук, които трябва да бъдат задържани. 565 00:57:12,179 --> 00:57:14,545 Но трябва да вляза и да проверя първо вашето хранилище. 566 00:57:14,681 --> 00:57:15,716 не 567 00:57:15,766 --> 00:57:19,054 Виж, знам, че си истински професионалист, и те уважавам, обещавам. 568 00:57:19,102 --> 00:57:21,262 Знаеш ли, прилича на теб потренирайте също малко. 569 00:57:21,355 --> 00:57:23,846 Какво смятате за 3507? 570 00:57:24,232 --> 00:57:25,392 мамка му 571 00:57:26,401 --> 00:57:27,837 Виж, просто се опитвам да си върша работата, човече. 572 00:57:27,861 --> 00:57:30,728 Шефът ми ме изпрати тук просто да правя сигурен, че всичко е безопасно. 573 00:57:30,781 --> 00:57:31,861 Ще бъде безопасно. 574 00:57:31,907 --> 00:57:33,898 Остави ме да вляза и надникнете бързо. 575 00:57:34,034 --> 00:57:35,069 не 576 00:57:35,118 --> 00:57:37,609 хайде човече Кука а братко, моля те? 577 00:57:37,746 --> 00:57:39,361 не И ти не си ми брат. 578 00:57:39,456 --> 00:57:40,741 Брат от друга майка? 579 00:57:40,791 --> 00:57:44,033 Вижте! Никой не влиза в обекта но упълномощен персонал за доказване. 580 00:57:44,086 --> 00:57:45,246 Сега спри да ми губиш времето. 581 00:57:45,379 --> 00:57:46,522 Ще се обадя в посолството. 582 00:57:46,546 --> 00:57:47,911 Не, не, не! Не, добре сме. 583 00:57:48,215 --> 00:57:50,376 Не е нужно да ги викаме. за какво? Ние сме добре. 584 00:57:50,425 --> 00:57:53,041 Ето, взех кутията. Всички сме добре. 585 00:57:53,095 --> 00:57:56,053 обещавам ти благодаря толкова за вашето време. 586 00:57:56,098 --> 00:57:58,338 Кълна се в бога, ако бяхте на другата страна на това стъкло 587 00:57:58,392 --> 00:58:00,758 Бих ти разбил проклетата физиономия. Сега преведете това. 588 00:58:18,620 --> 00:58:22,283 Готово е. Вижте, мисля, че правя по-добър специален агент, отколкото когато и да било. 589 00:58:24,084 --> 00:58:26,416 Е, зависи как дефинирате „специален“. 590 00:58:29,423 --> 00:58:30,775 Теж: Хайде сега. Да видим какво имаме. 591 00:58:30,799 --> 00:58:32,255 Не е смешно. 592 00:58:39,599 --> 00:58:41,135 Добре, хайде. 593 00:58:46,440 --> 00:58:47,930 Дауг, все още не можеш да шофираш. 594 00:58:49,526 --> 00:58:52,484 Сега разбирам защо винаги си попадане в катастрофи. 595 00:58:52,612 --> 00:58:54,819 Дори не можеш да караш проклета кола с дистанционно управление. 596 00:58:54,948 --> 00:58:56,813 Ще имам нужда от теб да млъкна веднага. 597 00:58:56,950 --> 00:58:58,986 Няма да млъкна. млъкни 598 00:58:59,119 --> 00:59:00,484 Завържи го в неговия предпазен колан, човече. 599 00:59:03,707 --> 00:59:04,976 Дай ми дистанционното, dawg. Върви наляво. 600 00:59:05,000 --> 00:59:07,520 Изглежда като нещо свършено там отляво. какво е това 601 00:59:07,544 --> 00:59:08,624 Браян: Какво е това? 602 00:59:09,963 --> 00:59:11,043 Бинго. 603 00:59:12,174 --> 00:59:14,165 Какво е това, шест на шест? 604 00:59:14,301 --> 00:59:15,336 Осем на дванадесет. 605 00:59:15,469 --> 00:59:16,959 Седем на дванадесет. 606 00:59:17,012 --> 00:59:20,129 Снабден с 18-инчов дебел стоманени подсилени стени 607 00:59:20,223 --> 00:59:23,807 с изолирана медна жила към предпазва от термично копие. 608 00:59:23,852 --> 00:59:27,310 Електронна брава клас-3 с сигурен ретумблер на Грифин 609 00:59:27,397 --> 00:59:29,137 и биометричен скенер за длан. 610 00:59:29,191 --> 00:59:31,682 Десет тона сигурност от най-висок клас. 611 00:59:31,818 --> 00:59:33,479 Искам ли да знам откъде знаеш всичко това? 612 00:59:33,528 --> 00:59:35,519 Имах живот преди ти ме познаваше, О'Конър. 613 00:59:35,655 --> 00:59:37,486 Нека просто го оставим при това, нали? 614 00:59:37,532 --> 00:59:39,193 Но тя е красавица, човече, 615 00:59:39,326 --> 00:59:41,487 "красота" като "добра"? 616 00:59:41,536 --> 00:59:44,243 „Красота“ като в, тя ще го направи започнете да играете трудно за получаване. 617 00:59:44,331 --> 00:59:48,665 Тогава, колкото и да галя нея, колкото и да я обичам, 618 00:59:48,710 --> 00:59:51,998 в крайна сметка тя все още не е ще се откажа от този задник. 619 00:59:53,715 --> 00:59:56,673 Това е един от най-трудните трезори да се пропука в бизнеса. 620 00:59:56,843 --> 00:59:58,071 И няма да го направим стигнете навсякъде с него, 621 00:59:58,095 --> 01:00:00,086 освен ако не получим дубликат да практикувам с. 622 01:00:00,555 --> 01:00:01,590 Заложи на това. 623 01:00:06,061 --> 01:00:07,676 Така че ако приемем ще разбиеш сейфа, 624 01:00:07,771 --> 01:00:08,851 как, по дяволите, ще влезем? 625 01:00:09,189 --> 01:00:11,084 Браян: Да, бил съм мислейки за пътя навътре. 626 01:00:11,108 --> 01:00:13,599 Стената към стаята с доказателства, това е разтревожено. 627 01:00:13,693 --> 01:00:15,183 Така че това не се случва. 628 01:00:15,237 --> 01:00:18,070 Тогава имаме този тук, но има барака отвън, 629 01:00:18,198 --> 01:00:19,904 така че това не е добре. 630 01:00:20,033 --> 01:00:23,696 Но този, този споделя а стена с мазето баня. 631 01:00:24,454 --> 01:00:28,038 И така, какво ще кажете за парите? Това е ще има тежки неща за преместване. 632 01:00:28,083 --> 01:00:30,199 И ти говориш за пет тона парично тегло. 633 01:00:30,293 --> 01:00:32,063 Да, но това е работата относно банята. 634 01:00:32,087 --> 01:00:34,794 Има отдушник, който води до паркинг гараж. 635 01:00:34,881 --> 01:00:36,542 Всичко, което трябва да направим, е да отворим вентилационния отвор 636 01:00:36,633 --> 01:00:39,966 и след това предайте парите през някои чакащи коли. 637 01:00:41,096 --> 01:00:42,632 Лео. Сантос. 638 01:00:44,141 --> 01:00:45,221 Станахте. 639 01:00:48,311 --> 01:00:50,427 Йо, защо трябва да си такъв отрицателен през цялото време, човек? 640 01:00:56,153 --> 01:00:59,145 казвам ти, човече, имаш проблеми. 641 01:02:05,722 --> 01:02:08,555 Разбрах това. Спокойно, човече. 642 01:02:08,725 --> 01:02:10,556 отпуснете се 643 01:02:24,783 --> 01:02:26,193 отпуснете се 644 01:03:23,633 --> 01:03:25,965 Може ли малко светлина? 645 01:03:31,933 --> 01:03:33,613 Браян: Да, търсим на четири камери. 646 01:03:33,810 --> 01:03:36,017 Йо, това е малко лайна от висок клас също. 647 01:03:36,146 --> 01:03:37,181 Маркерна оптика. 648 01:03:37,772 --> 01:03:39,603 Стоградусово зрително поле. 649 01:03:39,858 --> 01:03:41,314 Десет секунди трептене. 650 01:03:41,443 --> 01:03:43,479 Да, това е тесен прозорец, човече. 651 01:03:43,528 --> 01:03:45,208 Не можем ли просто да се включим и замени изображението? 652 01:03:45,280 --> 01:03:47,271 Не, закачено е в цифрова синхронизация. 653 01:03:47,324 --> 01:03:49,315 Щяха да знаят, че сме в системата. 654 01:03:49,451 --> 01:03:51,487 Най-доброто, което можем да направим, е да надникнем. 655 01:03:51,619 --> 01:03:54,156 Ще имаме нужда от истински бързи коли, за да преминете през това. 656 01:03:54,289 --> 01:03:55,699 Не само бързо. 657 01:03:55,999 --> 01:03:58,160 Имате твърдо право и фиби. 658 01:03:58,293 --> 01:03:59,999 Ще имаме нужда нещо пъргаво. 659 01:04:00,045 --> 01:04:01,785 Вие, момчета, се подигравате с песен. 660 01:04:01,838 --> 01:04:02,873 О'Конър. 661 01:04:04,174 --> 01:04:05,630 Хайде да вземем няколко коли. 662 01:04:06,134 --> 01:04:07,499 хубаво. 663 01:04:46,466 --> 01:04:48,798 Дом, сладък дом. 664 01:05:06,694 --> 01:05:07,854 Браян: Или това. 665 01:05:08,696 --> 01:05:11,187 Какво ще кажете за това? Всички двигатели, без проблеми с настройката. 666 01:05:11,241 --> 01:05:13,573 Винаги съм искал едно от тях. 667 01:05:13,701 --> 01:05:17,319 Държеше рекорда на авенида три поредни години. 668 01:05:19,874 --> 01:05:22,536 Имаш да носиш много топки твоите проблеми тук, торето. 669 01:05:22,877 --> 01:05:25,744 Да не говорим за ченге. 670 01:05:25,880 --> 01:05:28,087 Да, можем да запазим че на ниското. 671 01:05:28,174 --> 01:05:31,086 Мълвата на улицата е много хората ви търсят двамата. 672 01:05:32,053 --> 01:05:33,088 какво? 673 01:05:33,388 --> 01:05:35,094 Не си мислил ще те познаем ли 674 01:05:36,516 --> 01:05:38,507 Не, любезни сме да разчитам на това. 675 01:05:38,893 --> 01:05:41,225 Това малко купе може да работи улиците наоколо, 676 01:05:42,730 --> 01:05:46,769 но това чудовище никога не е било видях комплект задни светлини. 677 01:05:47,444 --> 01:05:48,775 някога. Е, тя е на път да го направи. 678 01:05:59,080 --> 01:06:01,617 Да вървим, легенда. 679 01:06:02,584 --> 01:06:05,075 Кола за кола. 680 01:06:05,253 --> 01:06:06,959 Кола за кола? 681 01:06:07,422 --> 01:06:08,912 Диого: Искаш го, ела и го вземи. 682 01:06:13,595 --> 01:06:15,426 Да видим какво са получили. 683 01:06:21,895 --> 01:06:23,101 наистина ли 684 01:06:24,772 --> 01:06:27,980 Докъде стигна че от? Татко смърф? 685 01:06:28,067 --> 01:06:30,934 Добре, О'Конър, дай най-доброто от себе си 686 01:06:53,968 --> 01:06:55,003 Как беше този? 687 01:06:55,094 --> 01:06:56,174 Камерата те улови. 688 01:06:56,763 --> 01:06:58,628 , все пак те хвана. 689 01:06:58,681 --> 01:07:00,681 Човече, доях се по дяволите и от това нещо. 690 01:07:01,434 --> 01:07:03,174 Ще имаме нужда по-бърза кола. 691 01:07:07,774 --> 01:07:09,514 Искам си парите. хайде човече 692 01:07:13,196 --> 01:07:14,311 да! 693 01:07:16,866 --> 01:07:18,697 Да го вземем! Гледайте това. 694 01:07:25,375 --> 01:07:28,959 Точно затова дупето ти не е карал. 695 01:07:40,515 --> 01:07:42,176 Мисля, че съм влюбен. 696 01:07:45,979 --> 01:07:47,469 Това беше наистина солидна работа. 697 01:07:47,564 --> 01:07:51,056 Мисля, че камера 3 все пак те хвана. 698 01:07:51,150 --> 01:07:52,310 Нека го направим отново. 699 01:07:59,826 --> 01:08:01,737 Тего: Това е касичката ти поръча. 700 01:08:01,869 --> 01:08:03,825 майтапиш се да 701 01:08:05,665 --> 01:08:08,407 Къде по дяволите взехте ли едно от тези? 702 01:08:09,168 --> 01:08:10,999 Е, имахме живот преди да ни срещнеш. 703 01:08:12,338 --> 01:08:15,580 Добре, ще се захващам за работа на електронната чаша 704 01:08:15,717 --> 01:08:17,878 но все още има друг проблем. 705 01:08:18,553 --> 01:08:19,918 Скенер за длани. 706 01:08:20,013 --> 01:08:21,753 И без отпечатъка на ръката на Рей, 707 01:08:22,098 --> 01:08:24,214 Самият Худини не можах да отворя тази кучка. 708 01:08:24,267 --> 01:08:26,258 Откъде знаеш отпечатъкът от ръката на Рейс ли е? 709 01:08:26,394 --> 01:08:28,100 Имате 100 милиона долара в сейф. 710 01:08:28,229 --> 01:08:30,149 Ще поставиш някого отпечатък от чужда ръка върху него? 711 01:08:30,273 --> 01:08:33,015 Ето ви сега примири се с този негативизъм, човече. 712 01:08:33,109 --> 01:08:34,440 Това лайно те изяжда жив. 713 01:08:34,527 --> 01:08:35,767 Ти провери това. 714 01:08:35,862 --> 01:08:37,944 Ей, виж това. млъкни! 715 01:08:38,031 --> 01:08:40,067 Как трябва да стигнем отпечатък от ръката на Рейс? 716 01:08:41,367 --> 01:08:42,903 Дом: Хан. 717 01:08:42,952 --> 01:08:44,032 Станахте. 718 01:08:49,709 --> 01:08:51,415 да вървим Аз ще карам. 719 01:09:09,896 --> 01:09:11,807 Правя шест бодигарда. Седем. 720 01:09:12,732 --> 01:09:15,815 Мислите, че този човек с a Fanny pack е туристическа? 721 01:09:20,907 --> 01:09:23,319 И така, колко време бяха ти си в армията? 722 01:09:23,409 --> 01:09:26,242 Този пистолет, който извади другия денят беше Ерихон 941 г. 723 01:09:27,580 --> 01:09:29,320 Стискане на слайда? 724 01:09:29,415 --> 01:09:31,246 Това беше направо Мосад. 725 01:09:32,293 --> 01:09:34,329 Излязох от армията 726 01:09:35,505 --> 01:09:38,497 вероятно по едно и също време откажете цигарите. 727 01:09:38,591 --> 01:09:40,502 Количеството чипс, което ядете, 728 01:09:41,010 --> 01:09:44,093 начина, по който винаги трябва да се придържате ръцете и устата ти са заети, 729 01:09:44,180 --> 01:09:46,762 ти беше две опаковки на ден човек със сигурност. 730 01:09:48,851 --> 01:09:50,466 Нефилтриран. 731 01:09:54,148 --> 01:09:55,604 Е, това е бюст. 732 01:09:56,693 --> 01:10:00,106 Няма да можем вземете пръстовите му отпечатъци тук. 733 01:10:00,196 --> 01:10:03,188 Трябва да направим още малко разузнаване, извикайте няколко допълнителни момчета. 734 01:10:03,324 --> 01:10:04,609 или 735 01:10:04,992 --> 01:10:07,199 Не изпращаш човек да върши женска работа. 736 01:11:05,428 --> 01:11:08,215 Ще разберем това излиза, обещавам ви. 737 01:11:11,517 --> 01:11:12,848 какво има 738 01:11:13,436 --> 01:11:15,927 Мислех, че си повече мъж с прашки. 739 01:11:16,063 --> 01:11:17,394 Получихме отпечатъка. 740 01:11:19,025 --> 01:11:20,265 къде? 741 01:11:22,278 --> 01:11:24,234 Добре, това е лудост. 742 01:11:25,948 --> 01:11:30,442 И така, току-що удари ли този задник или хвана ли го и го задържа? 743 01:11:33,039 --> 01:11:35,075 Хей, това ще свърши работа. 744 01:11:35,708 --> 01:11:36,948 Тей: Впечатлен съм. 745 01:11:37,043 --> 01:11:39,034 Разбра ли? Теж: Разбрах. 746 01:11:39,128 --> 01:11:40,868 Но все още не го направихте отговори на въпроса. 747 01:11:46,886 --> 01:11:49,252 о, не Момчета, момчета! Момчета, имаме проблем. 748 01:11:49,305 --> 01:11:51,591 Целият отбор просто изгоря. 749 01:11:52,975 --> 01:11:54,886 Сега всички сме търсени. 750 01:11:56,979 --> 01:11:58,099 Жизел: Как се случи това? 751 01:11:58,231 --> 01:12:01,769 Американската служба за дипломатическа сигурност издаде заповедите. 752 01:12:01,818 --> 01:12:03,649 Агент л. Хобс. 753 01:12:04,070 --> 01:12:05,105 Задръж една секунда. 754 01:12:06,239 --> 01:12:07,274 Хей, Дом. 755 01:12:08,908 --> 01:12:10,648 Това ли е човекът, когото видяхте във фавелата? 756 01:12:13,496 --> 01:12:14,656 да 757 01:12:14,997 --> 01:12:18,489 Хобс е лидер на елитна работна група за dss. 758 01:12:18,584 --> 01:12:19,664 Значи е добър. 759 01:12:19,794 --> 01:12:22,831 Когато ФБР иска да намери някой, това е когото наричат. 760 01:12:22,964 --> 01:12:24,670 Защото той никога липсва неговият знак. 761 01:12:24,799 --> 01:12:27,666 Този човек е от стария завет. 762 01:12:28,177 --> 01:12:31,169 Кръв, куршуми, божи гняв. Това е неговият стил. 763 01:12:31,430 --> 01:12:33,842 И точно сега той ни преследва? 764 01:12:33,933 --> 01:12:35,673 Дом, трябва да се придвижим нагоре нашата хронология. 765 01:12:35,768 --> 01:12:36,848 Рим: Да, но как? 766 01:12:36,936 --> 01:12:40,349 Това нещо вече беше трудно без Wyatt earp върху задниците ни. 767 01:12:40,982 --> 01:12:42,688 Ако не друго, имаме нужда повече място за дишане. 768 01:12:45,027 --> 01:12:46,437 Роман е прав. 769 01:12:49,282 --> 01:12:51,694 Мисля, че трябва да вземем малко чист въздух. 770 01:12:55,663 --> 01:12:57,699 Имаме попадение. „Зарядно устройство от 70-те. 771 01:12:57,832 --> 01:12:59,823 Нека да продължим! 772 01:13:03,212 --> 01:13:05,874 На изток по Авенида Атлантика. 773 01:13:05,965 --> 01:13:07,330 Движи се, движи се, движи се! 774 01:13:13,639 --> 01:13:15,220 Спря около пресечка напред. 775 01:13:15,892 --> 01:13:17,348 Паркирай го. Отиваме пеша. 776 01:13:40,666 --> 01:13:41,746 Хей, торето. 777 01:13:49,884 --> 01:13:51,499 Вие сте арестуван. 778 01:13:51,761 --> 01:13:52,921 арест? 779 01:13:54,180 --> 01:13:56,045 Не ми се иска Аз съм арестуван. 780 01:13:56,849 --> 01:13:58,089 А ти, Брайън? 781 01:13:58,184 --> 01:13:59,264 Не, не малко. 782 01:14:01,270 --> 01:14:02,510 Нито малко. 783 01:14:02,605 --> 01:14:04,846 Дайте му малко време. Ще потъне. 784 01:14:08,277 --> 01:14:10,768 Браян: Не сме убили тези федерални. Това беше Рейс. 785 01:14:10,863 --> 01:14:12,103 Хобс: Не ми пука. 786 01:14:12,198 --> 01:14:14,940 Тук съм само за да доведа две задници, чиито имена попадат на бюрото ми. 787 01:14:15,284 --> 01:14:18,526 Да, това звучи като истински герой. 788 01:14:23,209 --> 01:14:26,355 От човек, положил клетва на ченге, след това излезе срещу всичко, което представляваше. 789 01:14:26,379 --> 01:14:28,119 Или някой искащ да бъде корав човек 790 01:14:28,214 --> 01:14:30,546 който преби мъж до смърт с гаечен ключ. 791 01:14:31,300 --> 01:14:32,460 Да, наистина трудно. 792 01:14:33,552 --> 01:14:36,715 Обръщате се и поставяте своя ръце зад гърба си. 793 01:14:37,890 --> 01:14:39,300 Не мисля така. 794 01:14:39,392 --> 01:14:41,974 Вашата грешка е, че ви мисли имам проклет избор, момче. 795 01:14:46,148 --> 01:14:47,729 А твоята грешка? 796 01:14:48,484 --> 01:14:49,940 Мислейки си, че си в Америка. 797 01:14:53,072 --> 01:14:56,564 Далече си от дома. 798 01:14:58,995 --> 01:15:01,577 Това е Бразилия. 799 01:15:16,762 --> 01:15:19,003 Хайде, шефе. Още един ден. 800 01:15:20,683 --> 01:15:23,174 Хайде, з, много е жега. 801 01:15:28,441 --> 01:15:30,682 Ще се видим скоро, торето. 802 01:15:32,028 --> 01:15:34,644 Очаквам го с нетърпение, ченге. 803 01:16:11,901 --> 01:16:12,901 да 804 01:16:13,027 --> 01:16:14,392 Тракерът е включен. 805 01:16:15,738 --> 01:16:16,853 Разбрах ги. 806 01:17:22,847 --> 01:17:25,259 аз не разбирам защо идваш тук 807 01:17:25,975 --> 01:17:28,808 Защо да рискува всичко за сребро на стойност $20? 808 01:17:32,148 --> 01:17:33,433 Защото си струва. 809 01:17:37,194 --> 01:17:38,775 Трябва да бягаш, нали знаеш. 810 01:17:39,488 --> 01:17:40,944 Хобс ще те намери. 811 01:17:43,868 --> 01:17:46,826 Имате всички основания да си тръгна. Защо да остана? 812 01:17:54,128 --> 01:17:56,164 защо ти 813 01:17:57,882 --> 01:17:59,873 Съпругът ми беше добър полицай. 814 01:18:00,718 --> 01:18:02,333 Честен човек. 815 01:18:03,721 --> 01:18:05,461 И двамата сме израснали тук. 816 01:18:06,515 --> 01:18:08,801 Преди две години беше убит на улицата 817 01:18:08,851 --> 01:18:10,557 точно пред нашата врата. 818 01:18:13,063 --> 01:18:16,851 Рейес притежава тази фавела сега. Той дава неща на хората. 819 01:18:19,195 --> 01:18:21,481 Но всичко си има цена. 820 01:18:24,200 --> 01:18:25,906 Хората тук нужда от ново начало. 821 01:18:26,535 --> 01:18:28,025 Те трябва да бъдат свободни. 822 01:18:37,922 --> 01:18:39,537 Не си убил онези мъже във влака, 823 01:18:40,216 --> 01:18:41,501 ти ли 824 01:18:46,055 --> 01:18:48,842 Сега, защо ще вярваш нещо да ти кажа? 825 01:18:55,731 --> 01:18:57,016 хей 826 01:19:00,402 --> 01:19:02,108 Беше ли тя толкова специална за теб? 827 01:19:06,909 --> 01:19:09,241 Никога не съм мислил за никого можеше да разбере колко. 828 01:19:12,706 --> 01:19:14,071 Но вие го правите. 829 01:19:37,273 --> 01:19:38,273 да! 830 01:19:49,702 --> 01:19:50,942 Близо, но не достатъчно. 831 01:19:51,370 --> 01:19:52,951 Дом, прозорецът е твърде малък, човече. 832 01:19:53,038 --> 01:19:56,747 Единственият начин да победим камери е с невидими автомобили. 833 01:19:59,461 --> 01:20:01,873 И знам точно къде за да ги получите. 834 01:20:04,967 --> 01:20:06,252 Хайде да се повозим, момчета. 835 01:20:14,143 --> 01:20:16,225 Не се наранявайте. 836 01:20:34,830 --> 01:20:37,470 Мина известно време, откакто бях зад волана на един от тях. 837 01:20:37,499 --> 01:20:39,410 За първи път съм бил на предната седалка. 838 01:20:47,176 --> 01:20:48,757 Рим, какво ти отне толкова време? 839 01:20:49,094 --> 01:20:52,928 Мислех, че със сигурност ще се появиш с някакви хромирани центрофуги или нещо подобно. 840 01:20:54,016 --> 01:20:55,096 Наистина смешно. 841 01:20:56,518 --> 01:21:00,181 Имам $100 000, които казват, че мога да взема вие всички в следващата четвърт миля. 842 01:21:00,272 --> 01:21:01,833 Да, счупеният ти задник има сто хиляди. 843 01:21:01,857 --> 01:21:04,189 Ако се справим с тази работа, аз ще го направя. 844 01:21:04,610 --> 01:21:06,020 Следващите две светлини. 845 01:21:06,320 --> 01:21:07,480 Сто хиляди. 846 01:21:08,447 --> 01:21:11,280 Ние не се справяме с тази работа, така или иначе вероятно сме мъртви. 847 01:21:11,784 --> 01:21:13,820 Нека го направим милион. 848 01:21:14,703 --> 01:21:17,035 това ми харесва Добре, а милион долара четвърт миля. 849 01:21:18,290 --> 01:21:19,826 Добре тогава. 850 01:21:20,125 --> 01:21:22,662 Само веднъж се живее. нека го направим 851 01:21:23,170 --> 01:21:24,205 какво ще кажеш, Дом? 852 01:21:24,880 --> 01:21:26,336 Говорим или се състезаваме? 853 01:21:27,800 --> 01:21:28,880 Просто не изневерявайте този път. 854 01:21:29,510 --> 01:21:32,126 Трябва да го оставя. 855 01:21:50,739 --> 01:21:52,229 да! 856 01:21:55,327 --> 01:21:56,407 Типично, Роман. 857 01:21:56,495 --> 01:21:58,907 отивам да взема тези пари. аз съм гладна 858 01:22:07,256 --> 01:22:08,917 Не го правете и вие лесно за мен, момчета. 859 01:22:11,760 --> 01:22:12,840 не! 860 01:22:13,929 --> 01:22:15,715 Не този път, Дом. 861 01:22:20,561 --> 01:22:22,267 Трябва да го искаш, Браян. 862 01:22:50,466 --> 01:22:54,300 да! Притежавах те! Притежавах те! 863 01:23:09,109 --> 01:23:11,395 Добро състезание, О'Конър. Благодаря, Дом. 864 01:23:13,363 --> 01:23:16,150 Знаеш ли колко време имам чакахте ли това лайно? 865 01:23:16,241 --> 01:23:18,197 Казах ти, че не го е видял. 866 01:23:18,410 --> 01:23:20,116 Вашият човек точно там? 867 01:23:20,204 --> 01:23:22,616 Той пусна газта на линията. 868 01:23:22,706 --> 01:23:25,413 Нищо не си направил. Той те остави да спечелиш. 869 01:23:26,376 --> 01:23:28,082 Глупости. 870 01:23:49,233 --> 01:23:52,020 Винс, какво правиш? тишина! Те са ви следили. 871 01:24:21,473 --> 01:24:23,179 всичко е наред чакай! 872 01:24:23,267 --> 01:24:26,259 Момчетата на Рейес чакаха за мен на пазара. 873 01:24:27,271 --> 01:24:28,852 Винс ми спаси живота. 874 01:24:34,278 --> 01:24:35,768 Дом: Гладен ли си? 875 01:24:38,907 --> 01:24:41,319 да разбира се добре 876 01:24:43,120 --> 01:24:44,280 Защото казваш благодат. 877 01:24:47,499 --> 01:24:48,909 Благодаря, Винс. 878 01:24:56,717 --> 01:25:00,130 Ей, така е майка ми прави го. отпуснете се 879 01:25:02,723 --> 01:25:05,556 Ей, не говори за майка ми. 880 01:25:07,728 --> 01:25:10,219 Да, хайде, скъпа. Кой живее добре? 881 01:25:10,314 --> 01:25:12,430 На теб, брато. Наздраве, наздраве, наздраве. 882 01:25:12,524 --> 01:25:14,765 Рим: И така, ние сме в Бразилия. Това е добрият живот. 883 01:25:14,860 --> 01:25:15,940 да 884 01:25:16,028 --> 01:25:19,737 И така, имате малко повече от Идват 10 или 11 милиона долара. 885 01:25:19,823 --> 01:25:21,009 Какво ще правиш с парите си? 886 01:25:21,033 --> 01:25:22,739 аз? да 887 01:25:22,826 --> 01:25:25,533 Всъщност, човече, мислих за това отваряне на гараж у дома. 888 01:25:26,496 --> 01:25:29,350 Място, където хората могат да докарат колите си и да не бъдете напълно ограбени. 889 01:25:29,374 --> 01:25:30,489 разбираш ли какво имам предвид 890 01:25:30,584 --> 01:25:31,915 наистина ли да 891 01:25:32,002 --> 01:25:34,914 И така, вашата мечта е да започна ежедневна работа? 892 01:25:35,005 --> 01:25:37,121 Това е глупаво. Например, защо би... 893 01:25:37,215 --> 01:25:39,797 Не, изобщо не е глупаво. Обичам това, което правя. 894 01:25:39,885 --> 01:25:40,987 Това няма смисъл за мен. 895 01:25:41,011 --> 01:25:43,844 Знам какво отивам да правя с моите пари. 896 01:25:45,849 --> 01:25:47,714 Купуване на уроци по готвене за моя човек. 897 01:25:48,226 --> 01:25:49,682 виждаш ли виждаш ли 898 01:25:49,770 --> 01:25:52,056 Ето го с този негативизъм, човече. 899 01:25:52,147 --> 01:25:54,183 ти ме познаваш Парите не са проклето нещо. 900 01:25:54,274 --> 01:25:56,834 Ще отнеме малко повече отколкото пари, за да се науча да готвя. 901 01:25:56,902 --> 01:25:58,142 това е ужасно 902 01:25:58,695 --> 01:26:02,358 Но чух, че са търсили готвач в този приют за животни. 903 01:26:02,449 --> 01:26:03,529 Може би искате да... 904 01:26:03,617 --> 01:26:05,323 Познавам управителя. 905 01:26:10,749 --> 01:26:12,410 Хей, Дом. 906 01:26:15,128 --> 01:26:16,618 слушай 907 01:26:17,381 --> 01:26:21,090 Знам, че сте готови за тази работа утре, 908 01:26:21,176 --> 01:26:22,916 но ако имате нужда допълнителен мъж, бих могъл... 909 01:26:23,011 --> 01:26:24,342 Вие сте вътре. 910 01:26:32,771 --> 01:26:34,307 Винаги има място за семейството. 911 01:26:40,779 --> 01:26:41,814 благодаря 912 01:26:46,410 --> 01:26:47,525 Вземете нещо за ядене. 913 01:26:49,329 --> 01:26:50,944 да 914 01:26:52,833 --> 01:26:54,539 Можете ли да повярвате Миа нарича това проклятие? 915 01:26:58,338 --> 01:27:00,499 Може да е права. 916 01:27:04,845 --> 01:27:07,302 Наистина обичаш да правиш тези неща, а? 917 01:27:07,556 --> 01:27:11,799 Когато животът ви е на карта, това е когато научиш за себе си. 918 01:27:16,773 --> 01:27:18,513 Това е честна сделка. 919 01:27:21,820 --> 01:27:25,938 Ние сме на по-малко от 24 часа от най-големият празник в живота ни. 920 01:27:26,032 --> 01:27:28,318 Всички имате нужда от пълнене. Това са сериозни неща. 921 01:27:28,410 --> 01:27:29,695 Не, аз съм добре. Наздраве, скъпа. 922 01:27:29,786 --> 01:27:31,401 добре съм Не, благодаря. 923 01:27:31,496 --> 01:27:32,531 Не, тя не може. 924 01:27:34,750 --> 01:27:36,741 какво искаш да кажеш Тя не може. 925 01:27:37,085 --> 01:27:39,747 какво имаш предвид тя не може? какво е... 926 01:27:43,925 --> 01:27:46,166 Сериозно ли си в момента? 927 01:27:46,261 --> 01:27:49,970 Това ли е причината да му позволиш победи ли те на четвърт миля? 928 01:27:51,308 --> 01:27:54,550 Това беше подарък за бебе. Не, това е объркано. 929 01:27:54,644 --> 01:27:56,225 Не, не приемаш че от мен. 930 01:27:56,313 --> 01:27:57,928 Чакай, чакай, изчакай малко. 931 01:27:58,023 --> 01:28:02,312 И така, той просто се удари по задника или хвана ли го и го задържа? 932 01:28:02,694 --> 01:28:03,729 Коя беше? 933 01:28:03,820 --> 01:28:06,311 честито благодаря 934 01:28:06,406 --> 01:28:08,192 Рим: Как можеш да запазиш това ли е тайна? 935 01:28:08,283 --> 01:28:10,274 Луд, а? Рим: Това е твоето момче. 936 01:28:10,410 --> 01:28:13,948 Рим: Защо пазиш нещо? така далеч от мен? 937 01:28:14,289 --> 01:28:16,075 Подарък за бебе, а? 938 01:28:16,333 --> 01:28:19,166 Нямам представа какви са говорим за. О? 939 01:28:19,252 --> 01:28:22,244 Теж: Какво се случи към метода на изтегляне, човече? 940 01:28:23,340 --> 01:28:25,376 Тост. Тост. 941 01:28:33,725 --> 01:28:36,967 Парите ще идват и ще си отиват. Ние знаем това. 942 01:28:38,104 --> 01:28:41,471 Но най-важното в живота винаги ще бъдат хората в тази стая. 943 01:28:42,901 --> 01:28:44,141 Точно тук. 944 01:28:46,780 --> 01:28:47,815 точно сега 945 01:29:02,420 --> 01:29:04,001 Готов съм. 946 01:29:05,006 --> 01:29:07,998 Хан: Йо, Сантос. Ван добър? 947 01:29:09,094 --> 01:29:11,301 Знаеш, че винаги сме добри, брато. 948 01:29:15,183 --> 01:29:17,925 Хобс е от другата страна на града. 949 01:29:18,019 --> 01:29:20,601 Ние не отиваме за да получите по-добър прозорец. 950 01:29:20,689 --> 01:29:22,930 Добре, момчета, време е за шоу! 951 01:29:23,024 --> 01:29:24,605 Първи отбор на позиция, да вървим 952 01:29:24,693 --> 01:29:25,933 Тего: Хайде, нека направим това. 953 01:29:38,248 --> 01:29:39,283 Хей, Дом. 954 01:29:41,084 --> 01:29:42,199 Хвърлих око на Миа. 955 01:29:47,215 --> 01:29:50,298 Москва, Бали, Гоа, Хонконг. 956 01:29:50,927 --> 01:29:52,792 И какво правят всички имат общо? 957 01:29:52,888 --> 01:29:53,968 Без екстрадиция. 958 01:29:56,057 --> 01:29:58,799 Ние сме на един час път от останалата част от живота ни. 959 01:29:58,894 --> 01:30:00,179 да 960 01:30:01,813 --> 01:30:02,848 Полицаи! 961 01:30:05,317 --> 01:30:06,648 хайде върви 962 01:30:18,288 --> 01:30:19,903 Току-що направи голяма грешка. 963 01:30:21,333 --> 01:30:23,324 Отне ми време да намеря този проследяващ чип. 964 01:30:23,835 --> 01:30:25,271 Но не толкова дълго за да обърнете приемника. 965 01:30:25,295 --> 01:30:26,785 Ще паднеш, Торето. 966 01:30:27,130 --> 01:30:28,836 тук съм 967 01:32:00,974 --> 01:32:02,965 ! Отдръпнете се. Разбрах това. 968 01:32:11,443 --> 01:32:15,402 Дръпни! Дом! Моля те, спри! 969 01:32:20,994 --> 01:32:22,074 Дом! 970 01:32:31,129 --> 01:32:32,460 Дом! 971 01:33:35,235 --> 01:33:36,270 да 972 01:33:37,612 --> 01:33:39,568 Влизаме сега. 973 01:33:41,157 --> 01:33:43,819 Нека маршалите ни посрещнат на летището, когато кацнем. 974 01:33:51,751 --> 01:33:53,082 Засада! 975 01:34:10,770 --> 01:34:13,933 Уилкс, пожар за потушаване. Затворете ги. 976 01:34:18,153 --> 01:34:19,814 Залитане-стъпка. Покривай ме. 977 01:34:24,826 --> 01:34:25,861 Гледайте ги! 978 01:34:37,463 --> 01:34:38,543 Освободете ни! 979 01:34:38,631 --> 01:34:40,622 хайде де! Освободете ни! 980 01:36:48,678 --> 01:36:50,118 добре ли сме Да, да тръгваме, да тръгваме! 981 01:37:23,463 --> 01:37:25,124 Винс: Хей, Дом. 982 01:37:31,346 --> 01:37:33,507 Трябва да се запознаеш със сина ми. 983 01:37:33,806 --> 01:37:35,546 Нико. 984 01:37:40,313 --> 01:37:41,803 ще го направя 985 01:37:44,692 --> 01:37:45,977 Той е добро дете. 986 01:37:49,822 --> 01:37:52,404 ти знаеш, кръстихме го на теб. 987 01:37:54,202 --> 01:37:55,533 "Доминик." 988 01:38:02,835 --> 01:38:04,826 Имаш думата ми, Винс. 989 01:38:11,344 --> 01:38:13,426 Винаги си бил мой брат. 990 01:38:23,064 --> 01:38:25,555 Сега имам поглед върху Нико. 991 01:38:36,244 --> 01:38:38,701 Трябва да се движим. Нямаме толкова време. 992 01:38:38,746 --> 01:38:39,906 Осигурих ни полет. 993 01:38:39,956 --> 01:38:42,572 Можем да оставим Рио на задно виждане в следващите пет часа. 994 01:38:42,625 --> 01:38:44,411 Да не бягам. 995 01:38:45,878 --> 01:38:47,414 Да свърша работата. 996 01:38:48,256 --> 01:38:50,713 Ти луд ли си, дом? не можем. 997 01:38:51,259 --> 01:38:52,874 Рим: Това е самоубийствена мисия. 998 01:38:53,928 --> 01:38:55,589 Това е вашият човек там на масата. 999 01:38:56,973 --> 01:38:59,055 Планът е провален! 1000 01:38:59,308 --> 01:39:01,765 Това са глупости, човече. Рейес знае, че идваме! 1001 01:39:01,894 --> 01:39:03,259 Теж: Той е прав. 1002 01:39:03,563 --> 01:39:06,396 Утроиха детайла в полицейското управление. 1003 01:39:06,774 --> 01:39:09,060 Теж: Ще бъде стена от стрелба, 1004 01:39:11,237 --> 01:39:13,319 Рейес не разбира далеч с това. 1005 01:39:13,614 --> 01:39:14,649 Това е капан, човече. 1006 01:39:14,782 --> 01:39:16,192 Вие го знаете. 1007 01:39:16,784 --> 01:39:19,116 Дом, чуй ги. 1008 01:39:19,787 --> 01:39:22,369 Бягай, преди да е станало твърде късно. Напусни Рио. 1009 01:39:23,749 --> 01:39:25,080 Можете да бъдете свободни. 1010 01:39:27,253 --> 01:39:29,244 Бягането не е свобода. 1011 01:39:30,715 --> 01:39:32,125 Трябва да знаеш това. 1012 01:39:37,221 --> 01:39:39,633 Знаете, че всички сте свободни да направите своя собствен избор. 1013 01:39:43,895 --> 01:39:44,975 Хобс: Аз съм за. 1014 01:39:54,405 --> 01:39:55,986 Ще яздя с теб, торето. 1015 01:39:59,285 --> 01:40:01,822 Поне докато не убием този кучи син. 1016 01:40:10,254 --> 01:40:11,835 Браян: И така, какъв е планът, Дом? 1017 01:40:12,673 --> 01:40:14,755 Не можем просто да тръгнем промъквам се вече. 1018 01:40:16,260 --> 01:40:18,171 Ние не се шашкаме. 1019 01:40:18,971 --> 01:40:22,088 Единственото, което го интересува за парите му. 1020 01:40:22,350 --> 01:40:23,681 Ние дърпаме това, 1021 01:40:24,685 --> 01:40:26,095 дърпаме го. 1022 01:41:12,316 --> 01:41:13,351 готов ли си 1023 01:41:15,570 --> 01:41:16,570 аз съм готов 1024 01:43:21,612 --> 01:43:22,977 Обади се, Миа! 1025 01:43:23,072 --> 01:43:24,712 Имате прав удар за два блока. 1026 01:43:26,117 --> 01:43:27,607 Върви надясно. разбрах 1027 01:43:49,974 --> 01:43:51,555 Е, планът работи. 1028 01:43:51,642 --> 01:43:56,511 Вие имате всяко корумпирано ченге в Рио на опашката си. Трябва да се движите бързо. 1029 01:43:56,605 --> 01:43:57,685 Кой е най-добрият маршрут? 1030 01:43:57,773 --> 01:44:01,015 Добре, продължавай направо още един половин миля от улица Фонсека, 1031 01:44:01,110 --> 01:44:03,021 и след това отидете наляво. 1032 01:44:06,782 --> 01:44:07,817 Това няма да проработи. 1033 01:44:09,910 --> 01:44:11,491 Шипове напред, Дом. Имаме шипове! 1034 01:44:11,912 --> 01:44:13,493 Вървим надясно! 1035 01:44:14,874 --> 01:44:16,226 Не, твърде стегнато е, няма да си паснем. 1036 01:44:16,250 --> 01:44:17,706 Нямаме избор. Сега! 1037 01:44:37,396 --> 01:44:38,556 мамка му! 1038 01:44:45,196 --> 01:44:46,481 мамка му! 1039 01:44:46,572 --> 01:44:49,439 Момчета, чувам цялото това бърборене. Току що взехте банка? 1040 01:44:58,501 --> 01:44:59,661 Двама влизат! 1041 01:45:01,921 --> 01:45:03,440 Добре, има алея идва отляво, 1042 01:45:03,464 --> 01:45:05,125 да, разбрах. 1043 01:45:58,519 --> 01:46:00,134 Малко копеле! 1044 01:46:23,294 --> 01:46:26,001 Добре, добра работа, Дом. десничар, точно тук, дясната ръка. 1045 01:46:32,386 --> 01:46:34,489 Момчета, има голяма група идващи към вас от юг. 1046 01:46:34,513 --> 01:46:36,299 Трябва да направите нещо сега! 1047 01:46:39,226 --> 01:46:40,306 Хей, разшири се. 1048 01:47:13,052 --> 01:47:14,132 да! 1049 01:48:27,876 --> 01:48:29,207 Всички сте чисти отляво. 1050 01:48:29,294 --> 01:48:31,125 Добър ден, офицер! 1051 01:48:33,132 --> 01:48:35,544 Лиценз и регистрация, моля! 1052 01:48:41,724 --> 01:48:44,636 да Това са неща за големи момчета! 1053 01:48:44,727 --> 01:48:46,137 Отдясно сме чисти. 1054 01:48:46,395 --> 01:48:47,475 О, човече. 1055 01:48:54,236 --> 01:48:55,316 Благодаря, момчета. 1056 01:48:55,696 --> 01:48:56,811 По всяко време. 1057 01:48:56,905 --> 01:48:58,395 Ще се видим от другата страна. 1058 01:48:58,490 --> 01:49:01,072 Вие момчета току-що изрязахте 10-секунден прозорец. 1059 01:49:01,160 --> 01:49:02,570 Накарайте го да се брои! 1060 01:49:41,325 --> 01:49:42,405 мамка му 1061 01:49:52,795 --> 01:49:53,830 не! 1062 01:49:54,630 --> 01:49:55,710 Има твърде много от тях. 1063 01:49:55,798 --> 01:49:58,079 Хей, твърде много са. Няма да успеем. 1064 01:50:01,512 --> 01:50:02,547 Прав си, ние не сме. 1065 01:50:03,722 --> 01:50:04,757 Вие сте. 1066 01:50:04,848 --> 01:50:06,133 какво говориш 1067 01:50:06,350 --> 01:50:08,762 Просто пуснете трезора. Махай се от там. 1068 01:50:08,852 --> 01:50:10,558 Вече си баща, Браян. 1069 01:50:10,646 --> 01:50:12,807 Не, няма да те напусна. Сега се придържайте към плана! 1070 01:50:13,482 --> 01:50:14,892 Винаги това е бил планът. 1071 01:50:15,651 --> 01:50:16,891 Грижи се за Миа. 1072 01:50:16,985 --> 01:50:19,442 Дом, чуй ме сега. окей 1073 01:50:19,530 --> 01:50:21,316 Вие се отпуснете точно сега. 1074 01:53:16,290 --> 01:53:18,997 Мислех, че ти казах да продължиш. 1075 01:53:20,961 --> 01:53:23,168 Да, трябваше да се обадя. 1076 01:53:40,772 --> 01:53:42,182 помогни ми 1077 01:53:44,568 --> 01:53:46,559 Това е за моя екип, ти кучи сине. 1078 01:53:50,741 --> 01:53:52,447 Това е адска бъркотия. 1079 01:53:53,160 --> 01:53:54,775 Да така е. 1080 01:53:56,288 --> 01:53:58,028 Знаеш, че не мога да ви пусна двамата. 1081 01:53:58,540 --> 01:54:00,121 Не съм създадена така. 1082 01:54:02,878 --> 01:54:05,540 Както аз го виждам, ти си спечелихте си 24 часа. 1083 01:54:06,715 --> 01:54:07,830 Парите обаче остават. 1084 01:54:09,051 --> 01:54:11,212 Ако бях на твое място, щях да използвам времето. 1085 01:54:11,553 --> 01:54:14,545 Помирете се с каквото и да е демони ти останаха. 1086 01:54:19,019 --> 01:54:20,884 Защото ела утре, 1087 01:54:22,272 --> 01:54:23,387 аз ще те намеря 1088 01:54:35,243 --> 01:54:36,528 Торето! 1089 01:54:37,454 --> 01:54:38,739 скоро ще се видим 1090 01:54:41,583 --> 01:54:43,448 Не, няма да го направиш. 1091 01:55:24,918 --> 01:55:25,998 Благодаря, момчета. 1092 01:55:26,086 --> 01:55:27,576 Ще се видим от другата страна. 1093 01:55:32,467 --> 01:55:34,924 Вие момчета току-що изрязахте прозорец от 10 секунди. 1094 01:55:35,011 --> 01:55:36,251 Накарайте го да се брои! 1095 01:56:18,722 --> 01:56:20,428 Хайде бейби. 1096 01:56:20,515 --> 01:56:22,380 Не бъди злобен. 1097 01:56:24,644 --> 01:56:25,724 хайде 1098 01:58:49,289 --> 01:58:51,450 Насам, скъпа моя. 1099 01:58:53,543 --> 01:58:55,374 Остани точно тук, веднага се връщам 1100 01:58:57,213 --> 01:58:59,374 Значи това е твоята мечта, а? 1101 01:58:59,466 --> 01:59:00,751 Достатъчно ми е, човече. 1102 01:59:00,842 --> 01:59:02,207 I take it that's your dream. 1103 01:59:02,302 --> 01:59:04,918 Абсолютно. Какво има, момче? какво става 1104 01:59:05,013 --> 01:59:06,799 добре ли си да, да 1105 01:59:06,890 --> 01:59:08,050 Знаеш ли какво е лудост? 1106 01:59:08,141 --> 01:59:10,757 There's only four of those автомобили в целия свят. 1107 01:59:11,311 --> 01:59:13,723 Да, имам единствената in the western hemisphere. 1108 01:59:14,230 --> 01:59:18,519 I made a sheikh in Abu Dhabi an offer he could not refuse. 1109 01:59:18,860 --> 01:59:21,101 хаха Това е хубаво госпожо, ти също стигна до там. 1110 01:59:21,196 --> 01:59:24,609 Абсолютно. какво се случва 1111 01:59:25,408 --> 01:59:27,649 Трябва да тръгваме, човече. Нека направим това. 1112 01:59:27,744 --> 01:59:29,405 Добре, аз ще карам. 1113 01:59:29,496 --> 01:59:32,033 В това? Хайде, човече, няма начин. 1114 01:59:32,123 --> 01:59:34,409 не, не Не в това. 1115 01:59:34,501 --> 01:59:35,661 В това. 1116 01:59:42,008 --> 01:59:43,498 Сериозно ли си в момента? 1117 01:59:44,344 --> 01:59:45,675 Човече, това е лудост 1118 01:59:45,762 --> 01:59:50,347 да, предполагам, че това означава, че има две в западното полукълбо, а? 1119 01:59:51,184 --> 01:59:53,516 Какъв ти е умникът трябва да кажа сега? 1120 01:59:54,104 --> 01:59:57,471 знаеш какво Винаги можем блестим заедно, скъпа. 1121 01:59:57,565 --> 01:59:59,977 Облечи се, човече, имаме неща за вършене! 1122 02:00:12,372 --> 02:00:13,862 И така, накъде сега? 1123 02:00:13,957 --> 02:00:15,447 аз не знам 1124 02:00:15,542 --> 02:00:17,954 Никога не съм бил в Мадрид. 1125 02:00:18,044 --> 02:00:20,786 Мислех, че искаш да отида в Токио. 1126 02:00:20,880 --> 02:00:22,996 Ще стигнем до там. 1127 02:00:23,091 --> 02:00:24,706 Евентуално. 1128 02:01:24,110 --> 02:01:25,941 Браян: Приятна изненада. 1129 02:01:29,532 --> 02:01:31,193 Лудост, нали? 1130 02:01:39,459 --> 02:01:42,451 Това е най-щастливото Виждал съм някога сестра си. 1131 02:01:43,463 --> 02:01:45,454 Това е защото сме свободни. 1132 02:01:58,812 --> 02:02:01,144 Знаеш ли, искам още една снимка. 1133 02:02:04,651 --> 02:02:05,731 да 1134 02:02:07,695 --> 02:02:09,401 да 1135 02:02:09,489 --> 02:02:11,320 Без залози, никой друг. 1136 02:02:11,366 --> 02:02:13,573 само ти и аз, веднъж завинаги. 1137 02:02:20,667 --> 02:02:22,658 Сигурен си, че можеш да се справиш разочарованието? 1138 02:02:23,503 --> 02:02:24,913 ти ли си 1139 02:02:27,173 --> 02:02:29,255 Добре, О'Конър. 1140 02:02:29,342 --> 02:02:31,173 Да видим какво имаш. 1141 02:04:59,033 --> 02:05:00,819 Трябва да погледнете това. 1142 02:05:04,831 --> 02:05:06,742 Берлин, 3:00 сутринта тази сутрин. 1143 02:05:07,000 --> 02:05:09,833 Екип от шофьори отвлечен военен конвой. 1144 02:05:09,877 --> 02:05:11,708 Торето? не 1145 02:05:12,672 --> 02:05:13,672 Не се интересувам. 1146 02:05:13,756 --> 02:05:16,589 Да, ти си. Продължавайте да търсите. 1147 02:05:28,104 --> 02:05:29,935 Вярвате ли в призраци?