1 00:01:48,192 --> 00:01:52,651 PARIS, MAI 1941 2 00:03:05,526 --> 00:03:07,526 Bună ziua. 3 00:03:09,443 --> 00:03:11,342 Am trecut pe la Janvier's. 4 00:03:11,442 --> 00:03:13,485 Nu ți-a primit agatele. 5 00:03:13,943 --> 00:03:15,942 Mi-a arătat niste diamante mediocre. 6 00:03:16,027 --> 00:03:18,442 Așa că mi-am luat libertatea de a descăleca... 7 00:03:21,193 --> 00:03:23,318 voi termina ea. Tu faci închizătoarea. 8 00:03:24,360 --> 00:03:26,526 - Ai înlocuit smaraldele? - Nu... 9 00:03:26,610 --> 00:03:28,777 Le-am tăiat și m-am mutat ei în jur. 10 00:03:33,192 --> 00:03:35,093 Frumos. 11 00:03:35,193 --> 00:03:36,593 Buna ziua. 12 00:03:36,693 --> 00:03:39,360 Verificați agatele avem la subsol. 13 00:03:41,526 --> 00:03:43,526 Bună ziua, doamnă. 14 00:04:16,402 --> 00:04:17,692 CENSUMUL PENTRU EVREI 15 00:04:17,777 --> 00:04:20,401 Toți evreii trebuie să se înregistreze la cea mai apropiata incinta... 16 00:04:32,235 --> 00:04:36,942 Adio, domnule HAFFMANN 17 00:04:55,735 --> 00:04:57,735 Da? 18 00:04:58,902 --> 00:05:00,467 Buna ziua. 19 00:05:00,567 --> 00:05:02,859 Scuză-mă, nu puteam pleca de la muncă. 20 00:05:05,110 --> 00:05:07,110 Am întârziat. 21 00:05:18,734 --> 00:05:20,902 Analiza fertilitatii 22 00:05:20,985 --> 00:05:22,985 Deci? 23 00:05:23,567 --> 00:05:26,234 Examenele doamnei arată fara nereguli. 24 00:05:32,401 --> 00:05:34,401 În regulă. 25 00:05:35,151 --> 00:05:36,692 Știam că sunt eu. 26 00:05:36,776 --> 00:05:38,776 - Nu ştim. - Acum facem. 27 00:05:39,109 --> 00:05:41,610 Dacă nu ești tu, eu sunt. Asta e viata. 28 00:05:45,234 --> 00:05:47,234 Hai, hai să facem o plimbare. 29 00:05:50,152 --> 00:05:51,359 Unde? 30 00:05:51,443 --> 00:05:53,443 Nu știu, oriunde. 31 00:06:38,609 --> 00:06:40,609 Noapte bună, fiule. 32 00:06:40,860 --> 00:06:42,860 Noapte bună. 33 00:06:44,568 --> 00:06:46,568 Noapte bună. 34 00:06:47,484 --> 00:06:49,318 Noapte bună, scumpo. 35 00:06:49,402 --> 00:06:50,777 Noapte, tată. 36 00:06:50,859 --> 00:06:52,902 Ia-ți păpușa. 37 00:06:53,984 --> 00:06:55,984 Dormiți bine, voi doi. 38 00:06:56,776 --> 00:06:58,776 Îi voi spune și eu noapte bună. 39 00:07:03,443 --> 00:07:05,610 Nu suntem în pericol. Suntem francezi. 40 00:07:08,152 --> 00:07:10,152 Nici tu. 41 00:07:10,442 --> 00:07:12,360 Ai plecat din Polonia la 8 ani. 42 00:07:12,443 --> 00:07:15,609 Oamenii au crezut că erau și acolo în siguranță. 43 00:07:15,693 --> 00:07:18,693 „Nu ne-ar ataca niciodată, să nu ne incendiezi niciodată casa”. 44 00:07:19,527 --> 00:07:21,527 In sfarsit, toată lumea a fost masacrată. 45 00:07:25,442 --> 00:07:27,442 Trebuie să pleci acum. 46 00:07:27,901 --> 00:07:29,551 Pleacă? 47 00:07:29,651 --> 00:07:31,093 Pentru unde? 48 00:07:31,193 --> 00:07:34,026 - Zona neocupată. - Nu cunoaștem pe nimeni acolo! 49 00:07:35,192 --> 00:07:37,192 Și este periculos. 50 00:07:38,277 --> 00:07:41,360 Cineva te poate introduce ilegal peste linia de demarcaţie. 51 00:07:41,442 --> 00:07:42,860 Doar o chestiune de bani. 52 00:07:42,942 --> 00:07:44,942 Am o adresă pentru un apartament. 53 00:07:45,942 --> 00:07:47,552 Și magazinul? 54 00:07:47,652 --> 00:07:49,652 Am o idee pentru magazin. 55 00:07:49,943 --> 00:07:52,192 Pleacă cu copiii în câteva zile. 56 00:07:52,277 --> 00:07:54,051 Ne întâlnim acolo. 57 00:07:54,151 --> 00:07:56,151 In cateva zile? 58 00:07:56,359 --> 00:07:58,134 Nu. 59 00:07:58,234 --> 00:08:00,234 Nu, Joseph, asta e o nebunie. 60 00:08:00,401 --> 00:08:02,401 Să stai aici ar fi o nebunie. 61 00:08:03,984 --> 00:08:05,984 Te rog, ai încredere în mine. 62 00:08:18,609 --> 00:08:20,609 Grăbiți-vă, copii. 63 00:08:21,692 --> 00:08:24,902 În Clermont-Ferrand, o mașină te va duce la fermă. 64 00:08:26,068 --> 00:08:28,068 Aici. 65 00:08:30,526 --> 00:08:32,468 Nu! 66 00:08:32,568 --> 00:08:34,610 O vei vedea când te vei întoarce. 67 00:08:36,360 --> 00:08:37,760 Ne întâlnim curând. 68 00:08:37,860 --> 00:08:39,860 La revedere, fiule. 69 00:08:40,193 --> 00:08:42,092 La revedere, dragă. 70 00:08:42,192 --> 00:08:44,192 La revedere, iubirea mea. 71 00:08:51,484 --> 00:08:54,109 - Hai în curând. - Odată ce magazinul este îngrijit. 72 00:08:54,860 --> 00:08:56,552 Totul va fi bine. 73 00:08:56,652 --> 00:08:58,652 -E timpul să pleci. -Vino. 74 00:09:58,317 --> 00:10:00,317 eu... 75 00:10:00,776 --> 00:10:02,984 Scuze că am întârziat. Verificări peste tot. 76 00:10:03,068 --> 00:10:05,068 Îmi pare rău. 77 00:10:07,110 --> 00:10:08,734 Stai, trebuie să vorbesc cu tine. 78 00:10:08,818 --> 00:10:11,984 -Am nevoie de treaba asta, jur... - Te-am rugat să stai. 79 00:10:21,234 --> 00:10:23,234 Hannah și copiii tocmai au plecat. 80 00:10:27,443 --> 00:10:28,718 Stânga? 81 00:10:28,818 --> 00:10:31,651 Spre zona liberă. O să-i întâlnesc acolo în curând. 82 00:10:34,276 --> 00:10:36,276 De ce? 83 00:10:37,277 --> 00:10:39,277 Pentru că suntem evrei. 84 00:10:46,776 --> 00:10:48,592 Închizi magazinul? 85 00:10:48,692 --> 00:10:50,776 Da, dar îl vei cumpăra. 86 00:10:55,234 --> 00:10:58,152 Aș vrea, dar nu pot. Nu-mi permit. 87 00:10:58,234 --> 00:11:00,193 Dar îți voi da banii. 88 00:11:00,276 --> 00:11:02,776 Adică, ne vom preface că ți l-am dat. 89 00:11:03,442 --> 00:11:06,985 Vom întocmi un act de vânzare. Vei deveni proprietarul oficial. 90 00:11:07,442 --> 00:11:10,652 maine, tu și soția ta te vei muta la etaj. 91 00:11:10,734 --> 00:11:15,901 Și după război, când ne întoarcem, vom face exact invers. 92 00:11:15,985 --> 00:11:18,943 În schimb, Te voi ajuta să-ți deschizi propriul magazin. 93 00:11:19,527 --> 00:11:21,527 Știu că vrei asta. 94 00:11:21,985 --> 00:11:23,985 Nu crezi că te-am văzut... 95 00:11:24,234 --> 00:11:27,484 cu caietele tale, să-ți schițezi desenele? 96 00:11:39,901 --> 00:11:41,901 Bună dimineaţa. 97 00:11:42,609 --> 00:11:45,109 Ai făcut minuni, Joseph. 98 00:11:45,902 --> 00:11:48,152 Este uimitor. Pare nou-nouț. 99 00:11:48,234 --> 00:11:49,568 Ava, iubirea mea 100 00:11:49,651 --> 00:11:51,651 Nu ca noi. 101 00:11:56,692 --> 00:11:58,692 Îl voi împacheta pentru tine. 102 00:12:02,568 --> 00:12:04,568 Poți să împachetezi asta? 103 00:12:09,026 --> 00:12:11,234 - Cât, Joseph? - 300 de franci. 104 00:12:13,734 --> 00:12:15,734 Foarte buna treaba. 105 00:12:16,818 --> 00:12:18,717 Buna ziua. 106 00:12:18,817 --> 00:12:22,777 -Bună ziua, doamnă. -Deci ești înlocuitorul bietului Gabriel? 107 00:12:26,234 --> 00:12:29,318 Acest război este o groază. Atât de tânăr. 108 00:12:30,485 --> 00:12:33,443 Slavă Domnului, ai fost mai norocos decât el. 109 00:12:40,110 --> 00:12:42,110 Nu am fost mobilizat. 110 00:12:44,110 --> 00:12:46,526 După cum am spus, ești norocos. 111 00:12:59,985 --> 00:13:02,942 - La revedere, Joseph. - La revedere, Joseph. Și mulțumesc. 112 00:13:18,360 --> 00:13:20,693 Cum poți să ai încredere în mine așa? 113 00:13:21,777 --> 00:13:24,567 nu am timp pentru a te cunoaște mai bine. 114 00:13:25,734 --> 00:13:29,193 Și dacă ai fi necinstit, nu ai fi intrebat. 115 00:13:30,692 --> 00:13:33,026 Ai fi spus deja da. 116 00:13:38,152 --> 00:13:40,152 Sper că ai spus nu! 117 00:13:41,277 --> 00:13:42,842 Nu, de ce aș face-o? 118 00:13:42,942 --> 00:13:44,942 Te folosește. 119 00:13:45,485 --> 00:13:47,485 Nu, nu este. El mă apreciază. 120 00:13:49,110 --> 00:13:51,693 Ai fost sclavul lui si acum te apreciaza? 121 00:13:52,026 --> 00:13:53,277 Nu este pește? 122 00:13:53,359 --> 00:13:55,610 nu sunt sclavul lui, cum spui tu. 123 00:13:55,692 --> 00:13:58,902 Are personalitatea lui ca șeful tău la spălătorie. 124 00:14:02,984 --> 00:14:05,902 Voi avea propriul meu magazin. Cu bijuterii proiectez. 125 00:14:05,984 --> 00:14:07,860 Acesta este visul meu. 126 00:14:07,942 --> 00:14:09,942 Fii fericit pentru mine, pentru noi. 127 00:14:10,610 --> 00:14:12,302 Haide, ascultă. 128 00:14:12,402 --> 00:14:14,735 În sfârșit vom avea viața pe care o merităm. 129 00:14:15,234 --> 00:14:17,234 Viața pe care o meriți. 130 00:14:19,985 --> 00:14:23,318 Este loc pentru un copil. Se întâmplă miracole, nu? 131 00:14:55,402 --> 00:14:58,277 Dacă alți comercianți pun întrebări, păstrează-l vag. 132 00:14:58,610 --> 00:15:02,902 Cu această faptă nu pot face nimic pe langa tine te invidiaza. 133 00:15:02,984 --> 00:15:05,442 Du-te să vezi pictorul pe stradă. 134 00:15:05,527 --> 00:15:08,192 Pune-l să facă un semn în numele tău. 135 00:15:10,735 --> 00:15:12,052 Unul... 136 00:15:12,152 --> 00:15:14,152 opt... 137 00:15:14,902 --> 00:15:16,985 cinci... și nouă. 138 00:15:17,067 --> 00:15:19,067 Îți vei aminti? 139 00:15:22,151 --> 00:15:25,985 Îți las niște bani pentru cheltuielile zilnice. 140 00:15:26,610 --> 00:15:28,276 Stocul este tot al tău. 141 00:15:28,359 --> 00:15:31,318 Daca esti scund, cumpără pietre uzate de la Janvier. 142 00:15:49,152 --> 00:15:51,152 Frumos, nu-i așa? 143 00:15:51,692 --> 00:15:53,692 Claude Monet. 144 00:15:54,860 --> 00:15:57,985 Tatăl meu l-a cumpărat când a fugit de pogromuri. 145 00:16:24,609 --> 00:16:26,609 domnule Haffmann. 146 00:16:29,692 --> 00:16:31,692 Multumesc. 147 00:17:04,859 --> 00:17:06,592 Asta este. 148 00:17:06,692 --> 00:17:08,860 Uite, există de toate. 149 00:17:09,235 --> 00:17:12,151 Radio, dulap de porțelan, fotolii din piele. 150 00:17:12,652 --> 00:17:14,652 Şemineu. 151 00:17:15,235 --> 00:17:17,235 Deci acolo. 152 00:17:17,443 --> 00:17:19,652 Scoate-ți haina. Ești acasă. 153 00:17:21,567 --> 00:17:23,567 Lasă-mă să-ți arăt în jur. 154 00:17:27,068 --> 00:17:29,068 Bucătăria. 155 00:17:29,943 --> 00:17:31,943 Există o sobă. 156 00:17:32,067 --> 00:17:34,235 Ca într-un restaurant. O sobă! 157 00:17:34,567 --> 00:17:36,567 Aici... baia. 158 00:17:37,985 --> 00:17:40,442 O baie prințesă. Deci vei fi mereu drăguță. 159 00:17:40,985 --> 00:17:42,985 O baie doar pentru noi! 160 00:17:44,277 --> 00:17:46,277 Și dormitorul. 161 00:17:47,777 --> 00:17:49,177 Uite. 162 00:17:49,277 --> 00:17:51,277 Mai mare decât locul nostru! 163 00:17:51,652 --> 00:17:53,551 Cu un arzător de lemne. 164 00:17:53,651 --> 00:17:55,651 Pentru dormitor. 165 00:17:55,860 --> 00:17:57,860 Uite ce am adus. 166 00:17:58,152 --> 00:18:00,152 Ca acasă. 167 00:18:01,942 --> 00:18:03,926 Aceasta este casa ta. 168 00:18:04,026 --> 00:18:06,026 Nu am terminat de doborat... 169 00:18:06,277 --> 00:18:08,151 Mă voi ocupa de lucrurile lor. 170 00:18:08,234 --> 00:18:10,985 - Mă ocup de asta. -Este prea ciudat... 171 00:18:11,693 --> 00:18:14,484 -Suntem ca niște hoți. -Hotii? Deloc! 172 00:18:15,110 --> 00:18:17,152 Hoții nu dau înapoi. Noi... 173 00:18:18,277 --> 00:18:20,277 le vom da totul înapoi. 174 00:18:21,402 --> 00:18:23,402 De ce ți-e frică? 175 00:18:24,693 --> 00:18:27,027 Le facem o favoare, nu un rău. 176 00:18:30,026 --> 00:18:32,009 Haide, zâmbește. 177 00:18:32,109 --> 00:18:33,510 Zâmbet! 178 00:18:33,610 --> 00:18:35,817 Un zâmbet adevărat. Îmi place să-mi văd soția zâmbind. 179 00:18:36,402 --> 00:18:38,402 Stai, am uitat să-ți arăt! 180 00:18:38,609 --> 00:18:40,234 Vino și vezi. 181 00:18:40,318 --> 00:18:42,318 Uită-te la asta. 182 00:18:42,567 --> 00:18:44,151 - Ce? - Acolo! 183 00:18:44,235 --> 00:18:46,235 - Ce este? - Tu! 184 00:18:48,276 --> 00:18:50,276 Acum, acesta este un zâmbet adevărat. 185 00:18:50,692 --> 00:18:52,692 Ești frumoasă când zâmbești. 186 00:18:53,442 --> 00:18:54,759 Te iubesc. 187 00:18:54,859 --> 00:18:56,593 Și eu te iubesc. 188 00:18:56,693 --> 00:18:58,693 Vom fi bine aici. 189 00:19:03,651 --> 00:19:06,526 Soții Haffmann au făcut trei copii aici. 190 00:19:20,567 --> 00:19:22,651 Vezi toată această lenjerie de lux? 191 00:19:23,027 --> 00:19:25,027 Aceste rochii! 192 00:19:27,609 --> 00:19:28,842 Pot? 193 00:19:28,942 --> 00:19:30,942 Sigur, ești acasă. 194 00:19:49,442 --> 00:19:51,442 Cum arăt? 195 00:19:53,401 --> 00:19:55,401 Frumos. 196 00:20:00,901 --> 00:20:02,901 Auzi asta? 197 00:20:03,193 --> 00:20:05,193 Opriți muzica. 198 00:20:42,359 --> 00:20:44,260 Ce faci aici? 199 00:20:44,360 --> 00:20:46,093 Nu mi-am putut lua trenul. 200 00:20:46,193 --> 00:20:48,193 germani de pretutindeni. 201 00:20:48,359 --> 00:20:50,610 Contrabandistul mi-a spus să mă ascund. 202 00:20:50,692 --> 00:20:52,984 am asteptat. Nu s-a mai întors niciodată. 203 00:20:53,067 --> 00:20:55,067 Ai așteptat toată ziua? 204 00:20:57,027 --> 00:20:58,068 Bună seara. 205 00:20:58,152 --> 00:20:59,759 Buna ziua. 206 00:20:59,859 --> 00:21:02,109 Acesta este domnul Haffmann, șeful meu. 207 00:21:08,442 --> 00:21:10,776 Voi folosi toaleta. 208 00:21:10,860 --> 00:21:12,860 Desigur. 209 00:21:19,443 --> 00:21:20,985 Glumesti de mine? 210 00:21:21,068 --> 00:21:22,442 A dat peste cap. 211 00:21:22,527 --> 00:21:24,527 Nu e mare lucru. 212 00:21:28,401 --> 00:21:31,402 -Va trebui să petrec noaptea. -Desigur. 213 00:21:31,485 --> 00:21:34,442 - O să schimbe cearșafurile. - Voi folosi camera copiilor. 214 00:21:35,152 --> 00:21:36,193 Fara intrebare. 215 00:21:36,276 --> 00:21:38,359 Da, aceasta este casa ta acum. 216 00:21:38,735 --> 00:21:40,610 Mă voi vedea mâine pe contrabandist. 217 00:21:40,692 --> 00:21:43,902 Voi putea pleca. Soția mea trebuie să fie îngrijorată. 218 00:21:58,942 --> 00:22:00,942 Deci el rămâne. 219 00:22:01,068 --> 00:22:03,735 Într-o noapte. El va pleca mâine, așa cum sa convenit. 220 00:22:03,817 --> 00:22:05,818 Cum sa convenit? Acest lucru nu a fost de acord! 221 00:22:05,901 --> 00:22:07,901 Ce putem face? 222 00:22:20,152 --> 00:22:22,152 François. 223 00:22:31,484 --> 00:22:33,902 -Bună ziua, domnule. - Joseph Haffmann? 224 00:22:33,985 --> 00:22:35,985 Nu, François Mercier. 225 00:22:37,610 --> 00:22:39,610 Sunt noul proprietar. 226 00:22:41,651 --> 00:22:43,651 Vă putem vedea actele? 227 00:22:44,360 --> 00:22:46,093 Sigur. 228 00:22:46,193 --> 00:22:48,193 Voi primi și actul de vânzare. 229 00:23:04,360 --> 00:23:06,360 Actul de vânzare. 230 00:23:29,985 --> 00:23:32,527 Au spus Haffmannii unde s-au dus? 231 00:23:33,527 --> 00:23:34,692 Nu. 232 00:23:34,776 --> 00:23:36,385 Nu au lăsat nicio adresă? 233 00:23:36,485 --> 00:23:38,485 Pentru corespondența lor. 234 00:23:39,110 --> 00:23:41,110 Nu, nu, nu au făcut-o. 235 00:23:46,110 --> 00:23:49,651 Dacă vei întâlni vreodată oricare din familia Haffmann, 236 00:23:50,401 --> 00:23:52,401 Vă sfătuiesc să ne informați. 237 00:23:53,110 --> 00:23:55,110 Dacă nu vrei probleme. 238 00:23:56,067 --> 00:23:57,427 Desigur. 239 00:23:57,527 --> 00:23:59,527 Desigur. 240 00:24:31,193 --> 00:24:32,967 Doar evrei născuți în străinătate. 241 00:24:33,067 --> 00:24:35,235 Sunt trimiși la muncă în Germania. 242 00:24:42,110 --> 00:24:44,110 Ce facem? 243 00:24:46,651 --> 00:24:48,651 domnule Haffmann! 244 00:25:14,026 --> 00:25:17,067 - Sunt trimiși la muncă în Germania. - La muncă? 245 00:25:17,151 --> 00:25:20,526 Majoritatea sunt bătrâni. Bătrâni, trimiși la muncă? 246 00:25:24,485 --> 00:25:27,776 -O să-l văd pe contrabandist odată ce pleacă. -Dl. Haffmann... 247 00:25:29,276 --> 00:25:31,276 Nu poți face asta. Este periculos. 248 00:25:31,901 --> 00:25:34,026 Ei fac verificări peste tot. Vei fi arestat. 249 00:25:40,360 --> 00:25:42,360 Mă duc după tine. 250 00:25:43,942 --> 00:25:46,110 Dă-mi o adresă, un nume și... 251 00:25:46,193 --> 00:25:48,193 voi merge. 252 00:25:52,610 --> 00:25:54,985 Traversezi Parisul sa mergi sa vezi un criminal? 253 00:25:55,485 --> 00:25:57,301 Nu un criminal, un măcelar. 254 00:25:57,401 --> 00:25:59,401 Totuși, este periculos. 255 00:26:00,359 --> 00:26:03,360 Fie își petrece războiul jos sau plec. 256 00:26:03,902 --> 00:26:05,902 Stai pe loc, nu ieși din casă. 257 00:26:07,027 --> 00:26:09,027 Ce le spun la spălătorie? 258 00:26:09,401 --> 00:26:12,402 Nu știu. Ești bolnav, te simți greață, indiferent. 259 00:26:12,485 --> 00:26:14,485 Greață? 260 00:26:14,651 --> 00:26:17,318 - Fără sărut? -Da, da, un sărut. 261 00:26:19,527 --> 00:26:21,468 Atenție. 262 00:26:21,568 --> 00:26:23,568 Te iubesc. 263 00:26:48,860 --> 00:26:50,860 ce vrei? 264 00:26:51,277 --> 00:26:53,777 M-a trimis domnul Haffmann. Ieri, stația. 265 00:26:53,860 --> 00:26:57,401 - Te înșeli. -Stai! Este dispus să plătească mai mult. 266 00:26:59,401 --> 00:27:02,776 Ascultă-mă, Limpy. Tu și evreul tău ar fi bine să mă uiți. 267 00:27:02,859 --> 00:27:04,859 Îi este dor de familia lui. 268 00:27:07,234 --> 00:27:10,401 Uită-l. Prea multe verificări. Chiar și pentru mai mult. 269 00:27:10,818 --> 00:27:12,218 Așa că pierdeți-vă. 270 00:27:12,318 --> 00:27:14,735 Dacă te văd din nou, Te voi sângera. 271 00:27:26,902 --> 00:27:29,359 -Ce s-a întâmplat? -Nu-i nimic. 272 00:27:29,442 --> 00:27:31,442 Sângerezi. Nu e nimic. 273 00:27:37,652 --> 00:27:39,652 Contrabandistul nu o va face. 274 00:27:43,527 --> 00:27:45,527 Ce vom face? 275 00:27:49,401 --> 00:27:53,067 Cu rotunjirile și verificările, nu vom găsi pe nimeni. 276 00:28:07,277 --> 00:28:09,277 Nu vă faceți griji, domnule Haffmann. 277 00:28:10,652 --> 00:28:13,109 Rămâi aici până ne dăm seama. 278 00:29:42,860 --> 00:29:44,635 Dimineaţă. 279 00:29:44,735 --> 00:29:46,735 Niște cafea. 280 00:29:49,734 --> 00:29:51,552 Aici. 281 00:29:51,652 --> 00:29:53,652 Da, este pentru mesele mele. 282 00:29:55,776 --> 00:29:58,277 -Multumesc. -Poți să-mi aduci cărți? 283 00:29:58,359 --> 00:30:00,651 S-ar putea să am câteva zile lungi înainte. 284 00:30:01,484 --> 00:30:04,402 Și un pix și hârtie, te rog. 285 00:30:05,401 --> 00:30:07,818 Să-mi scriu soției mele, ca să nu-și facă griji. 286 00:30:11,609 --> 00:30:14,652 -Dar... -Nu, nu-i voi spune că sunt aici. 287 00:30:15,567 --> 00:30:17,567 E doar pentru a o liniști. 288 00:30:51,610 --> 00:30:53,610 Bravo! 289 00:30:55,735 --> 00:30:58,276 -Îmi pare rău. -Scăzut din salariul tău! 290 00:31:30,110 --> 00:31:32,110 mi-am luat libertatea... 291 00:31:32,651 --> 00:31:34,651 Sunt frumoase. 292 00:31:34,984 --> 00:31:36,317 Ai avut dreptate. 293 00:31:36,402 --> 00:31:39,777 Nu am deschis cutia de când ne-am căsătorit. 294 00:31:51,485 --> 00:31:53,485 Este foarte bine. 295 00:31:55,110 --> 00:31:57,110 - Mulţumesc. - Da, foarte. 296 00:31:58,318 --> 00:32:00,068 Mai vrei ceva? 297 00:32:00,152 --> 00:32:03,485 -Cu plăcere. Mă voi servi singur. -Nu, lasă-mă. 298 00:32:04,401 --> 00:32:06,384 Îmi pare rău. 299 00:32:06,484 --> 00:32:07,760 Îmi pare atât de rău. 300 00:32:07,860 --> 00:32:09,485 -Nu vă faceți griji. -Ce idiot. 301 00:32:09,567 --> 00:32:11,567 Chiar nu contează. 302 00:32:12,277 --> 00:32:14,093 Este de cristal? 303 00:32:14,193 --> 00:32:16,193 Da, dar nu contează. 304 00:32:18,068 --> 00:32:20,068 Ai grijă, te vei tăia. 305 00:32:20,734 --> 00:32:22,734 O voi face, dragă. 306 00:32:24,527 --> 00:32:26,527 chiar îmi pare rău. 307 00:32:41,901 --> 00:32:44,568 I-am scris sotiei mele. O vei posta maine. 308 00:32:47,277 --> 00:32:49,277 M-am gândit bine. 309 00:32:49,527 --> 00:32:51,860 Ne asumăm destule riscuri te avem aici, deci... 310 00:32:52,276 --> 00:32:54,276 Imaginați-i fără vești! 311 00:32:55,277 --> 00:32:57,277 Soția mea este și ea îngrijorată. 312 00:32:58,067 --> 00:33:00,193 Ar fi periculos pentru noi toți. 313 00:33:02,527 --> 00:33:04,943 Nu mă ține împotriva mea, dar... 314 00:33:05,485 --> 00:33:07,485 nu, nu o voi face. 315 00:33:30,317 --> 00:33:34,318 SEPTEMBRIE 1941 316 00:33:41,443 --> 00:33:42,526 Bravo, Solange. 317 00:33:42,609 --> 00:33:44,609 Ești foarte curajos. 318 00:33:45,151 --> 00:33:47,484 Acum ai cercei drăguți ca un adult. 319 00:33:49,152 --> 00:33:50,985 - La revedere, domnule. - Mulţumesc. 320 00:33:51,068 --> 00:33:52,384 La revedere, domnișoară. 321 00:33:52,484 --> 00:33:54,484 La revedere, domnule. 322 00:34:10,277 --> 00:34:12,277 Aș dori o vorbă cu tine. 323 00:34:13,652 --> 00:34:15,652 Vino aici. 324 00:34:17,192 --> 00:34:19,192 Vino. 325 00:34:28,401 --> 00:34:30,442 M-am gândit la lucruri. 326 00:34:33,609 --> 00:34:35,692 Să încetăm să ne mințim pe noi înșine. 327 00:34:36,151 --> 00:34:38,859 Nu vom avea niciodată copii. Este vina mea. 328 00:34:38,943 --> 00:34:41,235 - De ce să discut asta acum? - Lasă-mă să vorbesc. 329 00:34:41,318 --> 00:34:43,526 Îți faci mai mult rău decât bine. 330 00:34:43,610 --> 00:34:45,859 - Fii răbdător. - Au trecut ani de zile! 331 00:34:48,110 --> 00:34:50,317 Doctorul a încercat să mă liniștească... 332 00:34:50,817 --> 00:34:52,817 Nu vom avea niciunul. S-a terminat. 333 00:34:54,777 --> 00:34:56,777 Nu știi. 334 00:35:06,527 --> 00:35:08,527 El poate avea copii. 335 00:35:14,402 --> 00:35:16,009 Va fi ca al nostru. 336 00:35:16,109 --> 00:35:18,109 Va fi la fel ca al nostru. 337 00:35:20,692 --> 00:35:22,692 Înţelege? 338 00:35:23,152 --> 00:35:25,152 Ce-mi ceri? 339 00:35:33,110 --> 00:35:35,110 imi vine sa vomit. 340 00:35:35,568 --> 00:35:39,151 -Cum poți să-mi ceri asta? -Am întrebat pentru că te iubesc. 341 00:35:39,693 --> 00:35:41,777 - Sunt îndrăgostit, așa că... - Taci! 342 00:35:42,443 --> 00:35:45,359 -Vrei și tu un copil. -Nu asa! 343 00:35:52,735 --> 00:35:55,027 Un copil este un copil. Același lucru. 344 00:35:57,527 --> 00:36:01,484 Dacă este atât de important, putem adopta. 345 00:36:02,277 --> 00:36:04,735 O mulțime de orfani de război! 346 00:36:04,818 --> 00:36:08,568 Nu, vreau să fie al nostru! Oamenii trebuie să creadă că eu sunt tatăl! 347 00:36:08,651 --> 00:36:10,985 - Cui îi pasă ce cred! - Îmi pasă! 348 00:36:18,526 --> 00:36:21,734 Toată viața mea, ori de câte ori lucrurile devin bine, 349 00:36:22,110 --> 00:36:23,610 nu am voie sa... 350 00:36:23,693 --> 00:36:26,735 cineva spune mereu: „Nu, nu poți”. 351 00:36:26,818 --> 00:36:29,609 De ce nu pot? De ce nu am voie? 352 00:36:29,693 --> 00:36:30,777 De ce șchiopătați? 353 00:36:30,860 --> 00:36:34,943 De ce nu pot lupta pentru Franța? Să fii curajos? Ai un copil? 354 00:36:35,359 --> 00:36:37,942 De ce nu pot fi normal? De ce? 355 00:36:50,568 --> 00:36:53,526 Un bărbat care nu poate avea un copil nu este bărbat. 356 00:37:18,902 --> 00:37:21,943 Nu poți să-mi ceri să fac asta. 357 00:37:22,027 --> 00:37:24,027 Nimeni nu va ști. 358 00:37:24,527 --> 00:37:25,692 esti nebun. 359 00:37:25,776 --> 00:37:27,776 Sunt vremuri nebune! 360 00:37:27,901 --> 00:37:30,901 Se întâmplă lucruri mai nebunești la Paris în zilele noastre. 361 00:37:31,984 --> 00:37:34,485 Tu aici jos, și eu acolo sus... 362 00:37:34,567 --> 00:37:36,692 nu e nebun? 363 00:37:40,735 --> 00:37:44,526 În schimb, Îți voi posta scrisorile familiei tale. 364 00:37:47,985 --> 00:37:49,985 Acesta este șantaj. 365 00:37:51,442 --> 00:37:53,442 este... 366 00:37:53,859 --> 00:37:55,859 o meserie. 367 00:38:01,027 --> 00:38:03,192 Vă rog. 368 00:38:03,693 --> 00:38:05,693 Ajutați-mă. 369 00:38:12,943 --> 00:38:14,943 Vă rog. 370 00:39:55,401 --> 00:39:57,401 Bună seara. 371 00:39:59,652 --> 00:40:01,526 Am cumpărat carne fără cupoane. 372 00:40:01,609 --> 00:40:03,260 Doar puțin. 373 00:40:03,360 --> 00:40:06,402 Nu-i este foame dar voi da jos câteva. 374 00:40:12,860 --> 00:40:14,860 O voi face. 375 00:41:35,652 --> 00:41:37,652 Mi-ar plăcea să se termine repede. 376 00:43:33,109 --> 00:43:35,109 Ne vedem diseară. 377 00:44:18,568 --> 00:44:20,568 Nicio mențiune despre locul tău? 378 00:44:20,777 --> 00:44:22,777 Nu. 379 00:44:25,443 --> 00:44:29,610 Îl voi trimite prin poștă când mă duc la Janvier's. Mai puțin riscant, deoarece trăiește departe. 380 00:44:40,651 --> 00:44:42,901 Aș prefera să nu mai mâncați sus. 381 00:45:06,776 --> 00:45:07,817 Buna ziua. 382 00:45:07,901 --> 00:45:11,401 Aș vrea să văd inelul cu rubin în afișaj. 383 00:45:13,067 --> 00:45:15,067 Desigur. 384 00:45:16,860 --> 00:45:18,860 Aceasta? 385 00:45:33,734 --> 00:45:35,734 Bună treabă. 386 00:45:36,317 --> 00:45:38,442 Precis, elegant. 387 00:45:39,651 --> 00:45:42,485 Cadrul e mai frumos decât pietrele. 388 00:45:43,360 --> 00:45:46,817 Ei bine, este greu de găsit pietre prețioase de calitate în zilele noastre. 389 00:45:51,318 --> 00:45:53,651 Ciudat să găsesc pe cineva atât de talentat 390 00:45:54,067 --> 00:45:56,067 într-un magazin atât de mic. 391 00:46:03,442 --> 00:46:05,442 Am de gând să-l iau. 392 00:46:24,234 --> 00:46:26,235 Tocmai am cumpărat magazinul. 393 00:46:26,652 --> 00:46:28,026 Da, știu. 394 00:46:28,109 --> 00:46:30,860 „Haffmann” a fost fostul proprietar. 395 00:46:30,943 --> 00:46:32,943 Asta e corect. 396 00:46:35,817 --> 00:46:37,817 Am prieteni care, ca mine, 397 00:46:37,984 --> 00:46:40,901 bucură-te să oferi cadouri frumoase femeilor frumoase. 398 00:46:41,442 --> 00:46:43,442 Îți voi recomanda munca. 399 00:46:44,860 --> 00:46:47,443 Mulțumesc, domnule... Mercier. 400 00:48:46,526 --> 00:48:48,051 ce faci? 401 00:48:48,151 --> 00:48:49,567 Vino la culcare. 402 00:48:49,651 --> 00:48:51,427 Nu imediat. 403 00:48:51,527 --> 00:48:53,527 Trebuie să termin această broșă. 404 00:48:54,984 --> 00:48:57,359 Pentru a-i arăta lui Jünger noua mea colecție. 405 00:48:59,943 --> 00:49:01,760 Noua ta colecție. 406 00:49:01,860 --> 00:49:04,443 Primul meu. „Nou” sau „primul”, cui îi pasă? 407 00:49:04,527 --> 00:49:06,276 Atâta timp cât îi place. 408 00:49:06,359 --> 00:49:08,317 Și prietena lui. 409 00:49:08,401 --> 00:49:11,984 Știi, e un tip foarte drăguț. Foarte frumos. 410 00:49:13,109 --> 00:49:15,692 -O să te prezint data viitoare. -Nu te deranja. 411 00:49:15,776 --> 00:49:17,776 De ce nu? Ce acum? 412 00:49:18,901 --> 00:49:21,984 Te înșeli în privința lui. Nici măcar nu-l cunoști. 413 00:49:23,067 --> 00:49:26,109 Corect sau greșit, este încă german. 414 00:49:26,192 --> 00:49:28,817 „Încă neamț” asta nu inseamna nimic! 415 00:49:29,943 --> 00:49:31,943 Sunt bune și rele. 416 00:49:38,109 --> 00:49:40,109 Tatăl lui a făcut ce fac eu. 417 00:49:40,776 --> 00:49:42,776 Bijutier, dar în Munchen. 418 00:49:43,192 --> 00:49:44,759 Nebun, nu-i așa? 419 00:49:44,859 --> 00:49:47,484 Deci toate acestea îi sunt familiare. 420 00:49:49,360 --> 00:49:51,360 Cum vă place? 421 00:49:55,943 --> 00:49:57,943 E frumos. 422 00:49:58,484 --> 00:49:59,967 Serios? 423 00:50:00,067 --> 00:50:01,693 Chiar frumos. 424 00:50:01,777 --> 00:50:03,985 - Vă place? - Desigur. 425 00:50:05,402 --> 00:50:07,943 Și asta nu este încă nimic, pentru că... 426 00:50:08,276 --> 00:50:11,610 este dur, fără culori, fără pietre. 427 00:50:21,693 --> 00:50:23,259 Ce altceva? 428 00:50:23,359 --> 00:50:25,359 Ce vrei să spui? 429 00:50:26,442 --> 00:50:28,442 A trecut o lună. 430 00:50:35,610 --> 00:50:37,610 Nu. 431 00:50:41,692 --> 00:50:43,692 Fără griji. 432 00:50:46,734 --> 00:50:48,734 Mă voi întoarce sus. 433 00:50:49,693 --> 00:50:51,693 Fii acolo curând. 434 00:51:41,277 --> 00:51:43,277 Îți voi arăta. 435 00:52:02,942 --> 00:52:04,942 Dimineaţă. 436 00:52:10,109 --> 00:52:12,443 Ți-am vândut toate broșele fluture. 437 00:52:13,443 --> 00:52:15,484 Dacă aș fi în locul tău, aș fi atent. 438 00:52:17,442 --> 00:52:19,093 Pentru ce? 439 00:52:19,193 --> 00:52:22,109 Clientela ta poate să nu fie pe gustul tuturor. 440 00:52:23,609 --> 00:52:26,193 Cu riscul pe care îl asumăm să te ascundem... 441 00:52:26,276 --> 00:52:28,152 cel mai bine să fii în relații bune. 442 00:52:28,235 --> 00:52:30,235 nu crezi? 443 00:52:51,568 --> 00:52:54,110 Nu e deștept să păstrezi toate astea aici. 444 00:52:54,567 --> 00:52:56,235 Nu am avut niciodată încredere în bănci până acum. 445 00:52:56,318 --> 00:52:59,277 Acum că fac bani, Am și mai puțină încredere în ei. 446 00:53:04,527 --> 00:53:06,818 Nu vreau să merg. Îmi urăsc spălătoria capului. 447 00:53:08,902 --> 00:53:10,902 Deci nu pleca. 448 00:53:11,318 --> 00:53:13,009 Ce idee grozavă! 449 00:53:13,109 --> 00:53:15,109 Dar vorbesc serios! 450 00:53:15,652 --> 00:53:16,776 Nu pleca. 451 00:53:16,859 --> 00:53:19,235 Să nu te întorci niciodată. S-a terminat, renunță. 452 00:53:19,318 --> 00:53:21,651 - Ea contează pe mine. - Ce vrei să spui? 453 00:53:22,151 --> 00:53:23,567 Bunica mea a spus: 454 00:53:23,651 --> 00:53:26,234 „Cimitirele sunt pline de oameni indispensabili”. 455 00:53:26,651 --> 00:53:28,985 Uită-ți șeful. Ea va găsi pe altcineva. 456 00:53:29,068 --> 00:53:30,901 Aș vrea să pot. 457 00:53:30,984 --> 00:53:32,552 Așa că fă-o! 458 00:53:32,652 --> 00:53:34,593 Nu mai merge. 459 00:53:34,693 --> 00:53:36,902 Magazinul merge bine. fac destule. 460 00:53:37,318 --> 00:53:40,110 Deci acolo. Ți-am spus să ai încredere în mine. 461 00:53:40,734 --> 00:53:45,193 -Dar ce voi face toată ziua? -Vei avea grijă de soțul tău. 462 00:53:47,443 --> 00:53:49,818 Dă-i rufele noastre. Va deveni palid. 463 00:53:50,860 --> 00:53:53,942 -Ești nebun. -Nu, te iubesc. 464 00:53:54,027 --> 00:53:56,027 Și eu te iubesc. 465 00:54:03,902 --> 00:54:06,027 Am să am grijă de tine însărcinată. 466 00:54:06,359 --> 00:54:08,359 În fiecare zi. 467 00:54:09,735 --> 00:54:11,426 Dragul meu. 468 00:54:11,526 --> 00:54:13,526 Uite, uite. 469 00:54:16,317 --> 00:54:18,568 Pentru o cină plăcută pentru a-ți celebra libertatea. 470 00:54:19,442 --> 00:54:21,442 În regulă? 471 00:54:38,943 --> 00:54:40,943 De la farmacie. 472 00:54:41,485 --> 00:54:44,984 Este un fel de calendar. Încercați în zilele albastre. 473 00:54:45,068 --> 00:54:47,318 Nu este foarte de înțeles... 474 00:54:48,693 --> 00:54:50,985 Renunta la aceasta idee. E o prostie. 475 00:54:54,110 --> 00:54:57,401 - Am procedat greșit. - Oprește-te, am spus. 476 00:54:58,277 --> 00:55:00,277 Nu vreau să ne despărțim. 477 00:55:01,026 --> 00:55:03,818 Nu înţeleg. Am avut o afacere. Ce acum? 478 00:55:07,985 --> 00:55:11,235 - Și dacă nu funcționează? -Se va. De ce nu? 479 00:55:12,442 --> 00:55:15,067 Se va. Doctorul a spus să nu vă pierdeți speranța. 480 00:55:15,151 --> 00:55:18,151 - Și dacă nu? - Vom începe din nou luna viitoare. 481 00:55:18,234 --> 00:55:19,968 Noi? 482 00:55:20,068 --> 00:55:22,401 Nu. Voi începe luna viitoare. 483 00:55:23,401 --> 00:55:25,401 Bine, vrei să te oprești? 484 00:55:26,526 --> 00:55:28,526 Să ne oprim. Nu e greu. 485 00:55:29,109 --> 00:55:31,234 Dacă asta vrei. 486 00:57:30,152 --> 00:57:32,360 La fel ca data trecută, nu pot. 487 00:57:35,109 --> 00:57:37,109 Îmi pare rău. 488 00:57:39,027 --> 00:57:41,193 Știu cât de mult îți dorești un copil. 489 00:57:46,567 --> 00:57:48,567 Soțul meu o face. 490 00:57:50,276 --> 00:57:52,217 Cât despre mine... 491 00:57:52,317 --> 00:57:56,067 Nu-l pot lăsa să-și petreacă viața crezând că mi-a distrus-o. 492 00:57:56,818 --> 00:57:59,443 Chiar dacă mi-aș dori și eu un copil. 493 00:58:00,318 --> 00:58:02,318 Trebuie să fie ceva. 494 00:58:02,943 --> 00:58:04,552 Într-adevăr. 495 00:58:04,652 --> 00:58:06,777 Da, este ceva, așa cum spui. 496 00:58:09,651 --> 00:58:11,818 Ce-i vei spune, pentru noi? 497 00:58:11,902 --> 00:58:13,843 Nimic. 498 00:58:13,943 --> 00:58:17,484 Nu am spus nimic prima dată, deci voi face la fel. 499 00:58:19,777 --> 00:58:22,235 El va ajunge să se împace cu ea. 500 00:58:25,276 --> 00:58:27,692 Oferându-i acest magazin a fost o greseala. 501 00:58:28,734 --> 00:58:31,110 Nu aveam nimic înainte. Acum le vrea pe toate. 502 00:58:40,692 --> 00:58:43,317 Încă nu pot urca. O să-i fie de pește. 503 00:58:44,484 --> 00:58:47,109 Soțul meu îți trimite scrisorile în schimb. 504 00:58:47,818 --> 00:58:49,860 Probabil ar trebui să scrii unul. 505 00:58:55,152 --> 00:58:57,777 Gândul să te revăd... 506 00:58:59,109 --> 00:59:01,234 Tu ești eternitatea mea. 507 00:59:01,985 --> 00:59:04,276 - Trebuie să mă întorc sus. -Da, da. 508 00:59:05,901 --> 00:59:07,901 Vă iubesc pe toți. 509 00:59:18,652 --> 00:59:20,652 Multumesc. 510 01:00:48,152 --> 01:00:50,152 Mulţumesc. 511 01:01:58,609 --> 01:02:00,609 O zi bună, domnilor. Bun venit. 512 01:02:04,526 --> 01:02:06,526 Scuze, nu vorbesc germana. 513 01:02:10,776 --> 01:02:12,776 nu inteleg... 514 01:02:17,777 --> 01:02:19,777 nu înțeleg. 515 01:02:33,734 --> 01:02:35,734 Lasă-mă să explic. 516 01:02:39,568 --> 01:02:41,177 Nu am avut de ales. 517 01:02:41,277 --> 01:02:43,093 Pot explica. 518 01:02:43,193 --> 01:02:45,193 Explica ce? 519 01:03:39,859 --> 01:03:42,401 IANUARIE 1942 520 01:03:47,818 --> 01:03:49,818 Ascultă... 521 01:03:51,068 --> 01:03:53,052 Vrei să ieși în seara asta? 522 01:03:53,152 --> 01:03:55,152 Ieși? 523 01:03:55,442 --> 01:03:57,777 - Un restaurant. - Da! 524 01:03:58,484 --> 01:04:00,609 Comandantul Jünger ne-a invitat să ieșim. 525 01:04:02,360 --> 01:04:04,568 -Un cabaret foarte luxos. -Nu. 526 01:04:05,152 --> 01:04:07,152 De ce „nu”? 527 01:04:07,568 --> 01:04:09,777 Am crezut că vom fi doar noi. 528 01:04:10,901 --> 01:04:13,943 „Doar noi” e frumos, dar o facem în fiecare zi. 529 01:04:14,402 --> 01:04:17,402 Nu va fi o schimbare frumoasă sa vezi oameni? 530 01:04:18,485 --> 01:04:20,485 Nu. 531 01:04:22,277 --> 01:04:24,277 Ce sa-i spun? 532 01:04:26,318 --> 01:04:28,318 Că mă simt greață. 533 01:04:53,402 --> 01:04:54,634 Bijutierul! 534 01:04:54,734 --> 01:04:57,568 -Bună seara. -Luaţi loc, domnule Mercier. 535 01:04:57,942 --> 01:05:01,026 - Soția ta nu a venit? -Nu... 536 01:05:01,109 --> 01:05:04,402 - Se simte greață. -Asta e rau! 537 01:05:10,193 --> 01:05:12,193 Noroc. 538 01:05:23,942 --> 01:05:27,484 Deci, am vrut această colecție a fi mai mult... 539 01:05:27,818 --> 01:05:30,485 mai sculptat. M-am inspirat de... 540 01:05:31,360 --> 01:05:33,360 flori de edelweiss... 541 01:05:33,901 --> 01:05:35,901 Da. 542 01:05:36,901 --> 01:05:39,860 frunze alpine, redat în propriul meu stil. 543 01:05:47,610 --> 01:05:48,777 Nu-mi place. 544 01:05:48,859 --> 01:05:50,177 Nu, eu... 545 01:05:50,277 --> 01:05:52,860 Este exagerat. Nu treaba mea. 546 01:05:56,068 --> 01:05:59,401 Ce spune doamna, cu propriile ei cuvinte, 547 01:05:59,485 --> 01:06:04,860 este că această nouă colecție îi lipsește finețea celui dintâi. 548 01:06:05,443 --> 01:06:07,443 De parca ai fi... 549 01:06:07,692 --> 01:06:09,634 „opriți”. 550 01:06:09,734 --> 01:06:12,776 Calitatea proastă a pietrelor nu ajută. 551 01:06:13,777 --> 01:06:15,860 Dacă pot oferi un sfat, 552 01:06:17,651 --> 01:06:19,634 reveni la esențial. 553 01:06:19,734 --> 01:06:22,652 Da! Brosa ta fluture... 554 01:06:23,110 --> 01:06:24,485 de ce nu o mai faci? 555 01:06:24,568 --> 01:06:26,568 Dar poate mai mare. 556 01:06:27,026 --> 01:06:29,026 Dar tot șic. 557 01:06:30,026 --> 01:06:32,026 Da, desigur. 558 01:06:42,151 --> 01:06:44,151 Cred că ești foarte talentat. 559 01:06:47,443 --> 01:06:48,927 Pentru că mă iubești. 560 01:06:49,027 --> 01:06:50,968 Da, dar totusi... 561 01:06:51,068 --> 01:06:53,484 Cred că asta este frumos. 562 01:06:56,277 --> 01:06:58,277 De când știi bijuteriile? 563 01:06:59,110 --> 01:07:01,110 De când? 564 01:07:01,401 --> 01:07:05,609 -Nu-mi scăpa. - Destul, destul. 565 01:07:36,568 --> 01:07:38,901 Vei sfârși prin a le citi pe toate de două ori. 566 01:07:41,942 --> 01:07:43,942 Prânz. 567 01:07:46,943 --> 01:07:48,760 - Mă gândeam... - Nu. 568 01:07:48,860 --> 01:07:50,860 -Nu ce? -Nu. 569 01:07:51,276 --> 01:07:53,276 Nu voi lucra pentru ei. 570 01:07:56,651 --> 01:08:00,067 Lucrând pentru ei lucrează pentru copiii tăi. 571 01:08:03,776 --> 01:08:05,776 Nu-mi menționa niciodată copiii. 572 01:08:08,484 --> 01:08:12,776 domnule Haffmann, e foamete și în zona liberă. 573 01:08:14,734 --> 01:08:16,734 Asta e viata. 574 01:08:24,109 --> 01:08:26,109 Ce îmi vei plăti? 575 01:08:32,984 --> 01:08:35,567 Același lucru pe care l-ai plătit pe mine. 576 01:08:42,776 --> 01:08:45,484 Aici. Cred că asta e totul. 577 01:08:47,609 --> 01:08:49,902 Voi avea nevoie de o broșă fluture. 578 01:08:51,485 --> 01:08:53,485 Mă gândeam, poate mai mare? 579 01:08:54,068 --> 01:08:55,693 Mai multe, dacă se poate. 580 01:08:55,777 --> 01:08:58,067 Cat despre pietre pretioase... 581 01:08:59,235 --> 01:09:01,567 luați-le din aceste setări. 582 01:09:03,109 --> 01:09:06,152 Acolo. Lucrați bine. 583 01:10:22,527 --> 01:10:24,010 Bună dimineaţa. 584 01:10:24,110 --> 01:10:26,110 Bună dimineaţa. 585 01:10:26,609 --> 01:10:28,609 Am avut un avans. 586 01:10:29,692 --> 01:10:31,692 Îmi pare rău, trebuie să lucrez. 587 01:10:31,902 --> 01:10:33,902 Este destul de bine. 588 01:12:13,485 --> 01:12:15,485 Bravo, domnule Mercier. 589 01:12:15,693 --> 01:12:17,217 Vezi? 590 01:12:17,317 --> 01:12:20,192 De ce cauta in alta parte când totul este aici? 591 01:12:28,027 --> 01:12:29,776 Aici, asta este pentru tine. 592 01:12:29,860 --> 01:12:33,318 Pentru că a acceptat pentru a reface colecția anterioară. 593 01:12:39,817 --> 01:12:41,817 Daţi-i drumul. 594 01:12:50,985 --> 01:12:54,651 În sfârșit poți lucra cu pietre prețioase demn de acest nume. 595 01:12:59,277 --> 01:13:02,859 Multumesc, este foarte frumos, dar nu-mi permit asta. 596 01:13:08,485 --> 01:13:10,485 Cine a pomenit de bani? 597 01:13:13,610 --> 01:13:15,943 Dacă aveți nevoie de mai mult, întrebați. 598 01:13:17,276 --> 01:13:19,276 Pot primi pe alții. 599 01:14:14,567 --> 01:14:16,385 Am fost la Janvier. 600 01:14:16,485 --> 01:14:18,901 Am cumpărat bijuterii folosite pentru a demonta. 601 01:14:39,609 --> 01:14:41,343 Crezi în Dumnezeu? 602 01:14:41,443 --> 01:14:42,759 Deloc. 603 01:14:42,859 --> 01:14:44,859 Dar eu cred în rai. 604 01:14:47,067 --> 01:14:48,818 Dar iadul? 605 01:14:48,902 --> 01:14:50,217 Nu stiu. 606 01:14:50,317 --> 01:14:53,151 Dar dacă aveți îndoieli, mai bine să faci bine decât rău. 607 01:14:55,609 --> 01:14:57,609 Și tu crezi în Dumnezeu? 608 01:14:58,317 --> 01:15:00,301 Nu. 609 01:15:00,401 --> 01:15:03,526 Dar dacă aveți îndoieli, mai bine să ai o Tora. 610 01:15:56,026 --> 01:15:58,026 M-ai speriat. 611 01:16:00,652 --> 01:16:02,652 De ce te uiți? 612 01:16:03,527 --> 01:16:05,527 doar caut. 613 01:16:06,484 --> 01:16:08,217 Pari bine. 614 01:16:08,317 --> 01:16:10,317 Eu sunt. 615 01:16:10,484 --> 01:16:12,259 Deci totul e bine. 616 01:16:12,359 --> 01:16:14,359 Totul este bine. 617 01:16:30,192 --> 01:16:33,567 IULIE 1942 618 01:16:33,652 --> 01:16:35,509 Ești talentat. 619 01:16:35,609 --> 01:16:37,609 Toată lumea este talentată la ceva. 620 01:16:39,027 --> 01:16:41,277 Trebuie doar să-ți dai seama ce. 621 01:16:45,360 --> 01:16:47,734 Ce ai vrut să fii, ca un copil? 622 01:16:51,109 --> 01:16:53,942 -O sa-ti bat joc de mine. -Nu, de ce? 623 01:16:57,234 --> 01:17:00,609 Ca un copil, visul meu era să folosesc o mașină de scris. 624 01:17:05,985 --> 01:17:07,985 Vedea? Îți faci haz. 625 01:17:08,110 --> 01:17:09,302 Deloc. 626 01:17:09,402 --> 01:17:11,402 Dar de ce o mașină de scris? 627 01:17:14,026 --> 01:17:16,026 Am locuit lângă o fabrică. 628 01:17:16,360 --> 01:17:19,276 De la fereastra mea, Le-am putut vedea pe secretare. 629 01:17:19,735 --> 01:17:23,068 Întotdeauna s-au îmbrăcat bine și țigări fumate. 630 01:17:23,777 --> 01:17:27,359 Și așa, în copilărie, visul meu era să învăț să tastesc. 631 01:17:29,902 --> 01:17:31,902 De ce nu ai învățat? 632 01:17:37,485 --> 01:17:39,485 Viaţă. 633 01:17:40,652 --> 01:17:44,151 Am plecat din Bretania la 16 ani, a inceput sa faca curatenie in case. 634 01:17:44,234 --> 01:17:46,484 Apoi l-am cunoscut pe François. 635 01:17:50,651 --> 01:17:52,651 Poate că nu e prea târziu. 636 01:18:37,610 --> 01:18:40,234 afaceri evreiești 637 01:19:03,401 --> 01:19:05,010 Unde erai? 638 01:19:05,110 --> 01:19:06,843 I-au arestat pe toți. 639 01:19:06,943 --> 01:19:08,943 Femei, copii, toată lumea. 640 01:19:09,401 --> 01:19:11,401 - Au venit aici? - Nu. 641 01:19:13,526 --> 01:19:15,526 Unde i-au dus? 642 01:19:15,776 --> 01:19:17,776 Nu știu. 643 01:19:57,777 --> 01:19:59,777 Deschide-te! 644 01:19:59,943 --> 01:20:01,260 Deschide-te! 645 01:20:01,360 --> 01:20:03,485 Nu, nu o voi face. În felul acesta suntem cu toții în siguranță. 646 01:20:03,567 --> 01:20:05,527 Asta e o prostie! Deschide! 647 01:20:05,609 --> 01:20:07,527 Oricum nu poți ieși afară! 648 01:20:07,610 --> 01:20:09,984 - Deschide! - Nu mai striga, la naiba! 649 01:20:13,026 --> 01:20:15,026 Fii rezonabil, bine? 650 01:20:15,192 --> 01:20:17,192 Întoarce-te la muncă. 651 01:20:18,027 --> 01:20:20,442 Pentru a continua să trimiți bani soției tale. 652 01:20:52,193 --> 01:20:54,193 Bună seara. 653 01:20:56,485 --> 01:21:00,067 Nu sunt permise evrei 654 01:22:57,734 --> 01:22:59,734 Opreste-te. 655 01:23:04,568 --> 01:23:06,568 am zis sa ma opresc. 656 01:23:13,902 --> 01:23:15,902 Stop. 657 01:23:17,567 --> 01:23:19,567 François! 658 01:23:20,567 --> 01:23:22,567 Stop! 659 01:23:28,318 --> 01:23:30,318 François... 660 01:23:31,443 --> 01:23:33,443 nu vreau. 661 01:24:53,943 --> 01:24:56,068 Cât timp mă vei păstra inchis? 662 01:24:56,152 --> 01:24:58,152 Un prizonier al beciului meu! 663 01:24:58,609 --> 01:25:00,467 Un prizonier? 664 01:25:00,567 --> 01:25:02,567 Un prizonier? 665 01:25:03,027 --> 01:25:04,901 Am clienti toata ziua! 666 01:25:04,984 --> 01:25:07,817 te închid în cazul în care coboară cineva. 667 01:25:08,443 --> 01:25:11,610 Ieși afară dacă vrei! Nu te voi reține! 668 01:25:30,360 --> 01:25:32,610 Fac asta pentru a te proteja. 669 01:26:14,776 --> 01:26:16,277 - Mulţumesc. - Plăcerea este de partea mea. 670 01:26:16,360 --> 01:26:18,360 - La revedere. - Pe curând. 671 01:26:39,110 --> 01:26:41,110 De ce nu mănânci? 672 01:26:43,443 --> 01:26:45,609 Măcar termină-ți carnea. 673 01:26:50,360 --> 01:26:52,360 Am primit numele unui loc pentru paté. 674 01:26:53,109 --> 01:26:55,109 Nu te interesează? 675 01:27:01,985 --> 01:27:03,985 Ce zici? 676 01:27:21,652 --> 01:27:23,652 Janvier nu avea agate. 677 01:27:24,359 --> 01:27:26,234 Am diamante, smaralde. 678 01:27:26,317 --> 01:27:28,317 Ar face brățări frumoase. 679 01:27:30,943 --> 01:27:33,068 Clientul vine mâine. Fă-o azi. 680 01:27:42,402 --> 01:27:44,402 De unde ai luat astea? 681 01:27:48,317 --> 01:27:50,317 Janvier. 682 01:27:50,902 --> 01:27:52,902 ticălosule! 683 01:27:53,235 --> 01:27:55,943 Lucrez la pietre prețioase furat de la evrei? 684 01:27:56,027 --> 01:27:57,651 Nu am furat nimic. 685 01:27:57,734 --> 01:27:59,776 -Ieși! -Nu am furat! 686 01:27:59,859 --> 01:28:01,427 Ieși! 687 01:28:01,527 --> 01:28:03,610 - Nu sunt eu! - Afară! 688 01:28:42,734 --> 01:28:44,817 I-ai ars scrisorile? 689 01:28:48,901 --> 01:28:50,901 E prea periculos. 690 01:28:52,443 --> 01:28:54,443 Trebuie să creadă că e mort! 691 01:28:54,984 --> 01:28:56,984 Dar banii? 692 01:28:58,860 --> 01:29:01,860 Îi vom plăti înapoi după. Vom plăti totul înapoi. 693 01:29:13,942 --> 01:29:15,942 Iubirea mea... îngerul meu... 694 01:29:16,692 --> 01:29:20,067 Tot ceea ce fac este să te protejez, să ne protejeze. 695 01:29:22,693 --> 01:29:24,693 Blanche! 696 01:29:25,652 --> 01:29:27,860 E prea periculos. O fac pentru... 697 01:29:27,943 --> 01:29:29,943 O fac pentru tine. 698 01:29:33,152 --> 01:29:35,152 Ce este privirea aceea? 699 01:29:36,776 --> 01:29:38,776 Nu te uita așa. 700 01:29:39,360 --> 01:29:41,360 Înțelege ce fac. 701 01:29:41,692 --> 01:29:43,193 Nu am făcut nimic, nu te mai uita. 702 01:29:43,277 --> 01:29:45,568 Nu te mai uita la mine! 703 01:29:46,735 --> 01:29:47,901 Stop! 704 01:29:47,984 --> 01:29:49,843 Stop! 705 01:29:49,943 --> 01:29:51,943 Muzica ta. 706 01:29:52,359 --> 01:29:54,442 Oprește-te, oprește-te! 707 01:29:59,902 --> 01:30:01,902 Îmi pare rău. 708 01:31:53,818 --> 01:31:56,109 Gândul să te revăd... 709 01:32:07,567 --> 01:32:09,567 Nu lucrezi? 710 01:32:10,859 --> 01:32:12,859 Nu. Asta sa terminat. 711 01:32:14,109 --> 01:32:16,109 Îi scriu soției mele. 712 01:32:29,734 --> 01:32:31,734 Iosif... 713 01:32:32,901 --> 01:32:34,901 Scrisorile tale... 714 01:32:52,526 --> 01:32:54,526 Stai acolo, voi pleca. 715 01:33:05,568 --> 01:33:07,568 M-am gândit că voi veni. 716 01:33:09,401 --> 01:33:13,735 Bunul Dumnezeu! El nu mințea când a spus că ești bolnav. 717 01:33:17,609 --> 01:33:19,342 Hei, tu! 718 01:33:19,442 --> 01:33:21,442 Ascunde un eveniment fericit? 719 01:33:22,901 --> 01:33:25,360 Am mai fost bolnav așa. 720 01:33:25,942 --> 01:33:27,942 Felicitări, scumpo! 721 01:33:32,568 --> 01:33:35,359 Această broșă fluture este capodopera lui Mercier. 722 01:33:50,568 --> 01:33:52,568 Buna ziua. 723 01:33:56,192 --> 01:33:58,652 Aici, am reparat clema. 724 01:34:21,318 --> 01:34:23,318 Ai angajat pe cineva? 725 01:34:23,902 --> 01:34:25,943 Soția ta stă întinsă. 726 01:34:26,026 --> 01:34:27,777 Familia se extinde. 727 01:34:27,860 --> 01:34:30,735 Domnul Mercier este un om cu multe talente. 728 01:35:15,610 --> 01:35:17,610 Ar trebui să fii atent. 729 01:35:21,609 --> 01:35:24,609 Într-o zi acel bărbat îți va fura locul. 730 01:35:27,859 --> 01:35:29,842 Doamnelor! 731 01:35:29,942 --> 01:35:31,942 Este timpul să ne luăm la revedere. 732 01:35:46,234 --> 01:35:48,234 Ți-am spus, domnule Mercier. 733 01:35:48,943 --> 01:35:50,943 Esti norocos. 734 01:35:53,942 --> 01:35:56,235 Dar norocul este ca războiul. 735 01:35:56,318 --> 01:35:58,318 Nu durează. 736 01:36:28,860 --> 01:36:30,342 Vedea? 737 01:36:30,442 --> 01:36:32,442 Frica poate schimba părțile. 738 01:36:54,443 --> 01:36:56,443 Ce-ai făcut? 739 01:36:58,526 --> 01:37:01,567 El a venit. El a venit și toată lumea l-a văzut. 740 01:37:01,651 --> 01:37:03,651 Trebuia să fac ceva. 741 01:37:04,902 --> 01:37:06,592 Esti insarcinata! 742 01:37:06,692 --> 01:37:08,692 Ți-am spus că va funcționa! 743 01:37:10,152 --> 01:37:12,152 Aveţi încredere în mine. 744 01:37:43,234 --> 01:37:45,317 Acum nemții nu o pot fura. 745 01:37:45,652 --> 01:37:47,652 Înţelege? 746 01:37:47,818 --> 01:37:50,442 În seif este dovada provenienței. 747 01:37:50,777 --> 01:37:52,777 Trebuie doar să arătăm că este al nostru. 748 01:37:53,193 --> 01:37:55,193 Pentru că valorează mult. 749 01:37:55,567 --> 01:37:57,942 Și acum vom avea nevoie de bani. 750 01:37:58,027 --> 01:38:00,027 Crede-ma. 751 01:38:00,609 --> 01:38:03,109 - Dar el? - Dar el, la naiba? 752 01:38:03,193 --> 01:38:05,193 Ce? 753 01:38:07,234 --> 01:38:09,134 A terminat. 754 01:38:09,234 --> 01:38:11,234 Trebuie să plece... Trebuie să plece. 755 01:38:17,276 --> 01:38:19,359 Spre deosebire de el, 756 01:38:19,442 --> 01:38:23,609 Nu-mi pun familia în pericol. O protejez, ne protejez. 757 01:38:25,277 --> 01:38:27,277 Fac asta pentru noi. 758 01:38:30,652 --> 01:38:32,151 Ne protejez. 759 01:38:32,234 --> 01:38:34,234 Asta e tot. 760 01:38:47,651 --> 01:38:51,067 aseară, fostul proprietar al magazinului meu, 761 01:38:51,152 --> 01:38:53,193 un evreu pe nume... 762 01:39:03,526 --> 01:39:08,985 El ne amenință pe mine și pe soția mea, ne face să-l ascundem. 763 01:39:10,442 --> 01:39:13,235 Ne este frică. Ajută-ne... 764 01:39:55,735 --> 01:39:57,301 Iosif? 765 01:39:57,401 --> 01:39:59,259 Iosif! 766 01:39:59,359 --> 01:40:01,359 Te denunță prin poștă. 767 01:40:01,484 --> 01:40:03,484 Trebuie să pleci imediat! 768 01:40:07,942 --> 01:40:09,942 Mă duc să iau ajutor. 769 01:40:10,109 --> 01:40:11,192 Nu. 770 01:40:11,276 --> 01:40:13,902 Nu te pune în pericol. Nu risca. 771 01:40:13,984 --> 01:40:15,984 Mai ales acum. 772 01:40:41,359 --> 01:40:43,359 Mă bucur pentru tine. 773 01:40:49,152 --> 01:40:51,152 Vezi? 774 01:40:52,277 --> 01:40:54,277 Nu aveai nevoie de mine. 775 01:40:57,859 --> 01:41:00,652 Așteaptă! Trebuie să existe o modalitate de a deschide această ușă! 776 01:42:40,485 --> 01:42:42,009 Unde alergi? 777 01:42:42,109 --> 01:42:43,926 Ai actele tale? 778 01:42:44,026 --> 01:42:46,026 Hârtiile tale. 779 01:42:46,818 --> 01:42:48,860 - Scuzați-mă? - Unde-ți este identitatea? 780 01:42:57,651 --> 01:42:59,651 Lasă-mă să te ajut. 781 01:43:04,776 --> 01:43:06,776 Deci... 782 01:43:07,192 --> 01:43:09,192 Joseph Haffmann. 783 01:43:09,902 --> 01:43:11,593 Nu este... 784 01:43:11,693 --> 01:43:13,134 ma scuzati? 785 01:43:13,234 --> 01:43:15,234 Nu este adevăratul meu act de identitate. 786 01:43:15,526 --> 01:43:17,526 Am schimbat poza cu... 787 01:43:18,442 --> 01:43:20,734 - Lasă-mă să explic. - Nu te deranja. 788 01:43:20,817 --> 01:43:23,110 Toată lumea din Paris se plimbă cu act de identitate evreiesc fals. 789 01:43:23,485 --> 01:43:24,901 Nu sunt evreu. 790 01:43:24,984 --> 01:43:26,984 Sunt francez. 791 01:43:31,109 --> 01:43:33,485 M-a predat amanetul? 792 01:43:34,317 --> 01:43:36,527 Numele meu este François Mercier. 793 01:43:36,610 --> 01:43:38,818 francez, nu evreu. Magazinul meu de bijuterii! 794 01:43:49,443 --> 01:43:51,443 Blanche! 795 01:43:53,859 --> 01:43:55,343 Blanche! 796 01:43:55,443 --> 01:43:57,901 De ce nu croitorul lui Levy sau farmacia lui Cohen? 797 01:43:57,984 --> 01:44:00,485 Steaua galbenă este obligatorie. 798 01:44:07,110 --> 01:44:09,110 Blanche! 799 01:45:16,527 --> 01:45:18,527 Unde mergem? 800 01:45:18,777 --> 01:45:20,777 Unde ma duci? 801 01:45:25,692 --> 01:45:27,068 Asculta! 802 01:45:27,152 --> 01:45:30,068 Sunt un prieten al comandantului Jünger. Sună-l! 803 01:45:30,152 --> 01:45:32,193 Spune-i că este François Mercier! 804 01:45:32,734 --> 01:45:34,318 El este prietenul meu! 805 01:45:34,402 --> 01:45:36,984 Comandant Jünger! La Kommandantur! François Mercier! 806 01:45:37,067 --> 01:45:39,151 - E prietenul meu! - Taci! 807 01:46:13,902 --> 01:46:15,318 Pune poza ta aici. 808 01:46:15,401 --> 01:46:18,068 Împachetează-te. Trebuie să pleci înainte de orar. 809 01:46:19,193 --> 01:46:21,193 Grabă! 810 01:46:24,859 --> 01:46:26,859 Aici. 811 01:46:29,860 --> 01:46:34,234 -Nu, nu pot accepta asta. - Sunt banii tăi. Din bijuteriile tale. 812 01:46:39,651 --> 01:46:41,235 Când războiul s-a terminat, 813 01:46:41,318 --> 01:46:44,110 odată ce te-ai întors pentru magazinul dvs., 814 01:46:44,984 --> 01:46:48,067 va rog spuneti tuturor soțul meu te-a ascuns. 815 01:47:02,526 --> 01:47:04,526 Multumesc. 816 01:48:04,735 --> 01:48:07,026 aseară, fostul proprietar al magazinului meu, 817 01:48:07,109 --> 01:48:10,151 un evreu pe nume JOSEPH HAFFMANN, returnat cu o cheie de rezervă... 818 01:48:17,110 --> 01:48:20,442 arestat la 28.9.1942 - evreu