1
00:00:03,045 --> 00:00:04,671
[Trzeszczący ogień]

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,549
Dziewczyna:
Byłem w szkole, kiedy przypłynęły statki.

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,259
Dziewczyna

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,512
i powiedzieli, że my
nie zamierzali ich atakować

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,013
z bombami atomowymi

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,574
bo mogli
chciałem zostać przyjaciółmi.

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,141
Ale oni nie chcieli
być przyjaciółmi.

8
00:00:16,183 --> 00:00:17,476
Zupełnie nie.

9
00:00:17,559 --> 00:00:19,199
Dziewczyna
A potem pojawiło się jasne światło

10
00:00:19,228 --> 00:00:21,605
to sprawia, że
cała elektronika przestaje działać.

11
00:00:21,647 --> 00:00:23,607
- Komputery.
- Radia.

12
00:00:23,690 --> 00:00:25,567
- Satelity.
- Samochody.

13
00:00:25,609 --> 00:00:27,444
- Telewizory.
- Wszystko.

14
00:00:27,486 --> 00:00:29,279
Wysadzili bazy wojskowe,

15
00:00:29,321 --> 00:00:31,448
statki, marynarka wojenna, łodzie podwodne,

16
00:00:31,532 --> 00:00:33,617
i wszyscy żołnierze zniknęli.

17
00:00:33,659 --> 00:00:35,744
Chłopiec:
Teraz mamy i tatusiowie muszą walczyć.

18
00:00:36,036 --> 00:00:38,330
Po czym wybuchły
wszystkie stolice.

19
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
Nowy Jork, Waszyngton, DC,
Paryż.

20
00:00:40,457 --> 00:00:42,459
Dziewczyna
Do wszystkich większych miast.

21
00:00:42,501 --> 00:00:44,711
Potem przyszli.

22
00:00:44,753 --> 00:00:47,214
Chłopiec:
Były ich miliony.

23
00:00:47,297 --> 00:00:48,715
Nazywamy je płochaczami i mechami.

24
00:00:48,799 --> 00:00:51,301
Dziewczyna
Zabijali dorosłych i łapali dzieci.

25
00:00:51,385 --> 00:00:52,636
Założyli uprząż.

26
00:00:52,678 --> 00:00:54,555
Zrzucali to na dzieci
i kontrolować je.

27
00:00:54,638 --> 00:00:56,306
Chłopiec

28
00:00:56,348 --> 00:00:59,059
Moi rodzice wyszli
aby pewnego dnia uzyskać pomoc.

29
00:00:59,142 --> 00:01:01,478
[Łamiący głos] I wiem
nie ma ich. Oni nie żyją.

30
00:01:01,520 --> 00:01:03,522
Anne: Słuchaj, nie ma nic złego w płaczeniu.

31
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
Rysowanie i rozmawianie o tym
może sprawić, że poczujesz się lepiej.

32
00:01:06,817 --> 00:01:09,194
Matt, co tu narysowałeś?

33
00:01:09,278 --> 00:01:10,571
Matt: Moja mama.

34
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
Kiedyś chciała coś zjeść
i nigdy nie wrócił.

35
00:01:13,782 --> 00:01:15,701
A potem ją znaleźliśmy.

36
00:01:15,742 --> 00:01:18,704
Była martwa.

37
00:01:18,745 --> 00:01:22,124
I wtedy tata powiedział
musieliśmy opuścić nasz dom.

38
00:01:22,207 --> 00:01:24,585
I Ben się skończył
w domu Nicka,

39
00:01:24,668 --> 00:01:27,462
i myślimy
mogli go dopaść.

40
00:01:27,504 --> 00:01:29,506
Ale nie jesteśmy tego pewni.

41
00:01:29,548 --> 00:01:31,258
A ten rysunek?

42
00:01:31,341 --> 00:01:34,219
To ze mną, tatą i Halem.

43
00:01:34,261 --> 00:01:35,804
Wszystko w porządku.

44
00:01:36,096 --> 00:01:38,348
Ty, twój tata i Hal
są w porządku.

45
00:01:38,390 --> 00:01:41,226
No cóż, było w porządku
dziś rano.

46
00:01:41,310 --> 00:01:43,520
Ale nie wiem jak teraz.

47
00:01:43,604 --> 00:01:45,105
Oni walczą.

48
00:01:45,188 --> 00:01:47,649
[dysza]

49
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
Idź.

50
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
Iść! Weź gaz!

51
00:01:59,369 --> 00:02:01,204
Bryan, mechsl, zostań na dole!

52
00:02:01,246 --> 00:02:03,332
[Wystrzał z karabinu maszynowego] Aahl

53
00:02:05,667 --> 00:02:07,210
zdobyć jedzenie.

54
00:02:35,781 --> 00:02:38,408
[Wystrzał z karabinu maszynowego] Aahl

55
00:02:40,744 --> 00:02:42,287
zostaw

56
00:02:51,421 --> 00:02:54,716
Oto nadchodzą! Przykryj je!

57
00:02:54,758 --> 00:02:56,843
Krótkie wybuchy! Krótkie wybuchy!

58
00:03:08,480 --> 00:03:09,856
Uch!

59
00:03:09,898 --> 00:03:11,817
Ahh

60
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
wstawaj!

61
00:03:17,781 --> 00:03:19,700
[warczenie]

62
00:03:22,369 --> 00:03:24,746
Hal, tutaj.

63
00:03:24,788 --> 00:03:25,872
Uch.

64
00:03:27,916 --> 00:03:31,628
Skitterzy.

65
00:03:31,670 --> 00:03:32,713
[Krzyczy]

66
00:03:32,796 --> 00:03:35,424
[jęki]

67
00:03:35,465 --> 00:03:36,466
Ahh

68
00:03:36,550 --> 00:03:38,385
[warkot]

69
00:03:40,470 --> 00:03:42,556
[Krzyczy]

70
00:03:42,639 --> 00:03:43,807
To kuzyn Jerroda.

71
00:03:43,849 --> 00:03:44,933
Nie. Nie, nie.

72
00:03:45,225 --> 00:03:46,810
Nie. Nie, nie, nie, nie, nie.

73
00:03:46,893 --> 00:03:48,562
Cii, ciii, ciii.

74
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
[jęk]

75
00:03:50,480 --> 00:03:53,817
To kuzyn Jerroda.

76
00:03:57,612 --> 00:03:58,905
[warczenie]

77
00:03:58,989 --> 00:04:02,826
Chodź. Pospiesz się.

78
00:04:02,909 --> 00:04:04,536
Wstawać!

79
00:04:08,373 --> 00:04:10,417
Whoa, whoa, whoa!

80
00:04:10,500 --> 00:04:12,544
Mechy... przód.

81
00:04:12,627 --> 00:04:14,880
Padła barykada na ulicy Colton.
Skitterzy też.

82
00:04:14,921 --> 00:04:17,883
Zależy im na tym, co wspólne.
Obie barykady zniknęły.

83
00:04:17,924 --> 00:04:20,719
Cofamy się.
Zatoka tylna utracona.

84
00:04:20,802 --> 00:04:22,387
Zabierają zatokę,
zajmują miasto.

85
00:04:22,471 --> 00:04:24,514
Nie żartuję.
Porter nas wzywa.

86
00:04:24,598 --> 00:04:26,683
chodźmy.

87
00:04:34,858 --> 00:04:37,819
[Wycie wiatru]

88
00:04:40,530 --> 00:04:41,865
[Trzaski prądu]

89
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
Południowy Boston! Południowy Boston!
Południowy Boston!

90
00:04:49,039 --> 00:04:50,499
Cichy.

91
00:04:50,540 --> 00:04:52,709
- Dotarli do południowego Bostonu!
- Skittery i mechy.

92
00:04:52,793 --> 00:04:54,461
Tylna straż, chodź!

93
00:05:17,901 --> 00:05:19,319
Trzymamy?

94
00:05:19,402 --> 00:05:20,570
Kogo straciliśmy?

95
00:05:20,612 --> 00:05:22,614
Kapitanie Jamesonie,
kuzyn Jerroda,

96
00:05:22,697 --> 00:05:24,616
i banda facetów
nie wiedziałem.

97
00:05:24,699 --> 00:05:28,578
Jameson nie żyje?
Kto będzie dowodził 2.?

98
00:05:28,620 --> 00:05:31,665
[Niewyraźne rozmowy]

99
00:05:52,769 --> 00:05:54,479
Przepraszam.

100
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
Wcześnie wróciłeś z pracy.

101
00:06:22,966 --> 00:06:24,593
Ciężki dzień w biurze.

102
00:06:24,634 --> 00:06:26,595
Straciliśmy konto z widgetami.

103
00:06:26,636 --> 00:06:28,722
Och, szczury.

104
00:06:28,805 --> 00:06:29,931
Zły?

105
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
Tak. Są aż do tylnej zatoki.

106
00:06:34,853 --> 00:06:37,355
Jakieś jedzenie?

107
00:06:39,524 --> 00:06:41,818
Cena tuńczyka wzrosła.

108
00:06:41,902 --> 00:06:44,613
Czekać.

109
00:06:44,654 --> 00:06:46,781
Matt to narysował.

110
00:06:49,409 --> 00:06:53,330
Radzi sobie znacznie lepiej —
Narysował całą swoją rodzinę.

111
00:06:57,250 --> 00:06:59,294
To nie wygląda na mnie.

112
00:06:59,377 --> 00:07:02,380
Mężczyzna: Tomek, Tomek.

113
00:07:02,464 --> 00:07:03,924
Porter chce cię widzieć.

114
00:07:07,469 --> 00:07:10,013
Weaver: Tylna zatoka została utracona.

115
00:07:10,263 --> 00:07:13,475
Wypuścili w południowym Bostonie —-
jeden z dużych.

116
00:07:13,558 --> 00:07:16,895
Porter: Powiedziałem Reedowi, że jest mały
tylko ramiona. Miał te at4.

117
00:07:16,978 --> 00:07:19,689
Chyba ich użył
i wkurzył ich.

118
00:07:22,817 --> 00:07:24,319
Wejdź, Tomku.

119
00:07:24,402 --> 00:07:28,823
Panowie, miasto jest stracone,
więc jesteśmy w ruchu.

120
00:07:28,865 --> 00:07:31,409
Rozstaniemy się,
zejdź na ziemię,

121
00:07:31,493 --> 00:07:33,286
gdzie możemy się ukryć i żerować.

122
00:07:35,288 --> 00:07:36,790
Nie możemy opuścić miasta.

123
00:07:36,873 --> 00:07:39,542
Mają więźniów.
A co z zaprzęgniętymi dziećmi?

124
00:07:39,584 --> 00:07:42,587
Tomek, nie jesteś jedyny
z dzieckiem, które jest M.I.A.

125
00:07:42,629 --> 00:07:44,506
Jesteśmy w tym wszyscy razem,

126
00:07:44,589 --> 00:07:46,424
i masz dwóch innych synów
się martwić.

127
00:07:46,508 --> 00:07:47,985
Tkacz:
OK, cóż, muszę się z nim zgodzić.

128
00:07:48,009 --> 00:07:49,427
Nie możemy opuścić miasta.

129
00:07:49,511 --> 00:07:50,720
Nie mamy wyboru.

130
00:07:50,804 --> 00:07:53,682
Wybraliśmy ten obszar do czysta
broni i żywności.

131
00:07:53,723 --> 00:07:55,308
I te czujniki antenowe skittera

132
00:07:55,350 --> 00:07:57,036
zaczynają zbierać jednostki
z 500, 600 ludzi.

133
00:07:57,060 --> 00:07:58,645
Cóż, powiem ci
co musimy zrobić.

134
00:07:58,728 --> 00:08:00,408
Musimy tu zostać,
i musimy walczyć.

135
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
Posłuchaj mnie, Weaver.

136
00:08:01,690 --> 00:08:05,735
Rozdzielamy się
na jednostki po 300...

137
00:08:05,819 --> 00:08:09,948
100 bojowników,
200 cywilów każdy.

138
00:08:10,031 --> 00:08:12,617
Już wysłałem
dziewięć takich jednostek.

139
00:08:12,659 --> 00:08:14,786
Jesteście ostatnią trójką.

140
00:08:16,788 --> 00:08:19,708
Anderson, chcę, żebyś wziął
10. Massachusetts

141
00:08:19,749 --> 00:08:22,377
na północ wzdłuż brzegu
dopóki nie dotrzesz do Marmurowej Głowy.

142
00:08:22,460 --> 00:08:26,506
Sam, masz Jeffriesa
jako twój zastępca dowódcy.

143
00:08:26,589 --> 00:08:30,719
Poruszymy się na północny zachód
trasą 3, aż dotrzesz do Reve.

144
00:08:31,928 --> 00:08:34,639
Tkacz.

145
00:08:34,723 --> 00:08:37,559
Daję ci
drugie Massachusetts

146
00:08:37,642 --> 00:08:40,729
zastąpić Jamesona.

147
00:08:40,770 --> 00:08:45,358
Daję ci też Tomka
jako twój zastępca dowódcy.

148
00:08:45,442 --> 00:08:48,111
Ruszasz na zachód, zejdź na ziemię
gdzieś w okolicach Acton.

149
00:08:48,194 --> 00:08:50,363
Co zrobimy, gdy się zaczną
zbieranie grup 300-osobowych?

150
00:08:50,405 --> 00:08:53,158
Następnie dzielimy się na mniejsze
jednostki i kontynuujemy, Weaver.

151
00:08:53,199 --> 00:08:55,761
Dopóki nie będzie jednoosobowej armii i nie zaczną
wybierasz nas indywidualnie?

152
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
Czy tak to robimy?

153
00:08:57,203 --> 00:08:58,788
Słuchaj, jeśli masz
lepszy pomysł,

154
00:08:59,080 --> 00:09:00,349
- Z pewnością chciałbym to usłyszeć.
- Och, mam lepszy pomysł.

155
00:09:00,373 --> 00:09:01,458
Mamy szansę właśnie teraz.

156
00:09:01,541 --> 00:09:02,643
Właśnie tego próbuję
ci powiedzieć.

157
00:09:02,667 --> 00:09:04,627
Mamy do czynienia z garnizonem.

158
00:09:04,669 --> 00:09:07,064
Teraz nie wiem ile
skecze i mechy, które dranie zostawili,

159
00:09:07,088 --> 00:09:08,649
ale to cholernie dużo mniej
niż było

160
00:09:08,673 --> 00:09:10,300
i cholernie dużo mniej
niż to będzie

161
00:09:10,383 --> 00:09:12,260
kiedy statki-matki powrócą,
i tak zrobią.

162
00:09:12,343 --> 00:09:16,681
Nie możemy walczyć z tymi rzeczami
chyba że wiemy jak.

163
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
- Wiem jak.
- Nie, nie musisz.

164
00:09:18,808 --> 00:09:21,728
Nikt nie wie jak,
i to jest problem.

165
00:09:21,811 --> 00:09:25,231
Właśnie dlatego to zrobimy
rozdzielmy się, uciekniemy,

166
00:09:25,315 --> 00:09:28,860
będziemy się ukrywać,
i przeżyjemy.

167
00:09:29,152 --> 00:09:34,240
Teraz wszystkie sklepy spożywcze
zostały zaznaczone na Waszych mapach.

168
00:09:34,282 --> 00:09:38,244
Według rekonwalescencji z zeszłego tygodnia,
wszystkie były nienaruszone i bezpieczne.

169
00:09:38,328 --> 00:09:41,372
Dostanę lekarstwa
i ludzie nauki ze mną.

170
00:09:41,414 --> 00:09:44,709
Nadal pracują
na sytuację z uprzężą.

171
00:09:44,793 --> 00:09:46,461
Dziś rano straciłam dwójkę kolejnych dzieci

172
00:09:46,544 --> 00:09:47,879
próbuję dostać
wyłącz te cholerne rzeczy.

173
00:09:48,171 --> 00:09:50,590
To wszystko.

174
00:09:50,673 --> 00:09:52,592
Jakieś pytania?

175
00:09:52,675 --> 00:09:54,719
Nie, proszę pana.

176
00:09:54,761 --> 00:09:56,530
Wracaj do swoich ludzi.
Wyjeżdżamy rano.

177
00:09:56,554 --> 00:09:58,556
Dam ci znać
dokładny czas.

178
00:10:06,439 --> 00:10:07,899
Myślę, że Jim
popełniasz błąd

179
00:10:08,191 --> 00:10:10,193
dać Weaverowi
niewalczący... Tak.

180
00:10:10,235 --> 00:10:11,653
[chichocze]

181
00:10:11,736 --> 00:10:14,155
Słuchaj, to musiał być Weaver.

182
00:10:14,197 --> 00:10:16,741
Ma osiem lat
czynna armia,

183
00:10:16,783 --> 00:10:18,243
ma sześcioletnią rezerwę,

184
00:10:18,284 --> 00:10:20,328
i widziałem, jak działał
w pustynnej burzy.

185
00:10:20,411 --> 00:10:22,497
Ty natomiast,
profesor Masonie,

186
00:10:22,580 --> 00:10:23,790
przeczytałem wiele książek.

187
00:10:23,873 --> 00:10:25,333
Hej, nie pytam.

188
00:10:25,416 --> 00:10:28,628
Teraz ci to zapewniam
sporo tych książek

189
00:10:28,711 --> 00:10:30,880
były historią wojskowości,
ale musiałem iść z Weaverem.

190
00:10:30,922 --> 00:10:32,507
Zrozumiany.

191
00:10:32,590 --> 00:10:35,677
Jest powód, dla którego ty
są jego zastępcą.

192
00:10:35,760 --> 00:10:39,472
Robisz, co do ciebie należy

193
00:10:39,556 --> 00:10:41,516
bronić tych cywilów.

194
00:10:46,312 --> 00:10:47,522
Rozumiem.

195
00:10:47,605 --> 00:10:48,898
Dobry.

196
00:10:49,190 --> 00:10:50,692
I powodzenia.

197
00:10:50,775 --> 00:10:52,944
Tak.

198
00:10:53,236 --> 00:10:55,363
To jeszcze nie koniec, Tomku.

199
00:10:58,908 --> 00:11:01,369
Anthony: OK, więc ci goście

200
00:11:01,452 --> 00:11:04,205
z 5 mszy, ok,
w Dorchester -...

201
00:11:04,247 --> 00:11:06,249
Uh, skończyła się amunicja,

202
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
z wyjątkiem tego, co
te dwie kule

203
00:11:08,334 --> 00:11:10,253
w klipie
w starym automatu .45?

204
00:11:10,295 --> 00:11:12,255
Kliknij: Tak, tak, tak. Prawidłowy?

205
00:11:12,297 --> 00:11:14,757
- Co wtedy?
- Tak, chodź. Co się stało?

206
00:11:14,799 --> 00:11:16,259
Anthony: OK, więc ten facet,

207
00:11:16,342 --> 00:11:17,736
wiesz, on tam stoi
jak przynęta, prawda?

208
00:11:17,760 --> 00:11:19,345
Skitter się wprowadził.

209
00:11:19,429 --> 00:11:21,723
Jasne. Inny facet z tyłu
śmietnik...

210
00:11:21,806 --> 00:11:22,891
- Bum!
- Bum!

211
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
Strzał głową, z bliskiej odległości.

212
00:11:24,976 --> 00:11:26,686
- Nie żyjesz.
- Martwy.

213
00:11:26,769 --> 00:11:28,229
[Śmieje się]
To jeden ze sposobów.

214
00:11:28,271 --> 00:11:29,731
Zrobiłbym to tak.

215
00:11:29,814 --> 00:11:31,691
Człowieku, zmoczyłbyś się.

216
00:11:31,774 --> 00:11:33,693
Dobra, o ile dostanę
ta głowa strzeliła.

217
00:11:33,776 --> 00:11:35,528
- W porządku, stary.
- W porządku, stary.

218
00:11:35,612 --> 00:11:36,738
[chichocze]

219
00:11:36,821 --> 00:11:40,658
Na co patrzysz?

220
00:11:40,742 --> 00:11:43,536
To coś się nie poruszyło
od wczoraj.

221
00:11:43,620 --> 00:11:46,956
Właśnie się zastanawiałem
jak się do tego zabrać.

222
00:11:47,248 --> 00:11:49,959
Wiesz, znaleźć drogę do środka,
idź na górę,

223
00:11:50,251 --> 00:11:53,838
znajdź jaszczurkę, która rządzi,
i po prostu skop tyłki kosmicie.

224
00:11:53,922 --> 00:11:56,966
Osobiście podoba mi się ten pomysł

225
00:11:57,008 --> 00:11:59,761
z siedmiu lub ośmiu
ciężarówki c-4

226
00:11:59,844 --> 00:12:02,305
wjeżdżane jednocześnie
z różnych kierunków.

227
00:12:02,388 --> 00:12:04,849
Może przyjdzie para
na łódkach po porcie.

228
00:12:04,933 --> 00:12:06,309
- Bum.
- Tak.

229
00:12:06,392 --> 00:12:07,792
Jak kierowcy
wydostać się stamtąd?

230
00:12:07,852 --> 00:12:09,395
Tomek: Nie, nie, nie, nie.

231
00:12:09,437 --> 00:12:12,482
Wszystko źle zrozumiałeś.

232
00:12:12,565 --> 00:12:15,818
Poza tą rzeczą
będzie jak forteca.

233
00:12:15,860 --> 00:12:18,738
Musisz dostać się do środka...
Koń trojański.

234
00:12:18,821 --> 00:12:21,032
Albo jak I wojna światowa
saperzy,

235
00:12:21,324 --> 00:12:22,659
tunel pod nim,

236
00:12:22,742 --> 00:12:25,870
posadź największy stos tnt
kiedykolwiek widziałeś

237
00:12:25,912 --> 00:12:27,622
tuż pod jego środkiem.

238
00:12:27,705 --> 00:12:29,749
Albo jak Rzymianie pod Pontem,
kiedy oni byli —-

239
00:12:29,832 --> 00:12:32,752
whoa, whoa, whoa, whoa.
Proszę bardzo, profesorze.

240
00:12:32,835 --> 00:12:34,462
Profesorze, zajebisty!

241
00:12:34,545 --> 00:12:38,383
Tak, cóż, jutro,
kopiemy tyłki...

242
00:12:38,424 --> 00:12:40,760
A może pojutrze.

243
00:12:40,843 --> 00:12:42,345
W porządku, na razie

244
00:12:42,428 --> 00:12:43,656
podnieśmy to 0,50 do kwadratu,
prześpij się.

245
00:12:43,680 --> 00:12:44,847
Wyjeżdżamy rano.

246
00:12:48,977 --> 00:12:51,562
Myślę, że to by zadziałało...
Kierujesz się pod ziemię?

247
00:12:51,604 --> 00:12:55,316
O, tak, tak, tak.
Cóż, tak było w całej historii.

248
00:12:55,358 --> 00:12:59,612
Aleksander na czele
Macedończycy.

249
00:12:59,696 --> 00:13:01,614
Co?

250
00:13:01,656 --> 00:13:03,783
Nie wiem.

251
00:13:03,866 --> 00:13:05,451
Myślisz, tato,

252
00:13:05,535 --> 00:13:06,971
może mógłbyś, uh, uspokoić się
na lekcjach historii —-

253
00:13:06,995 --> 00:13:10,373
przynajmniej z chłopakami w okolicy.

254
00:13:10,456 --> 00:13:11,499
Rozumiem.

255
00:13:11,582 --> 00:13:13,793
W porządku. [chichocze]

256
00:13:24,929 --> 00:13:27,598
Hal: Jasne, 250-tki są szybsze,
ale to po prostu kiepski off-road.

257
00:13:27,640 --> 00:13:28,808
Tak.

258
00:13:28,891 --> 00:13:30,727
Trochę 175 jest lepsze
dla harcerstwa,

259
00:13:30,810 --> 00:13:32,520
ale jest cholernie głośno.

260
00:13:32,603 --> 00:13:34,832
Scott uważa, że ​​da radę
jakiś tłumik do tego,

261
00:13:34,856 --> 00:13:38,651
- a może...
- Pomyślałem, że możesz być głodny.

262
00:13:38,735 --> 00:13:40,820
Tak, martwiłem się o ciebie.

263
00:13:40,903 --> 00:13:42,947
Och, naprawdę nie było tak źle.

264
00:13:42,989 --> 00:13:44,657
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

265
00:13:44,699 --> 00:13:48,411
Tak.

266
00:13:48,453 --> 00:13:49,996
[szyderczo]
– Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

267
00:13:58,713 --> 00:13:59,964
Jak długo?

268
00:14:00,006 --> 00:14:02,091
Właśnie kończę.

269
00:14:02,383 --> 00:14:03,944
Mamy większość noszy
sprawy już wyłączone.

270
00:14:03,968 --> 00:14:06,971
- Jesteś dobry.
- Dla pediatry.

271
00:14:07,013 --> 00:14:09,057
Dla każdego lekarza.

272
00:14:09,098 --> 00:14:12,435
[chichocze]
Praktyka czyni mistrza.

273
00:14:12,518 --> 00:14:14,979
Jest srebrna podszewka
w tym wszystkim.

274
00:14:15,021 --> 00:14:16,397
Och, tak?

275
00:14:16,439 --> 00:14:18,024
Gdyby to się nie wydarzyło,

276
00:14:18,107 --> 00:14:21,444
Miałbym do czynienia ze szczepionkami na grypę
i neurotyczne matki.

277
00:14:21,527 --> 00:14:23,112
Oceniałbym w połowie semestru...

278
00:14:23,404 --> 00:14:26,032
Albo przynajmniej gapić się
przy stosie niebieskich książek,

279
00:14:26,115 --> 00:14:28,117
próbuję to rozgryźć
jak ich uniknąć.

280
00:14:28,159 --> 00:14:31,454
Hej, mogło być gorzej.

281
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
Więc co robimy?
Działanie? Przegrupowanie?

282
00:14:34,415 --> 00:14:36,709
Mam tylko nadzieję, że Porter o tym wie
co on robi.

283
00:14:36,751 --> 00:14:40,463
Wycofaj się, przegrupuj, wróć...

284
00:14:40,505 --> 00:14:42,548
Zemsta.

285
00:14:46,302 --> 00:14:47,678
Zapomnij o tych sprytnych zakupach.

286
00:14:47,720 --> 00:14:49,847
Są zbyt blisko...
Na pewno pułapki.

287
00:14:49,931 --> 00:14:51,641
Nasz najlepszy zakład to ten Sundash
w Belmoncie.

288
00:14:51,724 --> 00:14:53,184
Tak, zgadzam się.

289
00:14:53,267 --> 00:14:55,187
Nie musisz się zgadzać.
Musisz tylko słuchać.

290
00:14:55,269 --> 00:14:56,646
- To są moje rozkazy.
- Tak, proszę pana.

291
00:14:56,729 --> 00:14:58,564
[Niewyraźne rozmowy]

292
00:15:02,235 --> 00:15:04,362
[Dyskanie silnika]

293
00:15:04,445 --> 00:15:05,446
OK, spróbuj jeszcze raz.

294
00:15:05,488 --> 00:15:06,614
Zajmiesz się tym?

295
00:15:06,697 --> 00:15:08,616
Prawie tam.
Muszę tylko naprawić...

296
00:15:08,699 --> 00:15:10,326
Masz 10 minut.

297
00:15:10,410 --> 00:15:13,287
Wcześniej nienawidziłem gaźników
elektroniczny wtrysk paliwa,

298
00:15:13,329 --> 00:15:15,289
- i teraz nienawidzę gaźników.
- Anne: Wujek Scott?

299
00:15:15,331 --> 00:15:18,459
Mamy 200 funtów
materiałów medycznych.

300
00:15:18,501 --> 00:15:20,962
Do samochodu czy do plecaków?

301
00:15:21,212 --> 00:15:24,966
W samochodzie. Zajmę się tym.

302
00:15:25,216 --> 00:15:27,343
- Plecaki.
- Plecaki.

303
00:15:27,427 --> 00:15:28,970
W porządku, chodź,
spróbuj jeszcze raz.

304
00:15:29,220 --> 00:15:31,848
[Silnik się obraca]

305
00:15:36,978 --> 00:15:38,563
Dlaczego odchodzimy?

306
00:15:38,604 --> 00:15:42,775
Pójdę w lepsze miejsce.

307
00:15:42,859 --> 00:15:46,863
Ale dzisiaj jest 8.
To moja impreza.

308
00:15:46,946 --> 00:15:50,700
Och, jasne, Wasza Wysokość.

309
00:15:50,783 --> 00:15:52,660
Hej, miałeś
też przyjęcie urodzinowe,

310
00:15:52,743 --> 00:15:55,538
i to było po ich przybyciu.

311
00:15:55,621 --> 00:15:57,599
Spróbujemy trochę zrobić
coś, kiedy się osiedlimy.

312
00:15:57,623 --> 00:15:59,750
Radzimy sobie najlepiej
że możemy.

313
00:16:05,465 --> 00:16:08,551
Hej.

314
00:16:08,634 --> 00:16:09,802
Daj mu spokój, dobrze?

315
00:16:41,834 --> 00:16:44,545
Mężczyzna: OK, załaduj je.

316
00:16:44,587 --> 00:16:46,088
[Obroty silników]

317
00:17:18,704 --> 00:17:21,082
Co?

318
00:17:21,332 --> 00:17:22,583
Znam ten dom.

319
00:17:22,625 --> 00:17:24,502
Mój mąż ma kawałek
tam wisi.

320
00:17:24,585 --> 00:17:26,629
- Malowanie?
- Krajobraz.

321
00:17:26,671 --> 00:17:29,715
Jeden z moich pacjentów...
Mieszkał tam facet od zaawansowanych technologii.

322
00:17:29,799 --> 00:17:32,051
Aby przypieczętować sprzedaż, mój mąż
i jadłem z nimi kolację.

323
00:17:32,134 --> 00:17:34,887
Pamiętam wyjście
tego wieczoru,

324
00:17:34,929 --> 00:17:37,098
i, uch, mój syn płakał.

325
00:17:37,348 --> 00:17:39,392
Miał 3 lata.

326
00:17:39,475 --> 00:17:42,395
Wiesz gdzie jesteśmy?

327
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
To jest wzgórze Bartlett.

328
00:17:45,147 --> 00:17:48,484
Tak było około 400 lat temu
cała osada Pennacook.

329
00:17:48,568 --> 00:17:52,530
Ospa ich unicestwiła.

330
00:17:52,613 --> 00:17:54,699
Zawsze profesor historii.

331
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
[chichocze]

332
00:17:55,992 --> 00:17:58,035
Tak, mnóstwo dobrego
staż mnie dopadł.

333
00:17:58,119 --> 00:18:00,496
[śmiech]

334
00:18:00,580 --> 00:18:04,625
Oj, ciekawe, co tu będzie
za kolejne 400 lat.

335
00:18:04,667 --> 00:18:06,627
Miejmy nadzieję, że ludzie.

336
00:18:06,669 --> 00:18:08,504
[Niewyraźne rozmowy]

337
00:18:24,979 --> 00:18:26,647
Chciałbym, żeby było więcej jedzenia.

338
00:18:26,689 --> 00:18:29,775
[Obroty silnika]

339
00:18:29,817 --> 00:18:30,985
Tata.

340
00:18:31,068 --> 00:18:32,570
Każdy sklep spożywczy i skrytka

341
00:18:32,653 --> 00:18:35,156
pomiędzy tym miejscem a domem Actona
wybrał czysto.

342
00:18:39,160 --> 00:18:41,454
Zbyt wielu z nas.

343
00:18:41,537 --> 00:18:42,705
Gdyby to byli tylko bojownicy,

344
00:18:42,747 --> 00:18:44,040
moglibyśmy rozciągnąć nasze zaopatrzenie.

345
00:18:44,123 --> 00:18:45,625
Cóż, to nie jest
i potrzebujemy jedzenia.

346
00:18:45,708 --> 00:18:47,918
Więc to jest jeden
intelektualistów sklepowych, a zatem...

347
00:18:47,960 --> 00:18:49,211
Albo sklep w West Newton

348
00:18:49,462 --> 00:18:53,924
lub centrum dystrybucyjne
w wodnym mieście.

349
00:18:53,966 --> 00:18:57,553
Nie możemy wrócić,
nie z tą grupą —-

350
00:18:57,595 --> 00:19:01,140
za dużo, za wolno.

351
00:19:03,559 --> 00:19:05,936
Może połowa pojazdów,
połowa wojowników wraca,

352
00:19:05,978 --> 00:19:07,438
zdobyć jedzenie,
a potem nadrobią zaległości?

353
00:19:07,521 --> 00:19:09,565
[Śmieje się]
Tak. To brzmi świetnie.

354
00:19:09,607 --> 00:19:11,150
Kto ich poprowadzi... Ty?

355
00:19:13,861 --> 00:19:15,488
Tak.

356
00:19:18,616 --> 00:19:20,534
Chcesz wrócić?

357
00:19:20,576 --> 00:19:22,119
Tak.

358
00:19:26,248 --> 00:19:28,376
W porządku.

359
00:19:28,417 --> 00:19:30,753
Ale mogę tylko ci dać
pickup i sześć myśliwców.

360
00:19:32,588 --> 00:19:33,756
Broń?

361
00:19:33,839 --> 00:19:35,883
Co masz i tyle magazynków
jak możesz unieść.

362
00:19:36,175 --> 00:19:38,761
- Jedna z gier RPG?
- Nie.

363
00:19:38,803 --> 00:19:40,388
- Trochę C-4?
- Nie.

364
00:19:40,429 --> 00:19:42,890
W porządku, damy radę!

365
00:19:43,182 --> 00:19:45,226
W porządku!

366
00:19:45,309 --> 00:19:48,854
Reszta z nas pójdzie za nimi
kolej podmiejska na zachód!

367
00:19:48,896 --> 00:19:50,272
Spotkamy się
na moście Littleton!

368
00:19:50,314 --> 00:19:51,774
Wybierz swój skład! Powodzenia!

369
00:19:55,444 --> 00:19:57,780
Anna: Jesteś tego pewien?

370
00:20:02,451 --> 00:20:03,661
Opiekuj się Mattem.

371
00:20:03,744 --> 00:20:06,163
- Będę.
- Potrzebujesz zwiadowcy?

372
00:20:06,247 --> 00:20:08,416
Chcę, żebyś został w grupie.
Zostań z Mattem.

373
00:20:08,457 --> 00:20:10,876
Bardziej prawdopodobne jest, że Weaver mnie dopadnie
zabity niż ty.

374
00:20:10,918 --> 00:20:14,630
Potrzebujesz dwóch zwiadowców!

375
00:20:14,672 --> 00:20:16,382
Tak, wiem.

376
00:20:16,465 --> 00:20:18,610
Dlaczego nie znajdziesz dai i nie klikniesz
i Anthony i jeszcze jeden,

377
00:20:18,634 --> 00:20:20,344
zobaczyć, czy zgłoszą się na ochotnika?

378
00:20:20,428 --> 00:20:21,637
Idziesz z nią.

379
00:20:29,186 --> 00:20:30,354
Dai: Thomas.

380
00:20:34,525 --> 00:20:37,486
Dai, jesteś w tym?

381
00:20:37,570 --> 00:20:38,779
Tak.

382
00:20:38,821 --> 00:20:41,824
Opieka Weavera
wszystkie ciężkie rzeczy.

383
00:20:41,866 --> 00:20:44,452
Czy to prawda?

384
00:20:44,493 --> 00:20:46,245
C-4? Gdzie...
Skąd to wziąłeś?

385
00:20:49,248 --> 00:20:51,917
[wzdycha]

386
00:20:52,209 --> 00:20:53,252
Dzięki.

387
00:20:56,714 --> 00:20:59,383
Więc myślisz, że będzie
dużo z nich?

388
00:21:04,889 --> 00:21:06,432
Chodź, Jimmy.

389
00:21:06,515 --> 00:21:07,683
Anthony, potrzebuję...

390
00:21:07,767 --> 00:21:09,894
7,62. Potrzebuję magazynka. Masz?

391
00:21:09,935 --> 00:21:12,271
mam. Tutaj.

392
00:21:16,400 --> 00:21:19,445
To może być zabawne.

393
00:21:19,528 --> 00:21:21,739
Będziesz tam, prawda?

394
00:21:21,822 --> 00:21:23,407
Czy dasz
ta impreza to odpoczynek?

395
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
Tak, postaram się tam być.

396
00:21:25,534 --> 00:21:27,703
Już wiem
czego będę sobie życzyć.

397
00:21:27,745 --> 00:21:28,871
Och, tak? Co?

398
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
Cóż, nie mogę ci powiedzieć.

399
00:21:30,414 --> 00:21:32,541
Pewnie, że możesz. Jestem twoim ojcem.

400
00:21:32,583 --> 00:21:34,335
To zasada 619.
Możesz mi powiedzieć wszystko.

401
00:21:34,418 --> 00:21:37,630
Podaj mi ten śpiwór,
zrobiłbyś to?

402
00:21:37,713 --> 00:21:39,673
- Jesteś pewien?
- Oczywiście.

403
00:21:39,924 --> 00:21:44,136
Jak inaczej myślisz, że zamierzasz
dostać to, o co prosisz?

404
00:21:44,178 --> 00:21:47,973
Cóż, chciałbym, żeby wszystko takie było
po prostu wrócić tak jak było —-

405
00:21:48,057 --> 00:21:52,144
nasz dom, mój rower, szkoła,
mój ripstik,

406
00:21:52,186 --> 00:21:55,105
i Ben... i mama.

407
00:21:55,147 --> 00:21:57,483
pomyślałem
nie lubiłeś szkoły.

408
00:21:57,566 --> 00:21:59,151
Cóż, teraz mi się podoba.

409
00:21:59,193 --> 00:22:02,404
Tato, chcę po prostu wszystkiego
z powrotem tak jak było.

410
00:22:02,446 --> 00:22:07,535
Chodź tutaj.

411
00:22:07,576 --> 00:22:09,954
Ja też.

412
00:22:09,995 --> 00:22:11,997
Ja też.

413
00:22:15,960 --> 00:22:18,003
Będzie lepiej.

414
00:22:29,765 --> 00:22:30,766
[Pomruki]

415
00:22:33,561 --> 00:22:37,189
[Śmieje się] Tak wolno.

416
00:22:37,231 --> 00:22:39,358
Szybciej niż ty, tutaj.

417
00:22:39,441 --> 00:22:43,320
Marz dalej.

418
00:22:43,404 --> 00:22:44,488
Złapię cię później.

419
00:22:44,572 --> 00:22:46,365
Dobra. Do zobaczenia później.

420
00:22:46,448 --> 00:22:47,491
Dzięki.

421
00:22:47,575 --> 00:22:49,159
Trzymaj się, stary.

422
00:22:49,201 --> 00:22:52,288
Myślimy, że jest jedzenie
tutaj i tutaj.

423
00:22:52,371 --> 00:22:53,789
Jest sklep w West Newton

424
00:22:54,039 --> 00:22:55,725
i dystrybucję żywności
magazyn w mieście wodnym.

425
00:22:55,749 --> 00:22:57,209
Obaj są inteligentami sklepowymi.

426
00:22:57,251 --> 00:22:59,020
Jeśli jest w nich jedzenie,
to prawdopodobnie pułapki.

427
00:22:59,044 --> 00:23:00,588
Główna siła najeźdźców

428
00:23:00,629 --> 00:23:02,566
albo się pojawi
droga rzeczna lub droga Blanchard.

429
00:23:02,590 --> 00:23:04,341
Musimy wiedzieć który.

430
00:23:04,425 --> 00:23:06,570
Nie chcę bandy biegaczy
i mechy nadjeżdżające za nami.

431
00:23:06,594 --> 00:23:08,530
Więc Hal i Karen, macie
żeby to sprawdzić.

432
00:23:08,554 --> 00:23:10,394
Musisz nas o tym poinformować
w którą stronę nadchodzą

433
00:23:10,472 --> 00:23:12,641
więc wiemy, gdzie iść.

434
00:23:12,725 --> 00:23:14,810
I będziemy czekać
na stacji kolejowej.

435
00:23:15,060 --> 00:23:16,520
Rozumiem.

436
00:23:16,562 --> 00:23:19,189
Hej, Hal.

437
00:23:19,231 --> 00:23:21,525
Czy ty...

438
00:23:21,567 --> 00:23:23,736
Potrzebujesz więcej pustego nosa?

439
00:23:23,819 --> 00:23:25,070
Pusty punkt?

440
00:23:25,112 --> 00:23:27,239
Tak, to właśnie miałem na myśli.

441
00:23:27,323 --> 00:23:28,717
Tak, przydałoby mi się
dodatkowy klip.

442
00:23:28,741 --> 00:23:30,242
Mag?

443
00:23:30,284 --> 00:23:31,327
[szydzi]

444
00:23:31,410 --> 00:23:33,245
Tak, to właśnie miałem na myśli.

445
00:23:33,287 --> 00:23:36,457
Co?

446
00:23:36,540 --> 00:23:39,084
Po prostu pamiętam.

447
00:23:39,168 --> 00:23:41,086
Co to było...
Siedem, osiem miesięcy temu,

448
00:23:41,170 --> 00:23:43,440
nie pozwoliłbyś mi jeździć na rowerze
wieczorem do Juliena

449
00:23:43,464 --> 00:23:45,674
bo nie miałem
lampka rowerowa.

450
00:23:45,716 --> 00:23:49,136
Teraz ty mi to oferujesz
dodatkowa amunicja.

451
00:23:49,219 --> 00:23:50,512
Rzeczy się zmieniają.

452
00:23:50,554 --> 00:23:52,264
Tak.

453
00:23:52,348 --> 00:23:55,100
Uch... niektóre rzeczy nie.

454
00:24:07,279 --> 00:24:09,198
Bądź bezpieczny.

455
00:24:09,281 --> 00:24:10,324
Tak, ty też.

456
00:24:31,428 --> 00:24:32,596
[Obroty silników]

457
00:25:09,883 --> 00:25:11,719
[chichocze]

458
00:25:48,964 --> 00:25:50,591
[wzdycha]

459
00:25:59,224 --> 00:26:01,935
Ktoś próbował
żeby to z niego zdjąć.

460
00:26:02,186 --> 00:26:03,937
Zabił go.

461
00:26:04,188 --> 00:26:06,482
Jest mniej więcej w tym samym wieku
jako Ben...

462
00:26:09,401 --> 00:26:11,278
Mój syn.

463
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
[Zbliża się łomot]

464
00:26:30,506 --> 00:26:32,382
[Gasdsi

465
00:26:37,805 --> 00:26:39,932
[warczenie]

466
00:27:19,054 --> 00:27:20,639
Ben?

467
00:27:32,693 --> 00:27:34,987
Ben?

468
00:27:45,622 --> 00:27:47,040
Którędy nadchodzą?

469
00:27:47,291 --> 00:27:49,084
Ben żyje. Widziałem go.

470
00:27:49,334 --> 00:27:50,335
Widziałem go.

471
00:27:50,419 --> 00:27:51,420
Co?

472
00:27:51,503 --> 00:27:52,796
Jest zaprzęgnięty, ale żyje.

473
00:27:52,880 --> 00:27:55,507
Jesteś pewien, że to był on?

474
00:27:55,549 --> 00:27:57,384
Tato, on żyje.

475
00:27:57,467 --> 00:27:58,667
Chodź, musimy po niego iść.

476
00:27:58,719 --> 00:28:00,345
Dobra, będziemy się pieprzyć
ta sprawa z jedzeniem.

477
00:28:00,387 --> 00:28:01,627
Musimy po niego natychmiast iść.

478
00:28:01,680 --> 00:28:02,931
Oj. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

479
00:28:02,973 --> 00:28:04,933
Tato, tu Ben.
Musimy po niego iść.

480
00:28:04,975 --> 00:28:06,351
- Wszedłem.
- Ja też.

481
00:28:06,393 --> 00:28:07,537
Ilu skitterów?
Ile mechów?

482
00:28:07,561 --> 00:28:09,521
Jest jakieś pół tuzina
z przodu

483
00:28:09,563 --> 00:28:10,874
z Benem
i inne zaprzęgnięte dzieci.

484
00:28:10,898 --> 00:28:12,041
A po nich kolejne.

485
00:28:12,065 --> 00:28:13,265
Powiedziałeś, że setki na statkach powietrznych.

486
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
Kogo to obchodzi?

487
00:28:14,776 --> 00:28:15,819
W porządku? To Ben.

488
00:28:15,903 --> 00:28:17,070
Jestem tam. chodźmy.

489
00:28:17,321 --> 00:28:21,909
Nie, to za dużo.
To o wiele za dużo.

490
00:28:21,950 --> 00:28:23,952
Nie, nie. Mamy... mamy
trzymać się misji.

491
00:28:23,994 --> 00:28:25,305
Musimy zdobyć jedzenie,
musimy zabrać to z powrotem do grupy,

492
00:28:25,329 --> 00:28:26,705
a potem dostanę Bena.

493
00:28:26,788 --> 00:28:28,933
Nie. Dostanę go
teraz, z tobą lub bez ciebie.

494
00:28:28,957 --> 00:28:31,084
Nie. Hal!

495
00:28:31,335 --> 00:28:33,045
Hej, nie.

496
00:28:33,128 --> 00:28:36,131
Wysiadać. Puść mnie!

497
00:28:36,381 --> 00:28:37,758
[Obydwaj chrząkają]

498
00:28:41,386 --> 00:28:43,847
Myślisz, że nie chcę
iść po niego teraz?

499
00:28:43,931 --> 00:28:46,516
To mój syn! A ty jesteś moim synem!

500
00:28:46,558 --> 00:28:48,435
A Matt jest tam sam!

501
00:28:48,518 --> 00:28:49,561
Ahh

502
00:28:49,645 --> 00:28:50,938
myślisz, że chcę, żeby usłyszał

503
00:28:50,979 --> 00:28:52,856
stracił drugiego brata
i jego ojciec?

504
00:28:52,898 --> 00:28:56,401
Robimy to we właściwy sposób,
albo wszyscy zginiemy!

505
00:28:56,443 --> 00:28:58,445
[Oboje dyszą]

506
00:28:58,528 --> 00:29:01,073
Dostajemy jedzenie,
przynosimy to do grupy,

507
00:29:01,156 --> 00:29:03,951
a potem dorwiemy Bena...

508
00:29:03,992 --> 00:29:05,911
Razem, ty i ja.

509
00:29:12,751 --> 00:29:16,004
W porządku. Zrobimy to po Twojemu.

510
00:29:26,390 --> 00:29:28,141
Którędy nadchodzą?

511
00:29:28,392 --> 00:29:29,893
Blancharda.

512
00:29:29,977 --> 00:29:32,437
Oto mądry sklep z wodnego miasta.
Wiem to.

513
00:29:32,479 --> 00:29:34,481
Kliknij, chwyć to pudełko.

514
00:29:38,402 --> 00:29:39,486
[wzdycha]

515
00:29:39,569 --> 00:29:40,988
To jest ten budynek.

516
00:29:41,029 --> 00:29:43,699
Jest tu droga.
Jest tu droga.

517
00:29:43,782 --> 00:29:46,034
Przeprowadzimy rekonesans
stąd.

518
00:29:46,076 --> 00:29:47,536
Poczekamy, aż się ściemni.

519
00:29:47,619 --> 00:29:50,789
Wtedy wchodzę pierwszy
z Dai... i Halem.

520
00:29:50,872 --> 00:29:53,208
Jeśli jest jasne,
potem wy wejdźcie,

521
00:29:53,458 --> 00:29:55,019
dostajemy jedzenie, dostajemy
do cholery stamtąd.

522
00:29:55,043 --> 00:29:56,211
Jeśli nie jest to jasne?

523
00:29:56,461 --> 00:29:57,772
Jeśli nie jest to jasne,
jeśli pójdzie źle,

524
00:29:57,796 --> 00:29:59,065
w takim razie chcę, żebyście wystartowali

525
00:29:59,089 --> 00:30:00,507
na dźwięk pierwszego strzału.

526
00:30:00,590 --> 00:30:02,551
Nie czekaj na nas.
Idziesz, i to szybko.

527
00:30:02,634 --> 00:30:05,637
Weź rowery, weź ciężarówkę,
i idziesz do parku górskiego.

528
00:30:05,679 --> 00:30:07,055
I idź do mostu Littleton.

529
00:30:07,139 --> 00:30:08,640
Ale c-co jeśli to pułapka?

530
00:30:08,724 --> 00:30:10,642
- Cóż, zobaczymy.
- Kliknij: Dover było.

531
00:30:10,684 --> 00:30:11,911
To był skitter
i dwa mechy.

532
00:30:11,935 --> 00:30:13,645
Sklep spożywczy w j.P.

533
00:30:13,687 --> 00:30:15,939
Miał trzy mechy
i dwóch skitterów.

534
00:30:16,023 --> 00:30:17,566
Nigdy ich nie pokonamy,
jesteśmy?

535
00:30:17,649 --> 00:30:20,152
Umierają, tak jak my.

536
00:30:20,235 --> 00:30:22,529
Muszę się tylko zbliżyć.

537
00:30:22,612 --> 00:30:24,156
Słuchaj, wiem
że się boisz

538
00:30:24,239 --> 00:30:25,883
i wiem, że na to nie wygląda
nam się to podoba, ale możemy ich pokonać.

539
00:30:25,907 --> 00:30:27,242
Nie musimy ich wszystkich zabijać.

540
00:30:27,492 --> 00:30:28,952
Właśnie dostaliśmy
zabić ich wystarczająco dużo.

541
00:30:29,036 --> 00:30:30,662
Jeśli możemy uczynić to zbyt kosztownym,

542
00:30:30,704 --> 00:30:32,598
zbyt bolesne dla nich pozostanie,
wtedy odejdą.

543
00:30:32,622 --> 00:30:34,249
To wilki.
Musimy być jeżozwierzami.

544
00:30:34,499 --> 00:30:35,859
Jeśli możemy ich skrzywdzić,
odejdą.

545
00:30:35,917 --> 00:30:37,210
Jak dotąd to nie zadziałało.

546
00:30:37,461 --> 00:30:39,087
Cóż, tak będzie
bo tak było już wcześniej.

547
00:30:39,171 --> 00:30:41,548
Historia jest pełna
sił niższych

548
00:30:41,631 --> 00:30:45,052
stwarzając tyle kłopotów
że armia najeźdźców opuszcza...

549
00:30:45,093 --> 00:30:47,262
Ateńczycy na maratonie,

550
00:30:47,512 --> 00:30:51,266
hmm, Szkoci przeciwko
Brytyjczycy na moście Stirlinga,

551
00:30:51,516 --> 00:30:53,685
i nasza rewolucja
walczył tutaj...

552
00:30:57,522 --> 00:30:59,691
Red Sox/Yankees, '04.

553
00:30:59,775 --> 00:31:03,278
[śmiech]

554
00:31:03,528 --> 00:31:04,696
Możemy ich pokonać.

555
00:31:11,495 --> 00:31:13,538
[Śpiew owadów]

556
00:31:16,083 --> 00:31:18,043
[Drzwi grzechoczą]

557
00:31:38,730 --> 00:31:40,774
[Kapanie wody]

558
00:32:22,315 --> 00:32:23,817
[wzdycha]

559
00:32:28,071 --> 00:32:30,091
W porządku, Anthony, ty i...
Jimmy pilnuj tego wejścia,

560
00:32:30,115 --> 00:32:31,616
ładuj żywność zaraz po wejściu.

561
00:32:31,700 --> 00:32:33,094
Chodźcie ze mną.
Karen, chwyć ten wózek.

562
00:32:33,118 --> 00:32:34,744
- Dobra.
- Pospiesz się.

563
00:32:34,786 --> 00:32:37,080
Możemy to zrobić.
Nic nam nie będzie.

564
00:32:42,377 --> 00:32:43,712
Iść.

565
00:32:50,093 --> 00:32:52,762
Rozumiem? Tutaj.

566
00:33:00,187 --> 00:33:03,064
[Syczy, warczy]

567
00:33:12,991 --> 00:33:14,659
[Krzyczy]

568
00:33:14,701 --> 00:33:15,827
Uch!

569
00:33:25,212 --> 00:33:28,006
Hal, wynoś się stamtąd!

570
00:33:38,600 --> 00:33:41,019
[Dumienie]

571
00:34:26,189 --> 00:34:28,191
[Syczy, warczy]

572
00:34:28,233 --> 00:34:30,235
[piski]

573
00:34:38,660 --> 00:34:39,911
[Kliknięcia pistoletu]

574
00:34:45,417 --> 00:34:48,169
[dysza]

575
00:34:48,211 --> 00:34:50,005
[warczenie]

576
00:35:09,816 --> 00:35:11,318
[jęczy słabo]

577
00:35:18,199 --> 00:35:22,245
[Warczy, słabo piszczy]

578
00:35:30,295 --> 00:35:31,880
Zastanawiam się, co to myśli.

579
00:35:37,844 --> 00:35:39,220
Nic teraz.

580
00:35:43,141 --> 00:35:46,436
chodźmy.

581
00:35:46,519 --> 00:35:48,271
[Niewyraźne rozmowy]

582
00:35:48,313 --> 00:35:51,941
[trąbienie klaksonu,
zbliżające się pojazdy]

583
00:35:52,233 --> 00:35:54,694
Wrócili!

584
00:36:24,683 --> 00:36:26,518
Dziękuję.

585
00:36:41,449 --> 00:36:43,535
Cóż, co cię tak zajęło?

586
00:36:43,618 --> 00:36:44,911
[chichocze]

587
00:36:44,994 --> 00:36:46,538
Ile dostałeś?

588
00:36:46,621 --> 00:36:47,682
Ładunek ciężarówki,
wystarczy na kilka dni.

589
00:36:47,706 --> 00:36:48,790
Hmm.

590
00:36:48,873 --> 00:36:51,000
Hal, dlaczego nie zostaniesz?

591
00:36:51,292 --> 00:36:52,752
Poczekajcie na zewnątrz.

592
00:36:56,673 --> 00:36:59,050
Mój syn Ben żyje.

593
00:36:59,342 --> 00:37:01,970
- - Co?
- Hal go widział.

594
00:37:05,765 --> 00:37:07,642
Nie wracamy.

595
00:37:07,684 --> 00:37:09,686
Nasz kolejny cel
to zbrojownia Acton.

596
00:37:09,769 --> 00:37:12,731
Ja wiem.

597
00:37:12,814 --> 00:37:15,400
I po tym jak weźmiemy
zbrojownia Actona,

598
00:37:15,483 --> 00:37:18,361
Zbroję się
i wrócę po niego.

599
00:37:18,403 --> 00:37:19,404
Ja też.

600
00:37:19,487 --> 00:37:21,906
Czy jesteś?

601
00:37:21,948 --> 00:37:24,409
Cóż, jestem twój
dowódca.

602
00:37:24,492 --> 00:37:28,329
I nie wracamy.
Nie wrócisz.

603
00:37:35,670 --> 00:37:37,547
Co byś zrobił
gdybyś miał szansę

604
00:37:37,630 --> 00:37:38,798
żeby odzyskać swoje dzieci?

605
00:37:42,469 --> 00:37:45,054
To mój syn.

606
00:37:47,974 --> 00:37:51,895
Nigdy nie zabijesz ich wystarczająco dużo
żeby go odzyskać.

607
00:37:51,936 --> 00:37:54,355
Umierają, tak jak my.

608
00:37:56,399 --> 00:37:59,819
Musisz tylko podejść... blisko.

609
00:38:10,413 --> 00:38:13,500
Anne: Więc musisz to zrobić
życzenie i szybko je zdmuchnij,

610
00:38:13,541 --> 00:38:15,460
bo szybko się wypala.

611
00:38:20,882 --> 00:38:22,592
Wiesz, jakie jest życzenie.

612
00:38:22,675 --> 00:38:24,844
Jesteś pewien, że to w porządku?

613
00:38:24,886 --> 00:38:27,388
Tak.

614
00:38:30,850 --> 00:38:34,145
Tak. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

615
00:38:34,437 --> 00:38:35,647
To wszystko jest twoje.

616
00:38:40,860 --> 00:38:43,655
Matt, przepraszam.
Nie mam nic.

617
00:38:43,738 --> 00:38:45,657
Hal:
Tato, co się z tobą dzieje?

618
00:38:45,740 --> 00:38:47,116
Co?

619
00:38:47,408 --> 00:38:51,120
Zapomniałeś o rzeczy...
Rzecz, którą dla niego mamy.

620
00:38:51,412 --> 00:38:52,747
Popadasz w starość.

621
00:38:52,789 --> 00:38:54,457
To od taty.

622
00:39:01,464 --> 00:39:04,801
Matt: Wiem, co to jest.

623
00:39:04,884 --> 00:39:06,010
Ripstik.

624
00:39:18,022 --> 00:39:20,900
Jedź, głupcze.
Mamy tylko 10 minut.

625
00:39:43,798 --> 00:39:45,300
[Niewyraźne rozmowy]

626
00:40:31,471 --> 00:40:32,555
W porządku.

627
00:40:36,225 --> 00:40:37,226
Czas iść!

628
00:40:37,268 --> 00:40:40,605
W porządku! Wyprowadzamy się.

629
00:40:40,688 --> 00:40:43,858
Chcę stworzyć wielką Łąkę
przez ciemność.

630
00:40:43,942 --> 00:40:46,402
Rozbijemy tam obóz.

631
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
Jest tam dobra osłona.

632
00:40:48,279 --> 00:40:51,199
Karen, jesteś Fonard.
Hal, ty, flanka.

633
00:40:51,282 --> 00:40:53,201
[Niewyraźne rozmowy]

634
00:40:53,284 --> 00:40:55,578
chodźmy.

635
00:41:03,294 --> 00:41:05,296
[Obroty silników]