1
00:00:39,210 --> 00:00:42,010
Děkuju.

2
00:02:41,420 --> 00:02:45,460
Internet o tom nemůže přestat mluvit
podzim, holka. Populární influencerka Shiloh

3
00:02:45,460 --> 00:02:49,740
Hunter a její kamarádka Becky se rozhodli
vylézt na věž úplně sami, a to

4
00:02:49,740 --> 00:02:50,880
skončilo tragédií.

5
00:02:51,180 --> 00:02:54,580
2000 stop ve vzduchu na věži v
uprostřed ničeho.

6
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
Zvládli jsme to.

7
00:02:56,920 --> 00:03:03,000
Viděli jste video, které se stalo virálním
právě teď? Ten klip? Ten z

8
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
pád?

9
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
Bože můj.

10
00:03:06,240 --> 00:03:08,580
Huntere, jsi v pořádku? Chystáte se
musí mě vytáhnout nahoru.

11
00:03:09,260 --> 00:03:10,820
Toto by nemělo být online. Moje srdce.

12
00:03:11,080 --> 00:03:13,880
zastavil. Žádná cesta dolů a žádná možnost zavolat
o pomoc.

13
00:03:14,920 --> 00:03:18,520
Mysleli byste si, že Hunter's
tím by příběh skončil.

14
00:03:18,760 --> 00:03:22,760
A vidět, jak se Shilohina tragédie změnila v
trend. Je to všude na internetu.

15
00:03:22,920 --> 00:03:26,000
Fanoušci si ji dokonce říkají
následovníci.

16
00:03:27,260 --> 00:03:29,660
Shilohův funky bronco se objevil v televizi.

17
00:03:29,880 --> 00:03:33,380
To je jako neuctivé, co tohle
lidé zkoušejí a dělají.

18
00:03:38,000 --> 00:03:41,040
Bláznivé, bláznivé kousky, které udělala. myslím
v tom, co měla, je opravdová krása

19
00:03:41,040 --> 00:03:41,619
říct.

20
00:03:41,620 --> 00:03:44,600
Musíte dělat něco, co vás přiměje
cítit se naživu.

21
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
To bylo úžasné.

22
00:03:46,720 --> 00:03:49,200
Ale nebojte, tohle si ještě nechám
pokud spadneš.

23
00:03:53,640 --> 00:03:56,260
Moje sestra o tobě hodně mluvila.

24
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
Považovali vás za rodinu.

25
00:03:59,080 --> 00:04:00,860
Překvapilo mě, že jsme se nikdy nepotkali.

26
00:04:02,380 --> 00:04:06,720
Policie to našla několik týdnů
zpět.

27
00:04:08,330 --> 00:04:14,930
Měl jsem hodně nabídek, které neprodám
to jednomu z těch šílených hardcore

28
00:04:14,930 --> 00:04:17,570
fanoušci to chápou

29
00:04:17,570 --> 00:04:29,090
To je

30
00:04:29,090 --> 00:04:30,090
známý

31
00:04:45,830 --> 00:04:47,910
Nesledoval jsi nikoho ze sestřin
příspěvky?

32
00:04:51,250 --> 00:04:56,550
Je to jako její konečný seznam.
Každé jedno šílené dobrodružství a šílenství

33
00:04:56,550 --> 00:04:58,610
kaskadérský kousek, který plánovala, je tady.

34
00:04:59,770 --> 00:05:04,810
Jen jsem se jí snažil prorazit
přes to všechno, ale sotva jsem to zvládl

35
00:05:04,810 --> 00:05:05,810
na půli cesty.

36
00:05:09,530 --> 00:05:12,090
Nebude vám vadit, když si jich vezmu pár
obrázky těchto stránek?

37
00:05:12,630 --> 00:05:13,630
Žádný?

38
00:05:34,540 --> 00:05:35,640
Ty, můžu použít svou mysl.

39
00:05:36,480 --> 00:05:38,800
Oh, no tak. Nebuď malá svině.

40
00:05:42,020 --> 00:05:43,880
Nenechám tě teď cvičit.

41
00:05:49,560 --> 00:05:56,520
Víš co? Můžete mít

42
00:05:56,520 --> 00:05:57,860
to. Jen si to vezmi.

43
00:05:58,420 --> 00:06:01,520
Vezměte si to všechno. Udělal bys mi a
laskavost.

44
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
jsi si jistý?

45
00:06:02,920 --> 00:06:03,479
Mm-hmm.

46
00:06:03,480 --> 00:06:06,060
Chci říct, tohle je všechno Shiloh.

47
00:06:06,380 --> 00:06:13,040
Jo, ne, prosím, vezmi si to. Mám tunu
víc v kuchyni a nemůžu. já

48
00:06:13,040 --> 00:06:14,380
nechci to.

49
00:06:14,940 --> 00:06:16,040
Hej, to je v pořádku.

50
00:06:16,720 --> 00:06:17,720
promiň.

51
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Neomlouvej se.

52
00:06:20,300 --> 00:06:27,260
Naposledy jsem to viděl

53
00:06:27,260 --> 00:06:29,900
naposledy jsem ji viděl.

54
00:06:31,370 --> 00:06:34,710
Řekl jsem něco, co jsem neměl
a to mě zabíjí.

55
00:06:36,510 --> 00:06:43,350
A nemůžu myslet ani jíst nebo

56
00:06:43,350 --> 00:06:47,750
spát nebo... Zvažte

57
00:06:47,750 --> 00:06:53,910
je to lepší.

58
00:07:10,510 --> 00:07:11,610
Možná je to to, co potřebujete.

59
00:07:12,730 --> 00:07:15,070
Dokončit něco tak mělkého
začala.

60
00:07:15,510 --> 00:07:16,510
co tím myslíš?

61
00:07:16,830 --> 00:07:20,430
Jděte dál. Získejte uzávěr, který potřebujete. my
může dokončit svůj seznam.

62
00:07:21,670 --> 00:07:23,750
Jedna stránka po druhé.

63
00:07:24,410 --> 00:07:26,570
Můžeme to dokonce natočit na její kameru.

64
00:07:26,790 --> 00:07:28,050
Skutečný nebezpečný styl.

65
00:07:28,570 --> 00:07:30,230
Proč mi vůbec chceš pomoct?

66
00:07:31,010 --> 00:07:32,230
Ani mě neznáš.

67
00:07:35,710 --> 00:07:36,910
Když jsem potkal vaši sestru.

68
00:07:39,270 --> 00:07:40,270
SZO?

69
00:07:41,810 --> 00:07:45,130
bojím se vlastního stínu.

70
00:07:46,930 --> 00:07:51,410
Ale něco v jejím duchu bylo
což mi dalo sílu čelit některým

71
00:07:51,410 --> 00:07:52,410
opravdu temná sračka.

72
00:07:54,270 --> 00:07:59,710
Její další zastávkou bylo Thajsko.

73
00:08:00,670 --> 00:08:02,450
Prkenná procházka po hoře Kola.

74
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
co?

75
00:08:04,850 --> 00:08:06,910
To vypadá z jednoho ze Shyglassových příspěvků.

76
00:08:07,320 --> 00:08:11,360
Kolem ďáblova lokte se kroutí zeď,
která leží 4000 stop nad mořem.

77
00:08:11,880 --> 00:08:17,040
Zakončení u duchovní sochy místních obyvatel
zavolejte draka smrti. Říkají, když ty

78
00:08:17,040 --> 00:08:19,940
dostaň se k drakovi, ten tě sní
strachy.

79
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
Pojďte se mnou.

80
00:08:36,940 --> 00:08:37,940
Nejsem jako moje sestra.

81
00:08:38,900 --> 00:08:39,960
Nejsem statečná.

82
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
jsem.

83
00:08:43,480 --> 00:08:44,540
přestal jsem.

84
00:08:45,380 --> 00:08:47,600
Život.

85
00:08:53,220 --> 00:08:54,240
vy?

86
00:08:54,840 --> 00:08:57,780
Toto je váš okamžik být svobodný.

87
00:09:02,420 --> 00:09:03,420
Nechte to.

88
00:09:04,840 --> 00:09:06,320
Přemýšlej o tom, Jaxi.

89
00:09:06,920 --> 00:09:10,860
Může to být ten okamžik, kdy kdyby
neuděláš to teď, možná nikdy.

90
00:11:26,280 --> 00:11:29,580
Nečtete na fóru, že můžeme
najít chlapa, který nás vezme na vrchol v a

91
00:11:29,580 --> 00:11:31,080
bar s názvem High Spirits?

92
00:11:32,580 --> 00:11:34,580
Co je podle tebe Ikarus na skále?

93
00:11:36,580 --> 00:11:37,580
Žádný nápad.

94
00:11:38,760 --> 00:11:42,200
Dobře, takže se budeme muset odklonit od
turistická procházka a vzít Death Dragon

95
00:11:42,200 --> 00:11:43,280
cesta na západ na východ.

96
00:11:43,740 --> 00:11:46,040
Lovci neříkají, že je zavřeno
desetiletí.

97
00:11:46,360 --> 00:11:48,040
Pro generála je to příliš nebezpečné
veřejné.

98
00:11:48,400 --> 00:11:52,480
Policie zastavila překupníky v pohybu
velké dodávky fentanylu, heroinu a

99
00:11:52,480 --> 00:11:54,260
kokainu přes hranice Myanmaru.

100
00:11:54,680 --> 00:11:58,360
Policejní kontrolní stanoviště na Mountovi
Národní les Kwan byl uzavřen.

101
00:11:58,600 --> 00:12:01,720
Mají tam policejní kontrolní stanoviště
vstup na Mount Kwan Trail.

102
00:12:02,480 --> 00:12:04,900
Neberou žádné zajatce, to je jisté.

103
00:12:05,340 --> 00:12:08,400
Hledají narkomany, kteří se snaží
pašovat drogy přes hranice přestěhovat se

104
00:12:08,400 --> 00:12:09,540
více po uzavřené trase.

105
00:12:09,940 --> 00:12:11,020
Bože můj.

106
00:12:11,880 --> 00:12:14,420
Jsme jen turisté, kteří se odklánějí.

107
00:12:15,020 --> 00:12:16,020
Nebojte se.

108
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Jacku, podívej!

109
00:12:50,920 --> 00:12:51,920
Ty vole!

110
00:12:53,280 --> 00:12:55,020
To je tak nemocné!

111
00:12:56,480 --> 00:12:58,560
Páni, to vypadá tak dobře!

112
00:13:48,139 --> 00:13:53,780
Jak vám mohu pomoci?

113
00:13:55,620 --> 00:13:59,520
Bylo nám řečeno, že toto je místo, kde se můžeme zeptat
za průvodce na prkennou procházku.

114
00:13:59,840 --> 00:14:01,680
Jo, bylo by, kdyby nebyl červenec.

115
00:14:02,680 --> 00:14:03,680
promiň.

116
00:14:04,660 --> 00:14:08,920
Bylo nám řečeno, abychom se zeptali na Smrt
Dračí stezka.

117
00:14:12,810 --> 00:14:14,570
Předpokládám, že to neznamená totéž
věc v angličtině.

118
00:14:15,110 --> 00:14:17,570
Oh, ano, je. Ale ta stopa je
zavřeno.

119
00:14:18,290 --> 00:14:20,450
Nebezpečná zemětřesení to udělala velmi dobře
nebezpečné.

120
00:14:21,510 --> 00:14:24,170
Východní turistický vrchol, to je otevřené.

121
00:14:25,150 --> 00:14:27,730
Ale zase jsi ve špatné sezóně.

122
00:14:28,210 --> 00:14:31,510
A je to jen pro zkušené lezce
tuto roční dobu.

123
00:14:38,490 --> 00:14:39,490
Chcete se napít?

124
00:14:44,060 --> 00:14:45,440
Ikaros na skále.

125
00:14:47,500 --> 00:14:50,400
Jsi si jistý?

126
00:14:54,020 --> 00:14:55,240
Jo, jsme si jisti.

127
00:14:57,480 --> 00:14:58,520
Nastavte kameru.

128
00:15:08,240 --> 00:15:09,240
Řekni mu to.

129
00:15:23,790 --> 00:15:25,710
Jsme tu pro Icarus on the Rock.

130
00:15:40,750 --> 00:15:45,050
Jsem s Jackem.

131
00:15:45,690 --> 00:15:46,690
Díky.

132
00:15:47,750 --> 00:15:48,750
Jan.

133
00:15:52,310 --> 00:15:53,310
víš?

134
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
Na co se ptáš?

135
00:15:56,840 --> 00:15:59,200
Hledám průvodce, Johne.

136
00:16:01,440 --> 00:16:02,440
Ne.

137
00:16:03,320 --> 00:16:08,500
Žádáte někoho, kdo by vás vedl
nelegální výstup na nejnebezpečnější

138
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
stezka v Thajsku.

139
00:16:12,300 --> 00:16:13,480
je to problém?

140
00:16:28,270 --> 00:16:29,270
Pouze pro váš bankovní účet.

141
00:16:30,290 --> 00:16:33,930
Myslím, že bychom se mohli protáhnout
3 000 $.

142
00:16:34,410 --> 00:16:40,730
Ale nikde poblíž... I

143
00:16:40,730 --> 00:16:45,250
minul ty stromy.

144
00:16:45,770 --> 00:16:49,150
Vidíš, jak se ten velký zkurvysyn dívá
na nás jako Godzilla naštvaná

145
00:16:49,150 --> 00:16:50,150
velký bratr?

146
00:16:51,550 --> 00:16:52,550
To je Mount Kwan.

147
00:16:54,010 --> 00:16:55,310
Nejsem si jistý, na co se ptáš.

148
00:16:56,270 --> 00:16:57,910
Už je pro veřejnost uzavřeno
tři desetiletí.

149
00:16:58,730 --> 00:17:01,910
Pokud vás policajti chytí, půjdete
zjistěte, že už nejste v Kansasu

150
00:17:01,910 --> 00:17:02,869
opravdu rychle.

151
00:17:02,870 --> 00:17:06,710
Pokud se ztratíš, najdeš
pohotovostní služby buď ne

152
00:17:06,710 --> 00:17:09,589
mluv svým jazykem nebo nedávejte dva
hovno.

153
00:17:10,730 --> 00:17:15,170
A v jakém ročním období? Pokud
prší, ta letadla budou a

154
00:17:15,170 --> 00:17:16,170
pantofle, není to tak?

155
00:17:16,650 --> 00:17:18,170
Řekl jsi někdy, že umíš se slovy?

156
00:17:20,890 --> 00:17:24,550
Dobře. Tato stezka je stejně nebezpečná jako ona
dostane.

157
00:17:25,260 --> 00:17:29,760
Mohu vás dostat nahoru k Drakovi a zpátky dolů
na druhé straně Myanmaru před západem slunce.

158
00:17:30,400 --> 00:17:32,480
Číslo na té mapě, Kene, je a
smlouvat.

159
00:17:35,360 --> 00:17:42,360
Mám krásné

160
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
večer, dámy.

161
00:17:46,580 --> 00:17:47,920
Počkejte. Počkejte.

162
00:17:49,760 --> 00:17:50,760
My to zaplatíme.

163
00:17:51,580 --> 00:17:54,540
To si nemůžu dovolit.

164
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
Následuj mě.

165
00:17:56,680 --> 00:17:57,680
Shalom.

166
00:20:06,730 --> 00:20:07,810
Hej. Hej.

167
00:20:09,030 --> 00:20:10,230
Nevypadáš moc jako Hunter.

168
00:20:10,690 --> 00:20:11,850
No, já nejsem moje sestra.

169
00:20:13,010 --> 00:20:14,010
Právo.

170
00:20:18,590 --> 00:20:20,410
Dobře. Dámy, dáme vám výstroj.

171
00:20:20,670 --> 00:20:22,410
Jeden je pro vás, jeden pro vás.

172
00:20:26,170 --> 00:20:27,170
Štítky O2.

173
00:20:27,270 --> 00:20:28,950
Nejsou levné, tak je neztrácejte.

174
00:20:29,670 --> 00:20:30,670
Proč je potřebujeme?

175
00:20:30,990 --> 00:20:31,990
Horské kapely.

176
00:20:34,550 --> 00:20:35,550
Výšková nemoc.

177
00:20:36,180 --> 00:20:37,540
Hypes, který si může pohrávat s lidmi.

178
00:20:37,760 --> 00:20:40,860
Bolesti hlavy, halucinace, nevolnost,
horší.

179
00:20:41,400 --> 00:20:42,400
Nebereš jeden?

180
00:20:43,260 --> 00:20:44,260
Vyvinutá tolerance.

181
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
Nepotřebuji žádný.

182
00:20:49,780 --> 00:20:50,780
Testování, testování.

183
00:20:52,360 --> 00:20:53,640
V případě nouze.

184
00:20:54,380 --> 00:20:57,880
Teď bychom se neměli rozdělit, ale kdyby
ano, můžete mě kontaktovat.

185
00:21:00,260 --> 00:21:01,960
Dobře, jsme připraveni.

186
00:21:02,420 --> 00:21:04,840
Nevyhazujte nic, co nepřichází
u nás ve vašich skříňkách.

187
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Vše v pořádku.

188
00:21:24,600 --> 00:21:26,460
Tvoje sestra zní, jako by byla zábavná.

189
00:21:26,960 --> 00:21:28,440
Musím být na vás hrdý.

190
00:21:29,700 --> 00:21:31,360
Takže, jaký je tvůj příběh?

191
00:21:31,640 --> 00:21:33,480
No, přišel jsem sem na cesty.

192
00:21:34,480 --> 00:21:35,720
Asi před osmi lety.

193
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
Na vlastní pěst?

194
00:21:37,940 --> 00:21:39,060
S mojí snoubenkou.

195
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
kde je?

196
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
Ohio.

197
00:22:22,350 --> 00:22:23,710
Tady to opravdu začíná
znovu.

198
00:22:24,130 --> 00:22:27,150
Nyní zůstaňte blízko téměř u žebříků.

199
00:22:31,790 --> 00:22:32,790
Dámy první.

200
00:22:43,630 --> 00:22:45,410
Dej si sem prdel!

201
00:23:14,909 --> 00:23:20,150
Takže tento žebřík nás vynese nahoru o 4000
nohy přímo ke starobylému prkennému bloku,

202
00:23:20,330 --> 00:23:23,050
která obtéká celou horu
cesta. Dobře.

203
00:23:23,530 --> 00:23:26,750
Pokud jste vždy chtěli vylézt na a
hora, tam je.

204
00:23:31,070 --> 00:23:32,190
Omlouvám se, kluci.

205
00:23:33,610 --> 00:23:35,210
Myslím, že tohle není pro mě.

206
00:23:35,630 --> 00:23:37,290
Není to tak děsivé, jak to vypadá.

207
00:23:38,010 --> 00:23:42,750
Vím, že možná nevěříš
ty, ale Shiloh ano.

208
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
A já ti věřím.

209
00:23:46,800 --> 00:23:49,580
A každopádně vypadáme dobře
horolezec.

210
00:23:49,880 --> 00:23:51,220
Bude nám krýt zadky.

211
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
Máme to.

212
00:23:55,040 --> 00:23:58,880
Spolu. Chci říct, pamatuj si, proč jsi
tady na prvním místě.

213
00:23:59,440 --> 00:24:00,440
Dobře, děvčata.

214
00:24:00,920 --> 00:24:03,240
Dám vám oběma dvojče
hákový systém.

215
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
Tam.

216
00:24:05,160 --> 00:24:06,220
Ujistěte se, že je těsný.

217
00:24:07,720 --> 00:24:12,420
A tam. Nyní dejte obě tyto bezpečnosti
čáry na vašem postroji.

218
00:24:13,899 --> 00:24:14,899
A tady.

219
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
Teď,

220
00:24:17,920 --> 00:24:22,460
až přijdeš k žebříkům, chci tě
k připnutí těchto bezpečnostních štítků.

221
00:24:22,720 --> 00:24:28,640
A jednou za čas odepnout a znovu připnout
tyto echo zástrčky. Ale pak se vyklopte.

222
00:24:29,260 --> 00:24:31,780
Ujistěte se, že je připojena alespoň jedna spona
za všech okolností.

223
00:24:32,380 --> 00:24:33,380
Zachrání vám to život.

224
00:24:34,580 --> 00:24:35,580
rozumíš?

225
00:24:35,660 --> 00:24:36,660
Ano, kapitáne.

226
00:24:36,700 --> 00:24:37,700
Uvidíme se tam nahoře.

227
00:24:45,420 --> 00:24:46,760
Nepůjdeš za svým
pravidla?

228
00:24:47,380 --> 00:24:49,420
Víš, co říkám, někdy to dělám.

229
00:24:55,640 --> 00:24:56,640
co?

230
00:24:56,800 --> 00:24:57,800
půjdu první.

231
00:24:58,100 --> 00:24:59,620
Dobře, buď opatrný.

232
00:26:01,450 --> 00:26:02,450
mořská hladina.

233
00:27:20,560 --> 00:27:26,240
mraky za chvíli jen dál stoupat i
krok po druhém nevidím nic

234
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
Jsi dobrý?

235
00:28:00,560 --> 00:28:01,560
Ano.

236
00:28:02,120 --> 00:28:03,120
Díky.

237
00:28:04,400 --> 00:28:05,560
Jsi v pořádku?

238
00:28:10,740 --> 00:28:15,560
Dámy, vítejte na procházce rostlinami.

239
00:28:23,420 --> 00:28:27,540
Dobře, takže stejně jako žebřík jsem
bude dvounohý. Teď tohle

240
00:28:27,540 --> 00:28:28,540
čas...

241
00:28:28,970 --> 00:28:34,990
Na tento bezpečnostní řetěz a ujistěte se
jsi neustále k jednomu připoután. Dobře

242
00:28:34,990 --> 00:28:41,170
pro jistotu budu stříhat
vy spolu

243
00:28:41,170 --> 00:28:47,410
Dobře, tak

244
00:28:47,410 --> 00:28:49,970
až budete připraveni

245
00:29:03,630 --> 00:29:04,630
Hluboký nádech.

246
00:29:05,090 --> 00:29:11,910
A... Flip

247
00:29:11,910 --> 00:29:12,910
v.

248
00:29:13,490 --> 00:29:14,490
Vyklopte se.

249
00:29:18,490 --> 00:29:19,810
Jedna noha před druhou.

250
00:29:21,790 --> 00:29:22,790
Asi tak.

251
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
Překlopte se.

252
00:29:31,650 --> 00:29:32,650
Vyklopte se.

253
00:29:34,570 --> 00:29:35,770
Tam. Jste vzhůru, dámy.

254
00:29:35,990 --> 00:29:37,490
Co to sakra děláme?

255
00:29:37,910 --> 00:29:38,689
to je v pořádku.

256
00:29:38,690 --> 00:29:39,690
Bude to zábava.

257
00:29:40,790 --> 00:29:43,530
Jo. Přesně to, co řekl, víš?

258
00:29:48,270 --> 00:29:50,030
Jedna noha před druhou.

259
00:29:54,490 --> 00:29:56,050
Proč se prostě nejdeme potápět?

260
00:29:57,090 --> 00:29:58,090
Žraloci?

261
00:30:23,940 --> 00:30:26,200
Asi 1000 stop.

262
00:30:27,000 --> 00:30:28,380
Co sakra?

263
00:30:37,620 --> 00:30:38,900
Zábavný fakt.

264
00:30:39,180 --> 00:30:43,460
Mniši nejprve postavili tato prkna, aby dosáhli
nebesa ve 13. století.

265
00:30:43,760 --> 00:30:45,560
Některé díly byly vyměněny.

266
00:30:46,480 --> 00:30:49,340
Někteří... Někteří ne.

267
00:30:56,300 --> 00:30:57,300
Jeden dole.

268
00:30:57,840 --> 00:30:59,600
Zbývá už jen 300.

269
00:31:00,580 --> 00:31:01,860
Dobře. Jdeme dál.

270
00:31:17,930 --> 00:31:22,090
Nyní se blížíme ke Kossol Pisaf, aka
ďáblův loket.

271
00:31:22,370 --> 00:31:23,490
Užijte si výhled.

272
00:31:32,990 --> 00:31:34,250
Svatý kouří.

273
00:31:34,830 --> 00:31:37,190
Tento pohled je velkolepý.

274
00:31:38,050 --> 00:31:39,590
Jacku, musíš se podívat na tenhle pohled.

275
00:32:01,160 --> 00:32:05,640
Maxi Huntere, proč to neřekneš lidem
doma, jak úžasný je tento pohled?

276
00:32:05,960 --> 00:32:09,700
Mám pocit, že bych si to užil víc
kdybych uvnitř nekřičel.

277
00:32:10,560 --> 00:32:17,060
Ahoj lidi, vím, že je to příjemný pohled,
ale co kdybychom to udělali na cestách,

278
00:32:17,080 --> 00:32:18,220
ano? Dejte to pryč.

279
00:32:18,440 --> 00:32:19,580
Nejsi legrace.

280
00:32:38,730 --> 00:32:39,730
To není dobré.

281
00:32:46,710 --> 00:32:48,810
Do čeho máme být přiklizeni
tamhle?

282
00:32:51,190 --> 00:32:53,170
Je to normální součást túry, kámo?

283
00:32:53,650 --> 00:32:55,270
Podívejte, je to jen pár řetězů
chybí.

284
00:32:55,830 --> 00:32:58,610
Počkejte. Navrhujete, abychom šli bez
bezpečnostní lana?

285
00:32:58,910 --> 00:33:00,310
Jo, je to jen chůze rovně
linka.

286
00:33:01,410 --> 00:33:02,410
Bože můj.

287
00:33:04,350 --> 00:33:05,350
To je šílené.

288
00:33:11,970 --> 00:33:13,790
Dobře, jsem na tom. co to děláš?

289
00:33:14,410 --> 00:33:15,470
Drž se, Jackie.

290
00:33:23,890 --> 00:33:30,330
Sakra, Luz.

291
00:33:31,050 --> 00:33:33,030
Máš přání smrti, kočičko?

292
00:33:34,270 --> 00:33:35,270
Jsi blázen.

293
00:34:22,440 --> 00:34:23,440
Podívej se na mě. Podívej se na mě.

294
00:34:26,500 --> 00:34:27,500
Jaxi, podívej se na mě.

295
00:34:28,179 --> 00:34:29,179
Jsi v pořádku.

296
00:34:30,300 --> 00:34:32,040
Ježíši, byl jsi z toho venku. Je v pořádku?

297
00:34:32,639 --> 00:34:33,639
Ano, myslím.

298
00:34:33,920 --> 00:34:34,920
Jde jen o nadmořskou výšku.

299
00:34:35,639 --> 00:34:36,639
Tady, dobře?

300
00:34:39,000 --> 00:34:40,120
Něco z toho prostě potřebujete.

301
00:34:43,540 --> 00:34:45,100
Hluboký nádech.

302
00:34:47,480 --> 00:34:48,480
Ještě jeden.

303
00:34:50,840 --> 00:34:51,840
Dobře?

304
00:34:52,469 --> 00:34:53,530
cítit se lépe? Mm-hmm.

305
00:34:55,170 --> 00:34:56,170
Už jsme blízko.

306
00:34:56,449 --> 00:34:57,428
Budeš v pořádku.

307
00:34:57,430 --> 00:35:00,890
Teď, když se cítíte byť jen trochu nemocní
znovu, jen udělejte další ránu. trochu

308
00:35:00,890 --> 00:35:01,890
najednou a budete v pořádku.

309
00:35:02,310 --> 00:35:03,370
Dobře. Díky.

310
00:35:04,570 --> 00:35:05,650
Hodím ti provaz.

311
00:35:05,930 --> 00:35:06,930
Dobře.

312
00:35:07,710 --> 00:35:08,710
dobře,

313
00:35:09,230 --> 00:35:10,230
nyní jej připněte na řetěz.

314
00:35:21,840 --> 00:35:22,840
Mám tě.

315
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
Jsi v pořádku?

316
00:35:28,320 --> 00:35:30,140
Jo. Prostě ztraceno.

317
00:35:30,440 --> 00:35:33,020
Páni. to je v pořádku. Na chvíli. To je všechno
správně.

318
00:36:10,640 --> 00:36:12,460
Jde to dolů docela těžko. co
měli bychom udělat?

319
00:36:12,780 --> 00:36:14,060
Chcete-li pokračovat v pohybu, uložte jej.

320
00:36:14,760 --> 00:36:15,760
Už jsme skoro tam.

321
00:37:39,760 --> 00:37:40,760
Musíme se vrátit.

322
00:37:41,220 --> 00:37:43,220
Nemůžeme! Ne na silnici!

323
00:37:43,600 --> 00:37:47,160
Nemůžeme tu zůstat, Draxi. Co kdyby
je další zemětřesení?

324
00:37:49,280 --> 00:37:52,560
Dobře, půjdeme na to pomalu.

325
00:37:53,100 --> 00:37:54,660
Budeme na sebe dávat pozor.

326
00:37:55,500 --> 00:37:57,340
Clip in, clip out.

327
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
Jdeme.

328
00:38:31,600 --> 00:38:32,600
Převezmu vedení.

329
00:38:33,320 --> 00:38:34,380
Nemůžu to udělat.

330
00:38:34,840 --> 00:38:36,420
Nemáme na výběr.

331
00:38:45,280 --> 00:38:46,280
Jednou jsi to udělal.

332
00:38:46,580 --> 00:38:47,580
Můžete to udělat znovu.

333
00:38:48,640 --> 00:38:49,640
Dobře.

334
00:38:49,920 --> 00:38:50,920
Blíží se.

335
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
Přejdi.

336
00:38:58,060 --> 00:38:59,060
Snadný.

337
00:39:11,280 --> 00:39:12,280
Pojď, Jaxi.

338
00:39:15,360 --> 00:39:21,260
Máš to.

339
00:39:30,340 --> 00:39:31,340
Jste připraveni?

340
00:39:32,700 --> 00:39:35,140
Drž se mě. Máš to. Jděte do
teplo.

341
00:39:59,240 --> 00:40:01,460
Jde ti to skvěle! Jaxi, už jsme skoro
tam!

342
00:40:10,700 --> 00:40:11,160
jsem

343
00:40:11,160 --> 00:40:22,160
klikli

344
00:40:22,160 --> 00:40:24,180
dovnitř Zakliknuto!

345
00:40:24,380 --> 00:40:26,020
Mám tě! Už jsme skoro tady!

346
00:40:30,160 --> 00:40:31,160
Chyť mě za ruku.

347
00:40:34,180 --> 00:40:35,800
Bože můj.

348
00:40:36,340 --> 00:40:38,180
to je v pořádku. Teď jsi v bezpečí.

349
00:40:49,160 --> 00:40:50,780
Dobrý den, ďábelský loket.

350
00:40:52,240 --> 00:40:53,680
Dobře, skoro tam.

351
00:43:09,830 --> 00:43:10,830
Dobře,

352
00:43:13,330 --> 00:43:15,310
v pořádku. Dostal jsem svůj. Já tě zajistím.

353
00:43:16,930 --> 00:43:18,290
Mám tě. Mám tě.

354
00:43:42,250 --> 00:43:45,030
Žádná služba nerovná se žádný překladatel.

355
00:43:45,630 --> 00:43:46,710
Mám jeden bar.

356
00:43:47,510 --> 00:43:49,350
Jaké je číslo 911 v Thajsku?

357
00:43:49,770 --> 00:43:50,770
191.

358
00:43:54,170 --> 00:43:55,170
Zvoní.

359
00:44:11,720 --> 00:44:12,698
Zkusím mámu.

360
00:44:12,700 --> 00:44:14,980
Doufám, že máte mezinárodní
pokrytí.

361
00:44:18,000 --> 00:44:19,360
Jsem obsloužený!

362
00:45:30,860 --> 00:45:31,860
Vydrž.

363
00:45:33,320 --> 00:45:34,320
V pořádku.

364
00:45:34,440 --> 00:45:37,220
Prkna jsou zničena na 50 stop
obě strany.

365
00:45:37,800 --> 00:45:42,000
Co zbylo, jsou náhodné závorky a
prkna, ale nic, co by nám lezlo do zadku

366
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
pryč odsud s.

367
00:45:51,680 --> 00:45:52,680
Ty vole.

368
00:45:53,280 --> 00:45:54,238
Vaše rádio.

369
00:45:54,240 --> 00:45:55,440
Pořád to máš na batohu.

370
00:45:57,180 --> 00:45:59,780
Je to tak 20 stop daleko.

371
00:46:00,360 --> 00:46:01,600
Může být také na Měsíci.

372
00:46:07,640 --> 00:46:10,200
Jsi v pořádku?

373
00:46:10,560 --> 00:46:11,560
Mm-hmm.

374
00:46:14,520 --> 00:46:16,000
Někdo nás najde, Jacku.

375
00:46:16,380 --> 00:46:17,380
slibuji.

376
00:46:20,400 --> 00:46:21,400
V žádném případě.

377
00:46:22,120 --> 00:46:23,280
Počkejte. Co?

378
00:46:23,700 --> 00:46:24,700
Podívejte.

379
00:46:26,060 --> 00:46:28,040
Je to... Kámo, to je šéf.

380
00:46:28,300 --> 00:46:30,430
Jako... Je to náš bar.

381
00:46:30,710 --> 00:46:31,710
Oh, to je ono.

382
00:46:32,670 --> 00:46:36,390
Možná se nám podaří získat jejich pozornost popř
něco. Jo. Jak?

383
00:46:39,910 --> 00:46:40,910
Laserové ukazovátko.

384
00:46:41,170 --> 00:46:43,010
Vytrhl jsem to Johnovi.

385
00:46:43,870 --> 00:46:44,870
Ach ano.

386
00:46:44,990 --> 00:46:45,990
Zajde to tak daleko?

387
00:46:46,930 --> 00:46:49,590
Chci říct, ukázal na horu
nás minulou noc.

388
00:46:51,190 --> 00:46:52,490
já to nevidím.

389
00:46:52,770 --> 00:46:53,770
Možná už je pozdě.

390
00:46:54,970 --> 00:46:56,370
Možná to půjde jen ve tmě.

391
00:46:59,920 --> 00:47:00,920
Do té doby budu muset počkat.

392
00:47:26,500 --> 00:47:28,140
Ani bychom tu neměli být.

393
00:47:31,050 --> 00:47:32,870
Shia to ani neměl mít
věž.

394
00:47:33,870 --> 00:47:34,870
co tím myslíš?

395
00:47:35,750 --> 00:47:37,410
Neměla tam být.

396
00:47:39,390 --> 00:47:41,230
Měli jsme se poflakovat.

397
00:47:42,490 --> 00:47:44,070
Ale Becky ji potřebovala.

398
00:47:45,570 --> 00:47:47,170
A Shia přiběhl.

399
00:47:49,950 --> 00:47:51,850
Vždycky si vybrala Becky místo mě.

400
00:47:52,790 --> 00:47:54,570
Jsem si jistý, že tomu tak ve skutečnosti není.

401
00:47:55,270 --> 00:47:57,050
Shia tě opravdu miloval.

402
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
Je to jizva?

403
00:48:06,040 --> 00:48:07,040
Je to šílené, že?

404
00:48:07,400 --> 00:48:08,400
Sakra.

405
00:48:11,020 --> 00:48:12,020
To nic není.

406
00:48:19,820 --> 00:48:21,020
Luku? Zvedák?

407
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Pojďte dál.

408
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Bože můj.

409
00:48:23,900 --> 00:48:25,440
Jan! Je naživu!

410
00:48:26,060 --> 00:48:27,420
Hej, přečti si mě. Kdokoliv?

411
00:48:27,760 --> 00:48:28,738
Je naživu!

412
00:48:28,740 --> 00:48:30,060
Pokud mě slyšíte, prosím odpovězte.

413
00:48:31,480 --> 00:48:33,020
Sesuv kamene mě srazil do bezvědomí.

414
00:48:33,720 --> 00:48:35,140
Prosím, dávejte pozor na trasu Miramar.

415
00:48:35,480 --> 00:48:38,080
Nemůžu se dostat dolů tak. Je to jako a
válečná zóna.

416
00:48:38,680 --> 00:48:40,220
Podívej, jestli mě slyšíš, prosím
reagovat.

417
00:48:40,980 --> 00:48:43,740
Rádio je přímo tam, člověče!

418
00:48:44,340 --> 00:48:46,180
Chlapi? Hej, přečti si mě.

419
00:48:47,740 --> 00:48:52,380
Jak můžeme... Možná kdybychom to vzali
je s prknem nebo něčím a použijte

420
00:48:52,380 --> 00:48:53,940
to jako... Eh? Provaz.

421
00:48:54,160 --> 00:48:55,960
Nemůžeme... Laso.

422
00:48:56,220 --> 00:48:57,198
Může to dosáhnout?

423
00:48:57,200 --> 00:48:58,780
Jediný způsob, jak to zjistit.

424
00:49:15,340 --> 00:49:16,720
Kámo, nemyslím si, že to bude všechno
že.

425
00:49:21,100 --> 00:49:26,860
Já jen

426
00:49:26,860 --> 00:49:30,140
nám dal dost na hraní.

427
00:49:35,140 --> 00:49:36,140
V pořádku.

428
00:49:36,620 --> 00:49:38,960
Ano. Vidět? Na této hraně.

429
00:49:39,920 --> 00:49:42,520
Měl by nám dát dostatek místa.

430
00:49:43,300 --> 00:49:44,300
Tohle by mělo fungovat.

431
00:49:44,380 --> 00:49:45,380
Velký.

432
00:49:45,620 --> 00:49:46,620
To bylo.

433
00:49:47,660 --> 00:49:48,660
V pořádku.

434
00:49:49,680 --> 00:49:50,680
Dobře.

435
00:49:50,860 --> 00:49:51,860
Buďte opatrní.

436
00:49:57,100 --> 00:49:58,100
Dobře, zkuste to znovu.

437
00:49:59,280 --> 00:50:00,660
Dovolte mi to trochu přiblížit.

438
00:50:03,280 --> 00:50:09,940
Jen je potřeba být trochu blíž.

439
00:50:11,100 --> 00:50:12,100
tady

440
00:50:13,080 --> 00:50:13,879
drž se mě.

441
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
Co?

442
00:50:14,900 --> 00:50:15,900
Drž se mého pásu.

443
00:50:16,600 --> 00:50:18,420
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
ouha. Počkejte.

444
00:50:19,220 --> 00:50:20,220
Máš mě?

445
00:50:20,860 --> 00:50:22,100
Jo. Další aktuální krok.

446
00:50:23,020 --> 00:50:24,020
Opravdu?

447
00:50:25,000 --> 00:50:27,500
Hurá, volně. Ne, ne, ne, ne. Špatný nápad.

448
00:50:32,060 --> 00:50:33,060
Jdu se opřít, ano?

449
00:50:33,360 --> 00:50:38,300
co? Ne. Jdu se opřít. Vydržte
já. Jen pár centimetrů, že? Vydržte

450
00:50:38,300 --> 00:50:39,300
mě. Já to dokážu.

451
00:51:10,720 --> 00:51:12,180
Dobře. Prosím, pospěš si, Blue.

452
00:51:13,260 --> 00:51:15,740
Myslím, že tě moc neudržím
delší.

453
00:51:17,040 --> 00:51:20,960
Dobře, rozumím. Dobře.

454
00:51:22,160 --> 00:51:23,160
Dobře, ochlaďte to.

455
00:51:23,900 --> 00:51:25,440
Bude to trochu trvat
rafinace.

456
00:51:55,760 --> 00:51:56,760
Zkurvysyn.

457
00:52:07,200 --> 00:52:08,200
Hovno!

458
00:52:12,500 --> 00:52:13,500
Jste tak blízko!

459
00:52:16,300 --> 00:52:17,300
to je v pořádku.

460
00:52:17,900 --> 00:52:19,200
Můžeme zkusit něco jiného.

461
00:52:19,420 --> 00:52:20,178
Počkat, co?

462
00:52:20,180 --> 00:52:21,180
Máme pouze...

463
00:52:25,450 --> 00:52:26,450
omlouvám se.

464
00:52:26,790 --> 00:52:32,410
Já... Zpět k plánování.

465
00:52:33,150 --> 00:52:34,150
Dobře.

466
00:52:41,650 --> 00:52:47,130
Pojď, prosím, prosím, prosím. Jak
viděl bys?

467
00:52:47,410 --> 00:52:48,249
Nechte to tam.

468
00:52:48,250 --> 00:52:49,250
Jo, pokračuj.

469
00:53:17,550 --> 00:53:19,070
Dobře, pojď, pojď, pojď.

470
00:53:21,990 --> 00:53:24,890
Sakra, je to náš chlap. To je
barman. Jo, jo, jo.

471
00:53:29,070 --> 00:53:30,150
koukáš?

472
00:53:30,490 --> 00:53:32,710
Nemůžu se hýbat. Pojď, pojď, pojď.
Dýchat.

473
00:53:34,250 --> 00:53:35,250
Co?

474
00:53:39,590 --> 00:53:41,070
Zastřelil jsi slepého. Ne, ne, ne, ne.

475
00:53:42,530 --> 00:53:43,530
Ne.

476
00:53:47,310 --> 00:53:48,310
Sakra.

477
00:53:49,330 --> 00:53:52,390
Jak řekl John, nedávají dva
hovno.

478
00:53:55,790 --> 00:53:57,190
Musí tam být něco jiného.

479
00:53:57,810 --> 00:53:58,870
Musím o tom přemýšlet.

480
00:53:59,230 --> 00:54:00,650
Musí tam být něco jiného.

481
00:55:27,760 --> 00:55:31,300
Oh, vole, proč jsi mě nevzbudil? já
každý myslel dvě hodiny.

482
00:55:36,840 --> 00:55:37,840
Hej.

483
00:55:39,080 --> 00:55:40,080
co se děje?

484
00:55:42,680 --> 00:55:43,840
Nevím, co říct.

485
00:55:45,640 --> 00:55:46,640
Jsi v pořádku?

486
00:55:47,240 --> 00:55:48,340
Potřebujete O2?

487
00:56:08,940 --> 00:56:09,940
a tohle?

488
00:56:11,460 --> 00:56:12,760
Tohle je volné.

489
00:56:17,900 --> 00:56:19,740
kdo sakra jsi?

490
00:56:29,060 --> 00:56:31,060
Omlouvám se, Jaxi.

491
00:56:32,380 --> 00:56:35,760
Nechtěl jsem, aby to došlo tak daleko. vy
lhal mi.

492
00:56:35,980 --> 00:56:36,980
Prosím, jen...

493
00:56:37,230 --> 00:56:39,790
Poslouchej mě, ano? Mohu vysvětlit
všechno, dobře?

494
00:56:41,690 --> 00:56:48,650
Viděl jsem, že jsi prodával její Bronco, a já
jen si myslel, že je to cesta

495
00:56:48,650 --> 00:56:49,850
že bych jí mohl být nablízku.

496
00:56:50,070 --> 00:56:53,310
Nějak jsem to chtěl koupit a
pak to rozjeďte na kola.

497
00:56:53,610 --> 00:56:57,910
Spadl. Poslal jsem ti zprávu a ty jsi řekl
nechtěl jsi to prodat fanouškovi,

498
00:56:57,990 --> 00:57:02,050
tak jsem to viděl na Hunterových sociálních sítích
měla kamaráda z vysoké školy.

499
00:57:03,110 --> 00:57:06,170
Volný. Tak jsem to risknul.

500
00:57:06,800 --> 00:57:07,820
Máš náklaďák.

501
00:57:08,080 --> 00:57:09,720
Proč jsi prostě neodešel?

502
00:57:10,760 --> 00:57:14,280
Protože jsem viděl, že tě to bolí. já
chtěl jen pomoci.

503
00:57:16,120 --> 00:57:22,960
Musíte si myslet, že jsem nějaký psychopat
nebo tak něco, ale nebyl jsem

504
00:57:22,960 --> 00:57:26,800
lhal, když jsem to řekl, tvoje sestra
pomohl mi z opravdu temného místa.

505
00:57:27,460 --> 00:57:29,040
Zachránila mi život.

506
00:57:29,640 --> 00:57:35,020
Její videa mě inspirovala jít ven
a žít.

507
00:57:35,640 --> 00:57:36,640
A něco udělej.

508
00:57:36,980 --> 00:57:38,940
Nemyslel jsem si, že skončíme tady.

509
00:57:41,060 --> 00:57:42,060
Nedotýkej se mě.

510
00:57:45,040 --> 00:57:47,120
Podívej se na mě.

511
00:57:47,700 --> 00:57:48,700
omlouvám se.

512
00:57:48,980 --> 00:57:50,820
nemyslel jsem...

513
00:58:23,730 --> 00:58:24,730
Už toho bylo dost.

514
00:58:24,970 --> 00:58:29,130
Myslím, že bych si mohl překročit cestu
držáky a poté rádio vytáhněte nahoru.

515
00:58:30,210 --> 00:58:31,790
Možná. Ne.

516
00:58:32,730 --> 00:58:33,730
To je šílené.

517
00:58:34,270 --> 00:58:37,350
Podívej, čím déle budeme čekat, tím
jsme slabší.

518
00:58:39,910 --> 00:58:41,570
To rádio je naše jediná šance.

519
00:58:42,170 --> 00:58:43,990
Nebudu dost silný, abych to dostal
později.

520
00:58:44,430 --> 00:58:46,030
Musí existovat jiný způsob. No, tady
je to?

521
00:58:48,430 --> 00:58:50,390
Právo. Uschovejte si to.

522
00:58:54,280 --> 00:58:55,360
Je to jako odrazové můstky.

523
00:58:56,920 --> 00:58:57,920
Zvládnu to.

524
00:59:00,700 --> 00:59:01,700
počkej,

525
00:59:02,520 --> 00:59:03,520
nemusíš.

526
00:59:09,880 --> 00:59:10,880
já ano.

527
00:59:12,240 --> 00:59:13,640
Moje chyba, že jsme tady nahoře.

528
00:59:14,840 --> 00:59:15,980
Tady, drž to.

529
01:00:17,040 --> 01:00:18,040
Jedeme dál

530
01:03:57,960 --> 01:03:59,460
To je vlastně ta jizva.

531
01:04:03,560 --> 01:04:10,540
Můžete získat můj telefon

532
01:04:10,540 --> 01:04:11,540
já?

533
01:04:14,500 --> 01:04:16,180
Ignoroval jsem její hovory.

534
01:04:17,220 --> 01:04:18,380
Moje ubohá máma.

535
01:04:18,840 --> 01:04:22,720
Nedokážu jí říct, že ano
zastavil léčbu.

536
01:04:24,840 --> 01:04:26,580
A vím, že se tak trápí.

537
01:04:31,660 --> 01:04:36,380
A napsal jsem text, ale neměl jsem ho
ve mně, abych to poslal.

538
01:04:40,760 --> 01:04:42,400
A teď už se to nikdy nedozví.

539
01:04:42,840 --> 01:04:44,060
Dobře, poslouchej mě.

540
01:04:44,460 --> 01:04:45,460
Zvládneme to.

541
01:04:46,080 --> 01:04:47,980
A ty jí to řekneš dovnitř
osoba.

542
01:04:48,280 --> 01:04:50,800
Dobře? Jdeme z toho vyjít
tady naživu.

543
01:05:57,230 --> 01:06:00,950
Pomozte mi. Chtěl jsem ti ukázat ten strach
je něco, co můžete ovládat. Přestaň

544
01:06:00,950 --> 01:06:02,250
snažíš se mě změnit, dobře?

545
01:06:02,710 --> 01:06:05,410
Nejsem jedním z vašich následovníků. já ne
potřeba uložit.

546
01:06:06,670 --> 01:06:07,670
miluji tě.

547
01:06:08,150 --> 01:06:12,670
Dobře, chci, abys přestal dovolovat
všichni kolem tebe chodí. jako ty?

548
01:06:13,030 --> 01:06:14,030
Ne.

549
01:06:15,890 --> 01:06:16,890
Ne, omlouvám se.

550
01:06:17,590 --> 01:06:20,370
Dobře, jen chci, aby ses naučil, jak na to
postavit se za sebe.

551
01:06:20,670 --> 01:06:21,670
Dobře.

552
01:06:21,890 --> 01:06:22,890
Jak se máš, Chai?

553
01:06:23,550 --> 01:06:24,550
Padnout mrtvý.

554
01:06:35,020 --> 01:06:36,020
Hej.

555
01:06:37,040 --> 01:06:38,040
Hej.

556
01:06:43,440 --> 01:06:44,440
Probuď se.

557
01:07:47,490 --> 01:07:48,490
Hej.

558
01:07:49,370 --> 01:07:50,370
jak se cítíš?

559
01:07:51,610 --> 01:07:55,070
Jako by mě srazilo tisíc náklaďáků.

560
01:07:57,850 --> 01:08:00,070
S tím vypadáš jako tvoje sestra
vlasy.

561
01:08:02,750 --> 01:08:05,490
Vezmu rádio a dostanu nás
odtud pryč.

562
01:08:05,750 --> 01:08:06,750
Co?

563
01:08:07,690 --> 01:08:08,690
Jak?

564
01:08:10,010 --> 01:08:11,070
Zvládnu to.

565
01:08:15,290 --> 01:08:16,290
Zvládnu to.

566
01:08:23,230 --> 01:08:24,810
Budete potřebovat veškeré lano
může dostat.

567
01:08:26,770 --> 01:08:27,770
Vezměte to.

568
01:08:38,410 --> 01:08:39,410
Hej.

569
01:08:41,050 --> 01:08:42,050
Jaké je tvé skutečné jméno?

570
01:08:44,890 --> 01:08:45,890
To je Billy.

571
01:08:48,130 --> 01:08:49,210
Rád tě poznávám, Billy.

572
01:08:56,590 --> 01:08:59,069
Buď opatrný, Jaxi. Steve?

573
01:08:59,390 --> 01:09:00,390
Jo.

574
01:09:30,160 --> 01:09:31,319
Snadno, snadno.

575
01:10:47,880 --> 01:10:48,880
Drž hubu!

576
01:13:14,090 --> 01:13:17,110
Ach můj bože, hned bych tě mohl políbit!

577
01:13:26,790 --> 01:13:27,950
Snadno, snadno.

578
01:13:59,230 --> 01:14:00,230
Za ďáblův loket?

579
01:14:00,990 --> 01:14:04,210
Co? Snažil jsem se tě hledat tímto způsobem,
ale celé místo bylo úplně

580
01:14:04,210 --> 01:14:06,210
zničeno. Jo, docela dost je.

581
01:14:06,690 --> 01:14:07,690
kde jsi?

582
01:14:07,810 --> 01:14:08,709
Jsem na vrcholu.

583
01:14:08,710 --> 01:14:11,410
Myanmarská cesta dolů. Je to úplně
zničené zemětřesením.

584
01:14:11,710 --> 01:14:12,589
Je to pryč.

585
01:14:12,590 --> 01:14:14,870
Prosím, řekněte mi, že jeden z vás pracuje
buňka. Můj je mrtvý.

586
01:14:15,270 --> 01:14:16,610
Ano, mám. Mám jeden bar.

587
01:14:17,250 --> 01:14:19,850
Dobře. Dobře, najdu cestu
přijít k vám. Možná zavolám sám sobě.

588
01:14:20,210 --> 01:14:22,490
Ale jen seďte. Už to bude
dobře. Dobře, prosím.

589
01:14:42,220 --> 01:14:45,420
Budete všichni jen tak sedět
den, nebo z toho vypadneme

590
01:14:45,420 --> 01:14:46,420
hora? Jan!

591
01:14:47,360 --> 01:14:48,700
Bože můj!

592
01:14:49,240 --> 01:14:50,240
Konečně.

593
01:14:51,620 --> 01:14:52,620
Sakra!

594
01:14:53,180 --> 01:14:54,520
Jen se uvidíme.

595
01:15:04,140 --> 01:15:05,160
Dej mě namazat, ano?

596
01:15:19,300 --> 01:15:20,300
Pojď, Jackie.

597
01:15:21,780 --> 01:15:22,940
Dobře. Dobře, Kat.

598
01:15:24,060 --> 01:15:25,060
Pojď, pojď, pojď.

599
01:15:29,380 --> 01:15:30,380
Tady je, vrtulník.

600
01:15:32,380 --> 01:15:33,380
Tady to je.

601
01:15:33,440 --> 01:15:35,840
Budeme zvyklí na vrchol, takže
prostě si tam musíme udělat cestu a

602
01:15:35,840 --> 01:15:36,840
počkat. Dobře.

603
01:15:38,020 --> 01:15:39,020
Jdeme.

604
01:15:50,000 --> 01:15:51,420
Nezapomeňte se připojit a vyjmout.

605
01:15:53,420 --> 01:15:54,420
Ano.

606
01:15:55,460 --> 01:15:56,460
Ó.

607
01:15:58,080 --> 01:15:59,080
Ó,

608
01:16:03,600 --> 01:16:04,600
wow.

609
01:16:09,380 --> 01:16:12,540
Víte, co říkají, když dosáhnete
drak... Požírá tvůj strach?

610
01:17:33,300 --> 01:17:34,300
Závěrečný přejezd.

611
01:17:37,520 --> 01:17:40,680
Nemůžeme přibrat příliš velkou váhu, takže máme
jít jeden po druhém.

612
01:17:42,740 --> 01:17:43,740
půjdu první.

613
01:17:49,880 --> 01:17:51,080
Ježíši, Done!

614
01:17:51,900 --> 01:17:53,240
Drž to pohromadě, dobře, Luz?

615
01:17:53,540 --> 01:17:56,000
Může být poškozen, ale je to jen 40 stop
a pak svoboda.

616
01:18:14,440 --> 01:18:15,840
ano,

617
01:18:20,820 --> 01:18:21,920
jsi dobrý.

618
01:19:10,980 --> 01:19:11,980
Šílený!

619
01:19:13,600 --> 01:19:16,320
Mám to!

620
01:19:49,500 --> 01:19:50,500
Díky.

621
01:19:54,560 --> 01:19:55,560
Nemáš zač.

622
01:19:56,380 --> 01:19:57,680
Dobře, už jsme skoro tam.

623
01:19:58,220 --> 01:19:59,580
Můžeme si chvíli odpočinout?

624
01:20:00,340 --> 01:20:01,340
Jo.

625
01:20:02,360 --> 01:20:03,360
Jasně.

626
01:20:04,580 --> 01:20:05,580
oh,

627
01:20:09,520 --> 01:20:12,440
Budu mít O2.

628
01:20:15,469 --> 01:20:19,230
co je v něm? Oh, ano, myslím si to
něčí... Cože

629
01:20:19,230 --> 01:20:29,310
je

630
01:20:29,310 --> 01:20:30,310
že?

631
01:20:33,070 --> 01:20:34,730
Co je to, Johne?

632
01:20:36,690 --> 01:20:41,010
Nevím.

633
01:20:42,220 --> 01:20:43,220
To si asi děláš srandu.

634
01:20:44,760 --> 01:20:45,760
Proč?

635
01:20:46,800 --> 01:20:49,340
Proč nás využívat jako drogových bossů?

636
01:20:49,780 --> 01:20:50,780
Jsem člověk.

637
01:20:52,260 --> 01:20:55,120
Turisté mě najdou na nezapomenutelném výletu.

638
01:20:56,160 --> 01:20:57,220
Tak jim dávám všechny.

639
01:20:59,420 --> 01:21:00,720
A pak mi dají krytí.

640
01:21:01,920 --> 01:21:03,600
Takže sám o sobě nejsem podezřelý.

641
01:21:04,020 --> 01:21:08,560
Nikdy to nezjistí. A jdou domů
bezpečné a šťastné.

642
01:21:10,680 --> 01:21:11,760
Nikdo se nezraní.

643
01:21:12,030 --> 01:21:13,570
Neposkytují vám krytí.

644
01:21:14,950 --> 01:21:15,990
Vezmi to.

645
01:21:16,970 --> 01:21:21,270
Také, kdyby nás chytili, utratili bychom
zbytek našich životů v thajském vězení.

646
01:21:22,950 --> 01:21:23,950
Pojď.

647
01:21:24,350 --> 01:21:25,390
Znal jsi riziko.

648
01:21:26,170 --> 01:21:28,350
Jste na nelegální túře.

649
01:21:29,430 --> 01:21:32,190
Za to jste připraveni porušit zákon.
To není totéž.

650
01:21:32,930 --> 01:21:34,410
Rozhodli jsme se to udělat.

651
01:21:34,810 --> 01:21:37,650
Přesně. Nemůžeš ani brát
zodpovědnost.

652
01:21:40,110 --> 01:21:41,550
Jsi ubohý zbabělec.

653
01:21:43,590 --> 01:21:46,630
Zbabělec? Zachránil jsem ti život.

654
01:21:47,070 --> 01:21:49,670
Ve skutečnosti jsem riskoval svůj, abych zachránil ten tvůj.

655
01:21:49,950 --> 01:21:51,710
Takže bys mi měl děkovat.

656
01:21:52,410 --> 01:21:53,410
Je blázen.

657
01:21:53,550 --> 01:21:58,990
Dobře, neriskoval jsi život, abys zachránil
nás. Riskoval jsi to kvůli tomuhle svinstvu.

658
01:22:00,310 --> 01:22:01,310
víš co?

659
01:22:01,790 --> 01:22:04,610
Pak mi za to budeš děkovat. ne,
ne, ne, ne, ne, ne!

660
01:22:08,970 --> 01:22:09,810
Vaše kondice

661
01:22:09,810 --> 01:22:24,450
Proč?

662
01:22:24,450 --> 01:22:35,970
udělal

663
01:22:35,970 --> 01:22:36,970
děláš to?

664
01:22:38,900 --> 01:22:40,660
Nikdy jsi neměl vidět, co je uvnitř
ty značky.

665
01:22:42,520 --> 01:22:43,840
Chci říct, tady nemůžu jít do vězení.

666
01:22:44,540 --> 01:22:45,540
Jaxi, nemůžu.

667
01:22:45,880 --> 01:22:48,180
Chci říct, nevíš, co dělají
lidé tady ve vězení. Jste a

668
01:22:48,180 --> 01:22:49,680
psychopat. Ne, ne.

669
01:22:52,540 --> 01:22:53,540
Ne, spadla.

670
01:22:54,520 --> 01:22:59,700
Chci říct, že nehody se stávají pořád
tahle hora, takže...

671
01:22:59,700 --> 01:23:05,740
Ne, Jaxi, nedělej to!

672
01:23:06,200 --> 01:23:09,720
Zůstaň tam, nebo to nechám, já
přísahat Bohu. Zůstaňte tam až do

673
01:23:09,720 --> 01:23:10,740
přijedou záchranné služby.

674
01:23:18,860 --> 01:23:20,000
Nepřijdou, že ne?

675
01:23:22,460 --> 01:23:23,740
Přilétá vrtulník.

676
01:23:25,740 --> 01:23:27,340
Ale to nejsou záchranné služby.

677
01:23:29,380 --> 01:23:31,980
A cena té jízdy je to, co je in
ta paluba.

678
01:23:33,340 --> 01:23:34,800
Takže nebuďte hloupí.

679
01:23:36,390 --> 01:23:41,430
Podívejte, poprvé se vám to párkrát nepodaří
doručování, přijdete o prst.

680
01:23:42,530 --> 01:23:43,570
Potřetí je to vaše hlava.

681
01:23:45,110 --> 01:23:46,830
Jen se snažím přežít jako každý
jinak.

682
01:23:47,170 --> 01:23:48,390
Tak odložte kanystr.

683
01:23:55,510 --> 01:23:56,510
Nebojím se tě.

684
01:24:44,040 --> 01:24:45,040
Donutil jsi mě to udělat.

685
01:24:45,740 --> 01:24:47,020
Bude to muset být tak těžké.

686
01:26:08,690 --> 01:26:10,930
Clip in, clip out.

687
01:27:51,530 --> 01:27:52,530
Dvě whisky.

688
01:27:52,750 --> 01:27:53,750
Rovně.