1
00:02:20,460 --> 00:02:22,820
Vyjádřeno Dragon Money Studio.

2
00:02:23,820 --> 00:02:28,140
Ahoj lidi. Chceš něco?
zajímavé? Spory na internet neunikají

3
00:02:28,140 --> 00:02:32,380
o dívkách z věže. Populární blogger
Shellana a její přítel Beiki se rozhodly

4
00:02:32,380 --> 00:02:35,780
vylézt na rádiovou věž sám, a je to
skončilo tragédií.

5
00:02:36,000 --> 00:02:40,440
600 metrů nad zemí, uprostřed ničeho. U
uspěli jsme!

6
00:02:40,820 --> 00:02:41,820
Hurá!

7
00:02:42,020 --> 00:02:44,180
Už jste viděli video, které se právě stalo virálním?

8
00:02:44,620 --> 00:02:45,800
Podívej, jak můžu!

9
00:02:47,040 --> 00:02:48,820
To video? Podzim?

10
00:02:50,290 --> 00:02:51,290
Můj bože!

11
00:02:51,490 --> 00:02:55,550
Huntere, jsi v pořádku? Budeš muset
dostaň mě ven! Tohle by se nemělo stát v

12
00:02:55,550 --> 00:02:59,510
sítí. Srdce mi zamrzlo. nižší
nemožné. A neexistuje způsob, jak poskytnout pomoc.

13
00:03:00,910 --> 00:03:04,790
Bylo by to hezké, tohle je příběh o Hunterovi
skončilo.

14
00:03:05,130 --> 00:03:09,610
Tragédie Shyly se však změnila v
hype trend. Celý internet je toho plný.

15
00:03:09,610 --> 00:03:13,330
Hunter si ji dokonce říká... Předplatitel.

16
00:03:14,060 --> 00:03:16,020
Starý Bronco Shailov vplul na eBay.

17
00:03:16,400 --> 00:03:19,680
Tohle je dítě Bronco. To je neúcta
co lidé dělají.

18
00:03:20,460 --> 00:03:21,820
Podívejte se na kameru, pojďte.

19
00:03:22,040 --> 00:03:27,080
Pojď. Nechci být filmován.
Myslím, že mezi všemi jejími bezmyšlenkovitými dováděním

20
00:03:27,080 --> 00:03:29,180
v jejích slovech byla skutečná hloubka.

21
00:03:29,600 --> 00:03:32,920
Musíte dělat to, co ve vás vyvolává pocit
sebe naživu.

22
00:03:33,280 --> 00:03:34,600
Bylo to v pohodě.

23
00:03:35,260 --> 00:03:38,380
Nedělejte si starosti, pokud spadnete. Je to tak pořád
sladké.

24
00:03:42,700 --> 00:03:45,480
Moje sestra o tobě hodně mluvila.

25
00:03:46,360 --> 00:03:50,400
Považoval jsem tě za svou osobu. Je to zvláštní
že jsme se ještě nesetkali.

26
00:03:51,580 --> 00:03:56,060
Jo, trvalo to pár týdnů, než ji policie dostala zpátky.
zadní.

27
00:03:57,500 --> 00:04:00,020
Nabídek bylo dost, ale díky.

28
00:04:01,000 --> 00:04:04,880
Tohle ji neprodám
blázniví fanoušci.

29
00:04:05,520 --> 00:04:06,920
Dokonale ti rozumím.

30
00:04:08,980 --> 00:04:09,980
Bůh.

31
00:04:17,540 --> 00:04:18,860
Známá věc.

32
00:04:22,560 --> 00:04:23,940
K čertu se seznamem.

33
00:04:27,140 --> 00:04:28,140
Blbost.

34
00:04:29,140 --> 00:04:30,380
Shyla Hamper.

35
00:04:33,120 --> 00:04:34,240
co to je?

36
00:04:35,680 --> 00:04:38,280
Díval jsi se vůbec na tuhle sestru?

37
00:04:41,800 --> 00:04:44,640
Toto je její hlavní seznam cílů.

38
00:04:45,160 --> 00:04:49,820
Každé bláznivé dobrodružství nebo divočina
trik, který tu plánovala.

39
00:04:51,060 --> 00:04:56,900
Snažila se o to všechno, ale sotva
dosáhl do poloviny.

40
00:05:00,800 --> 00:05:03,320
Nebude vám vadit, když vyfotím pár stránek?

41
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
Ne.

42
00:05:13,900 --> 00:05:15,720
Skydiving Jax.

43
00:05:45,610 --> 00:05:47,690
Víš co, vezmi si to. Jen si to vezmi.

44
00:05:48,170 --> 00:05:54,390
Vezměte si všechno. Děláte mi jen laskavost
budete. Jistě? To je vše

45
00:05:54,390 --> 00:06:00,070
Shyla? Ano, prosím, vezměte si to. mám na
v kuchyni už je spousta věcí a já ne

46
00:06:00,070 --> 00:06:02,150
Můžu... nechci to vidět.

47
00:06:02,550 --> 00:06:03,830
Hej, je všechno v pořádku?

48
00:06:04,090 --> 00:06:06,550
promiň. Přestaň, neomlouvej se.

49
00:06:07,350 --> 00:06:13,470
Naposledy jsem to viděl, když...

50
00:06:14,060 --> 00:06:19,060
Naposledy jsem ji viděl. Já pak
Řekl jsem příliš mnoho, a to mě prostě nutilo

51
00:06:19,060 --> 00:06:20,060
zabíjí.

52
00:06:21,100 --> 00:06:26,660
A... A já... Nemyslete.

53
00:06:26,960 --> 00:06:28,500
Nejez.

54
00:06:28,780 --> 00:06:30,940
Nemůžu spát.

55
00:06:31,260 --> 00:06:33,880
Hej. Hej, to je v pořádku.

56
00:06:39,080 --> 00:06:41,320
Považujte to za lék.

57
00:07:00,080 --> 00:07:01,240
Možná je to to, co potřebujete.

58
00:07:02,860 --> 00:07:04,800
Dokonči, co Shyla začala.

59
00:07:05,020 --> 00:07:07,200
co tím myslíš? Jděte dál.

60
00:07:07,420 --> 00:07:10,280
Udělejte bod a pusťte se. Můžeme
dokončit její seznam.

61
00:07:11,220 --> 00:07:13,600
Krok za krokem, stránku za stránkou.

62
00:07:14,040 --> 00:07:19,140
S její kamerou můžete dokonce natáčet. V ní
extrémní styl. Proč vůbec potřebujete

63
00:07:19,140 --> 00:07:20,140
pomoz mi?

64
00:07:20,240 --> 00:07:21,900
Ani mě neznáš.

65
00:07:24,860 --> 00:07:28,820
Když jsem potkal tvou sestru,
já...

66
00:07:32,900 --> 00:07:34,600
Bála se vlastního stínu.

67
00:07:36,120 --> 00:07:41,520
Ale měla takovou sílu ducha, že
pomohl mi projít skutečným peklem.

68
00:07:47,400 --> 00:07:49,460
Její další zastávkou je Thajsko.

69
00:07:50,240 --> 00:07:52,880
Cesta podél desek na hoře Kwan. Co?

70
00:07:54,420 --> 00:07:56,580
Toto je z posledních Shayových příspěvků.

71
00:07:57,050 --> 00:08:02,350
Dav obchází zatracený loket ve výšce
1200 metrů nad mořem a vede do

72
00:08:02,350 --> 00:08:05,270
posvátná socha, které místní říkají
Drak smrti.

73
00:08:06,050 --> 00:08:10,590
Říkají, že když dosáhneš draka, on
pohltí vaše obavy.

74
00:08:12,810 --> 00:08:13,850
Pojďte se mnou.

75
00:08:17,250 --> 00:08:19,430
Ne, promiň.

76
00:08:19,970 --> 00:08:21,130
Nic.

77
00:08:27,050 --> 00:08:28,410
Nejsem jako ona.

78
00:08:28,990 --> 00:08:30,690
Nejsem statečná.

79
00:08:31,830 --> 00:08:35,690
Já... mám obchod.

80
00:08:36,190 --> 00:08:38,470
A... život.

81
00:08:44,890 --> 00:08:49,810
je to pravda? Toto je vaše šance být svobodný.

82
00:08:54,550 --> 00:08:55,550
Nechte to na vás.

83
00:08:57,320 --> 00:08:58,400
Přemýšlejte znovu.

84
00:08:59,160 --> 00:09:03,040
Možná je to ta chvíle, pokud ne
udělej to hned, pak už nikdy.

85
00:09:08,020 --> 00:09:09,640
Čeká je nové dobrodružství.

86
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
Sestry.

87
00:10:10,570 --> 00:10:13,330
Oxykodon. Blbost.

88
00:10:41,550 --> 00:10:46,590
Musíte čelit svým strachům
tvář, Jax. Kvůli Hunterovi. Lucy.

89
00:10:50,050 --> 00:10:52,270
Garagman sežere vaše obavy.

90
00:11:17,770 --> 00:11:20,590
500 mil jižně od Bangkoku v Thajsku.

91
00:11:20,850 --> 00:11:24,910
Proč prostě nemůžeš napsat, najdeš
průvodce, který potřebujete, na liště níže

92
00:11:24,910 --> 00:11:26,050
zvaný Vysoký duch?

93
00:11:27,170 --> 00:11:29,550
Co myslíš, že je icar na skalách?

94
00:11:31,410 --> 00:11:32,870
Žádný nápad.

95
00:11:33,870 --> 00:11:38,310
Dobře, takže budeme muset vystoupit
turistickou stezku a sledovat trasu

96
00:11:38,310 --> 00:11:41,310
Dračí smrt. Hunterův záznam říká,
že je dlouhodobě zavřená.

97
00:11:41,850 --> 00:11:43,510
Nebezpečné pro pouhé smrtelníky.

98
00:11:54,430 --> 00:11:57,910
Hned u vstupu na stezku je spousta policistů.

99
00:11:58,770 --> 00:12:00,830
Rozhodně nebudou stát na ceremoniálu.

100
00:12:01,570 --> 00:12:05,670
Hledají drogové kurýry a snaží se
nosit drogy zavřenými dveřmi

101
00:12:05,670 --> 00:12:07,670
trasa. Bože můj.

102
00:12:07,890 --> 00:12:12,490
A my jsme jen turisté, kteří rozhodli
zahynout. Nebojte se.

103
00:12:26,060 --> 00:12:27,140
Jacku, podívej!

104
00:12:43,140 --> 00:12:45,220
Sakra!

105
00:12:45,780 --> 00:12:48,440
Tohle je prostě apatie!

106
00:12:48,880 --> 00:12:51,480
Páni, vypadá to úžasně!

107
00:12:57,610 --> 00:12:58,810
Jak se máš, brácho?

108
00:12:59,910 --> 00:13:01,310
Nic jako já, bratře.

109
00:13:02,290 --> 00:13:06,010
No, všechno je skvělé. Dnes budu ve Smrti
opilý. Ach jo, super!

110
00:13:10,470 --> 00:13:12,730
Pojď, bratře, pro naše zdraví.

111
00:13:13,310 --> 00:13:14,410
Ano, ano, pojď.

112
00:13:45,000 --> 00:13:46,720
Jak mohu pomoci?

113
00:13:48,360 --> 00:13:54,760
Bylo nám řečeno, že si zde můžete najmout průvodce
pro zvedání. Ano, většinou to tak je, pokud

114
00:13:54,760 --> 00:13:55,760
Pokud ne Yul.

115
00:13:57,240 --> 00:14:02,740
promiň. Bylo nám řečeno, abychom se zeptali na stezku
Drak smrti.

116
00:14:03,379 --> 00:14:04,960
Dračí stezka smrti.

117
00:14:06,480 --> 00:14:08,500
Pokud v angličtině je to stejné.

118
00:14:09,060 --> 00:14:14,020
To je přesně to, co to znamená. Ale stezka je uzavřená.
Kvůli nebezpečným zemětřesením je tam všechno

119
00:14:14,020 --> 00:14:15,020
zničeno.

120
00:14:15,600 --> 00:14:17,940
East Tourist Peak, je otevřený.

121
00:14:18,820 --> 00:14:24,740
Ale zase není sezóna. A tohle
pouze pro zkušené lezce. Zvláště

122
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
v tuto roční dobu.

123
00:14:32,080 --> 00:14:33,280
Možná bys mohl něco pít?

124
00:14:35,940 --> 00:14:38,960
Co takhle Ikar na skalách?

125
00:14:42,920 --> 00:14:43,920
jsi si jistý?

126
00:14:46,760 --> 00:14:48,240
Ano, jsme si jisti.

127
00:14:50,380 --> 00:14:51,400
Vypněte fotoaparát.

128
00:15:01,040 --> 00:15:02,040
Promluvte si s ním.

129
00:15:03,960 --> 00:15:05,220
Dobře, díky.

130
00:15:14,980 --> 00:15:17,500
Jsme na place a auto na kamenech.

131
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
Šel.

132
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
Posaďte se.

133
00:15:34,030 --> 00:15:36,430
Já jsem Ali. Tohle je Jax. Ahoj.

134
00:15:37,610 --> 00:15:38,610
Jan.

135
00:15:41,630 --> 00:15:44,070
Rozumíš vůbec tomu, co žádáš?

136
00:15:45,710 --> 00:15:48,110
Hledám průvodce, Johne.

137
00:15:49,750 --> 00:15:56,390
Ne. Žádáte o nelegální pašování
po nejnebezpečnější cestě v

138
00:15:56,390 --> 00:15:57,390
Thajsko.

139
00:15:59,350 --> 00:16:00,550
Nějaké problémy?

140
00:16:11,820 --> 00:16:12,820
Pět tisíc dolarů.

141
00:16:13,940 --> 00:16:15,200
Můžete si to dovolit?

142
00:16:16,780 --> 00:16:22,780
Ale... mohli bychom dát dohromady tři tisíce,
ale rozhodně ne tolik.

143
00:16:32,020 --> 00:16:33,560
Podívejte se tam na ty stromy.

144
00:16:33,880 --> 00:16:37,560
Vidíš tu obrovskou věc, na kterou se díváš
jsme jako naštvaný starší bratr

145
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
Godzilla?

146
00:16:39,980 --> 00:16:41,200
Tohle je Mount Kwan.

147
00:16:42,820 --> 00:16:44,600
Vypadá to, že nevíš, o čem mluvíš.

148
00:16:45,220 --> 00:16:47,460
Již 30 let je pro veřejnost uzavřena.

149
00:16:48,100 --> 00:16:52,140
Pokud vás policisté chytí, okamžitě to pochopíte
že už jsi daleko od domova.

150
00:16:52,560 --> 00:16:57,400
A když se ztratíš, najdeš
že záchranáři nerozumějí ani slovo

151
00:16:57,400 --> 00:17:00,040
- tvůj. Je jim to úplně jedno.

152
00:17:00,860 --> 00:17:05,740
Víte, jaké je v tomto ročním období roční období?
Pokud bude pršet, tyto desky se stanou

153
00:17:05,740 --> 00:17:07,119
kluzké jako kluziště.

154
00:17:07,380 --> 00:17:09,099
Jsi docela výmluvný.

155
00:17:11,470 --> 00:17:18,050
Dobře, tato cesta je extrémně nebezpečná. já
sestoupil z hřebene

156
00:17:18,050 --> 00:17:21,369
před západem slunce na druhé straně Myanmaru.

157
00:17:21,970 --> 00:17:27,150
Množství na ubrousku je stále na nic. A
vyjednávání je nevhodné.

158
00:17:33,170 --> 00:17:35,290
Krásný večer, dámy.

159
00:17:38,450 --> 00:17:39,870
Počkejte. Zastávka.

160
00:17:41,190 --> 00:17:42,450
My zaplatíme.

161
00:17:42,670 --> 00:17:47,470
Liz, tohle si nemůžu dovolit. Ošetřím tě.

162
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
Dobrý.

163
00:18:43,890 --> 00:18:44,890
Pojďme!

164
00:18:50,050 --> 00:18:56,670
Bože, to nemůžu!

165
00:18:56,950 --> 00:18:57,909
Ne, můžeš!

166
00:18:57,910 --> 00:19:00,050
Je to jen skok! Ne, děláš si srandu?

167
00:19:00,310 --> 00:19:06,010
Dobře, zhluboka se nadechněte, zavřete oči a
skok! Víš, že na to mám

168
00:19:06,010 --> 00:19:07,390
Bojím se dělat kraviny!

169
00:19:07,650 --> 00:19:08,650
Já vím, pojď!

170
00:19:09,110 --> 00:19:12,790
Věř své velké sestře. Prostě
skok. OK.

171
00:19:13,330 --> 00:19:14,330
Jste připraveni?

172
00:19:15,590 --> 00:19:16,590
Jeden.

173
00:19:17,330 --> 00:19:18,330
Dva.

174
00:20:04,780 --> 00:20:05,860
Ahoj, ahoj.

175
00:20:06,740 --> 00:20:10,260
Nevypadáš moc jako Hunter. Nejsem můj
sestra.

176
00:20:11,120 --> 00:20:12,120
Ano.

177
00:20:17,060 --> 00:20:21,580
Dobře, pojďme se připravit, dámy.
Oranžová pro tebe, černá pro tebe.

178
00:20:25,320 --> 00:20:28,380
Kyslíkové senzory. Nejsou levné, to ne
prohrát.

179
00:20:28,860 --> 00:20:30,360
Proč je potřebujeme?

180
00:20:30,780 --> 00:20:31,780
Vrchovina.

181
00:20:34,420 --> 00:20:35,420
Horská nemoc.

182
00:20:36,260 --> 00:20:39,780
Horník. To je špatná věc. bolest hlavy,
halucinace, nevolnost.

183
00:20:39,980 --> 00:20:42,160
A ještě něco horšího. Nebereš to pro sebe?

184
00:20:42,960 --> 00:20:43,980
Tělo je na to zvyklé.

185
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
Nepotřebuji to.

186
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
Kontrola, kontrola.

187
00:20:51,500 --> 00:20:52,900
To je v případě nouze.

188
00:20:53,780 --> 00:20:56,940
Neměli bychom se oddělovat, ale kdyby se něco stalo,
kontaktujte mě.

189
00:20:59,020 --> 00:21:01,060
Dobře? Jsme připraveni.

190
00:21:01,420 --> 00:21:03,940
Nechte ve skříňkách všechno, co my ne
bereme to s sebou.

191
00:21:04,280 --> 00:21:05,380
Můžete se odstěhovat.

192
00:21:22,480 --> 00:21:25,760
Vypadá to, že tvoje sestra byla skvělá. Ona
Byl bych na tebe hrdý.

193
00:21:26,820 --> 00:21:28,360
Tak jaký je tvůj příběh?

194
00:21:28,660 --> 00:21:30,780
Přišel jsem sem cestovat.

195
00:21:31,350 --> 00:21:32,510
Už před osmi lety.

196
00:21:33,210 --> 00:21:35,530
Jeden? S nevěstou.

197
00:21:35,850 --> 00:21:36,950
kde je?

198
00:21:37,170 --> 00:21:38,170
V Agaya.

199
00:21:47,310 --> 00:21:48,310
Pojďme.

200
00:21:53,390 --> 00:21:54,390
Jdeme.

201
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
A zábava začíná.

202
00:22:19,260 --> 00:22:21,420
Drž se blízko, už jsme skoro u schodů.

203
00:22:25,940 --> 00:22:26,960
Ano, jsme napřed.

204
00:22:37,800 --> 00:22:39,460
Zatřeste tady zadkem!

205
00:23:10,030 --> 00:23:15,930
Takže tento žebřík nás vynese až na 1200
metrů přímo na prastarou cestu z prken.

206
00:23:15,990 --> 00:23:22,350
Obchází celý vrchol hory. Pokud vy
Pokud chcete dobýt horu, dívky, tak tady to máte

207
00:23:22,350 --> 00:23:23,350
ona.

208
00:23:26,710 --> 00:23:27,710
Promiňte chlapi.

209
00:23:28,730 --> 00:23:30,670
Podle mého názoru to není pro mě.

210
00:23:30,930 --> 00:23:32,390
Všechno není tak děsivé, jak se zdá.

211
00:23:34,110 --> 00:23:37,550
Vím, že tomu nevěříš, ale Shylo
věřil.

212
00:23:38,280 --> 00:23:39,320
věřím v tebe.

213
00:23:41,120 --> 00:23:44,040
Kromě toho je náš horolezec hezký.

214
00:23:44,260 --> 00:23:45,500
Přikryje nás.

215
00:23:46,660 --> 00:23:47,880
My to zvládneme.

216
00:23:49,080 --> 00:23:52,920
Spolu. Jen si pamatujte, kvůli čemu jsme tady
tady.

217
00:23:53,240 --> 00:23:54,240
Dobře, děvčata.

218
00:23:54,420 --> 00:23:57,800
Vložím na vás dvojitý systém
pojištění s karabinami. Takhle.

219
00:23:58,600 --> 00:23:59,880
Tak, aby to těsně sedělo.

220
00:24:00,960 --> 00:24:06,000
A tady ano. Nyní zajistěte oba
bezpečnostní lana na postroji.

221
00:24:06,900 --> 00:24:08,130
A... Tady.

222
00:24:08,670 --> 00:24:09,670
Podívejte se na to.

223
00:24:10,670 --> 00:24:16,350
Až dojdete ke schodům, připoutejte se
tato bezpečnostní lana k tomuto řetězu.

224
00:24:16,370 --> 00:24:22,410
Poté karabiny jednu po druhé znovu zapněte
v každém připojovacím bodě. Takhle.

225
00:24:22,610 --> 00:24:27,250
Vždy by měla být alespoň jedna karabina
zaklapnutý. To vám zachrání život.

226
00:24:28,150 --> 00:24:30,350
Je to jasné? Ano, přesně tak.

227
00:24:30,590 --> 00:24:31,630
Uvidíme se na vrcholu.

228
00:24:38,960 --> 00:24:40,700
Nedodržujete svá vlastní pravidla?

229
00:24:40,900 --> 00:24:43,180
Dělej, jak říkám a jak dělám.

230
00:24:48,760 --> 00:24:53,400
No, půjdu první. dobře,
buďte opatrní.

231
00:25:01,520 --> 00:25:02,520
Není to špatné.

232
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
Pojďme.

233
00:25:52,590 --> 00:25:56,670
Přibližně 1200 metrů nad mořem.
Páni, co to sakra!

234
00:26:43,180 --> 00:26:44,180
jsi v pořádku?

235
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
Jan!

236
00:27:03,420 --> 00:27:04,420
Jan!

237
00:27:05,060 --> 00:27:06,060
Jan!

238
00:27:06,780 --> 00:27:08,320
Už jste skoro tam!

239
00:27:08,830 --> 00:27:09,830
Nepřestávej!

240
00:27:09,990 --> 00:27:11,430
Já nic nevidím!

241
00:27:11,670 --> 00:27:12,990
Jen pár kroků!

242
00:27:23,910 --> 00:27:25,830
Jaxi, chyť se za ruku!

243
00:27:30,510 --> 00:27:31,690
Uvolněte karabinu!

244
00:27:41,740 --> 00:27:42,740
Ano.

245
00:27:43,800 --> 00:27:44,980
V pořadí?

246
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
Ano.

247
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
Děkuju.

248
00:27:51,560 --> 00:27:52,680
Jak se máte?

249
00:27:55,720 --> 00:28:01,180
Dámy, vítejte na stezce z
desky

250
00:28:08,580 --> 00:28:11,540
Takže stejně jako na schodech používáme...

251
00:28:11,820 --> 00:28:16,700
Dvojité pojištění, ale tentokrát
připevníme jej k tomuto bezpečnostnímu řetězu. I když

252
00:28:16,700 --> 00:28:19,280
musí být zapnuta alespoň jedna karabina.

253
00:28:19,960 --> 00:28:24,300
A pro jistotu vás spojíme

254
00:28:24,300 --> 00:28:27,120
společně.

255
00:28:32,380 --> 00:28:37,480
Dobře, tak jak jsi připravený?

256
00:28:50,510 --> 00:28:51,790
Zhluboka se nadechněte.

257
00:28:52,110 --> 00:28:53,110
a...

258
00:28:53,110 --> 00:29:00,550
Připoutaný.

259
00:29:01,450 --> 00:29:02,450
Odepnuto.

260
00:29:06,490 --> 00:29:08,330
Krok za krokem.

261
00:29:09,750 --> 00:29:10,990
Takhle.

262
00:29:18,550 --> 00:29:20,880
Připoutaný. Odepnuto.

263
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
To je vše.

264
00:29:23,140 --> 00:29:28,080
Jste na řadě, dámy. Co jsme sakra zač
my ano. Nevadí, bude sranda.

265
00:29:29,180 --> 00:29:32,140
Jo. Dělej, jak říká.

266
00:29:37,460 --> 00:29:39,100
Krok za krokem.

267
00:29:42,920 --> 00:29:45,200
Proč jsme se nešli potápět?

268
00:29:46,300 --> 00:29:47,300
Žraloci.

269
00:30:04,580 --> 00:30:06,060
Pane Ježíši.

270
00:30:06,920 --> 00:30:09,660
Nevadí, držím se. Všechno je v pořádku.

271
00:30:12,640 --> 00:30:14,800
Nadmořská výška asi 1200 metrů.

272
00:30:15,400 --> 00:30:16,920
Tvoje matka.

273
00:30:25,680 --> 00:30:30,660
Zajímavý fakt. Ve 13. století mniši
postavili tyto mosty, aby se přiblížili

274
00:30:30,660 --> 00:30:31,559
do nebe.

275
00:30:31,560 --> 00:30:33,580
Některé desky byly vyměněny.

276
00:30:34,170 --> 00:30:36,910
A někteří... Někteří ne.

277
00:30:44,570 --> 00:30:48,150
Zbývá jen 300 metrů.

278
00:30:48,410 --> 00:30:50,610
Dobře. Jdeme dál.

279
00:31:06,670 --> 00:31:11,470
Dostáváme se také k psímu chaosu
známý jako Ďáblův loket.

280
00:31:11,790 --> 00:31:13,010
Užijte si výhled.

281
00:31:23,470 --> 00:31:27,910
Úžasný. Výhled je prostě úžasný.

282
00:31:28,150 --> 00:31:30,630
Jacku, podívej se na ten pohled.

283
00:31:31,810 --> 00:31:32,810
Páni.

284
00:31:53,360 --> 00:31:58,480
Jaxi Huntere, řekni divákům,
jak úžasný je tu výhled.

285
00:31:58,760 --> 00:32:03,100
Užil bych si to víc, kdyby nebylo
křičel hrůzou uvnitř.

286
00:32:03,600 --> 00:32:05,020
No, ty se nudíš.

287
00:32:06,220 --> 00:32:11,860
Ahoj děvčata, chápu, názory a všechno,
ale obdivujme to za pochodu. Vezměte to pryč

288
00:32:11,860 --> 00:32:13,900
toto. Není v tobě žádná radost.

289
00:32:32,880 --> 00:32:33,880
To není dobré.

290
00:32:40,860 --> 00:32:43,160
Proč bychom se měli připoutat?
tam?

291
00:32:45,180 --> 00:32:47,100
Co, je to normální pro tuto trasu?

292
00:32:47,340 --> 00:32:49,300
Ano, chybí jen pár řetězů.

293
00:32:49,880 --> 00:32:54,080
Počkej, ty navrhuješ, abychom šli bez
pojištění? Ano, jen tam jděte

294
00:32:54,080 --> 00:32:56,300
rovně. Bože můj.

295
00:32:58,600 --> 00:32:59,760
To je šílené.

296
00:33:06,410 --> 00:33:08,410
Tak jsem šel. co to děláš?

297
00:33:09,210 --> 00:33:10,210
Drž se, Jacku.

298
00:33:24,430 --> 00:33:27,430
Sakra, Luce! Už vás nebaví žít?

299
00:33:27,770 --> 00:33:30,290
Zbabělec! Jsi blázen!

300
00:33:41,220 --> 00:33:42,220
Jax.

301
00:33:42,900 --> 00:33:44,220
Jax.

302
00:33:44,920 --> 00:33:45,920
Jaxi!

303
00:34:14,960 --> 00:34:17,199
Hej-hej-hej-hej! Podívej se na mě, podívej!

304
00:34:19,940 --> 00:34:21,179
Jacku, podívej se na mě.

305
00:34:21,400 --> 00:34:22,500
jsi v pořádku?

306
00:34:23,440 --> 00:34:24,800
Jste úplně odpojeni.

307
00:34:25,080 --> 00:34:27,080
Je v pořádku? Ano, asi ano.

308
00:34:27,340 --> 00:34:28,460
Je to jen výška.

309
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Tady to máš.

310
00:34:32,320 --> 00:34:33,500
Musíte dýchat.

311
00:34:37,280 --> 00:34:38,560
Zhluboka se nadechněte.

312
00:34:40,440 --> 00:34:41,440
Další.

313
00:34:43,820 --> 00:34:44,820
jak se máš

314
00:34:45,780 --> 00:34:46,780
lepší?

315
00:34:47,100 --> 00:34:50,199
Už jsme blízko. Všechno bude v pořádku.

316
00:34:50,400 --> 00:34:54,139
Pokud se věci zase trochu stanou nepohodlnými
sebe, znovu dýchej. Kousek po kousku a

317
00:34:54,139 --> 00:34:54,899
všechno bude v pořádku.

318
00:34:54,900 --> 00:34:56,219
Dobře. Děkuju.

319
00:34:57,220 --> 00:34:59,200
hodím ti lano! Pojďme!

320
00:35:01,700 --> 00:35:03,020
Připevněte karabinu k řetězu!

321
00:35:13,840 --> 00:35:14,840
Drž se.

322
00:35:14,880 --> 00:35:15,880
Děkuju.

323
00:35:19,500 --> 00:35:20,500
Jak se máte?

324
00:35:20,760 --> 00:35:24,400
Ano, jen na vteřinku. Všechno je v pořádku?

325
00:35:24,640 --> 00:35:25,880
Neztratil jsem se. Stává se.

326
00:36:03,770 --> 00:36:05,950
Blíží se vydatný déšť. Co potřebujeme
dělat?

327
00:36:06,390 --> 00:36:08,090
Šetřete síly, musíme jít dál.

328
00:36:08,310 --> 00:36:09,570
Už jsme skoro tam.

329
00:36:36,910 --> 00:36:37,930
Krok zpět!

330
00:36:38,370 --> 00:36:41,090
Ihned! Odpojte karabiny!

331
00:37:10,800 --> 00:37:12,600
Kde? kde je?

332
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
Jan!

333
00:37:19,220 --> 00:37:21,240
Jan! Jan!

334
00:37:22,100 --> 00:37:24,220
Jan! Jan!

335
00:37:27,340 --> 00:37:28,820
co bychom měli dělat?

336
00:37:31,440 --> 00:37:32,520
Musíme se vrátit.

337
00:37:32,760 --> 00:37:38,240
Nemůžeme. Ne sám. Není zde povoleno
zůstaň, Jacku. Co když je tu ještě jedna věc

338
00:37:38,240 --> 00:37:39,240
zemětřesení?

339
00:37:40,140 --> 00:37:44,960
Nasťo, půjdeme pomalu. Budeme
pojistit se navzájem.

340
00:37:45,820 --> 00:37:47,440
Zapnul jsem si bezpečnostní pás a odepnul ho.

341
00:37:48,900 --> 00:37:49,900
Vpřed.

342
00:38:11,310 --> 00:38:14,170
Hraji Dragon Money, miluji to.

343
00:38:15,310 --> 00:38:18,030
Týden úprav tam, miluji to.

344
00:38:19,290 --> 00:38:21,930
Odstraňujeme 5 lyamů, lyamů.

345
00:38:22,870 --> 00:38:26,990
Je to v Dragon Money, Money, Money, Money,
Peníze, peníze.

346
00:38:28,910 --> 00:38:30,370
Poslouchej, nemáme lano.

347
00:38:32,850 --> 00:38:34,150
půjdu první.

348
00:38:34,510 --> 00:38:35,810
Nemůžu.

349
00:38:36,050 --> 00:38:38,010
Nemáme na výběr.

350
00:38:46,840 --> 00:38:49,100
Udělej to jednou, udělej to znovu.

351
00:38:49,800 --> 00:38:51,860
Nusya, jdu.

352
00:38:57,500 --> 00:38:58,500
Překročte.

353
00:39:01,060 --> 00:39:02,060
Opatrně.

354
00:39:03,220 --> 00:39:04,220
Takhle.

355
00:39:12,180 --> 00:39:13,180
Pojď, Jamesi.

356
00:39:21,580 --> 00:39:22,580
Můžete to udělat.

357
00:39:31,340 --> 00:39:32,340
Jste připraveni?

358
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
Vydrž pro mě.

359
00:39:34,420 --> 00:39:35,780
Tady jsou jen tři metry.

360
00:39:54,350 --> 00:39:55,370
Bože můj.

361
00:39:59,010 --> 00:40:00,970
Výborně, Jaxi. Už jsme skoro tam.

362
00:40:01,850 --> 00:40:02,910
Lee, přestaň.

363
00:40:03,350 --> 00:40:04,350
Závětří.

364
00:40:12,690 --> 00:40:13,250
já

365
00:40:13,250 --> 00:40:22,210
zakořeněné.

366
00:40:22,690 --> 00:40:23,850
Založeno. držím tě.

367
00:40:24,330 --> 00:40:25,330
Už jste skoro tam.

368
00:40:28,410 --> 00:40:29,950
No tak, Lighte, chyť to.

369
00:40:33,830 --> 00:40:34,850
Bože můj.

370
00:40:35,630 --> 00:40:37,770
To je v pořádku, teď jsi v bezpečí.

371
00:40:48,850 --> 00:40:50,370
Ďáblův zámek.

372
00:40:51,750 --> 00:40:53,250
Dobře, skoro tam.

373
00:40:54,020 --> 00:40:55,720
Vidím tam schody.

374
00:41:10,880 --> 00:41:12,940
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

375
00:42:53,290 --> 00:42:54,450
Už není bohatství.

376
00:42:56,850 --> 00:42:57,950
Už není bohatství.

377
00:43:03,110 --> 00:43:05,810
Bože, mám dokonce postroj
ne.

378
00:43:08,690 --> 00:43:11,390
Všechno je v pořádku. Mám vlastní. já tebe
připevním to.

379
00:43:12,470 --> 00:43:14,370
OK. Jsem s tebou. držím tě.

380
00:43:14,790 --> 00:43:15,830
OK. Pojďme.

381
00:43:19,230 --> 00:43:20,350
Pane Ježíši.

382
00:43:20,630 --> 00:43:21,630
Dobře.

383
00:43:23,530 --> 00:43:24,550
Buďte opatrní.

384
00:43:24,910 --> 00:43:25,910
Ne.

385
00:43:26,490 --> 00:43:28,970
Buďte opatrní. OK. Dobře.

386
00:43:29,690 --> 00:43:31,230
Dobře. Zkontrolujte svůj telefon.

387
00:43:31,710 --> 00:43:32,710
Teď.

388
00:43:34,250 --> 00:43:35,490
Bože můj.

389
00:43:38,070 --> 00:43:41,190
Žádné spojení. To znamená, že překladatel není
funguje.

390
00:43:41,530 --> 00:43:42,730
Mám jednu hůlku.

391
00:43:43,670 --> 00:43:45,550
Jaké je tísňové číslo?

392
00:43:45,850 --> 00:43:46,850
191.

393
00:43:50,010 --> 00:43:51,010
Přicházejí pípnutí.

394
00:43:53,480 --> 00:43:54,459
Ahoj, ahoj.

395
00:43:54,460 --> 00:43:56,100
Jsme na hoře Kwan.

396
00:43:56,400 --> 00:43:59,000
Na úseku stezky Ďáblovým loktem.

397
00:43:59,280 --> 00:44:01,840
Potřebujeme pomoc. rozumíš mi?

398
00:44:02,280 --> 00:44:04,420
Promiň, nemluvím thajsky.

399
00:44:06,380 --> 00:44:09,260
Promiň, nemluvím thajsky. zavolám
máma.

400
00:44:09,720 --> 00:44:11,660
Doufám, že máte povolený roaming.

401
00:44:14,540 --> 00:44:15,760
Ne, ten třetí.

402
00:44:16,120 --> 00:44:17,780
Sakra, nadechni se.

403
00:45:28,660 --> 00:45:29,660
Počkejte.

404
00:45:31,360 --> 00:45:32,360
Tak.

405
00:45:32,840 --> 00:45:35,240
Podlaha byla v obou zničena o 15 metrů
strany.

406
00:45:36,040 --> 00:45:40,120
Zbývají jen vyčnívající zapínání a
úlomky desek. Ale pro ně se odtud nedostaneme

407
00:45:40,120 --> 00:45:41,120
Proč se nemůžeš dostat ven?

408
00:45:42,560 --> 00:45:43,880
Sakra.

409
00:45:50,360 --> 00:45:51,360
Jax.

410
00:45:52,100 --> 00:45:54,400
Vysílačka. Ještě na batohu.

411
00:45:54,800 --> 00:45:57,960
Je asi šest metrů daleko.

412
00:45:58,460 --> 00:46:00,420
Někde odtud. Není to blízko.

413
00:46:07,020 --> 00:46:08,260
jsi v pořádku?

414
00:46:09,180 --> 00:46:10,180
Ano.

415
00:46:13,120 --> 00:46:15,000
Určitě nás najdou, Jaxi.

416
00:46:15,540 --> 00:46:16,540
slibuji.

417
00:46:18,700 --> 00:46:19,700
Pojď!

418
00:46:20,480 --> 00:46:21,560
Zastávka! Co?

419
00:46:22,100 --> 00:46:23,100
Podívejte!

420
00:46:24,480 --> 00:46:26,340
Eper... Sakra, tohle je bar!

421
00:46:26,730 --> 00:46:29,750
Pojďte, tohle je náš bar! Přesně tak, on!

422
00:46:30,690 --> 00:46:34,190
Možná můžete získat jejich pozornost?
Jak?

423
00:46:37,810 --> 00:46:40,830
Laserové ukazovátko. Ukradl jsem to Johnovi.

424
00:46:41,470 --> 00:46:42,470
Ach ano!

425
00:46:42,570 --> 00:46:44,090
Dotáhne to tak daleko?

426
00:46:44,510 --> 00:46:47,530
No, v minulosti na hoře zářil
večer.

427
00:46:48,890 --> 00:46:52,050
Paprsek nevidím. Možná je příliš světlý?

428
00:46:52,930 --> 00:46:54,870
Viditelné to bude asi jen ve tmě.

429
00:46:57,360 --> 00:46:59,240
Budeme muset počkat do večera.

430
00:47:25,770 --> 00:47:27,730
Neměli bychom tu vůbec být.

431
00:47:30,150 --> 00:47:32,790
Shai neměl lézt na tu věž.

432
00:47:33,230 --> 00:47:34,230
o čem to mluvíš?

433
00:47:34,830 --> 00:47:36,850
Nebylo třeba, aby tam chodila.

434
00:47:38,390 --> 00:47:40,450
Měli jsme spolu trávit čas.

435
00:47:40,990 --> 00:47:43,050
Ale Becky potřebovala pomoc.

436
00:47:43,670 --> 00:47:45,630
A Sai okamžitě přispěchal.

437
00:47:47,370 --> 00:47:49,910
Vždycky si vybrala Becky místo mě.

438
00:47:50,730 --> 00:47:52,230
Jsem si jistý, že to není tak úplně pravda.

439
00:47:52,890 --> 00:47:54,590
Shai tě měl moc rád.

440
00:48:01,260 --> 00:48:02,260
Je to jizva?

441
00:48:03,760 --> 00:48:04,760
Strašidelné, že?

442
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
Sakra.

443
00:48:08,920 --> 00:48:09,920
Nesmysl.

444
00:48:17,660 --> 00:48:19,560
Louis! Jaxi! Odpověď!

445
00:48:19,880 --> 00:48:20,980
Můj bože!

446
00:48:21,460 --> 00:48:22,740
Jan! Je naživu!

447
00:48:23,040 --> 00:48:25,660
Slyšíš mě? Kdokoliv? Je naživu!

448
00:48:27,080 --> 00:48:28,320
Bůh žehnej!

449
00:48:32,650 --> 00:48:36,370
Nemohu tam jít, je to tam jako zóna
vojenské operace. Jestli mě slyšíš

450
00:48:36,370 --> 00:48:40,130
odpovědět. Vysílačka je co by kamenem dohodil, sakra!

451
00:48:40,390 --> 00:48:42,350
Kluci, slyšíte mě?

452
00:48:42,850 --> 00:48:45,390
Sakra, jak můžeme?

453
00:48:46,130 --> 00:48:50,010
Odtrhneme kousek prkýnka nebo tak něco a
můžeme toho dosáhnout jako klacek? Lano.

454
00:48:50,390 --> 00:48:52,630
Může. Zarkan. Je to dost dlouhé?

455
00:48:52,990 --> 00:48:54,530
A tady je ráno s tebou.

456
00:49:10,990 --> 00:49:12,570
Poslouchej, to asi jinak nepůjde.

457
00:49:15,410 --> 00:49:16,410
Jo.

458
00:49:20,190 --> 00:49:21,910
Jdi, jdi, jdi. Drž to.

459
00:49:23,270 --> 00:49:25,130
Nyní uděláme provaz delší.

460
00:49:30,410 --> 00:49:31,410
OK.

461
00:49:33,550 --> 00:49:34,830
Z tohoto okraje.

462
00:49:35,350 --> 00:49:36,970
Tato délka by měla stačit.

463
00:49:37,870 --> 00:49:38,870
Velký.

464
00:49:39,310 --> 00:49:40,750
Bude to fungovat. Velký.

465
00:49:41,370 --> 00:49:42,530
Takhle.

466
00:49:43,590 --> 00:49:44,590
Super.

467
00:49:45,510 --> 00:49:46,510
Tak.

468
00:49:47,370 --> 00:49:48,370
Opatrně.

469
00:49:53,630 --> 00:49:55,730
Dobře, zkuste to znovu.

470
00:49:56,610 --> 00:49:58,890
Musíme se trochu přiblížit.

471
00:50:07,600 --> 00:50:09,560
Stačí být trochu blíž.

472
00:50:10,440 --> 00:50:12,380
Nejistý. Velmi blízko.

473
00:50:12,660 --> 00:50:13,860
Držte to za pás. Co?

474
00:50:14,760 --> 00:50:15,960
Drž mě za pás.

475
00:50:17,260 --> 00:50:18,640
Počkat, počkat, počkat.

476
00:50:19,660 --> 00:50:20,660
Držíš to?

477
00:50:21,040 --> 00:50:22,880
Ano. Zkuste na to šlápnout.

478
00:50:23,480 --> 00:50:24,480
Vážně?

479
00:50:25,220 --> 00:50:28,360
Oh, je to vratké. Ne, ne, ne, to je špatné
nápad.

480
00:50:31,920 --> 00:50:32,980
Skloním se.

481
00:50:33,300 --> 00:50:34,380
Co? Ne.

482
00:50:34,660 --> 00:50:35,880
Skloním se. Drž mě.

483
00:50:36,240 --> 00:50:37,280
Je to pár centimetrů.

484
00:50:37,900 --> 00:50:39,100
Drž mě, zvládnu to.

485
00:50:41,280 --> 00:50:42,580
Bože můj.

486
00:50:43,680 --> 00:50:46,900
Ach ne, ne, ne, ne, ne. je mi to jedno
líbí se mi to.

487
00:50:47,480 --> 00:50:50,640
Jen to nepouštěj, dobře? nepustím
Nechám si to, ale pospěš si.

488
00:50:51,060 --> 00:50:52,340
Dobře. A ještě jedna věc.

489
00:51:03,440 --> 00:51:04,440
No tak pojď.

490
00:51:08,759 --> 00:51:11,720
Lopek. Lut, prosím, pospěš si.

491
00:51:12,040 --> 00:51:15,040
Nebudu tě dlouho zdržovat.

492
00:51:18,320 --> 00:51:20,260
Mám to. OK.

493
00:51:20,720 --> 00:51:22,320
Dobře, přines to sem.

494
00:51:22,940 --> 00:51:25,780
Zde musíte být opatrnější. No tak, prosím.

495
00:51:27,340 --> 00:51:28,940
Prosím, pospěšte si.

496
00:51:35,750 --> 00:51:38,050
Pojď, buď svůj!

497
00:51:38,690 --> 00:51:43,750
Tvoje matka! Jsem v háji! Vše je připraveno! A
pojď sem! Pojď sem!

498
00:51:44,290 --> 00:51:45,670
Prosím, pospěšte si!

499
00:51:48,410 --> 00:51:49,910
Je kurva zaseknutá!

500
00:51:50,190 --> 00:51:54,350
Pojďme! Pojď, prosím, lez! Tady
co to je

501
00:52:14,730 --> 00:52:15,730
Dobře.

502
00:52:16,270 --> 00:52:18,070
Zkusme něco jiného. Počkat, co?

503
00:52:18,290 --> 00:52:19,910
Už nemáme žádné lano.

504
00:52:23,430 --> 00:52:24,430
promiň.

505
00:52:29,210 --> 00:52:30,330
Přemýšlejme dále.

506
00:52:30,690 --> 00:52:31,690
OK.

507
00:52:38,750 --> 00:52:40,530
Hej, co sakra?

508
00:52:42,280 --> 00:52:46,020
Pojď, prosím, prosím
kdokoli. Nech to tak. Ano, skvělé.

509
00:52:54,140 --> 00:52:56,580
Hej, řekni tomu střelci, že jsi zastavil.

510
00:52:57,060 --> 00:52:58,060
Ruší to při hraní.

511
00:52:58,520 --> 00:52:59,520
Nemohu se soustředit.

512
00:53:10,350 --> 00:53:13,950
Oh, někdo jde. Zapni světlo, zapni.
Tak pojď, pojď, pojď.

513
00:53:17,310 --> 00:53:20,050
Sakra, to je náš chlap, to je barman. ano,
ano, ano.

514
00:53:20,390 --> 00:53:27,170
Nerozumím, dívá se? Pojď, pojď,
no tak,

515
00:53:27,330 --> 00:53:28,330
prosím.

516
00:53:29,030 --> 00:53:31,170
Odeberte to zatracené světlo.

517
00:53:33,410 --> 00:53:34,189
Počkat, co?

518
00:53:34,190 --> 00:53:36,510
Zatáhl žaluzie. Ne, ne, ne, ne,
ne, ne.

519
00:53:37,390 --> 00:53:38,390
Ne.

520
00:53:43,920 --> 00:53:46,840
Jak řekl John, je jim to jedno.

521
00:53:49,720 --> 00:53:51,020
Musí existovat jiný způsob.

522
00:53:51,420 --> 00:53:52,780
Jen je potřeba přemýšlet.

523
00:53:53,120 --> 00:53:54,300
Musí tam být něco jiného.

524
00:53:54,780 --> 00:53:56,760
Prostě to musí být.

525
00:55:24,810 --> 00:55:26,970
Sakra, proč jsi mě nevzbudil?

526
00:55:27,490 --> 00:55:29,090
Dohodli se, že budou dvě hodiny spát.

527
00:55:34,650 --> 00:55:35,650
Hej!

528
00:55:36,810 --> 00:55:37,810
co se stalo?

529
00:55:40,690 --> 00:55:42,290
Nevím, co říct.

530
00:55:43,430 --> 00:55:44,550
jsi v pořádku?

531
00:55:45,430 --> 00:55:46,430
Potřebujete kyslík?

532
00:55:46,570 --> 00:55:47,570
Ne.

533
00:55:55,900 --> 00:55:58,380
co? kdo jsi?

534
00:56:04,940 --> 00:56:06,160
Tady to je.

535
00:56:07,760 --> 00:56:09,300
Tohle je Luz.

536
00:56:13,480 --> 00:56:15,660
kdo sakra jsi?

537
00:56:18,480 --> 00:56:19,480
Blbost.

538
00:56:24,000 --> 00:56:25,780
promiň. Jax,

539
00:56:26,900 --> 00:56:29,600
Nechtěl jsem, aby se to stalo. ty ke mně
lhal jsem.

540
00:56:29,960 --> 00:56:33,600
Prosím, jen poslouchej, můžu udělat cokoliv
vysvětlit. OK.

541
00:56:34,200 --> 00:56:35,300
Jaxi, omlouvám se.

542
00:56:35,720 --> 00:56:42,580
Viděl jsem, že prodáváte Ebronco a
Myslel jsem, že mi to pomůže být blíž

543
00:56:42,580 --> 00:56:43,198
k ní.

544
00:56:43,200 --> 00:56:48,120
Chtěl jsem si koupit auto a jezdit
kola nespadnou. ale...

545
00:56:48,320 --> 00:56:52,740
Psal jsem ti a ty jsi odpověděl, že ne
prodat fanouškovi. Pak jsem viděl dovnitř

546
00:56:52,740 --> 00:56:55,280
Hunterovy sociální sítě, že měla přítele.

547
00:56:55,940 --> 00:57:02,640
Liz, využil jsem šance a sehnal auto.
Proč jsi prostě neodešel?

548
00:57:03,800 --> 00:57:05,800
Protože jsem viděl, jak moc tě to bolí.

549
00:57:06,020 --> 00:57:07,440
Chtěl jsem pomoci.

550
00:57:10,020 --> 00:57:14,640
Asi si myslíš, že jsem nějaký
psychopat nebo něco jiného.

551
00:57:15,560 --> 00:57:19,940
Nelhal jsem, když jsem řekl, že je to tvoje
moje sestra mě vytáhla ze tmy.

552
00:57:20,900 --> 00:57:22,480
Zachránila mi život.

553
00:57:23,340 --> 00:57:29,960
Její videa mě inspirovala k tomu, abych začal žít a
jít dál.

554
00:57:30,160 --> 00:57:32,140
Nemyslel jsem si, že skončíme tady.

555
00:57:33,360 --> 00:57:35,340
Jaxi, omlouvám se. Nedotýkej se mě.

556
00:57:38,080 --> 00:57:39,080
Jaxi, prosím.

557
00:57:39,320 --> 00:57:40,760
Jen se na mě podívej.

558
00:57:41,040 --> 00:57:43,240
promiň. Nechtěl jsem.

559
00:57:44,060 --> 00:57:45,060
Prosím.

560
00:58:11,020 --> 00:58:12,020
Prosím odpovězte mi.

561
00:58:12,600 --> 00:58:15,060
Jaxi, Lou, odpověz.

562
00:58:15,640 --> 00:58:17,220
Dobře, to stačí.

563
00:58:18,040 --> 00:58:21,900
Myslím, že můžu vstát, projít se
upevnění a vyjměte rádio.

564
00:58:23,140 --> 00:58:26,360
Možná. Ne, to je šílené.

565
00:58:27,100 --> 00:58:30,380
Poslouchej, čím déle čekáme, tím víc
Jsme stále slabší.

566
00:58:32,580 --> 00:58:34,440
Toto rádio je naše jediná šance.

567
00:58:35,120 --> 00:58:36,920
Pak prostě nebudu mít dost síly.

568
00:58:37,340 --> 00:58:39,280
Musí existovat jiný způsob. Ale on tam není.

569
00:58:42,170 --> 00:58:44,090
Dobře, drž to pevně.

570
00:58:47,090 --> 00:58:49,190
Je to tady docela blízko.

571
00:58:50,290 --> 00:58:51,550
Zvládnu to.

572
00:58:53,470 --> 00:58:54,470
OK.

573
00:58:55,750 --> 00:58:57,390
Počkej, to nemusíš.

574
00:59:04,510 --> 00:59:05,510
Povinný.

575
00:59:06,570 --> 00:59:08,530
Je to moje chyba, že jsme se zasekli.

576
00:59:09,170 --> 00:59:10,830
Tady to máš.

577
00:59:28,040 --> 00:59:30,520
Jestli mě slyšíš, odpověz mi.
Kdokoliv?

578
00:59:31,380 --> 00:59:33,200
Jaxi! Pokud

579
00:59:33,200 --> 00:59:39,620
slyšíš mě, odpověz mi.

580
00:59:50,420 --> 00:59:51,460
Pojď!

581
01:00:12,330 --> 01:00:14,150
Můžete to udělat. Pokračovat.

582
01:00:20,650 --> 01:00:21,650
Pojďme.

583
01:00:42,090 --> 01:00:43,090
Můj bože!

584
01:00:43,310 --> 01:00:44,470
Už jdu, už jdu!

585
01:00:48,790 --> 01:00:50,110
Už jsem tady, jdu!

586
01:00:52,990 --> 01:00:53,990
vydrž!

587
01:01:21,040 --> 01:01:21,919
Poslouchej mě.

588
01:01:21,920 --> 01:01:23,920
Položte lano. Jacku, nemůžeš.

589
01:01:24,280 --> 01:01:25,280
Ne, můžeš.

590
01:01:25,800 --> 01:01:27,540
Tři, dva, jedna.

591
01:01:30,100 --> 01:01:31,500
Zvedák! Ne, ne, ne.

592
01:01:32,500 --> 01:01:34,440
Takhle.

593
01:01:36,660 --> 01:01:37,658
Všechno je v pořádku.

594
01:01:37,660 --> 01:01:39,300
Zkusím to znovu, ano?

595
01:01:39,820 --> 01:01:41,680
Tohle nezvládnu.

596
01:01:42,040 --> 01:01:44,520
Jen mě poslouchej a soustřeď se.

597
01:01:44,760 --> 01:01:46,460
Tři, dva, jedna.

598
01:01:48,020 --> 01:01:49,020
Ano, ano, ano.

599
01:01:49,320 --> 01:01:50,880
Ano, ano, dobře.

600
01:01:58,220 --> 01:01:59,320
Pokračování...

601
01:02:32,910 --> 01:02:33,749
Bože.

602
01:02:33,750 --> 01:02:35,750
Musíme zastavit krvácení.

603
01:02:37,270 --> 01:02:39,130
Bože.

604
01:02:42,470 --> 01:02:43,630
Dobře, dobře.

605
01:02:43,850 --> 01:02:48,390
Klid. Promiň, promiň. Promiň, promiň.
Sakra, to bolí. Já vím, já vím.

606
01:02:48,390 --> 01:02:50,310
Počkejte. Teď to bude bolet.

607
01:02:51,670 --> 01:02:53,050
Dobře, dýchej.

608
01:02:55,470 --> 01:02:56,990
Ticho, dýchej, dýchej.

609
01:03:00,680 --> 01:03:02,160
Dobře, dýchej. Pomalu.

610
01:03:02,800 --> 01:03:04,220
Pomalu. Inhalovat.

611
01:03:04,880 --> 01:03:05,880
Výdech.

612
01:03:21,920 --> 01:03:23,320
Omlouvám se, že jsem lhal.

613
01:03:25,260 --> 01:03:29,720
Já... nechci zemřít. Neumřeš.

614
01:03:31,080 --> 01:03:34,060
Ne, nezemřeš. Ty mě neposloucháš
Jaxi!

615
01:03:37,020 --> 01:03:41,800
Mám rakovinu.

616
01:03:45,560 --> 01:03:47,520
Tak to skutečně je.

617
01:03:50,880 --> 01:03:51,880
Bůh.

618
01:03:57,120 --> 01:03:58,300
Dostaneš můj telefon?

619
01:04:01,840 --> 01:04:03,260
Nezvedal jsem telefon.

620
01:04:04,380 --> 01:04:05,380
Chudák máma.

621
01:04:05,740 --> 01:04:09,480
Nemohl jsem jí říct, že končím
léčba.

622
01:04:11,160 --> 01:04:13,040
Vím, jak se cítí.

623
01:04:17,120 --> 01:04:23,260
Napsal jsem zprávu, ale nenašel jsem odvahu
pošlete to. Přestal jsem se bát a

624
01:04:23,260 --> 01:04:26,840
začal žít. Doufám, že ty a táta taky
můžete to udělat. Miluji vás oba. Rozloučení.

625
01:04:26,960 --> 01:04:30,860
Polibek. A teď už se to nikdy nedozví.
Dobře, počkej. Poslouchej mě.

626
01:04:31,260 --> 01:04:37,960
Půjdeme dolů a ty jí všechno řekneš.
osobně. Je to jasné? Dostaneme se odsud

627
01:04:37,960 --> 01:04:39,140
živý. Ano.

628
01:05:06,640 --> 01:05:07,840
Sai! Sai!

629
01:05:08,880 --> 01:05:09,920
Můj bože!

630
01:05:10,620 --> 01:05:14,040
Sai! Ach můj bože, Sai, prosím ne!

631
01:05:14,580 --> 01:05:16,300
Sai, brýle, rychleji!

632
01:05:17,920 --> 01:05:19,580
Ne, můj bože!

633
01:05:19,940 --> 01:05:21,660
Prosím, Sai, prosím!

634
01:05:22,540 --> 01:05:23,540
Sai, brýle!

635
01:05:24,080 --> 01:05:26,500
Sai! Prosím, Sai!

636
01:05:33,880 --> 01:05:34,880
Pojď ke mně...

637
01:05:36,490 --> 01:05:37,770
Výborně!

638
01:05:38,990 --> 01:05:45,310
Co sakra? Jsi hlupák! Myslel jsem si to
umřu! Jaxi! Jaxi, pojď!

639
01:05:45,450 --> 01:05:47,590
Počkejte! Chtěl jsem ti pomoct!

640
01:05:48,190 --> 01:05:50,550
Jak pomohlo to, že jsem se bál?

641
01:05:50,810 --> 01:05:54,270
Chtěl jsem ukázat, že strach je možný
ovládání! Nezkoušejte mě

642
01:05:54,270 --> 01:05:58,950
změnit! Jasný? Nejsem váš předplatitel!
Nepotřebuji šetřit!

643
01:05:59,630 --> 01:06:00,830
miluji tě!

644
01:06:01,570 --> 01:06:04,790
Je to jasné? A chci, abys přestal
ať si z tebe každý utře nohy.

645
01:06:04,890 --> 01:06:05,890
jak se máš

646
01:06:06,230 --> 01:06:07,230
Ne.

647
01:06:08,750 --> 01:06:09,750
Ne, promiň.

648
01:06:10,110 --> 01:06:12,910
Jen chci, abys mohl
postavit se za sebe.

649
01:06:13,270 --> 01:06:15,390
Jasný? jak se vám to líbí?

650
01:06:16,190 --> 01:06:17,190
Jdi do háje.

651
01:06:27,730 --> 01:06:28,730
Hej.

652
01:06:29,430 --> 01:06:30,430
Hej.

653
01:06:35,480 --> 01:06:36,500
Probuďte se!

654
01:06:42,640 --> 01:06:46,980
Probuďte se! Probuď se, prosím, probuď se!
Prosím!

655
01:06:48,520 --> 01:06:52,420
Prosím probuďte se! prosím,
prosím!

656
01:06:52,980 --> 01:06:56,440
Prosím! Prosím probuďte se!

657
01:06:56,820 --> 01:06:58,440
Modlím se, probuď se!

658
01:07:37,629 --> 01:07:39,610
Ahoj, jak se máš?

659
01:07:41,010 --> 01:07:44,790
Jak? Jako bych měl kocovinu.

660
01:07:45,170 --> 01:07:50,210
Přesto vypadáš jako tvoje sestra.

661
01:07:52,010 --> 01:07:56,110
Když dostaneme rádio, jsme odsud pryč
Vytáhnou tě. Co?

662
01:07:57,530 --> 01:07:58,530
Jak?

663
01:07:59,890 --> 01:08:01,470
já to udělám.

664
01:08:05,740 --> 01:08:06,740
já to udělám.

665
01:08:12,520 --> 01:08:15,660
OK. Budete potřebovat celé lano.

666
01:08:17,080 --> 01:08:18,080
Tady to máš.

667
01:08:28,880 --> 01:08:29,880
Hej.

668
01:08:31,220 --> 01:08:32,819
jak se jmenuješ?

669
01:08:35,689 --> 01:08:36,729
Já jsem Billy.

670
01:08:38,729 --> 01:08:40,590
Rád tě poznávám.

671
01:08:47,770 --> 01:08:51,410
Buď opatrný, Jacku. OK? Ano.

672
01:09:24,319 --> 01:09:25,939
Opatrně, opatrně.

673
01:10:13,070 --> 01:10:14,950
Pojďme. Takhle.

674
01:10:16,130 --> 01:10:17,130
OK.

675
01:10:36,370 --> 01:10:39,330
Kočár! Shai, podívej, dokázal jsem to!

676
01:10:40,130 --> 01:10:41,390
Shai, podívej!

677
01:10:42,570 --> 01:10:43,570
Kočár!

678
01:10:56,470 --> 01:10:57,530
Bůh!

679
01:10:59,290 --> 01:11:00,350
Buďte opatrní!

680
01:11:04,370 --> 01:11:05,430
pojďme

681
01:11:10,250 --> 01:11:11,390
ty to dokážeš, Jacku!

682
01:11:33,130 --> 01:11:34,370
Jen se vrať.

683
01:11:34,590 --> 01:11:36,690
Prostě to vrať. Je příliš daleko.

684
01:11:39,870 --> 01:11:40,870
Zvedák!

685
01:11:41,510 --> 01:11:42,510
Zvedák!

686
01:11:43,830 --> 01:11:45,570
Jacku, co to děláš?

687
01:13:05,160 --> 01:13:07,840
Můj Bože, jsem připraven tě políbit
právě teď.

688
01:13:16,640 --> 01:13:17,680
Ticho, ticho.

689
01:13:21,200 --> 01:13:22,800
Johne, slyšíš mě?

690
01:13:25,220 --> 01:13:26,220
Jan!

691
01:13:27,940 --> 01:13:28,940
Jan!

692
01:13:43,310 --> 01:13:47,970
Ano, jsem v pořádku. Tady je přítel
trpěl. Zasekli jsme se.

693
01:13:48,530 --> 01:13:49,429
kde jsi?

694
01:13:49,430 --> 01:13:50,950
Jsme u ďábelského hoboje.

695
01:13:51,530 --> 01:13:55,510
Co? Snažil jsem se tě tam hledat, ale to je vše
všude kolem je totálně zničeno.

696
01:13:55,830 --> 01:13:57,310
Ano, je to tak.

697
01:13:57,810 --> 01:13:58,769
kde jsi?

698
01:13:58,770 --> 01:14:02,730
Jsem nahoře. Sestup na Myanmar
trasa není možná. Bylo to sfouknuté

699
01:14:02,730 --> 01:14:06,570
zemětřesení. Je pryč. U
Má někdo z vás mobil? můj

700
01:14:06,570 --> 01:14:09,830
zemřel. Ano, funguje mi to. Jedna hůl.
Dobře, dobře.

701
01:14:10,050 --> 01:14:12,110
Najdu způsob, jak se k vám dostat. Možná
Zavolám ti sám.

702
01:14:12,440 --> 01:14:13,900
Jen se nehýbej, všechno bude v pořádku
dobře.

703
01:14:14,200 --> 01:14:15,520
Dobře, pospěš si.

704
01:14:17,320 --> 01:14:18,420
Bože můj.

705
01:14:18,800 --> 01:14:20,340
Vrátíme se domů.

706
01:14:35,740 --> 01:14:37,800
Takže tam budeš sedět celý den?

707
01:14:38,120 --> 01:14:40,000
Nebo ještě vystoupíme? Jan!

708
01:14:42,460 --> 01:14:43,460
Konečně!

709
01:14:44,680 --> 01:14:45,820
Tvoje matka!

710
01:14:46,580 --> 01:14:48,040
Rád tě vidím!

711
01:14:56,960 --> 01:14:57,960
Pojď sem.

712
01:14:58,020 --> 01:14:59,020
V pořadí? Ano.

713
01:15:04,700 --> 01:15:08,980
Přijeli jsme. Bože, jsi můj!

714
01:15:13,920 --> 01:15:15,460
Šel. No tak, Jacote.

715
01:15:17,280 --> 01:15:18,960
Dobře. Pojď, pojď sem.

716
01:15:20,040 --> 01:15:21,040
Pojď, pojď.

717
01:15:26,100 --> 01:15:27,740
Přesto pošlou vrtulník.

718
01:15:29,500 --> 01:15:30,500
Tady to máš.

719
01:15:30,800 --> 01:15:34,260
Potkají nás na vrcholu, takže potřebujeme
dostat se tam a čekat. Jasný?

720
01:15:35,300 --> 01:15:36,300
Šel.

721
01:15:46,380 --> 01:15:48,000
Nezapomeňte znovu připevnit karabiny.

722
01:15:49,100 --> 01:15:50,100
Ano.

723
01:15:58,580 --> 01:16:00,420
Páni, páni.

724
01:16:04,520 --> 01:16:08,780
Znáte to přísloví, když se dostanete
drak... Sežere tvé strachy.

725
01:17:08,040 --> 01:17:09,420
Miluji tě, Shai.

726
01:17:33,000 --> 01:17:35,040
Poslední přejezd.

727
01:17:38,730 --> 01:17:42,090
Neunese velkou váhu, takže
Pojďme jeden po druhém.

728
01:17:43,590 --> 01:17:45,170
půjdu první.

729
01:17:52,450 --> 01:17:53,630
Pane, Johne!

730
01:17:54,110 --> 01:17:58,850
Ovládni se, Lutie. Ano, poškozené
ale po 12 metrech je svoboda.

731
01:18:06,990 --> 01:18:08,210
To je šílené.

732
01:18:08,720 --> 01:18:09,720
Nepište.

733
01:18:25,480 --> 01:18:26,620
Všechno je v pořádku.

734
01:18:54,890 --> 01:18:56,190
Pojď, Jaxi!

735
01:19:15,570 --> 01:19:17,690
To je šílenství!

736
01:19:44,850 --> 01:19:46,730
Zvedák! Zvedák!

737
01:19:49,870 --> 01:19:50,870
Pospěšte si sem!

738
01:19:51,550 --> 01:19:52,590
Zvedák! Jít!

739
01:19:59,350 --> 01:20:00,990
Děkuju. Moje potěšení.

740
01:20:01,450 --> 01:20:02,930
Už jsme skoro tam.

741
01:20:03,490 --> 01:20:04,790
Můžeme si dát pauzu?

742
01:20:05,230 --> 01:20:06,230
Ano.

743
01:20:07,090 --> 01:20:08,090
Jistě.

744
01:20:14,489 --> 01:20:16,650
Oh, dej mi trochu kyslíku.

745
01:20:19,290 --> 01:20:22,870
Co je v této věci? Ano, myslím, že tenhle
prázdný.

746
01:20:31,510 --> 01:20:32,510
co to je?

747
01:20:35,970 --> 01:20:37,690
Co je to, Johne?

748
01:20:44,179 --> 01:20:46,040
Fentanyl. To si děláš srandu.

749
01:20:47,760 --> 01:20:48,760
za co?

750
01:20:49,620 --> 01:20:51,720
Proč nás používat jako
drogoví kurýři?

751
01:20:52,180 --> 01:20:53,180
Nic osobního.

752
01:20:54,780 --> 01:20:57,600
Turisté pro mě hledají nezapomenutelné
výlety.

753
01:20:58,500 --> 01:20:59,860
Dávám jim to.

754
01:21:01,380 --> 01:21:05,380
Slouží mi jako zástěrka, abych ne
vzbudil podezření sám.

755
01:21:05,780 --> 01:21:10,620
Nemají o ničem ponětí a
vraťte se domů zdraví a šťastní.

756
01:21:12,540 --> 01:21:15,620
Nikdo netrpí. Slouží
pokrýt.

757
01:21:16,780 --> 01:21:18,000
Toto je nastavení.

758
01:21:18,720 --> 01:21:23,160
Kromě toho, kdyby nás chytili, udělali bychom to
strávili zbytek života v thajském vězení.

759
01:21:24,540 --> 01:21:25,540
Pojď.

760
01:21:25,900 --> 01:21:27,120
Znal jsi rizika.

761
01:21:27,680 --> 01:21:30,100
Vydali jste se nelegální cestou.

762
01:21:31,080 --> 01:21:35,800
Byl jste připraven porušit zákon? To není jedna věc
a to samé. Tuto volbu jsme udělali sami. Tady

763
01:21:35,800 --> 01:21:39,240
přesně. Jste dokonce zodpovědní sami za sebe
nemůžeš to vzít.

764
01:21:40,340 --> 01:21:41,700
Jsi ubohá mrtvola.

765
01:21:43,420 --> 01:21:45,900
Zbabělec? Zachránil jsem ti život.

766
01:21:46,680 --> 01:21:48,900
Vlastně jsem riskoval svůj, abych zachránil
vaše.

767
01:21:49,120 --> 01:21:50,720
Měl bys poděkovat.

768
01:21:51,100 --> 01:21:52,100
Je blázen.

769
01:21:52,460 --> 01:21:55,400
Podívej, neriskoval jsi pro nás život.

770
01:21:55,620 --> 01:21:57,340
Riskoval jsi to.

771
01:21:58,480 --> 01:21:59,478
Víš co?

772
01:21:59,480 --> 01:22:02,540
I za to budete vděční. Ne, ne, ne,
ne, ne, ne!

773
01:22:06,160 --> 01:22:07,160
Jsi v prdeli.

774
01:22:30,740 --> 01:22:33,420
Proč to udělala? Nepotřebuje
byl... Co jsi udělal?

775
01:22:33,760 --> 01:22:35,920
Neměli jste zjišťovat, co se v něm skrývá
válce.

776
01:22:37,020 --> 01:22:38,520
Tady nemůžu do vězení.

777
01:22:38,940 --> 01:22:39,940
Jaxi, nemůžu.

778
01:22:40,260 --> 01:22:43,860
Dělají to tady lidem ve věznicích.
Jsi psychopat! Ne ne.

779
01:22:45,980 --> 01:22:47,080
Ne, ztratila to.

780
01:22:47,920 --> 01:22:52,600
Na této hoře dochází k nehodám
pořád, takže...

781
01:22:52,600 --> 01:22:58,190
Ne, ne! Jaxi, ne!

782
01:22:58,410 --> 01:23:02,910
Pokud ho nechám na místě, přísahám
Bože, počkejte, až dorazí záchranáři.

783
01:23:09,890 --> 01:23:11,490
Nepřijdou, že?

784
01:23:14,230 --> 01:23:15,230
Vrtulník letí.

785
01:23:16,990 --> 01:23:18,470
Ale to nejsou zachránci.

786
01:23:20,230 --> 01:23:23,430
A v tom spočívá platba za tento let
ten válec.

787
01:23:24,510 --> 01:23:26,090
Tak to nedělej.

788
01:23:27,180 --> 01:23:33,680
Poslouchejte, pokud spořič obrazovky několikrát selže,
přijdeš o prst.

789
01:23:33,840 --> 01:23:35,940
A na třetí - hlavy.

790
01:23:36,760 --> 01:23:40,860
Snažím se přežít jako všichni ostatní. Takže
položte láhev.

791
01:23:47,440 --> 01:23:49,820
Jsi zatracená mrtvola!

792
01:23:51,520 --> 01:23:53,240
Já s tebou nebojuji.

793
01:24:40,179 --> 01:24:42,260
nucený. Mohlo to být lepší.

794
01:26:09,290 --> 01:26:10,770
Zapnuto, rozepnuto.

795
01:26:12,410 --> 01:26:13,890
Žádný! Vše!

796
01:27:50,230 --> 01:27:51,230
Dvě wiki.

797
01:27:51,930 --> 01:27:52,930
Chitykh.

798
01:28:06,650 --> 01:28:10,370
Přestal jsem se bát a začal žít.
Doufám, že to zvládneš i ty a táta.

799
01:28:10,370 --> 01:28:12,190
Miluji vás oba. Rozloučení. Polibek.

800
01:28:28,010 --> 01:28:29,410
Díky Billy.

801
01:29:49,520 --> 01:29:51,260
Brázda Shyly Hunterové

802
01:29:51,260 --> 01:29:58,960
Rodina

803
01:29:58,960 --> 01:30:02,760
Hunter vás zve, abyste se připojili
ho na vzpomínkové bohoslužbě k uctění jeho života

804
01:30:02,760 --> 01:30:04,720
Shayla. 9 až 11