1 00:00:05,916 --> 00:00:08,041 [entfernte, undeutliche Stimmen] 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,583 [Kamera surrt] 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,916 [Schüsse] 4 00:00:17,708 --> 00:00:18,625 GEWÄLTIGSTER MONAT 5 00:00:19,500 --> 00:00:22,375 [Frau 1] Die Regierung von Mexiko mobilisierte Heer und Marine 6 00:00:22,458 --> 00:00:24,416 an den Grenzen des gesamten Landes 7 00:00:24,500 --> 00:00:27,625 mit dem Ziel der Steuerung die wachsende Welle der Gewalt. 8 00:00:27,708 --> 00:00:32,083 [Mann 1] Dies sind einige der Verbrechen, die ihm zugeschrieben werden an Iván Gastélum, bekannt als El Cholo. 9 00:00:32,166 --> 00:00:34,625 [Mann 2] Sie wollen es tun Ein Angriff auf das Kartell 10 00:00:34,708 --> 00:00:38,291 nach der Gefangennahme eines der Mitglieder Am symbolträchtigsten ist El Chapo. 11 00:00:38,375 --> 00:00:41,375 [Mann 3] Die Ehrung fand statt an die Männer und Frauen der Polizei 12 00:00:41,458 --> 00:00:43,500 die ihr Leben verloren haben Erfüllung ihrer Pflichten. 13 00:00:43,583 --> 00:00:44,416 [Frau 2] Der Triumph… 14 00:00:44,500 --> 00:00:47,625 [Mann 4] Es wurde registriert wieder einmal eine starke Konfrontation 15 00:00:47,708 --> 00:00:50,666 zwischen der Bundespolizei und das Sinaloa-Kartell. 16 00:00:50,750 --> 00:00:52,750 [Stimmen bleiben undeutlich] 17 00:00:54,000 --> 00:00:56,208 [fröhliche Musik] 18 00:00:59,750 --> 00:01:01,375 [dunkle Musik] 19 00:01:01,958 --> 00:01:05,333 BASIEREND AUF EINEM ARTIKEL VON HÉCTOR DE MAULEÓN 20 00:01:08,666 --> 00:01:09,583 [unverständlich] 21 00:01:12,666 --> 00:01:13,541 [keuchend] 22 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 Hände an die Theke! Ich will keinen Spaß! 23 00:01:18,291 --> 00:01:19,625 [Echo] Kein Spaß… 24 00:01:19,708 --> 00:01:22,958 [unverständlich] 25 00:01:23,041 --> 00:01:25,166 [schreit] 26 00:01:26,541 --> 00:01:29,333 [Schüsse] 27 00:01:29,416 --> 00:01:31,291 - [keuch] - [düstere Musik endet] 28 00:01:31,375 --> 00:01:33,166 [keuchend] 29 00:01:37,083 --> 00:01:39,833 Basierend auf einer wahren Geschichte 30 00:01:44,250 --> 00:01:46,541 6. JANUAR 2016, 7 UHR LOS MOCHIS, SINALOA 31 00:01:46,625 --> 00:01:48,208 [seufzt] 32 00:01:48,291 --> 00:01:49,583 [grunzt] 33 00:01:50,875 --> 00:01:52,041 [seufzt] 34 00:01:55,375 --> 00:01:57,375 - [Waffenklicks] - [Mädchen] Halt! 35 00:01:58,875 --> 00:02:00,708 - [Waffenklicks] - [Vater] Elizabeth! 36 00:02:01,333 --> 00:02:02,416 Elisabeth! 37 00:02:02,500 --> 00:02:05,583 Schauen Sie, ich werde es nicht zweimal sagen. Hör damit auf. Okay? 38 00:02:05,666 --> 00:02:08,541 - Nimm es hier, Liebling. Dein Kaffee. - Danke, Liebling. Exzellent. 39 00:02:08,625 --> 00:02:10,750 Warum kaufst du nicht? Welches Spielzeug ist am besten geeignet? 40 00:02:10,833 --> 00:02:12,666 Ich weiß nicht, Barneys, Barbies... 41 00:02:12,750 --> 00:02:14,666 Ich kaufe keinen Scheiß. 42 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 [Liz] Es gehört Carlitos, Papa. 43 00:02:16,541 --> 00:02:18,708 Carlitos, Carlos, wie wunderbar. Dort! 44 00:02:18,791 --> 00:02:20,875 Er kommt! Hören Sie mit diesem Müll auf und setzen Sie sich. 45 00:02:20,958 --> 00:02:23,541 - [Frau] Beruhigt euch, Jungs! - Iss die Eier und Bohnen. 46 00:02:23,625 --> 00:02:25,666 - Es ist köstlich. - Wann werden Sie einen Computer kaufen? 47 00:02:26,291 --> 00:02:29,125 Mit dem Computer, Uns wird es gut gehen, wie Mama sagt. 48 00:02:29,208 --> 00:02:30,458 [Vater] Mein Vater… 49 00:02:32,958 --> 00:02:35,250 - Und jetzt? Sprich ich oder du? - [seufzt] 50 00:02:35,333 --> 00:02:38,041 Du bist sehr schlau, nicht wahr, Joana? Was habe ich gesagt? 51 00:02:38,125 --> 00:02:40,916 Das, wenn du kannst, Papa wird diesen Computer kaufen. 52 00:02:41,000 --> 00:02:44,166 Ich möchte eine Frage stellen. Glaubst du, dass du einen Computer verdienst? 53 00:02:44,250 --> 00:02:47,083 Du störst deine Schwester, Und du machst jetzt die Lektion? 54 00:02:47,166 --> 00:02:48,208 - [Frau] Nein. - [Liz] Ja! 55 00:02:48,291 --> 00:02:50,458 - [Vater] Wie „Ja“? - Okay, nein. 56 00:02:50,541 --> 00:02:52,541 - Hmm! - [beide lachen] 57 00:02:52,625 --> 00:02:55,458 Aber, Papa, trotzdem, Ich bekomme immer eine gute Note! 58 00:02:55,541 --> 00:02:58,458 - Bessere Noten bekommen, dann werden wir sehen. - Guten Morgen! Kann ich reinkommen? 59 00:02:58,541 --> 00:03:00,458 Komm rein, Liebling! Lust auf einen Kaffee? 60 00:03:00,541 --> 00:03:02,291 Was für eine Tasse Kaffee! Wir sind spät dran! 61 00:03:02,375 --> 00:03:04,416 - Lass uns zum Auto gehen. - Also komm schon, Mädels. 62 00:03:04,500 --> 00:03:07,416 - Sie haben viel vermasselt und nicht einmal richtig gegessen. - [Liz] Oh, Mama! 63 00:03:07,500 --> 00:03:08,916 - [Frau] Guten Morgen. - Komm her! 64 00:03:09,000 --> 00:03:10,708 - Lassen Sie mich sehen! - [Vater] Benimm dich. 65 00:03:10,791 --> 00:03:13,666 - [Frau] Geh mit Gott. - [Frau] Du auch. Auf Wiedersehen. 66 00:03:13,750 --> 00:03:15,458 - Auf Wiedersehen! - [Frau] Tschüss, meine Liebe. Brigade. 67 00:03:15,541 --> 00:03:16,833 - Kuss. Auf Wiedersehen! - [Frau] Tschüss. 68 00:03:16,916 --> 00:03:18,916 [grunzt] 69 00:03:20,041 --> 00:03:23,208 [seufzt] 70 00:03:23,291 --> 00:03:25,208 Baby, Elízabeth ist schrecklich, oder? 71 00:03:25,291 --> 00:03:27,708 Wir müssen vorsichtig mit ihr sein, Es ist sehr aufgeregt. 72 00:03:27,791 --> 00:03:29,208 Ja, ich weiß. 73 00:03:29,291 --> 00:03:31,208 [seufzt] Setz dich hin, Liebling. Lass uns essen. 74 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 Ich habe keinen Hunger. 75 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 Warum? Was war es? 76 00:03:38,583 --> 00:03:41,125 Ich habe nicht gefühlt in letzter Zeit sehr gut. 77 00:03:46,333 --> 00:03:48,416 Aber was hast du? Okay… 78 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 Bist du krank? Haben Sie Kopfschmerzen oder Bauchschmerzen? Was war es? 79 00:03:51,375 --> 00:03:52,375 [Frau seufzt] 80 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 [Frau] Ich bin schwanger. 81 00:04:04,375 --> 00:04:05,750 Ich bin schwanger, Arturo. 82 00:04:06,250 --> 00:04:09,500 - [seufzt] - [dramatischer Soundeffekt] 83 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 - Machst du Witze? - Glaubst du, ich würde darüber Witze machen? 84 00:04:18,666 --> 00:04:19,958 Ist es ein anderes Mädchen? 85 00:04:20,625 --> 00:04:21,750 Oder ein Junge? Hmm? 86 00:04:21,833 --> 00:04:23,625 [Arturo] Mein Gott im Himmel… 87 00:04:26,125 --> 00:04:27,916 Hast du die Pille nicht genommen? 88 00:04:33,416 --> 00:04:35,250 Ja, ich habe es genommen. 89 00:04:35,333 --> 00:04:38,291 Aber am Ende habe ich mich in den Tagen verlaufen. Ich habe mich geirrt. 90 00:04:46,250 --> 00:04:50,791 Ich habe etwas Mathe gemacht und wir können mit meinem Gehalt bezahlen. 91 00:04:52,958 --> 00:04:55,208 - [angespannte Musik] - Wir bezahlen das Haus. 92 00:04:55,291 --> 00:04:58,500 Wir bezahlen das Auto, Wir bezahlen alles für die Mädchen. 93 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 Es gibt viele Schulden, Liebes! 94 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 Naja... 95 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Wenn das der Fall ist, haben wir das Baby nicht. 96 00:05:05,708 --> 00:05:07,916 [seufzt] Darum geht es nicht. 97 00:05:08,500 --> 00:05:10,916 Wir müssen uns einigen, weil wir das Baby bekommen werden. 98 00:05:11,000 --> 00:05:13,041 Ich werde mit Valladares reden und frage nach der Nachtschicht… 99 00:05:13,125 --> 00:05:14,625 Nicht die Nachtschicht! 100 00:05:15,416 --> 00:05:18,333 - Es ist sehr gefährlich, Arturo. - Was zum Teufel soll ich also tun? 101 00:05:18,416 --> 00:05:21,250 Die Nachtschicht wird die Hölle sein und ich muss mich daran gewöhnen, 102 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 aber was geht nicht ist, ohne Essen auszukommen. 103 00:05:23,875 --> 00:05:25,416 [angespannte Musik geht weiter] 104 00:05:26,458 --> 00:05:29,208 Aber ich wäre lieber arm als eine Witwe. Hmm? 105 00:05:31,791 --> 00:05:33,666 [seufzt] Meine Liebe… 106 00:05:35,333 --> 00:05:36,416 [klopft an die Tür] 107 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 [angespannte Musik endet] 108 00:05:38,583 --> 00:05:40,500 Deputy, können wir reden? 109 00:05:40,583 --> 00:05:42,250 Komm rein, Carmona. 110 00:05:43,875 --> 00:05:44,750 Was war es? 111 00:05:46,625 --> 00:05:49,750 Ich wollte die Möglichkeit sehen für die Nachtschicht umziehen. 112 00:05:49,833 --> 00:05:53,208 Nein, überhaupt nicht. Ich brauche dich in der Tagschicht. 113 00:05:55,083 --> 00:05:56,833 [zögert] Es ist nur... 114 00:05:56,916 --> 00:06:00,583 Nun, nachts gibt es mehr Boni, das Gehalt ist höher. 115 00:06:04,750 --> 00:06:06,208 Ich werde wieder Vater sein, 116 00:06:06,291 --> 00:06:08,916 und mit allen Kosten, die uns entstehen werden, Du verstehst mich. 117 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 Noch ein Kind? 118 00:06:11,875 --> 00:06:12,708 Es ist... 119 00:06:18,125 --> 00:06:19,583 [Frau] Wie geht es dir, Freund? 120 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 Ich bin schon gegangen, um die Klamotten zu holen bei Vicky. 121 00:06:24,416 --> 00:06:25,333 Alles gut? 122 00:06:25,416 --> 00:06:28,125 Ja, okay. Es ist auch gut. 123 00:06:28,208 --> 00:06:30,750 Wenn Sie möchten, Ich hebe es auf, bis du mit Arturo sprichst. 124 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 Nein, Freund. Ich habe es bereits gesagt. 125 00:06:36,375 --> 00:06:37,375 Und was hat er gesagt? 126 00:06:37,458 --> 00:06:40,500 [seufzt] Er sagte dass alles gut wird. 127 00:06:40,583 --> 00:06:42,791 Er möchte aber in die Nachtschicht wechseln. 128 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 Die Art und Weise, wie die Dinge gefährlich sind. 129 00:06:52,666 --> 00:06:54,000 [Valladares] Carmona. 130 00:06:55,291 --> 00:06:56,500 [Arturo] Ja, Delegierter. 131 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 Gerade übertragen ein Agent, der aus Arteaga kam. 132 00:07:00,416 --> 00:07:02,791 - Aus Nuevo Leon? - Michoacan. 133 00:07:02,875 --> 00:07:05,875 - Die Lage ist doch angespannt, oder? - Genau. 134 00:07:06,375 --> 00:07:07,875 Sein Nachname ist Rosales. 135 00:07:08,458 --> 00:07:09,958 Ich habe ihm Nachtschicht gegeben 136 00:07:10,041 --> 00:07:13,625 und wusste es nicht In was für ein verdammtes Auto soll man ihn reinstecken. [lacht] 137 00:07:13,708 --> 00:07:16,416 - Schauen Sie also, was für ein Zufall! - Hmm... 138 00:07:16,500 --> 00:07:18,708 Ich denke, dieses Baby wird Glück bringen. 139 00:07:18,791 --> 00:07:21,333 Nun ja, hoffentlich. [lacht] 140 00:07:22,208 --> 00:07:23,541 Du wirst auf ihn aufpassen. 141 00:07:24,208 --> 00:07:27,416 Ich möchte, dass Sie genau aufpassen, Wir wissen nicht, was er tun könnte. 142 00:07:27,500 --> 00:07:29,833 - Natürlich werde ich ein Auge darauf haben. - Perfekt. 143 00:07:29,916 --> 00:07:32,875 Nun, dann an die Arbeit, was heute Doppelschicht ist. 144 00:07:32,958 --> 00:07:34,875 - Danke! - [Valladares] Auf keinen Fall. 145 00:07:35,625 --> 00:07:38,166 [Mann] Bevorzugen Sie nackt oder wirklich nackt? 146 00:07:38,708 --> 00:07:39,958 [Frau] Sehr nackt. 147 00:07:40,041 --> 00:07:43,375 - [Mann lacht] Ziemlich nackt? - [Frau] Ja. 148 00:07:44,500 --> 00:07:45,791 - Es ist hier. - [Mann] Danke. 149 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 [Frau] Bis später. 150 00:07:46,916 --> 00:07:48,708 - [Mann] Sandra! - [Frau] Andrea. 151 00:07:48,791 --> 00:07:51,791 [Mann] Andrea! [lacht] 152 00:07:51,875 --> 00:07:53,875 [Mexikanischer Bolero spielt im Radio] 153 00:07:58,708 --> 00:08:00,583 Schau, ich muss auflegen. Auf Wiedersehen. 154 00:08:01,083 --> 00:08:03,166 Ich kann diesen Wandel nur verkraften mit einem Eimer Kaffee. 155 00:08:04,458 --> 00:08:05,291 [seufzt] 156 00:08:07,041 --> 00:08:09,791 Es schmeckt also besser, oder? Und tot aufstehen. 157 00:08:11,250 --> 00:08:12,708 Kommst du nicht aus Michoacán? 158 00:08:13,291 --> 00:08:16,291 Entspann dich, Freund Ich versuche, wie du zu reden. 159 00:08:16,375 --> 00:08:17,958 [undeutliches Funkgespräch] 160 00:08:18,041 --> 00:08:18,875 [Rosales schnieft] 161 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 Halten Sie das für „Dead-Lifting“? 162 00:08:27,208 --> 00:08:28,916 [seufzt] 163 00:08:29,000 --> 00:08:30,958 Wir fangen gerade erst mit der Schicht an. 164 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 Willkommen in Mochis. 165 00:08:35,625 --> 00:08:37,583 [dunkle Musik] 166 00:08:37,666 --> 00:08:39,333 - Komm schon! - [Motor startet] 167 00:08:39,416 --> 00:08:41,416 [Sirene heult] 168 00:08:43,666 --> 00:08:45,666 [düstere Musik geht weiter] 169 00:08:56,291 --> 00:08:57,875 [Sirenengeräusche] 170 00:09:00,041 --> 00:09:01,333 [düstere Musik endet] 171 00:09:04,083 --> 00:09:05,291 [Rosales] Hast du das gesehen? 172 00:09:05,875 --> 00:09:07,541 [Arturo] Wenn sie lustig sind, sind sie am Arsch. 173 00:09:07,625 --> 00:09:10,625 Nein, ich glaube, sie haben die Jungs bereits kontrolliert. 174 00:09:10,708 --> 00:09:11,750 [Handbremse klickt] 175 00:09:12,416 --> 00:09:14,250 - [Tür öffnet sich] - Nein, warte... [zögert] 176 00:09:14,333 --> 00:09:16,541 [seufzt] Was zum Teufel! 177 00:09:31,625 --> 00:09:33,083 [Sirenengeräusche] 178 00:09:35,708 --> 00:09:37,833 - Gute Nacht. - [Polizist 1] Guten Abend. 179 00:09:39,041 --> 00:09:41,250 - Alles in Ordnung? - [Polizist 1] Alles, Polizist. 180 00:09:46,500 --> 00:09:47,500 Hebe sie hoch. 181 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 Nimm sie, komm schon! Nimm es, nimm es. 182 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 Guten Abend, Agent. Brauchen Sie Verstärkung? 183 00:09:51,791 --> 00:09:54,291 Nein, wir brauchen nichts. Alles ist unter Kontrolle. 184 00:09:54,375 --> 00:09:56,291 - [Agent 1] Lass uns gehen. - Lizenz. 185 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 [Agent 2] Schnell. 186 00:09:57,958 --> 00:09:59,875 [angespannte Musik] 187 00:10:02,208 --> 00:10:03,375 [Agent 2] Beeilen Sie sich. 188 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 Geh, steh auf. 189 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 [Rosales] Als ob ich es nicht wüsste. 190 00:10:12,291 --> 00:10:14,750 Wir sind gerade aus Tijuana angekommen und weiß nichts. 191 00:10:14,833 --> 00:10:17,541 Ah, jetzt weißt du nichts, du Idiot. 192 00:10:19,208 --> 00:10:20,916 [Arturo flüstert] Heilige Scheiße… 193 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 - [undeutliches Gespräch] - [angespannte Musik wird intensiver] 194 00:10:24,750 --> 00:10:28,166 - [Agent 1] Helfen Sie mir, Ihnen zu helfen. - [Agent 2] Kommen Sie, ich werde ein Auge darauf haben. 195 00:10:28,250 --> 00:10:30,291 [undeutliches Gespräch im Hintergrund] 196 00:10:34,291 --> 00:10:37,041 Ich gehe davon aus, dass sie sich registrieren alles, was beschlagnahmt wurde. 197 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 Mach dir keine Sorge. 198 00:10:43,250 --> 00:10:44,125 Nicht bewegen! 199 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 Was nicht anfassen? 200 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 Erhebe nicht deine Stimme, oder? 201 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 Da gibt es jede Menge Cola. 202 00:10:53,541 --> 00:10:57,375 Wenn Sie möchten, helfen wir Ihnen gerne weiter begleitet Sie zur Staatsanwaltschaft. 203 00:10:57,458 --> 00:10:59,291 [angespannte Musik geht weiter] 204 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 Ich werde sogar meine Vorgesetzten benachrichtigen über den Anfall. Was denken Sie? 205 00:11:14,458 --> 00:11:15,541 Okay, Agent. 206 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 Lass uns nach Ahome gehen. 207 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 Lass uns gehen! 208 00:11:24,291 --> 00:11:25,125 Hey! 209 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 [Arturo] Guten Abend. 210 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 Alles gut? 211 00:11:37,833 --> 00:11:39,375 [angespannte Musik geht weiter] 212 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 Lass uns gehen. 213 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 Kreisen. 214 00:11:53,208 --> 00:11:55,750 [Motor heult] 215 00:12:07,750 --> 00:12:09,750 [angespannte Musik geht weiter] 216 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Folgen wir ihnen. 217 00:12:18,333 --> 00:12:20,500 Lass uns hier verschwinden. Komm schon, verdammt! 218 00:12:21,833 --> 00:12:22,791 [Arturo seufzt] 219 00:12:23,375 --> 00:12:25,208 [Rosales seufzt] 220 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 [Arturo keucht] 221 00:12:31,041 --> 00:12:31,875 [Piepton] 222 00:12:32,458 --> 00:12:33,666 - Zentral. - [Piepton] 223 00:12:33,750 --> 00:12:35,458 - [statisch] -Carmona. 224 00:12:36,416 --> 00:12:38,666 Du hast einfach gevögelt mit dem Geschäft des Maklers. 225 00:12:42,083 --> 00:12:44,083 [ambienter mexikanischer Bolero] 226 00:12:44,708 --> 00:12:46,958 Danke. Danke, Eric. 227 00:12:55,125 --> 00:12:56,666 [Frau] Wie wäre es heute Abend? 228 00:12:56,750 --> 00:12:59,125 Wir sehen uns im Motel del Puerto. 229 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 Und schau, zieh deine Uniform nicht aus. 230 00:13:01,791 --> 00:13:02,625 [Piepton] 231 00:13:04,875 --> 00:13:05,958 Nimm deine. 232 00:13:09,500 --> 00:13:10,333 [Rosales] Hmm? 233 00:13:11,791 --> 00:13:13,583 - Ist das Ihr guter Kaffee? - [atmet aus] 234 00:13:14,500 --> 00:13:15,916 Es ist das Beste von Mochis. 235 00:13:20,250 --> 00:13:22,291 - Hören Sie, Rosales. - [Rosales] Hmm? 236 00:13:23,083 --> 00:13:24,958 Was ist mit diesen Kriminellen passiert? 237 00:13:26,625 --> 00:13:28,458 [angespannte Musik] 238 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 Wovon redest du? 239 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Was hast du so viel auf deinem Handy gezeigt? 240 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 Deine Methoden sind etwas seltsam, oder? 241 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 Oh, das ist es. 242 00:13:40,375 --> 00:13:43,000 Jetzt muss ich es dir erklären Wie mache ich meine Arbeit? 243 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 Was ist Ihr Problem? 244 00:13:51,250 --> 00:13:52,958 Ich habe keine Probleme. 245 00:13:53,583 --> 00:13:55,583 [angespannte Musik geht weiter] 246 00:13:59,750 --> 00:14:00,625 [spuckt] 247 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 Verdammter Idiot. 248 00:14:13,666 --> 00:14:15,041 [angespannte Musik endet] 249 00:14:15,791 --> 00:14:17,916 - [Frau] Arturo? - [Arturo] Ich. 250 00:14:18,000 --> 00:14:20,916 - Guten Morgen, Schatz! Hey meine Liebe. - [Arturo] Guten Morgen. 251 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Gut, meine Liebe? Lust auf Kaffee? 252 00:14:23,083 --> 00:14:24,875 Mehr als Hunger, ich sterbe vor Schlaf. 253 00:14:24,958 --> 00:14:26,583 - Was auch immer Sie wollen, Sie können es mitbringen. - Es gibt eine Machaca. 254 00:14:26,666 --> 00:14:29,791 Natürlich bist du müde nach zwei Schichten, oder? 255 00:14:29,875 --> 00:14:31,625 [Arturo seufzt] 256 00:14:31,708 --> 00:14:33,625 Schau, wie schön! Wer hat dieses gemacht? 257 00:14:33,708 --> 00:14:36,458 - Joana. Sie ist eine Künstlerin, wissen Sie. - [Arturo] Es war wunderschön. 258 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 Hier, meine Liebe. Etwas Saft. 259 00:14:38,041 --> 00:14:40,833 [seufzt] Danke. [schnieft] 260 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 [Frau] Aber was dann? Sag mir. 261 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 Wie war es mit Ihrem neuen Partner? Haben sie sich verstanden? 262 00:14:49,708 --> 00:14:51,875 Ich konnte es immer noch nicht entziffern. 263 00:14:52,541 --> 00:14:53,875 Warum? Was ist passiert? 264 00:14:56,291 --> 00:14:59,041 - Ich denke, das liegt daran, dass es der erste Tag war. - [Frau] Hmm… 265 00:15:00,541 --> 00:15:01,666 Und dir, wie geht es dir? 266 00:15:03,458 --> 00:15:04,875 [Besteck klirrt] 267 00:15:06,083 --> 00:15:06,958 Nun ja. 268 00:15:08,250 --> 00:15:09,125 Es ist... 269 00:15:12,166 --> 00:15:16,583 Nun, ich habe viel nachgedacht was du mir gesagt hast. 270 00:15:16,666 --> 00:15:19,250 - Ich dachte, wer weiß ... - Schau... 271 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 Es tut mir leid. 272 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 Die Wahrheit ist, dass du hat mich überrascht und… 273 00:15:24,125 --> 00:15:25,666 [angespannte Musik] 274 00:15:26,541 --> 00:15:28,958 Wo sie vier essen, essen sie fünf. Uns wird es gut gehen. 275 00:15:31,500 --> 00:15:32,500 Sicherheit? 276 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 Absolute Sicherheit. 277 00:15:41,166 --> 00:15:42,250 [dunkle Musik] 278 00:15:43,500 --> 00:15:44,500 [schreit] 279 00:15:44,583 --> 00:15:45,833 [keuchend] 280 00:15:47,666 --> 00:15:49,375 - [Schuss] - [schreit] 281 00:15:49,833 --> 00:15:52,208 [Schüsse] 282 00:15:53,958 --> 00:15:54,916 [schreit] 283 00:15:56,041 --> 00:15:57,333 [Schüsse] 284 00:15:57,416 --> 00:15:59,500 - [Schuss] - [keucht] 285 00:15:59,583 --> 00:16:01,541 [düstere Musik endet] 286 00:16:01,625 --> 00:16:02,958 [stöhnt] 287 00:16:04,666 --> 00:16:05,666 [grunzt] 288 00:16:06,333 --> 00:16:07,250 [grunzt] 289 00:16:08,333 --> 00:16:09,166 [seufzt] 290 00:16:10,708 --> 00:16:11,875 [seufzt] 291 00:16:14,708 --> 00:16:15,791 [seufzt] 292 00:16:15,875 --> 00:16:17,958 [Frau] Meine Liebe, geht es dir gut? 293 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 Wie spät ist es? 294 00:16:22,416 --> 00:16:24,208 Es ist fast halb sieben. 295 00:16:24,291 --> 00:16:27,291 Ihr Partner Rosales wartet draußen bereits auf dich. 296 00:16:30,750 --> 00:16:31,875 Rosales? 297 00:16:41,458 --> 00:16:42,583 [Tür öffnet sich] 298 00:16:42,666 --> 00:16:45,416 [Schritte nähern sich] 299 00:16:45,500 --> 00:16:46,833 [Frau] Mädchen. 300 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 - Mädels, habt ihr eure Hausaufgaben schon gemacht? - [beide] Ja, Papa. 301 00:16:52,541 --> 00:16:53,375 Oh, sehr gut. 302 00:16:53,458 --> 00:16:55,625 Gehen Sie dann ins Schlafzimmer und ziehen Sie Ihren Pyjama an. 303 00:16:55,708 --> 00:16:58,250 - Schnell, Zeit zum Schlafen. - Gute Nacht. Vergnügen, sehen Sie? 304 00:16:58,333 --> 00:17:00,333 - Das Vergnügen liegt bei mir. - Ich bin gleich da. 305 00:17:00,416 --> 00:17:02,416 [Frau] Lass uns unsere Zähne putzen, Es ist zu spät! 306 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 Was machst du hier? 307 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 Ich habe Kaffee mitgebracht, damit wir uns abkühlen konnten. 308 00:17:16,958 --> 00:17:18,708 Dann ist es gut. Ich werde jetzt draußen sein. 309 00:17:20,375 --> 00:17:22,250 [Rosales] Du hast eine wunderschöne Familie. 310 00:17:22,333 --> 00:17:23,500 [dunkle Musik] 311 00:17:37,583 --> 00:17:39,833 Als Valladares mich zu dir brachte, 312 00:17:40,666 --> 00:17:42,125 Ich habe deinen Namen erkannt. 313 00:17:43,416 --> 00:17:45,958 Aber ich konnte mich nicht erinnern, wo. 314 00:17:47,916 --> 00:17:49,625 Bis mein Groschen fiel. 315 00:17:49,708 --> 00:17:51,291 [grunzt] Natürlich! 316 00:17:51,916 --> 00:17:53,625 Agent Carmona. 317 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Sein Fall erlangte große Berühmtheit. 318 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 Und da hast du eine gute Note hinterlassen, oder? 319 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 Du weißt, was mich quält jede verdammte Nacht? 320 00:18:10,083 --> 00:18:11,708 Die toten Kinder. 321 00:18:14,291 --> 00:18:16,916 Danach, Ich war nie wieder derselbe. 322 00:18:17,000 --> 00:18:21,083 Ich kann nicht gut schlafen, Meine Reaktionen sind jetzt anders. 323 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 Scheiße. 324 00:18:23,750 --> 00:18:25,708 Dieser Bandit hat die Kinder getötet. 325 00:18:26,875 --> 00:18:28,541 Es war ein Wunder, dass ich dich nicht getötet habe. 326 00:18:29,250 --> 00:18:30,083 Er war. 327 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 Senden Sie das Echte, Warum trägst du so eine teure Uhr? 328 00:18:39,458 --> 00:18:40,875 Was wissen Sie über Uhren? 329 00:18:40,958 --> 00:18:42,416 Oh, ich weiß genug. 330 00:18:42,500 --> 00:18:45,708 - Weil Kaffee überhaupt nicht schmeckt. - [Arturo] Hmm… 331 00:18:45,791 --> 00:18:47,791 [düstere Musik geht weiter] 332 00:18:54,791 --> 00:18:56,583 [düstere Musik endet] 333 00:18:58,500 --> 00:18:59,375 [Mann] Boss. 334 00:19:01,125 --> 00:19:03,125 [spannende Musik] 335 00:19:08,250 --> 00:19:09,458 [Radio piepst] 336 00:19:09,541 --> 00:19:11,125 - Mach weiter, Bravo. - [statisch] 337 00:19:11,208 --> 00:19:12,916 - [Bravo] Mach weiter, Alpha. - [Radio piepst] 338 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 Bestätige es für mich Wie viele Zivilisten sind im Gebäude? 339 00:19:16,125 --> 00:19:18,125 [Bravo] Die Kamera zeigte drei Zivilisten seit gestern, 340 00:19:18,208 --> 00:19:19,583 und niemand kam heraus oder kam herein. 341 00:19:19,666 --> 00:19:22,500 - Ich wiederhole, nur drei Zivilisten haben sich gemeldet. - [statisch] 342 00:19:25,583 --> 00:19:26,958 [Boss] Heilige Scheiße. 343 00:19:27,041 --> 00:19:29,500 Das scheint eine Menge Tacos für drei Leute zu sein, oder? 344 00:19:29,583 --> 00:19:33,000 UND. Es ist ziemlich viel. 345 00:19:33,083 --> 00:19:35,083 [spannende Musik geht weiter] 346 00:19:39,375 --> 00:19:41,375 [Motorräder entfernen sich] 347 00:19:45,416 --> 00:19:46,750 [dunkle Musik] 348 00:19:46,833 --> 00:19:48,708 Heilige Scheiße! 349 00:19:53,625 --> 00:19:55,583 Sie sind so bewaffnet. 350 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 [Chef] Das sind Wer wird die Tacos essen, Foco? 351 00:20:02,708 --> 00:20:05,041 - Siehst du Cholo? - [Focus] Ich bin mir nicht sicher. 352 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 [Chef] Als nächstes, Fokus, wenn Cholo Iván drinnen ist, 353 00:20:14,833 --> 00:20:16,458 Der Stopp wird überhaupt nicht einfach sein. 354 00:20:18,791 --> 00:20:20,041 [seufzt] 355 00:20:20,583 --> 00:20:22,208 Aber wir werden heute nicht sterben. 356 00:20:24,625 --> 00:20:25,791 [Klicks auslösen] 357 00:20:30,833 --> 00:20:32,833 [düstere Musik endet] 358 00:20:38,333 --> 00:20:40,416 [angespannte Musik] 359 00:20:43,541 --> 00:20:45,791 [undeutliches Funkgespräch] 360 00:21:04,125 --> 00:21:05,666 [angespannte Musik wird intensiver] 361 00:21:05,750 --> 00:21:06,750 [Knall] 362 00:21:07,333 --> 00:21:09,166 - Schnell, schnell, schnell! - [schreit] 363 00:21:10,250 --> 00:21:13,791 [Chef] Vorwärts! Komm schon, decke ihn zu! 364 00:21:13,875 --> 00:21:15,875 Komm schon, Marines! 365 00:21:15,958 --> 00:21:18,416 - Ram! Brechen Sie die Tür auf! - [Offizier 1] Steigen Sie ein! Schießen! 366 00:21:18,500 --> 00:21:21,541 - [Knall] - [Splitter] 367 00:21:21,625 --> 00:21:25,291 - [intensives Schießen] - [Summen] 368 00:21:27,041 --> 00:21:30,208 Komm schon, Marines! Komm herein! Helfen Sie dem Korporal! 369 00:21:30,291 --> 00:21:32,791 - Helfen Sie ihm! - [Offizier 2] Ich kann es nicht! 370 00:21:32,875 --> 00:21:34,791 - [Offizier 1] Noch zwei! - [Chef] Es wird alles gut. 371 00:21:34,875 --> 00:21:36,500 [metallisches Summen] 372 00:21:36,583 --> 00:21:38,958 - [Chef] Es wird alles gut! - [Offizier 3] Entspannen Sie sich. Drehen. 373 00:21:39,041 --> 00:21:41,083 - Granate! - [Offizier 1] Granate! 374 00:21:41,166 --> 00:21:44,166 - [Offizier 2] Granate! - [intensive Explosion] 375 00:21:45,208 --> 00:21:47,083 [Chef] Jetzt! Lass uns gehen, oder? 376 00:21:47,166 --> 00:21:49,041 Mit mir, mit mir! Lass uns gehen! 377 00:21:54,750 --> 00:21:56,166 Vorrücken, Marines! 378 00:21:56,250 --> 00:21:57,416 Weiter geht es! 379 00:21:57,500 --> 00:22:00,041 Decken Sie den Bereich ab! Spalte! 380 00:22:00,750 --> 00:22:02,041 [angespannte Musik geht weiter] 381 00:22:02,125 --> 00:22:04,333 - [Offizier 1] Vorsicht. - [Chef] Vorwärts, Fokus! 382 00:22:05,000 --> 00:22:06,291 Decken Sie die Treppe ab! 383 00:22:08,166 --> 00:22:09,958 - Vorauszahlung! - [Offizier 1] Ich brauche noch einen! 384 00:22:10,041 --> 00:22:12,958 [Boss] Vorrücken, Marines! Komm schon, mach weiter! 385 00:22:13,041 --> 00:22:16,166 [intensives Schießen] 386 00:22:16,250 --> 00:22:17,416 Marine, komm rein! 387 00:22:19,666 --> 00:22:22,166 - [Focus] Gib auf, du Stück Scheiße! - Komm rein, Marine! 388 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 [Boss] Durchsuche diesen Raum! 389 00:22:23,708 --> 00:22:25,666 [Fokus] Hör auf, verdammt noch mal! Auf den Boden! 390 00:22:25,750 --> 00:22:28,083 - [Chef] Wir sind dabei! - [Fokus] Hände hoch! 391 00:22:28,166 --> 00:22:30,625 Hände hoch! Zeig es mir, warst du nicht cool? 392 00:22:30,708 --> 00:22:33,541 - [Offizier 1] Leg dich hin! Nicht bewegen! - [Offizier 2] Hört alle auf! 393 00:22:33,625 --> 00:22:36,583 - Umzingelt Cholos Zimmer! - [Chef] Am Boden! Bleiben Sie auf dem Boden! 394 00:22:36,666 --> 00:22:38,041 Umgeben Sie den Raum! 395 00:22:38,125 --> 00:22:39,125 - Chef! - Eintreten, Fokus! 396 00:22:39,208 --> 00:22:42,041 Hände hoch! Hände hoch, Arschloch! Auf den Boden! 397 00:22:42,125 --> 00:22:44,833 [Offizier 1] Überprüfen Sie alles. Überprüfen Sie sorgfältig. 398 00:22:44,916 --> 00:22:48,125 Wohin gehst du denn, Arschloch? Geh da runter! Auf den Boden! 399 00:22:48,208 --> 00:22:49,583 Geh auf den Boden, du Bastard! 400 00:22:49,666 --> 00:22:51,250 An die Wand lehnen! 401 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 Wo ist er weggegangen? 402 00:22:53,416 --> 00:22:55,041 - WHO? - [Boss] Wo ist Cholo geblieben? 403 00:22:55,125 --> 00:22:57,208 - Ich weiß nicht! Interesse! - Tun Sie nicht so, als ob Sie es nicht verstehen würden! 404 00:22:57,291 --> 00:22:58,583 [Frau] Ich bin mit ihm gekommen! 405 00:22:59,833 --> 00:23:01,333 - [Boss] Marine! - [Offizier 3] Ja! 406 00:23:01,416 --> 00:23:03,416 [Chef] Treten Sie ein! Überprüfen Sie die Treppe. 407 00:23:03,500 --> 00:23:04,875 [Offizier 3] Ja, Sir! 408 00:23:04,958 --> 00:23:06,416 Stoppen! Nicht bewegen! 409 00:23:06,500 --> 00:23:08,000 Zeigen Sie Ihr Gesicht! 410 00:23:08,083 --> 00:23:10,916 - [Offizier 4] Überprüfen Sie alles! - [Boss] Beweg dich nicht, du Stück Scheiße! 411 00:23:11,000 --> 00:23:13,166 Schauen Sie überall hin, meine Herren. 412 00:23:13,250 --> 00:23:15,333 Schauen Sie sich die Schränke an, schauen Sie sich die Betten an! 413 00:23:15,416 --> 00:23:17,333 Cholo Iván muss hier sein! 414 00:23:17,916 --> 00:23:19,916 [beide keuchen] 415 00:23:20,000 --> 00:23:21,833 [spritzendes Wasser] 416 00:23:21,916 --> 00:23:23,833 [angespannte Musik geht weiter] 417 00:23:31,625 --> 00:23:33,125 [Mann] Was für ein Scheißgeruch, Cholo! 418 00:23:34,583 --> 00:23:35,791 [Cholo] Warte, Boss! 419 00:23:36,791 --> 00:23:38,541 Wir haben Schlimmeres erlebt. 420 00:23:40,958 --> 00:23:42,458 [Offizier 1] Vizeadmiral, bitte. 421 00:23:43,416 --> 00:23:44,750 [Offizier 4] Was haben wir hier? 422 00:23:44,833 --> 00:23:46,375 [Chef] Was haben Sie gefunden, Leutnant? 423 00:23:46,458 --> 00:23:48,541 [Offizier 1] Wir haben dieses Gerät gefunden. 424 00:23:48,625 --> 00:23:50,375 [Klicks] 425 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 Schweigen, Marines. 426 00:23:53,125 --> 00:23:54,833 [Wasser rührt] 427 00:23:55,416 --> 00:24:00,166 [Mann] Ich habe es satt, wie eine Maus zu laufen, Flucht durch diese beschissenen Tunnel! 428 00:24:03,541 --> 00:24:04,833 [hohles Klopfen] 429 00:24:05,500 --> 00:24:08,291 [Kettensäge summt] 430 00:24:08,375 --> 00:24:10,458 [Chef] Schluss damit. Schnitt, Marine. 431 00:24:11,458 --> 00:24:13,291 [angespannte Musik] 432 00:24:13,375 --> 00:24:14,708 Eintreten! 433 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 [Offizier 3] Da ist ein Tunnel! 434 00:24:16,916 --> 00:24:19,375 Schauen Sie sich den Tunnel an! Sehen Sie, wie weit es geht. 435 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 Mist. 436 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 Diese Kinder und diese Tunnel. Lass uns gehen! 437 00:24:26,625 --> 00:24:28,625 [angespannte Musik geht weiter] 438 00:24:29,833 --> 00:24:31,833 [Wasser rührt] 439 00:24:44,541 --> 00:24:47,291 - Heilige Scheiße. Kabel! - [Unteroffizier] Auf Ihren Befehl. 440 00:24:47,375 --> 00:24:50,458 Sagen Sie das vielleicht dem Admiral Wir brauchen mehr Luftunterstützung. 441 00:24:50,541 --> 00:24:52,083 - [Unteroffizier] Ja, Chef. - Schnell! 442 00:24:52,166 --> 00:24:53,416 [Unteroffizier] Ja, Sir! 443 00:24:54,750 --> 00:24:56,000 Nachricht? 444 00:24:56,083 --> 00:24:58,125 Commander, die Tunneleinheit ist zurückgekehrt. 445 00:24:58,208 --> 00:25:00,583 Konnte nicht weiterkommen wegen dem Wasserstand. 446 00:25:00,666 --> 00:25:04,041 - Und der Tunnel führt zum Abwasserkanal der Stadt. - Scheiße. [seufzt] 447 00:25:05,000 --> 00:25:07,958 Wenn Cholo nicht ertrunken wäre, Es muss durch ein Mannloch herauskommen. 448 00:25:09,875 --> 00:25:11,791 - Konzentrieren Sie sich! - Chef. 449 00:25:11,875 --> 00:25:15,625 Bereiten Sie das Team vor. Lass uns rausgehen. Lassen Sie eine Gruppe hier, um das Gebäude zu beobachten. 450 00:25:15,708 --> 00:25:16,875 Ja, Sir. 451 00:25:16,958 --> 00:25:20,166 Ich möchte, dass die Luftwaffe uns informiert jeder verdächtigen Bewegung. 452 00:25:20,250 --> 00:25:22,166 - Lass uns gehen! - [Offizier 1] Natürlich, Sir! 453 00:25:22,250 --> 00:25:23,416 [Offizier 2] Auf geht's! 454 00:25:23,500 --> 00:25:25,500 [angespannte Musik geht weiter] 455 00:25:27,375 --> 00:25:29,166 [angespannte Musik endet] 456 00:25:31,916 --> 00:25:33,916 [Helikopter nähert sich] 457 00:25:39,708 --> 00:25:43,791 - Was wird es sein? Armee oder Marine? - [seufzt] Ich weiß es nicht. 458 00:25:45,541 --> 00:25:48,583 Ich möchte nur, dass dieser Wandel bald endet, weil das Abendessen verspricht. 459 00:25:50,333 --> 00:25:52,791 - Mittagessen ist was verspricht. - [Sirenengeräusche] 460 00:25:58,791 --> 00:26:00,458 - [Arturo] Guten Morgen. - [Valladares] Wie geht es dir? 461 00:26:00,541 --> 00:26:02,166 Hast du die Hubschrauber gesehen? 462 00:26:02,250 --> 00:26:05,125 Wir haben nur zugehört, Aber was machen sie so viel? 463 00:26:05,625 --> 00:26:09,625 Die Marine hatte eine Konfrontation, aber sie haben immer noch nicht gesagt, mit wem. 464 00:26:09,708 --> 00:26:10,541 [Arturo] Hmm… 465 00:26:10,625 --> 00:26:14,083 Was sie verlangten, war umsonst unserer Einheiten zum Umzug. 466 00:26:15,000 --> 00:26:17,666 - Ja, Sir. - Dann bleib hier und kümmere dich um die Brücke. 467 00:26:18,250 --> 00:26:19,666 - Danke. - Lasst uns die Augen offen halten. 468 00:26:23,583 --> 00:26:25,500 - [Tür schlägt zu] - [Motor startet] 469 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 Tschüss! 470 00:26:28,041 --> 00:26:29,958 Hier geht es bereits heiß her. 471 00:26:31,000 --> 00:26:31,958 [lacht] 472 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Ich glaube, dein Abendessen ist vorbei. 473 00:26:36,083 --> 00:26:37,375 Sei still, Carmona! 474 00:26:37,458 --> 00:26:40,166 Wenn ich du wäre, Ich habe mich bereits bei der glücklichen Dame entschuldigt. 475 00:26:42,833 --> 00:26:44,250 Oder Glück gehabt, ich weiß es nicht. 476 00:26:45,166 --> 00:26:47,500 [schnaubt] Das ist genau das, was du wolltest, oder, Arschloch? 477 00:26:49,541 --> 00:26:52,750 Wann immer du willst, nehme ich dich mit, damit du es genießen kannst. Heilige Scheiße. 478 00:26:52,833 --> 00:26:54,833 [Mexikanische Regionalmusik im Radio] 479 00:26:59,208 --> 00:27:02,208 [singt auf Spanisch] 480 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 Du bist verdammt einfach sogar um Musik zu wählen, Carmona! 481 00:27:25,916 --> 00:27:27,791 „El Federal de Caminos“, wirklich? 482 00:27:27,875 --> 00:27:31,375 - Welche Musik hörst du? - Wow, echte Musik, Idiot! 483 00:27:31,875 --> 00:27:34,166 - Los Ángeles Negros zum Beispiel. - [lacht] 484 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 [Mann] Wenn du mich hier rausholst, Ich habe dich meine Frau heiraten lassen. 485 00:27:37,041 --> 00:27:39,541 [Cholo lacht] Welches? 486 00:27:39,625 --> 00:27:41,708 [Mann] Hör auf, bring mich nicht zum Lachen. 487 00:27:43,041 --> 00:27:43,916 [metallisches Klicken] 488 00:27:44,000 --> 00:27:45,833 [„El Federal de Caminos“ geht weiter] 489 00:27:45,916 --> 00:27:47,500 - Hör zu, Carmona. - Was? 490 00:27:49,166 --> 00:27:50,458 Ist dieser Job sehr gefährlich? 491 00:27:52,583 --> 00:27:56,166 Oh, wie jeder. Manchmal ist es angespannt, manchmal ist es normal. 492 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 Jetzt ist es ruhig. 493 00:27:58,666 --> 00:27:59,750 Und… 494 00:28:00,833 --> 00:28:02,000 Zahlen sie Bestechungsgelder? 495 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Für mich nein. 496 00:28:07,833 --> 00:28:09,833 - [metallische Reibung] - [dunkle Musik] 497 00:28:11,583 --> 00:28:13,000 [metallischer Knall] 498 00:28:36,291 --> 00:28:37,375 [Autohupe] 499 00:28:38,750 --> 00:28:40,000 [hupt weiter] 500 00:28:40,083 --> 00:28:42,000 - [Cholo] Komm bald runter! - [Mann] Komm jetzt runter! 501 00:28:42,083 --> 00:28:42,958 Komm bald runter! 502 00:28:43,041 --> 00:28:44,791 - [Frau] Raus! - [Mann] Quietinha! 503 00:28:44,875 --> 00:28:48,458 - [Cholo] Wir haben es eilig! Runter! - [Frau] Wir gehen, beruhige dich! 504 00:28:48,541 --> 00:28:49,375 [Kind weint] 505 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 [Mann] Geh weg! 506 00:28:50,625 --> 00:28:52,625 - [Reifen quietschen] - [Auto fährt weg] 507 00:28:53,208 --> 00:28:55,500 - Mama! - [Frau] Bleiben Sie ruhig. Sie sind bereits weg. 508 00:28:55,583 --> 00:28:57,666 - Es ist auch gut. - [Kind weint] 509 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 - Okay, es ist vorbei. Es ist auch gut. - Hallo? 510 00:28:59,916 --> 00:29:01,750 - [dunkle Musik] - [undeutliche Schreie] 511 00:29:01,833 --> 00:29:06,291 - [Schüsse] - [schreit] 512 00:29:06,375 --> 00:29:07,958 [viskoses Geräusch] 513 00:29:10,083 --> 00:29:11,291 [seufzt] 514 00:29:11,375 --> 00:29:13,666 [Summen] 515 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 Ein Krankenwagen! 516 00:29:15,291 --> 00:29:16,416 [Horn] 517 00:29:16,500 --> 00:29:19,000 [undeutliches Funkgespräch] 518 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 Geht es dir gut? 519 00:29:22,750 --> 00:29:26,166 [Frau im Radio] Achtung, Wir haben eine 56-21 in der Guillermo-Prieto-Straße, 520 00:29:26,250 --> 00:29:28,833 ein roter Ford Focus, Modell 2005, 521 00:29:28,916 --> 00:29:31,875 Siegerteller, Kilo, Whisky, zwei, null, sechs. 522 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 Wiederholend: Siegerplatte, Kilo, Whisky, zwei, null, sechs. 523 00:29:37,250 --> 00:29:40,416 Was zum Teufel! Wir sind seit zwölf Stunden am Stück hier. 524 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 [Mann über Funk] Sechsundneunzig, Befehl. 525 00:29:42,666 --> 00:29:44,000 Beschwere dich nicht. 526 00:29:44,916 --> 00:29:46,708 Wir bekommen Überstunden. 527 00:29:46,791 --> 00:29:49,958 Ich will keine Überstunden, Ich möchte Sex haben. 528 00:29:50,916 --> 00:29:51,750 [atmet aus] 529 00:29:57,666 --> 00:30:01,416 [undeutliches Funkgespräch geht weiter] 530 00:30:02,125 --> 00:30:03,750 [angespannte Musik] 531 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 Da. Ist das Auto gestohlen? 532 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 Es scheint. 533 00:30:13,416 --> 00:30:15,166 - [Piepton] - Zuhören, 18? 534 00:30:15,250 --> 00:30:17,250 - [Sirene heult] - [Reifen quietschen] 535 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 Ich habe eine 55 mit 56, möglicherweise 21. 536 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 [Arturo] Halten Sie das Fahrzeug sofort an und rechts anhalten! 537 00:30:29,250 --> 00:30:31,000 [Reifen quietschen] 538 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 [beide] Runter! 539 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 [Mann] Beruhige dich, Cholo. Sie werden uns helfen. 540 00:30:42,041 --> 00:30:43,500 [angespannte Musik geht weiter] 541 00:30:45,291 --> 00:30:48,958 Was ist los, ihr verdammten Würmer? Wer ist Ihr Chef? 542 00:30:49,458 --> 00:30:51,708 - Ich gehöre zum Boss, du Stück Scheiße! - Waffen auf dem Boden! 543 00:30:53,125 --> 00:30:54,333 [lacht] 544 00:30:54,416 --> 00:30:58,000 Es könnte dein Glückstag sein, Verrückter. Genug Scherz, wir müssen gehen. 545 00:30:58,083 --> 00:30:58,958 Den Mund halten! 546 00:30:59,041 --> 00:31:00,541 Legt eure Waffen nieder! 547 00:31:06,291 --> 00:31:07,500 Zwei Schritte zurück! 548 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 Zwei Schritte zurück! 549 00:31:18,416 --> 00:31:19,416 [seufzt] 550 00:31:22,666 --> 00:31:24,000 Hände raus! 551 00:31:26,333 --> 00:31:27,375 Zieh das an. 552 00:31:29,083 --> 00:31:30,458 Los geht's, Arschloch. 553 00:31:31,291 --> 00:31:32,166 [Rosales] Komm schon. 554 00:31:33,625 --> 00:31:35,625 [angespannte Musik geht weiter] 555 00:31:49,375 --> 00:31:50,416 Weißt du, wer ich bin? 556 00:31:50,500 --> 00:31:53,250 [Spannungssoundeffekt] 557 00:32:05,250 --> 00:32:06,083 [zögert] 558 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 Ja, ich weiß. 559 00:32:11,291 --> 00:32:12,583 [seufzt] 560 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 Ich werde Sie bitten, aus dem Fahrzeug auszusteigen. 561 00:32:16,958 --> 00:32:18,958 [angespannte Musik geht weiter] 562 00:32:27,791 --> 00:32:30,291 Beruhige dich, Freund. Lassen Sie uns das lösen. 563 00:32:30,791 --> 00:32:33,375 - Wir wollen nach Che Ríos gehen. - Schweigen Sie. 564 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 Drehen! 565 00:32:44,750 --> 00:32:45,583 Gehen. 566 00:32:45,666 --> 00:32:47,333 Geh zum Auto. 567 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Aufleuchten. 568 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 Eingeben. 569 00:32:52,125 --> 00:32:54,125 Beeil dich, verdammt! Komm herein! 570 00:32:59,250 --> 00:33:00,083 Dort. 571 00:33:07,333 --> 00:33:08,208 Eingeben. 572 00:33:09,625 --> 00:33:10,500 Komm herein! 573 00:33:17,041 --> 00:33:18,166 Carmona. 574 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 [undeutliches Funkgespräch] 575 00:33:33,291 --> 00:33:34,208 [Kameraklicks] 576 00:33:34,291 --> 00:33:36,500 - [Cholo] Warum machst du ein Foto von mir? - Den Mund halten! 577 00:33:36,583 --> 00:33:37,583 [Cholo] Scheiße, Polizist! 578 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 - Um dich mitzunehmen, muss ich dir Handschellen anlegen. - [Mann] Clownerie… 579 00:33:40,916 --> 00:33:42,916 [angespannte Musik geht weiter] 580 00:33:43,000 --> 00:33:47,958 [Handschellen klicken] 581 00:33:52,416 --> 00:33:54,208 [keuchend] 582 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Verdammt... 583 00:34:05,250 --> 00:34:07,458 [Telefonanruf] 584 00:34:08,208 --> 00:34:10,208 [Schnupfen und Keuchen] 585 00:34:10,291 --> 00:34:11,791 [unterbrochener Piepton] 586 00:34:11,875 --> 00:34:13,250 Heilige Scheiße! 587 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 Was machst du? 588 00:34:16,458 --> 00:34:18,708 [seufzt] Was wirst du mit dem Foto machen? 589 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 Wenn du etwas Dummes tust, Wir sind am Arsch, Mann. 590 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 - Auf wessen Seite stehst du, verdammt? - Von meinem verdammten Leben! 591 00:34:28,250 --> 00:34:30,250 Lass mich nachdenken. Lass mich nachdenken! 592 00:34:32,000 --> 00:34:34,208 Letztes Mal der sich buchstabengetreu an das Protokoll gehalten hat, 593 00:34:35,791 --> 00:34:37,083 hatte unschuldige Opfer. 594 00:34:37,750 --> 00:34:39,083 Benutze diese Karte nicht, Arschloch! 595 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 Dieses Scheißfoto kann uns den Hals retten! 596 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 Es ist Chapo Guzmán, Idiot! 597 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 Was müssen wir tun? Lass sie einfach gehen und verschwinde von hier! 598 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 Carmona… 599 00:34:55,708 --> 00:34:57,750 [keuchend] 600 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 Ich möchte heute nicht sterben. 601 00:35:06,666 --> 00:35:08,041 Und ich glaube auch nicht, dass du das tust. 602 00:35:09,916 --> 00:35:11,291 Mach dir keine Sorgen, Mann. 603 00:35:11,875 --> 00:35:13,125 [seufzt] 604 00:35:15,833 --> 00:35:17,541 Diese Bastarde haben uns schon gesehen. 605 00:35:18,833 --> 00:35:20,333 Sie wissen, was unser Fahrzeug ist. 606 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 Wenn sie entkommen, werden sie uns töten. 607 00:35:27,291 --> 00:35:28,916 Und wenn wir sie dorthin bringen, wo sie wollen ... 608 00:35:29,666 --> 00:35:31,208 Sie werden uns auch erledigen. 609 00:35:33,166 --> 00:35:34,750 Wir können nicht hier bleiben. 610 00:35:35,500 --> 00:35:37,833 Wenn wir an einem festen Punkt bleiben, sie werden uns töten. 611 00:35:39,291 --> 00:35:41,083 -Carmona. - Es gibt? 612 00:35:41,166 --> 00:35:42,666 Wir sind bereits tot, Bruder. 613 00:35:43,791 --> 00:35:45,041 Nicht einmal Gott 614 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 kann uns helfen. 615 00:35:49,333 --> 00:35:50,916 Wir stecken da gemeinsam da drin, Bruder. 616 00:35:51,875 --> 00:35:53,875 [beide keuchen] 617 00:36:29,041 --> 00:36:30,166 [seufzt] 618 00:36:30,250 --> 00:36:31,250 [Alarm ertönt] 619 00:36:31,333 --> 00:36:32,666 [angespannte Musik endet] 620 00:36:38,833 --> 00:36:40,833 [Helikopteranflug] 621 00:36:41,333 --> 00:36:43,208 [dunkle Musik] 622 00:36:43,291 --> 00:36:45,291 [Hörner hupen in der Ferne] 623 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 [Mann 1] Ihr Scheißer! Lass uns gehen! 624 00:36:48,125 --> 00:36:50,500 Ihr seid verdammt nutzlos, oder? 625 00:36:50,583 --> 00:36:52,916 Pass gut auf. Mach die verdammte Zigarette aus! 626 00:36:53,875 --> 00:36:57,333 Sie versuchten, den Boss zu fangen, Aber er ist weggelaufen, okay? 627 00:36:58,791 --> 00:37:02,291 Worauf warten Sie noch? Wir müssen sie finden, bevor es die Marine tut. 628 00:37:02,375 --> 00:37:03,583 [alle] Ja, Sir! 629 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - Aufleuchten! Lass uns gehen! - [Mann 2] Komm schon! 630 00:37:05,541 --> 00:37:07,083 [angespannte Musik] 631 00:37:08,083 --> 00:37:11,000 - [Mann 1] Geh, verdammt! - [undeutliche Schreie] 632 00:37:18,333 --> 00:37:19,875 [Reifen quietschen] 633 00:37:21,250 --> 00:37:23,083 [angespannte Musik endet] 634 00:37:26,125 --> 00:37:27,125 [Tasten klicken] 635 00:37:28,500 --> 00:37:29,333 [Piepton] 636 00:37:29,416 --> 00:37:31,125 ARTURO, WO BIST DU? RUFEN SIE MICH BITTE AN 637 00:37:34,500 --> 00:37:35,583 [Handy vibriert] 638 00:37:43,750 --> 00:37:45,083 Da, Kommandant, 639 00:37:45,166 --> 00:37:48,416 Wir haben schon viel Zeit verschwendet, Genug von diesem Unsinn. 640 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 Beschleunigen Sie die Scheiße, Ich sage Ihnen, wo Sie eintreten müssen. 641 00:37:53,833 --> 00:37:55,291 [schreit] Kooperiere, Arschloch! 642 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 Hallo Cholo! 643 00:37:56,416 --> 00:37:57,458 Beruhige dich, verdammt! 644 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 Hurensohn. 645 00:38:02,875 --> 00:38:06,166 [undeutliches Funkgespräch] 646 00:38:07,083 --> 00:38:08,791 [Auto nähert sich] 647 00:38:15,083 --> 00:38:16,000 [Radio piepst] 648 00:38:16,083 --> 00:38:18,458 Im Zuhören? Da fährt ein Auto vorbei. 649 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 P, F, 14, 82. 650 00:38:20,958 --> 00:38:22,083 [Mann] Behalte sie im Auge! 651 00:38:22,750 --> 00:38:23,791 Es gibt zwei. 652 00:38:28,833 --> 00:38:30,833 [angespannte Musik] 653 00:38:42,250 --> 00:38:43,375 Scheiße… 654 00:38:50,833 --> 00:38:53,250 - Scheiße… - Da, Kommandeure. 655 00:38:53,333 --> 00:38:54,666 Der Falke hat den Boss bereits gesehen. 656 00:38:54,750 --> 00:38:57,125 - Heilige Scheiße... - [Cholo] Es ist jetzt oder nie. 657 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 Helfen Sie mir, ihn sicher nach Che Ríos zu bringen. 658 00:39:00,333 --> 00:39:01,791 Und jetzt? 659 00:39:01,875 --> 00:39:05,708 Wenn wir ihn sicher ausliefern, Verdammt, dein Leben verändert sich! 660 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 Was zum Teufel? 661 00:39:09,250 --> 00:39:11,291 [angespannte Musik geht weiter] 662 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 Sie sind beim Chef. 663 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Der Chef kann Ihnen gutes Geld geben. 664 00:39:23,625 --> 00:39:26,208 Du musst nicht genug nachdenken, genug von diesem Unsinn! 665 00:39:28,041 --> 00:39:28,958 Lass uns gehen, verdammt! 666 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 Zehn Millionen! 667 00:39:31,041 --> 00:39:32,125 Jedem das Seine, oder? 668 00:39:33,208 --> 00:39:36,125 Zehn Millionen, wenn du mich zu Che Ríos bringst. 669 00:39:41,875 --> 00:39:43,958 Nein, du kannst aufhören! Denken Sie nicht einmal darüber nach! 670 00:39:44,041 --> 00:39:45,333 [schnauben] 671 00:39:53,208 --> 00:39:55,541 [angespannte Musik geht weiter] 672 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 Nein. 673 00:40:03,125 --> 00:40:04,083 [Schüsse] 674 00:40:07,208 --> 00:40:10,000 [Schüsse] 675 00:40:11,750 --> 00:40:13,333 [Schüsse] 676 00:40:14,333 --> 00:40:15,375 - [Reifen quietschen] - [grunzt] 677 00:40:19,375 --> 00:40:20,708 [keuchend] 678 00:40:20,791 --> 00:40:23,166 - Ist er geblieben? Er blieb. - Er blieb, er blieb. 679 00:40:23,250 --> 00:40:24,291 [seufzt] 680 00:40:25,500 --> 00:40:26,833 Heilige Scheiße! 681 00:40:28,791 --> 00:40:32,125 - Dies ist das letzte Mal, dass ich spreche. - Komm schon, hör auf, dumm zu sein! 682 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 Sie legen sich mit meinen Leuten an. 683 00:40:50,125 --> 00:40:51,291 [angespannte Musik endet] 684 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 [Chapo] Was ist los? Was wird es sein? 685 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 Es ist das letzte Angebot, das ich machen werde. 686 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 Ich gebe jedem 15 Millionen. 687 00:41:02,958 --> 00:41:03,875 Denken Sie darüber nach, oder? 688 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 Weil eine Menge Leute Du wirst dabei sterben. 689 00:41:09,458 --> 00:41:11,916 Diejenigen, die mich nicht gewarnt haben dass die Marine kam, 690 00:41:12,541 --> 00:41:14,958 diejenigen, die nicht kamen, um alles zu beenden 691 00:41:15,875 --> 00:41:19,083 und diejenigen, die denken dass sie es mir so einfach geben können. 692 00:41:19,166 --> 00:41:20,583 [angespannte Musik] 693 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 Du, der es weiß. 694 00:41:23,958 --> 00:41:25,375 [seufzt] 695 00:41:33,125 --> 00:41:34,375 [murmelt] 696 00:41:48,375 --> 00:41:50,375 Werden Sie sich in den Steinbrüchen engagieren? 697 00:42:06,791 --> 00:42:08,083 [angespannte Musik endet] 698 00:42:08,166 --> 00:42:09,875 - Hörst du zu, Magas? - [Piepton] 699 00:42:12,000 --> 00:42:13,333 [Mann] Was ist denn jetzt? 700 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 Oh, es ist verdammtes Magas. 701 00:42:17,500 --> 00:42:18,583 Was war es? 702 00:42:18,666 --> 00:42:20,416 Piolho hat mich angerufen, Chef. 703 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 Sie haben gerade Sky und Formiga abgeschlachtet. Was werden wir tun? 704 00:42:25,708 --> 00:42:27,500 Sind sie diejenigen auf der Straße, auf 32? 705 00:42:27,583 --> 00:42:28,750 [Magas] Ja, Sir. 706 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Oh, verdammt... 707 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 Mal sehen. 708 00:42:35,666 --> 00:42:37,666 [angespannte Musik] 709 00:42:48,416 --> 00:42:50,625 [undeutliches Funkgespräch] 710 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 Und diese Arschlöcher, was wollen sie? 711 00:43:10,458 --> 00:43:12,125 Und es kommt noch viel mehr. 712 00:43:20,625 --> 00:43:22,625 [angespannte Musik geht weiter] 713 00:43:25,083 --> 00:43:26,916 [Reifen quietschen] 714 00:43:40,708 --> 00:43:41,833 Oh! 715 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 Unsere Jungs sind da! 716 00:43:43,583 --> 00:43:44,750 [angespannte Musik endet] 717 00:43:44,833 --> 00:43:47,250 Nun, ihr seid so beschissen. Es ist echt. 718 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 Du stehst im Kreuzfeuer. 719 00:43:50,416 --> 00:43:52,958 Wenn sie uns also töten, auch du wirst sterben. 720 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 Besser nicht bewegen. 721 00:43:57,083 --> 00:43:59,958 [sanfte mexikanische Ambient-Musik] 722 00:44:02,291 --> 00:44:03,458 Hast du gesehen? 723 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 Und was machen wir jetzt? 724 00:44:23,666 --> 00:44:25,625 Sie können nicht sehen, wer hier drin ist. 725 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 Ansonsten sind wir am Arsch. 726 00:44:36,500 --> 00:44:38,250 - Ich gehe auf die Toilette. - Nein, warte. 727 00:44:38,333 --> 00:44:41,000 Was meinst du damit, gehst du auf die Toilette? Scheiß nicht, verdammt! 728 00:44:43,166 --> 00:44:44,375 [seufzt] 729 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 Teile und herrsche. 730 00:44:47,458 --> 00:44:48,708 Lass sie nicht zu nahe kommen. 731 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 Verdammt... 732 00:44:56,625 --> 00:44:58,625 [angespannte Musik] 733 00:45:03,833 --> 00:45:05,125 Guten Morgen, Kommandant. 734 00:45:07,625 --> 00:45:10,875 - Was machen sie hier? - Wir sind nur zum Auftanken gekommen. 735 00:45:11,583 --> 00:45:15,083 Diese verdammten Würmer. Das sind zwei Feiglinge. 736 00:45:15,166 --> 00:45:18,041 - Hmm! UND. - Sie werden sich verpissen! 737 00:45:18,125 --> 00:45:20,291 [angespannte Musik geht weiter] 738 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 Was zum Teufel... 739 00:45:25,333 --> 00:45:29,458 Ich werde Sie bitten, Ihre Waffen wegzulegen und zeigen Sie mir die Trageerlaubnis. 740 00:45:30,041 --> 00:45:31,041 Dieses unglückliche… 741 00:45:31,583 --> 00:45:32,500 [keuchend] 742 00:45:37,500 --> 00:45:38,916 Willst du etwas? 743 00:45:41,708 --> 00:45:44,083 - [Mann grunzt] - [löst Klick aus] 744 00:45:44,166 --> 00:45:45,875 Hör auf, Papa. 745 00:45:45,958 --> 00:45:46,833 Sehen. 746 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 Das. 747 00:45:49,166 --> 00:45:50,625 Entspannen. 748 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 [Arturo] Entspannen Sie sich. 749 00:45:58,541 --> 00:46:00,250 Oder alle hier fliegen ins All. 750 00:46:02,291 --> 00:46:03,166 Was war es? 751 00:46:05,208 --> 00:46:06,708 Warum so viel Gewalt? 752 00:46:09,541 --> 00:46:11,958 Wir sind nur zum Auftanken gekommen und er wird rauskommen. 753 00:46:12,041 --> 00:46:14,041 [angespannte Musik geht weiter] 754 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 Also mach es. Verschwinde hier. 755 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 Das. 756 00:46:31,125 --> 00:46:32,208 Nichts ist passiert, oder? 757 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - Wie viel schulde ich Ihnen, Chef? - Nein, nichts, Chef. Es ist alles in Ordnung. 758 00:46:49,750 --> 00:46:50,666 Alles gut. 759 00:46:53,125 --> 00:46:55,125 [angespannte Musik geht weiter] 760 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 [Motor startet] 761 00:47:35,416 --> 00:47:38,166 Was ist los? Lasst uns sie bald loswerden. 762 00:47:38,250 --> 00:47:39,541 [angespannte Musik endet] 763 00:47:43,125 --> 00:47:45,625 Es wird nicht passieren, wenn Sie gehen im Kreis mit diesen Idioten. 764 00:47:46,125 --> 00:47:47,416 Sonst werden sie uns töten. 765 00:47:51,583 --> 00:47:53,333 [Telefonanruf] 766 00:47:55,083 --> 00:47:56,041 Was machst du? 767 00:47:56,541 --> 00:47:59,625 - [unterbrochener Piepton] - Verdammt, Valladares antwortet nicht. 768 00:47:59,708 --> 00:48:00,583 [seufzt] 769 00:48:07,375 --> 00:48:08,541 Ich schicke das Foto. 770 00:48:11,541 --> 00:48:12,416 Er ist sicher? 771 00:48:18,500 --> 00:48:19,500 [seufzt] 772 00:48:27,541 --> 00:48:28,791 [piept] 773 00:48:31,250 --> 00:48:32,458 [seufzt] 774 00:48:32,541 --> 00:48:34,541 [angespannte Musik] 775 00:48:35,291 --> 00:48:36,250 [seufzt] 776 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 Wir verstecken uns im Motel del Puerto. 777 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 Es ist in der Nähe. 778 00:48:45,375 --> 00:48:46,208 Okay? 779 00:48:46,833 --> 00:48:48,833 Sind Sie bereit? Es hat eine Weile gedauert. 780 00:48:48,916 --> 00:48:51,083 [angespannte Musik wird intensiver] 781 00:48:52,375 --> 00:48:53,250 [Türen öffnen sich] 782 00:48:55,583 --> 00:48:57,041 [Motor startet] 783 00:49:15,541 --> 00:49:17,958 - [keuchend] Gefällt es dir? - [Frau] Ich liebe es! 784 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 [beide keuchen] 785 00:49:19,958 --> 00:49:21,375 [Frau] Bist du gekommen? 786 00:49:21,458 --> 00:49:22,583 [angespannte Musik endet] 787 00:49:22,666 --> 00:49:25,625 Ich hätte nie gedacht, dass Ihr Motel Er wollte uns in diesem Schlamassel helfen. 788 00:49:25,708 --> 00:49:27,791 Gott beschützt die Bastarde, Carmona. 789 00:49:31,125 --> 00:49:33,166 Es müssen viele von ihnen hinter uns sein. 790 00:49:33,250 --> 00:49:35,125 - Seien wir aufmerksam. - [Rosales] Hören Sie zu. 791 00:49:35,708 --> 00:49:36,625 Fragen Sie nach dem Zimmer. 792 00:49:37,125 --> 00:49:39,791 Ich fahre mit dem Auto nach hinten um nicht sichtbar zu sein. 793 00:49:40,458 --> 00:49:42,333 Du nimmst Chapo und ich nehme Cholo. 794 00:49:43,416 --> 00:49:44,750 Teilen und erobern? 795 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 Schönheit. 796 00:49:48,041 --> 00:49:48,875 Carmona. 797 00:49:50,875 --> 00:49:52,708 Diese Geschichte über das Handy mit dem Kriminellen ... 798 00:49:53,833 --> 00:49:56,916 Er fragte nach der Adresse des Ortes Wohin wollten sie seinen Freund bringen? 799 00:49:57,000 --> 00:49:58,250 Da ich es nicht wusste, 800 00:49:58,750 --> 00:49:59,958 Ich suchte danach und gab es ihm. 801 00:50:00,500 --> 00:50:01,458 Und die Uhr... 802 00:50:02,041 --> 00:50:02,916 [seufzt] 803 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 …es ist ein Geschenk, das ich von meinem Vater bekommen habe. 804 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 Bevor er starb. 805 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 Rosales… 806 00:50:16,166 --> 00:50:17,291 Ich weiß bereits, wer du bist. 807 00:50:21,083 --> 00:50:23,375 [fröhliche Ambient-Musik] 808 00:50:23,458 --> 00:50:24,916 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 809 00:50:25,000 --> 00:50:27,083 - Er kann sprechen. - [Arturo] Wie viele Zimmer gibt es? 810 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Wie viele möchten Sie? 811 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 Sechzig. 812 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 Ich will nur eins. 813 00:50:39,333 --> 00:50:40,166 [Tür schlägt zu] 814 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 Oh, Kumpel. 815 00:50:44,041 --> 00:50:47,208 Lasst uns genießen, Jetzt, wo Ihr Partner drinnen ist. 816 00:50:48,625 --> 00:50:49,958 Bringen Sie uns nach Che Ríos. 817 00:50:51,333 --> 00:50:56,000 Sie müssen genau das tun für den Rest Ihres Lebens garantiert sein. 818 00:50:56,083 --> 00:50:58,958 Und du kannst vergessen all Ihrer finanziellen Probleme. 819 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 Und das Beste: Wissen Sie, was es ist? 820 00:51:04,875 --> 00:51:06,333 Möge deine ganze Familie... 821 00:51:07,541 --> 00:51:08,375 und du... 822 00:51:08,958 --> 00:51:10,583 wird geschützt. 823 00:51:11,625 --> 00:51:13,791 Für immer. Ich werde es garantieren. 824 00:51:13,875 --> 00:51:15,125 Nimm uns, geh. 825 00:51:16,500 --> 00:51:17,833 [Cholo] Im Ernst, Kommandant, 826 00:51:17,916 --> 00:51:20,666 Es ist die beste Entscheidung dass du das Leben aufnehmen kannst, hörst du? 827 00:51:23,041 --> 00:51:24,291 Ich weiß, Chef. 828 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 - [Chapo] Das ist gut! Also lasst uns gehen. - Ich weiß. 829 00:51:28,250 --> 00:51:32,083 Der Deal ist abgeschlossen, geben Sie Gas, dass wir es eilig haben, hier rauszukommen. 830 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 Wie viele sind beschäftigt? 831 00:51:41,416 --> 00:51:42,458 Nur drei. 832 00:51:42,541 --> 00:51:44,166 [fröhliche Ambient-Musik] 833 00:51:44,250 --> 00:51:45,708 Der da drüben, in der Ecke. 834 00:51:45,791 --> 00:51:47,083 Die 51. 835 00:51:47,166 --> 00:51:48,166 - Bist du frei? - [Frau] Okay. 836 00:51:49,708 --> 00:51:50,625 [Key-Jingles] 837 00:51:50,708 --> 00:51:52,708 Dreihundertfünfzig für drei Stunden. 838 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 Wissen Sie, wie viele Jahre ich schon bei der Polizei bin? 839 00:51:59,125 --> 00:52:00,333 Neunundzwanzig Jahre. 840 00:52:01,375 --> 00:52:04,250 Und in 29 Jahren habe ich eine Menge Scheiße gesehen. 841 00:52:05,708 --> 00:52:07,958 Scheiße, was Penner wie du machen. 842 00:52:08,041 --> 00:52:09,125 [schnauben] 843 00:52:09,208 --> 00:52:10,708 In einem Jahr werde ich in den Ruhestand gehen. 844 00:52:12,083 --> 00:52:14,791 Und es gibt ein besseres Ruhestandsgeschenk 845 00:52:14,875 --> 00:52:18,291 als zu sehen zwei verdammte Schurken wie du 846 00:52:18,791 --> 00:52:19,916 im Gefängnis verrotten? 847 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 - Ich werde dich töten! - [angespannte Musik] 848 00:52:22,125 --> 00:52:23,791 [keuchend] 849 00:52:23,875 --> 00:52:26,041 [Chapo] Das reicht. Genug, Cholo. 850 00:52:26,125 --> 00:52:27,750 Du bist tot, du Arschloch. 851 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 [Rosales] Scheiß auf dich, du Stück Scheiße. 852 00:52:30,041 --> 00:52:30,958 Das reicht. 853 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 Er war derjenige, der fragte. 854 00:52:33,000 --> 00:52:35,041 [keuchend] 855 00:52:35,125 --> 00:52:36,208 [sanfte Beats] 856 00:52:36,291 --> 00:52:38,083 [Motor startet] 857 00:52:58,458 --> 00:53:00,458 [angespannte Musik geht weiter] 858 00:53:00,541 --> 00:53:03,416 [keuchend] 859 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 Was machen diese Jungs hier? 860 00:53:07,333 --> 00:53:08,875 [Mann] Verdammt, woher weiß ich das? 861 00:53:10,083 --> 00:53:11,958 Heilige Scheiße… [grunzt] 862 00:53:18,291 --> 00:53:20,625 - [Frau] Schauen Sie, was Sie verlieren werden. - Xiu! 863 00:53:22,625 --> 00:53:24,625 [angespannte Musik geht weiter] 864 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 Warte. 865 00:53:30,375 --> 00:53:32,541 Sollen wir uns einen Preis ausdenken, Bruder? Was es ist! 866 00:53:32,625 --> 00:53:34,666 - Runter. - [Cholo] Was zum Teufel? 867 00:53:34,750 --> 00:53:37,666 Hey! Wo willst du den Boss hinbringen, verdammt? 868 00:53:37,750 --> 00:53:39,750 [Mann] Heilige Scheiße! 869 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 Kein Scherz, das kann nicht sein. 870 00:53:41,416 --> 00:53:42,666 - [Arturo] Komm schon. - [Kameraklicks] 871 00:53:42,750 --> 00:53:44,333 [Kameraklicks] 872 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 Heilige Scheiße! 873 00:53:51,500 --> 00:53:54,000 [keuchend] 874 00:53:54,083 --> 00:53:55,166 [Mann] Das kann nicht sein! 875 00:53:55,666 --> 00:53:57,208 Dieser Typ sieht aus... 876 00:53:57,875 --> 00:53:58,875 Mit wem? 877 00:54:00,125 --> 00:54:00,958 Aufleuchten. 878 00:54:01,041 --> 00:54:03,833 [Cholo] Lass deine Waffe fallen, Arschloch. Lasst uns hier mit der Hand verschwinden. 879 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 Wo zum Teufel willst du ihn hinbringen? 880 00:54:07,375 --> 00:54:09,375 [angespannte Musik geht weiter] 881 00:54:12,458 --> 00:54:15,166 - [Tasten klingeln] - [Klicks sperren] 882 00:54:22,958 --> 00:54:24,958 - [angespannte Musik endet] - [Tür knarrt] 883 00:54:26,375 --> 00:54:27,208 [Arturo] Komm rein. 884 00:54:37,708 --> 00:54:38,583 Setz dich hin. 885 00:54:39,166 --> 00:54:41,250 [Handy klingelt] 886 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 Verdammt... 887 00:55:01,708 --> 00:55:04,250 - Okay, Leute. Zur Arbeit. - [Handy vibriert] 888 00:55:04,333 --> 00:55:05,208 [Polizist] Komm schon. 889 00:55:06,166 --> 00:55:08,166 [Telefon klingelt im Hintergrund] 890 00:55:21,875 --> 00:55:23,666 [Handy klingelt] 891 00:55:25,125 --> 00:55:26,500 [Arturo] Aus Liebe zu Gott! 892 00:55:27,416 --> 00:55:28,541 Warte, warte. 893 00:55:38,583 --> 00:55:39,416 Hallo? 894 00:55:39,500 --> 00:55:41,958 Kein Scherz, Carmona. Woher kommt dieses Foto? Wer hat dich geschickt? 895 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 Niemand, Delegierter. 896 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 Ich habe es genommen. 897 00:55:47,333 --> 00:55:48,875 Machst du Witze? Wo? 898 00:55:48,958 --> 00:55:51,125 Da Sie nicht geantwortet haben, wir haben ihn mitgebracht 899 00:55:51,208 --> 00:55:53,791 und sein Handlanger hier im Motel del Puerto. 900 00:55:53,875 --> 00:55:54,791 Als? 901 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 [stammelt] Wie haben sie ihn erwischt? 902 00:55:57,708 --> 00:55:59,250 Heilige Scheiße! 903 00:56:01,208 --> 00:56:02,291 Ich werde dieses Foto jetzt senden. 904 00:56:02,375 --> 00:56:05,416 Warte, warte, warte. An wen wirst du es schicken? 905 00:56:06,125 --> 00:56:08,541 [Valladares] Du hast recht. Ich vertraue niemandem. 906 00:56:09,041 --> 00:56:09,958 Ich weiß es schon. 907 00:56:10,958 --> 00:56:12,541 Ich werde es an alle schicken. 908 00:56:12,625 --> 00:56:15,791 [stammelt] Vorgesetzte, für die Marine, für die Armee. 909 00:56:15,875 --> 00:56:17,041 Für alle. 910 00:56:17,125 --> 00:56:18,791 Und Leute, haltet durch! 911 00:56:18,875 --> 00:56:20,708 Hast du gehört, Junge? Beweg dich nicht. 912 00:56:20,791 --> 00:56:21,833 Sprich mit niemandem, 913 00:56:21,916 --> 00:56:25,833 Dass jetzt die Straßen sein müssen voller Krimineller hinter diesem unglücklichen Mann her. 914 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 Okay, okay. 915 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 Aber lassen Sie sich einfach nicht zu lange Zeit, 916 00:56:30,625 --> 00:56:34,250 Warum hier bei diesem Kerl bleiben? Es ist, als würde man vor dem Teufel selbst Ausschau halten. 917 00:56:34,333 --> 00:56:36,541 [Valladares seufzt] Das kann ich mir vorstellen, mein Sohn. 918 00:56:36,625 --> 00:56:40,083 Leute, wartet bitte. Bleib dort. Sprich nicht mit ihm. 919 00:56:40,166 --> 00:56:42,166 [angespannte Musik geht weiter] 920 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 [Chapo] Und jetzt, nicht wahr? 921 00:56:57,416 --> 00:56:58,791 [angespannte Musik endet] 922 00:57:00,375 --> 00:57:02,375 - [Handschellen klirren] - [seufzt] 923 00:57:03,916 --> 00:57:06,291 Warum mich verlassen? Den ganzen Tag in Handschellen hier? 924 00:57:06,791 --> 00:57:08,166 Nimm es mir weg. 925 00:57:09,750 --> 00:57:10,583 [seufzt] 926 00:57:14,291 --> 00:57:15,333 Kommandant? 927 00:57:15,416 --> 00:57:17,375 Kann ich Ihnen eine Frage stellen? 928 00:57:18,041 --> 00:57:20,750 Du und ich haben nichts reden, also... 929 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 Ich werde dich fragen schweigen, verstanden? 930 00:57:27,458 --> 00:57:29,166 [Handy klingelt] 931 00:57:30,541 --> 00:57:32,208 Warum hast du mir verdammt noch mal nicht geantwortet? 932 00:57:33,625 --> 00:57:34,958 Hast du das verdammte Foto gesehen? 933 00:57:35,041 --> 00:57:36,083 [angespannte Musik] 934 00:57:36,166 --> 00:57:37,916 Ja, verdammt! Es ist Chapo! 935 00:57:38,000 --> 00:57:41,125 Baby, Baby, Baby, hör mir zu, meine Liebe. 936 00:57:41,208 --> 00:57:43,208 Wenn mehr Polizei eintrifft oder nimm es, lass es mich wissen. 937 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 - Okay. - [Mann] Schön. 938 00:57:45,583 --> 00:57:48,041 Beschleunigen Sie. Lass uns zum Motel del Puerto gehen. Der Chef ist da! 939 00:57:48,125 --> 00:57:52,375 Im Zuhören? Wir gehen zum Motel del Puerto. Schnell! 940 00:57:52,458 --> 00:57:54,458 [angespannte Musik geht weiter] 941 00:58:00,583 --> 00:58:02,500 Ich schicke dir ein Foto. Sag den Namen dieses Stücks Scheiße. 942 00:58:02,583 --> 00:58:03,541 Ich rufe dich an 943 00:58:03,625 --> 00:58:04,666 [Piepton] 944 00:58:07,125 --> 00:58:10,500 [Mann 2] Arturo Carmona. International, 217, in La Toledo. 945 00:58:10,583 --> 00:58:13,000 Er lebt mit seiner Frau und zwei Töchtern. 946 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 Es kostet. Wir klären das später, Bruder. 947 00:58:19,583 --> 00:58:20,958 [Anruf-Piepton] 948 00:58:23,750 --> 00:58:24,916 Dann ist hier das Ding. 949 00:58:25,000 --> 00:58:27,125 Gehen Sie zu der Adresse, die ich Ihnen senden werde. 950 00:58:27,208 --> 00:58:29,083 Es ist ein beschissenes Polizistenhaus. 951 00:58:29,583 --> 00:58:31,583 Er lebt mit seiner Frau und zwei Mädchen zusammen. 952 00:58:32,125 --> 00:58:33,833 Sag Bescheid, wenn du dort bist, okay? 953 00:58:33,916 --> 00:58:35,125 [angespannte Musik endet] 954 00:58:36,666 --> 00:58:38,083 Guten Morgen, Rosinha. 955 00:58:38,166 --> 00:58:40,500 Hören Sie, das ist Isaura. 956 00:58:40,583 --> 00:58:43,541 Ich mache mir große Sorgen mit der Nachtschicht, 957 00:58:43,625 --> 00:58:46,083 weil es schon war weil Arturo vor langer Zeit gegangen ist, 958 00:58:46,166 --> 00:58:47,583 aber noch nichts von ihm. 959 00:58:51,083 --> 00:58:52,833 [seufzt und schnieft] 960 00:58:56,583 --> 00:58:58,250 - [Telefon klingelt] - [grunzt] 961 00:59:01,750 --> 00:59:02,875 Hallo, was war das? 962 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 Überweisen. 963 00:59:07,250 --> 00:59:10,208 Isaura, das ist Delegierter Valladares. 964 00:59:10,291 --> 00:59:11,416 Alles gut? 965 00:59:11,500 --> 00:59:14,250 Guten Morgen, Delegierter. Ich suche Arturo. 966 00:59:14,333 --> 00:59:15,291 Es ist auch gut? 967 00:59:15,375 --> 00:59:19,208 Arturo befindet sich in einer Sonderoperation und wird später eintreffen. 968 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 Holen Sie Ihre Töchter von der Schule ab und nimm es mit nach Hause. 969 00:59:23,708 --> 00:59:26,708 Aber geht es Arturo gut? Welche Art von Operation, Delegierter? 970 00:59:26,791 --> 00:59:30,791 [Valladares] Isaura, bitte, Bleib zu Hause, bis Arturo eintrifft. 971 00:59:30,875 --> 00:59:32,541 Egal, ruf mich an. 972 00:59:37,375 --> 00:59:38,875 Oh, verdammt... 973 00:59:39,916 --> 00:59:41,666 [seufzt] 974 00:59:41,750 --> 00:59:43,833 - Okay. - [Tür öffnet sich] 975 00:59:45,875 --> 00:59:46,875 Geh nicht hier weg. 976 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 Ich werde herausfinden, was los ist. 977 00:59:49,750 --> 00:59:51,208 [Handy klingelt] 978 00:59:57,166 --> 00:59:58,541 [Handy klingelt ständig] 979 01:00:00,958 --> 01:00:02,083 [seufzt] 980 01:00:07,000 --> 01:00:09,041 Es muss deine Frau sein. Du musst dir Sorgen machen. 981 01:00:13,125 --> 01:00:16,375 Machen wir unser Leben einfacher und sei bitte still. 982 01:00:21,875 --> 01:00:23,458 Was regt Sie zum Nachdenken an 983 01:00:24,250 --> 01:00:26,375 dass du unversehrt herauskommst, wenn du mich übergibst? 984 01:00:27,000 --> 01:00:27,916 Es gibt? 985 01:00:28,791 --> 01:00:29,708 Ich habe es dir bereits gesagt. 986 01:00:30,208 --> 01:00:34,583 Ich lasse alle deine kleinen Freunde essen In meiner Handfläche, Mann! 987 01:00:36,541 --> 01:00:38,625 Benehmen Sie sich nicht wie ein Idiot, Agent! 988 01:00:38,708 --> 01:00:40,666 [angespannte Musik] 989 01:00:43,625 --> 01:00:46,166 Sie können sehen der ein Familienvater ist, Carmona. 990 01:00:47,166 --> 01:00:49,208 Und der für seine Familie alles tun würde. 991 01:00:50,791 --> 01:00:53,125 Alles, was ich tue, tue ich für meine Kinder. 992 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 Jetzt sind Sie an der Reihe 993 01:00:56,500 --> 01:00:58,833 um das zu tun, was du für sie tun musst. 994 01:01:00,000 --> 01:01:03,166 Wenn Sie nicht akzeptieren Was biete ich dir an, mein Freund, 995 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 jemand anderes wird es an Ihrer Stelle akzeptieren. 996 01:01:05,125 --> 01:01:06,708 [angespannte Musik geht weiter] 997 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 Was wird also passieren? Was machen wir? 998 01:01:12,125 --> 01:01:14,125 Akzeptieren Sie es bald, Agent. 999 01:01:18,125 --> 01:01:19,041 [zögert] 1000 01:01:20,666 --> 01:01:23,125 Agent, geben Sie mir etwas Wasser, kommen Sie. 1001 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 Ich sterbe vor Durst. 1002 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 Ein Glas Wasser kann niemandem verweigert werden. 1003 01:01:41,750 --> 01:01:42,833 [angespannte Musik] 1004 01:01:46,208 --> 01:01:47,541 Mach nichts Dummes. 1005 01:01:48,666 --> 01:01:49,500 Hast du mich gehört? 1006 01:01:52,000 --> 01:01:55,083 Nein, ich wollte nur etwas Wasser haben, Freund. 1007 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 Es liegt an dir, mir zu helfen. 1008 01:01:58,166 --> 01:01:59,166 Bitte. 1009 01:01:59,250 --> 01:02:01,125 [angespannte Musik endet] 1010 01:02:15,541 --> 01:02:17,541 [angespannte Musik] 1011 01:02:35,500 --> 01:02:36,958 [angespannte Musik endet] 1012 01:02:43,416 --> 01:02:45,958 - [Klicks sperren] - [Arturo flüstert] Hey! 1013 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 Ruhig sein! 1014 01:02:47,958 --> 01:02:50,500 [Arturo keucht] 1015 01:02:56,333 --> 01:02:57,708 [Schlossklick] 1016 01:02:57,791 --> 01:02:59,750 [angespannte Musik] 1017 01:02:59,833 --> 01:03:02,541 - [Schloss klickt weiter] - [flüstert] Ruhig! 1018 01:03:27,750 --> 01:03:29,875 [keuchend] 1019 01:03:35,250 --> 01:03:37,375 [angespannte Musik geht weiter] 1020 01:03:40,208 --> 01:03:42,125 [Chapo] Du hast eine Heidenangst. 1021 01:03:43,250 --> 01:03:46,333 Hatte nie ein Problem diese Größe, oder? 1022 01:03:46,958 --> 01:03:48,708 Heilige Scheiße… 1023 01:03:51,208 --> 01:03:53,708 [Focus] Wir haben alle Einheiten in diesen drei Sektoren. 1024 01:03:53,791 --> 01:03:54,750 Wir sind hier. 1025 01:03:54,833 --> 01:03:58,083 Aus den Informationen, die Sie uns gegeben haben, Wir haben alle Regenwasserkanäle abgedeckt. 1026 01:03:58,166 --> 01:03:59,375 [Offizier 1] Ja, Sir. 1027 01:03:59,458 --> 01:04:01,541 - [seufzt] - [undeutliches Funkgespräch] 1028 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 Heilige Scheiße! Dieses Arschloch macht mir das Leben schwer. 1029 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 Er hätte gehen sollen durch irgendein Mannloch, oder? 1030 01:04:08,333 --> 01:04:11,083 - [undeutliches Funkgespräch] - [Piepton] 1031 01:04:18,041 --> 01:04:20,041 [angespannte Musik] 1032 01:04:25,166 --> 01:04:26,375 [Handy klingelt] 1033 01:04:26,458 --> 01:04:28,083 Machen Sie weiter, Admiral. 1034 01:04:28,166 --> 01:04:29,416 [angespannte Musik stoppt] 1035 01:04:35,750 --> 01:04:36,625 Verstanden. 1036 01:04:37,500 --> 01:04:38,833 [angespannte Musik beginnt erneut] 1037 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 - Konzentrieren Sie sich! - Herr. 1038 01:04:42,208 --> 01:04:43,833 Die Bundespolizei ist bei Cholo. 1039 01:04:44,958 --> 01:04:46,875 Und schauen Sie, wen sie sonst noch haben. 1040 01:04:50,333 --> 01:04:51,333 Hier ist Chapo, Boss. 1041 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 Venado! 1042 01:04:58,750 --> 01:05:00,916 Suchen Sie nach der Adresse des Motel del Puerto. 1043 01:05:01,000 --> 01:05:02,208 Wir gehen dorthin. 1044 01:05:02,291 --> 01:05:03,916 - [Venado] Ja, Sir. - Lass uns gehen! 1045 01:05:04,000 --> 01:05:06,833 - Alle bewegen sich! Lass uns gehen! - [Stimme] 1046 01:05:06,916 --> 01:05:08,916 [angespannte Musik geht weiter] 1047 01:05:09,000 --> 01:05:11,458 [Motoren starten] 1048 01:05:26,125 --> 01:05:27,375 [Motor geht aus] 1049 01:05:28,541 --> 01:05:30,541 [dunkle Musik] 1050 01:05:30,625 --> 01:05:32,625 [Kinderstimmen] 1051 01:05:42,500 --> 01:05:45,166 - [Isa] Töchter. - [Lehrer] Gott segne dich. 1052 01:05:45,250 --> 01:05:46,125 Danke. 1053 01:05:47,041 --> 01:05:48,041 Lass uns gehen. 1054 01:05:54,583 --> 01:05:56,416 Hier entlang. Komm rein, komm rein. 1055 01:06:06,291 --> 01:06:07,666 [Motor startet] 1056 01:06:07,750 --> 01:06:09,708 [Reifen quietschen] 1057 01:06:10,291 --> 01:06:12,291 [angespannte Musik] 1058 01:06:23,541 --> 01:06:26,000 [Mann 1] Boss, die Soldaten kommen! 1059 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 [Mann 2] Heilige Scheiße! 1060 01:06:34,333 --> 01:06:35,875 - Chef! - Er spricht. 1061 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 Ich denke, die Bastarde Du weißt, wo der Idiot ist. 1062 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 Du hast recht, Focus. 1063 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 Hey Bruder, du kümmerst dich um die Soldaten. Wir gehen direkt zum Motel. 1064 01:06:48,083 --> 01:06:50,583 [angespannte Musik geht weiter] 1065 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 Captain, kontrollieren Sie die Situation mit diesen Fahrzeugen, 1066 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 dass wir die flüchtenden Fahrzeuge verfolgen. 1067 01:06:58,666 --> 01:07:00,166 [Reifen quietschen] 1068 01:07:01,250 --> 01:07:02,875 Gas geben, los! Verliere sie nicht! 1069 01:07:02,958 --> 01:07:04,458 Bleib sicher! 1070 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 Machen Sie sich bereit, Fokus! 1071 01:07:08,458 --> 01:07:10,416 Lass ihn nicht entkommen. Geben Sie Gas. 1072 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 Schritt, bleib bei diesem Bastard! 1073 01:07:16,083 --> 01:07:17,416 [Reifen quietschen] 1074 01:07:18,583 --> 01:07:21,375 Komm schon, Männer! Komm schon, raus! Raus aus dem Auto! 1075 01:07:21,458 --> 01:07:24,208 - [Mann] Wir haben euch Wichser! - [Magas] Komm schon! 1076 01:07:24,291 --> 01:07:27,083 [löst einen Klick aus] 1077 01:07:28,666 --> 01:07:31,291 - [Venado] Lass deine Waffen fallen! - Auf keinen Fall, du Stück Scheiße! 1078 01:07:31,375 --> 01:07:32,750 [Venado] Lass deine Waffen fallen! 1079 01:07:32,833 --> 01:07:34,000 Bleibt dran, Jungs! 1080 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 [Venado] Habt Ehre! 1081 01:07:39,750 --> 01:07:41,291 Ich werde nicht noch einmal sprechen! 1082 01:07:41,375 --> 01:07:43,833 [Stimme hallt wider] Alle lassen ihre Waffen fallen! 1083 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 Du kannst nirgendwo hinlaufen! 1084 01:07:46,666 --> 01:07:48,041 [Mann] Erledige sie! 1085 01:07:48,125 --> 01:07:49,375 [Schießen] 1086 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 [Mann 3] Nicht schießen! 1087 01:07:53,000 --> 01:07:54,791 [spannende Musik] 1088 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 [Venado] Vorwärts! 1089 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Loslassen! 1090 01:08:02,791 --> 01:08:04,375 - Lass los! Auf den Boden! - [Stimme] 1091 01:08:04,458 --> 01:08:06,291 - [Offizier 1] Gehen Sie zu Boden! - [Offizier 2] Los! 1092 01:08:06,375 --> 01:08:10,250 [Venado] Runter, Hurensohn! Lege deine Hand auf deinen Kopf! 1093 01:08:10,916 --> 01:08:12,916 [keucht] 1094 01:08:14,875 --> 01:08:16,666 [zögert] Wie geht es euch, Mädels? 1095 01:08:16,750 --> 01:08:19,625 Warum hast du uns aus der Schule genommen, Mama? 1096 01:08:19,708 --> 01:08:21,166 [keucht] 1097 01:08:21,250 --> 01:08:23,250 [dunkle Musik] 1098 01:08:26,083 --> 01:08:26,916 Komm. 1099 01:08:34,875 --> 01:08:35,791 Komm bald. 1100 01:08:39,208 --> 01:08:40,458 Lauf, geh. 1101 01:08:40,541 --> 01:08:42,208 Innen. Geh, geh. 1102 01:08:42,291 --> 01:08:44,750 Geh rein! Geh ins Haus! 1103 01:08:52,916 --> 01:08:55,625 [Türknauf klickt] 1104 01:08:55,708 --> 01:08:57,708 [düstere Musik endet] 1105 01:08:58,416 --> 01:08:59,708 [seufzt] 1106 01:09:00,583 --> 01:09:02,250 [beide keuchen] 1107 01:09:02,333 --> 01:09:03,250 [seufzt] 1108 01:09:06,458 --> 01:09:07,333 [Tasten klingeln] 1109 01:09:08,166 --> 01:09:09,041 [atmet aus] 1110 01:09:12,458 --> 01:09:14,291 [seufzt] 1111 01:09:14,375 --> 01:09:16,375 Ich konnte nicht zu Mittag essen, Mama. 1112 01:09:16,458 --> 01:09:18,833 - Ich habe Hunger! - Meine Liebe! 1113 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 Schau, ich brauche Lass dich in dein Zimmer gehen. 1114 01:09:21,375 --> 01:09:22,958 Und du kannst dort zu Mittag essen, okay? 1115 01:09:23,041 --> 01:09:25,083 Und dann kannst du ein bisschen spielen. 1116 01:09:25,166 --> 01:09:27,500 Und ich werde spielen gehen mit dir, okay? 1117 01:09:27,583 --> 01:09:29,833 Hmm! [lacht] 1118 01:09:30,375 --> 01:09:31,208 Ich bin gleich da. 1119 01:09:31,708 --> 01:09:33,166 Hmm? Ich liebe dich. 1120 01:09:38,291 --> 01:09:40,166 [Chapo] Seien Sie nicht unverantwortlich! 1121 01:09:40,250 --> 01:09:42,125 Denken Sie an die Zukunft Ihrer Kinder. 1122 01:09:42,208 --> 01:09:43,333 [seufzt] 1123 01:09:43,416 --> 01:09:45,083 Wissen Sie, wie viele Kinder ich habe? 1124 01:09:45,583 --> 01:09:46,708 Achtzehn, Bruder! 1125 01:09:47,958 --> 01:09:51,125 Und für jeden von ihnen: Ich gebe ihnen alles, was sie brauchen. 1126 01:09:51,208 --> 01:09:52,291 Wissen Sie warum? 1127 01:09:52,375 --> 01:09:53,958 Weil ich Geld habe! 1128 01:09:54,041 --> 01:09:54,875 Weil ich es kann! 1129 01:09:54,958 --> 01:09:57,458 Ganz zu schweigen davon, dass ich vielen Kindern helfe 1130 01:09:57,541 --> 01:10:01,291 der mit einer Waffe geboren wurde statt einer Flasche zu trinken. 1131 01:10:01,375 --> 01:10:02,791 Davon gibt es hier reichlich. 1132 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 Hören Sie, ich bezweifle nicht, dass Sie es sind ein guter Versorger für Ihre Kinder. 1133 01:10:09,166 --> 01:10:11,291 Aber diese Leute, von denen du sprichst... 1134 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 ist dir gegenüber völlig unterwürfig. 1135 01:10:16,541 --> 01:10:19,541 - Weil sie bei mir essen. - Ja, essen. 1136 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 Und sie töten. 1137 01:10:26,208 --> 01:10:27,291 Und dann werden sie getötet. 1138 01:10:27,375 --> 01:10:29,166 Oh, verdammt! 1139 01:10:29,250 --> 01:10:31,083 Und tötet die Polizei nicht auch? 1140 01:10:31,666 --> 01:10:35,541 Der einzige Unterschied zwischen deinem und meinem Volk 1141 01:10:35,625 --> 01:10:38,416 ist, dass man es kaum schaffen kann genug zu essen. 1142 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 Während wir reichlich haben. 1143 01:10:41,708 --> 01:10:42,583 Es ist... 1144 01:10:45,083 --> 01:10:46,250 Okay, dann. 1145 01:10:47,625 --> 01:10:48,958 [Chapo] Und du, Carmona? 1146 01:10:49,958 --> 01:10:52,041 Wie viele hast du getötet? 1147 01:10:52,125 --> 01:10:54,125 [Helikopter nähern sich] 1148 01:11:10,250 --> 01:11:11,958 [angespannte Musik] 1149 01:11:13,166 --> 01:11:15,208 Das reicht, Arschloch! Lass uns hier verschwinden! 1150 01:11:15,291 --> 01:11:16,833 Auf geht’s bald! 1151 01:11:16,916 --> 01:11:19,333 Ich gebe dir, was immer du willst! Lass mich gehen, verdammt! 1152 01:11:19,416 --> 01:11:21,958 - Fragen Sie nach dem, was Sie wollen! Scheiße Stinktier! - [Arturo] Setz dich. 1153 01:11:22,041 --> 01:11:24,041 - Setz dich jetzt! - [Chapo] Hurensohn! 1154 01:11:24,125 --> 01:11:25,958 [Helikopter nähern sich] 1155 01:11:30,458 --> 01:11:32,458 [angespannte Musik geht weiter] 1156 01:11:35,208 --> 01:11:36,708 [Cholo] Da, Kommandant. 1157 01:11:36,791 --> 01:11:38,208 Ich bin am Arsch, Bruder. 1158 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 Mein Chef auch. 1159 01:11:40,000 --> 01:11:42,750 Aber du bist auch ziemlich beschissen, Arschloch. 1160 01:11:42,833 --> 01:11:46,750 Wir werden deine ganze Familie töten. Einer nach dem anderen. Vor dir, du Stück Scheiße! 1161 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 Glaubst du, dass dir jemand helfen wird? 1162 01:11:49,708 --> 01:11:52,333 Du bist allein damit. Du bist allein! 1163 01:11:53,208 --> 01:11:54,458 Du wirst dich selbst ficken! 1164 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 Es könnte uns sogar in Schwierigkeiten bringen, aber ich werde dich von innen heraus töten lassen! 1165 01:11:58,458 --> 01:11:59,291 [Klicks auslösen] 1166 01:12:01,250 --> 01:12:03,375 Und woher weißt du das? Kommst du ins Gefängnis, Arschloch? 1167 01:12:04,916 --> 01:12:06,125 Hmm? 1168 01:12:06,208 --> 01:12:07,458 Niemand hat dich gesehen. 1169 01:12:08,041 --> 01:12:11,791 Und Sie wissen nicht, wie aufgeregt ich bin um dein hässliches Gesicht zu zerstören. 1170 01:12:12,291 --> 01:12:15,291 Wenn du mich weiterhin satt machst, werde ich... [zögern] 1171 01:12:19,708 --> 01:12:22,541 Endlich sind sie angekommen, verdammt! Du hast zu lange gebraucht! 1172 01:12:22,625 --> 01:12:25,166 [Mann] Das ist das Auto von Agentin Carmona, oder? 1173 01:12:25,250 --> 01:12:27,250 [keuchend] 1174 01:12:29,625 --> 01:12:31,083 Antworte mir, du Stück Scheiße! 1175 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 Der andere ist beim Chef, verstehen Sie? El Chapo! 1176 01:12:39,375 --> 01:12:40,583 Rosales? 1177 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 Scheiß nicht. Was machst du hier? 1178 01:12:43,708 --> 01:12:46,166 - Barraza? - [Barraza] Natürlich, Idiot! 1179 01:12:46,250 --> 01:12:48,250 [seufzt erleichtert] 1180 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 Heilige Scheiße, Barraza! 1181 01:12:53,291 --> 01:12:55,875 Was für einen Schrecken hast du mir eingejagt, verdammt! [keucht] 1182 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 Und du? Wie viele Tage waren Sie schon in Mochis? 1183 01:12:58,500 --> 01:12:59,625 Hm... 1184 01:12:59,708 --> 01:13:01,458 - Drei, Bruder. - [Barraza lacht] 1185 01:13:01,541 --> 01:13:03,000 - Scheiße... - Und du? 1186 01:13:03,833 --> 01:13:05,250 Verdammt! Du siehst aus wie ein Bettler! 1187 01:13:06,208 --> 01:13:08,208 Ich bin bei der Ermittlungspolizei, meine Liebe. 1188 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 Was zum Teufel ist das für ein kleines Treffen? Genug Scherz! 1189 01:13:11,291 --> 01:13:13,666 [keuchend] 1190 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 Jetzt habe ich Angst, Mann. 1191 01:13:16,500 --> 01:13:18,750 Wenn das Kartell vor uns ankommt, 1192 01:13:18,833 --> 01:13:20,333 Wir sind am Arsch, Mann. 1193 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 Ich weiß. 1194 01:13:23,000 --> 01:13:25,208 [Helikopter nähern sich] 1195 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 Verdammt! 1196 01:13:29,916 --> 01:13:31,916 [angespannte Musik] 1197 01:13:36,000 --> 01:13:37,958 Das stimmt, Marine. Lass es nicht entgehen. 1198 01:13:38,041 --> 01:13:38,916 Kleben Sie es. 1199 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 Hurensöhne! 1200 01:13:44,875 --> 01:13:47,875 Wir können das Motel nicht erreichen mit ihnen auf unserem Schwanz. Scheiße! 1201 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 [Mann 1] Beschleunigt! Sie kleben so sehr an uns! 1202 01:13:56,458 --> 01:13:57,708 [Reifen quietschen] 1203 01:14:00,500 --> 01:14:02,625 [angespannte Musik geht weiter] 1204 01:14:02,708 --> 01:14:03,625 Machen Sie sich bereit, Fokus! 1205 01:14:04,708 --> 01:14:06,916 Die Konfrontation wird unvermeidlich sein. 1206 01:14:08,875 --> 01:14:10,541 [Mann 2] Du kannst das Auto anhalten. 1207 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 Lasst uns gegeneinander antreten mit diesen beschissenen Soldaten. 1208 01:14:16,000 --> 01:14:17,250 Geklebt, Mann! Geklebt! 1209 01:14:17,333 --> 01:14:18,458 Sind Sie sicher, Chef? 1210 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 Ich habe dir doch gesagt, du sollst aufhören! 1211 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 Es ist in Ordnung. 1212 01:14:25,583 --> 01:14:27,875 Ich schneide euch die Köpfe ab, ihr Bastarde! 1213 01:14:27,958 --> 01:14:29,208 Es ist unten, Leute. Runter! 1214 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 Jetzt seid ihr so beschissen, Ihr Hurensöhne! 1215 01:14:33,500 --> 01:14:34,500 [Fokus] Schützen Sie sich! 1216 01:14:34,583 --> 01:14:37,000 Scheiße Soldaten! Ich reiße dir die Köpfe ab! 1217 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 Komm her! 1218 01:14:39,666 --> 01:14:41,541 Warten Sie auf Ihr Nachladen, Marines! 1219 01:14:41,625 --> 01:14:44,541 Wir machen dich fertig, Ihr Hurensöhne! 1220 01:14:46,291 --> 01:14:47,500 Konzentriere dich, Vaquero! 1221 01:14:47,583 --> 01:14:48,916 - Linke Flanke! - Ja, Herr! 1222 01:14:49,000 --> 01:14:50,041 Runter! 1223 01:14:50,791 --> 01:14:52,583 Puma und Charro Negro, mit mir! 1224 01:14:53,750 --> 01:14:55,875 - [Mann 1] Wurm, Hurensohn! - Verdammt... 1225 01:14:57,000 --> 01:14:58,666 - Gegenangriff! - [löst Klick aus] 1226 01:14:58,750 --> 01:15:00,750 [intensives Schießen] 1227 01:15:10,041 --> 01:15:10,958 Stirbt, ihr Würmer! 1228 01:15:11,958 --> 01:15:13,208 [Boss] Granate! 1229 01:15:19,875 --> 01:15:21,125 [angespannte Musik endet] 1230 01:15:21,708 --> 01:15:24,291 Niemand wird dir etwas geben Für deine Anzeige, Carmona. 1231 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 Du wirst im Arsch bleiben. 1232 01:15:27,791 --> 01:15:31,041 Es gibt noch mehr, diese Regierungsarschlöcher oder Betäubungsmittel 1233 01:15:31,125 --> 01:15:34,125 wird dich machen und seine ganze Familie verschwindet. 1234 01:15:34,208 --> 01:15:37,791 Du kannst mir also die Schuld geben und gib mir einen größeren Satz. 1235 01:15:37,875 --> 01:15:39,166 Du weißt, dass es wahr ist. 1236 01:15:39,250 --> 01:15:40,625 Dass ich Recht habe. 1237 01:15:41,541 --> 01:15:42,541 Schauen Sie... 1238 01:15:42,625 --> 01:15:44,166 Ich gebe dir mein Wort. 1239 01:15:46,083 --> 01:15:48,791 Wenn Sie uns nach Che Ríos bringen, Ich gebe dir zehn Millionen. 1240 01:15:48,875 --> 01:15:49,791 Fünfzehn. 1241 01:15:53,083 --> 01:15:55,458 - Ich sagte fünfzehn. - Nein, nein, aber... 1242 01:15:55,541 --> 01:15:59,625 Schauen Sie, wir kommen heute dorthin, Ich gebe dir die zehn Millionen in bar. 1243 01:15:59,708 --> 01:16:00,791 Gleichzeitig. 1244 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 Glaubst du, du kannst mich kaufen? 1245 01:16:07,458 --> 01:16:08,375 Das bin ich nicht. 1246 01:16:10,333 --> 01:16:12,625 Nicht jeder isst aus der Handfläche. 1247 01:16:17,083 --> 01:16:19,333 Glaubst du, dass du ein guter Mensch bist? Was ist ein Heiliger? 1248 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 Ich musste ein Kind töten der seine Drogen verkaufte. 1249 01:16:25,916 --> 01:16:27,833 Und zwei unschuldige Menschen starben. 1250 01:16:29,166 --> 01:16:30,041 [seufzt] 1251 01:16:30,125 --> 01:16:31,458 Weil wir uns im Krieg befinden. 1252 01:16:33,708 --> 01:16:37,583 Und unsere Gesellschaft steckt in der Scheiße, mitten im Kreuzfeuer. 1253 01:16:38,291 --> 01:16:41,791 Für Leute wie dich, dieser Mord, dieses Gift. 1254 01:16:42,583 --> 01:16:45,625 Ich habe mich immer gefragt Wie können sie ruhig schlafen? 1255 01:16:46,375 --> 01:16:47,333 In Wahrheit. 1256 01:16:48,958 --> 01:16:52,583 Sie denken, es geht nur darum, ein paar Kapellen zu bauen Wem wird vergeben? Scheiß nicht! 1257 01:16:55,000 --> 01:16:56,125 Ihr seid Scheiße 1258 01:16:56,208 --> 01:16:58,750 dass wir verpflichtet sind jeden Tag schlucken. 1259 01:17:02,500 --> 01:17:04,333 Aber wenn du nicht ins Gefängnis gehst... 1260 01:17:06,458 --> 01:17:08,916 [seufzt] …du gehst hier tot weg. 1261 01:17:09,000 --> 01:17:13,666 [Spannungssoundeffekt] 1262 01:17:15,333 --> 01:17:17,750 [undeutliches Gespräch im Fernsehen] 1263 01:17:26,750 --> 01:17:30,041 - [weiter Schlag] - [Fahrzeug nähert sich] 1264 01:17:39,166 --> 01:17:40,083 [Motor geht aus] 1265 01:17:44,125 --> 01:17:46,375 [angespannte Musik] 1266 01:17:46,458 --> 01:17:47,666 Mädchen… 1267 01:17:50,375 --> 01:17:51,583 [Mann] Schnell, schnell! 1268 01:17:52,916 --> 01:17:54,208 - [Joana] Ist es Papa? - Xiu! 1269 01:17:54,291 --> 01:17:55,875 [Liz] Wer ist da draußen? 1270 01:17:55,958 --> 01:17:58,208 - Bleib bei Mama. - [Joana] Warum hast du Angst? 1271 01:17:58,291 --> 01:18:01,625 - Papa kommt. Bleiben Sie ruhig. - Wo ist Papa? Wer ist da draußen? 1272 01:18:01,708 --> 01:18:04,375 Xiu! Sprechen Sie bitte leise! Papa kommt. 1273 01:18:04,458 --> 01:18:06,083 - Was ist passiert? - Xiu! 1274 01:18:06,166 --> 01:18:08,250 - [Liz] Was ist passiert? - [Isa] Quietinhas. 1275 01:18:08,333 --> 01:18:11,250 Antworte, antworte. Oh mein Gott! 1276 01:18:11,916 --> 01:18:14,291 [Nachrichtenton] 1277 01:18:15,000 --> 01:18:17,458 ZWEI LKWAS ANGEKOMMEN, WIR DREI SIND HIER. 1278 01:18:20,583 --> 01:18:22,250 [angespannte Musik] 1279 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 Heilige Scheiße... 1280 01:18:30,833 --> 01:18:32,041 [Anruf-Piepton] 1281 01:18:35,000 --> 01:18:37,166 - [keuchend] Arturo! - Isa! 1282 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 - Draußen stehen zwei Lastwagen... - [Klicks auslösen] 1283 01:18:39,916 --> 01:18:41,500 [alle schreien] 1284 01:18:41,583 --> 01:18:42,541 Hey! 1285 01:18:42,625 --> 01:18:43,958 Nein, bitte! Es tut nicht weh... 1286 01:18:44,041 --> 01:18:46,208 Verlasst jetzt mein Haus, ihr Bastarde! 1287 01:18:46,291 --> 01:18:48,500 - Bitte! - Wer ist da, Mama? 1288 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 Raus jetzt! 1289 01:18:50,791 --> 01:18:52,666 Meine Leute sind bereits bei Ihnen zu Hause angekommen. 1290 01:18:52,750 --> 01:18:54,416 [schreit am Telefon] 1291 01:18:54,500 --> 01:18:55,416 [Isa] Bitte! 1292 01:18:57,916 --> 01:18:59,083 Sag ihnen, sie sollen sie gehen lassen. 1293 01:18:59,166 --> 01:19:00,416 Sag ihnen, sie sollen sie gehen lassen! 1294 01:19:00,500 --> 01:19:01,916 [Isa] Bitte! Bitte! 1295 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 Sag ihnen, sie sollen sie gehen lassen, verdammt! 1296 01:19:04,416 --> 01:19:05,833 [angespannte Musik geht weiter] 1297 01:19:05,916 --> 01:19:08,291 [Fahrzeug nähert sich] 1298 01:19:08,375 --> 01:19:10,333 [Isa schreit ins Telefon] 1299 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 Wie dachten Sie, dass das enden würde? 1300 01:19:13,541 --> 01:19:14,833 [Isa schreit ins Telefon] 1301 01:19:14,916 --> 01:19:17,958 [Chapo] Ich habe dich gewarnt. Das ist es, was einen dazu bringt, den Helden zu spielen. 1302 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 Meine Töchter, ihr Scheißer! Sie sind nur Kinder! 1303 01:19:22,916 --> 01:19:25,666 - [Isa] Tu bitte nichts! - Sie werden schießen. 1304 01:19:25,750 --> 01:19:27,833 - [Isa] Bitte! - Es gibt nichts anderes zu tun. 1305 01:19:27,916 --> 01:19:29,916 [angespannte Musik geht weiter] 1306 01:19:35,125 --> 01:19:35,958 Isa! 1307 01:19:36,916 --> 01:19:38,416 - [Isa] Bitte! - Verschwinde da. 1308 01:19:38,500 --> 01:19:40,250 - [Isa] Verschwinde von hier! - [Mädchen weinen] 1309 01:19:40,333 --> 01:19:42,041 Geh weg, tu das nicht! 1310 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 Raus da! 1311 01:19:44,250 --> 01:19:46,958 Tu ihnen nicht weh! Es sind nur Kinder, bitte! 1312 01:19:47,041 --> 01:19:48,208 - Verlassen... - [Schuss] 1313 01:19:48,708 --> 01:19:51,458 [Summen] 1314 01:19:52,833 --> 01:19:54,833 [keuchend] 1315 01:20:01,166 --> 01:20:04,541 Jetzt bist du tot, Hurensohn! 1316 01:20:04,625 --> 01:20:06,500 Legen Sie die Waffe nieder, Officer! 1317 01:20:07,083 --> 01:20:08,958 Du bist am Arsch, verdammt! 1318 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - Mach nichts Dummes! - Du bist am Arsch, verdammt! 1319 01:20:14,208 --> 01:20:15,916 Ich bin Vizeadmiral Ortega von der Marine! 1320 01:20:16,000 --> 01:20:18,083 Du bist tot, du verdammter Hurensohn! 1321 01:20:18,166 --> 01:20:19,416 [Offizier] Legen Sie die Waffe nieder! 1322 01:20:19,500 --> 01:20:22,333 - [keucht und schreit] - [Handy klingelt] 1323 01:20:22,416 --> 01:20:24,500 [keuchend] 1324 01:20:25,458 --> 01:20:27,166 [Handy klingelt ständig] 1325 01:20:30,666 --> 01:20:31,500 [atmet aus] 1326 01:20:34,958 --> 01:20:36,375 [keuchend] 1327 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 [Isa keucht] Arturo! Uns geht es gut! 1328 01:20:46,541 --> 01:20:48,541 [emotionale Musik] 1329 01:20:51,583 --> 01:20:52,583 [Schuss] 1330 01:20:53,625 --> 01:20:54,916 [Kapsel klingelt] 1331 01:20:55,000 --> 01:20:57,375 [alle schreien] 1332 01:20:57,458 --> 01:20:59,000 [alle weinen] 1333 01:21:01,625 --> 01:21:03,000 [Joana] Was ist passiert? 1334 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 Die Armee ist hier. Uns geht es gut. 1335 01:21:08,208 --> 01:21:11,625 [keuchend] 1336 01:21:20,708 --> 01:21:23,500 Deine sind vorbei sechs Monate Urlaub, El Chapo. 1337 01:21:24,250 --> 01:21:25,083 UND. 1338 01:21:26,666 --> 01:21:27,791 Sie sind fertig. 1339 01:21:29,583 --> 01:21:30,583 [grunzt] 1340 01:21:30,666 --> 01:21:32,666 [keuchend] 1341 01:21:33,583 --> 01:21:35,375 - Du bist am Arsch! - [klopfen] 1342 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 [Ortega] Beruhige dich. 1343 01:21:37,125 --> 01:21:37,958 Beruhige dich. 1344 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Geh, nimm ihn. 1345 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 Lass mich gehen. Lass mich gehen. 1346 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 Marinesoldaten! 1347 01:21:49,000 --> 01:21:50,250 [Chapo grunzt] 1348 01:21:50,333 --> 01:21:53,875 Von nun an sitzen Sie in Untersuchungshaft der mexikanischen Marine. 1349 01:21:55,166 --> 01:21:57,291 Dort im Auto habe ich einen weiteren Verbrecher. 1350 01:21:58,083 --> 01:21:59,625 Sehen Sie, ob er noch lebt. 1351 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 [offiziell] Verstanden. 1352 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 [Ortega] Bring ihn hierher. 1353 01:22:12,625 --> 01:22:14,791 - [Sirenengeräusche] - [Soldat] Es ist die mexikanische Armee! 1354 01:22:14,875 --> 01:22:18,125 Aufgeben! Schnell, schnell! Alle auf den Boden! 1355 01:22:18,208 --> 01:22:20,500 Hände auf den Kopf und Waffen abgeben! 1356 01:22:20,583 --> 01:22:21,958 Komm schon, schnell! Weitermachen! 1357 01:22:22,041 --> 01:22:24,083 [angespannte Musik geht weiter] 1358 01:22:29,416 --> 01:22:30,833 [Sirenengeräusche] 1359 01:22:33,708 --> 01:22:35,333 Wir liefern Cholo Iván. 1360 01:22:36,458 --> 01:22:37,708 Du Stück Scheiße. 1361 01:22:38,250 --> 01:22:40,333 [undeutliches Funkgespräch] 1362 01:22:42,750 --> 01:22:45,208 - [Valladares] Geht es dir gut? - Uns geht es gut, Sir. 1363 01:22:47,208 --> 01:22:49,041 [Valladares] Sehr gut, Carmona. 1364 01:22:49,125 --> 01:22:50,333 Und mach dir keine Sorgen. 1365 01:22:50,416 --> 01:22:53,041 Deine Familie wird von der Armee geschützt. 1366 01:22:53,875 --> 01:22:55,000 - Hmm? - Danke, Delegierter. 1367 01:22:55,083 --> 01:22:56,125 [Ortega] Guten Morgen. 1368 01:22:57,250 --> 01:22:58,750 Ich bin Vizeadmiral Ortega. 1369 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 Agenten, vielen Dank für Ihre Kooperation. 1370 01:23:03,125 --> 01:23:04,083 Delegieren. 1371 01:23:05,083 --> 01:23:08,833 Ich bitte Sie, sofort zu gehen, Zu Ihrer eigenen Sicherheit. 1372 01:23:08,916 --> 01:23:12,083 Von nun an liegt die Verantwortung bei der Marine von inhaftierten Bürgern. 1373 01:23:13,375 --> 01:23:16,125 [undeutliches Funkgespräch] 1374 01:23:19,750 --> 01:23:21,541 - [Handschellenklicks] - Was machst du? 1375 01:23:21,625 --> 01:23:24,333 - [Offiziere] Halt! - [löst Klick aus] 1376 01:23:24,416 --> 01:23:27,125 [Offiziere] Halt! 1377 01:23:27,208 --> 01:23:31,166 [undeutliche Schreie] 1378 01:23:31,250 --> 01:23:33,041 [schreit auf] 1379 01:23:33,125 --> 01:23:36,791 Es handelte sich um Angehörige der Bundespolizei der Guzmán gefangen nahm. 1380 01:23:37,625 --> 01:23:41,916 Also lasst uns gemeinsam zum Präsidentenhangar gehen um den Bericht zu erstellen, verstanden? 1381 01:23:50,916 --> 01:23:51,833 Marinesoldaten! 1382 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 [alle] Ja, Sir! 1383 01:23:54,458 --> 01:23:56,833 - Legt eure Waffen nieder! - [Alle] Verstanden! 1384 01:23:57,708 --> 01:24:00,166 FBI-Agenten! Legt eure Waffen nieder! 1385 01:24:00,250 --> 01:24:02,541 [emotionale Musik] 1386 01:24:02,625 --> 01:24:04,708 - Marines! - [alle] Ja, Sir! 1387 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 - Lasst uns sie eskortieren! - [Alle] Verstanden! 1388 01:24:10,625 --> 01:24:12,291 [Valladares] Alles klar, Leute. 1389 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 8. JANUAR 2016, 10:32 Uhr LOS MOCHIS, SINALOA 1390 01:24:48,166 --> 01:24:50,083 [Musik wird leise] 1391 01:24:50,166 --> 01:24:51,166 Geht es dir gut? 1392 01:24:51,750 --> 01:24:52,875 Okay, ja. 1393 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 Glauben Sie, dass diese Arschlöcher Wollten sie den gesamten Kredit auf sich nehmen? 1394 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 Es ist mir scheißegal für denjenigen, der den Kredit einnimmt. 1395 01:25:02,666 --> 01:25:05,125 Lass es einfach nicht zu Wir sterben alleine, okay. 1396 01:25:05,208 --> 01:25:08,083 Wende deinen Mund ab, Carmona. Sag das nicht. 1397 01:25:08,166 --> 01:25:10,250 Mir bleibt nur noch ein Jahr bis zu meiner Pensionierung. 1398 01:25:10,750 --> 01:25:13,750 - [verachtet] - Heilige Scheiße... 1399 01:25:15,416 --> 01:25:17,000 Was machst du hier, Freund? 1400 01:25:17,083 --> 01:25:20,708 Ich frage dich, Carmona. Was zum Teufel machst du hier, Bruder? 1401 01:25:20,791 --> 01:25:23,875 - Schau dir an, was für ein Chaos ihr zwei angerichtet habt! - [Rosales lacht] 1402 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 Du hast El Chapo! 1403 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 Heiliger Mist. 1404 01:25:27,791 --> 01:25:31,583 Mein Freund Barraza hier ist ein Risiko eingegangen, oder? Und er hat nicht nachgegeben. 1405 01:25:33,166 --> 01:25:34,375 Danke. 1406 01:25:34,458 --> 01:25:35,583 [Barraza] Stellen Sie sich vor. 1407 01:25:35,666 --> 01:25:37,583 Wir sehen uns später, Ich habe einen Termin. 1408 01:25:37,666 --> 01:25:39,625 [beide lachen] 1409 01:25:40,166 --> 01:25:41,541 Viel Glück, Hengst! 1410 01:25:47,166 --> 01:25:48,750 - Verdammt! - [lacht] 1411 01:25:48,833 --> 01:25:50,875 [fröhliche Musik] 1412 01:25:50,958 --> 01:25:52,458 - Vielen Dank, Bruder. - Es kostet. 1413 01:25:52,541 --> 01:25:53,791 Danke, oder? 1414 01:25:55,958 --> 01:25:57,458 Wir sind beide Idioten, oder? 1415 01:25:57,541 --> 01:25:59,333 - Sehr idiotisch! - [beide lachen] 1416 01:26:03,833 --> 01:26:06,916 JOAQUÍN GUZMÁN LOERA WURDE VERURTEILT ZUM LEBENSGEFÄNGNIS 1417 01:26:07,000 --> 01:26:09,916 UND WEITERE 30 JAHRE IM JULI 2019. 1418 01:26:10,416 --> 01:26:14,041 „EL CHOLO“ IVÁN GASTÉLUM Er wurde an die USA ausgeliefert, 1419 01:26:14,125 --> 01:26:18,583 Wegen Drogenhandels angeklagt UND VERBRECHEN IM ZUSAMMENHANG MIT SCHUSSWAFFEN. 1420 01:26:20,791 --> 01:26:23,041 ARTURO CARMONA Er wurde gefördert und ausgezeichnet. 1421 01:26:23,125 --> 01:26:24,750 Er wurde ins Ausland geschickt 1422 01:26:24,833 --> 01:26:26,833 UND ER KEHRTE MIT SEINER FAMILIE NACH MEXIKO ZURÜCK. 1423 01:26:26,916 --> 01:26:29,166 IHR STANDORT UND IHRE IDENTITÄT SIE BLEIBEN GEHEIMNIS. 1424 01:26:31,208 --> 01:26:35,208 HÉCTOR ROSALES WURDE AUCH DEKORIERT Und er ging mit Carmona ins Ausland. 1425 01:26:35,291 --> 01:26:37,208 ER VERSCHOBEN SEINEN RUHESTAND. 1426 01:26:37,291 --> 01:26:39,750 IHR WARUM UND IHRE IDENTITÄT SIE BLEIBEN GEHEIMNIS. 1427 01:26:52,833 --> 01:26:54,833 [spannende Musik] 1428 01:27:54,250 --> 01:27:56,250 [spannende Musik geht weiter] 1429 01:28:54,250 --> 01:28:56,250 [spannende Musik geht weiter] 1430 01:29:53,500 --> 01:29:55,500 [spannende Musik geht weiter] 1431 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 [spannende Musik endet]