1
00:00:19,500 --> 00:00:24,499
Pemerintah Meksiko telah mengerahkan
Angkatan Darat dan Angkatan Laut di seluruh negeri,
2
00:00:24,500 --> 00:00:27,707
dengan tujuan mengendalikan
gelombang kekerasan yang semakin meningkat.
3
00:00:27,708 --> 00:00:31,832
Ini hanya beberapa dari sekian banyak kejahatan
dikaitkan dengan Ivan Gastélum,
4
00:00:31,833 --> 00:00:32,832
alias El Cholo.
5
00:00:32,833 --> 00:00:34,290
…sebuah pukulan bagi kartel,
6
00:00:34,291 --> 00:00:37,582
dengan penangkapan itu
dari salah satu rekan terdekat El Chapo.
7
00:00:37,583 --> 00:00:40,874
Pagi ini,
sebuah penghormatan diadakan untuk petugas polisi
8
00:00:40,875 --> 00:00:43,500
yang kehilangan nyawanya saat menjalankan tugas.
9
00:00:45,000 --> 00:00:48,707
Telah ada
konfrontasi besar lainnya
10
00:00:48,708 --> 00:00:52,250
antara Polisi Federal
dan Kartel Sinaloa.
11
00:01:01,916 --> 00:01:05,416
BERDASARKAN PASAL
OLEH HÉCTOR DE MAULEÓN
12
00:01:15,791 --> 00:01:18,208
Tangan di konter!
Hai! Jangan mencoba omong kosong apa pun!
13
00:01:33,875 --> 00:01:37,082
MENGHADAPI EL CHAPO
14
00:01:37,083 --> 00:01:39,666
BERDASARKAN KEJADIAN YANG SEBENARNYA
15
00:01:45,458 --> 00:01:49,125
{\an8}6 JANUARI 2016 07.00
LOS MOCHIS, SINALOA
16
00:01:56,041 --> 00:01:57,291
Berhenti!
17
00:02:01,208 --> 00:02:04,082
Elizabeth! Aku akan menghitung sampai tiga,
dan aku sudah jam dua.
18
00:02:04,083 --> 00:02:05,665
Tenanglah, oke?
19
00:02:05,666 --> 00:02:08,624
- Ini, sayang. Ini disetrika. Kopimu.
- Terima kasih. Besar.
20
00:02:08,625 --> 00:02:11,415
Hei, kenapa kamu tidak membelinya
mainan yang lebih tepat?
21
00:02:11,416 --> 00:02:12,749
Seperti Barneys atau Barbie.
22
00:02:12,750 --> 00:02:14,749
Saya tidak membeli apa-apa,
dan yang pasti bukan itu.
23
00:02:14,750 --> 00:02:16,540
Ini dari Carlitos, Ayah.
24
00:02:16,541 --> 00:02:18,790
Carlitos, Carlos…
Beri aku waktu istirahat, brengsek. Hai!
25
00:02:18,791 --> 00:02:20,957
Cukup. Berhenti memotret sesuatu dan duduklah.
26
00:02:20,958 --> 00:02:22,540
- Duduk diam!
- Elizabeth.
27
00:02:22,541 --> 00:02:25,666
- Makan telur dan kacang-kacanganmu.
- Ayah, kapan Ayah akan membelikan kami komputer?
28
00:02:26,291 --> 00:02:29,207
Dengan komputer,
kami akhirnya akan tenang, seperti kata Ibu.
29
00:02:29,208 --> 00:02:30,208
Berengsek.
30
00:02:32,875 --> 00:02:34,250
Anda ingin pergi, atau haruskah saya?
31
00:02:35,333 --> 00:02:37,040
Joana benar-benar kue yang cerdas.
32
00:02:37,041 --> 00:02:40,915
Apa yang kubilang padamu? Sesegera mungkin,
ayahmu akan membelikanmu komputer itu.
33
00:02:40,916 --> 00:02:44,249
Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Apakah menurut Anda Anda berhak mendapatkan komputer?
34
00:02:44,250 --> 00:02:47,249
Kamu, mengganggu adikmu,
dan kamu, mengerjakan pekerjaan rumahmu sekarang?
35
00:02:47,250 --> 00:02:48,290
- Ya, tidak.
- Ya!
36
00:02:48,291 --> 00:02:49,624
Apa maksudmu "ya"?
37
00:02:49,625 --> 00:02:50,458
Ya, tidak.
38
00:02:52,625 --> 00:02:55,540
Ayah, tapi aku mendapat nilai bagus!
39
00:02:55,541 --> 00:02:58,540
- Dapatkan nilai yang lebih baik. Lalu kita lihat saja nanti.
- Hai! Bisakah saya masuk?
40
00:02:58,541 --> 00:03:00,540
Masuklah. Apa yang bisa kuberikan padamu? Kopi?
41
00:03:00,541 --> 00:03:02,374
Mustahil. Kita terlambat.
42
00:03:02,375 --> 00:03:06,540
Ayo berangkat, Nak. Kamu terlalu sibuk
bermain-main untuk sarapan.
43
00:03:06,541 --> 00:03:07,499
- Ibu!
- Sayang sekali.
44
00:03:07,500 --> 00:03:09,165
- Berperilakulah.
- Selamat bersenang-senang, kawan!
45
00:03:09,166 --> 00:03:11,082
Ayo pergi! Ayo cepat!
46
00:03:11,083 --> 00:03:12,707
Maafkan aku, sayang. Berkatmu.
47
00:03:12,708 --> 00:03:15,290
- Sebuah berkah virtual! Kami berangkat, sampai jumpa.
- Baiklah.
48
00:03:15,291 --> 00:03:16,833
- Terima kasih, Nak! Selamat tinggal!
- Selamat tinggal.
49
00:03:23,291 --> 00:03:25,290
Hei, Liz itu petasan kecil.
50
00:03:25,291 --> 00:03:27,790
Kita harus berhati-hati dengannya.
Dia sangat bersemangat.
51
00:03:27,791 --> 00:03:28,708
Aku tahu.
52
00:03:29,208 --> 00:03:31,208
Duduklah, sayang. Mari kita sarapan.
53
00:03:31,791 --> 00:03:33,000
Saya tidak lapar.
54
00:03:36,416 --> 00:03:37,708
Nah, apa yang salah?
55
00:03:38,583 --> 00:03:40,708
Akhir-akhir ini aku merasa tidak enak badan.
56
00:03:46,291 --> 00:03:48,000
Nah, apa yang salah? Apakah kamu…
57
00:03:48,500 --> 00:03:51,291
Apakah kamu sakit? Sakit kepala?
Sakit perut? Apa yang terjadi?
58
00:03:54,041 --> 00:03:55,208
saya hamil.
59
00:04:04,291 --> 00:04:05,750
Aku hamil, Arturo.
60
00:04:12,041 --> 00:04:15,416
- Apakah kamu mempermainkanku?
- Kenapa aku harus macam-macam denganmu soal ini?
61
00:04:18,625 --> 00:04:20,041
Gadis lain.
62
00:04:20,625 --> 00:04:21,832
Atau laki-laki.
63
00:04:21,833 --> 00:04:23,375
Wowzer!
64
00:04:26,125 --> 00:04:27,916
Tapi bukankah kamu berhati-hati?
65
00:04:33,416 --> 00:04:34,875
Ya, saya berhati-hati.
66
00:04:35,375 --> 00:04:38,291
Aku lupa hari-hariku.
Saya mengacau.
67
00:04:46,250 --> 00:04:50,791
Aku sudah menghitung angka-angkanya,
dan kami dapat membayarnya dengan gaji saya.
68
00:04:53,333 --> 00:04:55,290
Kami membayar rumah itu.
69
00:04:55,291 --> 00:04:58,582
Kami membayar mobilnya.
Kami membayar semuanya untuk gadis-gadis itu.
70
00:04:58,583 --> 00:05:00,375
Kita sudah siap, sayang!
71
00:05:01,458 --> 00:05:02,333
Tidak, maksudku…
72
00:05:03,666 --> 00:05:05,625
Jika terlalu banyak masalah,
kita tidak akan memilikinya.
73
00:05:06,250 --> 00:05:07,916
Ini bukan tentang itu.
74
00:05:08,500 --> 00:05:11,082
Ini tentang melakukan ini bersama-sama.
Kami akan memilikinya.
75
00:05:11,083 --> 00:05:14,750
- Aku akan meminta Valladares untuk shift malam.
- Bukan shift malam.
76
00:05:15,416 --> 00:05:18,415
– Itu terlalu berbahaya, Arturo.
- Jadi, apa yang harus kulakukan?
77
00:05:18,416 --> 00:05:21,332
Shift malam akan menyebalkan.
Saya harus membiasakan diri.
78
00:05:21,333 --> 00:05:23,791
Tapi apa yang Anda tidak pernah terbiasa
akan kelaparan.
79
00:05:26,375 --> 00:05:28,416
Ya, aku lebih memilih menjadi miskin daripada menjadi janda.
80
00:05:32,333 --> 00:05:33,541
Oh sayang…
81
00:05:38,583 --> 00:05:40,582
Ketua, bolehkah aku mencuri waktu dua menit darimu?
82
00:05:40,583 --> 00:05:42,166
Masuklah, Carmona.
83
00:05:43,875 --> 00:05:44,750
Ada apa?
84
00:05:46,541 --> 00:05:49,750
Saya ingin melihat apakah ada peluang
Saya bisa beralih ke shift malam.
85
00:05:51,708 --> 00:05:53,208
Aku membutuhkanmu pada shift siang hari.
86
00:05:55,416 --> 00:05:56,915
Hanya saja,
87
00:05:56,916 --> 00:06:00,875
nah, shift malam tiba
dengan lebih banyak bonus, lebih banyak uang, dan…
88
00:06:04,750 --> 00:06:06,290
Aku akan menjadi seorang ayah lagi.
89
00:06:06,291 --> 00:06:08,958
Dengan semua biaya yang harus dikeluarkan…
Anda tahu bagaimana keadaannya.
90
00:06:09,458 --> 00:06:10,750
Anak lain?
91
00:06:11,875 --> 00:06:12,708
Ya.
92
00:06:18,125 --> 00:06:19,665
Ada apa, Nak?
93
00:06:19,666 --> 00:06:22,458
Aku sudah mendapatkan pakaiannya
dari rumah Vicky.
94
00:06:24,291 --> 00:06:25,415
Semuanya baik-baik saja?
95
00:06:25,416 --> 00:06:27,707
Ya, semuanya baik-baik saja.
96
00:06:27,708 --> 00:06:30,750
Jika kamu mau, aku bisa menahannya
sampai Anda memberi tahu pria Anda.
97
00:06:33,250 --> 00:06:34,458
Tidak, aku sudah memberitahunya.
98
00:06:36,166 --> 00:06:37,375
Dan apa yang dia katakan?
99
00:06:38,500 --> 00:06:40,582
Pada akhirnya, dia berkata kami akan baik-baik saja.
100
00:06:40,583 --> 00:06:42,791
Dia ingin meminta shift malam.
101
00:06:43,541 --> 00:06:45,541
Dengan segala sesuatu yang sangat berbahaya akhir-akhir ini.
102
00:06:47,333 --> 00:06:53,083
POLISI FEDERAL
103
00:06:55,291 --> 00:06:56,500
Ya, Ketua.
104
00:06:57,000 --> 00:06:59,833
Saya ditugaskan sebagai petugas
yang baru saja pindah dari Arteaga.
105
00:07:00,416 --> 00:07:02,375
- Dari Nuevo Leon?
- Michoacan.
106
00:07:02,875 --> 00:07:05,958
- Di sana cuacanya cukup panas, kan?
- Kamu tahu itu.
107
00:07:06,541 --> 00:07:07,875
Nama belakangnya adalah Rosales.
108
00:07:08,458 --> 00:07:09,874
Saya menempatkan dia di shift malam,
109
00:07:09,875 --> 00:07:12,958
dan aku tidak tahu
mobil patroli macam apa yang harus dia masuki.
110
00:07:13,708 --> 00:07:15,875
Ini suatu kebetulan sekali.
111
00:07:16,500 --> 00:07:18,790
Menurutku, anak ini adalah jimat keberuntungan.
112
00:07:18,791 --> 00:07:20,916
Yah, aku harap begitu.
113
00:07:22,208 --> 00:07:23,541
Perhatikan dia.
114
00:07:24,208 --> 00:07:27,415
Waspada.
Kami tidak tahu barang bawaan apa yang dibawanya.
115
00:07:27,416 --> 00:07:29,915
- Tentu saja. Kami akan waspada.
- Baiklah kalau begitu.
116
00:07:29,916 --> 00:07:32,957
Baiklah, mulailah bekerja.
Anda mendapat shift ganda hari ini.
117
00:07:32,958 --> 00:07:34,291
- Terima kasih!
- Baiklah.
118
00:07:35,541 --> 00:07:38,166
Laki-laki telanjang atau laki-laki telanjang bulat?
119
00:07:38,666 --> 00:07:40,083
Bocah telanjang bulat.
120
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
- Bocah telanjang bulat?
- Ya.
121
00:07:44,500 --> 00:07:45,874
- Ini dia.
- Terima kasih.
122
00:07:45,875 --> 00:07:46,833
Selamat tinggal.
123
00:07:58,708 --> 00:08:00,583
Hei, aku harus pergi. Selamat tinggal.
124
00:08:01,083 --> 00:08:03,750
Satu-satunya cara untuk melewati perubahan ini
adalah kopi yang sangat banyak.
125
00:08:06,916 --> 00:08:09,958
Jadi lebih baik menjadi sangat bagus dan kuat.
126
00:08:11,250 --> 00:08:12,708
Bukankah kamu dari Michoacán?
127
00:08:13,208 --> 00:08:16,291
Tenang saja, sial. Aku sedang melatih aksenku.
128
00:08:24,916 --> 00:08:26,625
Ini tampaknya kuat bagi Anda?
129
00:08:29,083 --> 00:08:30,958
Kami memulai shift kami.
130
00:08:33,875 --> 00:08:35,541
Selamat datang di Mochis.
131
00:08:37,666 --> 00:08:38,791
Ayo pergi!
132
00:08:39,416 --> 00:08:42,958
POLISI FEDERAL
133
00:09:03,791 --> 00:09:04,915
Anda lihat itu?
134
00:09:04,916 --> 00:09:07,707
- Beberapa polisi kota.
- Jika mereka bertingkah, dia akan menghajar mereka.
135
00:09:07,708 --> 00:09:10,208
Nah, menurutku dia sudah bisa mengendalikannya.
136
00:09:15,041 --> 00:09:16,541
Astaga!
137
00:09:35,625 --> 00:09:38,000
Selamat malam.
138
00:09:39,125 --> 00:09:41,250
- Semuanya beres?
- Beres, Petugas.
139
00:09:46,500 --> 00:09:49,082
Bangunkan mereka. Bawa mereka pergi, ayo pergi!
Bawa mereka pergi.
140
00:09:49,083 --> 00:09:51,208
Selamat malam, Petugas. Apakah Anda memerlukan cadangan?
141
00:09:51,791 --> 00:09:54,374
Tidak, kami tidak membutuhkan apa pun.
Semuanya terkendali.
142
00:09:54,375 --> 00:09:55,290
Ayo pergi.
143
00:09:55,291 --> 00:09:56,374
Permisi.
144
00:09:56,375 --> 00:09:57,375
Ayo cepat.
145
00:10:02,208 --> 00:10:03,125
Ayo pergi.
146
00:10:06,875 --> 00:10:07,791
Bangun.
147
00:10:10,416 --> 00:10:12,291
Seolah-olah kamu tidak tahu, brengsek.
148
00:10:13,916 --> 00:10:17,041
Ternyata kamu tidak tahu, brengsek.
149
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
Keparat.
150
00:10:34,375 --> 00:10:37,125
Saya berasumsi Anda sedang merekam
segala sesuatu yang disita.
151
00:10:39,208 --> 00:10:40,333
Jangan khawatir, Petugas.
152
00:10:43,250 --> 00:10:44,207
Hai!
153
00:10:44,208 --> 00:10:45,583
"Hei" apa?
154
00:10:46,458 --> 00:10:48,125
Jangan meninggikan suaramu padaku.
155
00:10:50,583 --> 00:10:51,958
Itu banyak sekali minuman bersoda.
156
00:10:53,541 --> 00:10:56,958
Jika Anda mau, kami akan dengan senang hati
untuk mengantarmu ke kantor DA.
157
00:10:59,833 --> 00:11:02,875
Saya akan melapor ke atasan saya
tentang penyitaan. Bagaimana menurutmu?
158
00:11:14,333 --> 00:11:15,416
Baiklah, Petugas.
159
00:11:17,791 --> 00:11:18,833
Ayo pergi ke Ahome.
160
00:11:19,875 --> 00:11:20,708
Ayo pergi!
161
00:11:31,916 --> 00:11:33,125
Selamat malam.
162
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
Semuanya baik-baik saja?
163
00:11:47,041 --> 00:11:48,083
Kami semua baik-baik saja.
164
00:11:48,791 --> 00:11:49,833
Bergerak bersama.
165
00:12:14,375 --> 00:12:15,500
Kami akan mengikutimu.
166
00:12:17,791 --> 00:12:20,500
Ayo pergi dari sini!
Ayo pergi, brengsek!
167
00:12:32,458 --> 00:12:33,708
Pusat.
168
00:12:36,291 --> 00:12:38,750
Kamu baru saja mengacau
urusan petugas itu.
169
00:12:44,708 --> 00:12:47,083
Selamat tinggal. Terima kasih, Erick.
170
00:12:54,625 --> 00:12:56,749
…malam ini, bagaimana menurutmu?
171
00:12:56,750 --> 00:12:59,207
Sampai jumpa di Motel del Puerto.
172
00:12:59,208 --> 00:13:01,708
Dan, hei, jangan lepas seragammu.
173
00:13:04,875 --> 00:13:05,958
Itu dia.
174
00:13:11,791 --> 00:13:13,291
Ini kopi enakmu?
175
00:13:14,500 --> 00:13:15,916
Itu yang terbaik di Mochis.
176
00:13:20,250 --> 00:13:21,541
Hei, Rosales.
177
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
Apa yang terjadi dengan para preman itu?
178
00:13:29,250 --> 00:13:30,416
Apa maksudmu?
179
00:13:31,375 --> 00:13:33,666
Apa yang kamu tunjukkan pada mereka di ponselmu?
180
00:13:35,000 --> 00:13:37,457
Metode Anda agak aneh.
181
00:13:37,458 --> 00:13:38,833
Demi Tuhan.
182
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
Sekarang saya harus menjelaskannya kepada Anda
bagaimana saya melakukan pekerjaan saya.
183
00:13:47,625 --> 00:13:48,708
Apa masalahmu?
184
00:13:51,166 --> 00:13:52,875
Saya tidak punya masalah.
185
00:14:03,708 --> 00:14:05,458
Brengsek.
186
00:14:17,833 --> 00:14:19,165
Selamat pagi sayang!
187
00:14:19,166 --> 00:14:20,999
- Selamat pagi.
- Hai, sayang.
188
00:14:21,000 --> 00:14:23,082
Bagaimana kabarmu, sayang? Apakah kamu ingin sarapan?
189
00:14:23,083 --> 00:14:24,749
Lebih lelah daripada lapar.
190
00:14:24,750 --> 00:14:26,790
- Tapi terserah kamu.
- Ada machaca.
191
00:14:26,791 --> 00:14:29,500
Bagaimana mungkin kamu tidak lelah
setelah bekerja dua shift?
192
00:14:31,583 --> 00:14:33,582
Lihat, betapa bagusnya. Siapa yang membuat ini?
193
00:14:33,583 --> 00:14:36,540
- Joana. Artisnya, lho.
- Kelihatannya sangat bagus.
194
00:14:36,541 --> 00:14:38,040
Ini, sayangku, jus.
195
00:14:38,041 --> 00:14:39,416
Baiklah.
196
00:14:40,916 --> 00:14:42,375
Oke, jadi, beritahu aku.
197
00:14:43,166 --> 00:14:46,208
Bagaimana dengan pasangan barumu?
Apakah kamu menyukainya?
198
00:14:49,583 --> 00:14:51,957
Aku masih belum bisa membaca tentang dia.
199
00:14:51,958 --> 00:14:53,875
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
200
00:14:56,291 --> 00:14:58,625
Aku tidak tahu.
Saya pikir ini baru hari pertama.
201
00:15:00,750 --> 00:15:01,666
Apa kabarmu?
202
00:15:06,083 --> 00:15:06,958
Bagus.
203
00:15:12,041 --> 00:15:16,415
Yah, aku sudah banyak berpikir
tentang apa yang kamu katakan.
204
00:15:16,416 --> 00:15:18,541
- Sepertinya aku sedang berpikir mungkin--
- Lihat.
205
00:15:19,875 --> 00:15:20,916
Saya minta maaf.
206
00:15:21,833 --> 00:15:24,041
Sejujurnya, Anda membuat saya lengah dan…
207
00:15:26,541 --> 00:15:28,958
Dimana empat orang bisa makan, lima orang juga bisa makan.
Kami akan baik-baik saja.
208
00:15:31,333 --> 00:15:32,500
Apa kamu yakin?
209
00:15:36,958 --> 00:15:38,333
Saya yakin.
210
00:16:15,875 --> 00:16:18,333
Sayang, ada apa?
211
00:16:20,166 --> 00:16:21,000
Jam berapa sekarang?
212
00:16:22,166 --> 00:16:23,750
Yah, ini hampir jam 7:30.
213
00:16:24,250 --> 00:16:27,291
Pasangan Anda sedang menunggu Anda di luar.
Rosales.
214
00:16:45,500 --> 00:16:46,416
Cewek-cewek.
215
00:16:49,291 --> 00:16:51,750
- Girls, apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu?
- Ya, Ayah.
216
00:16:52,541 --> 00:16:56,124
Sangat bagus. Pergi ke kamarmu
dan kenakan piamamu. Buru-buru!
217
00:16:56,125 --> 00:16:58,332
- Selamat malam. Senang berkenalan dengan Anda.
- Buru-buru!
218
00:16:58,333 --> 00:17:00,499
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Sampai jumpa lagi.
219
00:17:00,500 --> 00:17:02,416
Sikat gigimu. Ini sudah larut.
220
00:17:03,708 --> 00:17:04,833
Apa yang kamu lakukan di sini?
221
00:17:06,291 --> 00:17:08,291
Aku membawakanmu kopi sebagai persembahan perdamaian.
222
00:17:16,958 --> 00:17:18,708
Oke, kalau begitu. Aku akan keluar dalam sepuluh.
223
00:17:20,375 --> 00:17:22,083
Anda memiliki keluarga yang cantik.
224
00:17:37,583 --> 00:17:39,666
Ketika Valladares menugaskan saya
untuk bekerja denganmu,
225
00:17:40,583 --> 00:17:42,041
namamu terdengar familiar.
226
00:17:43,333 --> 00:17:45,875
Tapi saya tidak ingat dari mana.
227
00:17:47,916 --> 00:17:49,791
Lalu aku tersadar.
228
00:17:50,375 --> 00:17:51,291
Benar sekali.
229
00:17:51,791 --> 00:17:53,500
Agen Carmona.
230
00:17:57,083 --> 00:17:58,958
Kasusmu tersebar luas di berita.
231
00:18:01,541 --> 00:18:03,125
Anda turun dengan mudah.
232
00:18:04,375 --> 00:18:06,916
Kau tahu apa yang mengganggu kepalaku
setiap malam?
233
00:18:10,083 --> 00:18:11,708
Anak-anak yang sudah mati.
234
00:18:14,291 --> 00:18:16,999
Sejak itu, saya tidak lagi sama.
235
00:18:17,000 --> 00:18:18,165
Saya tidak bisa tidur nyenyak.
236
00:18:18,166 --> 00:18:20,666
Reaksi sialanku
tidak sama lagi.
237
00:18:22,041 --> 00:18:23,125
Itu omong kosong.
238
00:18:23,625 --> 00:18:25,708
Keparat itu membunuh anak-anak itu.
239
00:18:26,375 --> 00:18:28,375
Sungguh ajaib dia tidak membunuhmu.
240
00:18:29,250 --> 00:18:30,083
Benar.
241
00:18:33,458 --> 00:18:35,958
Serius kenapa kamu pakai
jam tangan yang mahal?
242
00:18:39,458 --> 00:18:41,332
Anda tahu sesuatu tentang jam tangan?
243
00:18:41,333 --> 00:18:42,499
Hanya dasar-dasarnya.
244
00:18:42,500 --> 00:18:44,916
Karena Anda tidak tahu apa-apa tentang kopi.
245
00:18:58,500 --> 00:18:59,375
Bos.
246
00:19:09,541 --> 00:19:10,708
Masuklah, Bravo.
247
00:19:11,375 --> 00:19:12,500
Silakan, Alfa.
248
00:19:13,000 --> 00:19:15,333
Konfirmasikan berapa banyak warga sipil
di lokasi.
249
00:19:16,208 --> 00:19:18,415
Kameranya menangkap
tiga warga sipil kemarin.
250
00:19:18,416 --> 00:19:19,915
Tidak ada seorang pun yang masuk atau keluar sejak itu.
251
00:19:19,916 --> 00:19:22,041
Saya ulangi, hanya tiga warga sipil yang melaporkan.
252
00:19:25,583 --> 00:19:26,458
Oh sial.
253
00:19:26,958 --> 00:19:29,582
Sepertinya banyak taco
untuk tiga preman, bukan?
254
00:19:29,583 --> 00:19:32,583
Ya. Ada omong kosong, bos.
255
00:19:46,833 --> 00:19:48,291
Keparat.
256
00:19:53,833 --> 00:19:54,958
Mereka bersenjata.
257
00:19:55,458 --> 00:19:58,166
Merekalah orang-orangnya
siapa yang akan makan taco, Foco.
258
00:20:02,500 --> 00:20:03,790
Apakah kamu melihat El Cholo?
259
00:20:03,791 --> 00:20:04,625
Saya tidak yakin.
260
00:20:10,750 --> 00:20:13,791
Lihat, Foco, jika El Cholo Ivan ada di sana,
261
00:20:14,875 --> 00:20:16,458
segalanya tidak akan mudah.
262
00:20:20,500 --> 00:20:22,041
Tapi kita tidak sekarat hari ini.
263
00:20:24,625 --> 00:20:26,125
Angkatan Laut
264
00:20:43,541 --> 00:20:44,750
10-11, silakan.
265
00:21:07,333 --> 00:21:08,750
Cepat! Cepat!
266
00:21:10,250 --> 00:21:12,458
Ayo, lindungi dia.
267
00:21:12,958 --> 00:21:13,874
Ayo pergi.
268
00:21:13,875 --> 00:21:15,291
Ayo pergi, Marinir.
269
00:21:15,958 --> 00:21:17,707
Ram, tembus pintunya.
270
00:21:17,708 --> 00:21:19,083
Sekarang. Masuk.
271
00:21:26,541 --> 00:21:28,750
Ayo pergi! Masuk ke sana, Marinir!
272
00:21:29,333 --> 00:21:30,290
Dukung dia, Foco!
273
00:21:30,291 --> 00:21:32,874
- Buru-buru!
- Dukung dia. Kamu akan baik-baik saja, sobat!
274
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Dua lagi!
275
00:21:36,583 --> 00:21:37,499
- Tunggu!
- Balikkan.
276
00:21:37,500 --> 00:21:39,040
- Kamu akan baik-baik saja.
- Tenang, sobat.
277
00:21:39,041 --> 00:21:41,165
- Granat!
- Granat!
278
00:21:41,166 --> 00:21:42,250
Granat!
279
00:21:45,208 --> 00:21:46,375
Masuk ke sana, Marinir!
280
00:21:46,875 --> 00:21:49,041
Kami akan masuk, Tuan-tuan! Ayo pergi!
281
00:21:54,750 --> 00:21:56,249
Naiklah, Marinir!
282
00:21:56,250 --> 00:21:57,499
Naik!
283
00:21:57,500 --> 00:21:59,958
Tutupi area itu! Kolom!
284
00:22:02,125 --> 00:22:03,457
Hati-hati.
285
00:22:03,458 --> 00:22:04,333
Naiklah, Foco!
286
00:22:04,916 --> 00:22:06,208
Tutupi tangga.
287
00:22:08,416 --> 00:22:10,290
- Maju, Marinir!
- Aku butuh satu lagi!
288
00:22:10,291 --> 00:22:12,958
- Masuklah, Marinir. Ayo, maju.
- Kamerad!
289
00:22:16,250 --> 00:22:17,541
Masuklah, Marinir!
290
00:22:19,666 --> 00:22:20,915
Ayolah, bajingan!
291
00:22:20,916 --> 00:22:22,249
Masuklah, Marinir!
292
00:22:22,250 --> 00:22:23,707
Periksa ruangan itu.
293
00:22:23,708 --> 00:22:25,915
Membekukan! Turun ke lantai!
294
00:22:25,916 --> 00:22:28,165
- Kami masuk, Tuan-tuan!
- Angkat tangan!
295
00:22:28,166 --> 00:22:29,624
Kamu pikir kamu seksi?
296
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
- Di lantai!
- Tunjukkan wajahmu!
297
00:22:32,125 --> 00:22:33,125
Turun ke lantai!
298
00:22:33,625 --> 00:22:35,540
- Amankan ruangan.
- Turun ke lantai!
299
00:22:35,541 --> 00:22:36,665
Turun ke lantai!
300
00:22:36,666 --> 00:22:38,124
- Amankan ruangannya!
- Bos!
301
00:22:38,125 --> 00:22:40,832
- Foco, masuk!
- Angkat tangan, brengsek!
302
00:22:40,833 --> 00:22:42,124
Turun ke lantai!
303
00:22:42,125 --> 00:22:44,790
Periksa secara menyeluruh.
304
00:22:44,791 --> 00:22:46,207
Kemana kamu pergi?
305
00:22:46,208 --> 00:22:48,207
Turun! Di lantai!
306
00:22:48,208 --> 00:22:49,166
Turun, anjing!
307
00:22:49,666 --> 00:22:50,916
Di dinding!
308
00:22:51,958 --> 00:22:53,415
Kemana dia melarikan diri?
309
00:22:53,416 --> 00:22:54,790
- Siapa?
- Kemana El Cholo pergi?
310
00:22:54,791 --> 00:22:57,290
- Aku tidak ikut dengannya.
- Jangan pura-pura bodoh! Di mana?
311
00:22:57,291 --> 00:22:58,583
Aku tidak tahu! Saya ikut dengannya.
312
00:22:59,916 --> 00:23:01,415
- Marinir!
- Ya, tuan!
313
00:23:01,416 --> 00:23:03,499
Masuk! Amankan tangga.
314
00:23:03,500 --> 00:23:04,416
Ya, tuan!
315
00:23:04,958 --> 00:23:06,499
Jangan bergerak! Membekukan!
316
00:23:06,500 --> 00:23:07,583
Tunjukkan wajahmu!
317
00:23:08,083 --> 00:23:09,707
- Periksa secara menyeluruh.
- Jangan bergerak!
318
00:23:09,708 --> 00:23:13,166
Periksa semuanya, Tuan-tuan!
Periksa lemari!
319
00:23:14,041 --> 00:23:15,415
Balikkan tempat tidur!
320
00:23:15,416 --> 00:23:17,416
El Cholo Ivan pasti ada di sekitar sini!
321
00:23:31,625 --> 00:23:34,374
Sialan, baunya seperti kotoran,
sialan, Cholo!
322
00:23:34,375 --> 00:23:35,791
Sedot itu, Bos!
323
00:23:36,791 --> 00:23:38,125
Kita telah melalui hal yang lebih buruk.
324
00:23:40,958 --> 00:23:42,333
Wakil Laksamana, tolong!
325
00:23:43,416 --> 00:23:44,832
Apa yang kita punya? Ayo pergi!
326
00:23:44,833 --> 00:23:46,457
Apa yang Anda temukan, Letnan?
327
00:23:46,458 --> 00:23:48,833
Kami menemukan alat ini, Wakil Laksamana.
328
00:23:50,458 --> 00:23:51,791
Tenang, Marinir!
329
00:23:54,916 --> 00:23:57,749
Aku muak melarikan diri
seperti tikus sialan,
330
00:23:57,750 --> 00:24:00,166
melarikan diri melalui terowongan sialan itu!
331
00:24:08,375 --> 00:24:10,333
Itu saja! Hentikan, Marinir!
332
00:24:13,500 --> 00:24:14,790
Ayo masuk!
333
00:24:14,791 --> 00:24:16,041
Ada terowongan, Pak!
334
00:24:16,875 --> 00:24:19,458
Periksa terowongannya!
Mari kita lihat ke mana arahnya.
335
00:24:22,041 --> 00:24:23,166
Sialan.
336
00:24:23,666 --> 00:24:26,541
Para bajingan ini dan terowongannya. Ayo pergi!
337
00:24:44,541 --> 00:24:46,875
Keparat. Kopral.
338
00:24:47,375 --> 00:24:50,916
Beritahu laksamana kita mungkin membutuhkannya
lebih banyak dukungan udara.
339
00:24:51,416 --> 00:24:52,416
Lakukan dengan cepat!
340
00:24:54,750 --> 00:24:55,999
Ada berita?
341
00:24:56,000 --> 00:24:58,207
Komandan,
unit kembali dari terowongan.
342
00:24:58,208 --> 00:25:00,665
Ketinggian air menghentikan mereka
dari maju.
343
00:25:00,666 --> 00:25:03,625
- Terowongan itu mengarah ke selokan kota.
- Sialan.
344
00:25:04,833 --> 00:25:07,875
Jika El Cholo belum tenggelam,
dia harus keluar melalui saluran pembuangan.
345
00:25:10,416 --> 00:25:11,375
- Fokus!
- Bos.
346
00:25:11,875 --> 00:25:15,707
Siapkan semua orang. Kami sedang bergerak.
Tinggalkan tim di sini untuk mengawasi tempat itu.
347
00:25:15,708 --> 00:25:16,541
Ya, tuan.
348
00:25:17,041 --> 00:25:20,249
Letnan, punya laporan Dukungan Udara
gerakan mencurigakan apa pun.
349
00:25:20,250 --> 00:25:22,249
- Ayo pergi, Tuan-tuan!
- Tentu saja, Pak.
350
00:25:22,250 --> 00:25:23,416
Ayo berangkat, Marinir!
351
00:25:39,708 --> 00:25:42,208
Menurutmu siapa itu? Angkatan Darat atau Angkatan Laut?
352
00:25:42,708 --> 00:25:43,791
Aku tidak tahu.
353
00:25:45,625 --> 00:25:48,708
Saya hanya ingin peralihan ini berakhir
karena makan malam menungguku di tempat tidur.
354
00:25:50,291 --> 00:25:51,916
Menurutku maksudmu makan siang.
355
00:25:58,875 --> 00:26:00,540
- Pagi. Ada apa?
- Pagi.
356
00:26:00,541 --> 00:26:02,124
Apakah Anda melihat helikopter?
357
00:26:02,125 --> 00:26:05,125
Kami mendengarnya.
Apa yang mereka lakukan terbang kemana-mana?
358
00:26:05,625 --> 00:26:10,000
Angkatan Laut terlibat baku tembak,
tapi mereka belum memberi tahu kami dengan siapa.
359
00:26:10,541 --> 00:26:14,208
Mereka memberitahu kami
untuk menjaga semua unit kami tetap di tempatnya.
360
00:26:14,916 --> 00:26:17,666
- Ya, bos.
- Jadi tetaplah di sini dan jaga jembatannya.
361
00:26:18,166 --> 00:26:19,666
- Baiklah.
- Oke. Kami sedang mengerjakannya.
362
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Selamat tinggal!
363
00:26:27,958 --> 00:26:29,958
Kandang ayam sialan itu sedang terbakar sekarang.
364
00:26:34,000 --> 00:26:35,999
Saya pikir makan malam Anda mungkin menjadi dingin.
365
00:26:36,000 --> 00:26:37,374
Diam, Carmona!
366
00:26:37,375 --> 00:26:40,500
Jika aku jadi kamu, aku akan mulai meminta maaf
kepada wanita yang beruntung itu.
367
00:26:42,750 --> 00:26:44,250
Atau orang yang beruntung, saya tidak tahu.
368
00:26:45,625 --> 00:26:47,500
Anda berharap, brengsek.
369
00:26:49,500 --> 00:26:51,624
Kapan pun Anda mau,
Aku akan mengajakmu bercinta.
370
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
Sialan!
371
00:26:59,208 --> 00:27:01,832
Di Reynosa, Tamaulipas
372
00:27:01,833 --> 00:27:04,624
Pria bertekad
373
00:27:04,625 --> 00:27:07,415
Itulah mengapa kami mengingatnya
374
00:27:07,416 --> 00:27:10,040
Dengan menyanyikan balada mereka
375
00:27:10,041 --> 00:27:14,040
Di Zacatecas, mereka membunuh
376
00:27:14,041 --> 00:27:19,666
Agen jalan raya federal
377
00:27:21,416 --> 00:27:24,958
Kamu sangat mendasar,
bahkan dalam hal musik, Carmona.
378
00:27:25,916 --> 00:27:27,874
"El Federal de Caminos," serius?
379
00:27:27,875 --> 00:27:31,375
- Musik apa yang kamu dengarkan?
- Musik sungguhan, bajingan!
380
00:27:31,875 --> 00:27:33,750
Los Angeles Negros, misalnya.
381
00:27:34,250 --> 00:27:36,958
Kawan, jika kau mengeluarkanku dari sini,
Aku akan membiarkanmu menikahi istriku.
382
00:27:38,291 --> 00:27:39,915
Yang mana di antara mereka, Bos?
383
00:27:39,916 --> 00:27:41,500
Berhenti. Jangan membuatku tertawa!
384
00:27:46,000 --> 00:27:47,500
- Hei, Carmona.
- Ya?
385
00:27:49,166 --> 00:27:50,458
Seberapa berbahayakah area ini?
386
00:27:52,583 --> 00:27:53,832
Ya, seperti di mana pun.
387
00:27:53,833 --> 00:27:56,249
Terkadang memanas.
Terkadang itu normal.
388
00:27:56,250 --> 00:27:57,666
Saat ini, cuacanya dingin.
389
00:27:58,541 --> 00:27:59,750
Dan…
390
00:28:00,750 --> 00:28:02,000
Apakah mereka membayar suap atau…
391
00:28:05,791 --> 00:28:06,750
Tidak bagi saya.
392
00:28:40,125 --> 00:28:41,999
- Keluar!
- Keluar!
393
00:28:42,000 --> 00:28:43,333
Keluar dari mobil!
394
00:28:43,833 --> 00:28:44,874
Diam!
395
00:28:44,875 --> 00:28:47,165
Ayo lanjutkan.
Kami sedang terburu-buru, sialan!
396
00:28:47,166 --> 00:28:48,124
- Oke.
- Ya!
397
00:28:48,125 --> 00:28:48,958
Baiklah.
398
00:28:49,458 --> 00:28:50,541
Ayo pergi!
399
00:28:53,125 --> 00:28:54,291
- Mama!
- Sayang.
400
00:28:55,583 --> 00:28:56,666
Apakah kamu baik-baik saja?
401
00:28:57,750 --> 00:28:59,833
- Tidak apa-apa, sayangku. Di sana, di sana.
- Dengan baik?
402
00:29:13,750 --> 00:29:15,208
Ambulans!
403
00:29:19,083 --> 00:29:20,208
Apakah kamu baik-baik saja?
404
00:29:22,750 --> 00:29:26,915
Diingatkan. A 56-21 dilaporkan
di Jalan Guillermo Prieto.
405
00:29:26,916 --> 00:29:29,290
Ford Focus Merah, model 2005,
406
00:29:29,291 --> 00:29:31,957
piring Victor, Kilo, Wiski,
dua, nol, enam.
407
00:29:31,958 --> 00:29:35,750
Saya ulangi, piring Victor, Kilo, Wiski,
dua, nol, enam.
408
00:29:37,250 --> 00:29:40,499
Apa-apaan ini?
Kami telah bekerja 12 jam berturut-turut.
409
00:29:40,500 --> 00:29:42,665
Sembilan puluh enam, bos.
410
00:29:42,666 --> 00:29:44,082
Jangan mengeluh.
411
00:29:44,083 --> 00:29:44,999
Sembilan puluh satu.
412
00:29:45,000 --> 00:29:46,790
Kami akan dibayar lembur.
413
00:29:46,791 --> 00:29:49,541
Saya tidak ingin lembur. Aku ingin bercinta.
414
00:30:03,833 --> 00:30:06,291
Lihat. Apakah itu mobil curian?
415
00:30:06,791 --> 00:30:07,833
Sepertinya begitu.
416
00:30:13,791 --> 00:30:15,166
Masuklah, 18.
417
00:30:19,666 --> 00:30:22,208
Saya memiliki 55 dengan 56, dan kemungkinan 21.
418
00:30:25,208 --> 00:30:28,166
Hentikan kendaraanmu segera
dan menepi ke kanan.
419
00:30:36,333 --> 00:30:37,208
Keluar!
420
00:30:38,416 --> 00:30:40,625
Tenang, Cholo. Mereka akan membantu kita sekarang.
421
00:30:45,291 --> 00:30:48,958
Apa masalahnya, babi sialan?
Siapa komandanmu?
422
00:30:49,583 --> 00:30:52,291
- Bos bersamaku, brengsek!
- Letakkan senjatamu!
423
00:30:54,500 --> 00:30:58,082
Ini mungkin hari keberuntunganmu, kawan.
Kita harus keluar dari sini.
424
00:30:58,083 --> 00:30:59,040
Diam!
425
00:30:59,041 --> 00:31:00,750
Letakkan senjatamu!
426
00:31:06,291 --> 00:31:07,500
Dua langkah mundur!
427
00:31:08,208 --> 00:31:09,625
Dua langkah mundur!
428
00:31:22,583 --> 00:31:24,041
Bagikan!
429
00:31:26,250 --> 00:31:27,291
Pakailah.
430
00:31:29,083 --> 00:31:30,041
Itu, brengsek.
431
00:31:31,291 --> 00:31:32,166
Pindahkan itu.
432
00:31:49,375 --> 00:31:50,416
Tahukah kamu siapa saya?
433
00:32:06,666 --> 00:32:07,875
Ya, saya bersedia.
434
00:32:12,666 --> 00:32:14,500
Silakan keluar dari kendaraan.
435
00:32:27,750 --> 00:32:30,166
Tenang saja, kawan. Kami akan menyelesaikan masalah ini.
436
00:32:30,666 --> 00:32:33,416
- Kami membutuhkanmu untuk membawa kami ke Che Ríos.
- Diam.
437
00:32:42,291 --> 00:32:43,208
Berbalik!
438
00:32:44,750 --> 00:32:45,665
Berjalan.
439
00:32:45,666 --> 00:32:47,041
Ke mobil patroli.
440
00:32:48,958 --> 00:32:50,000
Berjalan.
441
00:32:50,791 --> 00:32:51,625
Masuk!
442
00:32:52,125 --> 00:32:54,250
Masuklah, bajingan! Ayo!
443
00:33:07,333 --> 00:33:08,208
Masuk.
444
00:33:09,541 --> 00:33:10,541
Masuk!
445
00:33:34,291 --> 00:33:36,582
- Kenapa kamu memotretnya?
- Diam!
446
00:33:36,583 --> 00:33:37,541
Babi sialan!
447
00:33:38,541 --> 00:33:40,833
- Aku harus memborgolmu.
- Pergilah.
448
00:33:58,500 --> 00:33:59,708
Sialan.
449
00:34:11,791 --> 00:34:13,250
Sialan.
450
00:34:14,625 --> 00:34:16,375
Apa yang kamu lakukan, brengsek?
451
00:34:17,250 --> 00:34:18,708
Apa yang akan kamu lakukan dengan gambar itu?
452
00:34:19,666 --> 00:34:22,791
Jika kau melakukan hal bodoh apa pun,
kita akan kacau.
453
00:34:24,416 --> 00:34:27,041
- Kamu berada di pihak siapa?
- Di sisi hidupku!
454
00:34:28,250 --> 00:34:29,833
Biarkan aku berpikir!
455
00:34:31,958 --> 00:34:34,125
Terakhir kali Anda terjebak pada protokol,
456
00:34:35,708 --> 00:34:37,083
ada korban yang tidak bersalah.
457
00:34:37,791 --> 00:34:39,083
Jangan tarik kartu itu, brengsek.
458
00:34:40,166 --> 00:34:42,915
Gambar sialan itu bisa menyelamatkan kita.
Milikmu dan milikku!
459
00:34:42,916 --> 00:34:45,125
Itu El Chapo Guzmán!
460
00:34:47,833 --> 00:34:51,875
Yang harus kita lakukan adalah membiarkan mereka pergi
dan pergi dari sini.
461
00:34:59,541 --> 00:35:01,083
Aku tidak ingin mati hari ini.
462
00:35:06,541 --> 00:35:08,000
Menurutku kamu juga tidak melakukan hal yang sama.
463
00:35:09,916 --> 00:35:11,291
Jangan mengacaukan kami.
464
00:35:15,833 --> 00:35:17,541
itu sudah melihat kita.
465
00:35:18,750 --> 00:35:20,333
Mereka tahu di mobil mana kita berada.
466
00:35:23,041 --> 00:35:25,416
Jika mereka lolos, kita akan kacau.
467
00:35:27,291 --> 00:35:28,916
Dan jika kita membawa mereka ke tempat yang mereka katakan…
468
00:35:29,583 --> 00:35:31,458
Kami juga akan kacau.
469
00:35:33,166 --> 00:35:34,875
Kita tidak bisa tinggal di sini.
470
00:35:35,416 --> 00:35:37,833
Jika kita diam di satu tempat, mereka akan membunuh kita.
471
00:35:41,166 --> 00:35:42,666
Kita sudah mati.
472
00:35:43,791 --> 00:35:45,041
Bahkan Tuhan pun tidak
473
00:35:45,958 --> 00:35:47,416
akan bersama kita.
474
00:35:49,208 --> 00:35:50,916
Kita bersama-sama dalam hal ini, keparat.
475
00:36:46,041 --> 00:36:47,625
Ayolah, kantong kotoran! Ayo pergi!
476
00:36:48,125 --> 00:36:50,582
Oke, dasar brengsek!
Dasar pemalas!
477
00:36:50,583 --> 00:36:52,916
Dengarkan. Matikan rokok sialan itu.
478
00:36:53,875 --> 00:36:56,625
Mereka mencoba mengambil Bos,
tapi dia berhasil lolos.
479
00:36:58,916 --> 00:37:00,874
Tunggu apa lagi, bajingan?
480
00:37:00,875 --> 00:37:03,665
- Kita harus menemukannya sebelum marinir.
- Ya, tuan!
481
00:37:03,666 --> 00:37:05,458
- Ayo berangkat, teman-teman!
- Ayo pergi!
482
00:37:08,083 --> 00:37:08,999
Pindahkan, teman-teman!
483
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Ya, tuan! Ayo pergi!
484
00:37:29,291 --> 00:37:31,125
ARTURO, KAMU DIMANA?
TOLONG HUBUNGI SAYA
485
00:37:43,750 --> 00:37:46,874
Hei, Komandan, kita sudah membuang cukup banyak waktu.
486
00:37:46,875 --> 00:37:48,416
Berhentilah main-main.
487
00:37:49,416 --> 00:37:52,166
Sialan injak itu.
Aku akan memberitahumu di mana harus turun.
488
00:37:53,833 --> 00:37:55,374
Bekerja sama, brengsek!
489
00:37:55,375 --> 00:37:56,415
Hei, Cholo!
490
00:37:56,416 --> 00:37:57,540
Astaga!
491
00:37:57,541 --> 00:37:58,833
Persetan denganmu.
492
00:38:16,083 --> 00:38:18,540
Teruskan. Ada mobil polisi yang masuk.
493
00:38:18,541 --> 00:38:20,333
P, F, 14, 82.
494
00:38:20,958 --> 00:38:22,165
Awasi terus, Nak!
495
00:38:22,166 --> 00:38:23,208
kombo.
496
00:38:50,833 --> 00:38:52,500
- Ini dia datang.
- Hei, komandan.
497
00:38:53,333 --> 00:38:54,666
Pengamat kami melihat Bos.
498
00:38:55,625 --> 00:38:57,125
Sekarang atau tidak sama sekali.
499
00:38:58,041 --> 00:39:00,250
Bantu aku membawanya ke Che Ríos.
500
00:39:01,875 --> 00:39:03,249
Jika kita mengantarkannya dengan selamat,
501
00:39:03,250 --> 00:39:05,708
hidupmu akan berubah, bajingan.
502
00:39:07,541 --> 00:39:09,166
Ayolah, bajingan!
503
00:39:17,166 --> 00:39:19,333
Bos ada di dalam mobil polisi.
504
00:39:20,333 --> 00:39:22,916
Bos akan memberi Anda pembayaran besar.
505
00:39:23,625 --> 00:39:26,291
Berhentilah memikirkannya. Hentikan omong kosong itu.
506
00:39:28,041 --> 00:39:29,040
Ayolah, keparat!
507
00:39:29,041 --> 00:39:30,375
Sepuluh juta.
508
00:39:31,041 --> 00:39:32,125
Untuk Anda masing-masing.
509
00:39:33,208 --> 00:39:34,833
Sepuluh juta untuk membawaku ke Che Ríos.
510
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
Tidak mungkin, kawan.
511
00:39:59,791 --> 00:40:00,875
Tidak, kamu keparat.
512
00:40:20,791 --> 00:40:22,332
Apakah dia terjatuh? Dia terjatuh.
513
00:40:22,333 --> 00:40:23,166
Dia terjatuh.
514
00:40:25,500 --> 00:40:26,416
Sialan.
515
00:40:28,833 --> 00:40:32,207
- Ini terakhir kalinya aku memberitahumu.
- Cukup, babi sialan! Keparat!
516
00:40:32,208 --> 00:40:34,041
Kau bercinta dengan orang-orangku, brengsek!
517
00:40:54,083 --> 00:40:55,541
Jadi apa yang kamu katakan, teman-teman?
518
00:40:56,125 --> 00:40:58,125
Ini adalah tawaran terakhir.
519
00:40:59,250 --> 00:41:01,041
Masing-masing akan menjadi lima belas juta.
520
00:41:02,958 --> 00:41:03,875
Pikirkan tentang hal ini.
521
00:41:04,666 --> 00:41:06,875
Banyak sekali orang
akan mati karena ini.
522
00:41:09,458 --> 00:41:11,916
Orang-orang yang tidak memperingatkanku
marinir datang,
523
00:41:12,541 --> 00:41:14,666
orang-orang yang tidak bisa menghentikan omong kosong itu,
524
00:41:15,875 --> 00:41:18,958
dan orang-orang yang berpikir
mereka bisa menyerahkanku begitu saja.
525
00:41:22,333 --> 00:41:23,458
Terserah kamu.
526
00:41:48,375 --> 00:41:49,958
Anda akan menuju ke Las Canteras?
527
00:42:08,125 --> 00:42:09,458
Masuklah, Magas.
528
00:42:12,000 --> 00:42:13,333
Apa-apaan ini sekarang?
529
00:42:13,916 --> 00:42:15,583
Itu Magas sialan.
530
00:42:17,500 --> 00:42:18,665
Sekarang apa?
531
00:42:18,666 --> 00:42:20,499
Piojo menelepon saya, Bos.
532
00:42:20,500 --> 00:42:23,708
Katanya mereka baru saja keluar
Langit dan Hormiga. Apa yang kita lakukan?
533
00:42:25,666 --> 00:42:27,499
Orang-orang di jalan raya? Rute 32?
534
00:42:27,500 --> 00:42:28,666
Ya, Bos.
535
00:42:32,333 --> 00:42:33,875
Sial…
536
00:42:34,708 --> 00:42:35,583
Mari kita periksa.
537
00:42:57,166 --> 00:42:59,416
Ada apa dengan bajingan ini?
538
00:43:10,458 --> 00:43:12,041
Bajingan itu datang.
539
00:43:41,916 --> 00:43:43,500
Anak-anak kita ada di sini.
540
00:43:44,750 --> 00:43:47,250
Kamu kacau sekarang. Tidak diragukan lagi.
541
00:43:48,000 --> 00:43:49,208
Anda berada dalam baku tembak.
542
00:43:50,333 --> 00:43:53,250
Jadi jika mereka membunuh kami, mereka juga akan membunuh Anda.
543
00:43:53,750 --> 00:43:55,083
Lebih baik jangan bergerak, brengsek.
544
00:44:13,625 --> 00:44:15,333
Apa yang kita lakukan sekarang?
545
00:44:23,708 --> 00:44:25,625
Mereka tidak dapat melihat apa yang ada di belakang kita.
546
00:44:27,416 --> 00:44:28,916
Kalau tidak, kita kacau.
547
00:44:36,500 --> 00:44:38,582
- Aku mau ke kamar mandi.
- Tidak, tunggu.
548
00:44:38,583 --> 00:44:41,000
Kamar mandi? Jangan main-main denganku, kawan!
549
00:44:44,458 --> 00:44:46,250
Bagilah dan taklukkan.
550
00:44:47,416 --> 00:44:48,708
Jangan biarkan mereka mendekat.
551
00:44:49,708 --> 00:44:50,708
Demi Tuhan.
552
00:45:04,333 --> 00:45:05,708
Hai, Komandan.
553
00:45:07,625 --> 00:45:10,875
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kami di sini hanya untuk mengisi bensin.
554
00:45:11,583 --> 00:45:15,250
Dasar babi bodoh.
Mereka sepasang pussies.
555
00:45:16,041 --> 00:45:18,041
- Ya.
- Mereka akan mengacau.
556
00:45:20,375 --> 00:45:21,708
Astaga…
557
00:45:25,416 --> 00:45:29,041
Tolong singkirkan senjatamu
dan tunjukkan izin membawamu.
558
00:45:30,041 --> 00:45:31,083
bajingan ini.
559
00:45:37,375 --> 00:45:38,916
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?
560
00:45:44,166 --> 00:45:45,458
Jangan bergerak, kawan.
561
00:45:45,958 --> 00:45:46,833
Lihat.
562
00:45:47,416 --> 00:45:48,583
Ini dia.
563
00:45:49,083 --> 00:45:50,208
Mudah.
564
00:45:55,833 --> 00:45:57,041
Tenang, bajingan.
565
00:45:58,500 --> 00:46:00,250
Atau kita semua kacau.
566
00:46:02,291 --> 00:46:03,166
Apa yang terjadi?
567
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
Mengapa begitu banyak kekerasan?
568
00:46:09,541 --> 00:46:11,375
Kami hanya datang untuk mengambil bensin dan pergi.
569
00:46:20,000 --> 00:46:22,458
Baiklah kalau begitu. Keluar dari sini.
570
00:46:23,708 --> 00:46:25,375
Itu benar.
571
00:46:31,125 --> 00:46:32,208
Tidak ada yang terjadi di sini.
572
00:46:45,458 --> 00:46:48,583
- Berapa hutang kami padamu, bos?
- Tidak ada, bos. Semuanya baik-baik saja.
573
00:46:49,750 --> 00:46:50,666
Baiklah.
574
00:47:35,416 --> 00:47:38,250
Jadi sekarang bagaimana? Mari kita keluarkan saja.
575
00:47:43,125 --> 00:47:45,625
Kita tidak bisa terus berkeliling
dengan bajingan ini.
576
00:47:46,125 --> 00:47:47,416
Mereka akan membunuh kita.
577
00:47:55,083 --> 00:47:56,041
Apa yang sedang kamu lakukan?
578
00:47:57,250 --> 00:47:59,625
Valladar sialan! Dia tidak menjawab.
579
00:48:07,291 --> 00:48:08,541
Aku akan mengiriminya fotonya.
580
00:48:11,541 --> 00:48:12,416
Apa kamu yakin?
581
00:48:37,541 --> 00:48:39,708
Ayo kita bersembunyi di Motel del Puerto.
582
00:48:41,583 --> 00:48:42,583
Itu dekat.
583
00:48:46,791 --> 00:48:48,833
Apakah kamu siap? Ya, ya!
584
00:49:15,541 --> 00:49:17,541
- Kamu suka itu?
- Aku menyukainya!
585
00:49:19,958 --> 00:49:21,583
Oh! Apakah kamu datang?
586
00:49:22,666 --> 00:49:25,707
Aku tidak pernah memikirkan motel sialanmu
akan mengeluarkan kita dari kekacauan ini.
587
00:49:25,708 --> 00:49:27,791
Tuhan melindungi yang terangsang, Carmona.
588
00:49:31,125 --> 00:49:34,290
Akan ada banyak sekali pengintai saat ini,
jadi tetaplah tajam.
589
00:49:34,291 --> 00:49:35,125
Benar.
590
00:49:35,708 --> 00:49:36,666
Beri kami kamar.
591
00:49:37,166 --> 00:49:39,791
Aku akan mengambil mobilnya kembali
jadi tidak di tempat terbuka.
592
00:49:40,458 --> 00:49:42,583
Ambil El Chapo, dan aku ambil El Cholo.
593
00:49:43,500 --> 00:49:44,916
"Membagi dan menaklukkan"?
594
00:49:46,166 --> 00:49:47,000
Apakah kamu siap?
595
00:49:50,916 --> 00:49:52,708
Tentang telepon dan preman…
596
00:49:53,916 --> 00:49:56,999
Dia menanyakan alamatku
tentang ke mana mereka akan membawa temannya.
597
00:49:57,000 --> 00:49:59,958
Karena aku tidak mengetahuinya,
Saya mencarinya dan memberitahunya.
598
00:50:00,458 --> 00:50:01,416
Jam tangan…
599
00:50:06,541 --> 00:50:08,291
adalah hadiah yang ayahku berikan padaku.
600
00:50:09,083 --> 00:50:10,291
Sebelum dia meninggal.
601
00:50:16,166 --> 00:50:17,291
Saya tahu siapa Anda.
602
00:50:23,458 --> 00:50:25,165
- Pagi.
- Pagi! Bisakah saya membantu Anda?
603
00:50:25,166 --> 00:50:27,165
Berapa banyak kamar yang dimiliki motel ini?
604
00:50:27,166 --> 00:50:28,250
Berapa banyak yang kamu inginkan?
605
00:50:34,166 --> 00:50:35,375
Enam puluh.
606
00:50:36,041 --> 00:50:37,125
Hanya satu.
607
00:50:41,958 --> 00:50:42,791
Hei kawan.
608
00:50:43,916 --> 00:50:47,375
Ayo buat kesepakatan.
Sekarang pasanganmu ada di dalam.
609
00:50:48,666 --> 00:50:49,958
Bawa kami ke Che Ríos.
610
00:50:51,333 --> 00:50:55,583
Itu hanya satu gerakan, kawan.
Satu-satunya hal yang harus Anda lakukan.
611
00:50:56,083 --> 00:50:59,208
Dan Anda tidak perlu khawatir
tentang uang lagi.
612
00:51:00,291 --> 00:51:02,000
Anda tahu apa bagian terbaiknya?
613
00:51:04,791 --> 00:51:06,333
Itu seluruh keluargamu
614
00:51:07,458 --> 00:51:08,375
dan kamu
615
00:51:08,875 --> 00:51:10,583
akan dilindungi.
616
00:51:11,625 --> 00:51:13,624
Selamanya. Saya akan memastikannya.
617
00:51:13,625 --> 00:51:15,083
Bawa kami ke sana. Ayo pergi.
618
00:51:16,416 --> 00:51:17,915
Sejujurnya, komandan,
619
00:51:17,916 --> 00:51:20,666
itu keputusan terbaik
kamu akan berhasil.
620
00:51:23,041 --> 00:51:24,374
Saya tidak tahu, bos.
621
00:51:24,375 --> 00:51:26,458
Baiklah. Kalau begitu, ayo pergi.
622
00:51:28,250 --> 00:51:31,458
Kesepakatannya sudah selesai, kawan.
Tapi cepatlah. Kami sedang terburu-buru.
623
00:51:39,083 --> 00:51:40,500
Berapa banyak yang ditempati?
624
00:51:41,416 --> 00:51:42,458
Hanya tiga.
625
00:51:44,250 --> 00:51:45,790
Yang itu di sudut sana.
626
00:51:45,791 --> 00:51:46,957
Nomor 51.
627
00:51:46,958 --> 00:51:48,166
- Apa ada?
- Ya.
628
00:51:50,708 --> 00:51:52,291
Tiga lima puluh, tiga jam.
629
00:51:55,375 --> 00:51:57,458
Tahukah Anda berapa tahun
Saya sudah menjadi polisi?
630
00:51:59,125 --> 00:52:00,500
Dua puluh sembilan tahun.
631
00:52:01,375 --> 00:52:04,250
Dan dalam dua puluh sembilan tahun,
Aku sudah melihat banyak hal.
632
00:52:05,708 --> 00:52:08,000
Sialan bajingan sepertimu itu.
633
00:52:09,166 --> 00:52:10,666
Saya akan pensiun dalam setahun.
634
00:52:12,083 --> 00:52:14,375
Dan hadiah pensiun apa yang lebih baik
635
00:52:14,875 --> 00:52:18,291
daripada melihat dua orang brengsek sepertimu
636
00:52:18,791 --> 00:52:19,999
membusuk di penjara.
637
00:52:20,000 --> 00:52:22,041
Aku akan membunuhmu, anak…
638
00:52:23,875 --> 00:52:26,124
Itu sudah cukup. Cukup, Cholo.
639
00:52:26,125 --> 00:52:27,832
Kau sangat kacau, brengsek.
640
00:52:27,833 --> 00:52:29,541
Persetan denganmu, bajingan.
641
00:52:30,041 --> 00:52:31,125
Itu sudah cukup.
642
00:52:31,916 --> 00:52:32,916
Dia memintanya.
643
00:53:04,750 --> 00:53:06,375
Apa yang mereka lakukan di sini?
644
00:53:07,333 --> 00:53:08,791
Bagaimana aku bisa tahu?
645
00:53:10,083 --> 00:53:11,041
Sialan.
646
00:53:18,166 --> 00:53:19,708
Lihatlah apa yang akan Anda lewatkan.
647
00:53:25,750 --> 00:53:26,583
Tunggu.
648
00:53:30,375 --> 00:53:32,624
Bisakah kita menyepakati harga, brengsek?
Apa-apaan?
649
00:53:32,625 --> 00:53:33,540
Keluar.
650
00:53:33,541 --> 00:53:34,666
- Apa-apaan?
- Keluar.
651
00:53:35,958 --> 00:53:37,749
Kemana kamu akan membawa Bos?
652
00:53:37,750 --> 00:53:39,832
Sialan.
653
00:53:39,833 --> 00:53:41,333
Tidak mungkin.
654
00:53:50,166 --> 00:53:51,416
Sialan.
655
00:53:54,125 --> 00:53:55,166
Tidak mungkin.
656
00:53:55,666 --> 00:53:57,291
Keparat itu sepertinya…
657
00:53:57,791 --> 00:53:58,875
Seperti siapa?
658
00:54:00,166 --> 00:54:02,082
- Berjalan.
- Letakkan senjatamu.
659
00:54:02,083 --> 00:54:03,833
Mari kita lempar ke bawah, keparat.
660
00:54:04,416 --> 00:54:06,208
Kemana kamu akan membawanya, bajingan?
661
00:54:26,333 --> 00:54:27,166
Masuk.
662
00:54:37,666 --> 00:54:38,541
Duduklah.
663
00:54:45,750 --> 00:54:46,583
Sial…
664
00:55:01,708 --> 00:55:04,082
Baiklah teman-teman. Ayo mulai bekerja.
665
00:55:04,083 --> 00:55:05,083
Ayo pergi.
666
00:55:25,166 --> 00:55:26,500
Demi Tuhan.
667
00:55:27,333 --> 00:55:28,583
Tunggu.
668
00:55:38,583 --> 00:55:39,499
Halo?
669
00:55:39,500 --> 00:55:42,040
Hentikan omong kosongmu, Carmona.
Siapa yang mengirimkan foto itu padamu?
670
00:55:42,041 --> 00:55:43,708
Tidak ada siapa-siapa, Ketua.
671
00:55:45,416 --> 00:55:46,333
Saya mengambilnya.
672
00:55:47,333 --> 00:55:48,957
Tidak mungkin. Di mana?
673
00:55:48,958 --> 00:55:51,415
Karena kamu tidak menjawab,
kami datang ke sini untuk bersembunyi
674
00:55:51,416 --> 00:55:53,874
dengan pria bersenjata di Motel del Puerto.
675
00:55:53,875 --> 00:55:54,791
Apa?
676
00:55:55,291 --> 00:55:57,208
Apa maksudmu kamu memilikinya?
677
00:55:57,708 --> 00:55:59,250
Sialan!
678
00:56:01,208 --> 00:56:03,707
- Aku mengirimkan gambar itu sekarang.
- Tunggu.
679
00:56:03,708 --> 00:56:05,416
Kepada siapa kamu mengirimkannya?
680
00:56:06,083 --> 00:56:07,415
Kamu benar.
681
00:56:07,416 --> 00:56:08,541
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun.
682
00:56:09,041 --> 00:56:10,250
saya tahu.
683
00:56:10,958 --> 00:56:12,624
Saya akan mengirimkannya ke semua orang.
684
00:56:12,625 --> 00:56:15,874
Kepada para petinggi,
ke Angkatan Laut, ke Angkatan Darat.
685
00:56:15,875 --> 00:56:16,708
Untuk semuanya!
686
00:56:17,208 --> 00:56:18,874
Kalian tetap di sini.
687
00:56:18,875 --> 00:56:20,790
Oke, nak? Jangan bergerak.
688
00:56:20,791 --> 00:56:21,915
Jangan bicara dengan siapa pun.
689
00:56:21,916 --> 00:56:25,833
Jalanannya mungkin merangkak
dengan preman mencari bajingan itu.
690
00:56:26,333 --> 00:56:27,500
Baiklah kalau begitu.
691
00:56:28,000 --> 00:56:29,666
Hanya saja, jangan terlalu lama
692
00:56:30,625 --> 00:56:34,291
karena menjaga bajingan ini
seperti menjaga iblis sendiri.
693
00:56:34,916 --> 00:56:36,624
Aku bisa membayangkannya, Nak.
694
00:56:36,625 --> 00:56:40,083
Kalian bertahanlah di sana.
Duduklah dengan tenang. Jangan bicara dengan siapa pun.
695
00:56:55,958 --> 00:56:57,333
Sekarang bagaimana?
696
00:57:03,916 --> 00:57:06,665
Mengapa kamu ingin menahanku di sini
diborgol sepanjang hari?
697
00:57:06,666 --> 00:57:07,541
Lepaskan mereka, kawan.
698
00:57:14,166 --> 00:57:15,415
Komandan.
699
00:57:15,416 --> 00:57:17,375
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
700
00:57:17,875 --> 00:57:20,750
Anda dan saya tidak punya apa-apa untuk dibicarakan. Jadi…
701
00:57:21,250 --> 00:57:23,666
Aku mohon padamu untuk diam. Oke?
702
00:57:30,541 --> 00:57:32,416
Kenapa kamu tidak menjawabku, keparat?
703
00:57:33,500 --> 00:57:34,958
Apakah kamu melihat gambar sialan itu?
704
00:57:36,166 --> 00:57:37,999
Ya, sialan! Itu El Chapo!
705
00:57:38,000 --> 00:57:39,749
Boneka. Dengarkan aku, sayang.
706
00:57:39,750 --> 00:57:43,290
Dengarkan aku, sayang. Jika lebih banyak polisi muncul
atau mereka membawanya pergi, beri tahu saya.
707
00:57:43,291 --> 00:57:44,458
- Oke.
- Hebat.
708
00:57:45,458 --> 00:57:48,124
Pindahkan pantatmu ke Motel del Puerto.
Bos ada di sana.
709
00:57:48,125 --> 00:57:50,915
Ayo pergi. Kami sedang menuju
ke Motel del Puerto.
710
00:57:50,916 --> 00:57:52,375
Motel del Puerto, gerakkan pantatmu.
711
00:58:00,000 --> 00:58:02,582
Saya akan mengirimkan Anda foto.
Beritahu aku nama keparat ini.
712
00:58:02,583 --> 00:58:05,625
AKU AKAN MENGHUBUNGIMU KEMBALI
713
00:58:07,125 --> 00:58:10,915
Itu Arturo Carmona,
dari Internasional 217 di La Toledo.
714
00:58:10,916 --> 00:58:13,082
Dia tinggal bersama istri dan dua anaknya.
715
00:58:13,083 --> 00:58:15,375
Oke, bajingan.
Kita akan menyelesaikan ini nanti, anjing.
716
00:58:23,750 --> 00:58:24,999
Guatafuck?
717
00:58:25,000 --> 00:58:27,207
Segera ke alamatnya
Aku akan mengirimmu.
718
00:58:27,208 --> 00:58:29,083
Itu rumah polisi sialan.
719
00:58:29,583 --> 00:58:31,541
Dia tinggal bersama istrinya
dan dua gadis kecil.
720
00:58:32,125 --> 00:58:33,833
Beritahu aku jika kamu sudah memilikinya, oke?
721
00:58:36,541 --> 00:58:38,124
Selamat pagi, Rosita.
722
00:58:38,125 --> 00:58:40,083
Hei, itu Isaura.
723
00:58:40,583 --> 00:58:43,624
Saya sangat khawatir tentang shift malam.
724
00:58:43,625 --> 00:58:46,165
Arturo seharusnya selesai
beberapa waktu lalu,
725
00:58:46,166 --> 00:58:47,583
dan aku belum mendengar kabar darinya.
726
00:59:01,541 --> 00:59:02,708
Ya, apa itu?
727
00:59:05,208 --> 00:59:06,125
Lewati dia.
728
00:59:07,208 --> 00:59:09,791
Isaura, ini Ketua Valladares.
729
00:59:10,291 --> 00:59:11,290
Bagaimana kabarmu?
730
00:59:11,291 --> 00:59:14,207
Selamat pagi, Ketua.
Aku mencari Arturo.
731
00:59:14,208 --> 00:59:15,374
Apakah semuanya baik-baik saja?
732
00:59:15,375 --> 00:59:19,208
Arturo sedang… dalam tugas khusus.
Dia akan kembali lagi nanti.
733
00:59:19,875 --> 00:59:22,916
Aku ingin kamu menjemput putrimu
dari sekolah dan membawanya pulang.
734
00:59:23,708 --> 00:59:26,999
Tapi apakah Arturo baik-baik saja?
Tugas apa, Ketua?
735
00:59:27,000 --> 00:59:30,874
Isaura, kumohon,
tetap di rumah sampai Arturo tiba di sana.
736
00:59:30,875 --> 00:59:32,750
Hubungi saya jika terjadi sesuatu.
737
00:59:37,250 --> 00:59:38,750
Oh sial.
738
00:59:41,750 --> 00:59:42,583
Oke.
739
00:59:45,833 --> 00:59:46,916
Tetap di sini.
740
00:59:47,583 --> 00:59:49,250
Saya akan mencari tahu apa yang terjadi.
741
01:00:07,000 --> 01:00:09,041
Pasti istrimu, dia akan khawatir.
742
01:00:13,166 --> 01:00:16,291
Mari buat hidup kita lebih mudah
dan tolong diam.
743
01:00:21,875 --> 01:00:23,666
Apa yang membuatmu berpikir
744
01:00:24,250 --> 01:00:26,375
jika kamu menyerahkanku,
kamu akan lolos begitu saja?
745
01:00:28,625 --> 01:00:29,708
Aku sudah bilang padamu.
746
01:00:30,208 --> 01:00:34,375
Saya sudah memiliki semua orang Anda
demi bola, kawan.
747
01:00:36,541 --> 01:00:38,541
Hentikan omong kosong itu, Petugas.
748
01:00:43,625 --> 01:00:46,166
Anda jelas seorang pria berkeluarga, Carmona.
749
01:00:47,041 --> 01:00:49,208
Seorang pria akan melakukan apa saja
untuk keluarganya, kan?
750
01:00:50,708 --> 01:00:52,875
Semua yang telah saya lakukan,
Aku sudah melakukannya untuk anak-anakku.
751
01:00:54,416 --> 01:00:55,791
Sekarang giliran Anda
752
01:00:56,416 --> 01:00:58,875
untuk melakukan apa yang harus Anda lakukan untuk mereka.
753
01:01:00,083 --> 01:01:02,750
Jika Anda tidak menerima
apa yang kutawarkan padamu, saudaraku,
754
01:01:03,250 --> 01:01:05,041
beberapa bajingan lain akan melakukannya.
755
01:01:08,333 --> 01:01:10,708
Jadi apa yang akan terjadi?
Apa yang akan kita lakukan?
756
01:01:12,125 --> 01:01:13,708
Ikuti programnya, Petugas.
757
01:01:20,625 --> 01:01:23,207
Petugas, berikan saya sebotol air.
758
01:01:23,208 --> 01:01:24,916
Saya sangat haus.
759
01:01:27,750 --> 01:01:30,500
Setidaknya beri aku air.
Jangan jadi orang bodoh.
760
01:01:46,333 --> 01:01:47,541
Jangan mencoba omong kosong apa pun.
761
01:01:48,666 --> 01:01:49,500
Mengerti?
762
01:01:51,916 --> 01:01:54,750
Tidak, aku hanya ingin air.
763
01:01:56,083 --> 01:01:57,375
Bantu aku.
764
01:01:58,166 --> 01:01:59,166
Silakan.
765
01:02:46,041 --> 01:02:47,125
Diam!
766
01:03:01,208 --> 01:03:02,541
Diam.
767
01:03:40,208 --> 01:03:41,916
Kamu takut setengah mati.
768
01:03:43,250 --> 01:03:45,916
Anda belum pernah berada dalam masalah yang begitu dalam,
benarkah?
769
01:03:47,250 --> 01:03:48,666
Sialan.
770
01:03:51,208 --> 01:03:54,832
Kami memiliki semua unit di ketiga sektor ini.
Kami di sini.
771
01:03:54,833 --> 01:03:58,207
Terima kasih info dari JAPAMA,
kami telah menutup semua saluran air badai.
772
01:03:58,208 --> 01:03:59,375
Ya, tuan.
773
01:04:01,625 --> 01:04:04,833
Sialan.
Keparat itu menyerang kita.
774
01:04:06,041 --> 01:04:08,250
Dia seharusnya sudah keluar dari saluran pembuangan sekarang.
775
01:04:26,458 --> 01:04:27,791
Silakan, Laksamana.
776
01:04:35,750 --> 01:04:36,625
Dipahami.
777
01:04:38,916 --> 01:04:40,541
- Fokus!
- Pak.
778
01:04:42,208 --> 01:04:43,833
Polisi Federal menangkap El Cholo.
779
01:04:45,041 --> 01:04:46,708
Dan lihatlah hadiah yang mereka miliki.
780
01:04:50,250 --> 01:04:51,333
Ini El Chapo, bos.
781
01:04:54,750 --> 01:04:55,833
Venado!
782
01:04:58,750 --> 01:05:02,290
Temukan lokasi Motel del Puerto.
Kami akan menuju ke sana.
783
01:05:02,291 --> 01:05:03,999
- Ya, tuan.
- Ayo pergi, Tuan-tuan!
784
01:05:04,000 --> 01:05:06,291
Ayo keluar! Ayo berangkat, Marinir!
785
01:05:43,375 --> 01:05:44,750
Tuhan memberkati.
786
01:05:45,250 --> 01:05:46,125
Terima kasih.
787
01:06:23,541 --> 01:06:25,833
Bos! Geramannya datang.
788
01:06:26,500 --> 01:06:27,708
Sialan.
789
01:06:34,333 --> 01:06:35,957
- Komandan.
- Teruskan.
790
01:06:35,958 --> 01:06:38,166
Saya pikir orang-orang itu tahu
dimana bajingan itu berada.
791
01:06:41,541 --> 01:06:43,083
Itu benar, Foco.
792
01:06:43,666 --> 01:06:48,000
Teman-teman, temuilah marinir.
Kami akan menuju ke motel.
793
01:06:52,375 --> 01:06:54,707
Kapten, jaga kendaraan itu.
794
01:06:54,708 --> 01:06:56,541
Kami akan mengejar kendaraan yang melarikan diri.
795
01:07:01,250 --> 01:07:04,458
Injak itu. Jangan biarkan dia pergi.
Pegang erat-erat.
796
01:07:05,875 --> 01:07:07,000
Injaklah, Foco.
797
01:07:08,458 --> 01:07:10,499
Jangan biarkan dia lolos, Marinir.
Injak itu.
798
01:07:10,500 --> 01:07:12,541
Injak itu. Dekati keparat itu.
799
01:07:18,583 --> 01:07:21,457
Oke, bajingan! Keluar, anjing!
800
01:07:21,458 --> 01:07:22,957
Kami menangkapmu, anjing!
801
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
Ayo!
802
01:07:28,666 --> 01:07:30,249
Turunkan senjatamu!
803
01:07:30,250 --> 01:07:31,374
Sial tidak, brengsek!
804
01:07:31,375 --> 01:07:32,832
Aku bilang turunkan senjatamu!
805
01:07:32,833 --> 01:07:34,583
Bertahanlah, bajingan!
806
01:07:35,250 --> 01:07:36,458
Dapatkan kehormatan!
807
01:07:39,750 --> 01:07:41,374
Saya tidak akan mengatakannya lagi!
808
01:07:41,375 --> 01:07:43,541
Kami membutuhkan semua orang untuk menurunkan senjata mereka!
809
01:07:44,458 --> 01:07:45,916
Anda tidak punya tempat untuk lari!
810
01:07:46,500 --> 01:07:48,041
Persetan dengan mereka!
811
01:07:49,458 --> 01:07:50,583
Itu sudah cukup!
812
01:07:58,791 --> 01:07:59,750
Bergerak maju!
813
01:08:01,208 --> 01:08:02,291
Turunkan!
814
01:08:02,791 --> 01:08:04,874
Di tanah! Kamu, turunlah ke tanah!
815
01:08:04,875 --> 01:08:05,874
Turun ke tanah!
816
01:08:05,875 --> 01:08:08,457
- Hai! Pindahkan!
- Kamu, tiarap, brengsek.
817
01:08:08,458 --> 01:08:10,416
- Di tanah.
- Tangan di kepalamu.
818
01:08:15,041 --> 01:08:16,749
Bagaimana kabarmu, gadis-gadis?
819
01:08:16,750 --> 01:08:19,375
Mengapa Ibu mengeluarkan kami dari sekolah, Bu?
820
01:08:26,166 --> 01:08:27,208
Kemarilah.
821
01:08:34,791 --> 01:08:35,708
Kemarilah.
822
01:08:39,208 --> 01:08:40,583
Berlari. Ayo pergi.
823
01:08:41,416 --> 01:08:42,332
Baiklah.
824
01:08:42,333 --> 01:08:44,500
Masuk ke dalam rumah. Bantu adikmu.
825
01:09:14,250 --> 01:09:17,040
Aku tidak sempat makan siang, Bu.
saya lapar!
826
01:09:17,041 --> 01:09:18,208
Cintaku…
827
01:09:18,916 --> 01:09:21,374
Girls, aku ingin kamu pergi ke kamarmu.
828
01:09:21,375 --> 01:09:23,040
Anda bisa menyelesaikan makan siang Anda di sana.
829
01:09:23,041 --> 01:09:24,749
Lalu kamu bisa bermain.
830
01:09:24,750 --> 01:09:27,500
Dan aku akan segera ke sana
untuk bermain denganmu. Oke?
831
01:09:30,375 --> 01:09:31,458
Saya akan segera ke sana.
832
01:09:31,958 --> 01:09:33,041
Aku mencintaimu.
833
01:09:38,250 --> 01:09:39,666
Jangan tidak bertanggung jawab.
834
01:09:40,166 --> 01:09:42,000
Pikirkan masa depan anak-anak Anda.
835
01:09:43,416 --> 01:09:45,083
Tahukah kamu berapa anak yang aku punya?
836
01:09:45,583 --> 01:09:46,708
Delapan belas, bajingan!
837
01:09:47,958 --> 01:09:51,207
Dan saya memberikannya masing-masing
semua yang mereka butuhkan.
838
01:09:51,208 --> 01:09:52,374
Tahukah kamu alasannya?
839
01:09:52,375 --> 01:09:53,541
Karena saya punya uang.
840
01:09:54,041 --> 01:09:54,957
Karena saya bisa.
841
01:09:54,958 --> 01:09:57,332
Saya juga membantu banyak anak
842
01:09:57,333 --> 01:10:01,290
yang terlahir dengan pistol di sisinya
bukannya botol bayi.
843
01:10:01,291 --> 01:10:02,791
Ada banyak dari mereka di sini.
844
01:10:04,583 --> 01:10:07,500
Saya tidak ragu
Anda adalah penyedia yang baik untuk anak-anak Anda.
845
01:10:09,125 --> 01:10:10,875
Tapi orang-orang yang kamu bicarakan…
846
01:10:14,083 --> 01:10:15,833
Anda membuat mereka semua bertekuk lutut.
847
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
- Karena aku menaruh makanan di meja mereka.
- Ya, mereka makan.
848
01:10:23,000 --> 01:10:24,166
Dan mereka membunuh.
849
01:10:26,208 --> 01:10:27,374
Kemudian mereka terbunuh.
850
01:10:27,375 --> 01:10:28,750
Persetan.
851
01:10:29,250 --> 01:10:31,083
Dan polisi tidak membunuh orang?
852
01:10:31,666 --> 01:10:35,624
Satu-satunya perbedaan
antara kalian semua dan bangsaku
853
01:10:35,625 --> 01:10:38,499
adalah bahwa Anda hampir tidak mampu membelinya
untuk memberi makan dirimu sendiri.
854
01:10:38,500 --> 01:10:40,833
Dan bangsaku punya banyak, kamu tahu.
855
01:10:45,083 --> 01:10:46,041
Baiklah.
856
01:10:47,500 --> 01:10:48,333
Dan kamu, Carmona?
857
01:10:49,916 --> 01:10:51,625
Berapa banyak orang yang telah kamu bunuh?
858
01:11:13,166 --> 01:11:16,416
Cukup, brengsek!
Ayo pergi dari sini! Ayo pergi!
859
01:11:16,916 --> 01:11:19,415
Aku akan memberikan apapun yang kamu mau!
Biarkan aku pergi, keparat!
860
01:11:19,416 --> 01:11:22,040
- Mintalah apa pun yang kamu inginkan, bajingan!
- Duduklah.
861
01:11:22,041 --> 01:11:24,041
- Duduklah!
- Jangan jadi--
862
01:11:35,208 --> 01:11:36,291
Lihat, komandan.
863
01:11:36,833 --> 01:11:38,290
Aku mungkin kacau, kawan.
864
01:11:38,291 --> 01:11:39,500
Bos juga, kawan.
865
01:11:40,000 --> 01:11:42,333
Tapi kau juga akan kacau, brengsek.
866
01:11:42,833 --> 01:11:46,125
Kami akan membunuh seluruh keluargamu.
Satu per satu di depan Anda!
867
01:11:47,416 --> 01:11:49,208
Anda pikir ada orang yang akan mendukung Anda, kawan?
868
01:11:49,708 --> 01:11:52,333
Kamu sendirian, bajingan.
Anda sendirian!
869
01:11:53,208 --> 01:11:54,540
Demi Tuhan.
870
01:11:54,541 --> 01:11:58,375
Anda bisa menempatkan kami di penjara sialan itu,
tapi aku akan mengirim seseorang untuk membunuhmu, jalang.
871
01:12:01,208 --> 01:12:03,375
Bagaimana kamu tahu
kamu akan masuk penjara, brengsek?
872
01:12:06,208 --> 01:12:07,458
Tidak ada yang melihatmu.
873
01:12:08,041 --> 01:12:11,791
Anda tidak tahu betapa saya menginginkannya
untuk meledakkan otakmu.
874
01:12:12,291 --> 01:12:14,875
Teruslah bicara omong kosong, dan aku akan…
875
01:12:20,250 --> 01:12:22,624
Untung kalian berhasil.
Butuh waktu cukup lama!
876
01:12:22,625 --> 01:12:25,166
Ini milik Komandan Carmona
mobil patroli, kan?
877
01:12:29,625 --> 01:12:31,083
Jawab aku, bajingan!
878
01:12:32,791 --> 01:12:35,916
Yang lain yang mereka ambil adalah Bos.
El Chapo!
879
01:12:41,750 --> 01:12:43,625
Tidak mungkin. Apa yang kamu lakukan di sini?
880
01:12:44,916 --> 01:12:46,166
Ya, bajingan!
881
01:12:51,166 --> 01:12:52,708
Barraza sialan!
882
01:12:53,291 --> 01:12:55,333
Kamu membuatku takut.
883
01:12:55,958 --> 01:12:58,416
Bagaimana denganmu?
Berapa hari Anda berada di Mochis?
884
01:12:59,791 --> 01:13:00,958
Tiga, kawan.
885
01:13:01,541 --> 01:13:03,000
- Persetan!
- Bagaimana denganmu?
886
01:13:03,625 --> 01:13:05,250
Sial, Barraza. Kamu terlihat seperti seorang gelandangan.
887
01:13:06,208 --> 01:13:08,290
Aku bersama polisi investigasi sekarang.
888
01:13:08,291 --> 01:13:11,208
Ini konvensi idiot!
Hentikan omong kosong itu!
889
01:13:13,750 --> 01:13:15,666
Sekarang akulah yang takut, kawan.
890
01:13:16,500 --> 01:13:18,832
Jika kartel sampai di sini sebelum rakyat kita,
891
01:13:18,833 --> 01:13:20,333
kita kacau, kawan.
892
01:13:21,541 --> 01:13:22,916
Kita sudah selesai.
893
01:13:25,291 --> 01:13:26,458
Sial.
894
01:13:36,000 --> 01:13:38,916
Ya, Marinir. Jangan biarkan dia pergi.
Tetap bersamanya.
895
01:13:42,916 --> 01:13:44,041
Sialan.
896
01:13:44,875 --> 01:13:47,458
Kita tidak bisa pergi ke motel
dengan ekor sialan.
897
01:13:48,875 --> 01:13:51,250
Injaklah, keparat!
Mereka mengejar kita!
898
01:14:02,708 --> 01:14:03,625
Bersiaplah, Foco!
899
01:14:04,708 --> 01:14:06,500
Konfrontasi akan segera terjadi.
900
01:14:08,875 --> 01:14:10,624
Baiklah, hentikan mobilnya, anjing.
901
01:14:10,625 --> 01:14:13,041
Kita akan menghadapi marinir sialan ini.
902
01:14:15,541 --> 01:14:17,332
Tetap bersamanya, Marinir.
903
01:14:17,333 --> 01:14:18,540
Apakah Anda yakin, Komandan?
904
01:14:18,541 --> 01:14:20,041
Sudah kubilang padamu untuk berhenti, anjing!
905
01:14:21,083 --> 01:14:21,916
Baiklah.
906
01:14:25,583 --> 01:14:27,957
Aku akan meledakkan kepalamu,
kalian bajingan!
907
01:14:27,958 --> 01:14:29,290
Keluar, Marinir!
908
01:14:29,291 --> 01:14:32,000
Kamu sudah mati,
dasar bajingan!
909
01:14:33,500 --> 01:14:34,582
Berlindung!
910
01:14:34,583 --> 01:14:36,208
Sialan, hisap penisku!
911
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
Berlindung!
912
01:14:39,666 --> 01:14:41,624
Tunggu sampai mereka memuat ulang, Marinir!
913
01:14:41,625 --> 01:14:45,041
Aku akan meledakkan kepalamu,
kalian bajingan!
914
01:14:46,291 --> 01:14:48,916
- Foco, Vaquero! Di sayap kiri!
- Ya, tuan!
915
01:14:50,791 --> 01:14:52,000
Puma, Charro Hitam! Denganku!
916
01:14:53,750 --> 01:14:55,458
Anjing sialan!
917
01:14:57,000 --> 01:14:58,083
Serangan balasan!
918
01:15:10,041 --> 01:15:10,958
Sialan!
919
01:15:11,958 --> 01:15:12,791
Granat!
920
01:15:21,708 --> 01:15:24,291
Anda tidak akan mendapatkan apa pun
karena telah menyerahkanku, Carmona.
921
01:15:25,541 --> 01:15:27,250
Anda akan sama kacaunya.
922
01:15:27,791 --> 01:15:31,124
Ditambah lagi, para bajingan dari pemerintah itu,
atau DEA,
923
01:15:31,125 --> 01:15:34,207
akan membuatmu
dan seluruh keluargamu menghilang.
924
01:15:34,208 --> 01:15:37,874
Dengan begitu mereka bisa menyematkan semuanya pada saya
untuk mengurungku lebih lama lagi, brengsek.
925
01:15:37,875 --> 01:15:39,249
Anda tahu itu benar.
926
01:15:39,250 --> 01:15:40,916
Bahwa aku benar.
927
01:15:41,541 --> 01:15:42,624
Lihat.
928
01:15:42,625 --> 01:15:44,083
Aku berjanji padamu…
929
01:15:46,041 --> 01:15:48,874
bahwa jika Anda membawa kami ke Che Ríos,
Aku akan memberimu sepuluh juta.
930
01:15:48,875 --> 01:15:50,041
Limabelas.
931
01:15:53,083 --> 01:15:54,249
Kamu bilang lima belas.
932
01:15:54,250 --> 01:15:57,625
Tidak. Tapi, lihat, tidak,
ketika kita sampai di sana hari ini,
933
01:15:58,125 --> 01:16:01,000
Saya akan memberi Anda sepuluh juta uang tunai.
934
01:16:03,291 --> 01:16:05,250
Anda pikir Anda bisa membeli saya?
935
01:16:07,458 --> 01:16:08,375
Bukan aku.
936
01:16:10,125 --> 01:16:12,500
Anda tidak menguasai kami semua.
937
01:16:17,125 --> 01:16:19,333
Kamu pikir kamu orang baik? Orang suci?
938
01:16:22,333 --> 01:16:25,375
Saya harus membunuh seorang anak kecil
siapa yang menjual barang daganganmu.
939
01:16:25,916 --> 01:16:27,875
Dan dua orang tak bersalah tewas.
940
01:16:30,125 --> 01:16:31,458
Karena kita sedang berperang.
941
01:16:33,708 --> 01:16:37,500
Dan masyarakat sipil semakin kacau.
Di sana, dalam baku tembak.
942
01:16:38,250 --> 01:16:41,791
Karena orang-orang sepertimu
yang membunuh orang, yang meracuni orang.
943
01:16:42,583 --> 01:16:45,625
Saya selalu bertanya-tanya
bagaimana kamu bisa tidur di malam hari.
944
01:16:46,375 --> 01:16:47,333
Dengan serius.
945
01:16:49,000 --> 01:16:52,583
Anda berpikir demikian dengan membangun kapel kecil
kamu akan dimaafkan? Persetan.
946
01:16:55,000 --> 01:16:58,750
Kamulah yang sialan itu
yang terpaksa kita telan setiap hari.
947
01:17:02,500 --> 01:17:04,250
Tapi jika Anda tidak masuk penjara…
948
01:17:07,208 --> 01:17:08,666
kamu akan pergi dari sini dalam keadaan mati.
949
01:17:46,458 --> 01:17:47,666
Gadis…
950
01:17:50,375 --> 01:17:51,583
Cepatlah!
951
01:17:53,000 --> 01:17:54,082
Apakah itu Ayah?
952
01:17:54,083 --> 01:17:55,957
Siapa itu? Siapa di luar?
953
01:17:55,958 --> 01:17:58,290
Siapa disana? Mengapa kamu takut?
954
01:17:58,291 --> 01:18:00,749
- Ayah akan segera datang.
- Apa yang telah terjadi? Dimana Ayah?
955
01:18:00,750 --> 01:18:01,999
Siapa di luar?
956
01:18:02,000 --> 01:18:04,540
Sayangku, ayo kecilkan suara kita.
Kami akan baik-baik saja.
957
01:18:04,541 --> 01:18:07,124
Ada apa, Bu? Bu, ada apa?
958
01:18:07,125 --> 01:18:08,083
Kemarilah.
959
01:18:08,625 --> 01:18:10,958
Menjawab!
960
01:18:26,041 --> 01:18:27,000
Tidak mungkin.
961
01:18:37,250 --> 01:18:39,833
Arturo, ada dua truk di luar…
962
01:18:42,625 --> 01:18:44,040
Tidak! Silakan! Tolong, tidak!
963
01:18:44,041 --> 01:18:46,290
Keluar dari rumahku, bajingan!
964
01:18:46,291 --> 01:18:47,249
Silakan!
965
01:18:47,250 --> 01:18:48,582
- Siapa mereka, Bu?
- Silakan!
966
01:18:48,583 --> 01:18:50,166
Keluar!
967
01:18:50,750 --> 01:18:52,666
Teman-temanku berhasil sampai ke tempatmu.
968
01:18:54,375 --> 01:18:55,416
Tolong!
969
01:18:57,958 --> 01:19:00,499
Suruh mereka melepaskannya!
970
01:19:00,500 --> 01:19:01,999
Tidak, gadis-gadisku, kumohon!
971
01:19:02,000 --> 01:19:04,333
Suruh mereka melepaskannya, keparat!
972
01:19:11,500 --> 01:19:13,458
Menurut Anda bagaimana ini akan berakhir?
973
01:19:14,916 --> 01:19:17,625
Aku sudah bilang padamu. Itulah yang Anda dapatkan
karena berperan sebagai pahlawan.
974
01:19:19,291 --> 01:19:22,125
Mereka putriku, brengsek.
Mereka hanya perempuan!
975
01:19:22,916 --> 01:19:23,832
Tolong!
976
01:19:23,833 --> 01:19:25,749
- Mereka akan memompanya penuh dengan timah.
- Tolong!
977
01:19:25,750 --> 01:19:27,833
- Tidak ada yang bisa kita lakukan.
- Tolong…
978
01:19:35,000 --> 01:19:35,958
- Tolong!
- Ya.
979
01:19:36,958 --> 01:19:38,416
- Tolong!
- Keluar!
980
01:19:39,041 --> 01:19:40,250
Silakan!
981
01:19:40,916 --> 01:19:42,124
Ambil… Tidak, jangan lakukan itu.
982
01:19:42,125 --> 01:19:43,333
Keluar!
983
01:19:44,250 --> 01:19:47,040
Jangan lakukan apa pun pada mereka!
Tolong, mereka hanya perempuan!
984
01:19:47,041 --> 01:19:47,916
Dapatkan…
985
01:20:01,166 --> 01:20:04,624
Kamu benar-benar kacau sekarang,
kamu bangsat!
986
01:20:04,625 --> 01:20:06,083
Jatuhkan senjatamu, Petugas!
987
01:20:07,541 --> 01:20:09,040
Kamu kacau, anjing!
988
01:20:09,041 --> 01:20:12,000
- Jangan lakukan hal bodoh!
- Sekarang kamu kacau, anjing!
989
01:20:14,166 --> 01:20:15,999
Saya Wakil Laksamana Ortega dari Angkatan Laut!
990
01:20:16,000 --> 01:20:18,165
Kamu kacau, brengsek!
991
01:20:18,166 --> 01:20:19,416
Turunkan senjatamu, Petugas!
992
01:20:43,458 --> 01:20:44,541
Kami baik-baik saja.
993
01:21:01,625 --> 01:21:02,750
Apa yang terjadi?
994
01:21:04,708 --> 01:21:06,833
Angkatan Darat ada di sini. Kami baik-baik saja.
995
01:21:20,708 --> 01:21:23,500
Enam bulan Anda
liburan sudah berakhir, Chapo.
996
01:21:24,250 --> 01:21:25,083
Benar.
997
01:21:26,666 --> 01:21:27,666
Semuanya sudah berakhir.
998
01:21:33,583 --> 01:21:35,457
Kamu kacau, brengsek!
999
01:21:35,458 --> 01:21:36,541
Tenang, Petugas.
1000
01:21:37,125 --> 01:21:37,958
Mudah.
1001
01:21:39,458 --> 01:21:40,291
Pergilah bersamanya.
1002
01:21:40,875 --> 01:21:43,041
Biarkan aku pergi.
1003
01:21:45,708 --> 01:21:46,708
Marinir!
1004
01:21:50,333 --> 01:21:53,166
Anda sekarang berada dalam tahanan
dari Angkatan Laut Meksiko.
1005
01:21:55,166 --> 01:21:57,166
Aku punya preman lain di dalam truk.
1006
01:21:58,083 --> 01:21:59,583
Periksa apakah dia masih hidup.
1007
01:22:01,166 --> 01:22:02,250
Dimengerti, Pak.
1008
01:22:03,458 --> 01:22:04,708
Bawa dia masuk, Marinir!
1009
01:22:13,166 --> 01:22:15,290
Tentara Meksiko! Menyerah!
1010
01:22:15,291 --> 01:22:17,208
Cepat! Semua orang di lapangan!
1011
01:22:17,708 --> 01:22:19,124
Tangan di belakang kepalamu!
1012
01:22:19,125 --> 01:22:22,040
Serahkan senjatamu!
Ayo cepat! Jangan berhenti!
1013
01:22:22,041 --> 01:22:24,083
Tolong bersihkan area tersebut.
1014
01:22:33,708 --> 01:22:35,333
Kami menyerahkan El Cholo Ivan.
1015
01:22:36,458 --> 01:22:37,750
Persetan denganmu.
1016
01:22:42,750 --> 01:22:43,874
Apakah kamu baik-baik saja?
1017
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
Kami baik-baik saja, Pak.
1018
01:22:47,208 --> 01:22:48,166
Bagus sekali, Carmona.
1019
01:22:49,125 --> 01:22:50,415
Dan jangan khawatir.
1020
01:22:50,416 --> 01:22:53,000
Keluarga dan rumah Anda
berada di bawah perlindungan Angkatan Darat.
1021
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
- Terima kasih, Ketua.
- Halo tuan-tuan.
1022
01:22:57,250 --> 01:22:58,750
Saya Wakil Laksamana Ortega.
1023
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
Petugas. Terima kasih atas kerja sama Anda.
1024
01:23:03,000 --> 01:23:04,083
Ketua.
1025
01:23:05,000 --> 01:23:08,125
Silakan pergi sesegera mungkin
demi keselamatan Anda sendiri.
1026
01:23:08,916 --> 01:23:12,083
Saat ini, Angkatan Laut sedang mengambil tahanan
dari para tahanan.
1027
01:23:20,625 --> 01:23:21,541
Apa yang sedang kamu lakukan?
1028
01:23:25,500 --> 01:23:26,708
Katakan sesuatu!
1029
01:23:33,125 --> 01:23:37,790
Itu adalah Polisi Federal
yang menangkap Guzmán Loera.
1030
01:23:37,791 --> 01:23:40,957
Kami akan menuju ke hanggar kepresidenan
bersama-sama dan mengajukan laporan kami.
1031
01:23:40,958 --> 01:23:41,916
Apa yang kamu katakan?
1032
01:23:50,916 --> 01:23:51,915
Marinir!
1033
01:23:51,916 --> 01:23:53,166
Ya, tuan!
1034
01:23:54,458 --> 01:23:55,999
Turunkan senjatamu!
1035
01:23:56,000 --> 01:23:56,833
Dipahami!
1036
01:23:57,708 --> 01:23:59,750
Polisi Federal, turunkan senjatamu!
1037
01:24:02,625 --> 01:24:04,790
- Marinir!
- Ya, tuan!
1038
01:24:04,791 --> 01:24:06,541
- Ayo kita antar mereka!
- Dipahami!
1039
01:24:10,625 --> 01:24:12,041
Bagus sekali, teman-teman.
1040
01:24:22,750 --> 01:24:29,583
{\an8}8 JANUARI 2016 10:32
LOS MOCHIS, SINALOA
1041
01:24:50,166 --> 01:24:51,166
Semuanya baik-baik saja?
1042
01:24:51,750 --> 01:24:52,875
Ya, semuanya baik-baik saja.
1043
01:24:53,958 --> 01:24:56,833
Bajingan ini menginginkannya
untuk mengambil semua pujian.
1044
01:24:57,416 --> 01:24:59,916
Saya tidak peduli siapa yang mendapat pujian.
1045
01:25:02,666 --> 01:25:05,207
Aku hanya tidak menginginkannya
meninggalkan kita di sini untuk mati.
1046
01:25:05,208 --> 01:25:08,165
Tidak, demi Tuhan, Carmona.
Jangan katakan itu.
1047
01:25:08,166 --> 01:25:10,083
Saya tinggal satu tahun lagi untuk pensiun.
1048
01:25:12,375 --> 01:25:13,375
Keparat.
1049
01:25:15,416 --> 01:25:17,082
Apa yang kamu lakukan di sini, keparat?
1050
01:25:17,083 --> 01:25:20,291
Aku juga menanyakan hal yang sama padamu, Carmona.
Apa yang kamu lakukan di sini?
1051
01:25:20,791 --> 01:25:23,208
Benar-benar omong kosong
kalian berdua mulai.
1052
01:25:23,958 --> 01:25:25,500
Anda menangkap El Chapo!
1053
01:25:26,291 --> 01:25:27,208
Sialan.
1054
01:25:27,791 --> 01:25:30,499
Anakku Barraza benar-benar berhasil.
1055
01:25:30,500 --> 01:25:31,791
Dia memegang miliknya sendiri.
1056
01:25:33,166 --> 01:25:34,457
Terima kasih.
1057
01:25:34,458 --> 01:25:35,665
Siap melayani Anda.
1058
01:25:35,666 --> 01:25:37,833
Sampai jumpa lagi.
Aku ada urusan yang harus ditangani.
1059
01:25:40,166 --> 01:25:41,541
Tangkap mereka, pembunuh!
1060
01:25:47,458 --> 01:25:48,958
Keparat.
1061
01:25:50,958 --> 01:25:52,540
- Terima kasih, keparat.
- Terima kasih.
1062
01:25:52,541 --> 01:25:53,666
Terima kasih.
1063
01:25:55,958 --> 01:25:59,333
- Kita sepasang orang tolol, bukan?
- Orang bodoh sekali.
1064
01:26:03,833 --> 01:26:09,750
PADA JULI 2019, JOAQUÍN GUZMÁN LOERA
DIHUNI SEUMUR HIDUP PLUS 30 TAHUN.
1065
01:26:10,541 --> 01:26:14,124
"EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM
SUDAH DIEKSTRADISI KE AS.
1066
01:26:14,125 --> 01:26:18,000
UNTUK PERDAGANGAN NARKOBA DAN KEJAHATAN SENJATA API.
1067
01:26:20,625 --> 01:26:22,749
CARMONA DIPROMOSIKAN
DAN DIPERLUKAN.
1068
01:26:22,750 --> 01:26:24,915
DIA DITUGASKAN
UNTUK DETAIL KEAMANAN LUAR NEGERI.
1069
01:26:24,916 --> 01:26:27,124
CARMONA DAN KELUARGANYA
KEMUDIAN KEMBALI KE MEKSIKO.
1070
01:26:27,125 --> 01:26:29,041
KEBERADAANNYA
DAN IDENTITAS TETAP TERKLASIFIKASI.
1071
01:26:31,125 --> 01:26:33,332
HÉCTOR ROSALES DIKENAKAN DEKORASI
UNTUK KEBERANIANNYA
1072
01:26:33,333 --> 01:26:35,040
DAN DITUGASKAN LUAR NEGERI DENGAN CARMONA.
1073
01:26:35,041 --> 01:26:36,915
DIA MEMUTUSKAN UNTUK MENUNDA PENSIUNNYA.
1074
01:26:36,916 --> 01:26:39,500
KEBERADAANNYA
DAN IDENTITAS TETAP TERKLASIFIKASI.
1075
01:30:58,125 --> 01:31:00,875
Terjemahan subtitle oleh: Lee Pollard