1
00:00:27,021 --> 00:00:30,650
<i>W ramach mojego następnego eksperymentu, panie i panowie...</i>

2
00:00:30,758 --> 00:00:34,922
<i>Byłbym wdzięczny za pożyczkę</i>
<i>mały przedmiot osobisty z kieszeni-</i>

3
00:00:35,029 --> 00:00:37,725
<i>klucz lub pudełko zapałek, moneta.</i>

4
00:00:37,831 --> 00:00:43,030
Ach, to klucz. Dobry panie.
Trzymaj go 10 stóp nad głową.

5
00:00:43,137 --> 00:00:47,938
I uważaj na najmniejszą wskazówkę
z Hanky-Panky.

6
00:00:48,042 --> 00:00:51,910
<i>I oto na naszych oczach...</i>

7
00:00:52,012 --> 00:00:53,912
transformacja.

8
00:00:54,014 --> 00:00:56,141
Zmieniliśmy Twój klucz...

9
00:00:58,652 --> 00:01:00,279
w monetę.

10
00:01:00,387 --> 00:01:02,855
<i>Co się stało z kluczem?</i>
<i>Został Ci zwrócony.</i>

11
00:01:02,956 --> 00:01:06,892
Przyjrzyj się uważnie, proszę pana. Znajdziesz klucz...

12
00:01:06,994 --> 00:01:08,894
z powrotem do kieszeni.

13
00:01:08,996 --> 00:01:10,896
Czy możemy to zobaczyć, proszę?

14
00:01:12,900 --> 00:01:14,595
Widzę, że nadal trzymasz się swoich starych sztuczek.

15
00:01:14,701 --> 00:01:17,295
Dlaczego nie? Jestem szarlatanem.

16
00:01:17,404 --> 00:01:19,497
<i>Co to jest, proszę pana? Czy byłem kiedyś magiem?</i>

17
00:01:19,606 --> 00:01:22,006
Proszę pana, wciąż nad tym pracuję.

18
00:01:22,109 --> 00:01:27,240
Jeśli chodzi o klucz, nie był on niczego symboliczny.

19
00:01:27,347 --> 00:01:29,247
<i>To nie jest tego rodzaju film.</i>

20
00:01:29,349 --> 00:01:31,340
<i>Znajdziesz teraz monetę w swojej kieszeni, proszę pana.</i>

21
00:01:31,452 --> 00:01:34,080
Uważaj na tę monetę, sir...

22
00:01:34,188 --> 00:01:37,589
dopóki zostanie on zwrócony jako klucz.

23
00:01:37,691 --> 00:01:41,320
<i>Czy mamy zwrócić cię twojej matce?</i>
<i>Czy to twoja matka? Nie, oczywiście, że nie.</i>

24
00:01:41,428 --> 00:01:43,521
<i>Otwórz usta, szeroko...</i>

25
00:01:43,630 --> 00:01:46,690
<i>a my zwrócimy Ci pieniądze.</i>

26
00:01:46,800 --> 00:01:49,792
<i>A tak przy okazji, czy kiedykolwiek</i>
<i>słyszałeś o Robercie-Houdin?</i>

27
00:01:50,838 --> 00:01:54,274
Mam na myśli, mówiąc o magach? Nie, oczywiście, że nie.

28
00:01:54,374 --> 00:01:57,135
- <i>Ale oczywiście znasz mojego partnera, Francois Reichenbacha?</i>
- Witam.

29
00:01:57,144 --> 00:02:00,875
<i>Houdin był największym magiem, jaki kiedykolwiek żył.</i>

30
00:02:00,981 --> 00:02:02,915
<i>A wiesz, co powiedział?</i>

31
00:02:08,122 --> 00:02:12,718
- „Mag” – powiedział – „jest tylko aktorem”.
- Cóż, życzę ci powodzenia.

32
00:02:12,826 --> 00:02:16,626
<i>Tylko aktor odgrywający rolę maga.</i>

33
00:02:24,004 --> 00:02:27,496
- <i> Bardzo ładne.</i>
- <i>I jest też bajecznie bogata.</i>

34
00:02:27,608 --> 00:02:30,008
- Jest o tym dobra historia.
- Chcesz to powiedzieć?

35
00:02:30,110 --> 00:02:32,374
Do tego dojdziemy później.

36
00:02:32,479 --> 00:02:34,379
<i>Nie, czas na wprowadzenie.</i>

37
00:02:41,855 --> 00:02:44,380
Szanowni Państwo, tytułem wstępu...

38
00:02:44,491 --> 00:02:49,121
to film o oszustwie i oszustwie...

39
00:02:49,229 --> 00:02:52,164
o kłamstwach.

40
00:02:52,266 --> 00:02:56,134
Opowiedz to przy kominku lub
na rynku lub w kinie...

41
00:02:56,236 --> 00:02:58,898
prawie każda historia jest prawie na pewno...

42
00:02:59,006 --> 00:03:00,906
jakieś kłamstwo.

43
00:03:02,342 --> 00:03:05,470
Ale nie tym razem. Nie, to jest obietnica.

44
00:03:05,579 --> 00:03:09,242
W ciągu następnej godziny wszystko
usłyszysz od nas, to naprawdę prawda...

45
00:03:09,349 --> 00:03:11,249
i oparte na solidnych faktach.

46
00:03:12,719 --> 00:03:15,882
<i>Nie mówisz o Napoleonie ani Juliuszu Cezarze.</i>

47
00:03:15,989 --> 00:03:18,890
- Mówisz o Elmyrze.
- <i> Elmyrze?</i>

48
00:03:18,992 --> 00:03:20,857
- Elmyrze?
- <i> Kim jest Elmyr?</i>

49
00:03:20,961 --> 00:03:24,590
<i>Na to pytanie nie ma jeszcze odpowiedzi</i>
<i>z prawdziwą precyzją.</i>

50
00:03:24,698 --> 00:03:27,792
- Czy mogę cię też pocałować?
- Z pewnością.

51
00:03:27,901 --> 00:03:30,369
Ktoś chce zjeść?

52
00:03:30,470 --> 00:03:33,962
<i>W świecie odrzutowców</i>
<i>wśród nas pięknych ludzi...</i>

53
00:03:34,074 --> 00:03:37,407
<i>wszyscy znają Elmyra, ale Elmyra jakiego?</i>

54
00:03:37,511 --> 00:03:39,911
- Ma około 60 razy to samo imię.
- <i> De Hory?</i>

55
00:03:40,013 --> 00:03:44,882
Nazywa się Hory, Heury,
Bory, Sury, Kury, Bury, Dury. Wszystkie...

56
00:03:46,853 --> 00:03:48,718
Z put U-R-Y. Sześćdziesiąt nazwisk.

57
00:03:48,822 --> 00:03:52,952
- Naprawdę nazywał się Elmyr Ferenc Huffman.
- <i>Wtedy 60 osobowości...</i>

58
00:03:53,093 --> 00:03:55,118
tyle kłamstw i tyle prawdy.

59
00:03:55,195 --> 00:03:58,892
Cóż, brzmi to bardzo jezuicko.

60
00:04:01,068 --> 00:04:03,628
Tak, jego świat jest światem udawania.

61
00:04:05,672 --> 00:04:09,130
- Nie jestem aktorem.
- <i>Nie jesteś aktorem? Elmyra?</i>

62
00:04:09,243 --> 00:04:11,177
Nie jestem aktorem.

63
00:04:12,546 --> 00:04:15,947
- Nie jestem zawodowym aktorem.
- <i> Jest głównym aktorem w tym filmie.</i>

64
00:04:16,049 --> 00:04:19,246
<i>To prawda, to jego zawód</i>
<i>to malowanie-malowanie podróbek.</i>

65
00:04:19,353 --> 00:04:22,322
Wśród wszystkich oszustów Elmyr jest numerem dwa.

66
00:04:22,422 --> 00:04:25,050
<i>Kiedyś widziałem mężczyznę z Ibizy...</i>

67
00:04:25,158 --> 00:04:28,184
<i>piszę książkę o fałszerstwach</i>
<i>który przyjechał do mnie do Paryża.</i>

68
00:04:28,295 --> 00:04:31,492
Powiedział: „Słyszałem, że jesteś
pierwszym człowiekiem, który kupił Elmyra.”

69
00:04:31,598 --> 00:04:35,967
- <i> A ten człowiek miał na imię-</i>
– Clifforda Irvinga.

70
00:04:39,306 --> 00:04:43,174
<i>Ważne rozróżnienie</i>
<i>do zrobienia, kiedy mówisz o...</i>

71
00:04:43,277 --> 00:04:47,338
<i>prawdziwa jakość obrazu...</i>

72
00:04:48,382 --> 00:04:51,613
to nie tyle czy
to prawdziwy obraz czy podróbka.

73
00:04:54,955 --> 00:04:57,014
Zależy od tego, czy jest to dobra podróbka, czy zła podróbka.

74
00:07:47,160 --> 00:07:50,027
Jej imię...

75
00:07:50,130 --> 00:07:53,725
<i>to Oja, Oja Kodar.</i>

76
00:07:53,834 --> 00:07:56,234
<i>A tak przy okazji,</i>
<i>pochodzi z zupełnie innego filmu...</i>

77
00:07:56,336 --> 00:08:01,899
<i>sekwencja dotycząca kary</i>
<i>sport na świeżym powietrzu polegający na obserwowaniu dziewczyn.</i>

78
00:08:02,008 --> 00:08:07,878
Nasza podstępna ekipa kamerzystów ukryta
w zakamuflowanych ciężarówkach i skrzyniach do pakowania...

79
00:08:07,981 --> 00:08:10,040
<i>zaaranżował, że będzie dla nich działać.</i>

80
00:08:10,150 --> 00:08:12,710
Działać jako przynęta.

81
00:08:17,023 --> 00:08:18,923
<i>Widzisz, jak to zadziałało.</i>

82
00:08:21,061 --> 00:08:23,086
<i>Cała obsada...</i>

83
00:08:23,196 --> 00:08:26,097
<i>wszyscy wykonawcy, z wyjątkiem jednego...</i>

84
00:08:26,199 --> 00:08:29,225
<i>zachowujesz się dla nas jak szalony</i>
<i>bez zarabiania za to...</i>

85
00:08:29,336 --> 00:08:31,702
- <i>nawet nie wiedząc, że to aktorzy filmowi.</i>
- <i>Mama mia.!</i>

86
00:08:31,805 --> 00:08:34,740
- <i>Zwykła kradzież. No, może nie jest to proste.</i>
- <i>Mama mia.!</i>

87
00:08:34,841 --> 00:08:36,775
W tamtym roku nic nie było proste...

88
00:08:37,811 --> 00:08:39,711
najmniej kradzieży.

89
00:08:39,813 --> 00:08:41,906
<i>Teraz w tym małym gagu, Lawrence Harvey...</i>

90
00:08:42,015 --> 00:08:44,677
<i>nasz główny bohater z kolejnego filmu...</i>

91
00:08:44,784 --> 00:08:48,652
<i>nie udało się zorganizować miejsca dla panny Kodar w samolocie.</i>

92
00:08:48,755 --> 00:08:51,952
<i>No cóż, nie ma miejsca w tym filmie</i>
<i>aby powiedzieć ci dlaczego w tym drugim...</i>

93
00:08:52,058 --> 00:08:55,516
<i>wcisnęliśmy w to pannę Kodar</i>
<i>rozmiar wygodniejszy w podróży...</i>

94
00:08:55,629 --> 00:08:57,756
<i>przez magiczną iluzję.</i>

95
00:09:00,800 --> 00:09:04,566
<i>Ale naprawdę musisz w to wierzyć</i>
<i>to, co następuje później, jest solidnym faktem.</i>

96
00:09:04,671 --> 00:09:08,038
<i>Tak, po tym hokus-pokusie</i>
<i>następną rzeczą, którą o niej usłyszeliśmy...</i>

97
00:09:08,141 --> 00:09:10,041
<i>nie była aktorką...</i>

98
00:09:10,143 --> 00:09:14,136
<i>ale jako główna postać w notorycznym oszustwie.</i>

99
00:09:19,686 --> 00:09:21,813
<i>Poleciałem innym samolotem, zapuściłem kolejną brodę...</i>

100
00:09:21,922 --> 00:09:24,652
<i>nakręcił kolejny film i to na długo przed panną Kodar-</i>

101
00:09:26,560 --> 00:09:30,257
<i>Zostawmy na razie pannę Kodar.</i>

102
00:09:30,363 --> 00:09:32,763
<i>Ale na wypadek, gdyby ten bełkot mógł sprawiać wrażenie…</i>

103
00:09:32,866 --> 00:09:36,199
<i>że będzie pewne oszustwo</i>
<i>w tym filmie o oszustwie...</i>

104
00:09:36,303 --> 00:09:38,737
<i>powtórzymy naszą obietnicę...</i>

105
00:09:38,838 --> 00:09:40,829
<i>w formie pisemnej.</i>

106
00:09:40,941 --> 00:09:45,071
<i>Obserwowanie dziewczyny było dowodem</i>
<i>ile z tego wszystkiego zostało sfilmowane...</i>

107
00:09:45,178 --> 00:09:48,875
<i>w błogiej nieświadomości faktów...</i>

108
00:09:48,982 --> 00:09:50,950
<i>o niektórych różnych postaciach...</i>

109
00:09:51,051 --> 00:09:53,485
<i>którzy znaleźli się przed naszymi kamerami.</i>

110
00:09:53,587 --> 00:09:57,284
Cóż, Clifford Irving opowiedział tę historię w książce.

111
00:09:57,390 --> 00:09:59,187
<i>Być może.</i>

112
00:09:59,292 --> 00:10:03,126
<i>No cóż, już rozumiesz</i>
<i>Zakochałam się w Francois.</i>

113
00:10:03,229 --> 00:10:05,220
<i>I na Ibizie...</i>

114
00:10:05,332 --> 00:10:08,301
<i>wpadliśmy</i>
<i>największa seria skandalów...</i>

115
00:10:08,401 --> 00:10:10,198
<i>w całej historii oszustw.</i>

116
00:10:10,303 --> 00:10:13,363
<i>To było dość dziwne doświadczenie</i>
<i>zacząć kręcić kolejny film...</i>

117
00:10:13,473 --> 00:10:16,271
<i>i w końcu robię kolejny...</i>

118
00:10:16,376 --> 00:10:20,176
<i>z fabułą zgniłą przez przypadek.</i>

119
00:10:20,280 --> 00:10:23,681
<i>Na przykład, że autor</i>
Fałszywe! <i>Książka o oszustze...</i>

120
00:10:23,783 --> 00:10:29,153
<i>sam był oszustem i autorem</i>
<i>podróbki, aby położyć kres wszystkim podróbkom-</i>

121
00:10:29,255 --> 00:10:31,951
<i>i że on to musiał przygotowywać</i>
<i>kiedy go kręciliśmy.</i>

122
00:10:32,058 --> 00:10:35,152
- Cóż.
- <i> Cicho proszę. Edyta Irving.</i>

123
00:10:35,261 --> 00:10:41,166
- Weź trzy.
- Słuchaj, znasz Elmyra dłużej niż ktokolwiek inny na tej wyspie.

124
00:10:41,267 --> 00:10:43,895
Naprawdę wierzysz, że zrobił te wszystkie podróbki?

125
00:10:44,004 --> 00:10:46,370
- Nie, naprawdę w to nie wierzę.
- <i> Przepraszam.</i>

126
00:10:46,473 --> 00:10:48,464
<i>Skakałem w ten sposób</i>
<i>bo tak właśnie było.</i>

127
00:10:48,575 --> 00:10:50,475
<i>Clifford Irving, weź dwa.</i>

128
00:10:50,577 --> 00:10:53,307
<i>Zbierzmy się razem, jeśli możemy</i>
<i>i zacznij od początku.</i>

129
00:10:53,413 --> 00:10:57,247
<i>Teraz na tym obrusie, który jest ozdobiony</i>
<i>z mapą jest tam, gdzie wszystko-</i>

130
00:10:57,350 --> 00:11:00,251
Które właśnie zepsułem winem.

131
00:11:00,353 --> 00:11:04,312
Ale rozumiem wino
przynosi szczęście za uchem.

132
00:11:04,424 --> 00:11:06,722
<i>No cóż, odrobina szczęścia przyda się wszędzie.</i>

133
00:11:06,826 --> 00:11:09,852
A tu jest - muszę to zaznaczyć.

134
00:11:09,963 --> 00:11:14,730
Na tej maleńkiej wyspie jest dwójka
wykluły się wielkie oszustwa – Ibiza.

135
00:11:17,937 --> 00:11:22,271
<i>Jedna wyspa, dwie Ibizy.</i>

136
00:11:22,375 --> 00:11:24,400
<i>Poważna, a nawet bardzo trzeźwa część...</i>

137
00:11:24,511 --> 00:11:26,911
<i>jest częścią Hiszpanii.</i>

138
00:11:27,013 --> 00:11:31,916
<i>I drugi „Wyspa w słońcu”</i>
Magazyn Life <i>nazywa to...</i>

139
00:11:32,018 --> 00:11:34,953
<i>„gdzie niespokojne dusze mogą się odnaleźć.”</i>

140
00:11:36,156 --> 00:11:38,886
Chyba niespokojne dusze...

141
00:11:38,992 --> 00:11:41,552
<i>Cliff Irving, tam-</i>

142
00:11:41,661 --> 00:11:44,425
i Elmyra.

143
00:11:44,531 --> 00:11:48,695
<i>Zbieg okoliczności numer jeden:</i>
<i>Że ci dwaj światowi przywódcy fałszerstw...</i>

144
00:11:48,802 --> 00:11:52,101
<i>obsługiwane całkiem oddzielnie</i>
<i>na tej samej małej wyspie.</i>

145
00:11:53,873 --> 00:11:58,105
To pani Irving. Elmyr i pani Irving.

146
00:11:58,211 --> 00:12:00,236
<i>Clifford Irving, który oświadczył, że sam...</i>

147
00:12:00,346 --> 00:12:02,871
<i>dostarczył Howardowi Hughesowi lub jego współpracownikom...</i>

148
00:12:02,982 --> 00:12:06,281
ćwierć miliona dolarów
zaliczka wydawcy...

149
00:12:06,386 --> 00:12:09,378
<i>nagle wyznał dzisiaj, że pani Irving...</i>

150
00:12:09,489 --> 00:12:13,152
to ta sama Helga R. Hughes, poszukiwana przez policję -

151
00:12:21,134 --> 00:12:24,262
<i>„Gdyby Clifford zaciągnął Edith</i>
<i>w to” – powiedział Elmyr...</i>

152
00:12:24,370 --> 00:12:26,964
– Naplułem mu w twarz.

153
00:12:27,073 --> 00:12:30,304
<i>To było oczywiście później</i>
<i>kiedy wszystko wreszcie się ułożyło...</i>

154
00:12:30,410 --> 00:12:33,004
<i>lub tyle, ile myślę</i>
<i>każdy z nas kiedykolwiek zobaczy.</i>

155
00:12:33,113 --> 00:12:38,278
<i>A potem musieliśmy zatrzymać te Moviole</i>
<i>używaj ich jako wehikułów czasu...</i>

156
00:12:38,384 --> 00:12:40,147
a potem odwróć się i wejdź ponownie...

157
00:12:40,253 --> 00:12:43,450
<i>do czasów, gdy Clifford Irving</i>
<i>o ile ktokolwiek z nas wiedział...</i>

158
00:12:43,556 --> 00:12:47,754
<i>był tylko badaczem cudzego oszustwa.</i>

159
00:12:47,861 --> 00:12:49,886
A teraz prawda, Clifford.

160
00:12:51,064 --> 00:12:54,124
Chcielibyśmy zadać Ci kilka pytań.

161
00:12:54,234 --> 00:12:58,967
Moje osobiste odczucia
na temat Elmyra są... bardzo mieszane.

162
00:12:59,072 --> 00:13:01,370
<i>Stworzył fikcję o swoim życiu...</i>

163
00:13:01,474 --> 00:13:03,374
<i>i zniszczyć tę fikcję...</i>

164
00:13:03,476 --> 00:13:07,674
zburzyłby cały zamek
że jest zbudowany...

165
00:13:07,781 --> 00:13:09,681
swoich iluzji.

166
00:13:09,783 --> 00:13:12,809
Iluzja np.
że nie złamał żadnego prawa.

167
00:13:12,919 --> 00:13:14,819
Dopóki ludziom to sprawia przyjemność...

168
00:13:14,921 --> 00:13:17,481
i sprawia im to przyjemność,
dlaczego nie mieliby tego mieć?

169
00:13:17,590 --> 00:13:21,617
Złudzenie, że świat
zawsze go wykorzystywał.

170
00:13:21,728 --> 00:13:24,526
- Dlaczego nie powinni tego mieć? Dlaczego?
- Gdybyś miał to powiedzieć Elmyrowi...

171
00:13:24,631 --> 00:13:26,565
że wykorzystał świat...

172
00:13:26,666 --> 00:13:28,896
że oszukiwał ludzi, byłby przerażony.

173
00:13:29,002 --> 00:13:32,836
<i>Ta dwójka uczyniła się nawzajem sławnymi.</i>

174
00:13:32,939 --> 00:13:35,806
<i>Mają ze sobą wiele wspólnego:</i>

175
00:13:35,909 --> 00:13:38,776
Jednym z nich jest talent.

176
00:13:38,878 --> 00:13:40,937
Cóż, zacznijmy od nowa.

177
00:13:42,115 --> 00:13:44,549
<i>Naprawimy ten film razem...</i>

178
00:13:44,651 --> 00:13:49,520
<i>i spróbujemy wspólnie załatać</i>
<i>Wersja tej historii autorstwa Elmyra.</i>

179
00:13:49,622 --> 00:13:51,988
<i>Przyjechałem na Ibizę w 1959 roku...</i>

180
00:13:52,091 --> 00:13:56,858
<i>po znalezieniu pewnych aspektów</i>
<i>mojego życia w Ameryce...</i>

181
00:13:56,963 --> 00:13:59,158
<i>staje się zbyt trudne.</i>

182
00:13:59,265 --> 00:14:02,029
<i>Przez jakiś czas wędrowałem po Europie.</i>

183
00:14:02,135 --> 00:14:05,502
<i>W końcu tu przybyłem. Podobało mi się tu życie.</i>

184
00:14:05,605 --> 00:14:09,666
<i>Wyspa mi się podobała.</i>
<i>Podobała mi się atmosfera. Lubiłem ludzi.</i>

185
00:14:09,776 --> 00:14:13,542
<i>Więc zdecydowałem, że to jest to miejsce</i>
<i>gdzie chcę się osiedlić.</i>

186
00:14:13,646 --> 00:14:17,582
<i>Wyspa jest, hmm, simpatico...</i>

187
00:14:17,684 --> 00:14:19,948
<i>jak mówią po chińsku.</i>

188
00:14:20,053 --> 00:14:23,887
<i>Zawsze jest grupa</i>
<i>ciekawych ludzi tutaj.</i>

189
00:14:23,990 --> 00:14:27,756
<i>Uh, uważam, że ludzie są zabawni.</i>

190
00:14:27,861 --> 00:14:30,295
Sandy, przyjdź i powiedz coś dowcipnego.

191
00:14:30,396 --> 00:14:33,263
<i>Ibiza nie jest miejscem dla snobistycznego społeczeństwa.</i>

192
00:14:33,366 --> 00:14:36,699
<i>To nie Londyn. To nie Paryż. To nie Omaha.</i>

193
00:14:36,803 --> 00:14:40,000
<i>To jest Ibiza i na tym polega urok Ibizy.</i>

194
00:14:40,106 --> 00:14:42,802
<i>To właśnie sprawia, że Ibiza jest powodem, dla którego lubimy tu mieszkać.</i>

195
00:14:42,909 --> 00:14:46,072
<i>Ibiza to Ibiza, a tu ludzie</i>
<i>są sobą, wiesz...</i>

196
00:14:46,179 --> 00:14:49,637
<i>robienie raczej dziwnych rzeczy</i>
<i>przez cały czas, wiesz.</i>

197
00:14:49,749 --> 00:14:51,580
<i>Więc nie powinni być naprawdę zszokowani.</i>

198
00:14:51,684 --> 00:14:56,815
<i>I, uch, każdy o każdym myśli</i>
<i>sprawy innych bardzo intensywnie.</i>

199
00:14:56,923 --> 00:15:01,121
<i>Kilka miesięcy temu przeczytałem artykuł...</i>

200
00:15:01,227 --> 00:15:03,718
o Elmyrze de Hory...

201
00:15:03,830 --> 00:15:06,390
i byłem pod ogromnym wrażeniem...

202
00:15:06,499 --> 00:15:09,593
że zdecydowałem się przyjechać z Minnesoty...

203
00:15:09,702 --> 00:15:11,602
na Ibizę...

204
00:15:11,704 --> 00:15:13,604
w nadziei spotkania Elmyra.

205
00:15:13,706 --> 00:15:16,937
A teraz stałem się...

206
00:15:17,043 --> 00:15:18,943
jego ochroniarz.

207
00:15:19,045 --> 00:15:22,537
<i>To mówi Mark, przyjaciel Elmyra.</i>

208
00:15:22,649 --> 00:15:24,549
<i>Poważnie podchodzi do swoich obowiązków.</i>

209
00:15:24,651 --> 00:15:29,281
<i>Sam Elmyr przysięga, że pojedzie</i>
<i>w codziennym strachu, że zostaniesz zamordowany.</i>

210
00:15:29,389 --> 00:15:31,914
<i>To zabiera nas na mętne wody...</i>

211
00:15:32,025 --> 00:15:34,994
<i>jeśli powiedzą nam prawnicy</i>
<i>bylibyśmy pochopni, wybierając się na ryby.</i>

212
00:15:35,094 --> 00:15:38,996
<i>W</i> Fałszywe! <i>Jest tylko podpowiedź lub dwie</i>
<i>o tej przemocy i niebezpieczeństwie...</i>

213
00:15:39,098 --> 00:15:42,363
<i>w wyniku czego, Irving,</i>
<i>oprócz wszystkich innych problemów...</i>

214
00:15:42,468 --> 00:15:47,929
<i>został pozwany za pomówienie na kwotę 55 milionów dolarów.</i>

215
00:15:48,041 --> 00:15:52,444
<i>Ciekawe pytanie: czy Clifford Irving</i>
<i>być pozwanym za mówienie prawdy?</i>

216
00:15:52,545 --> 00:15:54,706
Co stanowi niewielką różnicę prawną -

217
00:15:54,814 --> 00:15:58,841
Cóż, jeśli to kupisz
Cliff Irving zajął się fałszerstwem...

218
00:15:58,952 --> 00:16:01,147
zanim zwrócił się do Elmyra...

219
00:16:01,254 --> 00:16:04,018
więc myślę, że możesz kontynuować
przez lustro...

220
00:16:04,123 --> 00:16:08,457
i wierzę, że jego książka
o Elmyrze to stek kłamstw.

221
00:16:08,561 --> 00:16:10,461
Przepraszam. Kłamstwo o czym?

222
00:16:10,563 --> 00:16:13,964
Ten <i>fałszywy.!</i> jest fałszywy, a sam Elmyr...

223
00:16:14,067 --> 00:16:16,535
jest fałszywym... oszustem.

224
00:16:16,636 --> 00:16:19,537
- Fałszywe podróbki!
- <i> Fałszywe, nic.</i>

225
00:16:19,639 --> 00:16:21,573
<i>Elmyr to prawdziwy oszust.</i>

226
00:16:21,674 --> 00:16:25,405
<i>Tutaj jest na przykład van Dongen firmy Elmyr.</i>

227
00:16:25,511 --> 00:16:27,411
<i>Van Dongen przestudiował to uważnie...</i>

228
00:16:27,513 --> 00:16:30,038
<i>a potem przysiągł, że sam to namalował.</i>

229
00:16:30,149 --> 00:16:32,913
Obecnie jest uważany za największego
fałszerzem dzieł sztuki na świecie.

230
00:16:33,019 --> 00:16:35,817
Cóż, nie przyznaję się do niczego,
Po prostu o tym mówię.

231
00:16:35,922 --> 00:16:39,688
Bo się boi. Wiesz, mogłoby
być wyrokiem więzienia wiszącym nad jego głową.

232
00:16:39,792 --> 00:16:41,817
<i>„Elmyr” – woła francuska gazeta...</i>

233
00:16:41,928 --> 00:16:44,362
<i>„zaprzedał duszę diabłu”.</i>

234
00:16:44,464 --> 00:16:46,224
<i>To samo mówili o czarodzieju od skrzypiec.</i>

235
00:16:46,265 --> 00:16:48,495
<i>Elmyr to kolejny czarodziej innego rodzaju skrzypiec-</i>

236
00:16:48,601 --> 00:16:50,592
<i>prawdziwy Paganini z palety.</i>

237
00:16:50,703 --> 00:16:54,935
<i>Nic dziwnego, że oszust taki jak Elmyr...</i>

238
00:16:55,041 --> 00:16:57,942
może ujść na sucho przez 22 lata.

239
00:16:58,044 --> 00:17:01,411
Jeśli powiesisz je w muzeum
lub Twoją kolekcję wspaniałych obrazów...

240
00:17:01,514 --> 00:17:04,449
i jeśli zawisną tam wystarczająco długo,
stają się prawdziwe.

241
00:17:04,550 --> 00:17:06,450
<i>Ponieważ zawsze jest na to rynek.</i>

242
00:17:06,552 --> 00:17:08,884
<i>Ile jest wart ten rysunek</i>
<i>obecnie na rynku?</i>

243
00:17:08,988 --> 00:17:12,617
Prawdopodobnie około 8 000 do 10 000 dolarów.

244
00:17:12,725 --> 00:17:15,091
<i>O ile mi wiadomo, nigdy się nie pomylił...</i>

245
00:17:15,194 --> 00:17:17,992
podczas identyfikacji obrazu.

246
00:17:18,097 --> 00:17:22,591
- <i> Z jakiego okresu jest to Matisse?</i>
- Hm, '36.

247
00:17:22,702 --> 00:17:25,762
Uważam, że powinniśmy to spalić.

248
00:17:25,872 --> 00:17:29,035
<i>Kiedy patrzy na obraz – Matisse’a, Chagalla –</i>

249
00:17:29,142 --> 00:17:32,839
i mówi: „To moje, zrobiłem to”
on zawsze ma rację.

250
00:17:32,945 --> 00:17:35,140
<i>Elmyr.</i>

251
00:17:35,248 --> 00:17:38,046
<i>Nie ma mowy o Elmyrze...</i>

252
00:17:38,151 --> 00:17:40,278
<i>pomijając Cliffa Irvinga.</i>

253
00:17:40,386 --> 00:17:42,411
<i>Już nie. Aż do mety...</i>

254
00:17:42,522 --> 00:17:47,391
<i>Elmyr odgrywa bardzo ważną rolę</i>
<i>w historii swojego biografa.</i>

255
00:17:47,493 --> 00:17:50,860
<i>Teraz, oczywiście, tutaj jest centrum sceny.</i>

256
00:17:50,963 --> 00:17:52,954
<i>Willkommen! Willkommen.</i>

257
00:17:53,066 --> 00:17:55,091
<i>I Irving, który, muszę przyznać...</i>

258
00:17:55,201 --> 00:17:57,669
<i>jest o wiele lepszym magiem niż ja...</i>

259
00:17:57,770 --> 00:18:01,331
<i>jeszcze się nie przekształcił</i>
<i>na naszych oczach...</i>

260
00:18:01,441 --> 00:18:04,001
<i>w supergwiazdę.</i>

261
00:18:04,110 --> 00:18:08,513
Francois, wiesz,
rozmawiamy o twojej koszuli, Reichenbach.

262
00:18:08,614 --> 00:18:10,912
<i>To było nieprzyzwoicie brzydkie.</i>

263
00:18:11,017 --> 00:18:15,010
Mogę cię zapewnić.

264
00:18:19,158 --> 00:18:22,616
- Muszę ci coś powiedzieć. Pojechałem dzisiaj na lotnisko.
- Oh.

265
00:18:22,728 --> 00:18:26,630
Wziąłem egzemplarz <i>London Daily Express</i>

266
00:18:27,667 --> 00:18:29,567
I był artykuł:

267
00:18:29,669 --> 00:18:32,797
„Odsłonięte: człowiek, który trzyma
świat sztuki na okup.”

268
00:18:32,905 --> 00:18:36,185
- <i> Odsłonięte.! Kochanie, nie możemy
zdemaskowałeś.!</i> - „Siedzę w słonecznym studiu -”

269
00:18:38,811 --> 00:18:42,338
<i>A potem wszystko się wyjaśnia</i>
<i>historia o tym, jak zdobyłem Modiglianiego...</i>

270
00:18:42,448 --> 00:18:45,076
- <i>do Metropolitan Museum of Art"-</i>
- Jest duży artykuł!

271
00:18:45,184 --> 00:18:49,211
„Głębokie wstyd dla nich wszystkich”.

272
00:18:49,322 --> 00:18:53,622
Elmyr jest dla nich wszystkich głębokim wstydem.

273
00:18:57,997 --> 00:19:00,795
Świat sztuki, w pewnym sensie, był...

274
00:19:02,101 --> 00:19:04,001
wielka sztuczka zwiększająca pewność siebie.

275
00:19:04,103 --> 00:19:08,403
„Odsłonięte: człowiek, który trzyma
świat sztuki na okup.”

276
00:19:10,843 --> 00:19:14,904
- <i>"Siedzi w słonecznym studiu swojej willi za 60 000 funtów...</i>
- To fantastyczne.

277
00:19:15,014 --> 00:19:17,073
„Na śródziemnomorskiej wyspie Ibiza...

278
00:19:17,183 --> 00:19:20,778
„zajęło Elmyra Dory-Boutina,
największy na świecie fałszerz dzieł sztuki...

279
00:19:20,887 --> 00:19:24,220
<i>tylko godzina na narysowanie oryginalnego Modiglianiego. „</i>

280
00:19:24,323 --> 00:19:27,417
Dzisiaj na wyprzedaży,
przyniosłoby to gdzieś...

281
00:19:29,028 --> 00:19:30,655
15 000 dolarów.

282
00:19:30,863 --> 00:19:33,388
Naprawdę nie było czasu
kiedy kiedykolwiek mógł to zrobić.

283
00:19:33,499 --> 00:19:36,866
A także jako mężczyzna, jak go poznałem...

284
00:19:36,969 --> 00:19:38,869
to wszystko było raczej żartem.

285
00:19:38,971 --> 00:19:42,873
<i>Świat nie usłyszał jeszcze ani słowa</i>
<i>o tej peruce, którą nosiła w szwajcarskim banku.</i>

286
00:19:42,975 --> 00:19:45,535
<i>Brak oddechu</i>
<i>o śmiesznych paszportach...</i>

287
00:19:45,645 --> 00:19:48,375
<i>lub fałszywe podpisy, a oto Edith...</i>

288
00:19:48,481 --> 00:19:50,949
<i>mówię Cliffordowi Irvingowi</i>
<i>że nie może uwierzyć Elmyrowi...</i>

289
00:19:51,050 --> 00:19:53,041
<i>miał cokolwiek wspólnego z fałszerstwem.</i>

290
00:19:53,152 --> 00:19:55,950
<i>Dlatego nigdy nie mogłem myśleć</i>
<i>albo nawet pomyślę teraz...</i>

291
00:19:56,055 --> 00:19:59,547
że usiadł i namalował te obrazy.

292
00:19:59,659 --> 00:20:01,559
- To dobry rysunek.
- <i>Jeśli to zrobił, mój komplement.</i>

293
00:20:01,661 --> 00:20:07,065
- Mamy to spalić?
- <i> Mam tylko nadzieję, że więcej osób to zrobi.</i>

294
00:20:09,035 --> 00:20:12,596
<i>Książka Irvinga o Elmyrze...</i>

295
00:20:12,705 --> 00:20:16,471
<i>to historia utalentowanego człowieka, który podjął</i>
<i>Mikey spośród tych, którzy go odrzucili...</i>

296
00:20:16,576 --> 00:20:20,034
<i>przekładanie rozczarowań na gigantyczny żart.</i>

297
00:20:20,146 --> 00:20:25,140
Myślisz, że powinnam to zatrzymać na starość?

298
00:20:28,821 --> 00:20:32,882
W porządku, zrobię to. Więc włożyłem go z powrotem.

299
00:20:32,992 --> 00:20:35,961
<i>Jesteś malarzem.</i>
<i>Dlaczego chcesz, żeby ludzie robili podróbki?</i>

300
00:20:36,062 --> 00:20:38,189
Bo podróbki są równie dobre jak te prawdziwe...

301
00:20:38,297 --> 00:20:40,663
i jest rynek, i jest popyt.

302
00:20:40,766 --> 00:20:44,964
<i>Gdybyś nie miał rynku dzieł sztuki,</i>
<i>wtedy nie byłoby oszustów.</i>

303
00:20:46,839 --> 00:20:50,605
- <i>Im więcej, tym lepiej. Nie?</i>
- <i>Jeśli tak mówisz.</i>

304
00:20:50,710 --> 00:20:53,144
<i>Oto kolejny mały zbieg okoliczności.</i>

305
00:20:53,246 --> 00:20:55,146
<i>Specyficzny moment podczas przyjęcia lunchowego.</i>

306
00:20:55,248 --> 00:21:00,049
Natomiast w Szwajcarii czeki nie są akceptowane.

307
00:21:00,152 --> 00:21:03,918
Płacisz gotówką na stole.

308
00:21:04,023 --> 00:21:07,151
To Szwajcaria. Jesteś Szwajcarem.

309
00:21:07,260 --> 00:21:09,353
I ty to wiesz.

310
00:21:09,462 --> 00:21:11,828
<i>Jeśli to ty zrobiłeś te obrazy, moje wyrazy uznania.</i>

311
00:21:11,931 --> 00:21:15,867
<i>I tylko szkoda, że</i>
<i>nie ma więcej takich osób jak Ty.</i>

312
00:21:15,968 --> 00:21:20,405
<i>I modlimy się tylko, żeby już więcej nie istniał.!</i>

313
00:21:20,506 --> 00:21:23,771
<i>Pani. Irving twierdzi teraz</i>
<i>Pan. Sam Hughes zapytał panią Irving...</i>

314
00:21:23,876 --> 00:21:27,368
<i>zdeponować pieniądze w banku szwajcarskim</i>
<i>a następnie narysuj.</i>

315
00:21:27,480 --> 00:21:30,176
Sam rękopis jednak...

316
00:21:30,283 --> 00:21:32,183
utrzymuje, że jest autentyczny.

317
00:21:33,386 --> 00:21:35,786
Znam Elmyra od około ośmiu lat.

318
00:21:35,888 --> 00:21:38,755
Poznaliśmy się, kiedy byłem spłukany -

319
00:21:38,858 --> 00:21:42,225
kiedy pisałem fikcję
i nie sprzedawał się zbyt dobrze.

320
00:21:43,496 --> 00:21:45,259
<i>Jego proza się nie sprzedawała.</i>

321
00:21:45,364 --> 00:21:48,231
<i>Biograf Elmyra jest niezwykle utalentowanym pisarzem.</i>

322
00:21:48,334 --> 00:21:50,427
<i>Czy to mówi coś o naszym wieku...</i>

323
00:21:50,536 --> 00:21:53,801
- <i>że mógł odnieść sukces jedynie dzięki fałszerstwu?</i>
- <i>Je crois.</i>

324
00:21:53,906 --> 00:21:58,900
- <i>Że dzięki mistyfikacji stał się najsłynniejszym pisarzem na świecie?</i>
- <i>Wielka niespodzianka.</i>

325
00:21:59,011 --> 00:22:01,070
<i>Kaper Cliffa Irvinga</i>
<i>może to być oszustwo stulecia...</i>

326
00:22:01,180 --> 00:22:06,174
<i>ale tak naprawdę tak nie jest, wiesz,</i>
<i>w każdym razie stulecie oszustwa.</i>

327
00:22:06,285 --> 00:22:08,981
My, maniacy, zawsze byliśmy z wami.

328
00:22:09,088 --> 00:22:11,488
- To fakt. - <i> Nowości to-</i>
- <i>Eksperci.</i>

329
00:22:11,590 --> 00:22:14,184
- <i>Eksperci.</i>
- <i>Tak zwani eksperci.</i>

330
00:22:14,293 --> 00:22:18,093
- <i> Eksperci są nowymi wyroczniami.</i>
- Chociaż bardzo pretensjonalne -

331
00:22:18,197 --> 00:22:21,496
Przemawiają do nas z Absolutem
władzę komputera.

332
00:22:21,600 --> 00:22:23,500
Udawaj, że coś wiesz...

333
00:22:23,602 --> 00:22:26,901
o czym wiedzą tylko powierzchownie.

334
00:22:27,006 --> 00:22:28,974
I kłaniamy się przed nimi.

335
00:22:29,075 --> 00:22:31,407
Są darem Boga dla oszusta.

336
00:22:31,510 --> 00:22:34,946
Cały świat uwielbia oglądać...

337
00:22:35,047 --> 00:22:38,813
eksperci i establishment oszukali.

338
00:22:38,918 --> 00:22:40,909
<i>Powiedzmy, że moglibyśmy znaleźć...</i>

339
00:22:41,020 --> 00:22:44,751
<i>Modiglianiego autorstwa Kislinga...</i>

340
00:22:44,857 --> 00:22:47,883
<i>Modiglianiego autorstwa Elmyra...</i>

341
00:22:48,928 --> 00:22:51,522
i jeden Modigliani autorstwa Modiglianiego.

342
00:22:51,630 --> 00:22:57,466
<i>To może być każdy z Knoedlera</i>
<i>do Paryża lub któregokolwiek z tych wielkich...</i>

343
00:22:57,570 --> 00:23:01,597
którzy uważają się za wielkich i ekspertów.

344
00:23:01,707 --> 00:23:05,973
Jeśli któryś z nich rozpozna, który jest który -

345
00:23:06,078 --> 00:23:07,978
<i>A gdyby prawnicy nam po prostu pozwolili...</i>

346
00:23:08,080 --> 00:23:11,379
<i>moglibyśmy wymienić jedno z najbardziej szanowanych muzeum...</i>

347
00:23:11,484 --> 00:23:15,386
który może poszczycić się pokaźną kolekcją
postimpresjonistów...

348
00:23:15,488 --> 00:23:19,254
<i>każdy z nich został namalowany przez Elmyra.</i>

349
00:23:19,358 --> 00:23:23,021
<i>Elmyr, jako wielki oszust XX wieku...</i>

350
00:23:23,129 --> 00:23:26,428
staje się dla nas współczesnym bohaterem ludowym...

351
00:23:26,532 --> 00:23:29,592
którzy mają w sobie odrobinę złodziejstwa...

352
00:23:29,702 --> 00:23:34,469
ale po prostu nie masz odwagi
lub możliwość wyrażenia tego.

353
00:23:34,573 --> 00:23:39,010
Kiedy pisałeś jego biografię, nie pisałeś tego
myślisz, że byłeś dla niego trochę ostry?

354
00:23:39,111 --> 00:23:42,808
Niektórzy nawet mówią: „Po przeczytaniu
książka Clifforda Irvinga o Tobie…”

355
00:23:42,915 --> 00:23:44,815
Lubię cię jeszcze bardziej niż wcześniej.”

356
00:23:44,917 --> 00:23:50,150
<i>Rozwaliłeś mit o nieomylności...</i>

357
00:23:50,256 --> 00:23:53,657
handlarzy dziełami sztuki i dyrektorzy muzeów...

358
00:23:53,759 --> 00:23:57,024
tym, że odsłoniłeś ich przewrotność...

359
00:23:57,129 --> 00:23:59,791
<i>ich niegodziwość i okrucieństwo.</i>

360
00:24:01,867 --> 00:24:04,700
Chodziłem po galeriach sztuki.

361
00:24:05,905 --> 00:24:08,999
Nie z moją książką...

362
00:24:09,108 --> 00:24:12,077
ale z katalogiem...

363
00:24:12,178 --> 00:24:14,908
który zawierał bardzo wiele obrazów...

364
00:24:15,014 --> 00:24:17,278
które zostały sprzedane w ciągu ostatnich kilku lat.

365
00:24:18,317 --> 00:24:21,616
W tym katalogu był ten Modigliani...

366
00:24:21,720 --> 00:24:24,211
czyli Modiglianiego firmy Elmyr.

367
00:24:24,323 --> 00:24:26,883
Pracował bardzo mało. Zmarł bardzo wcześnie...

368
00:24:26,992 --> 00:24:31,292
więc jeśli zostaną dodane
kilka obrazów, kilka rysunków...

369
00:24:31,397 --> 00:24:33,991
nie zniszczy to jego twórczości.

370
00:24:34,099 --> 00:24:35,999
Powiedziałbym: „To podróbka”…

371
00:24:36,101 --> 00:24:38,695
i właściciel galerii sztuki
powiedziałby: „No cóż, oczywiście”.

372
00:24:38,804 --> 00:24:40,965
„To znaczy, widać, że to podróbka,
bo Modiglianiego...

373
00:24:41,073 --> 00:24:43,234
„nigdy nie narysowałbym linii ramienia…

374
00:24:43,342 --> 00:24:45,936
„w ten sposób równolegle do linii sukienki.

375
00:24:46,045 --> 00:24:49,845
A tło jest bardzo źle zrobione,
i podpis jest nieprawidłowy.”

376
00:24:49,949 --> 00:24:54,613
W następnej galerii pokażę je
tego Modiglianiego w katalogu i powiedz...

377
00:24:54,720 --> 00:24:57,018
- „To prawdziwy Modigliani”.
- <i> Prawdopodobnie tak.</i>

378
00:24:57,122 --> 00:25:00,990
A oni patrzyli na to i mówili:
– Tak, widać, że to jeden z jego najlepszych.

379
00:25:01,093 --> 00:25:03,391
„To portret Mademoiselle Hébuterne” –

380
00:25:03,496 --> 00:25:06,056
i „Wiemy to bardzo dobrze”,
i „Jest reprodukowany wszędzie”.

381
00:25:06,165 --> 00:25:08,633
<i>Potem muszę powiedzieć...</i>

382
00:25:08,734 --> 00:25:12,830
Straciłem wiarę w koncepcję wiedzy specjalistycznej.

383
00:25:12,938 --> 00:25:16,601
Nie szkoda Modiglianiego.
Czuję się dobrze ze sobą.

384
00:25:18,511 --> 00:25:20,706
<i>Ty je nazwij. Maluje je.</i>

385
00:25:20,813 --> 00:25:22,610
<i>On zrobi ci Dufy'ego, van Dongena...</i>

386
00:25:22,715 --> 00:25:26,845
<i>Derain, Braque, Bonnard, Vlaminck.</i>

387
00:25:26,952 --> 00:25:30,786
- <i>Chcesz miłego Matisse'a?</i>
- <i>Wiele z tych rysunków...</i>

388
00:25:32,358 --> 00:25:34,349
<i>są bardzo słabe.</i>

389
00:25:34,460 --> 00:25:37,623
<i>Wiersze Matisse'a nigdy nie były tak pewne jak moje.</i>

390
00:25:37,730 --> 00:25:41,860
Kiedy to robił, wahał się
rysunek, wiesz?

391
00:25:41,967 --> 00:25:46,301
Dodał do tego trochę więcej i trochę więcej.

392
00:25:46,405 --> 00:25:50,136
To nie było tak płynne, nie było tak pewne jak moje.

393
00:25:50,242 --> 00:25:52,210
Musiałem się wahać...

394
00:25:54,513 --> 00:25:57,175
<i>aby uczynić go bardziej podobnym do Matisse’a.</i>

395
00:25:58,517 --> 00:25:59,984
<i>I voil�.</i>

396
00:26:00,085 --> 00:26:03,612
<i>Chciałbym spotkać się z jakimkolwiek ekspertem...</i>

397
00:26:03,722 --> 00:26:06,953
albo jakikolwiek dyrektor muzeum, albo jakikolwiek handlarz dziełami sztuki...

398
00:26:07,059 --> 00:26:11,120
kto by wiedział, który z nich to Matisse...

399
00:26:12,865 --> 00:26:15,231
<i>a który jest autorstwa Elmyra.</i>

400
00:26:18,137 --> 00:26:21,334
I jestem gotowy podjąć wyzwanie.

401
00:26:22,441 --> 00:26:24,341
<i>Jeden ukłon od eksperta...</i>

402
00:26:24,443 --> 00:26:26,502
<i>a ten kawałek płótna byłby wart...</i>

403
00:26:26,612 --> 00:26:29,638
<i>może kilkaset tysięcy dolarów.</i>

404
00:26:29,748 --> 00:26:34,947
<i>A teraz, za twoją zgodą,</i>
<i>trochę wiersza... Kiplinga.</i>

405
00:26:39,592 --> 00:26:44,291
<i>„Kiedy pierwszy promień nowonarodzonego słońca</i>
<i>spadł na zieleń i złoto...</i>

406
00:26:45,431 --> 00:26:50,198
„nasz ojciec Adam siedział pod drzewem…”

407
00:26:50,302 --> 00:26:54,568
<i>„i podrapał patykiem w formie.”</i>

408
00:26:58,944 --> 00:27:04,041
<i>„I pierwszy niegrzeczny szkic</i>
<i>które świat widział...</i>

409
00:27:04,149 --> 00:27:06,709
<i>„była radością w jego potężnym sercu.</i>”.

410
00:27:07,786 --> 00:27:09,720
<i>„Do diabła...</i>

411
00:27:09,822 --> 00:27:12,723
<i>„szepnął za liśćmi...</i>

412
00:27:14,126 --> 00:27:17,562
„To ładne, ale czy to sztuka?”

413
00:27:19,665 --> 00:27:23,863
Ładne, ale czy to sztuka?
No i jak to się ceni?

414
00:27:23,969 --> 00:27:27,735
<i>Wartość zależy od opinii.</i>
<i>Opinia zależy od ekspertów.</i>

415
00:27:27,840 --> 00:27:31,901
<i>Oszust taki jak Elmyr robi głupców</i>
<i>eksperci, więc kto jest ekspertem?</i>

416
00:27:33,012 --> 00:27:35,742
- <i>Kto jest oszustem?</i>
- <i>Wiem jedno.</i>

417
00:27:35,848 --> 00:27:39,477
Nigdy nie oferowałem obrazu ani rysunku...

418
00:27:39,585 --> 00:27:42,383
do muzeum, które go nie kupiło.

419
00:27:42,488 --> 00:27:46,049
<i>Nigdy nikomu nie odmówili. Nigdy.!</i>

420
00:27:46,158 --> 00:27:50,026
<i>Co on teraz robi? To-To nie jest fałszerstwo.</i>

421
00:27:50,129 --> 00:27:53,428
<i>Nie, nie tym razem. To jest portret autorstwa Elmyra...</i>

422
00:27:54,533 --> 00:27:58,128
- <i>Et voil�.</i>
- <i>O innym znanym fałszerzu dzieł sztuki.</i>

423
00:27:58,237 --> 00:28:01,035
- <i>Michel-Ange.</i>
- <i> Michał Anioł, nie mniej, podpisał-</i>

424
00:28:01,140 --> 00:28:03,438
<i>Muszę przyznać, że jestem zaszczycony.</i>

425
00:28:03,542 --> 00:28:07,342
<i>Mój podpis, sfałszowany przez Elmyra na prawdziwym Elmyrze...</i>

426
00:28:07,446 --> 00:28:09,346
<i>to naprawdę coś.</i>

427
00:28:09,448 --> 00:28:12,975
<i>Wiesz, fałszerstwo dzieł sztuki</i>
<i>kiedyś podziwiano je jako sztukę.</i>

428
00:28:13,085 --> 00:28:17,317
<i>I choć Michał Anioł nawet używał dymu</i>
<i>na niektórych swoich podróbkach, żeby je postarzać...</i>

429
00:28:17,423 --> 00:28:20,153
<i>jak niektórzy z nas</i>
<i>w końcu poszedł prosto.</i>

430
00:28:20,259 --> 00:28:22,159
<i>I voil�.</i>

431
00:28:22,961 --> 00:28:26,397
<i>Elmyr, zreformowany...</i>

432
00:28:26,498 --> 00:28:29,763
<i>i odsłonięte w odwrotnej kolejności-</i>

433
00:28:29,868 --> 00:28:33,463
<i>było do niedawna</i>
<i>gwiazda numer jeden na wyspie.</i>

434
00:28:33,572 --> 00:28:36,700
<i>Ale teraz korona już minęła</i>
<i>od starego cesarza oszustwa...</i>

435
00:28:36,809 --> 00:28:38,709
<i>do pretendenta.</i>

436
00:28:38,811 --> 00:28:40,711
Jutro na imprezie. Jest duża impreza.

437
00:28:40,813 --> 00:28:43,577
- Nie przegap tego. Jutro o 8:00.
- <i>O której godzinie?</i>

438
00:28:43,682 --> 00:28:48,483
<i>Były wielki mistrz fałszerstwa</i>
<i>nie tylko zdemaskowany, ale przyćmiony...</i>

439
00:28:48,587 --> 00:28:50,487
<i>przez jego własnego biografa...</i>

440
00:28:50,589 --> 00:28:52,614
<i>przybiera odważną minę...</i>

441
00:28:52,725 --> 00:28:55,751
- <i>i dawanie kolejnej imprezy.</i>
- O ósmej.

442
00:28:55,861 --> 00:28:57,658
<i>W twoim domu?</i>

443
00:28:57,763 --> 00:29:00,561
- <i>A tutaj...</i>
- Przychodzę zaprosić cię na wielką imprezę.

444
00:29:00,666 --> 00:29:02,600
<i>Kolejny malarz z Ibizy.</i>

445
00:29:02,701 --> 00:29:06,660
Życie <i>zatrudniło go do zilustrowania</i>
<i>historia opowiedziana przez Irvinga.</i>

446
00:29:06,772 --> 00:29:10,674
Miło cię widzieć. Świetnie. Witaj, Davidzie.

447
00:29:10,776 --> 00:29:12,937
<i>David Walsh.</i>

448
00:29:13,045 --> 00:29:15,843
<i>A to jest jego wrażenie</i>
<i>na podstawie raportu Irvinga...</i>

449
00:29:15,948 --> 00:29:19,406
<i>tego tajnego spotkania w sprawie Meksyku</i>
<i>piramida z Howardem Hughesem.</i>

450
00:29:19,518 --> 00:29:22,009
<i>Oto jak powinien wyglądać...</i>

451
00:29:22,121 --> 00:29:25,454
<i>na podstawie raportów Irvinga dotyczących tych tajemnic</i>
<i>spotkania, które tak naprawdę nigdy nie miały miejsca.</i>

452
00:29:25,557 --> 00:29:27,457
<i>Ale kogo obchodziły fakty?</i>

453
00:29:27,559 --> 00:29:30,687
<i>Czy pan Hughes był warzywem? Stracharz?</i>

454
00:29:30,796 --> 00:29:33,594
<i>Bełkoczący wariat?</i>
<i>Czy jego włosy sięgały do kolan?</i>

455
00:29:33,699 --> 00:29:35,826
<i>Czy jego paznokcie miały dziewięć cali długości?</i>

456
00:29:35,934 --> 00:29:38,334
<i>Czy Howard Hughes istniał?</i>

457
00:29:38,437 --> 00:29:42,498
<i>Irving nalegał, aby to zrobił.</i>
<i>Hughes zaprzeczył istnieniu Irvinga.</i>

458
00:29:42,608 --> 00:29:45,042
<i>Nie i nigdy go nie widziałem.</i>
<i>Nigdy o nim nawet nie słyszałem.</i>

459
00:29:45,144 --> 00:29:46,864
<i>„Nie wierz w ani jedno słowo” – powiedział Irving.</i>

460
00:29:46,945 --> 00:29:49,311
<i>I wierz lub nie, ale prawie nikt tego nie zrobił.</i>

461
00:29:49,414 --> 00:29:52,383
<i>No cóż, byli partnerami</i>
<i>Hughes i Irving, powiedział Irving.</i>

462
00:29:52,484 --> 00:29:56,318
<i>Pracowali razem nad książką.</i>
<i>Teraz tajemnica Hughesa zostanie rozwiązana.</i>

463
00:29:57,956 --> 00:30:02,052
<i>Oczywiście Irving wiedział bardzo dobrze</i>
<i>że cokolwiek uczyniło Hughesa tajemnicą...</i>

464
00:30:02,161 --> 00:30:05,062
<i>było tym, co stworzyło samego Hughesa</i>
<i>urodzony twórca tajemnic.</i>

465
00:30:05,164 --> 00:30:10,192
<i>Tu, w zadymionej krainie Hollywood</i>
<i>tutaj ostatni raz musiałem z nim rozmawiać.</i>

466
00:30:10,302 --> 00:30:12,293
<i>25 lat temu była 5:00 rano.</i>

467
00:30:12,404 --> 00:30:16,340
<i>I jak zwykle go znalazłem</i>
<i>bardzo bystry, przyjemny i uprzejmy.</i>

468
00:30:16,441 --> 00:30:19,740
<i>No cóż, to jest jak większość legend o Hughesie.</i>

469
00:30:19,845 --> 00:30:22,165
<i>To tylko coś, co słyszysz</i>
<i>i niczego, co możesz udowodnić...</i>

470
00:30:22,247 --> 00:30:25,512
ale ile to jest warte,
wygląda na to, że hotelowy bungalow...

471
00:30:25,617 --> 00:30:30,611
<i>była rzekomo siedzibą główną. Raczej</i>
<i>straszna brygada sługusów północy...</i>

472
00:30:30,722 --> 00:30:33,691
<i>nazywaliśmy „tajną policją Howarda”.</i>

473
00:30:35,694 --> 00:30:37,662
Właśnie tam pojawia się to drzewo.

474
00:30:37,763 --> 00:30:41,290
<i>Dokładnie tam, codziennie o 1:30</i>
<i>nie wiadomo ile lat...</i>

475
00:30:41,400 --> 00:30:45,496
<i>umieszczono jakiegoś wybranego agenta</i>
<i>dokładnie pod tym samym kątem...</i>

476
00:30:45,604 --> 00:30:49,938
<i>mała i bardzo starannie zapakowana paczka.</i>

477
00:30:50,042 --> 00:30:54,570
Howard Hughes w swoim nocnym życiu
wędrówki ani razu się tam nie zatrzymały...

478
00:30:55,614 --> 00:30:59,573
<i>ale zawsze był dla niego gotowy na wypadek, gdyby to zrobił.</i>

479
00:30:59,685 --> 00:31:04,145
Co zawierała ta tajemnicza paczka?

480
00:31:05,757 --> 00:31:07,657
Kanapka z szynką.

481
00:31:12,831 --> 00:31:14,731
Jak możemy wierzyć, że to prawda?

482
00:31:14,833 --> 00:31:16,593
<i>Francois ma na myśli oczywiście Elmyra.</i>

483
00:31:16,668 --> 00:31:18,659
<i>Ale co do Hughesa…</i>

484
00:31:18,770 --> 00:31:20,965
<i>no cóż, kto mógłby winić</i>
<i>Cliffowi Irvingowi za wiarę...</i>

485
00:31:21,073 --> 00:31:25,908
<i>że sam Hughes nas chciał</i>
<i>wierzyć prawie we wszystko?</i>

486
00:31:26,011 --> 00:31:30,277
<i>Zobacz, gdzie teraz jesteśmy. Kiedy stary</i>
<i>Hollywoodzki swinger stał się pustelnikiem...</i>

487
00:31:30,382 --> 00:31:33,818
<i>to jest pustelnia, którą wybrał – jego kryjówka...</i>

488
00:31:33,919 --> 00:31:36,149
<i>jego pustynne odosobnienie.</i>

489
00:31:36,255 --> 00:31:38,155
<i>Oczywiście najpierw cofnęła się pustynia...</i>

490
00:31:38,257 --> 00:31:41,954
<i>aby zrobić miejsce na automaty</i>
<i>i stoły do gry w kości.</i>

491
00:31:42,060 --> 00:31:46,292
<i>Potem przyszedł Hughes. Wygonił</i>
<i>lub wykupił większość mafii...</i>

492
00:31:46,398 --> 00:31:49,890
<i>wykupił większość hoteli</i>
<i>i osiedliłem się tam...</i>

493
00:31:50,002 --> 00:31:52,800
<i>w kilku pokojach na najwyższym piętrze tego.</i>

494
00:31:52,905 --> 00:31:55,237
<i>I przez wszystkie te długie lata...</i>

495
00:31:55,340 --> 00:31:59,106
<i>w tym oknie nie było widać poruszającego się cienia.</i>

496
00:31:59,211 --> 00:32:02,908
<i>Dobrzy ludzie z Las Vegas</i>
<i>mieli oczy szeroko otwarte, nic nie widzieli...</i>

497
00:32:03,015 --> 00:32:05,142
<i>i wierzyli we wszystko, co sobie mówili.</i>

498
00:32:05,250 --> 00:32:08,185
Niejeden zdezorientowany obserwator...

499
00:32:08,287 --> 00:32:10,812
<i>twierdzi, że widział kapryśnego potentata...</i>

500
00:32:10,923 --> 00:32:14,051
o 4:00 rano,
przechadzając się tą autostradą...

501
00:32:14,159 --> 00:32:16,184
bez skarpetek...

502
00:32:16,295 --> 00:32:19,093
i noszenie zamiast butów...

503
00:32:19,197 --> 00:32:23,258
para pustych pudełek po Kleenexach.

504
00:32:23,368 --> 00:32:25,336
Czy w to wierzę?

505
00:32:25,437 --> 00:32:29,703
Ale ludzie udają, że są zszokowani.
Wiesz, oni lubią być zaskoczeni.

506
00:32:29,808 --> 00:32:31,969
To leży w ich naturze.
Wiesz, to leży w naturze człowieka.

507
00:32:32,077 --> 00:32:34,511
Co on tam robił?

508
00:32:34,613 --> 00:32:37,980
<i>Co oni z nim robili?</i>

509
00:32:41,887 --> 00:32:44,355
Czy gdyby przerwał milczenie, byłoby to...

510
00:32:46,291 --> 00:32:48,919
<i>wołać o pomoc?</i>

511
00:32:50,963 --> 00:32:54,126
<i>No cóż, gdyby Hughes nie mógł mówić lub nie chciał...</i>

512
00:32:54,232 --> 00:32:56,632
<i>wtedy ktoś-a dlaczego nie Clifford Irving-</i>

513
00:32:56,735 --> 00:32:59,067
<i>mógłby za niego przemawiać.</i>

514
00:32:59,171 --> 00:33:03,073
<i>Nikt nie zbliżył się do mężczyzny.</i>
<i>Tylko maleńka grupa tajemniczych Mormonów...</i>

515
00:33:03,175 --> 00:33:05,075
<i>zostali dopuszczeni do jego obecności.</i>

516
00:33:05,177 --> 00:33:07,338
<i>Nawet wysocy menadżerowie w imperium Hughesów...</i>

517
00:33:07,446 --> 00:33:09,346
<i>nigdy nawet na niego nie spojrzałem.</i>

518
00:33:09,448 --> 00:33:13,009
<i>Jeden człowiek sam zgłosił roszczenia</i>
<i>po dostaniu się do tej fortecy...</i>

519
00:33:13,118 --> 00:33:15,143
i możesz zgadnąć, kto to był.

520
00:33:15,253 --> 00:33:18,711
<i>Jak Irving dotarł do Hughesa</i>
<i>po pierwsze? „Proste”, powiedział Irving.</i>”.

521
00:33:18,824 --> 00:33:22,282
<i>Właśnie wysłał mu kopię</i> Fake!
<i>Z przyjaznym, szczerym oddaniem...</i>

522
00:33:22,394 --> 00:33:24,294
<i>i utworzono partnerstwo.</i>

523
00:33:24,396 --> 00:33:27,263
<i>A jeśli wierzyć kanapce z szynką</i>
<i>i pudełka Kleenex...</i>

524
00:33:27,366 --> 00:33:29,596
<i>Myślę, że możesz to przełknąć.</i>

525
00:33:29,701 --> 00:33:32,226
<i>To znaczy, ten odcinek jest po prostu fantastyczny...</i>

526
00:33:32,337 --> 00:33:35,864
<i>że pobudza twoją wyobraźnię...</i>

527
00:33:35,974 --> 00:33:38,306
uwierzyć, że coś takiego może się wydarzyć.

528
00:33:38,410 --> 00:33:42,608
<i>Czy to był głos prawdziwego Howarda Hughesa?</i>

529
00:33:42,714 --> 00:33:44,614
Szkoda tylko, że nadal nie pracuję w branży filmowej.

530
00:33:44,716 --> 00:33:46,547
<i>No cóż, teraz jest w telewizji...</i>

531
00:33:46,651 --> 00:33:50,451
<i>oraz komitet dziennikarzy</i>
<i>przesłuchują jego głos.</i>

532
00:33:50,555 --> 00:33:52,614
Nie, nie pamiętam żadnych scenariuszy...

533
00:33:52,724 --> 00:33:55,716
tak dzikie, jak i rozciągające wyobraźnię...

534
00:33:55,827 --> 00:33:58,796
<i>jak okazała się ta włóczka.</i>

535
00:33:59,064 --> 00:34:02,898
A teraz przypomnij sobie, jak to poszło.
Irving ogłosił, że Hughes zdecydował...

536
00:34:03,001 --> 00:34:05,629
<i>że Irving był pisarzem, któremu mógł zaufać...</i>

537
00:34:05,737 --> 00:34:08,205
<i>nie tylko swoją książką, ale także pieniędzmi na nią.</i>

538
00:34:08,306 --> 00:34:10,797
<i>A to wiązało się z pewnym postępem</i>
<i>trzy czwarte miliona dolarów...</i>

539
00:34:10,909 --> 00:34:13,309
<i>i miał notatki, notatki</i>
<i>i rękopisy w tym, co twierdził...</i>

540
00:34:13,311 --> 00:34:15,211
<i>Potwierdzającym to charakterem pisma Hughesa.</i>

541
00:34:15,313 --> 00:34:17,543
<i>Teraz sprowadzili ekspertów od pisma ręcznego.</i>

542
00:34:17,649 --> 00:34:21,278
Teraz właśnie tutaj Irving powinien to zrobić
czułem się trochę zdenerwowany.

543
00:34:21,386 --> 00:34:24,719
No cóż, może był tak samo fajny, jak się zachowywał...

544
00:34:24,823 --> 00:34:27,223
<i>pamiętając, czego się nauczył</i>
<i>od samego starego mistrza.</i>

545
00:34:27,325 --> 00:34:29,225
<i>Elmyr był dobrym nauczycielem, choćby przez przykład...</i>

546
00:34:29,327 --> 00:34:31,795
<i>a jego najcenniejsza lekcja była następująca:</i>

547
00:34:31,897 --> 00:34:34,092
<i>Nie daj się wystraszyć ekspertom.</i>

548
00:34:34,199 --> 00:34:36,960
<i>Moja opinia na temat ekspertów jest taka</i>
<i>że jest to coś zdecydowanie przeszacowanego.</i>

549
00:34:37,002 --> 00:34:39,766
To <i>m�tier</i>, który w ogóle nie powinien istnieć.

550
00:34:39,871 --> 00:34:41,498
I jakże miał rację!

551
00:34:41,606 --> 00:34:46,771
Taki nie powinien istnieć
samotna osoba podejmuje decyzję...

552
00:34:46,878 --> 00:34:48,778
o tym, co jest dobre, a co złe.

553
00:34:48,880 --> 00:34:50,780
Rzeczywiście, po wielu badaniach i analizach...

554
00:34:50,882 --> 00:34:54,579
eksperci od pisma ręcznego
wydali swój wyrok.

555
00:34:54,686 --> 00:34:57,416
<i>Fałszerstwa były autentyczne.</i>
<i>Dowód, cytuję, był „nie do odparcia...</i>”

556
00:34:57,522 --> 00:34:59,854
bez odpowiedzi i przytłaczający.”

557
00:35:01,193 --> 00:35:05,027
Zatem papiery Irvinga, podobnie jak obrazy Elmyra...

558
00:35:05,130 --> 00:35:07,598
zostały uwierzytelnione.

559
00:35:07,699 --> 00:35:12,602
Chciałem dowiedzieć się jak to jest naprawdę
spróbować zdobyć wiedzę na temat podróbki...

560
00:35:12,704 --> 00:35:14,831
i poprosiłem Elmyra o wykonanie dla mnie trzech rysunków:

561
00:35:14,940 --> 00:35:16,840
Dwóch Matisse’a i Modiglianiego –

562
00:35:16,942 --> 00:35:19,035
co zrobił przed lunchem...

563
00:35:19,144 --> 00:35:21,772
i nałóż odrobinę kawowej plamy
na skraju Modiglianiego...

564
00:35:21,880 --> 00:35:26,214
żeby naprawdę wyglądało jak Modigliani
zrobił to w jakiejś paryskiej kawiarni.

565
00:35:26,318 --> 00:35:30,015
<i>Następnie zrobiłem trzy rysunki</i>
<i>do Muzeum Sztuki Nowoczesnej.</i>

566
00:35:30,122 --> 00:35:33,614
<i>Muzeum badało je przez dwie godziny...</i>

567
00:35:33,725 --> 00:35:36,785
i wrócił z werdyktem
że były absolutnie autentyczne...

568
00:35:36,895 --> 00:35:39,591
i właściwie byli przerażeni
że chcę je sprzedać.

569
00:35:39,698 --> 00:35:42,929
Poza tym to prawdziwa historia.
Ta historia jest całkowicie prawdziwa.

570
00:35:44,236 --> 00:35:47,205
Cóż, pan Irving udaje, że je zniszczył.

571
00:35:47,305 --> 00:35:49,205
<i>Nie sądzę, że postać pana Irvinga...</i>

572
00:35:49,307 --> 00:35:52,799
jest dokładnie postacią
kto by coś zniszczył...

573
00:35:52,911 --> 00:35:55,903
dostał ofertę 15 tys.

574
00:35:56,014 --> 00:35:59,506
<i>Myślę, że to niezłe zabezpieczenie w skarbcu banku...</i>

575
00:35:59,618 --> 00:36:02,644
co znów będzie można rozpakować za 15 lat.

576
00:36:02,754 --> 00:36:04,654
Wszystkie historie, które teraz opowiada...

577
00:36:04,756 --> 00:36:07,816
to rzeczy, które on zbudował
w jego wyobraźni przez lata...

578
00:36:07,926 --> 00:36:09,826
<i>i uwierzysz, że to prawda.</i>

579
00:36:09,928 --> 00:36:12,954
<i>„Ta opowieść jest tak stara jak drzewo rajskie-</i>

580
00:36:13,064 --> 00:36:15,032
<i>”i nowy jak nowo wycięty ząb-</i>

581
00:36:15,133 --> 00:36:18,899
<i>„Każdy człowiek wie, zanim wyrośnie mu strzecha...</i>

582
00:36:19,004 --> 00:36:22,701
<i>jest mistrzem Sztuki i Prawdy. „</i>

583
00:36:22,807 --> 00:36:27,710
<i>To stworzyło w nim, jak sądzę, zdolność do życia-</i>

584
00:36:27,812 --> 00:36:31,270
Waham się czy powiedzieć, życie przestępcze,
ponieważ nie uważam go za przestępcę.

585
00:36:31,383 --> 00:36:35,012
Nie uważa się za przestępcę.

586
00:36:35,120 --> 00:36:40,456
Oszukać raz na jakiś czas,
ktoś bardzo, bardzo pompatyczny...

587
00:36:40,559 --> 00:36:42,493
- <i>lub ktoś bardzo-</i>
- Pretensjonalne.

588
00:36:42,594 --> 00:36:44,858
<i>Pretensjonalność, to lubię.</i>

589
00:36:44,963 --> 00:36:47,022
<i>Teraz, gdy sprawa wyszła na jaw...</i>

590
00:36:47,132 --> 00:36:50,192
<i>o czym wie świat</i>
<i>kim jest Elmyr i co zrobił...</i>

591
00:36:50,302 --> 00:36:53,965
i teraz, gdy Elmyr to akceptuje
i mówi światu...

592
00:36:54,072 --> 00:36:58,008
<i>„Tak, to ja. Jestem wspaniały</i>
<i>fałszerz sztuki XX wieku. „</i>

593
00:36:58,109 --> 00:37:02,739
<i>Teraz myślę, że może odzyskać</i>
<i>ta osobista szczerość.</i>

594
00:37:02,847 --> 00:37:06,283
- Do widzenia, Matisse.
- Myślę, że problem Elmyra od lat...

595
00:37:06,384 --> 00:37:10,514
i powód, dla którego nie udało mu się odnieść sukcesu
jako malarz sam w sobie...

596
00:37:10,622 --> 00:37:14,080
czy takie życie prowadził...

597
00:37:14,192 --> 00:37:17,320
zabronił mu mieć osobistą wizję.

598
00:37:17,429 --> 00:37:20,296
<i>„I każdy człowiek słyszy, gdy zmierzch się zbliża…”</i>

599
00:37:20,398 --> 00:37:23,697
„w rytmie jego umierającego serca…”

600
00:37:23,802 --> 00:37:26,464
„Diabelski bęben w zaciemnionej szybie:”

601
00:37:29,040 --> 00:37:31,008
<i>„„To ładne...</i>”.

602
00:37:31,109 --> 00:37:34,101
<i>ale czy to była sztuka?””.</i>

603
00:37:34,212 --> 00:37:36,680
<i>Sztuka. Weź dwa.</i>

604
00:37:36,781 --> 00:37:38,681
<i>A kiedy artysta nie ma osobistej wizji...</i>

605
00:37:38,783 --> 00:37:40,648
co może przekazać na płótno?

606
00:37:44,389 --> 00:37:46,653
<i>I voil�.</i>

607
00:37:48,893 --> 00:37:52,954
Jest ładny, ale czy rzadki?

608
00:37:53,064 --> 00:37:55,999
<i>Dużo ostryg, tylko kilka pereł.</i>

609
00:37:56,101 --> 00:37:56,601
<i>Rzadkość.</i>

610
00:37:58,236 --> 00:38:02,673
<i>Główna przyczyna i zachęta</i>
<i>fałszywości i fałszerstwa we wszystkim...</i>

611
00:38:02,774 --> 00:38:05,106
<i>nawet to, co dostaliśmy do jedzenia-</i>

612
00:38:05,210 --> 00:38:07,804
<i>popełnia się bardzo dużo fałszerstw</i>
<i>obecnie w kuchni.</i>

613
00:38:07,912 --> 00:38:10,676
Ojja?

614
00:38:13,885 --> 00:38:17,821
<i>Owoce morza nie są tutaj fałszywe, dzięki Bogu.</i>

615
00:38:17,922 --> 00:38:19,856
<i>Możesz zaufać słowu eksperta.</i>

616
00:38:19,958 --> 00:38:23,394
<i>Trzej przyjaciele z dawnych czasów</i>
<i>którzy tu jadali, byli prawdziwymi malarzami:</i>

617
00:38:23,495 --> 00:38:26,464
<i>Jean Cocteau, poeta i filmowiec-</i>

618
00:38:26,564 --> 00:38:28,532
Cóż, można go nazwać malarzem poniedziałkowym.

619
00:38:28,633 --> 00:38:31,625
Narysował obrazek w menu
i podpisał się, jak wiecie...

620
00:38:31,736 --> 00:38:33,704
<i>do całej epoki.</i>

621
00:38:33,805 --> 00:38:36,171
<i>Tutaj, na ścianach</i>
<i>są próbkami słynnego uroku...</i>

622
00:38:36,274 --> 00:38:38,174
<i>„Christiana Berarda-” Kochanie, jak go nazywaliśmy.</i>

623
00:38:38,276 --> 00:38:41,575
<i>A skoro już mowa o uroku,</i>
<i>Oto Vert wokół nas.</i>

624
00:38:41,680 --> 00:38:46,344
<i>Vert musiał być uroczy. Był Węgrem.</i>

625
00:38:46,451 --> 00:38:49,147
<i>Rozpoczął karierę-</i>
<i>i powiedział mi to tutaj, przy tym stole-</i>

626
00:38:49,254 --> 00:38:53,918
„Jako szarlatan. Malowałem fałszywe arcydzieła.

627
00:38:54,025 --> 00:38:57,688
Zacząłem” – powiedział – „jako Lautrec”.

628
00:38:57,796 --> 00:39:01,232
<i>Kobieta, utytułowana Angielka...</i>

629
00:39:01,333 --> 00:39:03,233
pewnego dnia wszedłem do mojego pokoju. . .

630
00:39:03,335 --> 00:39:06,532
i zobaczyła na ścianie -
przypięty do ściany rysunek.

631
00:39:06,638 --> 00:39:09,539
Powiedz: „Hej, skąd masz tego Picassa?”

632
00:39:09,641 --> 00:39:11,905
<i>Pytam: „No cóż, myślisz, że to Picasso?”</i>

633
00:39:12,010 --> 00:39:15,844
„I był taki handlarz dziełami sztuki” –
Nie podam ci jego imienia -

634
00:39:15,947 --> 00:39:17,847
„odrzucając wszystko, co mu pokazałem” –

635
00:39:17,949 --> 00:39:21,180
<i>mówi Vert-</i>
<i>„kiedy coś przykuło jego uwagę.</i>

636
00:39:21,286 --> 00:39:23,516
„Skąd to masz? – Powiedział.

637
00:39:23,621 --> 00:39:25,521
„Ten miły, mały Lautrec”.

638
00:39:25,623 --> 00:39:28,057
„Powiedziałem mu, że to bardzo ładny mały Vert”.

639
00:39:28,159 --> 00:39:31,356
<i>„Wezmę Lautreca” – powiedział.</i>

640
00:39:31,463 --> 00:39:35,923
„A jeśli zdarzy ci się znaleźć
więcej, przyprowadźcie je.”

641
00:39:36,034 --> 00:39:38,628
<i>Powiedziała: „Czy sprzedałbyś to?”</i>
<i>Powiedziałem: „No cóż, zachwycony. „</i>

642
00:39:38,737 --> 00:39:41,968
I nagle zdaję sobie sprawę, że mogę coś sprzedać...

643
00:39:42,073 --> 00:39:46,908
zupełnie niespodziewanie
za naprawdę duże pieniądze...

644
00:39:47,011 --> 00:39:51,141
w czasie, gdy nie mogłem,
ale absolutnie nie mogę...

645
00:39:51,249 --> 00:39:53,149
sprzedać którykolwiek z moich obrazów.

646
00:39:53,251 --> 00:39:56,049
„Jak możesz mnie winić?
Nie miałem pieniędzy w kieszeni...

647
00:39:56,154 --> 00:39:59,453
nie mam skarpetek w butach,
nie mam własnego stylu malowania”.

648
00:39:59,557 --> 00:40:04,256
<i>Nawet kwotę pięciu dolarów</i>
<i>oznaczało, że zamierzam jeść.</i>

649
00:40:04,362 --> 00:40:07,798
Nie mam na myśli pójścia do domu i bycia pełnym, ale zjedzenia.

650
00:40:12,837 --> 00:40:16,329
<i>Chciałbym zobaczyć tego biednego węgierskiego uchodźcę...</i>

651
00:40:16,441 --> 00:40:20,275
kto oparłby się tej pokusie.

652
00:40:21,379 --> 00:40:23,279
<i>Cóż, Vert's też nie.</i>

653
00:40:23,381 --> 00:40:26,441
<i>Jak wszyscy Węgrzy</i>
<i>opowiadał najlepsze węgierskie dowcipy.</i>

654
00:40:26,551 --> 00:40:28,815
<i>Omlet, wiesz o tym, prawda?</i>

655
00:40:28,920 --> 00:40:31,081
<i>Jasne. To klasyk.</i>

656
00:40:31,189 --> 00:40:34,681
<i>Omlet, jest w naszej węgierskiej książce kucharskiej.</i>

657
00:40:34,793 --> 00:40:37,387
„Aby zrobić omlet” – mówi...

658
00:40:37,495 --> 00:40:40,259
„najpierw ukradnij jajko”.

659
00:40:40,365 --> 00:40:43,129
<i>No cóż, naturalnie</i>
<i>Bycie Węgrem to nie narodowość.</i>

660
00:40:43,234 --> 00:40:45,225
<i>To zawód.</i>

661
00:40:45,336 --> 00:40:47,270
<i>Ale prawda o Węgrach</i>
<i>które próbują ukryć...</i>

662
00:40:47,372 --> 00:40:50,273
<i>jest to, że już ich nie ma</i>
<i>krzywy niż reszta z nas.</i>

663
00:40:50,375 --> 00:40:53,503
Ale nie w sposób, w jaki lubią to opowiadać.
Ze wszystkich węgierskich przyjaciół, jakich kiedykolwiek miałem...

664
00:40:53,611 --> 00:40:56,705
Nie pamiętam jednego
który nie chciał, żebym o nim myślała...

665
00:40:56,815 --> 00:40:58,715
jako król oszustów.

666
00:40:58,817 --> 00:41:02,253
<i>A co do opowieści tego Węgra</i>
<i>o swojej ponurej przeszłości...</i>

667
00:41:02,353 --> 00:41:04,617
<i>Według jego biografa nie...</i>

668
00:41:04,722 --> 00:41:07,657
<i>jive dokładnie z wersjami tych samych wydarzeń...</i>

669
00:41:07,759 --> 00:41:12,128
jak twierdzą niektórzy handlarze dziełami sztuki.

670
00:41:12,230 --> 00:41:14,596
Myślę, że handlarze dziełami sztuki...

671
00:41:14,699 --> 00:41:16,860
są krzywe.

672
00:41:16,968 --> 00:41:18,868
Panie i Panowie Jury...

673
00:41:18,970 --> 00:41:22,462
Mówię ci, że pomiędzy takimi świadkami...

674
00:41:22,574 --> 00:41:25,668
Twój wybór, żeby to ładnie ująć, nie jest łatwy.

675
00:41:25,777 --> 00:41:31,079
Nawet jeśli Clifford Irving
wspomina w swojej książce, że -

676
00:41:31,182 --> 00:41:35,209
Muszę nalegać, żebym nigdy nie sprzedawał osobom prywatnym.

677
00:41:35,320 --> 00:41:37,720
Mówi jakiś mój znajomy
powinieneś kupić fantastyczny rysunek...

678
00:41:37,755 --> 00:41:39,655
którzy są właścicielami uchodźcy z Budapesztu.

679
00:41:39,757 --> 00:41:42,954
„Budapeszt”. To nie jest „szkodnik”.
To z "pesztem".

680
00:41:43,061 --> 00:41:46,519
<i>Chce sprzedać 10 Modiglianiego i 10, hm, Matisse’a.</i>

681
00:41:46,631 --> 00:41:49,259
W tamtym czasie, kiedy sprzedawałem Francois...

682
00:41:49,367 --> 00:41:52,165
<i>nie</i> był reżyserem filmowym.

683
00:41:52,270 --> 00:41:54,397
Był handlarzem dziełami sztuki.

684
00:41:54,506 --> 00:41:56,633
Próbowałem umieścić to w galerii sztuki.
Potem była <i>okazja...</i>

685
00:41:56,741 --> 00:42:00,302
- bo miały być sprzedane za 200 dolarów.
- <i> "Okazja to okazja.</i>"

686
00:42:03,281 --> 00:42:05,181
<i>Wiesz, cała nasza historia tak naprawdę się zaczyna...</i>

687
00:42:05,283 --> 00:42:08,377
<i>z dwiema słynnymi kolekcjami obrazów.</i>

688
00:42:08,486 --> 00:42:11,284
<i>Jeden należał do Reichenbachów i był prawdziwy...</i>

689
00:42:11,389 --> 00:42:14,517
<i>miał być drugi Elmyr</i>
<i>przeszmuglować z Węgier.</i>

690
00:42:14,626 --> 00:42:17,754
- Od jego rodziny.
- O nie, to kompletna fabrykacja.

691
00:42:17,862 --> 00:42:20,387
<i>Mogę ci dokładnie powiedzieć, kim on był.</i>

692
00:42:20,498 --> 00:42:22,739
Po wydaniu książki
Dostałem list od mężczyzny...

693
00:42:22,800 --> 00:42:26,600
który go znał
obozu koncentracyjnego na Węgrzech.

694
00:42:26,704 --> 00:42:28,729
I powiedział, że nie jest z arystokracji...

695
00:42:28,840 --> 00:42:33,573
<i>ale że był z normalnego</i>
<i>dom niższej klasy średniej...</i>

696
00:42:33,678 --> 00:42:36,374
<i>i od tego czasu nie chce o tym rozmawiać.</i>

697
00:42:36,481 --> 00:42:39,211
Po prostu unika tematu
ilekroć zostanie to poruszone.

698
00:42:39,317 --> 00:42:41,877
To niezwykle wygodne, poza wszystkim innym!

699
00:42:41,986 --> 00:42:44,853
<i>Francois kupił kilka obrazów Elmyra...</i>

700
00:42:44,956 --> 00:42:48,084
<i>i ponownie sprzedał je w swojej galerii sztuki</i>
<i>za kilka szybkich dolarów.</i>

701
00:42:48,192 --> 00:42:49,625
<i>Za podwójną cenę.</i>

702
00:42:49,727 --> 00:42:52,059
- <i> Sprzedałeś je za podwójną cenę, za jaką je kupiłeś?</i>
- Dokładnie.

703
00:42:52,163 --> 00:42:56,964
Zanim mi zapłacił
za rysunki, które kupił...

704
00:42:57,068 --> 00:42:59,764
sprzedał go już zanim mi zapłacił.

705
00:42:59,871 --> 00:43:02,237
Potem, na trzecim roku, wróciłem i...

706
00:43:02,340 --> 00:43:04,240
Przyszedł się ze mną spotkać.
Powiedział: „Mam innego Modiglianiego”.

707
00:43:04,342 --> 00:43:06,902
- Byłem trochę podejrzliwy.
- <i> Elmyr powiedział, że ma więcej.</i>

708
00:43:07,011 --> 00:43:11,607
- Więcej, ale widzisz, ostatnim razem - - <i>I pomyślałeś
może to trochę za dużo Modiglianiego.</i>

709
00:43:11,716 --> 00:43:14,879
Ponieważ ostatnim razem powiedział:
„To mój ostatni. Weź go”.

710
00:43:14,986 --> 00:43:17,216
A kiedy miał innych...

711
00:43:17,322 --> 00:43:20,587
Mówię: „Skąd oni pochodzą?”
Ale nie próbowałem zbyt wiele badać.

712
00:43:20,692 --> 00:43:22,592
- Ale zachowałem -
- <i> Dlaczego tego nie zrobiłeś?</i>

713
00:43:22,694 --> 00:43:26,755
Jak wszyscy.

714
00:43:26,864 --> 00:43:28,764
Ponieważ były bardzo... nie chciałam...

715
00:43:28,866 --> 00:43:31,426
- <i>Nie chciałeś wiedzieć.!</i>
- Nie za dużo.

716
00:43:31,536 --> 00:43:34,403
<i>Rok później zadzwonił do mnie.</i>
<i>Powiedział: „Mam jeszcze trzy”.</i>

717
00:43:34,505 --> 00:43:37,133
- <i>Trzech kolejnych Modiglianich.</i>
- Mówię: „Mam już 10 w swoich pokojach”.

718
00:43:37,241 --> 00:43:40,438
„Nie jestem kolekcjonerem Modiglianiego.

719
00:43:40,545 --> 00:43:42,877
„Oczywiście, gdybyś miał <i>destynację-</i>

720
00:43:42,981 --> 00:43:45,347
Portret Soutine’a. Bardzo kocham Soutine’a.”

721
00:43:45,450 --> 00:43:48,250
- <i>Ale dlaczego chciałeś portret Soutine'a?</i>
- Ponieważ lubię Soutine'a.

722
00:43:48,286 --> 00:43:50,754
- <i>Rozumiem.</i>
- I zapytałem Elmyra, czy ma takiego.

723
00:43:50,855 --> 00:43:53,119
Mówi: „Nie mam żadnego Soutine
przez Modiglianiego. Dlaczego?”

724
00:43:53,224 --> 00:43:55,283
<i>Soutine był przyjacielem Modiglianiego.</i>

725
00:43:55,393 --> 00:43:57,293
- <i>Dokładność.</i>
- Zapytałeś go, czy to ma.

726
00:43:57,395 --> 00:44:01,195
On mówi: „Nie mam tego”. Mówię: „Więc zatrzymaj
twoje trzy inne, nawet jeśli były bardzo tanie.

727
00:44:01,199 --> 00:44:03,519
Były za podwójną cenę,
ale i tak były bardzo tanie.

728
00:44:04,402 --> 00:44:07,394
Potem w nocy, w nocy, on do mnie dzwoni.

729
00:44:07,505 --> 00:44:10,565
Mówi: „Francois, jesteś geniuszem.
Domyśliłeś się, że mam jednego.

730
00:44:12,677 --> 00:44:15,339
„Skąd możesz wiedzieć? Znalazłem jeden w szufladzie.

731
00:44:15,446 --> 00:44:19,109
<i>Piękny portret Soutine'a autorstwa Modiglianiego. „</i>

732
00:44:19,217 --> 00:44:22,084
<i>A teraz jest coś innego</i>
<i>jeszcze raz, co tu robię.</i>

733
00:44:22,186 --> 00:44:24,677
<i>To jest Picasso.</i>

734
00:44:26,290 --> 00:44:28,281
<i>A teraz sytuacja się zmienia...</i>

735
00:44:28,393 --> 00:44:30,520
<i>z Nowego Jorku do Pampeluny.</i>

736
00:44:30,628 --> 00:44:33,096
<i>Tak głęboko w kraju Hemingwaya...</i>

737
00:44:33,197 --> 00:44:35,392
<i>możesz się nie spodziewać, że znajdziesz Elmyra.</i>

738
00:44:35,500 --> 00:44:38,128
<i>I powiedział: „Zamierzam ci zwrócić pieniądze. „</i>

739
00:44:38,236 --> 00:44:40,136
- Powiedziałem: „Kim jesteś” -
- Zwrócić ci za co?

740
00:44:40,238 --> 00:44:42,959
- Za podróbkę, którą ci sprzedałem.
- Tak, ale zarobiłeś na tym mnóstwo pieniędzy.

741
00:44:43,041 --> 00:44:45,271
- Tak, ale nie wiedział.
- Widzę.

742
00:44:45,376 --> 00:44:47,503
<i>I wiesz, co zrobił?</i>

743
00:44:47,612 --> 00:44:51,173
<i>Dał mi czek</i>
<i>a na czeku nie było pieniędzy.</i>

744
00:44:51,282 --> 00:44:52,943
- Dał ci fałszywy czek.
- Tak.

745
00:44:53,051 --> 00:44:54,484
- Za fałszywy obraz.
- Tak.

746
00:44:54,585 --> 00:44:56,246
<i>Istnieje pewna sprawiedliwość.</i>

747
00:44:56,354 --> 00:44:58,185
Cóż...

748
00:44:58,289 --> 00:45:01,053
do widzenia, Picasso.

749
00:45:01,159 --> 00:45:04,595
<i>To fakt, że handlarze dziełami sztuki-</i>

750
00:45:04,696 --> 00:45:08,928
Czy mógłbyś to zabrać, proszę, i...
i przynieś mi stek au poivre?

751
00:45:09,033 --> 00:45:13,094
Wielkie dzięki.
Że handlarze dziełami sztuki, albo w nieświadomości...

752
00:45:13,204 --> 00:45:15,263
niewinność albo zwykła chciwość...

753
00:45:15,373 --> 00:45:18,706
dorobili się fortun
na obrazach Elmyra.

754
00:45:18,810 --> 00:45:21,779
Nie mam zielonego pojęcia, jakie pieniądze dostali.

755
00:45:21,879 --> 00:45:24,439
Te obrazy musiały być niezłe...

756
00:45:24,549 --> 00:45:28,280
albo dilerzy musieli być... całkiem źli.

757
00:45:28,386 --> 00:45:32,083
Nie mogłem oszacować
gdyby to było 10 milionów, 20 milionów -

758
00:45:32,190 --> 00:45:36,149
dolary, funty, hm, złote.

759
00:45:36,260 --> 00:45:41,027
Zresztą wielu z nich na tym zarabiało
sto procent i więcej w tych sprawach...

760
00:45:41,132 --> 00:45:43,623
a sam Elmyr naprawdę niewiele zarobił.

761
00:45:43,735 --> 00:45:48,900
Jedyne co dostałem to mały telewizor
tej wielkości za 250 000 dolarów.

762
00:45:49,006 --> 00:45:52,407
<i>Nawet ten jego przystojny dom, który nie jest jego.</i>

763
00:45:52,510 --> 00:45:54,569
Dealer ma z nim umowę.

764
00:45:54,679 --> 00:45:58,945
Ktoś musiał zrobić coś dziwnego -

765
00:45:59,050 --> 00:46:01,245
- <i> Umowa.</i>
- Umowa.

766
00:46:01,352 --> 00:46:03,650
<i>Dałem się oszukać.</i>

767
00:46:03,755 --> 00:46:05,655
<i>Zostałem wykorzystany.</i>

768
00:46:05,757 --> 00:46:10,524
<i>I zostałem wyciśnięty-</i>
<i>wyciśnięty jak ostatnia kropla.</i>

769
00:46:19,470 --> 00:46:24,271
<i>Bo nawet dach tego domu</i>
<i>nie należy do mnie.</i>

770
00:46:24,375 --> 00:46:27,970
<i>Nie mam przy sobie ani grosza.</i>

771
00:46:29,514 --> 00:46:31,539
<i>Więc po tych wszystkich długich latach ucieczki...</i>

772
00:46:31,649 --> 00:46:37,281
<i>nawet teraz</i>
<i>po ostatecznej przemianie w fałszerza...</i>

773
00:46:38,389 --> 00:46:41,881
<i>Elmyr nie może czuć się zbyt bezpiecznie</i>
<i>w tym ostatnim schronieniu...</i>

774
00:46:41,993 --> 00:46:44,461
<i>w tym, jak ludzie lubią nazywać...</i>

775
00:46:44,562 --> 00:46:47,292
„złote lata”.

776
00:46:47,398 --> 00:46:50,196
- <i>Trochę szczęścia.</i>
- I szczypta kradzieży.

777
00:46:50,501 --> 00:46:52,492
<i>Swobodnie przyznałeś się do własnej przeszłości.</i>

778
00:46:52,603 --> 00:46:54,662
<i>Lepiej sam się spowiadam.</i>

779
00:46:54,772 --> 00:47:00,301
<i>Francois był handlarzem dziełami sztuki, a ja…</i>
<i>cóż, byłem artystą.</i>

780
00:47:00,411 --> 00:47:05,178
<i>I tak myślałem, że tak.</i>
<i>Podobnie jak Elmyr, ja też byłem kiedyś głodnym malarzem.</i>

781
00:47:05,283 --> 00:47:08,514
<i>Ale nie tutaj, we Francji.</i>
<i>Nie, byłem głodny w Irlandii.</i>

782
00:47:08,619 --> 00:47:11,747
<i>Przyjeżdżałem tam malować</i>
<i>kupiłem osła i wóz...</i>

783
00:47:11,856 --> 00:47:16,225
<i>wypełnił wózek farbami i płótnami</i>
<i>i pojechałem w podróż.</i>

784
00:47:16,327 --> 00:47:19,023
<i>W nocy spałem pod wózkiem.</i>

785
00:47:21,065 --> 00:47:23,158
<i>To było bardzo miłe lato.</i>

786
00:47:24,202 --> 00:47:26,534
<i>Ale kiedy dotarłem do Dublina...</i>

787
00:47:26,637 --> 00:47:28,901
<i>osioł musiał trafić na aukcję.</i>

788
00:47:29,006 --> 00:47:31,406
<i>I ja też. Moje obrazy zniknęły...</i>

789
00:47:31,509 --> 00:47:34,205
<i>wszystko rozdane irlandzkim rolnikom</i>
<i>kto dał mi jedzenie.</i>

790
00:47:34,312 --> 00:47:37,679
<i>Skończyłaby mi się farba i pieniądze.</i>

791
00:47:37,782 --> 00:47:40,910
<i>Miałem 16 lat</i>
<i>i moja kariera, jak można powiedzieć...</i>

792
00:47:41,018 --> 00:47:42,952
<i>był na rozdrożu.</i>

793
00:47:43,054 --> 00:47:45,113
<i>Nadchodziła zima.</i>

794
00:47:48,025 --> 00:47:50,755
<i>Och, chyba mógłbym</i>
<i>znalazłem uczciwą pracę...</i>

795
00:47:50,862 --> 00:47:53,763
<i>jako zmywarka czy coś</i>
<i>ale nie, wybrałem łatwiejszą drogę.</i>

796
00:47:53,865 --> 00:47:56,197
<i>Wszedłem na scenę.</i>

797
00:47:56,300 --> 00:47:58,700
<i>Nigdy nie byłem na scenie</i>
<i>ale powiedziałem im w Dublinie...</i>

798
00:47:58,803 --> 00:48:02,239
<i>Byłem znaną gwiazdą z Nowego Jorku</i>
<i>i jakimś cudem przekonałem ich, żeby mi uwierzyli.</i>

799
00:48:02,340 --> 00:48:04,365
<i>Tak zacząłem.</i>

800
00:48:04,475 --> 00:48:07,000
<i>Zaczynałem od szczytu i tak zostało</i>
<i>Od tamtej pory schodzę na dół.</i>

801
00:48:07,111 --> 00:48:10,672
<i>Jeśli aktorstwo jest sztuką, gotowanie</i>
<i>ta fałszywa kariera na Broadwayu...</i>

802
00:48:10,781 --> 00:48:13,272
<i>był doskonałym przypadkiem fałszerstwa dzieł sztuki.</i>

803
00:48:13,384 --> 00:48:17,115
A później w radiu -
Cóż, widzieliśmy, jak zaczynał Elmyr.

804
00:48:17,221 --> 00:48:19,189
W mojej przeszłości nie było żadnych Picassów.

805
00:48:19,290 --> 00:48:25,058
Nie. Mój następny lot w podróbkę
był latającym spodkiem.

806
00:48:32,703 --> 00:48:35,137
Przerywamy
ten program, aby dostarczać Ci biuletyn informacyjny.

807
00:48:35,239 --> 00:48:38,140
Wysokie źródła rządowe przestały zaprzeczać...

808
00:48:38,242 --> 00:48:41,075
obecność w wielu częściach kraju
obiektów pozaziemskich.

809
00:48:41,178 --> 00:48:44,614
Wracamy teraz do Światła Gwiazd
Taras Hotelu Glory w Scranton...

810
00:48:44,715 --> 00:48:49,778
do śpiewających strun
Laszlo Gabor i jego melodiony.

811
00:48:49,887 --> 00:48:53,015
<i>W radiu dostałem swój pierwszy
praca od Paula Stewarta...</i>

812
00:48:53,124 --> 00:48:55,957
<i>i mieliśmy szczęście</i>
<i>aby dołączył do nas później na Merkurym.</i>

813
00:48:56,060 --> 00:48:59,188
<i>Paul był prawdziwą mafią capo w marsjańskim kaperze.</i>

814
00:48:59,297 --> 00:49:02,664
„Wojna światów” była
pamiętacie, przed II wojną światową.

815
00:49:02,767 --> 00:49:05,292
Przed telewizją, w czasach świetności radia.

816
00:49:05,403 --> 00:49:07,667
<i>Może dzięki temu to wszystko było możliwe.</i>

817
00:49:07,772 --> 00:49:09,501
Kolejny biuletyn, panie i panowie.

818
00:49:09,607 --> 00:49:12,132
Najnowsze wieści na temat potworów z kosmosu.

819
00:49:12,243 --> 00:49:13,938
Poprawka, z Marsa.

820
00:49:14,045 --> 00:49:18,106
Przykro mi, ludzie, tak mówią eksperci.
Oni są Marsjanami.

821
00:49:18,215 --> 00:49:21,207
<i>Telewizja by nas pokazała. Połowa populacji...</i>

822
00:49:21,319 --> 00:49:23,446
<i>mam wrzaski</i>
<i>tylko dlatego, że nie widzieli...</i>

823
00:49:23,554 --> 00:49:26,546
<i>jak głupio by to wszystko wyglądało.</i>

824
00:49:26,657 --> 00:49:29,455
<i>Powiedzieliśmy, że Marsjanie</i>
<i>wydzielały szkodliwy gaz...</i>

825
00:49:29,560 --> 00:49:33,621
<i>przez łąki Jersey</i>
<i>który dryfował w kierunku Nowego Jorku.</i>

826
00:49:33,731 --> 00:49:35,858
<i>Więc ludzie udali się na wzgórza.</i>

827
00:49:39,904 --> 00:49:42,065
<i>Wiele lat później poznałem pracownika opieki społecznej...</i>

828
00:49:42,173 --> 00:49:46,234
<i>który powiedział mi, że całymi tygodniami próbował zabiegać o względy</i>
<i>niektórzy uchodźcy wracają do cywilizacji.</i>

829
00:49:46,344 --> 00:49:49,040
<i>Cały stan</i>
<i>New Jersey zostało teraz otoczone kordonem.</i>

830
00:49:49,146 --> 00:49:51,706
<i>Drogi stanowe – Hm, tak?</i>

831
00:49:51,816 --> 00:49:53,977
<i>Panie i panowie,</i>
<i>specjalne wiadomości z Waszyngtonu.</i>

832
00:49:54,085 --> 00:49:56,383
<i>W każdej chwili</i>
<i>Prezydent Roosevelt otrzyma...</i>

833
00:49:56,487 --> 00:49:58,512
<i>delegacja z Marsa.</i>

834
00:49:58,622 --> 00:50:01,056
<i>Z Marsa. Oczekuje się rozmów pokojowych-</i>

835
00:50:05,196 --> 00:50:06,925
<i>Kobieta – po prostu musisz w to uwierzyć –</i>

836
00:50:07,031 --> 00:50:11,730
<i>wbiegł na komisariat policji w San Francisco</i>
<i>z jej ubraniami w strzępach...</i>

837
00:50:11,836 --> 00:50:15,499
<i>aby zgłosić, że była</i>
<i>wielokrotnie atakowane przez Marsjan.</i>

838
00:50:17,975 --> 00:50:19,875
<i>Próbowała zażyć truciznę ze wstydu...</i>

839
00:50:19,977 --> 00:50:22,002
<i>i zatrzymali ją w samą porę.</i>

840
00:50:22,113 --> 00:50:24,343
<i>Czy to byli mali, zielone ludziki, czy co?</i>

841
00:50:26,784 --> 00:50:30,276
<i>„Nie potrafię tego opisać” – powiedziała. „To piekło. „</i>

842
00:50:30,388 --> 00:50:32,686
<i>Ktoś w Ameryce Południowej...</i>

843
00:50:32,790 --> 00:50:35,918
<i>zrobił imitację tej audycji...</i>

844
00:50:36,027 --> 00:50:37,619
<i>i trafił do więzienia.</i>

845
00:50:37,728 --> 00:50:41,129
<i>Więc chyba nie powinienem narzekać.</i>

846
00:50:41,232 --> 00:50:43,200
<i>Nie poszedłem do więzienia.</i>

847
00:50:44,668 --> 00:50:46,568
Pojechałem do Hollywoodu.

848
00:50:46,670 --> 00:50:49,935
<i>Aby zaświadczyć o kolejnym zbiegu okoliczności</i>
<i>oto czołowy reżyser filmowy.</i>

849
00:50:50,041 --> 00:50:54,978
<i>Te wszystkie lata temu udał się na zachód z resztą</i>
<i>z nas, aby nakręcić nasz pierwszy film. Richarda Wilsona.</i>

850
00:50:55,079 --> 00:50:57,104
Nasz pierwszy film?

851
00:50:57,214 --> 00:51:01,173
Cóż, jeden z pierwszych naszych projektów
miała być historia...

852
00:51:01,285 --> 00:51:04,482
oparty na fikcyjnym życiu
pewnego znanego potentata.

853
00:51:04,588 --> 00:51:07,182
Tę rolę miał odegrać Joe Cotten.

854
00:51:07,291 --> 00:51:11,057
Tak, ten znany potentat.
Ale kiedy charakter się zmienił...

855
00:51:11,162 --> 00:51:13,722
do słynnego potentata prasowego,
stało się oczywiste...

856
00:51:13,831 --> 00:51:16,356
że Orson powinien odegrać tę rolę,
co oczywiście zrobił.

857
00:51:16,467 --> 00:51:18,162
Och, nie narzekam.

858
00:51:18,269 --> 00:51:21,295
<i>Nie. Odegrałem świetną rolę w Obywatelu Kane’ie.

859
00:51:21,405 --> 00:51:24,340
Ale ja się tylko zastanawiałem.

860
00:51:24,442 --> 00:51:27,639
Ta oryginalna koncepcja mogła być zabawna.

861
00:51:29,013 --> 00:51:30,913
Tak, właśnie się zastanawiałem...

862
00:51:31,015 --> 00:51:34,143
gdybym był pierwszy i ostatni...

863
00:51:34,251 --> 00:51:36,276
podszywać się pod...

864
00:51:36,387 --> 00:51:38,287
Howarda Hughesa.

865
00:51:48,032 --> 00:51:51,195
<i>W tym tygodniu, podobnie jak w przypadku wszystkich pionierów lotnictwa...</i>

866
00:51:51,302 --> 00:51:53,668
<i>zgasło wielkie serce gościnnego narodu...</i>

867
00:51:53,771 --> 00:51:57,298
<i>przystojnemu bohaterowi na wysokich obcasach, Howardowi Hughesowi.</i>

868
00:51:57,408 --> 00:52:01,208
<i>Wszystkie rekordy łamane są ze względu na prędkość</i>
<i>w przypadku samodzielnych lotów dookoła świata.</i>

869
00:52:01,312 --> 00:52:05,772
<i>Połamany jest także rekord śmieciarza</i>
<i>dla samego tonażu taśmy klejącej.</i>

870
00:52:05,883 --> 00:52:09,512
<i>Dobrze odnotowane przez obserwatorów</i>
<i>odpowiedni charakter taśmy klejącej...</i>

871
00:52:09,620 --> 00:52:12,612
<i>w hołdzie dla wysoko latających</i>
<i>Pan. Sam Moneybags.</i>

872
00:52:12,723 --> 00:52:14,623
<i>Dlaczego zmieniliśmy zdanie?</i>

873
00:52:14,725 --> 00:52:18,161
<i>Zmienić potentatów?</i>
<i>Oczywiście musielibyśmy zmienić jego imię.</i>

874
00:52:18,262 --> 00:52:21,288
A jako postać z fikcji...

875
00:52:21,398 --> 00:52:24,856
kto by uwierzył, że to mężczyzna
jak Howard Hughes mógłby istnieć?

876
00:52:24,969 --> 00:52:29,133
Włożyłem w to pot mojego życia.
Mam w tym swoją reputację.

877
00:52:30,474 --> 00:52:33,875
<i>Hughes tu walczy</i>
<i>o przyszłość kontrowersyjnego samolotu...</i>

878
00:52:33,978 --> 00:52:37,607
<i>pełnodrewniany behemot,</i> świerkowa gęś.

879
00:52:37,715 --> 00:52:39,808
<i>Inne wynalazki odniosły większy sukces.</i>

880
00:52:39,917 --> 00:52:41,817
<i>Jeden przykład: biustonosz.</i>

881
00:52:41,919 --> 00:52:44,080
<i>Projekt Hughesa do przebojowego filmu w reżyserii Hughesa...</i>

882
00:52:44,188 --> 00:52:46,088
<i>było dla piersi Ameryki...</i>

883
00:52:46,190 --> 00:52:48,681
<i>przyczyna wielkiego wzrostu.</i>

884
00:52:48,792 --> 00:52:51,158
<i>Mniej podnoszący na duchu był</i> Spruce Goose...

885
00:52:52,096 --> 00:52:54,826
<i>Największa rzecz ze skrzydłami, jaka kiedykolwiek się wydarzyła-</i>

886
00:52:55,699 --> 00:52:59,692
<i>W rzeczywistości leciał tylko przez kilka minut</i>
<i>kilka stóp nad ziemią.</i>

887
00:52:59,803 --> 00:53:02,397
A mówiłem kilka razy
że jeśli to będzie porażka...

888
00:53:02,506 --> 00:53:05,737
Prawdopodobnie opuszczę ten kraj
i nigdy nie wrócić, i mówię to szczerze.

889
00:53:05,843 --> 00:53:08,835
<i>I w końcu to zrobił.</i>

890
00:53:08,946 --> 00:53:11,676
<i>Super tajemnicza gwiazda...</i>

891
00:53:11,782 --> 00:53:14,751
<i>poszedł na całość, by zdobyć światową sławę...</i>

892
00:53:14,852 --> 00:53:19,482
<i>wygrałem i muszę to zrobić</i>
<i>bardziej znane próby ochrony prywatności.</i>

893
00:53:22,193 --> 00:53:25,026
<i>Może mimo wszystko jest przegrany.</i>

894
00:53:25,129 --> 00:53:28,360
<i>Powiedziała mi kiedyś pewna pani z jego przeszłości</i>
<i>to część jego uroku.</i>

895
00:53:29,800 --> 00:53:32,769
<i>Ale to zabijanie kobiet, kręcenie się, handel...</i>

896
00:53:32,870 --> 00:53:36,738
<i>przeciwstawiający się śmierci i życiu tajemniczy człowiek, najwyższy...</i>

897
00:53:36,840 --> 00:53:40,276
<i>ma dziwny zwyczaj wygrywania w jakiś sposób-</i>

898
00:53:40,377 --> 00:53:43,608
<i>czasami w każdym razie – tylko na końcu.</i>

899
00:53:43,714 --> 00:53:47,548
<i>Czy on wygrywa teraz, na końcu tej historii?</i>

900
00:53:47,651 --> 00:53:49,983
<i>Szkoda, że nadal nie pracuję w branży filmowej.</i>

901
00:53:50,087 --> 00:53:54,114
<i>Nasz na wpół mitologiczny</i>
<i>nocny ptak miliardera...</i>

902
00:53:54,225 --> 00:53:56,887
<i>poleciał swoim kurnikiem z Vegas.</i>

903
00:53:56,994 --> 00:53:59,588
<i>Ale tylko po to, żeby dalej grzędować w milczeniu...</i>

904
00:53:59,697 --> 00:54:04,100
<i>na szczycie różnych innych hoteli wakacyjnych...</i>

905
00:54:04,201 --> 00:54:06,192
<i>wolne od zarazków...</i>

906
00:54:06,303 --> 00:54:09,238
<i>klimatyzowana samotność.</i>

907
00:54:10,541 --> 00:54:13,203
Ach, to jego decyzja.

908
00:54:13,310 --> 00:54:15,107
Na tej planecie...

909
00:54:15,212 --> 00:54:18,306
zatłoczone i skomputeryzowane...

910
00:54:18,415 --> 00:54:21,248
bycie sobą – cokolwiek to może być –

911
00:54:21,352 --> 00:54:24,446
a trzymanie siebie dla siebie nie jest łatwe.

912
00:54:24,555 --> 00:54:28,218
Zrób z Howardem Hughesem, co chcesz,
ale nie film.

913
00:54:28,325 --> 00:54:30,793
<i>Cliff Irving miał więcej odwagi niż my...</i>

914
00:54:30,894 --> 00:54:35,092
i z pewnością ma rękę do fikcji.

915
00:54:35,199 --> 00:54:39,898
<i>Przyznam też, że szturcha</i>
<i>Marsjanie trochę...</i>

916
00:54:40,004 --> 00:54:42,165
o tytuł mistrzowski.

917
00:54:42,273 --> 00:54:46,607
<i>To ćwiczy twoją wyobraźnię</i>
<i>uwierzyć, że coś takiego może się wydarzyć.</i>

918
00:54:46,710 --> 00:54:50,441
<i>„Nie znam Clifforda Irvinga, powiedział głos.”</i>

919
00:54:50,547 --> 00:54:55,382
<i>Do kilku dni temu</i>
<i>kiedy po raz pierwszy zwróciłem na to uwagę.</i>

920
00:54:56,620 --> 00:55:00,317
<i>Na całym świecie ludzie mówili</i>
<i>to najbardziej podejrzana rzecz w tej całej sprawie...</i>

921
00:55:00,424 --> 00:55:02,392
<i>Irving nie brał w tym udziału...</i>

922
00:55:02,493 --> 00:55:07,226
<i>ale tożsamość tego, kimkolwiek był</i>
<i>który twierdził Irvingowi, że to Hughes.</i>

923
00:55:07,331 --> 00:55:09,822
<i>A jak myślisz</i>
<i>nadal jest w to wszystko zamieszany?</i>

924
00:55:09,933 --> 00:55:15,030
<i>Według jednej teorii kto inny jak nie Elmyr</i>
<i>człowiek tak biegły w fałszerstwie dzieł sztuki...</i>

925
00:55:15,139 --> 00:55:16,629
<i>mógł sfałszować ten rękopis?</i>

926
00:55:16,740 --> 00:55:19,265
<i>Prawnik Irvinga spekuluje</i>
<i>o wielu teoriach.</i>

927
00:55:19,376 --> 00:55:21,901
Teorie, jeśli np.
ten głos w telefonie...

928
00:55:22,012 --> 00:55:24,845
<i>był Hughesem i mówił prawdę</i>
<i>powinniśmy pamiętać...</i>

929
00:55:24,948 --> 00:55:29,885
że Hughes był znany z używania gry podwójnej.

930
00:55:29,987 --> 00:55:31,887
<i>I tu pojawia się kolejna teoria:</i>

931
00:55:31,989 --> 00:55:35,720
Teraz dublet może wykorzystać Hughesa.

932
00:55:35,826 --> 00:55:39,728
<i>Według świadomych źródeł</i>
<i>wysocy urzędnicy imperium Hughesa...</i>

933
00:55:39,830 --> 00:55:44,164
nawet teraz nie są w pełni usatysfakcjonowani
że tajemnica została całkowicie rozwiązana.

934
00:55:44,268 --> 00:55:48,364
Za tym wszystkim szukają „Pana Wielkiego”.

935
00:55:48,472 --> 00:55:51,839
<i>Był „Panem Wielkim”</i> Panią <i>. Duży?</i>

936
00:55:51,942 --> 00:55:54,570
<i>Może Edith?</i>

937
00:55:54,678 --> 00:55:57,704
Cliff Irving był na szczycie tego wszystkiego
i zatrzymałem go martwego...

938
00:55:57,815 --> 00:55:59,715
ze spowiedzią.

939
00:55:59,817 --> 00:56:03,116
<i>Mogą zostać naliczone opłaty</i>
<i>nawet 100 lat więzienia.</i>

940
00:56:03,220 --> 00:56:05,279
<i>Ale można to złagodzić, jeśli Clifford Irving...</i>

941
00:56:05,389 --> 00:56:08,790
zgadza się wyznać całą historię.

942
00:56:08,892 --> 00:56:11,087
<i>Zrobił to. Opowiedział wszystko...</i>

943
00:56:11,195 --> 00:56:13,026
<i>nie tylko do sądów, ale w książce.</i>

944
00:56:13,130 --> 00:56:16,258
<i>A teraz, gdy Elmyr opuszcza tę historię...</i>

945
00:56:16,367 --> 00:56:18,961
<i>a nasz rozdział dobiega końca...</i>

946
00:56:19,069 --> 00:56:20,969
<i>Sytuacja może nieco się poprawić...</i>

947
00:56:21,071 --> 00:56:24,165
<i>dla jego biografa, więzienie czy nie.</i>

948
00:56:24,274 --> 00:56:27,038
To nagłówek londyńskiego <i>Sunday Times:</i>

949
00:56:27,144 --> 00:56:30,307
„Hoaxer Irving osiąga niezłe zyski”.

950
00:56:30,414 --> 00:56:34,680
- Nie, nie, nie.
- <i>I przynajmniej dla Elmyra...</i>

951
00:56:34,785 --> 00:56:38,084
<i>ta historia ma szczęśliwe zakończenie: wszystko jest jasne.</i>

952
00:56:39,790 --> 00:56:41,781
<i>Oto kolejny zbieg okoliczności.</i>

953
00:56:41,892 --> 00:56:44,053
Do Connecticut, tak.

954
00:56:44,161 --> 00:56:47,324
<i>Ktoś inny z Ibizy. To jest nasz współproducent.</i>

955
00:56:47,431 --> 00:56:50,127
- Kto dzwoni?
- Richarda Drewetta.

956
00:56:50,234 --> 00:56:54,432
Richard Drewett, jedyny Simon-Pure
nonszalancki w tym filmie.

957
00:56:54,538 --> 00:56:57,974
<i>Irving przebywa obecnie w Connecticut</i>
<i>i dzwonimy do niego z Paryża.</i>

958
00:56:58,075 --> 00:57:02,273
<i>Rozdzierająca jest szczerość Richarda</i>
<i>że nalegał, aby ostrzec...</i>

959
00:57:02,379 --> 00:57:04,870
Nominacja magazynu <i>Time</i>
dla oszusta roku...

960
00:57:04,982 --> 00:57:07,007
że nasza rozmowa z nim jest nagrywana.

961
00:57:07,117 --> 00:57:09,017
- Cześć?
- Książka.

962
00:57:09,119 --> 00:57:11,144
Czy możesz powiedzieć coś o...

963
00:57:11,255 --> 00:57:13,215
umowę, jaką udało ci się zawrzeć z książką?

964
00:57:13,257 --> 00:57:17,159
To znaczy, czy to się okazało
tak dobrze, jak się spodziewałeś?

965
00:57:19,096 --> 00:57:21,394
- T-Umowa?
- <i>Czy powiesz całą prawdę?</i>

966
00:57:21,498 --> 00:57:23,523
Tak. Absolutnie.

967
00:57:23,634 --> 00:57:27,161
- Tak.
- Właściwie tytuł brzmi <i>Książka o książce.</i>

968
00:57:27,271 --> 00:57:30,671
<i>Za dwa lata, Cliff, będziesz pisać</i>
<i>„Książka O książce O książce.”</i>

969
00:57:30,741 --> 00:57:34,404
<i>Panowie, o to chodziło</i>
<i>prawdziwy głos Clifforda Irvinga?</i>

970
00:57:34,912 --> 00:57:37,676
<i>No cóż, prawdziwy głos Irvinga jako pisarza...</i>

971
00:57:37,781 --> 00:57:40,011
<i>Być może znalazł to teraz w swojej nowej książce.</i>

972
00:57:40,117 --> 00:57:42,017
<i>Nowy tytuł to</i> „Co się naprawdę wydarzyło”.

973
00:57:42,085 --> 00:57:44,144
<i>Chcę malować własne obrazy.</i>

974
00:57:44,288 --> 00:57:46,654
Chcę mieć to prawo wyjątkowo...

975
00:57:46,757 --> 00:57:50,557
i wyłącznie mojej pracy.

976
00:57:50,661 --> 00:57:54,563
<i>A Elmyr?</i>
<i>Czy będzie kiedyś o nim kolejna książka?</i>

977
00:57:54,665 --> 00:57:56,963
Opowiedział tyle historii o sobie...

978
00:57:57,067 --> 00:58:02,004
- <i>zawsze opowiadam tę historię temu
i kolejna historia do tego. </i> - Uch, ja nie -

979
00:58:02,105 --> 00:58:04,471
<i>Zawsze żył w biegu.</i>

980
00:58:04,575 --> 00:58:10,036
<i>Ja, hmm, ostatecznie zostałem</i>
<i>12 lat w Stanach Zjednoczonych.</i>

981
00:58:10,147 --> 00:58:13,412
<i>Które spędził tam nielegalnie</i>
<i>ponieważ miał tylko trzymiesięczną wizę.</i>

982
00:58:13,517 --> 00:58:17,578
<i>Żyłem bardzo prosto.</i>
<i>Żyłem, hmm, własnymi obrazami.</i>

983
00:58:17,688 --> 00:58:20,486
<i>Sprzedałem je za 10, 15 dolarów.</i>

984
00:58:20,591 --> 00:58:24,584
<i>Moje własne płótna. A potem czasami</i>
<i>kiedy nie miałem zupełnie pieniędzy...</i>

985
00:58:24,695 --> 00:58:28,096
<i>Byłem całkowicie spłukany</i>
<i>Zrobiłem rysunek Modiglianiego.</i>

986
00:58:28,198 --> 00:58:32,100
<i>Zabrałem je do jednego z dużych dealerów</i>
<i>w okolicach Beverly Hills.</i>

987
00:58:32,202 --> 00:58:34,568
Nigdy nie zdarzyło się, żebym ich nie sprzedał.

988
00:58:34,671 --> 00:58:36,571
Zawsze je sprzedawałem.

989
00:58:36,673 --> 00:58:39,198
Jednym z powodów, dla których udało mu się uciec
z tym co robił...

990
00:58:39,309 --> 00:58:43,040
przez 22 lata,
sprzedaje podróbki na całym świecie...

991
00:58:43,146 --> 00:58:45,046
<i>w całych Stanach Zjednoczonych...</i>

992
00:58:45,148 --> 00:58:47,616
<i>było istnienie czegoś nowego</i>
<i>w świecie sztuki.</i>

993
00:58:47,718 --> 00:58:50,380
<i>I taki był rynek sztuki.</i>

994
00:58:50,487 --> 00:58:53,047
<i>Dzięki temu mógł żyć z dnia na dzień...</i>

995
00:58:53,156 --> 00:58:55,681
<i>od malarstwa do malarstwa, od podróbki do podróbki...</i>

996
00:58:55,792 --> 00:59:00,092
<i>od-od oszusta do oszusta</i>
<i>od oszusta do oszusta...</i>

997
00:59:00,197 --> 00:59:02,097
<i>i z miasta do miasta.</i>

998
00:59:02,199 --> 00:59:04,531
Kto wie? Co to jest?
Co – Co sprawia, że ​​podróżujesz?

999
00:59:04,635 --> 00:59:07,075
<i>Chcesz zmiany krajobrazu.</i>
<i>Chcesz poznać nowych ludzi.</i>

1000
00:59:07,170 --> 00:59:08,797
<i>Chcesz poznać nowe twarze.</i>

1001
00:59:08,906 --> 00:59:13,809
<i>Myślisz, że poznasz kogoś bardziej atrakcyjnego</i>
<i>w następnym mieście, w którym się spotkaliście.</i>

1002
00:59:13,911 --> 00:59:16,209
Nigdy nie wiadomo. Dlaczego?
Dlaczego ludzie podróżują. Czy wiesz?

1003
00:59:16,313 --> 00:59:20,079
Ponieważ F.B.I. I policja
w czterech różnych stanach siedziało mu na ogonie.

1004
00:59:20,183 --> 00:59:23,277
- Ale...
- I musiał być o krok przed nimi.

1005
00:59:23,387 --> 00:59:27,414
<i>Musiał polecieć do Meksyku, a potem</i>
<i>do Kanady, a potem z powrotem do Nowego Jorku.</i>

1006
00:59:27,524 --> 00:59:30,804
<i>A potem usłyszał, że policja</i>
<i>pukali do jego drzwi w Miami Beach...</i>

1007
00:59:30,827 --> 00:59:33,819
<i>musiał wyjechać z miasta</i>
<i>w autobusie Greyhound do Teksasu.</i>

1008
00:59:33,931 --> 00:59:37,423
<i>Uderzenie mocno przez Torborga</i>
<i>ale od razu do trzeciego bazowego, Aurelio Rodrigueza.</i>

1009
00:59:37,534 --> 00:59:39,764
<i>Po jednym przeskoku</i>
<i>piłka naprawdę się dla niego wyrównała.</i>

1010
00:59:39,870 --> 00:59:43,101
<i>Nareszcie na odległej wyspie...</i>

1011
00:59:43,206 --> 00:59:45,106
<i>znalazł dom.</i>

1012
00:59:46,910 --> 00:59:50,346
<i>On nie jest jego właścicielem, pamiętaj</i>
<i>ale to wspaniała willa...</i>

1013
00:59:50,447 --> 00:59:52,972
<i>z pięknym widokiem na wioskę...</i>

1014
00:59:53,083 --> 00:59:54,983
<i>i wiejskie więzienie.</i>

1015
00:59:55,085 --> 00:59:57,576
Być w więzieniu to prawdopodobnie, powiedziałbym...

1016
00:59:57,688 --> 00:59:59,588
tutaj jest lepiej niż gdzie indziej.

1017
00:59:59,690 --> 01:00:03,990
- Ale więzienie to więzienie. Spójrzmy prawdzie w oczy.
- <i>Chwila prawdy.</i>

1018
01:00:04,094 --> 01:00:07,325
Mówi o tym, jak go zdjęli...

1019
01:00:07,431 --> 01:00:11,128
z tej willi, której nie jest właścicielem,
i wsadził go do więzienia.

1020
01:00:12,703 --> 01:00:14,694
<i>Pozwól, że pokażę ci to jeszcze raz.</i>

1021
01:00:14,805 --> 01:00:18,172
Być w więzieniu to prawdopodobnie, powiedziałbym...

1022
01:00:18,275 --> 01:00:20,175
tutaj jest lepiej niż gdzie indziej.

1023
01:00:20,277 --> 01:00:23,474
Ale więzienie to więzienie. Spójrzmy prawdzie w oczy.

1024
01:00:23,580 --> 01:00:27,380
Hemingway napisał świetne opowiadanie...

1025
01:00:27,484 --> 01:00:33,047
o starym torreadorze zwanym „Niepokonanym”.

1026
01:00:34,558 --> 01:00:37,618
Cóż, nie wszyscy bohaterowie są na arenie.

1027
01:00:37,728 --> 01:00:40,720
Oto nasz bohater, nasz były więzień...

1028
01:00:40,831 --> 01:00:42,992
wznosząc się wysoko nad swoimi problemami.

1029
01:00:43,100 --> 01:00:45,000
Obserwuj szybki powrót do zdrowia.

1030
01:00:45,102 --> 01:00:47,832
<i>To była dość obrzydliwa osoba.</i>

1031
01:00:49,439 --> 01:00:51,873
On też wygląda obrzydliwie, prawda?

1032
01:00:54,011 --> 01:00:55,911
<i>Znowu był Niemcem...</i>

1033
01:00:56,013 --> 01:00:58,982
którego głównym zajęciem były wąsy.

1034
01:00:59,082 --> 01:01:02,074
Nie robił nic innego, jak tylko dotykał swoich wąsów.

1035
01:01:02,185 --> 01:01:06,212
Po prostu dalej kręcił i kręcił
i podkręcając wąsy.

1036
01:01:07,424 --> 01:01:11,258
<i>Te inne rysunki zostały wykonane</i>
<i>w czasie, gdy byłem w więzieniu.</i>

1037
01:01:11,361 --> 01:01:15,855
Na sam koniec sam sędzia podziękował mi...

1038
01:01:15,966 --> 01:01:20,266
i to oświadczył
Jestem bardzo hojną i bardzo miłą osobą.

1039
01:01:20,370 --> 01:01:23,635
Co teraz zrobi, gdy wyjdzie z więzienia?

1040
01:01:25,275 --> 01:01:28,836
Zrobi imprezę. Kolejna impreza.

1041
01:01:42,125 --> 01:01:44,218
<i>Elmyr, co to znaczy, że nie byłeś w więzieniu?</i>

1042
01:01:44,327 --> 01:01:47,728
<i>Ponieważ nie byłem więźniem</i>
<i>w pełnym tego słowa znaczeniu.</i>

1043
01:01:47,831 --> 01:01:52,359
Nie byłem więziony. Zostałem internowany.

1044
01:01:52,469 --> 01:01:56,428
Ona jest moją wspaniałą przyjaciółką.

1045
01:01:56,540 --> 01:01:59,270
Ona jest moją wspaniałą przyjaciółką
Była dla mnie bardzo słodka i miła.

1046
01:01:59,376 --> 01:02:02,209
Kiedy byłem w więzieniu,
przychodziła do mnie codziennie.

1047
01:02:02,312 --> 01:02:04,780
<i>Większość dni w tygodniu.</i>

1048
01:02:04,881 --> 01:02:09,909
<i>Jean-Pierre Ramon.</i>
<i>Miałem księcia hiszpańsko-polskiego...</i>

1049
01:02:10,020 --> 01:02:13,319
<i>Charles-Touriski Bourbon</i>
<i>kto jest</i> kuzynem Germainem...

1050
01:02:13,423 --> 01:02:17,655
<i>następnego króla Hiszpanii</i>
<i>Juan Carlos, który przychodził codziennie.</i>

1051
01:02:17,761 --> 01:02:19,661
<i>Codziennie przychodziłem do Niny.</i>

1052
01:02:19,763 --> 01:02:22,254
<i>Nina, ten kawałek został skradziony...</i>

1053
01:02:22,365 --> 01:02:25,163
z naszej listy osób odwiedzających więzienie...

1054
01:02:25,268 --> 01:02:27,862
<i>to baronowa Van Pallandt.</i>

1055
01:02:27,971 --> 01:02:29,905
<i>Była świadkiem przeciwko Irvingowi.</i>

1056
01:02:30,006 --> 01:02:33,669
<i>Wygląda na to, że nie mógł mieć tajemnicy</i>
<i>spotkanie z Howardem Hughesem w Meksyku...</i>

1057
01:02:33,777 --> 01:02:35,745
<i>ponieważ poświęcał każdą minutę</i>
<i>tam z baronową.</i>

1058
01:02:35,846 --> 01:02:39,475
Była znaną śpiewaczką ludową,
a teraz znów jest sławna.

1059
01:02:39,649 --> 01:02:44,177
<i>Wiele innych kobiet pojawiało się na pierwszych stronach gazet.</i>

1060
01:02:44,287 --> 01:02:46,187
Nie, nasze kamery nigdy się do nich nie zbliżyły.

1061
01:02:46,289 --> 01:02:48,689
<i>Ale Oja Kodar to było coś innego.</i>

1062
01:02:48,792 --> 01:02:52,853
- <i> Ech, panno Kodar-</i> - <i> Gazety
nazywam cię węgierskim łącznikiem.</i>

1063
01:02:52,963 --> 01:02:54,863
<i>Z powodu moich powiązań z Irvingiem?</i>

1064
01:02:54,965 --> 01:02:57,297
<i>To jest nagranie z niedawnego wywiadu.</i>

1065
01:02:57,400 --> 01:02:59,925
- <i>To całkiem długa lista.</i>
- <i> Rzeczywiście.</i>

1066
01:03:00,036 --> 01:03:05,269
- <i>Jeśli tylko połowa tego wszystkiego jest prawdą, zastanawiam się, jak on w ogóle dostał się do swojej maszyny do pisania.</i>
- <i>No cóż, panno Kodar.</i>

1067
01:03:05,375 --> 01:03:08,105
- <i>Nie powiedziałbyś, że fałszerstwo jest przestępstwem?</i>
- <i>A eksperci?</i>

1068
01:03:08,211 --> 01:03:12,307
<i>O ile istnieją fałszerze</i>
<i>Myślę, że będą potrzebni eksperci.</i>

1069
01:03:12,415 --> 01:03:15,077
<i>Ale gdyby nie było ekspertów...</i>

1070
01:03:15,185 --> 01:03:17,676
<i>czy byliby jacyś fałszerzy?</i>

1071
01:03:17,788 --> 01:03:20,348
<i>Przyjaciel-kolejny przyjaciel-</i>

1072
01:03:20,457 --> 01:03:23,051
<i>kiedyś pokazał Picasso Picassowi...</i>

1073
01:03:23,160 --> 01:03:24,855
<i>kto powiedział: nie, to była podróbka.</i>

1074
01:03:24,961 --> 01:03:28,397
<i>Przyprowadził go ten sam przyjaciel</i>
<i>z jeszcze innego źródła...</i>

1075
01:03:28,498 --> 01:03:32,025
<i>kolejny niedoszły Picasso</i>
<i>i Picasso również powiedział, że to podróbka.</i>

1076
01:03:32,135 --> 01:03:34,865
<i>Następnie jeszcze jedno z innego źródła.</i>
<i>„Również fałszywe” – stwierdził Picasso.</i>

1077
01:03:34,971 --> 01:03:37,667
<i>„Ale Pablo, powiedział jego przyjaciel…”</i>

1078
01:03:37,774 --> 01:03:39,833
<i>„Na własne oczy widziałem, jak to malujesz.”</i>

1079
01:03:39,943 --> 01:03:44,903
<i>Powiedział Picasso</i>
<i>„Potrafię malować fałszywych Picassów równie dobrze jak każdy inny”.</i>

1080
01:03:46,283 --> 01:03:50,310
<i>Nie usprawiedliwiam się.</i>
<i>Nie próbuję się usprawiedliwiać.</i>

1081
01:03:50,420 --> 01:03:54,015
Próbuję wyjaśnić sytuację psychologiczną...

1082
01:03:54,124 --> 01:03:56,251
i ludzką słabość.

1083
01:03:56,359 --> 01:03:58,919
<i>Nie jest dziś w więzieniu zasadniczo z dwóch powodów.</i>

1084
01:03:59,029 --> 01:04:03,489
<i>Sprawa sądowa przyniosłaby coś takiego</i>
<i>reklama w świecie sztuki...</i>

1085
01:04:03,600 --> 01:04:08,435
<i>że każdy handlarz dziełami sztuki, który zajął stanowisko</i>
<i>automatycznie stałby się podejrzany.</i>

1086
01:04:08,538 --> 01:04:10,870
Innym powodem, dla którego nie siedzi w więzieniu, jest to, że...

1087
01:04:10,974 --> 01:04:14,910
<i>francuska policja mi wyjaśniła</i>
<i>żeby go uwięzić we Francji...</i>

1088
01:04:15,011 --> 01:04:17,377
musieliby mieć dwóch świadków...

1089
01:04:17,480 --> 01:04:19,380
kto widział, jak malował obrazy...

1090
01:04:19,482 --> 01:04:21,507
kto widział, jak podpisywał obrazy...

1091
01:04:21,618 --> 01:04:24,052
jak Vlamincks, Derains czy Picassos.

1092
01:04:24,154 --> 01:04:26,088
<i>Podpisy zostały złożone...</i>

1093
01:04:26,189 --> 01:04:29,124
znacznie później niż powstały obrazy.

1094
01:04:29,226 --> 01:04:32,855
Zresztą nigdy nie sygnowałem żadnego obrazu.

1095
01:04:34,030 --> 01:04:36,464
To bardzo ważna sprawa.

1096
01:04:46,309 --> 01:04:49,039
<i>Nie, nigdy nie podpisałem żadnego z nich.</i>

1097
01:04:52,082 --> 01:04:54,380
Nie. Nigdy tego nie robiłem. Nie.

1098
01:04:54,484 --> 01:04:56,782
Nigdy tego nie robiłem.

1099
01:05:12,535 --> 01:05:14,435
Oczywiście, że zostały podpisane.

1100
01:05:16,106 --> 01:05:20,270
<i>Cóż, ktokolwiek je podpisał...</i>

1101
01:05:20,377 --> 01:05:23,107
<i>jego obrazy znajdują się w wielu wspaniałych kolekcjach...</i>

1102
01:05:23,213 --> 01:05:25,113
<i>że z pewnością trzeba to powiedzieć o Elmyrze...</i>

1103
01:05:25,215 --> 01:05:28,184
<i>że osiągnął pewną nieśmiertelność...</i>

1104
01:05:29,819 --> 01:05:33,778
<i>pod różnymi innymi podpisami.</i>

1105
01:05:36,459 --> 01:05:39,860
<i>Jeśli powiesisz je w muzeum</i>
<i>lub Twoją kolekcję wspaniałych obrazów...</i>

1106
01:05:39,963 --> 01:05:42,989
i jeśli zawisną tam wystarczająco długo,
stają się prawdziwe.

1107
01:05:44,434 --> 01:05:48,302
<i>Teraz stoi tu od wieków.</i>

1108
01:05:48,405 --> 01:05:51,772
<i>Być może premierowe dzieło człowieka</i>
<i>w całym świecie zachodnim.</i>

1109
01:05:51,875 --> 01:05:55,333
<i>I to bez podpisu.</i>

1110
01:05:56,379 --> 01:05:58,279
<i>Chartres.</i>

1111
01:06:03,053 --> 01:06:08,047
<i>Święto ku chwale Bożej</i>
<i>i godności człowieka.</i>

1112
01:06:11,227 --> 01:06:14,094
Cóż, pozostało tylko
wydaje się, że większość artystów czuje obecnie...

1113
01:06:14,197 --> 01:06:16,597
jest człowiekiem.

1114
01:06:18,368 --> 01:06:20,802
Nagi.

1115
01:06:20,904 --> 01:06:24,533
Biedna, rozwidlona rzodkiewka.

1116
01:06:26,476 --> 01:06:29,036
Nie ma żadnych uroczystości.

1117
01:06:30,513 --> 01:06:33,004
<i>Nasze, powtarzają nam naukowcy...</i>

1118
01:06:33,116 --> 01:06:36,415
<i>to wszechświat, który jest jednorazowy.</i>

1119
01:06:39,422 --> 01:06:44,121
<i>Wiesz, może tak być</i>
<i>tylko ta jedna anonimowa chwała...</i>

1120
01:06:44,227 --> 01:06:46,320
<i>ze wszystkich rzeczy-</i>

1121
01:06:46,429 --> 01:06:48,829
<i>ten bogaty kamienny las...</i>

1122
01:06:48,932 --> 01:06:51,833
<i>ten epicki śpiew, ta radość...</i>

1123
01:06:51,935 --> 01:06:56,565
<i>ten wielki, chóralny okrzyk afirmacji...</i>

1124
01:06:56,673 --> 01:06:58,834
<i>które wybieramy...</i>

1125
01:06:58,942 --> 01:07:01,433
<i>kiedy wszystkie nasze miasta obrócą się w pył...</i>

1126
01:07:01,544 --> 01:07:03,569
<i>stanąć nienaruszonym...</i>

1127
01:07:03,680 --> 01:07:05,910
<i>aby zaznaczyć, gdzie byliśmy...</i>

1128
01:07:07,684 --> 01:07:10,710
<i>aby zaświadczyć o tym, co w nas było...</i>

1129
01:07:10,820 --> 01:07:13,015
<i>do osiągnięcia.</i>

1130
01:07:14,758 --> 01:07:19,923
<i>Nasze prace w kamieniu, farbie i druku są oszczędzone-</i>

1131
01:07:20,030 --> 01:07:23,727
<i>niektóre z nich od kilku dekad</i>
<i>lub tysiąclecie lub dwa-</i>

1132
01:07:23,833 --> 01:07:27,462
<i>ale wszystko musi w końcu zakończyć się wojną...</i>

1133
01:07:27,570 --> 01:07:32,337
<i>albo rozpaść się w ostateczny i uniwersalny popiół.</i>

1134
01:07:32,442 --> 01:07:35,206
<i>Triumgi i oszustwa...</i>

1135
01:07:35,311 --> 01:07:37,472
<i>skarbów i podróbek.</i>

1136
01:07:37,580 --> 01:07:40,413
Fakt życiowy.

1137
01:07:40,517 --> 01:07:42,644
Umrzemy.

1138
01:07:42,752 --> 01:07:44,777
„Bądź dobrej myśli”...

1139
01:07:44,888 --> 01:07:50,224
<i>wypłakuj zmarłych artystów z żywej przeszłości.</i>

1140
01:07:50,326 --> 01:07:52,658
<i>„Nasze piosenki…”</i>

1141
01:07:52,762 --> 01:07:55,788
<i>„wszyscy zostaną uciśnieni”.</i>

1142
01:07:55,899 --> 01:07:57,799
<i>„Ale co z tego?”</i>

1143
01:08:00,503 --> 01:08:02,835
<i>„Śpiewaj dalej”.</i>

1144
01:08:05,041 --> 01:08:07,874
<i>Może imię męskie...</i>

1145
01:08:08,912 --> 01:08:10,812
<i>nie ma znaczenia...</i>

1146
01:08:12,082 --> 01:08:14,175
<i>aż tyle.</i>

1147
01:08:20,390 --> 01:08:22,381
<i>A teraz w końcu dotarliśmy do Oja.</i>

1148
01:08:26,229 --> 01:08:30,165
<i>Za tę prawdziwą historię</i>
<i>i dzięki jej życzliwej współpracy...</i>

1149
01:08:30,266 --> 01:08:34,134
<i>oferujemy teraz – cóż, można to tak nazwać</i>
<i>rekonstrukcja najnowszej historii.</i>

1150
01:08:34,804 --> 01:08:38,103
<i>Jak powiedzieliśmy na początku</i>
<i>wchodzi w to dopiero na końcu.</i>

1151
01:08:38,208 --> 01:08:40,506
<i>I tam ją zostawiliśmy na koniec.</i>

1152
01:08:44,647 --> 01:08:46,774
<i>A co do zbiegu okoliczności-</i>

1153
01:08:46,883 --> 01:08:50,444
<i>Na przykład daję ci dziadka Oji.</i>

1154
01:08:50,553 --> 01:08:53,147
Och, nie.

1155
01:08:53,256 --> 01:08:56,248
Nie, zabierzmy go z powrotem
na chwilę i zachowaj go na później.

1156
01:08:56,359 --> 01:08:59,328
Mieszanka jest wystarczająco bogata.

1157
01:08:59,429 --> 01:09:01,454
<i>Oja, o ile wiem...</i>

1158
01:09:01,564 --> 01:09:04,624
<i>nigdy nikomu z nas nie wspomniał o nim ani słowa.</i>

1159
01:09:04,734 --> 01:09:07,965
<i>Ona w to wchodzi</i>
<i>kiedy ona sama zwróciła na siebie uwagę-</i>

1160
01:09:08,071 --> 01:09:13,839
<i>no cóż, kto jeszcze, jeśli nie pierwszy geniusz</i>
<i>wśród wszystkich artystów naszych czasów.</i>

1161
01:09:13,943 --> 01:09:16,571
<i>Najbardziej znany</i>
<i>z pewnością najbogatszy malarz...</i>

1162
01:09:16,679 --> 01:09:18,977
<i>za 6000 lat.</i>

1163
01:09:20,517 --> 01:09:25,352
Cóż, Picasso jest największym fenomenem
naszych czasów.

1164
01:09:25,455 --> 01:09:30,825
<i>Nigdy nie istniało coś, co malarz byłby w stanie...</i>

1165
01:09:30,927 --> 01:09:34,624
jednym ruchem ręki -

1166
01:09:34,731 --> 01:09:39,566
co niekoniecznie wiązało się z tym
ponad 10 sekund -

1167
01:09:39,669 --> 01:09:41,967
ten ruch ręki...

1168
01:09:42,071 --> 01:09:45,165
przemieniony w złoto.

1169
01:09:45,275 --> 01:09:49,211
Nawet John D. Rockefeller nie był w stanie tego zrobić.

1170
01:09:52,882 --> 01:09:55,214
Jego majątek wyceniono na...

1171
01:09:55,318 --> 01:09:59,220
<i>750 milionów dolarów.</i>

1172
01:10:00,523 --> 01:10:04,015
Oja zmieniła go w dziewczynę-obserwatorkę.

1173
01:10:05,261 --> 01:10:07,821
<i>To wydarzyło się nie tak dawno temu...</i>

1174
01:10:07,931 --> 01:10:09,796
<i>kiedy Picasso, z własnych powodów...</i>

1175
01:10:09,899 --> 01:10:13,630
<i>poszedłem na chwilę malować</i>
<i>w małej wiosce Toussaint.</i>

1176
01:10:15,004 --> 01:10:18,462
<i>Oja też tam była na wakacjach.</i>

1177
01:10:19,542 --> 01:10:23,103
I miała ze sobą przyjaciela, chłopca o imieniu Olaf...

1178
01:10:23,213 --> 01:10:25,443
skądś z kraju Wikingów.

1179
01:10:28,218 --> 01:10:30,482
<i>W swojej ojczyźnie, tam na mroźnej północy...</i>

1180
01:10:30,587 --> 01:10:32,748
<i>Olaf został zarażony raczej w sposób niedoskonały...</i>

1181
01:10:32,855 --> 01:10:35,619
<i>ze zamiłowaniem</i>
<i>klasyczny jazz Nowego Orleanu...</i>

1182
01:10:35,725 --> 01:10:39,855
<i>i jego badania w tej dziedzinie</i>
<i>odbyło się pod oknem Picassa...</i>

1183
01:10:39,963 --> 01:10:44,263
gdzie rano i wieczorem ćwiczył grę na puzonie.

1184
01:10:48,972 --> 01:10:51,270
<i>Puzon Olafa zaczął grać wcześnie...</i>

1185
01:10:53,209 --> 01:10:55,336
<i>skończyłem późno...</i>

1186
01:10:55,445 --> 01:10:57,777
<i>i prawie wyrzucił Picassa z czaszki.</i>

1187
01:10:59,882 --> 01:11:03,682
A potem - potem nastąpiło kolejne odwrócenie uwagi.

1188
01:11:04,988 --> 01:11:06,888
<i>Znacznie bardziej niepokojące.</i>

1189
01:11:09,592 --> 01:11:11,492
<i>Oja.</i>

1190
01:11:14,097 --> 01:11:17,066
Oja rano, w drodze na plażę.

1191
01:11:18,735 --> 01:11:21,602
Oja o 10:00, wracam po balsam do opalania.

1192
01:11:24,274 --> 01:11:27,266
Znów na plażę...

1193
01:11:27,377 --> 01:11:31,336
<i>i powrót jeszcze raz w południe na lunch.</i>

1194
01:11:35,251 --> 01:11:38,982
<i>W takim klimacie po obiedzie robi się sjestę.</i>

1195
01:11:39,088 --> 01:11:41,852
<i>Nie Oja. I nie Picasso.</i>

1196
01:11:43,726 --> 01:11:46,524
Czas na koktajl.

1197
01:11:46,629 --> 01:11:48,324
<i>Czas na kolację.</i>

1198
01:11:48,431 --> 01:11:50,524
W każdej chwili.

1199
01:11:51,834 --> 01:11:55,531
<i>Oja w niedzielę, poniedziałek, wtorek...</i>

1200
01:11:55,638 --> 01:11:57,868
<i>i przez cały tydzień.</i>

1201
01:11:59,475 --> 01:12:01,841
<i>Tydzień po tygodniu.</i>

1202
01:12:02,612 --> 01:12:05,308
<i>Oja sprawdza grę na puzonie.</i>

1203
01:12:05,415 --> 01:12:07,713
<i>Oja ucieka od tego.</i>

1204
01:12:07,817 --> 01:12:10,445
<i>Ale dla Picassa nie ma ucieczki.</i>

1205
01:12:44,220 --> 01:12:46,586
<i>Czy był kuszony?</i>

1206
01:12:56,332 --> 01:12:59,631
<i>Być może był... zainspirowany.</i>

1207
01:14:31,127 --> 01:14:35,029
Nie mogę ci powiedzieć, co się tam wydarzyło.

1208
01:14:35,131 --> 01:14:38,999
Ale Picasso był szybkim pracownikiem, dzięki czemu...

1209
01:14:39,101 --> 01:14:41,160
Chcę powiedzieć, rozumiesz, że...

1210
01:14:41,270 --> 01:14:44,239
rezultaty tego spotkania
były, delikatnie mówiąc...

1211
01:14:44,340 --> 01:14:47,138
niezwykle owocne.

1212
01:15:10,433 --> 01:15:13,561
<i>Figi słodzone na drzewach.</i>

1213
01:15:13,669 --> 01:15:18,106
<i>Winogrona dojrzewają na winoroślach.</i>

1214
01:15:19,141 --> 01:15:21,837
<i>I 22-22-</i>

1215
01:15:21,944 --> 01:15:25,072
<i>duże portrety panny Oja Kodar...</i>

1216
01:15:25,181 --> 01:15:28,275
<i>urodzili się pod tym męskim zaroślem.</i>

1217
01:15:30,486 --> 01:15:34,946
<i>Pieniądze. Słyszeliśmy Elmyra na ten temat.</i>

1218
01:15:35,057 --> 01:15:37,525
<i>No cóż, Picasso nie upiekł całego tego chleba...</i>

1219
01:15:37,627 --> 01:15:41,154
rzucając jego okruchy na wodę,
albo karmienie nim ptaków...

1220
01:15:41,264 --> 01:15:44,256
lub rozdawania zdjęć swoim modelom.

1221
01:15:44,367 --> 01:15:48,030
<i>Ale Oja postawił warunki. Podała cenę...</i>

1222
01:15:48,137 --> 01:15:49,695
<i>w słońcu.</i>

1223
01:15:49,805 --> 01:15:53,536
<i>Aby z tego zrezygnować, musiał coś jej dać.</i>
<i>I to prawda, wiesz.</i>

1224
01:15:53,643 --> 01:15:56,737
<i>Czego zażądała od Picassa</i>
<i>było nie mniej niż to:</i>

1225
01:15:56,846 --> 01:15:59,974
Wszystkie te zdjęcia – wszystkie 22 –

1226
01:16:00,082 --> 01:16:02,550
miały należeć do niej, wprost.

1227
01:16:02,652 --> 01:16:06,850
Jej własność. Oja jest bardzo własna
podnieść i zabrać...

1228
01:16:06,956 --> 01:16:08,890
co właśnie z nimi zrobiła.

1229
01:16:10,626 --> 01:16:14,323
<i>Wiele. Nazwijmy to łupem.</i>

1230
01:16:14,430 --> 01:16:17,263
<i>Uszło jej to na sucho.</i>

1231
01:16:18,200 --> 01:16:20,828
Cóż, nic dziwnego, że jest bogata, powiesz.

1232
01:16:21,270 --> 01:16:23,238
Ale czekaj, jest w tym coś więcej.

1233
01:16:23,339 --> 01:16:27,105
Właśnie teraz Paryż jest spowity mgłą.

1234
01:16:27,209 --> 01:16:30,337
Właśnie wtedy – i to jest ważne dla naszej historii –

1235
01:16:30,446 --> 01:16:32,914
nastąpił inny rodzaj paraliżu.

1236
01:16:33,015 --> 01:16:35,745
Uh, Paryż cierpiał przez sierpień.

1237
01:16:35,851 --> 01:16:37,751
<i>To zdarza się co roku.</i>

1238
01:16:37,853 --> 01:16:40,344
<i>Zamyka się, zamyka...</i>

1239
01:16:40,456 --> 01:16:44,392
i to jest czas, kiedy najeźdźca
mógłby objechać kraj telefonicznie...

1240
01:16:44,493 --> 01:16:46,961
gdyby udało mu się kogoś nakłonić do odpowiedzi.

1241
01:16:47,063 --> 01:16:50,590
I to jest czas wszechczasów...

1242
01:16:50,700 --> 01:16:53,897
kiedy tam w Toussaint...

1243
01:16:54,003 --> 01:16:57,769
<i>Picasso otwiera poranną gazetę...</i>

1244
01:16:57,873 --> 01:17:00,239
<i>przeczytaj to w mało znanej galerii sztuki w Paryżu...</i>

1245
01:17:00,343 --> 01:17:02,811
<i>został otwarty</i>
<i>publicznej ekspozycji...</i>

1246
01:17:02,912 --> 01:17:05,278
<i>dzieł Pabla Picassa.!</i>

1247
01:17:05,381 --> 01:17:09,681
<i>W tym przypadku rodzaj wybuchu atomowego...</i>

1248
01:17:09,785 --> 01:17:12,310
<i>wybiegł z Riwiery.!</i>

1249
01:17:13,456 --> 01:17:15,981
<i>Na półkuli amerykańskiej...</i>

1250
01:17:16,092 --> 01:17:18,788
<i>dajemy nasze większe tornada...</i>

1251
01:17:18,894 --> 01:17:23,228
<i>nazwiska takie jak Ethel, Mary Lou i Dolores.</i>

1252
01:17:23,332 --> 01:17:26,460
<i>Co wstrząsnęło tego dnia południem Francji...</i>

1253
01:17:26,569 --> 01:17:29,163
powinien mieć na imię „Pablo”.

1254
01:17:29,271 --> 01:17:31,831
Rezerwacja miejsca w pierwszym dostępnym samolocie...

1255
01:17:31,941 --> 01:17:34,535
<i>burza skierowała się teraz w stronę Paryża.</i>

1256
01:17:34,644 --> 01:17:37,204
I nie było żadnej poprawy
w warunkach atmosferycznych...

1257
01:17:37,246 --> 01:17:41,842
na lotnisku, kiedy kolejna gazeta
zwróciło wściekłą uwagę artysty.

1258
01:17:41,951 --> 01:17:43,919
<i>„Picasso, jak głosił nagłówek…”</i>

1259
01:17:44,020 --> 01:17:45,954
„narodził się na nowo”.

1260
01:17:46,055 --> 01:17:51,118
Krytycy zachwalali świeżość,
siła, płodność.

1261
01:17:51,227 --> 01:17:53,593
Ale kogo to obchodziło? Nie Picassa.

1262
01:17:53,696 --> 01:17:57,097
<i>Nie. Nastąpiło bardzo jasne zrozumienie.</i>

1263
01:17:57,199 --> 01:18:01,158
Żaden z tych portretów nie został nigdy sprzedany.

1264
01:18:01,270 --> 01:18:05,400
Oja się wzbogaci,
ale dla Pabla nie był to zysk ani grosza.

1265
01:18:05,508 --> 01:18:11,071
Są świadkowie, którzy przysięgają
że aureola błękitnego płomienia...

1266
01:18:11,180 --> 01:18:13,648
skwierczał na temat tej szlachetnej głowy...

1267
01:18:13,749 --> 01:18:17,014
jako wielki malarz
wpadł do galerii zdjęć.

1268
01:18:18,054 --> 01:18:21,751
Co zostało zapamiętane -
co nigdy nie zostanie zapomniane –

1269
01:18:21,857 --> 01:18:25,918
to straszny żar...

1270
01:18:26,028 --> 01:18:28,428
wściekłości Picassa.

1271
01:18:28,531 --> 01:18:31,989
<i>I wtedy nagle przyszło...</i>

1272
01:18:32,101 --> 01:18:34,797
<i>i dość niezwykła zmiana.</i>

1273
01:18:34,904 --> 01:18:38,738
<i>Te słynne, wpatrujące się oczy...</i>

1274
01:18:38,841 --> 01:18:42,971
teraz patrzyli tak, jak oczy nigdy wcześniej nie patrzyły.

1275
01:18:49,351 --> 01:18:54,448
Podróżowali od zdjęcia do zdjęcia.

1276
01:18:56,125 --> 01:18:59,583
Wszystkie 22 z nich...

1277
01:18:59,695 --> 01:19:01,788
rozpoznanie...

1278
01:19:01,897 --> 01:19:03,922
żaden.

1279
01:19:07,503 --> 01:19:11,200
Ani jednego płótna...

1280
01:19:11,307 --> 01:19:13,832
w całej tej kolekcji...

1281
01:19:16,479 --> 01:19:19,471
został namalowany przez Picassa.

1282
01:19:22,685 --> 01:19:24,744
I tam była...

1283
01:19:24,854 --> 01:19:27,584
<i>stojący obok niego.</i>

1284
01:19:27,690 --> 01:19:30,284
Powiedziałaś mu o swoim...

1285
01:19:31,627 --> 01:19:34,152
dziadek...

1286
01:19:34,263 --> 01:19:36,163
że umierał.

1287
01:19:37,433 --> 01:19:40,095
- Nawet nie wiedział, że istnieje.
- Nikt tego nie zrobił.

1288
01:19:40,202 --> 01:19:42,102
<i>Największy ze wszystkich fałszerzy dzieł sztuki...</i>

1289
01:19:42,204 --> 01:19:45,799
pozostała na zawsze legendą,
wspominane jedynie szeptem.

1290
01:19:45,908 --> 01:19:48,536
Oja, powiedz nam, co zrobiłeś z Picassem.

1291
01:19:48,644 --> 01:19:50,942
Po prostu wziąłem go za rękę i wyprowadziłem...

1292
01:19:51,046 --> 01:19:52,946
i umieściłem go w moim małym samochodzie.

1293
01:19:53,048 --> 01:19:56,609
I zawiozłeś go do tajnego studia twojego dziadka?

1294
01:19:57,920 --> 01:20:01,788
To prawda.
Zadziwiające jest to, że poszedł z nią.

1295
01:20:01,891 --> 01:20:03,916
Oto kilka zdjęć.
To ostatnie, jakie mu zabrałem.

1296
01:20:04,026 --> 01:20:05,618
I pierwszy, który zostanie upubliczniony, hmm?

1297
01:20:05,728 --> 01:20:08,891
<i>Nigdy nie był fotografowany, z wyjątkiem rodziny.</i>

1298
01:20:08,998 --> 01:20:11,865
- <i>Był bardzo ostrożny.</i>
- <i> Dlatego nigdy go nie złapano.</i>

1299
01:20:11,967 --> 01:20:15,528
Wiesz, nigdy nie pomyślałem, żeby zapytać o niego Elmyra.
W końcu obaj są Węgrami.

1300
01:20:15,638 --> 01:20:19,233
W renesansie było wielu wielkich malarzy,
ale tylko jeden da Vinci.

1301
01:20:19,341 --> 01:20:21,261
Rzecz w tym, że wśród wielkich fałszerzy dzieł sztuki...

1302
01:20:21,343 --> 01:20:23,311
twój dziadek jest <i>da Vinci</i>?

1303
01:20:23,412 --> 01:20:26,074
Jeden z jego da Vinci jest tak sławny
Nie mam odwagi tego nazwać.

1304
01:20:26,182 --> 01:20:29,640
<i>Przyznanie mu uznania jest równie trudne</i>
<i>jak przyłapanie go za przestępstwo.</i>

1305
01:20:29,752 --> 01:20:31,811
- Przestępstwo?
- Cóż...

1306
01:20:31,921 --> 01:20:33,889
<i>namalował co ostatni</i>
<i>z tych twoich fałszywych Picassów.</i>

1307
01:20:33,989 --> 01:20:38,050
Za każdy ostatni
Picasso był bardzo chwalony.

1308
01:20:38,160 --> 01:20:41,926
<i>Ale nie, delikatnie mówiąc, bardzo zadowolony. Ty</i>
<i>musiałem wiedzieć, że nie ujdzie ci to na sucho.</i>

1309
01:20:42,031 --> 01:20:44,022
Muszę poznać Picassa.

1310
01:20:44,133 --> 01:20:48,502
Oto oni,
najlepszych i najmniej znanych geniuszy świata.

1311
01:20:48,604 --> 01:20:51,767
<i>Mój dziadek był bardzo szczęśliwy, że go zobaczył.</i>

1312
01:20:51,874 --> 01:20:53,739
<i>„Picasso”...</i>

1313
01:20:53,843 --> 01:20:55,834
<i>powiedział jej dziadek...</i>

1314
01:20:55,945 --> 01:20:58,709
<i>„Maluję Cię od lat.</i>

1315
01:20:59,515 --> 01:21:03,281
<i>Wszystkie wielkie okresy Picassa. „</i>

1316
01:21:03,385 --> 01:21:06,183
<i>Nie próbuję zbyt mocno</i>
<i>dla węgierskiego akcentu...</i>

1317
01:21:06,288 --> 01:21:08,620
- <i>ale myślę, że tak właśnie było.</i>
- Och, tak.

1318
01:21:08,724 --> 01:21:13,286
„Ta dziewczyna” – powiedział Picasso –
„twierdzi, że umierasz”.

1319
01:21:13,395 --> 01:21:16,262
„Umierający fałszerz dzieł sztuki”, powiedział,
„nadal jest fałszerzem dzieł sztuki”.

1320
01:21:16,365 --> 01:21:18,765
Cóż, powiedz nam, co powiedział Picasso.

1321
01:21:18,868 --> 01:21:20,802
Nazwał nas obu bandą oszustów.

1322
01:21:20,903 --> 01:21:23,428
<i>„Oja” – powiedział twój dziadek</i>
<i>”jest równie szczery...</i>

1323
01:21:23,539 --> 01:21:26,872
<i>„jak każdy tak młody, tak piękny...</i>

1324
01:21:26,976 --> 01:21:29,274
i taki Węgierski ma jakąkolwiek potrzebę.”

1325
01:21:29,378 --> 01:21:32,370
„Ukradła moje zdjęcia” – powiedział Picasso.

1326
01:21:32,481 --> 01:21:34,949
– Zrobiła ci prezent, se�or.
Dała ci całe lato.”

1327
01:21:35,050 --> 01:21:39,248
„To nie więcej niż cena 22 Picassów.
I gdzie, na litość boską, oni teraz są?”

1328
01:21:39,355 --> 01:21:40,982
„Pablo...”

1329
01:21:41,090 --> 01:21:43,058
– Czy mogę mówić do ciebie Pablo?

1330
01:21:45,160 --> 01:21:47,060
<i>„Nie.”</i>

1331
01:21:48,764 --> 01:21:51,130
„No cóż, se�or...

1332
01:21:51,233 --> 01:21:54,134
„wydaje się, że w
nowa mała galeria sztuki mojego zięcia...

1333
01:21:54,236 --> 01:21:57,569
„są 22 obrazy,
każdy z nich został doceniony...

1334
01:21:57,673 --> 01:21:59,937
„jako arcydzieło.

1335
01:22:00,042 --> 01:22:03,478
Przynajmniej taka jest najlepsza opinia krytyczna.”

1336
01:22:03,579 --> 01:22:06,844
<i>„Najlepsza opinia krytyczna</i>”.
<i>to ładunek końskiego nawozu. „</i>

1337
01:22:06,949 --> 01:22:09,679
Lub słowa w tym stylu.

1338
01:22:09,785 --> 01:22:13,346
– Jak doskonale się w tym zgadzamy, se�or.

1339
01:22:13,455 --> 01:22:15,946
<i>„Ale nie masz powodu do zgorzknienia.</i>

1340
01:22:16,058 --> 01:22:19,516
„Czy jest na świecie człowiek?
kto nie zna twojego imienia?

1341
01:22:19,628 --> 01:22:21,619
A kto na świecie zna moje?”

1342
01:22:21,730 --> 01:22:24,255
„Jesteś jednym z tych, którzy używają
tak wiele imion, że zapominasz własne!”

1343
01:22:24,366 --> 01:22:27,995
„Ja, se�or, nie jestem jednym...

1344
01:22:28,103 --> 01:22:30,367
„czegokolwiek.

1345
01:22:30,472 --> 01:22:34,670
„Podobnie jak Ty jestem wyjątkowy.

1346
01:22:34,777 --> 01:22:38,213
<i>„Widziałeś mojego wielkiego Cézanne’a w Metropolitan?</i>

1347
01:22:38,314 --> 01:22:42,410
<i>„Czy to tylko fałszerstwo, przyjacielu?</i>

1348
01:22:43,752 --> 01:22:46,721
Czy to nie jest także obraz?”

1349
01:22:49,391 --> 01:22:52,121
<i>Teraz powiedz nam, co Picasso miał na ten temat do powiedzenia.</i>

1350
01:22:52,227 --> 01:22:54,388
Chyba coś sprośnego po hiszpańsku.

1351
01:22:54,496 --> 01:22:57,192
Rzeczywiście oskarżył twojego dziadka o arogancję.

1352
01:22:57,299 --> 01:23:01,963
Arogancja? Człowiek, jakiego nigdy w życiu
podpisał się pod zdjęciem własnym nazwiskiem.

1353
01:23:02,071 --> 01:23:03,971
Co może być skromniejszego?

1354
01:23:04,073 --> 01:23:06,769
„To prawda, kiedy myślisz
tych wielkich Rembrandtów”,

1355
01:23:06,875 --> 01:23:10,208
- W Chicago jest ich pięciu. Ważne.
- <i>"I Londyn.</i>

1356
01:23:10,312 --> 01:23:15,716
„No cóż, tylko te dwa małe Tintorettos w Brazylii.

1357
01:23:15,818 --> 01:23:18,582
- "I Tokio."
- Ten duży.

1358
01:23:18,687 --> 01:23:23,021
W Cincinnati. Zrobiłem wszystkie Goye
i większość Greków.”

1359
01:23:23,125 --> 01:23:26,060
I Moneta. I Maneta w Detroit.

1360
01:23:26,161 --> 01:23:29,221
„Czyż zatem nie jestem sobą”…

1361
01:23:29,331 --> 01:23:32,892
<i>powiedział twój dziadek: „jeden z wielkich malarzy?”</i>

1362
01:23:33,002 --> 01:23:35,903
„Nie? Nie.”

1363
01:23:37,139 --> 01:23:41,508
„A jednak tu jesteś, Picasso,
stojąc na łożu śmierci ducha.”

1364
01:23:41,610 --> 01:23:43,737
„Przez całe życie byłem duchem”.

1365
01:23:43,846 --> 01:23:48,783
„I na zawsze galerie i muzea
będą nawiedzani przez moje dzieła.”

1366
01:23:48,884 --> 01:23:53,048
– Myślisz, że powinienem się przyznać? Do czego?

1367
01:23:53,155 --> 01:23:56,420
„Popełnianie arcydzieł?”

1368
01:23:56,525 --> 01:24:01,394
„Wszyscy zostaliby zerwani ze ścian.
I co wtedy by ze mnie zostało?”

1369
01:24:01,497 --> 01:24:05,593
<i>„Ale zanim umrę, stwierdzam, że czegoś potrzebuję.”</i>

1370
01:24:07,036 --> 01:24:09,197
„Aby wierzyć...”

1371
01:24:11,774 --> 01:24:14,675
„Muszę wierzyć…”

1372
01:24:14,777 --> 01:24:17,769
„ta sztuka sama w sobie…”

1373
01:24:19,148 --> 01:24:21,048
„jest prawdziwe”.

1374
01:24:23,886 --> 01:24:26,116
Jeśli tak nie jest, se�or” –

1375
01:24:27,856 --> 01:24:30,689
Tutaj mojemu dziadkowi przerwał Picasso...

1376
01:24:30,793 --> 01:24:33,284
który poprosił go o zaprzestanie wygłaszania przemówień.

1377
01:24:33,395 --> 01:24:35,625
„Musimy tylko rozstrzygnąć los…”

1378
01:24:35,731 --> 01:24:38,291
"z 22 dużych płócien..."

1379
01:24:38,400 --> 01:24:40,300
„namalowane przeze mnie”.

1380
01:24:40,402 --> 01:24:43,394
„Picasso, poruszasz się tak łatwo…”

1381
01:24:43,505 --> 01:24:46,372
„z jednego okresu Picassa do drugiego…”

1382
01:24:46,475 --> 01:24:49,342
„zmieniaj się jak aktor…”

1383
01:24:49,445 --> 01:24:52,608
<i>„jak fałszerz dzieł sztuki.”</i>

1384
01:24:52,714 --> 01:24:55,581
<i>„Nie dasz mi, który tak bardzo Cię podziwiam…”</i>

1385
01:24:56,652 --> 01:24:59,052
„szczęśliwa śmierć?”

1386
01:24:59,154 --> 01:25:01,315
„Czy możesz w końcu nie pozwolić mi odejść, wiedząc, że…”

1387
01:25:01,423 --> 01:25:05,189
„Udało mi się dać coś nowego…”

1388
01:25:05,294 --> 01:25:07,194
„do świata?”

1389
01:25:08,230 --> 01:25:11,290
„Jeden cały okres Picassa”.

1390
01:25:13,969 --> 01:25:15,869
– Dałbyś mi to?

1391
01:25:15,971 --> 01:25:19,202
„Daj mi moje zdjęcia” – powiedział Picasso.

1392
01:25:19,308 --> 01:25:21,868
<i>„Oddaj mi moje 22 obrazy”.</i>

1393
01:25:21,977 --> 01:25:25,413
<i>„Ach” – powiedział twój dziadek. „To niemożliwe.</i>

1394
01:25:28,217 --> 01:25:30,117
– Spaliłem je.

1395
01:25:31,753 --> 01:25:35,189
<i>Do widzenia, Picasso.</i>

1396
01:25:35,324 --> 01:25:37,189
Czas na spowiedź?

1397
01:25:38,827 --> 01:25:40,795
- Czas iść.
- Dobranoc, Ojo.

1398
01:25:42,798 --> 01:25:44,698
To jej prawdziwe imię, wiesz.

1399
01:25:45,501 --> 01:25:48,095
Ojja. Ojja Kodara.

1400
01:25:48,203 --> 01:25:52,037
<i>Nie sądzę, że ten młody dżentelmen</i>
<i>puzonista...</i>

1401
01:25:52,141 --> 01:25:55,042
ale dziadek Oji był Węgrem.

1402
01:25:55,144 --> 01:25:58,705
- <i>Czy namalował jakieś obrazy?</i>
- Nigdy w życiu.

1403
01:25:58,814 --> 01:26:03,012
<i>Panie i panowie,</i>
<i>wykorzystaliśmy dziadka Oji...</i>

1404
01:26:03,118 --> 01:26:06,485
<i>aby nadać prawdziwość</i>
<i>rekonstrukcja tej historii.</i>

1405
01:26:06,588 --> 01:26:09,648
Ale czy „rekonstrukcja” to naprawdę odpowiednie słowo?

1406
01:26:09,758 --> 01:26:12,591
<i>Mam na myśli</i>
<i>z historią, w którą trudno uwierzyć...</i>

1407
01:26:12,694 --> 01:26:15,959
<i>rekonstrukcja nie jest łatwa.</i>

1408
01:26:16,064 --> 01:26:18,328
- Prawda, Francois?
- Prawidłowy.

1409
01:26:18,433 --> 01:26:21,834
Na samym początku ja - z tego wszystkiego -
Obiecałem ci.

1410
01:26:21,937 --> 01:26:24,804
<i>Pamiętasz? Obiecałem...</i>

1411
01:26:24,907 --> 01:26:28,536
że przez godzinę będę ci mówił tylko prawdę.

1412
01:26:33,115 --> 01:26:35,743
Ta godzina, panie i panowie, minęła.

1413
01:26:35,851 --> 01:26:39,719
Przez ostatnie 17 minut
Leżałam z głową.

1414
01:26:41,056 --> 01:26:44,514
<i>Prawda – i proszę nam ją wybaczyć –</i>

1415
01:26:44,626 --> 01:26:47,959
<i>jest to, że tworzyliśmy historię sztuki.</i>

1416
01:26:48,063 --> 01:26:52,693
<i>Oczywiście jako szarlatan</i>
<i>Moim zadaniem było urzeczywistnić to...</i>

1417
01:26:52,801 --> 01:26:56,532
<i>nie żeby rzeczywistość miała z tym coś wspólnego.</i>

1418
01:26:56,638 --> 01:26:59,971
<i>Rzeczywistość? To szczoteczka do zębów...</i>

1419
01:27:00,075 --> 01:27:03,101
<i>czeka na Ciebie w domu w swojej szklance.</i>

1420
01:27:03,212 --> 01:27:07,114
<i>Bilet autobusowy, wypłata...</i>

1421
01:27:07,216 --> 01:27:09,275
<i>i grób.</i>

1422
01:27:09,384 --> 01:27:12,945
<i>Być może w odpowiednim nastroju</i>
<i>Elmyr ma równie niewiele żalów...</i>

1423
01:27:13,055 --> 01:27:14,955
<i>bo musiałem być szarlatanem.</i>

1424
01:27:15,057 --> 01:27:17,582
<i>Ale żadne z nas nie jest takie dumne...</i>

1425
01:27:17,693 --> 01:27:19,820
<i>aby wysunąć jakiekolwiek nadrzędne roszczenie...</i>

1426
01:27:19,928 --> 01:27:22,761
<i>być znacznie gorszym od reszty.</i>

1427
01:27:27,436 --> 01:27:31,964
<i>Nie, jesteśmy zawodowymi kłamcami</i>
<i>nadzieja służenia to prawda.</i>

1428
01:27:32,074 --> 01:27:34,440
<i>Obawiam się, że pompatycznym słowem jest „sztuka”.</i>

1429
01:27:34,543 --> 01:27:37,239
<i>Sam Picasso to powiedział.</i>

1430
01:27:37,346 --> 01:27:39,906
<i>„Sztuka” – powiedział – „to kłamstwo-</i>

1431
01:27:41,016 --> 01:27:43,484
<i>„kłamstwo, które czyni nas...</i>

1432
01:27:43,585 --> 01:27:45,485
<i>uświadomić sobie prawdę. „</i>

1433
01:27:46,722 --> 01:27:50,749
<i>Dziadek Oji unosi się w powietrzu...</i>

1434
01:27:50,859 --> 01:27:52,656
<i>nie ma komentarza, co nie jest zaskakujące...</i>

1435
01:27:52,761 --> 01:27:55,662
<i>ponieważ nigdy go nie było.</i>

1436
01:27:55,764 --> 01:27:58,597
Ku pamięci tego wielkiego człowieka
który nigdy nie przestanie istnieć...

1437
01:27:58,700 --> 01:28:02,693
Składam przeprosiny...

1438
01:28:02,804 --> 01:28:04,704
i życzę wszystkim...

1439
01:28:04,806 --> 01:28:08,298
prawda i fałsz...

1440
01:28:08,410 --> 01:28:11,402
bardzo przyjemny dobry wieczór.