1
00:00:25,916 --> 00:00:26,875
Ecco, mamma!
2
00:00:28,250 --> 00:00:30,458
- Guarda lì!
- Ecco, a me!
3
00:00:34,708 --> 00:00:37,000
Mm. Grazie.
4
00:00:37,500 --> 00:00:38,500
Grazie.
5
00:00:38,583 --> 00:00:41,583
Sai, Josh, il nome di questi
non è pommes in America, è...
6
00:00:43,583 --> 00:00:44,500
francese…
7
00:00:44,583 --> 00:00:46,416
- Ehm?
- Ehm, patatine fritte.
8
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
- Patatine fritte!
- Passamelo, idiota!
9
00:00:50,583 --> 00:00:51,666
Qui!
10
00:00:54,541 --> 00:00:56,791
Tuo papà, diceva sempre
11
00:00:56,875 --> 00:00:59,708
che in America,
le patatine fritte sono decisamente migliori.
12
00:00:59,791 --> 00:01:01,250
Non ne sono molto sicuro.
13
00:01:01,333 --> 00:01:03,041
Non ne sono molto sicuro.
14
00:01:03,125 --> 00:01:04,500
Uh-uh.
15
00:01:04,583 --> 00:01:06,000
E chi lo mangia?
16
00:01:06,750 --> 00:01:09,541
Uhm. Per papà, lassù in paradiso.
17
00:01:11,541 --> 00:01:12,750
Ehi, andiamo, papà.
18
00:01:13,291 --> 00:01:14,916
È ora di mettere la protezione solare.
19
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Datemelo. Ho capito, ho capito.
20
00:01:17,083 --> 00:01:18,541
Per me, ecco. Dai.
21
00:01:18,625 --> 00:01:21,333
Capito.
22
00:01:21,416 --> 00:01:22,750
Dai. Sono aperto.
23
00:01:37,208 --> 00:01:39,083
Non lì!
24
00:01:41,333 --> 00:01:43,458
Ragazzi, calmatevi!
25
00:01:43,541 --> 00:01:45,458
- EHI!
- Che cazzo?
26
00:01:52,583 --> 00:01:54,583
Signora…
27
00:01:56,083 --> 00:01:57,166
Merda, amico.
28
00:02:00,291 --> 00:02:01,625
Amico, stai bene?
29
00:02:03,791 --> 00:02:05,458
Alzati, amico.
30
00:02:05,541 --> 00:02:06,541
Mi dispiace.
31
00:02:25,875 --> 00:02:26,708
{\an8}QUATTRO ANNI DOPO
32
00:02:26,791 --> 00:02:28,875
{\an8}- Adesso non mi chiama nemmeno.
- Veramente?
33
00:02:28,958 --> 00:02:31,666
Voglio dire, in un certo senso ho capito.
Nemmeno io ti chiamerei.
34
00:02:31,750 --> 00:02:35,000
- Lascia perdere. Chiamala e basta.
- Non so se posso...
35
00:03:16,916 --> 00:03:17,916
Ah.
36
00:03:42,916 --> 00:03:43,916
Dai!
37
00:03:46,291 --> 00:03:47,541
Abbiamo un appuntamento.
38
00:03:59,708 --> 00:04:01,833
Signora. Wulf, questo è Eral Güney,
39
00:04:01,916 --> 00:04:04,625
il giornalista
per la rete investigativa Clarativ.
40
00:04:04,708 --> 00:04:06,958
Sto chiamando di nuovo
perché ho nuovo materiale
41
00:04:07,041 --> 00:04:09,375
riguardo a quello che ti è successo
in Afghanistan.
42
00:04:10,375 --> 00:04:12,541
So che non vuoi parlare
non se ne parla più,
43
00:04:12,625 --> 00:04:14,708
ma sarebbe davvero d'aiuto
con la mia indagine
44
00:04:14,791 --> 00:04:16,458
se potessi semplicemente guardare un video.
45
00:04:16,541 --> 00:04:18,208
Te l'ho inviato via email.
46
00:04:18,291 --> 00:04:21,291
Riconosci qualcuno lì?
Non vedo l'ora...
47
00:04:35,041 --> 00:04:36,041
Josh?
48
00:04:39,166 --> 00:04:40,166
Josh?
49
00:04:48,083 --> 00:04:51,791
Devi stare vicino alla mamma, ok?
Non voglio perderti.
50
00:04:53,625 --> 00:04:57,208
Quando saremo in America,
riceverò un guantone da baseball?
51
00:04:57,291 --> 00:04:59,500
- Sì, certo.
- Avrò una stanza anch'io?
52
00:04:59,583 --> 00:05:01,791
- Il tuo, sì.
- E una PS5?
53
00:05:03,416 --> 00:05:04,583
Bel tentativo.
54
00:05:05,208 --> 00:05:06,708
Assolutamente no, ometto.
55
00:05:14,708 --> 00:05:16,916
Buongiorno.
Per favore tenete pronti i vostri passaporti.
56
00:06:11,291 --> 00:06:13,666
Tutti gli articoli in metallo
dalle tasche, per favore.
57
00:06:13,750 --> 00:06:15,875
Disponili nei vassoi. Grazie.
58
00:06:15,958 --> 00:06:18,375
Smartphone qui, per favore.
Le giacche si separano.
59
00:06:18,458 --> 00:06:21,208
Tutti gli articoli in metallo
dalle tasche, per favore.
60
00:06:25,375 --> 00:06:26,708
Avanti, per favore.
61
00:06:29,041 --> 00:06:31,083
Posso dare un'occhiata allo zaino?
62
00:06:31,166 --> 00:06:32,500
- Ovviamente.
- Va bene.
63
00:06:33,500 --> 00:06:35,208
Ok, il prossimo, per favore. Tedesco? Inglese?
64
00:06:35,291 --> 00:06:36,166
Inglese.
65
00:06:36,250 --> 00:06:38,875
- Va bene.
- Sto facendo un colloquio per ottenere un visto di lavoro H-1.
66
00:06:38,958 --> 00:06:41,041
- Sara e Joshua Wulf.
- Va bene.
67
00:06:41,833 --> 00:06:44,708
Ehi, amico. Sei americano. Come stai?
68
00:06:44,791 --> 00:06:47,875
- Ehm?
- Ehi, come stai?
69
00:06:47,958 --> 00:06:51,000
- È timido.
- Va bene. Hai fatto il check-in.
70
00:06:51,083 --> 00:06:53,750
Questo è il tuo numero in fila.
Ti chiameranno quando saranno pronti.
71
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
{\an8}B86.
72
00:06:55,000 --> 00:06:56,666
Quando ti viene chiesto: "Come stai?"
73
00:06:56,750 --> 00:06:59,208
devi solo dire che stai bene,
questo è tutto.
74
00:06:59,291 --> 00:07:01,416
Già, ma cosa succederebbe se non lo fossi davvero?
75
00:07:01,500 --> 00:07:03,708
In ogni caso.
76
00:07:03,791 --> 00:07:07,000
Gli americani in realtà non vogliono
sapere come stai in quel momento.
77
00:07:07,083 --> 00:07:10,083
Ecco perché dici semplicemente: "Va bene".
Semplice proprio così.
78
00:07:10,666 --> 00:07:11,666
Là.
79
00:07:12,833 --> 00:07:16,416
Lo sapeva anche mio papà?
qualche tedesco o solo inglese?
80
00:07:16,500 --> 00:07:18,791
Solo inglese.
81
00:07:21,250 --> 00:07:24,458
Se tuo padre ci provasse,
suonerebbe davvero divertente.
82
00:07:25,083 --> 00:07:26,083
Sai come?
83
00:07:34,583 --> 00:07:37,541
Viviamo anche noi nelle vicinanze?
dove viveva mio padre?
84
00:07:39,666 --> 00:07:40,666
Sì, molto vicino.
85
00:07:43,750 --> 00:07:47,708
B117, bancone sei.
86
00:07:47,791 --> 00:07:49,375
Puoi sederti, per favore?
87
00:07:52,083 --> 00:07:54,416
-Josh!
- Voglio giocare a nascondino!
88
00:07:55,333 --> 00:07:58,541
Josh! Cosa fai?
Josh! Scusa, scusa.
89
00:08:00,000 --> 00:08:02,708
- Ma io voglio giocare a nascondino!
- Fermare! Taglialo fuori.
90
00:08:06,750 --> 00:08:08,666
Dai. Parleremo con qualcuno. Sì?
91
00:08:14,083 --> 00:08:16,750
Scusateci. Penso che siamo stati dimenticati.
92
00:08:16,833 --> 00:08:19,625
- B-93.
- Tutto funziona tramite il sistema informatico.
93
00:08:20,916 --> 00:08:24,166
Ho un ragazzino qui con me,
e sono già passate tre ore.
94
00:08:24,250 --> 00:08:26,000
C'è un parco giochi in fondo al corridoio.
95
00:08:32,708 --> 00:08:34,958
Una PlayStation!
96
00:08:35,041 --> 00:08:37,125
Posso restare qui, mamma? Per favore?
97
00:08:37,208 --> 00:08:39,666
Ok, ma non troppo a lungo,
oppure perderemo il nostro numero quando chiameranno.
98
00:08:39,750 --> 00:08:43,083
Sì, ma sarò qui e basta
quando sei pronto. Per favore, mamma.
99
00:08:43,583 --> 00:08:46,666
Bene, va bene, per dieci minuti.
100
00:08:46,750 --> 00:08:49,875
Ma niente piagnucolii
quando verrò a prenderti. Affare?
101
00:08:49,958 --> 00:08:51,333
Affare!
102
00:08:52,625 --> 00:08:54,125
Vado solo a prendermi un caffè.
103
00:09:22,083 --> 00:09:26,208
B93, contatore sei.
104
00:09:48,000 --> 00:09:49,125
Josh?
105
00:09:51,708 --> 00:09:54,125
Non abbiamo tempo
per giocare a nascondino adesso.
106
00:09:57,791 --> 00:09:58,791
Josh!
107
00:10:13,583 --> 00:10:17,000
Josh, non è divertente. E' il nostro turno.
108
00:10:18,083 --> 00:10:19,083
Giosuè!
109
00:11:01,166 --> 00:11:02,708
Josh?
110
00:11:06,125 --> 00:11:07,000
Josh!
111
00:11:22,125 --> 00:11:23,333
Tedesco?
112
00:11:23,416 --> 00:11:25,458
- Inglese?
- Inglese. Inglese.
113
00:11:25,541 --> 00:11:27,791
- Qual è il problema?
- Io…
114
00:11:27,875 --> 00:11:30,666
Non riesco a trovare il mio ragazzo.
L'ho lasciato lì nella stanza dei giochi.
115
00:11:30,750 --> 00:11:32,791
Potrebbe essere
che sta solo giocando a nascondino.
116
00:11:32,875 --> 00:11:36,083
- Possiamo aprire queste porte, per favore?
- Vorresti restare qui, per favore?
117
00:11:36,166 --> 00:11:38,458
Molto probabilmente è andato in sala
o il bagno.
118
00:11:38,541 --> 00:11:41,875
No, non l'ha fatto.
Possiamo, per favore, aprire le porte?
119
00:11:41,958 --> 00:11:43,750
- Perché hai lasciato tuo figlio da solo?
- Io…
120
00:11:43,833 --> 00:11:46,375
Sono passati solo pochi secondi.
Era proprio qui nella stanza dei giochi...
121
00:11:46,458 --> 00:11:49,166
Per prima cosa, non sono autorizzato
per aprire questa porta.
122
00:11:49,250 --> 00:11:51,291
E per due, e questo è importante,
123
00:11:51,375 --> 00:11:54,000
gli americani non scherzano
con cose del genere.
124
00:11:54,708 --> 00:11:56,583
Quindi, per favore, vieni con me un momento.
125
00:11:57,166 --> 00:11:59,583
Io... voglio parlare con qualcuno
chi può aiutarmi.
126
00:12:06,916 --> 00:12:08,458
Quale sembra essere il problema?
127
00:12:08,541 --> 00:12:11,333
Signor Kynch,
Mi dispiace. Lei... ha causato disturbo.
128
00:12:11,416 --> 00:12:13,416
Ok, me ne occuperò io. Grazie mille.
129
00:12:13,500 --> 00:12:15,916
Eric Kynch, responsabile della sicurezza regionale.
130
00:12:16,000 --> 00:12:17,125
Sara Wulf.
131
00:12:17,208 --> 00:12:19,500
- Sergente d'artiglieria Donovan.
- Signora.
132
00:12:20,250 --> 00:12:22,541
- Hai perso tuo figlio, vero?
- Sì.
133
00:12:22,625 --> 00:12:25,416
- Qual è il suo nome?
- Josh. Ha sei anni.
134
00:12:26,708 --> 00:12:28,541
- In questi uffici? Qui?
- Sì.
135
00:12:39,708 --> 00:12:40,875
Per favore, guardati intorno.
136
00:12:42,000 --> 00:12:43,041
Josh?
137
00:12:47,166 --> 00:12:50,750
Non devi preoccuparti,
La signora Wulf. Se c'è un posto sicuro, è qui.
138
00:12:51,625 --> 00:12:54,833
- Quanto tempo è rimasto il tuo ragazzo nella stanza dei giochi?
- Non lo so. Forse cinque minuti?
139
00:12:55,875 --> 00:12:58,291
Siamo stati qui per così tanto tempo,
era super irrequieto.
140
00:13:00,833 --> 00:13:02,708
Merda, come avrei potuto?
andarsene e basta?
141
00:13:04,583 --> 00:13:06,833
Ho una figlia, Aileen.
142
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Ha otto anni.
143
00:13:09,250 --> 00:13:12,375
Naturalmente…
a volte ti bastano solo cinque minuti.
144
00:13:12,458 --> 00:13:14,000
Non puoi incolpare te stesso qui.
145
00:13:14,083 --> 00:13:15,583
Troveremo suo figlio, signorina.
146
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
Grazie.
147
00:13:20,583 --> 00:13:22,833
Manca un bambino.
Sei anni.
148
00:13:22,916 --> 00:13:26,958
Il suo nome è Josh.
Si prega di presentarsi allo sportello informazioni.
149
00:13:31,791 --> 00:13:33,666
Manca un bambino.
150
00:13:39,250 --> 00:13:41,875
Non ho altre idee
dove sarebbe potuto andare.
151
00:13:41,958 --> 00:13:43,916
Beh, in qualche modo è uscito?
152
00:13:44,000 --> 00:13:46,291
No, questo posto non ha una seconda uscita.
153
00:13:46,375 --> 00:13:49,791
Se in qualche modo fosse riuscito ad arrivare al fronte
scrivania, ne avremmo ormai sentito parlare.
154
00:13:49,875 --> 00:13:51,041
Controllerò comunque.
155
00:13:52,541 --> 00:13:53,541
Io…
156
00:13:54,416 --> 00:13:55,708
Potrei avere un'idea.
157
00:14:00,875 --> 00:14:03,958
C'erano un uomo e una donna,
e si sono scambiati una borsa.
158
00:14:04,041 --> 00:14:05,125
Sono consapevole di come suona,
159
00:14:05,208 --> 00:14:07,708
ma lei è passata da questa porta,
e l'uomo mi ha lanciato uno sguardo strano.
160
00:14:07,791 --> 00:14:09,916
Entrambi guardarono
come se avessero qualcosa da nascondere.
161
00:14:10,500 --> 00:14:12,583
E se quei due
ha portato Josh in quest'ala?
162
00:14:14,083 --> 00:14:15,791
Per favore, puoi aprire questa porta?
163
00:14:15,875 --> 00:14:18,333
Non posso farlo. Zona ad alta sicurezza.
164
00:14:18,416 --> 00:14:21,541
E se quelle due persone
sono in qualche modo coinvolti? Hai un figlio.
165
00:14:21,625 --> 00:14:24,083
Sai cosa può succedere ai bambini.
166
00:14:32,791 --> 00:14:36,541
- Cosa sta succedendo?
- Possiamo parlare da qualche parte? In privato?
167
00:14:36,625 --> 00:14:37,500
Sì.
168
00:14:49,250 --> 00:14:52,416
Addestramento delle forze speciali.
Esperienza di combattimento.
169
00:14:54,666 --> 00:14:55,916
Quindi sei un veterano.
170
00:14:57,375 --> 00:14:59,000
Grazie per il vostro servizio.
171
00:15:01,166 --> 00:15:04,000
- Quando sei stato in Afghanistan?
- Fino al 2017.
172
00:15:04,875 --> 00:15:07,208
Potresti magari dirmelo?
cosa è successo a Josh?
173
00:15:11,750 --> 00:15:13,916
Hai richiesto un visto
per te e tuo figlio.
174
00:15:14,000 --> 00:15:16,125
Ma solo tu hai fatto il check-in stamattina.
175
00:15:17,000 --> 00:15:18,166
Che cosa?
176
00:15:18,250 --> 00:15:20,833
Sei serio?
Ovviamente abbiamo fatto il check-in entrambi.
177
00:15:20,916 --> 00:15:22,500
Non è quello che dice qui.
178
00:15:26,666 --> 00:15:29,750
L'elenco è sbagliato.
Siamo arrivati qui entrambi stamattina.
179
00:15:29,833 --> 00:15:32,791
Qualcuno lo ha visto, la gente gli ha parlato,
come il ragazzo davanti.
180
00:15:32,875 --> 00:15:35,625
Ho parlato con il responsabile del servizio.
Nessuno lo ha visto.
181
00:15:36,208 --> 00:15:38,000
Eri al controllo di sicurezza.
L'hai visto!
182
00:15:38,083 --> 00:15:39,833
Non ho visto nessun bambino, signora.
183
00:15:41,250 --> 00:15:43,333
Veramente? Intendi dirmelo
non era qui con me?
184
00:15:43,416 --> 00:15:45,291
Così sembra, signorina Wulf.
185
00:15:46,541 --> 00:15:50,500
Ok, ci sono telecamere ovunque.
Cos... E i video di sorveglianza?
186
00:15:50,583 --> 00:15:53,458
Li ho già controllati.
Solo tu puoi essere visto nel filmato.
187
00:15:53,541 --> 00:15:55,708
Non è vero.
Allora lasciatemi dare un'occhiata a questi video.
188
00:15:55,791 --> 00:15:57,583
Mi sta dando del bugiardo, signora?
189
00:15:57,666 --> 00:15:59,458
Sergente. Per favore.
190
00:16:05,458 --> 00:16:06,333
Va bene.
191
00:16:07,041 --> 00:16:09,291
Quindi questo è inutile,
Voglio parlare con la polizia tedesca.
192
00:16:09,375 --> 00:16:12,541
Certo, sì. Erano già informati.
193
00:16:19,666 --> 00:16:23,208
Ciao. Questo è Eric Kynch.
La signora Wulf vorrebbe dire una parola.
194
00:16:25,958 --> 00:16:27,500
- Schirmer.
- Va bene.
195
00:16:27,583 --> 00:16:29,083
Vogliono che pensi che sia nella mia testa,
196
00:16:29,166 --> 00:16:31,625
ma sono venuto qui
con il mio bambino stamattina presto.
197
00:16:31,708 --> 00:16:34,000
Vogliono farmi credere che non sia mai stato qui.
198
00:16:34,083 --> 00:16:35,458
Potresti venire qui, per favore?
199
00:16:36,291 --> 00:16:39,875
Signora. Wulf, siamo stati informati
sulla situazione in questione.
200
00:16:39,958 --> 00:16:42,833
Ma non siamo autorizzati
per entrare nell'edificio del consolato.
201
00:16:42,916 --> 00:16:43,875
Che significa cosa?
202
00:16:43,958 --> 00:16:46,833
Prendo in considerazione il consolato
un'area extraterritoriale.
203
00:16:46,916 --> 00:16:49,083
Sì, lo so. Ma quindi, c... e allora?
204
00:16:49,166 --> 00:16:51,500
Le autorità tedesche
non hanno giurisdizione lì.
205
00:16:51,583 --> 00:16:54,208
Fondamentalmente è lo stesso
come territorio americano.
206
00:16:54,791 --> 00:16:57,250
Vieni fuori per ora.
Abbiamo sempre collaborato molto bene...
207
00:16:57,333 --> 00:17:00,250
Ma se esco,
non mi fanno rientrare!
208
00:17:00,333 --> 00:17:02,958
E non mi sarà permesso
rivedere mio figlio!
209
00:17:03,041 --> 00:17:05,500
Signora. Wulf,
devi calmarti.
210
00:17:05,583 --> 00:17:08,208
Due dei miei colleghi ti incontreranno
all'ingresso tra dieci minuti.
211
00:17:11,250 --> 00:17:15,125
Signora Wulf, le prometto che continueremo
per collaborare con te.
212
00:17:15,208 --> 00:17:16,166
EHI!
213
00:17:22,375 --> 00:17:24,958
- Signora Wulf, si calmi, per favore.
- Non andrò senza mio figlio!
214
00:17:25,041 --> 00:17:27,875
Non ho idea di cosa sia successo
a tuo figlio. Ma non era qui!
215
00:17:28,958 --> 00:17:31,541
Signorina Wulf, per favore! Per favore!
216
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
Va bene?
217
00:17:34,583 --> 00:17:36,083
Va bene.
218
00:17:39,208 --> 00:17:40,416
Va bene.
219
00:17:41,250 --> 00:17:43,750
Sei molto stressato.
Lo capisco. Io faccio.
220
00:17:43,833 --> 00:17:45,750
Ma ti sto chiedendo,
per favore, rimani in questa stanza
221
00:17:45,833 --> 00:17:47,666
finché la polizia tedesca non ti verrà a prendere.
222
00:17:47,750 --> 00:17:49,833
Il sergente qui ti terrà compagnia.
223
00:17:51,541 --> 00:17:53,000
Trascorri un buon resto della giornata con noi.
224
00:17:59,291 --> 00:18:00,666
Per favore, si sieda, signora.
225
00:18:26,916 --> 00:18:27,958
Copia.
226
00:18:28,791 --> 00:18:31,041
Resta qui. Non muoverti.
227
00:18:52,041 --> 00:18:54,666
- Pronto?
- Ciao. Sono io, mamma. CIAO.
228
00:18:54,750 --> 00:18:57,500
- Sara?
- Sono al consolato americano a Francoforte.
229
00:18:57,583 --> 00:18:59,708
- Devi aiutarmi. Josh è scomparso.
- Cosa?
230
00:18:59,791 --> 00:19:02,250
Devi stabilire un contatto
con la stampa e la polizia.
231
00:19:02,333 --> 00:19:05,041
Hanno rapito Josh.
Ora stanno coprendo le loro tracce.
232
00:19:09,250 --> 00:19:10,166
Sei qui?
233
00:19:11,166 --> 00:19:13,250
Sara, stai prendendo le pillole, vero?
234
00:19:13,333 --> 00:19:16,166
Mamma, per favore.
Cosa c'entra l'uno con l'altro?
235
00:19:16,250 --> 00:19:18,666
Sto bene. Lo sai che sto bene
Perché lo diresti?
236
00:19:19,375 --> 00:19:22,208
Puoi mettere qualcuno
dal consolato al telefono, per favore?
237
00:19:22,291 --> 00:19:24,500
Te l'ho già detto, mamma. È…
238
00:19:24,583 --> 00:19:28,250
Ascolta. So che è difficile per te,
ma devi calmarti.
239
00:19:28,333 --> 00:19:31,291
Per favore, dimmi cosa è successo.
Dov'è Josh? Sara!
240
00:20:27,958 --> 00:20:30,750
Oh mio Dio, il livello 10 è così difficile,
è impossibile da battere.
241
00:20:30,833 --> 00:20:33,583
Avevo due ore per batterlo,
e ancora non potevo batterlo.
242
00:20:52,250 --> 00:20:53,250
Sergente.
243
00:20:54,250 --> 00:20:55,375
Per favore, prenditi una pausa adesso.
244
00:20:56,000 --> 00:20:57,250
Farò il turno successivo.
245
00:21:37,625 --> 00:21:38,875
Eventuali problemi?
246
00:21:38,958 --> 00:21:40,458
No. Stiamo tutti bene.
247
00:21:41,416 --> 00:21:42,416
Bene.
248
00:23:43,416 --> 00:23:44,416
Josh?
249
00:25:09,875 --> 00:25:11,291
Aiuto!
250
00:25:13,500 --> 00:25:14,666
Silenzio.
251
00:25:23,750 --> 00:25:24,625
Va bene.
252
00:25:28,875 --> 00:25:29,708
Inglese, tedesco?
253
00:25:31,333 --> 00:25:32,250
Inglese, tedesco?
254
00:25:32,333 --> 00:25:34,291
Inglese. Inglese.
255
00:25:38,000 --> 00:25:39,125
Siediti lì.
256
00:25:40,958 --> 00:25:44,583
Hai visto un ragazzo qui?
A proposito di questi capelli alti e neri.
257
00:25:44,666 --> 00:25:45,791
Che cosa?
258
00:25:46,916 --> 00:25:48,666
Gioielli in un sacchetto di plastica?
259
00:25:48,750 --> 00:25:50,958
Chi sei? Come mai sei qui?
260
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Mancare?
261
00:25:58,250 --> 00:25:59,291
Mancare!
262
00:25:59,375 --> 00:26:01,791
Non sono qui. Non sono qui.
263
00:26:04,500 --> 00:26:05,875
Le cose che hai richiesto.
264
00:26:07,416 --> 00:26:09,125
Stai bene?
265
00:26:10,000 --> 00:26:11,083
No.
266
00:26:14,375 --> 00:26:16,000
Ancora niente frutta fresca?
267
00:26:16,500 --> 00:26:18,916
Tesoro, non posso vivere con quella spazzatura.
268
00:26:19,833 --> 00:26:21,791
Parlerò con il supervisore ospite.
269
00:26:26,625 --> 00:26:27,500
Grazie.
270
00:26:33,083 --> 00:26:34,833
Cos'è questo?
riguardo al ragazzo che stai cercando?
271
00:26:35,958 --> 00:26:38,125
Mio figlio è scomparso due ore fa.
272
00:26:38,208 --> 00:26:41,500
E credo che sia stato preso.
Dalla sala giochi nell'area visitatori.
273
00:26:42,250 --> 00:26:43,916
Quindi vai a parlare con la sicurezza.
274
00:26:44,000 --> 00:26:46,791
Penso che qualcuno qui dal consolato
ha qualcosa a che fare con questo.
275
00:26:48,416 --> 00:26:50,041
Hai visto un ragazzino qui?
276
00:26:51,500 --> 00:26:52,541
No.
277
00:26:54,500 --> 00:26:55,958
Neanche io ero qui.
278
00:26:57,291 --> 00:26:59,500
Come sei arrivato qui?
dall'area visitatori?
279
00:27:00,000 --> 00:27:04,166
Ci sono telecamere, porte di sicurezza,
personale di sicurezza ovunque qui.
280
00:27:06,916 --> 00:27:08,291
Sono addestrato per questo genere di cose.
281
00:27:08,375 --> 00:27:10,833
Allora cosa sei? Un dannato agente speciale?
282
00:27:11,458 --> 00:27:13,000
Ero un soldato
283
00:27:13,083 --> 00:27:14,041
Uhm.
284
00:27:15,625 --> 00:27:17,416
- Occuparsi.
- Vi posso aiutare.
285
00:27:18,916 --> 00:27:21,041
Sono qualcuno che sa come muoversi.
286
00:27:21,625 --> 00:27:23,000
Sono qui già da mesi.
287
00:27:24,083 --> 00:27:27,541
Devi restare qui.
Posso dare una mano. Forse troverai anche tuo figlio.
288
00:27:28,708 --> 00:27:31,041
Se mi aiuti a trovarmi
una via d'uscita da questo posto.
289
00:27:36,333 --> 00:27:39,291
Me lo ricordo.
Una scaramuccia in un ospedale, giusto?
290
00:27:39,958 --> 00:27:44,250
Sì. Un americano e un tedesco
la squadra di ricognizione è caduta in un'imboscata.
291
00:27:44,333 --> 00:27:45,333
Otto uccisi.
292
00:27:45,416 --> 00:27:48,916
Sara Wulf è stata l'unica sopravvissuta
ed è stato gravemente ferito dalle schegge.
293
00:27:50,125 --> 00:27:54,000
Addestrato nel combattimento corpo a corpo.
Fa parte delle forze speciali?
294
00:27:54,083 --> 00:27:58,041
Pensionato. Era in un'unità della Bundeswehr
chiamato "Fernspäher".
295
00:27:58,125 --> 00:28:01,625
Ricognizione. Addestrato in modalità furtiva,
infiltrazione ed estrazione.
296
00:28:04,291 --> 00:28:05,666
Penso che sia innocua.
297
00:28:06,458 --> 00:28:09,333
Forse delirante, ma innocuo.
298
00:28:09,416 --> 00:28:13,291
Tuttavia, non possiamo lasciare che le forze speciali
i soldati vagano liberi nei nostri locali.
299
00:28:14,750 --> 00:28:17,458
Signora Console Generale,
noi... lanciamo un allarme ufficiale,
300
00:28:17,541 --> 00:28:21,125
lei sarà denunciata, messa in prigione, lo farà
avrà precedenti penali e non troverà lavoro.
301
00:28:21,708 --> 00:28:24,625
Non è facile tornare sui tuoi passi
piedi dopo quello che ha passato.
302
00:28:25,333 --> 00:28:26,875
È solo una madre spaventata.
303
00:28:28,875 --> 00:28:31,083
Trovala. Ma stai zitto.
304
00:28:31,875 --> 00:28:32,916
Sì, signora.
305
00:28:41,000 --> 00:28:42,791
- Sì, signore.
- Dov'è?
306
00:28:42,875 --> 00:28:45,166
Mi dispiace.
Non la vedo sui monitor.
307
00:28:48,291 --> 00:28:49,291
A proposito, sono Sara.
308
00:28:52,000 --> 00:28:52,916
Irina.
309
00:28:55,833 --> 00:28:56,916
Per favore, non farlo.
310
00:28:57,000 --> 00:28:59,458
Lo suono sempre così forte
nessuno sentirà.
311
00:29:02,250 --> 00:29:03,666
Puoi accedere a Internet da qui?
312
00:29:03,750 --> 00:29:06,125
No. Mi hanno portato via la SIM card.
313
00:29:06,208 --> 00:29:07,791
C'è una intranet ultra-zoppicante,
314
00:29:07,875 --> 00:29:11,375
e la tripla sicurezza del Wi-Fi,
WPA3, nessun SSID.
315
00:29:11,458 --> 00:29:13,416
Mi sono laureato in informatica.
316
00:29:15,833 --> 00:29:17,250
Ma tu sei un rifugiato politico?
317
00:29:18,875 --> 00:29:19,916
In un certo senso, sì.
318
00:29:20,833 --> 00:29:23,125
Devi essere sotto protezione,
perché hai bisogno del mio aiuto?
319
00:29:23,208 --> 00:29:24,541
Non sei un prigioniero.
320
00:29:24,625 --> 00:29:26,666
Lo sono, però.
Non mi è permesso lasciare il consolato.
321
00:29:26,750 --> 00:29:28,416
Cosa ti ha spinto ad attaccarmi?
322
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
Fai molte domande. Quindi…
323
00:29:33,458 --> 00:29:34,666
Abbiamo un accordo?
324
00:29:35,416 --> 00:29:36,666
Sì, va bene. Affare.
325
00:29:37,875 --> 00:29:40,708
No, va bene. Portami fuori di qui e basta.
326
00:29:46,125 --> 00:29:47,291
Cos'altro c'è in questo edificio?
327
00:29:47,375 --> 00:29:51,083
Ripostigli, appartamenti per gli ospiti.
Ma non c'è nessuno qui, l'avrei visto.
328
00:29:51,166 --> 00:29:52,541
E negli altri edifici?
329
00:29:52,625 --> 00:29:55,541
Vado in palestra ogni tanto
e la caffetteria.
330
00:29:55,625 --> 00:29:58,500
Ma solo con una scorta.
Hai bisogno di una chiave magnetica per andare ovunque.
331
00:30:00,125 --> 00:30:05,041
Ho anche camminato da alcuni...
anche uffici e aule di formazione.
332
00:30:05,125 --> 00:30:07,291
C'è un asilo nido
per i figli dei dipendenti.
333
00:30:07,375 --> 00:30:10,583
E c'è un tunnel per il magazzino.
Uno spazio di archiviazione enorme.
334
00:30:10,666 --> 00:30:13,000
Tonnellate di cose vengono inviate ad altri
Da lì le ambasciate americane.
335
00:30:13,083 --> 00:30:14,833
Poi andremo al magazzino.
336
00:30:17,166 --> 00:30:19,000
- Cosa stai guardando?
- Niente.
337
00:30:20,500 --> 00:30:21,708
Andiamo.
338
00:30:23,041 --> 00:30:24,541
Perché andare al magazzino?
339
00:30:24,625 --> 00:30:27,708
Beh, è l'unico modo
per far uscire qualcuno da questo posto.
340
00:30:28,208 --> 00:30:29,958
Spero che non abbiano già spostato Josh.
341
00:30:30,041 --> 00:30:31,041
Chi sono?
342
00:30:31,125 --> 00:30:33,000
I due che ho visto si scambiavano una borsa.
343
00:30:33,583 --> 00:30:35,541
La donna è entrata in questo edificio qui.
344
00:30:35,625 --> 00:30:38,166
E scommetto che il mio ragazzo è scomparso
è collegato a lei.
345
00:30:38,250 --> 00:30:41,500
Figlio rapito al consolato.
Scambi segreti.
346
00:30:42,166 --> 00:30:44,416
Ha perfettamente senso. Davvero.
347
00:30:46,416 --> 00:30:49,541
- Mostrami solo la strada.
- Te l'ho detto che ci serve una chiave magnetica.
348
00:30:54,375 --> 00:30:55,708
Ok, copialo.
349
00:31:10,750 --> 00:31:13,750
- Fanculo. L'hai ucciso?
- Ovviamente no. Aiutami e basta.
350
00:31:13,833 --> 00:31:16,208
Fretta. Aiutami!
351
00:31:16,291 --> 00:31:18,583
Si sveglierà presto. Il suo piede.
352
00:31:19,291 --> 00:31:20,166
Va bene, va bene.
353
00:31:25,916 --> 00:31:26,833
Da questa parte.
354
00:31:27,375 --> 00:31:29,958
Sei tipo
una macchina da combattimento tosta.
355
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
Assicurati che sia chiaro.
356
00:31:42,041 --> 00:31:43,375
E' troppo semplice.
357
00:31:44,875 --> 00:31:47,666
Dovrebbero impazzire adesso.
Chiudere la porta.
358
00:31:47,750 --> 00:31:49,458
Partite perquisite, uscite bloccate.
359
00:31:50,250 --> 00:31:52,250
Avrebbero dovuto vederci sui monitor
360
00:31:52,333 --> 00:31:54,041
e che la macchina fotografica è rotta.
361
00:31:54,541 --> 00:31:55,875
C'è qualcosa che non va.
362
00:32:04,041 --> 00:32:05,833
Sei sicuro?
questa è la strada per il magazzino?
363
00:32:05,916 --> 00:32:07,125
Assolutamente.
364
00:32:13,625 --> 00:32:15,125
Qualcuno sta arrivando. Presto!
365
00:32:45,083 --> 00:32:47,083
Che cos'è?
366
00:32:48,833 --> 00:32:49,958
Niente.
367
00:32:52,708 --> 00:32:55,916
Se hai problemi o altro,
dimmelo adesso, ok?
368
00:33:00,916 --> 00:33:01,916
Va bene.
369
00:33:17,250 --> 00:33:19,250
Pensi che ci sia un bambino qui?
370
00:33:19,333 --> 00:33:21,541
Sara, sul serio,
perché qualcuno dovrebbe rapire tuo figlio?
371
00:33:27,125 --> 00:33:29,625
Non ne sarai capace
per perquisire l'intero consolato.
372
00:33:29,708 --> 00:33:31,541
Sai quanto è enorme?
373
00:33:31,625 --> 00:33:32,500
Ciao?
374
00:33:33,375 --> 00:33:34,916
Andiamo, per favore.
375
00:33:37,791 --> 00:33:39,875
L'ultimo camion
se n'è andato poco dopo l'una.
376
00:33:39,958 --> 00:33:41,666
Josh è scomparso intorno alle 14:00.
377
00:33:41,750 --> 00:33:43,625
Non possono averlo ancora spostato.
378
00:33:43,708 --> 00:33:45,458
Il prossimo parte tra un'ora.
379
00:33:45,541 --> 00:33:46,958
Ok, pubblicherò qui.
380
00:33:47,583 --> 00:33:48,625
E io?
381
00:33:49,500 --> 00:33:51,500
Ti porteremo fuori con il prossimo camion.
382
00:33:53,666 --> 00:33:54,625
Che cos'è?
383
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Apetta un minuto.
384
00:34:10,958 --> 00:34:13,208
Che ti succede?
Non puoi semplicemente...
385
00:34:14,208 --> 00:34:15,041
Wow.
386
00:34:17,541 --> 00:34:18,541
O si.
387
00:34:21,333 --> 00:34:23,625
Ecco di cosa si tratta. Droghe.
388
00:34:25,916 --> 00:34:27,083
Dobbiamo muoverci.
389
00:34:27,166 --> 00:34:29,791
No, no! Resto lì, amico.
390
00:34:29,875 --> 00:34:32,458
- Me ne vado di qui.
- Stiamo cambiando rotta.
391
00:34:33,125 --> 00:34:35,625
- Me lo avevi promesso. Abbiamo fatto un accordo!
- Sh!
392
00:34:55,666 --> 00:34:58,041
Bagagli diplomatici
non passa la dogana.
393
00:34:58,125 --> 00:34:59,541
Non può essere una coincidenza.
394
00:34:59,625 --> 00:35:01,291
La droga, lo scambio.
395
00:35:01,375 --> 00:35:03,375
Josh deve aver visto qualcosa.
396
00:35:03,458 --> 00:35:06,333
- Devo parlare con il capo della sicurezza.
- Come faccio a uscire di qui?
397
00:35:07,333 --> 00:35:08,416
Non c'è più modo.
398
00:35:08,500 --> 00:35:09,708
Che cazzo?
399
00:35:09,791 --> 00:35:12,291
Hanno bisogno di chiarire questa cosa,
sarà il caos qui se te ne vai adesso.
400
00:35:12,375 --> 00:35:13,250
- Ma…
- E' il mio ragazzo.
401
00:35:13,333 --> 00:35:15,916
- Devo trovarlo, mi dispiace!
- Dai, questa storia non ha senso!
402
00:35:17,333 --> 00:35:19,125
Forse non era davvero qui.
403
00:35:23,291 --> 00:35:24,916
Questa è la sua statuetta Playmobile.
404
00:35:25,750 --> 00:35:26,583
Era qui.
405
00:35:28,250 --> 00:35:29,625
E pensi che questo dimostri qualcosa?
406
00:35:30,333 --> 00:35:31,166
Io faccio.
407
00:35:33,333 --> 00:35:34,333
Era qui.
408
00:35:35,166 --> 00:35:36,458
Scusa, Sara.
409
00:35:37,875 --> 00:35:39,833
Ma in questo momento sembri uno psicopatico.
410
00:35:42,000 --> 00:35:42,833
Buona fortuna.
411
00:35:42,916 --> 00:35:45,041
- Mi porterai fuori di qui!
- Devo trovare mio figlio!
412
00:35:45,125 --> 00:35:47,166
No, questa è una stronzata! Tuo figlio non è...
413
00:35:47,250 --> 00:35:50,541
- Cazzo, non toccarmi. Tuo figlio non è...
- L'ho visto e lo so.
414
00:35:51,708 --> 00:35:54,125
Non così in fretta. Chi sei?
415
00:35:54,208 --> 00:35:56,541
Una ragazza ricca perseguitata?
Non lo compro.
416
00:36:00,083 --> 00:36:01,458
Ti stai comportando da psicopatico.
417
00:36:06,708 --> 00:36:08,666
Chi è?
418
00:36:08,750 --> 00:36:09,666
Sto arrivando.
419
00:36:11,583 --> 00:36:13,958
Cosa fai? Fermare! Fermare!
420
00:36:16,250 --> 00:36:17,083
Sara!
421
00:36:35,000 --> 00:36:36,333
Sara!
422
00:36:36,416 --> 00:36:37,958
Sara!
423
00:37:00,083 --> 00:37:02,166
Sara! Aiutami!
424
00:37:02,708 --> 00:37:05,041
Sara! Sara, aiutami!
425
00:37:49,041 --> 00:37:50,916
Sara, attenzione!
426
00:38:21,791 --> 00:38:23,375
Mi volevano morto, amico!
427
00:38:24,916 --> 00:38:26,375
Se fosse così, l'avrebbero fatto.
428
00:38:27,333 --> 00:38:28,958
Ti stavano rapendo.
429
00:38:31,958 --> 00:38:35,625
Irina, chi erano quegli uomini?
Cosa contiene la pen drive?
430
00:38:36,583 --> 00:38:38,125
Devo uscire di qui.
431
00:38:44,583 --> 00:38:47,166
Là dentro ci sono due uomini feriti.
Hanno cercato di rapire Iri...
432
00:38:56,041 --> 00:38:57,125
Mi dispiace davvero.
433
00:38:59,333 --> 00:39:00,208
Scusa.
434
00:39:01,791 --> 00:39:03,458
Chiarisco
l'appartamento.
435
00:40:41,375 --> 00:40:42,583
La signora Wulf.
436
00:40:44,833 --> 00:40:47,291
Sono il console generale Deborah Allen.
437
00:40:47,375 --> 00:40:48,375
Stai bene?
438
00:40:49,125 --> 00:40:51,291
Mio figlio era qui oggi con me,
ora è scomparso.
439
00:40:52,166 --> 00:40:54,416
Dicono che mio figlio non è mai stato qui.
440
00:40:54,500 --> 00:40:55,708
Ho trovato un sacchetto di droga.
441
00:40:55,791 --> 00:40:57,000
Due uomini hanno tentato la fuga
442
00:40:57,083 --> 00:40:59,333
con la donna nell'appartamento
per gli ospiti. Irina.
443
00:41:00,291 --> 00:41:01,958
La cosa con Josh deve essere...
444
00:41:04,833 --> 00:41:05,833
Cos'è?
445
00:41:06,500 --> 00:41:08,333
Tua madre ci ha chiamato
questo pomeriggio, signora Wulf.
446
00:41:08,416 --> 00:41:11,000
- È molto preoccupata per te.
- Mia madre?
447
00:41:11,083 --> 00:41:13,875
Lei dice di sì
disturbo da stress post-traumatico
448
00:41:13,958 --> 00:41:16,125
con episodi psicotici
e perfino delusioni.
449
00:41:17,458 --> 00:41:19,791
Hai ricevuto cure ospedaliere.
450
00:41:19,875 --> 00:41:22,625
La causa era probabilmente
il tuo infortunio in Afghanistan.
451
00:41:22,708 --> 00:41:25,583
Il padre di tuo figlio
è stato ucciso anche lì, vero?
452
00:41:25,666 --> 00:41:28,000
Cosa sta succedendo qui
non è legato ai miei problemi.
453
00:41:28,500 --> 00:41:30,416
Per favore, il tempo è essenziale.
454
00:41:30,500 --> 00:41:32,541
Dobbiamo trovare mio figlio in fretta.
Per favore, lasciami andare.
455
00:41:32,625 --> 00:41:34,791
Signorina Wulf, lei era sotto la nostra custodia,
456
00:41:34,875 --> 00:41:36,625
e sei riuscito a evadere.
457
00:41:36,708 --> 00:41:38,833
Poi hai picchiato
una guardia armata nel corridoio.
458
00:41:38,916 --> 00:41:41,708
E per quanto riguarda questi presunti rapitori,
non ci sono prove.
459
00:41:41,791 --> 00:41:43,000
Nessuno li ha visti.
460
00:41:43,083 --> 00:41:45,666
- Certo, ma Irina può dimostrare che lei...
- Mi dispiace, ma...
461
00:41:45,750 --> 00:41:48,416
ora abbiamo solo
un unico appartamento occupato,
462
00:41:48,500 --> 00:41:51,083
e la donna che vive lì
non si chiama Irina.
463
00:41:52,583 --> 00:41:53,541
Che cosa?
464
00:41:53,625 --> 00:41:55,625
Sergente Donovan
parlato con il nostro ospite.
465
00:41:55,708 --> 00:41:59,333
Questa persona non era a conoscenza di un tentativo
rapimento e lei non ti conosce.
466
00:41:59,416 --> 00:42:02,208
Non è giusto. Donovan sta mentendo.
467
00:42:03,500 --> 00:42:06,500
Ci sono telecamere e video.
Voglio vedere i video.
468
00:43:05,125 --> 00:43:07,083
Abbiamo parlato con uno psicologo.
469
00:43:07,833 --> 00:43:09,916
A volte il nostro cervello ci gioca brutti scherzi
470
00:43:10,000 --> 00:43:13,375
quando non viene elaborato
a fondo le esperienze traumatiche.
471
00:43:15,291 --> 00:43:19,041
Tua madre ha detto che avevi un precedente
incidente in cui hai aggredito qualcuno?
472
00:43:20,041 --> 00:43:21,541
Molto tempo fa, sì.
473
00:43:22,208 --> 00:43:23,791
Ho ricevuto delle pillole.
Mi è stato somministrato un trattamento.
474
00:43:23,875 --> 00:43:24,875
Sto bene.
475
00:43:24,958 --> 00:43:27,625
Non voglio discutere
di chi è la colpa, signora Wulf,
476
00:43:27,708 --> 00:43:30,833
tutto quello che voglio fare
è fornirti l'aiuto di cui hai bisogno.
477
00:43:30,916 --> 00:43:31,875
Prova a ricordare.
478
00:43:32,916 --> 00:43:34,708
Forse è successo qualcosa a Josh?
479
00:43:34,791 --> 00:43:35,666
No.
480
00:43:36,541 --> 00:43:39,166
Forse c'è stato qualche incidente,
e lo stai sopprimendo?
481
00:43:39,250 --> 00:43:41,791
- NO.
- O l'hai perso da qualche parte prima?
482
00:43:43,250 --> 00:43:46,208
Josh?
483
00:43:47,791 --> 00:43:50,291
No, no.
Sono venuto qui con lui stamattina.
484
00:43:50,375 --> 00:43:52,250
L'ho tenuto d'occhio tutto il giorno,
era con me.
485
00:43:52,333 --> 00:43:54,125
Davvero. Non lo sto immaginando.
486
00:43:54,750 --> 00:43:57,000
Ti hanno dato un sedativo
potrebbe essere ancora in vigore.
487
00:43:57,083 --> 00:43:59,458
Non lo sto immaginando. Per favore, lasciami andare!
488
00:43:59,541 --> 00:44:01,541
Domani mattina,
Le autorità tedesche verranno a prenderti
489
00:44:01,625 --> 00:44:04,875
e portarti in ospedale,
dove tutto il resto sarà risolto.
490
00:44:04,958 --> 00:44:08,041
Per favore lasciami andare, lasciami andare!
Non sto immaginando nulla!
491
00:44:08,125 --> 00:44:11,291
Sono venuto qui oggi con Josh. L'ho fatto. Josh!
Era qui, non l'ho solo immaginato.
492
00:44:11,375 --> 00:44:13,291
Vedi un'infermiera
la controlla più tardi.
493
00:44:13,375 --> 00:44:14,208
Sì, signora.
494
00:44:15,416 --> 00:44:16,541
Josh.
495
00:44:56,041 --> 00:44:57,416
E' una copertura qui.
496
00:44:58,291 --> 00:44:59,583
Che cosa?
497
00:44:59,666 --> 00:45:03,916
L'assistente alla sicurezza
il capo, Donovan, mi ha interrogato.
498
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
Non gli ho detto che abbiamo trovato della droga.
499
00:45:06,291 --> 00:45:09,250
I tuoi rapitori e tutto il resto,
non voleva sentirlo.
500
00:45:10,583 --> 00:45:12,541
Tornò all'appartamento con me.
501
00:45:13,291 --> 00:45:15,083
È stato tutto rimesso a posto.
502
00:45:15,750 --> 00:45:17,000
Tutto a posto.
503
00:45:19,208 --> 00:45:21,208
Questo però non l'hanno trovato, per fortuna.
504
00:45:23,666 --> 00:45:24,875
La tua mente sta bene.
505
00:45:26,166 --> 00:45:27,625
C'è qualcosa che non va qui.
506
00:45:30,500 --> 00:45:31,500
Quindi andiamo.
507
00:45:34,625 --> 00:45:37,875
- Come faccio a sapere se sei reale?
- Dai, certo che sono reale.
508
00:45:39,041 --> 00:45:41,750
Hanno detto che ti immaginavo.
Hanno detto di non aver mai sentito parlare di te.
509
00:45:48,125 --> 00:45:49,625
Non ero sicuro di potermi fidare di te.
510
00:45:51,416 --> 00:45:53,166
Irina non è il mio vero nome.
511
00:45:54,000 --> 00:45:55,416
È Kira Wolkowa.
512
00:45:57,000 --> 00:45:59,875
Eravamo uno
delle famiglie più ricche della Bielorussia.
513
00:45:59,958 --> 00:46:01,541
Mio padre era un criminale.
514
00:46:05,125 --> 00:46:06,375
Solo riciclaggio di denaro
515
00:46:07,250 --> 00:46:08,958
ma era comunque un criminale.
516
00:46:09,041 --> 00:46:11,166
Come quasi tutti gli altri
nel governo.
517
00:46:11,750 --> 00:46:15,250
Poi mio padre ha cambiato festa,
cosa che ovviamente ha terrorizzato le autorità.
518
00:46:21,208 --> 00:46:22,625
Quindi lo hanno spento.
519
00:46:24,166 --> 00:46:26,875
E se non ce l'avessi fatta
all'ambasciata americana a Minsk,
520
00:46:26,958 --> 00:46:29,125
Sarei stato il prossimo che avrebbero ucciso.
521
00:46:32,416 --> 00:46:34,666
Questa chiavetta USB
è dove sono archiviate le prove.
522
00:46:35,833 --> 00:46:37,666
E quelle persone lo rivogliono indietro.
523
00:46:37,750 --> 00:46:39,125
Ma perché Francoforte?
524
00:46:40,000 --> 00:46:41,875
La CIA mi ha fatto uscire dall'ambasciata.
525
00:46:43,833 --> 00:46:46,416
E sarei dovuto andare
direttamente negli Stati Uniti, ma...
526
00:46:46,500 --> 00:46:47,750
non è successo.
527
00:46:49,083 --> 00:46:50,208
Sono bloccato qui.
528
00:46:50,833 --> 00:46:53,416
Per mese dopo mese,
è una scusa dopo l'altra.
529
00:46:54,333 --> 00:46:56,916
Due giorni fa è venuto Donovan
e mi ha chiesto di consegnare il mio passaporto,
530
00:46:57,000 --> 00:46:58,833
ed è stato allora che l'ho saputo
qualcosa non andava.
531
00:46:59,416 --> 00:47:02,166
Qualcuno ha fatto entrare questi uomini nell'ambasciata.
532
00:47:02,708 --> 00:47:04,083
Sono chi volevano.
533
00:47:04,166 --> 00:47:06,333
Ma me lo hanno mostrato
i video di sorveglianza e...
534
00:47:07,083 --> 00:47:09,333
Ero da solo, non parlavo con nessuno.
535
00:47:09,416 --> 00:47:11,708
Non credi che io sia reale? Va bene.
536
00:47:20,416 --> 00:47:22,666
- Allora questo non è reale, vero?
- Che ti succede?
537
00:47:23,583 --> 00:47:25,291
Non è niente. Non è reale, vero?
538
00:47:26,833 --> 00:47:27,833
Avanti, smettila.
539
00:47:31,458 --> 00:47:32,458
Bentornato.
540
00:47:45,291 --> 00:47:48,458
Finestra. Ci sono telecamere ovunque
nei corridoi.
541
00:47:50,916 --> 00:47:52,750
Sei sicuro?
che è più sicuro fuori?
542
00:47:52,833 --> 00:47:54,000
No.
543
00:47:54,083 --> 00:47:55,833
- Ottimo.
- Andiamo adesso.
544
00:48:06,750 --> 00:48:08,291
Non so cosa sta succedendo qui
545
00:48:08,375 --> 00:48:11,875
o come la droga e i rapitori
sono collegati a Josh, ma...
546
00:48:11,958 --> 00:48:13,833
Scommetto che Donovan c'entra.
547
00:48:13,916 --> 00:48:15,375
Già, ma come troviamo quel tizio?
548
00:48:15,875 --> 00:48:19,291
Dobbiamo trovare a chi appartiene la borsa.
L'unica pista che abbiamo.
549
00:48:19,833 --> 00:48:20,833
Puoi…
550
00:48:34,833 --> 00:48:38,625
L'economia bilaterale
La conferenza riprenderà tra cinque minuti.
551
00:48:38,708 --> 00:48:41,500
Partecipanti, venite all'Auditorium 1.
552
00:49:18,875 --> 00:49:19,833
Sicurezza.
553
00:49:38,583 --> 00:49:39,875
Ottimo piano, Sara.
554
00:49:57,791 --> 00:49:59,000
Fanculo.
555
00:50:00,791 --> 00:50:06,208
Il titolo della prossima diapositiva,
"Collegare le imprese ai mercati globali."
556
00:50:06,791 --> 00:50:08,458
Non è solo una dichiarazione.
557
00:50:09,583 --> 00:50:10,583
È un impegno.
558
00:50:14,666 --> 00:50:15,875
DM.
559
00:50:15,958 --> 00:50:19,000
Ho postato sull'intranet del consolato.
Speriamo che ci ricontatteranno presto.
560
00:50:25,500 --> 00:50:26,750
Ehi, qual è il problema?
561
00:50:28,708 --> 00:50:30,250
E se loro avessero ragione e io avessi torto?
562
00:50:31,000 --> 00:50:32,083
Non essere sciocco.
563
00:50:33,958 --> 00:50:36,333
Pensavo di averlo
sotto controllo con le pillole.
564
00:50:37,041 --> 00:50:38,958
Ma ho di nuovo dei flashback.
565
00:50:40,750 --> 00:50:42,666
Tutte quelle immagini stanno tornando.
566
00:50:43,958 --> 00:50:45,125
Illuminazione a gas.
567
00:50:46,125 --> 00:50:48,458
Me lo ha fatto il mio ex.
568
00:50:49,041 --> 00:50:50,833
Mi ha tenuto sotto controllo fin dal primo giorno.
569
00:50:50,916 --> 00:50:54,583
E lui... mi ha convinto
di cose che non erano vere.
570
00:50:54,666 --> 00:50:58,708
Fino a quando non ho potuto essere positivo
cosa era reale... o falso.
571
00:51:02,125 --> 00:51:04,125
Voglio dire, so che non è la stessa cosa, ma...
572
00:51:08,291 --> 00:51:10,083
Tieni, aggancialo al polso.
573
00:51:11,208 --> 00:51:13,541
Mi ha aiutato a sentirlo
quando i tempi si sono fatti duri.
574
00:51:17,500 --> 00:51:19,041
Dai. Fallo bene.
575
00:51:19,958 --> 00:51:21,166
Ah!
576
00:51:29,625 --> 00:51:30,458
Grazie.
577
00:51:35,916 --> 00:51:37,750
Allora, qual è il tuo piano?
578
00:51:38,416 --> 00:51:39,791
Quando tutto questo sarà finito?
579
00:51:41,833 --> 00:51:45,750
Via a Boston.
I membri dell’opposizione hanno una comunità lì.
580
00:51:47,208 --> 00:51:49,458
Tra quelle persone
e le prove che ho,
581
00:51:49,541 --> 00:51:51,666
probabilmente potremmo liberarci
qualche altro dissidente.
582
00:51:53,291 --> 00:51:55,416
Lì abbiamo ottenuto asilo per mia madre.
583
00:51:56,500 --> 00:51:58,666
Ma è passato più di un anno
da quando abbiamo preso contatto.
584
00:52:01,791 --> 00:52:02,791
E tu?
585
00:52:02,875 --> 00:52:05,416
Cosa ti porta in America?
586
00:52:09,083 --> 00:52:11,666
Una grande azienda di sicurezza
mi ha dato un lavoro laggiù.
587
00:52:12,875 --> 00:52:13,791
Sì.
588
00:52:15,083 --> 00:52:17,708
La paga è buona. Le prospettive sono migliori.
589
00:52:19,833 --> 00:52:23,625
Loro, ehm...
volevano ex soldati donne.
590
00:52:23,708 --> 00:52:25,083
È un... un nuovo inizio.
591
00:52:26,208 --> 00:52:28,791
Non potevo più sopportarlo qui.
592
00:52:31,791 --> 00:52:34,791
Ho a malapena... tempo per Josh.
593
00:52:38,250 --> 00:52:39,750
E viviamo con mia madre.
594
00:52:39,833 --> 00:52:41,083
Ahi.
595
00:52:41,166 --> 00:52:42,375
Sì.
596
00:52:44,375 --> 00:52:46,875
Sì. La donna fa del suo meglio, ma...
597
00:52:48,375 --> 00:52:49,916
Vorrei anche, ehm...
598
00:52:51,291 --> 00:52:53,291
Josh e la sua famiglia si conoscono.
599
00:52:55,958 --> 00:52:57,708
Suo padre era americano.
600
00:52:59,000 --> 00:52:59,875
Era?
601
00:53:00,708 --> 00:53:01,791
Morì in battaglia.
602
00:53:04,458 --> 00:53:05,666
Nell'Afghanistan.
603
00:53:08,875 --> 00:53:10,041
Beh, mi dispiace.
604
00:53:12,791 --> 00:53:15,833
In ospedale…
Ho scoperto per la prima volta che ero...
605
00:53:16,458 --> 00:53:17,458
Ero incinta.
606
00:53:19,750 --> 00:53:21,500
Josh è il mio piccolo miracolo.
607
00:53:24,041 --> 00:53:25,625
O grande.
608
00:53:28,500 --> 00:53:29,500
Ha risposto.
609
00:53:35,500 --> 00:53:38,000
Nessun vero nome.
Vuole incontrarci immediatamente.
610
00:53:38,083 --> 00:53:39,041
Qui?
611
00:53:39,541 --> 00:53:41,625
Troppo pericoloso. Uno spazio aperto.
612
00:53:42,166 --> 00:53:44,458
Sì, ma dove?
La mensa o qualcosa del genere?
613
00:53:45,541 --> 00:53:46,541
Funzionerà.
614
00:53:47,458 --> 00:53:51,333
Sara. Era sarcastico,
non puoi essere... Aspetta!
615
00:53:51,416 --> 00:53:54,833
- Dove meno se lo aspettano.
- Questo è pazzesco.
616
00:53:55,416 --> 00:53:57,750
Dovremmo passare
attraverso tutto il consolato.
617
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
Non passeremo per il consolato.
618
00:54:03,583 --> 00:54:04,583
Qui.
619
00:54:23,750 --> 00:54:24,750
Fanculo.
620
00:54:28,166 --> 00:54:30,166
Chiama Donovan.
Devo andare a prendere mia figlia.
621
00:54:30,250 --> 00:54:31,541
Sì, signore.
622
00:55:01,250 --> 00:55:02,291
Ti stanno cercando.
623
00:55:03,208 --> 00:55:04,208
Ovunque.
624
00:55:06,750 --> 00:55:07,958
Dov'è mio figlio?
625
00:55:08,041 --> 00:55:10,375
Capelli castani, sui sei anni?
626
00:55:11,458 --> 00:55:12,291
Il nome è Josh?
627
00:55:15,625 --> 00:55:18,166
Dammi la borsa,
e ti dirò dov'è.
628
00:55:23,666 --> 00:55:24,666
Non sai un cazzo.
629
00:55:25,750 --> 00:55:27,083
Vuoi solo la borsa.
630
00:55:27,166 --> 00:55:28,166
Che cosa? No.
631
00:55:28,750 --> 00:55:31,625
Sì. Vedo che stai mentendo.
632
00:55:32,958 --> 00:55:35,958
I farmaci devono valere, cosa?
Un paio di centinaia di migliaia?
633
00:55:37,083 --> 00:55:39,916
Quindi, se la borsa
non arriva a destinazione,
634
00:55:40,000 --> 00:55:41,041
sarai nei guai.
635
00:55:42,541 --> 00:55:45,416
- Cosa vuoi?
- Aiutami a trovare mio figlio.
636
00:55:46,166 --> 00:55:47,750
Ti ho appena detto tutto quello che so.
637
00:55:48,458 --> 00:55:50,291
Per essere prezioso per le persone che ti pagano,
638
00:55:50,375 --> 00:55:52,500
devi avere un nulla osta di sicurezza elevato.
639
00:55:52,583 --> 00:55:55,291
Che cosa siete? CIA? NSA?
640
00:55:56,166 --> 00:55:57,458
Tecnologia?
641
00:55:57,541 --> 00:55:58,458
Sì.
642
00:56:02,125 --> 00:56:03,583
Mi serve una planimetria del complesso.
643
00:56:03,666 --> 00:56:06,000
E una chiave magnetica con tutti gli accessi.
644
00:56:06,083 --> 00:56:08,291
- E' impossibile.
- Davvero?
645
00:56:09,041 --> 00:56:11,000
Vuoi la borsa,
penserai a qualcosa.
646
00:56:14,708 --> 00:56:15,583
Eh...
647
00:56:16,375 --> 00:56:19,750
Aspetta qui. Venti minuti e poi parto.
648
00:56:20,333 --> 00:56:21,375
Non prima.
649
00:56:23,500 --> 00:56:25,416
Ci vediamo al bagno degli uomini in fondo al corridoio.
650
00:56:44,291 --> 00:56:46,750
Devo andare a fare pipì.
651
00:56:46,833 --> 00:56:48,208
Devo andare a fare pipì.
652
00:56:48,291 --> 00:56:51,000
Devo andare a fare pipì.
653
00:57:06,458 --> 00:57:08,333
Mi stai prendendo in giro?
654
00:57:10,208 --> 00:57:13,125
Crocchette di topi. Crocchette di topi.
655
00:57:17,166 --> 00:57:18,000
Sì?
656
00:57:18,083 --> 00:57:20,583
Signore, abbiamo un guasto al sistema.
657
00:57:20,666 --> 00:57:23,875
Ok. Dobbiamo andare, tesoro. Andiamo.
658
00:57:24,375 --> 00:57:26,250
Mi dispiace, papà deve lavorare.
659
00:57:26,333 --> 00:57:28,625
- Dobbiamo svuotare i vassoi, papà.
- Non adesso.
660
00:57:39,625 --> 00:57:40,625
Fanculo.
661
00:57:41,291 --> 00:57:42,458
Era vicino.
662
00:57:43,458 --> 00:57:45,708
- Forse avremmo dovuto parlare con Kynch.
- Avresti dovuto fare cosa?
663
00:57:45,791 --> 00:57:47,583
Non lo sappiamo
cosa sta succedendo qui.
664
00:57:50,583 --> 00:57:51,750
Hai un piano per questo?
665
00:57:52,791 --> 00:57:54,958
Lo restituirò quando tutto questo sarà finito.
666
00:57:56,125 --> 00:57:56,958
Io…
667
00:57:58,666 --> 00:58:00,458
Pensavo fosse per la droga.
668
00:58:00,541 --> 00:58:02,583
I farmaci non hanno nulla
a che fare con il rapimento di Josh.
669
00:58:02,666 --> 00:58:03,666
Sono tornato al punto di partenza.
670
00:58:14,250 --> 00:58:16,583
Troveremo il tuo ragazzo.
671
00:58:16,666 --> 00:58:19,750
Troveremo il tuo ragazzo.
672
00:58:19,833 --> 00:58:22,750
Troveremo il tuo ragazzo.
673
00:58:26,750 --> 00:58:27,916
Sì.
674
00:58:41,958 --> 00:58:43,708
Sei maledettamente in ritardo. Dai.
675
00:58:47,541 --> 00:58:50,000
Sono stato in grado di schierarmi
malware sul server.
676
00:58:50,083 --> 00:58:53,500
Ora ci sta lavorando il team di supporto IT.
Quindi hai un'ora al massimo.
677
00:58:53,583 --> 00:58:55,625
Poi le telecamere tornano online.
678
00:58:55,708 --> 00:58:58,208
- Planimetria, tessera magnetica.
- Carta magnetica. Sì.
679
00:59:00,625 --> 00:59:01,708
Magazzino.
680
00:59:03,083 --> 00:59:05,083
- Cos'è questo?
- Uh, centro ricreativo.
681
00:59:06,000 --> 00:59:07,291
E questo?
682
00:59:07,375 --> 00:59:09,666
Strutture della NSA e della CIA.
Ora, posso avere la mia roba?
683
00:59:09,750 --> 00:59:12,208
- Cosa sono questi?
- Celle di detenzione.
684
00:59:12,291 --> 00:59:15,750
Non ci sono mai stato, ma presumibilmente loro
furono dismessi dopo la guerra in Iraq.
685
00:59:15,833 --> 00:59:17,291
Qualcuno potrebbe nascondere un bambino lì?
686
00:59:17,375 --> 00:59:20,750
Pensi davvero che la CIA ti abbia rapito?
ragazzino a causa di qualche cospirazione segreta?
687
00:59:20,833 --> 00:59:21,833
Sh!
688
00:59:36,625 --> 00:59:39,125
- Adesso voglio solo la mia roba.
- Cosa sai di Donovan?
689
00:59:39,208 --> 00:59:41,458
- Perché?
- Non sono affari tuoi. COSÌ?
690
00:59:42,291 --> 00:59:45,333
È solo uno stupido atleta
e aspirante influencer.
691
00:59:45,416 --> 00:59:48,250
Ha mandato in crash il sistema una volta
perché ha giocato a un gioco online.
692
00:59:48,333 --> 00:59:49,791
E ha mentito anche su questo.
693
00:59:49,875 --> 00:59:51,083
Dov'è il suo ufficio?
694
00:59:51,166 --> 00:59:53,833
Al secondo piano,
in questo edificio qui.
695
00:59:53,916 --> 00:59:56,416
Sì. Sì.
696
01:00:05,916 --> 01:00:09,000
- L'hai sempre avuto con te?
- "Lo avevi con te...?"
697
01:00:09,083 --> 01:00:11,875
Significare. Va bene.
698
01:00:12,916 --> 01:00:15,041
Dovrò spiegarti come hai ottenuto la mia carta.
699
01:00:15,125 --> 01:00:17,375
- Eh, dove?
- Tieni questo.
700
01:00:17,958 --> 01:00:18,958
Va bene.
701
01:00:20,291 --> 01:00:22,291
Sembrerà
come se avessi combattuto ferocemente.
702
01:00:22,375 --> 01:00:23,750
Cosa fai...
703
01:00:29,333 --> 01:00:32,416
Cosa ne pensi, Donovan?
aveva a che fare con la scomparsa di Josh?
704
01:00:33,166 --> 01:00:35,125
Bene, spero che ne troveremo qualcuno...
705
01:00:35,208 --> 01:00:36,333
Oh, cazzo!
706
01:00:37,125 --> 01:00:39,791
Dove dovrei incontrarti?
Ufficio o Posta?
707
01:00:39,875 --> 01:00:40,958
Maledizione!
708
01:00:52,750 --> 01:00:54,708
Ok, cosa stiamo cercando?
709
01:00:54,791 --> 01:00:57,416
Qualunque cosa da fare
con i rapitori o con Josh.
710
01:01:05,333 --> 01:01:08,416
Come fa ad avere così tanti soldi?
Dai un'occhiata alle sue email.
711
01:01:09,041 --> 01:01:10,500
Cercherò anche il tuo nome.
712
01:01:15,833 --> 01:01:17,166
Fanculo.
713
01:01:17,916 --> 01:01:21,125
- Cosa fai?
- Guardando attraverso i file di sistema.
714
01:01:21,750 --> 01:01:23,166
Va bene. Questo è…
715
01:01:23,958 --> 01:01:24,958
Cornice…
716
01:01:29,166 --> 01:01:30,541
Che cazzo?
717
01:01:32,791 --> 01:01:34,458
Ma questa è l'azienda
negli Stati Uniti per cui lavorerò.
718
01:01:38,833 --> 01:01:41,541
- Donovan ti ha trovato il lavoro.
- Sembra così.
719
01:01:51,500 --> 01:01:53,708
ENORMI FLASHBACK
COMPORTAMENTO DISSOCIATIVO DI TIPO PSICOTICO
720
01:01:53,791 --> 01:01:57,250
Sapeva come stavi.
Ti voleva all'ambasciata.
721
01:02:00,375 --> 01:02:01,375
Va bene.
722
01:02:01,958 --> 01:02:05,458
- I file su di te sono stati inoltrati.
- A chi?
723
01:02:05,541 --> 01:02:07,833
Nessuna idea. Non è un vero nome.
724
01:02:08,458 --> 01:02:10,750
- Va bene. Devo cercare su Google il Console.
- Aspettare!
725
01:02:10,833 --> 01:02:12,583
Lo vedrà nella cronologia delle ricerche.
726
01:02:12,666 --> 01:02:14,250
Usa questo portatile qui.
727
01:02:14,333 --> 01:02:17,041
Sì, signora Console Generale.
Sembra che sia un problema software.
728
01:02:17,125 --> 01:02:19,958
Non ha niente a che fare con Sara Wulf.
È ancora in infermeria.
729
01:02:20,041 --> 01:02:21,541
Il sergente Donovan l'ha controllata.
730
01:02:21,625 --> 01:02:24,958
Le autorità tedesche
verranno a prenderla da un momento all'altro. Va bene.
731
01:02:26,125 --> 01:02:28,333
- Qualche aggiornamento?
- Niente.
732
01:02:28,416 --> 01:02:31,208
- Hai provato ad accedere?
- Ho lasciato il tablet in ufficio, signore.
733
01:02:31,291 --> 01:02:33,000
- Beh, vai a prenderlo.
- Sì, signore.
734
01:02:34,875 --> 01:02:37,791
- Pensi che il Console sia coinvolto in tutto questo?
- Sì, sicuramente.
735
01:02:37,875 --> 01:02:40,916
Deve essere una persona di alto livello da manipolare
il video e intrufolare la gente.
736
01:02:43,041 --> 01:02:44,041
Guarda.
737
01:02:45,666 --> 01:02:48,000
Nato a Wiesbaden. Harvard.
738
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
Non c'è niente.
739
01:02:50,125 --> 01:02:52,500
- Va bene, va bene. Eric…
- Ci sto lavorando.
740
01:02:52,583 --> 01:02:53,916
Eric Kynch.
741
01:02:54,500 --> 01:02:55,958
Consolato Francoforte.
742
01:02:57,833 --> 01:02:59,791
Anche lui lo era
un soldato in Afghanistan.
743
01:03:01,583 --> 01:03:03,833
Giù, giù, giù. Aspettare.
744
01:03:06,416 --> 01:03:09,541
"Specialista regionale
a Islamabad, Pakistan."
745
01:03:17,166 --> 01:03:19,500
- Sto controllando la posta.
- Che cosa? Perché?
746
01:03:26,125 --> 01:03:28,208
Searna Hotel, Islamabad.
747
01:03:31,291 --> 01:03:32,333
Quello è Kynch.
748
01:03:35,375 --> 01:03:36,666
Cos'è questo video?
749
01:03:36,750 --> 01:03:39,000
È legato al nostro schieramento
nell'Afghanistan.
750
01:03:40,375 --> 01:03:41,750
E' dove Evan è stato ucciso.
751
01:03:46,333 --> 01:03:49,291
0175 165 89. Va bene.
752
01:03:49,375 --> 01:03:51,833
- Qui controllano ogni chiamata!
- Non importa.
753
01:03:51,916 --> 01:03:54,916
- Chi stai chiamando?
- Il giornalista che ha inviato il video.
754
01:03:57,916 --> 01:03:59,625
Clarativ, questo è Güney.
755
01:03:59,708 --> 01:04:02,708
- Questa è Sara Wulf. Mi hai mandato il video.
- Grazie per...
756
01:04:02,791 --> 01:04:04,333
Uno degli uomini è Eric Kynch.
757
01:04:04,416 --> 01:04:07,041
- Uh, è corretto.
- Cosa sai di lui?
758
01:04:07,125 --> 01:04:10,708
Okay, allora, Eric Kynch doveva finire
la sua carriera militare a causa di un infortunio.
759
01:04:10,791 --> 01:04:13,458
Il suo nome compare più e più volte
in relazione alla corruzione,
760
01:04:13,541 --> 01:04:15,333
ma è stato scagionato ogni volta.
761
01:04:15,416 --> 01:04:17,166
Ma ora ho una nuova fonte in Pakistan
762
01:04:17,250 --> 01:04:18,916
che sostiene che Kynch fosse responsabile
763
01:04:19,000 --> 01:04:21,250
per l'imboscata
sei entrato in Afghanistan.
764
01:04:21,333 --> 01:04:22,375
Cosa?
765
01:04:29,583 --> 01:04:30,458
Merda.
766
01:04:32,291 --> 01:04:33,125
Sara, dobbiamo andare.
767
01:04:33,208 --> 01:04:35,916
Tuttavia, mi manca ancora
un'identificazione cruciale.
768
01:04:36,000 --> 01:04:37,958
Chi è l'uomo
Kynch sta parlando nel video?
769
01:04:38,041 --> 01:04:39,625
- Non ne sono sicuro.
- Sara, andiamo!
770
01:04:39,708 --> 01:04:42,416
Puoi vederlo allo specchio.
Lo conosci?
771
01:04:42,500 --> 01:04:45,708
Uh, io... non riesco a distinguerlo.
Lui... non è proprio chiaro.
772
01:04:45,791 --> 01:04:47,583
È disponibile uno screenshot migliorato.
773
01:04:47,666 --> 01:04:48,708
- Se io...
- Mandamelo. Sì.
774
01:04:48,791 --> 01:04:50,666
- Signorina Wulf? Cos'è...
- Grazie.
775
01:04:50,750 --> 01:04:53,333
- Merda, non riesco ad aprirlo. Non posso aprirlo.
- Cosa c'è che non va?
776
01:04:53,416 --> 01:04:55,083
Ho capito. Ho capito.
777
01:04:58,750 --> 01:04:59,833
Ok, capito.
778
01:05:01,541 --> 01:05:03,000
Fanculo.
779
01:05:03,666 --> 01:05:04,916
- Dai!
- Dai.
780
01:05:07,125 --> 01:05:08,000
Dai.
781
01:05:08,083 --> 01:05:09,250
Dai.
782
01:05:09,333 --> 01:05:10,916
Andiamo, andiamo. Ora!
783
01:05:16,750 --> 01:05:18,166
Da questa parte!
784
01:05:24,291 --> 01:05:25,916
Backup! Stanno andando alla mensa!
785
01:05:26,000 --> 01:05:28,208
Mossa! Mossa!
786
01:05:34,000 --> 01:05:35,291
Togliti di mezzo!
787
01:05:40,958 --> 01:05:42,000
Porta.
788
01:05:48,708 --> 01:05:51,250
- Ascensore?
- Ci vuole troppo tempo. Da questa parte.
789
01:06:01,250 --> 01:06:02,083
Merda.
790
01:06:03,958 --> 01:06:04,958
Fanculo.
791
01:06:05,041 --> 01:06:06,708
Sono passati da quella porta.
792
01:06:19,875 --> 01:06:21,958
Chiaro! Andiamo.
793
01:06:44,041 --> 01:06:45,583
Cosa è successo in Afghanistan?
794
01:06:45,666 --> 01:06:48,291
C'erano due squadre.
Noi e gli americani.
795
01:06:49,083 --> 01:06:51,125
E la prima notte siamo stati attaccati.
796
01:06:51,208 --> 01:06:54,375
Ne abbiamo neutralizzati alcuni. Alla fine,
però ce n'erano semplicemente troppi.
797
01:06:56,041 --> 01:07:00,000
Quando finalmente arrivarono gli elicotteri,
erano tutti morti.
798
01:07:03,125 --> 01:07:05,125
O meglio, tutti tranne me
799
01:07:07,291 --> 01:07:08,791
Ho... ho chiesto...
800
01:07:08,875 --> 01:07:12,000
Mi sono chiesto perché.
Perché io e nessun altro?
801
01:07:14,250 --> 01:07:15,291
Non solo tu.
802
01:07:16,375 --> 01:07:17,541
Tu e Josh.
803
01:07:29,791 --> 01:07:30,833
Ecco la foto.
804
01:07:35,750 --> 01:07:37,833
Come pensi che sia coinvolto Kynch?
805
01:07:46,583 --> 01:07:47,875
Sara?
806
01:07:48,458 --> 01:07:49,625
Hai visto quell'uomo?
807
01:07:49,708 --> 01:07:51,291
Uscire! È un'imboscata.
808
01:07:51,375 --> 01:07:52,791
Dai, muoviti!
809
01:07:52,875 --> 01:07:55,416
- Chiaro!
- Vai avanti lì. Sondaggio! Andare!
810
01:07:55,500 --> 01:07:56,458
Nemico abbattuto.
811
01:08:03,166 --> 01:08:06,916
- Dobbiamo andare al magazzino.
- Che cosa? Per che cosa?
812
01:08:08,250 --> 01:08:09,583
Adesso abbiamo prove sufficienti!
813
01:08:09,666 --> 01:08:11,833
Donovan ti ha fatto venire qui
e ha nascosto il mio rapimento.
814
01:08:11,916 --> 01:08:14,791
Kynch è coinvolto nel tuo passato,
non abbiamo idea di come.
815
01:08:14,875 --> 01:08:16,458
Ma dobbiamo parlare con il Console.
816
01:08:16,541 --> 01:08:17,958
Sara, tutto questo non ha senso!
817
01:08:18,041 --> 01:08:20,375
Controlliamo l'edificio
dove tengono le celle di detenzione.
818
01:08:20,458 --> 01:08:22,041
E poi, cosa c'è nella foto?
819
01:08:23,500 --> 01:08:26,000
Sara!
820
01:08:28,458 --> 01:08:30,000
- E?
- Li abbiamo persi.
821
01:08:31,375 --> 01:08:32,958
E ho controllato il mio tablet.
822
01:08:33,583 --> 01:08:34,875
Ha trovato le email.
823
01:08:35,666 --> 01:08:36,583
Lei lo sa.
824
01:08:37,541 --> 01:08:38,500
Mi dispiace.
825
01:08:54,500 --> 01:08:56,750
Attento a quello specchio.
826
01:08:56,833 --> 01:08:58,041
Cosa stiamo facendo qui?
827
01:08:58,125 --> 01:08:59,875
Prenoterai il treno per la Francia.
828
01:09:00,666 --> 01:09:02,666
A Parigi, acquista un biglietto aereo per il Messico.
829
01:09:02,750 --> 01:09:05,625
Hai buone possibilità di attraversare
da lì il confine con gli Stati Uniti.
830
01:09:07,458 --> 01:09:11,458
Partiranno presto.
Nasconditi semplicemente nel retro del camion.
831
01:09:11,541 --> 01:09:12,833
Mi dispiace, tu...
832
01:09:13,916 --> 01:09:15,958
- Avevi detto che avremmo...
- So cosa ha fatto Kynch.
833
01:09:17,500 --> 01:09:21,000
Ho capito perché sono qui.
È troppo grande, devi andare.
834
01:09:22,583 --> 01:09:23,875
E tu?
835
01:09:23,958 --> 01:09:26,291
Io... starò bene. Va bene?
836
01:09:28,041 --> 01:09:29,125
Starò bene.
837
01:09:31,500 --> 01:09:32,458
Vai adesso.
838
01:09:34,333 --> 01:09:35,833
Trova tua madre, ok?
839
01:09:36,416 --> 01:09:38,291
- Li distrarrò.
- Va bene.
840
01:09:39,208 --> 01:09:40,041
Va bene.
841
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
EHI!
842
01:09:50,833 --> 01:09:53,041
Fermare! Chi sei?
843
01:09:54,333 --> 01:09:56,458
Ehi, cosa sta succedendo?
844
01:09:56,541 --> 01:09:57,541
EHI!
845
01:10:00,750 --> 01:10:02,333
Ho detto, non muoverti!
846
01:10:03,166 --> 01:10:04,791
Esci dalla macchina! Ora!
847
01:10:07,208 --> 01:10:09,833
Fermati o sparo!
848
01:10:32,666 --> 01:10:34,500
Fermati o sparo!
849
01:10:41,916 --> 01:10:43,875
Sara, fermati! Fermati proprio lì!
850
01:10:49,875 --> 01:10:51,625
Ehi, fermati! Non muoverti!
851
01:10:52,166 --> 01:10:54,625
Torna qui! Non puoi essere qui!
852
01:10:54,708 --> 01:10:56,583
Sei in arresto.
853
01:11:00,416 --> 01:11:01,833
Aspettare! Ei, tu!
854
01:11:16,458 --> 01:11:18,958
EHI! Qual è il tuo problema?
855
01:11:21,291 --> 01:11:22,625
Fermati proprio lì!
856
01:11:53,416 --> 01:11:56,333
Non ti arrenderai, vero?
857
01:12:14,333 --> 01:12:15,500
Ah!
858
01:12:29,291 --> 01:12:31,541
Fanculo!
859
01:13:12,250 --> 01:13:13,583
Dov'è Josh?
860
01:13:14,208 --> 01:13:15,708
Dimmi dov'è!
861
01:13:16,375 --> 01:13:18,458
- Dimmelo adesso!
- Sta bene.
862
01:13:19,958 --> 01:13:21,000
Ho tuo figlio.
863
01:13:22,125 --> 01:13:23,458
Sta bene.
864
01:13:27,750 --> 01:13:29,250
Hai rapito mio figlio, perché?
865
01:13:30,750 --> 01:13:32,750
Avresti potuto semplicemente ucciderci fuori.
866
01:13:33,916 --> 01:13:35,125
Come uno strano incidente.
867
01:13:36,458 --> 01:13:37,458
Come lo scopri?
868
01:13:39,625 --> 01:13:41,166
Ho visto il video.
869
01:13:41,250 --> 01:13:42,416
A Islamabad,
870
01:13:42,500 --> 01:13:45,666
hai incontrato uno dei membri
dei talebani che ci hanno attaccato.
871
01:13:45,750 --> 01:13:47,250
Posso identificare l'uomo.
872
01:13:47,333 --> 01:13:49,458
Sono l'unico testimone sopravvissuto.
873
01:13:50,583 --> 01:13:54,208
L'ho scoperto
che hai rivelato loro la nostra posizione.
874
01:13:58,041 --> 01:13:58,875
Per che cosa?
875
01:14:00,541 --> 01:14:02,416
Ti avrei lasciato in pace, Sara.
876
01:14:03,041 --> 01:14:06,458
Ma questo giornalista,
mi ha messo così tanta pressione.
877
01:14:06,541 --> 01:14:07,791
Dov'è Josh?
878
01:14:11,208 --> 01:14:12,625
Chiacchiere di merda!
879
01:14:12,708 --> 01:14:14,875
Sono l'unico che lo sa
dov'è Josh.
880
01:14:15,833 --> 01:14:19,041
Se premi il grilletto adesso,
morirà di fame.
881
01:14:21,666 --> 01:14:24,791
Cosa vuoi fare adesso?
La mia gente sarà qui a minuti.
882
01:14:29,500 --> 01:14:30,875
Troverò Josh io stesso.
883
01:15:10,250 --> 01:15:11,250
Josh?
884
01:15:32,875 --> 01:15:33,875
Josh?
885
01:16:24,875 --> 01:16:26,041
Agente a terra!
886
01:16:29,208 --> 01:16:30,416
Stai bene, signore?
887
01:16:34,416 --> 01:16:38,166
L'abbiamo persa.
Ma probabilmente è ancora nel complesso.
888
01:16:38,250 --> 01:16:40,083
Signore, dobbiamo far scattare l'allarme.
889
01:16:40,166 --> 01:16:42,250
No, seguiremo il protocollo quotidiano.
890
01:16:42,333 --> 01:16:43,583
Ma secondo la normativa...
891
01:16:43,666 --> 01:16:46,166
No, riferirai direttamente a me
e nessun altro.
892
01:17:24,375 --> 01:17:26,541
Ripeto.
Esplosione nell'edificio E.
893
01:17:26,625 --> 01:17:28,041
Esplosione nell'edificio E.
894
01:17:28,125 --> 01:17:29,375
Quella era lei.
895
01:17:41,750 --> 01:17:44,833
- Perché non compare nelle telecamere?
- Deve averli schivati, signore.
896
01:17:47,666 --> 01:17:50,333
- Sì, signora Console Generale?
- Cosa sta succedendo, signor Kynch?
897
01:17:50,416 --> 01:17:52,666
Beh, c'è stata un'esplosione.
898
01:17:52,750 --> 01:17:55,875
È così? E l'attacco?
al centro ricreativo?
899
01:17:56,750 --> 01:17:59,041
Io... mi dispiace. Si è verificato un problema tecnico
nella catena di comando, io...
900
01:17:59,125 --> 01:18:00,708
Smettila di prendermi in giro.
901
01:18:01,291 --> 01:18:02,625
E segui il protocollo.
902
01:18:03,875 --> 01:18:06,208
Sì, signora. Fanculo!
903
01:18:06,916 --> 01:18:08,666
Vai al codice rosso! Spara a vista!
904
01:18:08,750 --> 01:18:11,750
Andare!
905
01:18:11,833 --> 01:18:14,250
Segui
procedure di emergenza.
906
01:18:14,333 --> 01:18:19,375
Dirigiti al punto di raccolta più vicino
e attendi ulteriori istruzioni.
907
01:18:21,208 --> 01:18:23,333
Attenzione.
Questa è un'emergenza.
908
01:18:23,416 --> 01:18:24,291
Chiaro!
909
01:18:28,458 --> 01:18:30,041
Venire! Va bene, tutti quanti!
910
01:18:31,208 --> 01:18:33,208
- Chiaro.
- Alla tua destra.
911
01:18:37,000 --> 01:18:38,791
Va bene.
Tutti, continuate a muovervi.
912
01:18:40,250 --> 01:18:41,708
Voglio andare a casa.
913
01:18:43,666 --> 01:18:44,666
Aileen?
914
01:18:47,583 --> 01:18:50,333
- Sono Sara. Sono qui per scegliere...
- Come fai a sapere il mio nome?
915
01:18:50,416 --> 01:18:52,333
- Cosa ti è successo alla faccia?
- OH.
916
01:18:53,708 --> 01:18:56,791
Sono un amico di tuo padre.
Mi ha chiesto di venirti a prendere.
917
01:18:57,375 --> 01:18:59,333
Non devo andare con estranei.
918
01:19:00,458 --> 01:19:03,791
Sì, hai ragione.
Ma non sono un estraneo.
919
01:19:04,583 --> 01:19:06,708
Sono un amico, lo prometto.
920
01:19:07,291 --> 01:19:09,708
Vedere? Tuo padre mi ha dato questo.
921
01:19:09,791 --> 01:19:11,250
Signor Coniglio!
922
01:19:13,208 --> 01:19:14,208
Dai.
923
01:19:16,083 --> 01:19:18,541
Vai, vai!
924
01:19:33,666 --> 01:19:36,250
Questa è una stanza sicura.
Mio padre mi ha raccontato tutto.
925
01:19:37,000 --> 01:19:38,625
Sei una ragazza molto intelligente.
926
01:19:40,541 --> 01:19:43,125
{\an8}Pubblica uno.
927
01:19:45,500 --> 01:19:48,083
La sezione A viene cancellata.
Squadra Alpha, passate alla sezione C.
928
01:19:53,208 --> 01:19:56,375
Non dovresti essere nella cassaforte
stanza. Il complesso è in fase di evacuazione.
929
01:19:58,958 --> 01:20:00,083
Signore, è per te.
930
01:20:02,875 --> 01:20:03,958
Eric Kynch?
931
01:20:09,208 --> 01:20:12,208
♪ Signorina Mary
Mack, Mack, Mack ♪
932
01:20:12,291 --> 01:20:15,791
♪ Tutti vestiti di nero, nero, nero ♪
933
01:20:15,875 --> 01:20:17,000
Sara?
934
01:20:18,583 --> 01:20:19,583
Sara?
935
01:20:27,958 --> 01:20:29,583
Le ho spiegato che le stavo facendo da babysitter.
936
01:20:30,958 --> 01:20:32,416
Posso parlare con la mia ragazza?
937
01:20:37,083 --> 01:20:39,125
Tesoro? Tuo padre.
938
01:20:43,833 --> 01:20:46,583
- Papà?
- Ehi, piccolo insetto, tutto bene?
939
01:20:46,666 --> 01:20:48,500
Sì. Vieni a prendermi?
940
01:20:48,583 --> 01:20:51,458
No, mi dispiace, piccolo insetto.
Papà deve lavorare ancora un po'.
941
01:20:51,541 --> 01:20:54,500
Sara si prenderà cura di te.
Verrò a prenderti presto, ok?
942
01:20:55,083 --> 01:20:56,708
Ok. Ti amo.
943
01:20:56,791 --> 01:20:58,791
Ti amo anch'io, piccolo insetto.
944
01:21:03,500 --> 01:21:05,541
Cosa vuoi?
945
01:21:06,625 --> 01:21:08,125
Voglio che mio figlio sia restituito.
946
01:21:09,541 --> 01:21:11,208
- Signorina Wulf…
- E voglio che tu confessi.
947
01:21:11,291 --> 01:21:12,583
Non mi diverto più.
948
01:21:13,250 --> 01:21:15,916
Questa porta è spessa dieci centimetri,
acciaio rinforzato.
949
01:21:16,000 --> 01:21:18,916
Se vuoi farlo esplodere,
rischierai di uccidere tua figlia.
950
01:21:20,083 --> 01:21:22,583
- Sarai troppo lento a perforare.
- Per cosa?
951
01:21:23,250 --> 01:21:25,166
Perché resteremo senza ossigeno.
952
01:21:26,041 --> 01:21:29,083
Se chiami di nuovo questa stanza,
è meglio che mi mostri la faccia di mio figlio.
953
01:21:36,791 --> 01:21:37,791
Sara?
954
01:21:39,625 --> 01:21:40,625
Sara?
955
01:21:40,708 --> 01:21:41,708
Copia.
956
01:21:45,625 --> 01:21:46,916
Ha spento la fornitura d'aria.
957
01:21:48,333 --> 01:21:49,916
- Possiamo riaccenderlo?
- No.
958
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Queste unità
sono completamente autosufficienti.
959
01:21:52,083 --> 01:21:54,625
Ce ne deve essere qualcun altro
bel modo di rientrare!
960
01:22:11,583 --> 01:22:13,958
- Vuoi fare un altro gioco?
- Sì.
961
01:22:14,833 --> 01:22:18,958
Va bene. Spio con il mio occhietto
qualcosa che è...
962
01:22:19,541 --> 01:22:20,500
rosso.
963
01:22:43,666 --> 01:22:45,291
Che succede qui, Eric?
964
01:22:46,000 --> 01:22:48,750
- Perché sta succedendo questo?
- Andrà tutto bene.
965
01:22:48,833 --> 01:22:51,458
Non preoccuparti. Va bene.
966
01:22:53,333 --> 01:22:56,625
Spio con il mio occhietto...
967
01:22:58,000 --> 01:23:01,375
qualcosa... cioè...
968
01:23:02,208 --> 01:23:03,208
verde.
969
01:23:04,625 --> 01:23:05,833
La coperta?
970
01:23:07,416 --> 01:23:08,291
No.
971
01:23:13,041 --> 01:23:13,875
Quella scatola?
972
01:23:16,166 --> 01:23:17,000
No.
973
01:23:20,583 --> 01:23:21,791
Stai bene?
974
01:23:24,333 --> 01:23:26,291
Sono... molto stanco.
975
01:23:27,125 --> 01:23:28,333
Vieni, sdraiati.
976
01:23:47,375 --> 01:23:49,000
Sara?
977
01:23:53,833 --> 01:23:55,333
Dov'è mio figlio?
978
01:23:55,416 --> 01:23:57,666
Sara, per favore, lascia libera la ragazza.
979
01:23:58,458 --> 01:24:00,583
Hai un indizio?
cosa ti stanno nascondendo qui?
980
01:24:01,166 --> 01:24:02,916
Conosci il passato di Eric Kynch?
981
01:24:03,500 --> 01:24:05,416
- W... Perché ha detto il tuo nome?
- Non ne ho idea.
982
01:24:05,500 --> 01:24:07,000
- È corrotto.
- Cosa sta succedendo?
983
01:24:07,083 --> 01:24:07,916
È delirante.
984
01:24:08,000 --> 01:24:10,125
Otto morti di cui l'uomo è responsabile.
985
01:24:10,833 --> 01:24:13,208
E sa che sono l'unico
chi può incriminarlo.
986
01:24:13,291 --> 01:24:15,000
Ecco perché vuole che mi seppellisca.
987
01:24:17,083 --> 01:24:19,666
Sara, per favore, per ora vieni fuori.
988
01:24:19,750 --> 01:24:22,166
Non puoi assolutamente volere che la ragazza muoia.
989
01:24:23,083 --> 01:24:24,500
Voglio parlargli adesso.
990
01:24:26,208 --> 01:24:28,958
Come?
991
01:24:35,666 --> 01:24:36,916
Sei serio?
992
01:24:38,125 --> 01:24:39,125
Cosa stai dicendo?
993
01:24:39,708 --> 01:24:42,625
Mi guarderesti uccidere tua figlia
prima di andare in prigione?
994
01:24:42,708 --> 01:24:46,416
Non ha fatto nulla di male qui.
Ma vuoi ucciderla?
995
01:24:48,708 --> 01:24:52,291
Lo so...
che non ne sei capace, Sara.
996
01:24:55,500 --> 01:24:56,916
Non sei un assassino.
997
01:25:13,750 --> 01:25:15,208
La lanterna?
998
01:25:22,708 --> 01:25:23,708
Che cosa?
999
01:25:24,250 --> 01:25:27,708
Spio con il tuo occhietto... la lanterna.
1000
01:25:31,208 --> 01:25:32,208
Sì.
1001
01:25:34,916 --> 01:25:36,875
Sì, è vero.
1002
01:25:38,083 --> 01:25:39,333
Stai bene?
1003
01:25:44,166 --> 01:25:46,416
Stavo proprio pensando a mio figlio.
1004
01:25:47,375 --> 01:25:49,208
Anche a noi piace giocare a quel gioco.
1005
01:25:50,416 --> 01:25:51,541
Qual è il suo nome?
1006
01:25:52,750 --> 01:25:56,625
Il suo nome è Josh.
È un po' più giovane di te.
1007
01:25:57,625 --> 01:25:59,041
E dov'è adesso?
1008
01:26:01,208 --> 01:26:02,166
Non lo so.
1009
01:26:45,208 --> 01:26:46,208
Andiamo, tesoro.
1010
01:26:47,708 --> 01:26:50,250
- Dove stiamo andando?
- Stai andando a casa.
1011
01:27:09,500 --> 01:27:10,875
Lascerò Aileen libera.
1012
01:27:12,958 --> 01:27:14,208
Ma voglio parlarti.
1013
01:27:15,250 --> 01:27:16,375
Solo noi due, qui.
1014
01:27:17,250 --> 01:27:18,500
Va bene, Sara.
1015
01:27:19,208 --> 01:27:20,916
Sgombrare l'area.
1016
01:27:21,000 --> 01:27:23,083
Va bene. Tutti si ritirano.
1017
01:27:24,333 --> 01:27:25,458
Ritirata.
1018
01:27:26,875 --> 01:27:27,916
Di più!
1019
01:28:01,833 --> 01:28:03,375
Grazie, signora Wulf.
1020
01:28:04,250 --> 01:28:06,083
Adesso vuoi uscire anche tu, per favore?
1021
01:28:07,166 --> 01:28:08,541
No.
1022
01:28:09,291 --> 01:28:11,958
Voglio che Kynch entri.
Questo è quello che avevamo pianificato.
1023
01:28:35,125 --> 01:28:36,416
Non ti farò del male.
1024
01:28:38,166 --> 01:28:42,291
Tu... non rilascerai mai Josh
mentre sono ancora vivo.
1025
01:28:43,666 --> 01:28:46,041
Indipendentemente dal fatto che
Prometto di stare zitto.
1026
01:28:47,875 --> 01:28:49,583
Diglielo e basta
1027
01:28:49,666 --> 01:28:51,750
che ho opposto troppa resistenza.
1028
01:28:52,625 --> 01:28:55,916
E non appena varchi quella porta,
Chiuderò di nuovo l'alimentazione dell'aria.
1029
01:28:56,000 --> 01:28:59,666
Questo... non sorprenderebbe nessuno
data la mia condizione.
1030
01:29:01,250 --> 01:29:03,875
Promettimelo e basta
porterai Josh da mia madre.
1031
01:29:06,500 --> 01:29:07,833
Per favore, promettimelo.
1032
01:29:12,041 --> 01:29:13,625
NO!
1033
01:29:23,458 --> 01:29:24,333
Per favore.
1034
01:29:25,416 --> 01:29:27,208
Per favore, lascia che io e Josh siamo liberi.
1035
01:29:28,458 --> 01:29:30,208
Sono sicuro che sai che non posso farlo.
1036
01:29:39,041 --> 01:29:40,708
Perché portare via il mio ragazzo?
1037
01:29:41,916 --> 01:29:43,583
Perché fare tutto questo sforzo?
1038
01:29:45,125 --> 01:29:46,750
Per favore, Kynch, mi devi una risposta.
1039
01:30:07,875 --> 01:30:09,500
Ho fatto un maledetto errore.
1040
01:30:10,500 --> 01:30:11,875
Anche uno grande.
1041
01:30:11,958 --> 01:30:15,583
Ti ho sottovalutato.
"È una combattente, non si arrende."
1042
01:30:16,166 --> 01:30:18,208
Tutti quelli che ti conoscevano lo hanno detto.
1043
01:30:20,250 --> 01:30:23,625
Non pensavo che avresti avuto successo
uscendo dall'edificio dei visitatori.
1044
01:30:24,958 --> 01:30:28,125
Tutto ha cominciato ad andare storto
quando hai assistito allo scambio delle borse.
1045
01:30:28,208 --> 01:30:30,833
Una sfortunata coincidenza,
ma anche il mio errore.
1046
01:30:30,916 --> 01:30:33,083
Avrei dovuto saperlo
Gli affari collaterali di Martello.
1047
01:30:35,041 --> 01:30:37,500
Ecco perché sei andato in pezzi
in un altro edificio,
1048
01:30:37,583 --> 01:30:39,666
che non faceva mai parte del piano.
1049
01:30:43,500 --> 01:30:46,000
Tuttavia, ho deciso di non interferire.
1050
01:30:46,583 --> 01:30:50,833
Anche dopo aver incontrato Kira Wolkow,
avevamo ancora il controllo della situazione.
1051
01:30:53,333 --> 01:30:55,458
Il rapimento era supposto
per andare giù come previsto.
1052
01:30:55,541 --> 01:30:59,083
Ma nessuno di noi era preparato per te
per eliminare due assassini addestrati
1053
01:30:59,166 --> 01:31:00,958
e fermare l'intero piano.
1054
01:31:04,458 --> 01:31:06,500
Tutto il dannato piano
andato in malora.
1055
01:31:09,791 --> 01:31:11,791
I rapitori
sono stati ammessi sotto la tua autorizzazione.
1056
01:31:12,791 --> 01:31:15,833
{\an8}Ti sei assicurato che mi venisse offerto
il lavoro in America quindi verrei.
1057
01:31:15,916 --> 01:31:17,916
Tu resta qui. Non muoverti.
1058
01:31:18,916 --> 01:31:21,083
Sergente, per favore, fai una pausa adesso.
1059
01:31:21,166 --> 01:31:23,416
E te ne sei assicurato
Potrei scappare.
1060
01:31:23,500 --> 01:31:26,625
Mi volevi
essere a piede libero nel consolato.
1061
01:31:26,708 --> 01:31:29,708
Non possiamo permettere che un soldato delle forze speciali
vagare liberamente nei nostri locali.
1062
01:31:29,791 --> 01:31:31,416
È solo una madre spaventata.
1063
01:31:32,333 --> 01:31:34,666
Sapevi che avrei fatto qualsiasi cosa
per trovare mio figlio.
1064
01:31:48,166 --> 01:31:51,458
Se qualcuno come Kira
dovessero semplicemente sparire da qui,
1065
01:31:51,541 --> 01:31:53,541
sarebbe troppo grande per liberarsene.
1066
01:31:54,125 --> 01:31:56,041
Ti farebbero troppe domande.
1067
01:31:56,833 --> 01:32:00,041
Sì, ma il pazzo sintonizza l'ex soldato
correre in giro sciolto?
1068
01:32:01,375 --> 01:32:03,375
Perfetto capro espiatorio per tutto.
1069
01:32:03,958 --> 01:32:06,583
E poi potresti sparare
l'unico testimone rimasto dall'Afghanistan
1070
01:32:06,666 --> 01:32:08,041
mentre lei è in fuga.
1071
01:32:09,250 --> 01:32:10,791
Ciliegina sulla torta.
1072
01:32:12,541 --> 01:32:14,750
Quanto ti hanno pagato? Eh?
1073
01:32:15,875 --> 01:32:17,500
Per aprire la porta ai rapitori?
1074
01:32:21,041 --> 01:32:23,000
Come mai sei dove sei, Sara?
1075
01:32:23,916 --> 01:32:25,166
Ehm?
1076
01:32:25,250 --> 01:32:27,541
Perché la Bundeswehr
si è preso cura di te?
1077
01:32:28,625 --> 01:32:31,375
No, hai smesso di funzionare correttamente,
e ti hanno lasciato in sospeso.
1078
01:32:32,166 --> 01:32:33,375
Non è vero?
1079
01:32:33,958 --> 01:32:36,333
Mi sono fatto il culo per loro!
1080
01:32:38,083 --> 01:32:41,833
Borsa di studio per l'università militare,
OCS a pieni voti, e poi... Bam!
1081
01:32:43,333 --> 01:32:45,125
Un RCM colpisce il tuo veicolo.
1082
01:32:45,708 --> 01:32:48,166
Dopo sei mesi,
dicono che stai di nuovo bene.
1083
01:32:48,250 --> 01:32:49,916
Non puoi nemmeno
alzarsi dal letto la mattina
1084
01:32:50,000 --> 01:32:51,416
perché sei così fottutamente depresso.
1085
01:32:51,500 --> 01:32:54,250
E loro dicono: "Okay, mettiti dietro una scrivania,
è lì che appartieni."
1086
01:32:54,333 --> 01:32:56,583
"La carriera è un vicolo cieco, prendere o lasciare."
1087
01:32:58,125 --> 01:33:00,458
La tua famiglia si trasferisce ogni due anni.
1088
01:33:01,166 --> 01:33:03,625
Tua figlia non lo avrà mai
una casa adeguata.
1089
01:33:03,708 --> 01:33:07,416
E non ti danno nemmeno abbastanza soldi
per pagarle il permesso di andare al college un giorno.
1090
01:33:07,500 --> 01:33:08,375
Fanculo!
1091
01:33:09,500 --> 01:33:10,458
Fanculo!
1092
01:33:15,750 --> 01:33:17,041
Non devo loro nulla.
1093
01:33:19,833 --> 01:33:20,958
Me lo devono.
1094
01:33:23,000 --> 01:33:24,125
Me lo devono.
1095
01:33:26,833 --> 01:33:27,833
Sai...
1096
01:33:29,625 --> 01:33:31,375
non siamo così diversi, Sara.
1097
01:33:33,500 --> 01:33:35,625
Lo sto facendo per la mia famiglia.
1098
01:33:36,541 --> 01:33:38,500
Ma hai distrutto la mia famiglia.
1099
01:33:43,708 --> 01:33:45,083
Josh non ha padre.
1100
01:33:48,208 --> 01:33:50,333
E hai già ucciso otto persone.
1101
01:33:53,583 --> 01:33:55,166
Mi dispiace, Sara.
1102
01:33:57,208 --> 01:33:59,833
Pensavo di avergli venduto solo informazioni inutili.
1103
01:34:02,333 --> 01:34:04,958
Non posso ascoltare le tue lamentele.
Uscire.
1104
01:34:06,708 --> 01:34:08,250
Ho detto fuori!
1105
01:34:10,625 --> 01:34:12,875
Immagino di non averlo mai fatto
rinuncia a combattere, Sara.
1106
01:34:13,833 --> 01:34:14,833
Ed è per questo che…
1107
01:34:27,375 --> 01:34:30,208
Figlio di puttana! Sapevo che avrei odiato quella parte.
1108
01:34:38,500 --> 01:34:39,875
Ha preso la mia pistola!
1109
01:34:40,500 --> 01:34:41,875
Ha preso la mia pistola!
1110
01:34:41,958 --> 01:34:44,875
- Sei ferito?
- Blocca la porta! Medico!
1111
01:35:24,333 --> 01:35:26,250
- È un'imboscata!
- Muoviti!
1112
01:35:27,208 --> 01:35:30,458
- Chiaro! Esci, esci!
- In arrivo!
1113
01:36:41,500 --> 01:36:42,541
Mamma?
1114
01:36:45,541 --> 01:36:46,583
Mamma?
1115
01:37:42,291 --> 01:37:43,833
Esplosivo sul posto.
1116
01:37:55,291 --> 01:37:56,291
Armato.
1117
01:37:59,916 --> 01:38:01,083
Cinque…
1118
01:38:05,500 --> 01:38:06,750
Quattro…
1119
01:38:09,958 --> 01:38:11,458
Tre…
1120
01:38:16,125 --> 01:38:17,583
Due…
1121
01:38:19,166 --> 01:38:20,166
Uno.
1122
01:38:22,291 --> 01:38:24,416
Ho fatto
un maledetto errore.
1123
01:38:25,333 --> 01:38:26,541
Anche uno grande.
1124
01:38:27,666 --> 01:38:31,083
Ti ho sottovalutato.
"È una combattente. Non si arrende."
1125
01:38:32,000 --> 01:38:34,458
Tutti quelli che ti conoscevano lo hanno detto.
1126
01:38:36,291 --> 01:38:40,416
Ma non pensavo che avresti avuto successo
uscendo dall'edificio dei visitatori
1127
01:38:40,500 --> 01:38:42,208
e fermare l'intero piano.
1128
01:38:44,875 --> 01:38:46,875
L'intero dannato piano
è andato in malora.
1129
01:38:46,958 --> 01:38:49,791
I rapitori
sono stati ammessi alla tua autorità.
1130
01:38:50,750 --> 01:38:52,833
E ti sei assicurato che potessi scappare.
1131
01:38:52,916 --> 01:38:55,541
Mi volevi
essere a piede libero nel consolato.
1132
01:38:59,875 --> 01:39:02,125
Fermare! Scendi a terra!
1133
01:39:07,750 --> 01:39:09,083
Dov'è il ragazzo?
1134
01:39:14,708 --> 01:39:16,458
Per favore, non arrenderti adesso.
1135
01:39:39,375 --> 01:39:40,458
Mamma?
1136
01:39:47,291 --> 01:39:49,125
La sua condizione
è stabile adesso.
1137
01:39:49,208 --> 01:39:51,083
Possiamo portarla fuori subito.
1138
01:39:54,000 --> 01:39:55,000
Mamma?
1139
01:39:56,541 --> 01:39:57,541
Mamma?
1140
01:40:04,208 --> 01:40:05,541
Date loro un minuto.
1141
01:40:05,625 --> 01:40:07,083
Ciao, tesoro mio.
1142
01:40:13,750 --> 01:40:15,708
Come stai, Josh?
1143
01:40:16,750 --> 01:40:17,708
Bene.
1144
01:40:22,083 --> 01:40:23,208
Vieni qui.
1145
01:40:34,541 --> 01:40:35,375
Mm.
1146
01:40:43,583 --> 01:40:46,375
OTTO SETTIMANE DOPO
1147
01:40:49,208 --> 01:40:51,458
Kynch è detenuto negli Stati Uniti.
1148
01:40:51,541 --> 01:40:53,291
Il Console Generale mi ha fatto sapere.
1149
01:40:53,875 --> 01:40:56,250
E lo hanno scoperto
quel ragazzo che ci ha aiutato a fare il check-in
1150
01:40:56,333 --> 01:40:58,375
è stato coinvolto anche lui in tutta la faccenda.
1151
01:40:58,458 --> 01:41:00,666
E Martello? Il tecnico?
1152
01:41:00,750 --> 01:41:03,041
Oh, è fuggito lo stesso giorno.
Sembrerebbe che si stia nascondendo.
1153
01:41:03,791 --> 01:41:05,416
Okay, pazzo.
1154
01:41:05,500 --> 01:41:06,375
Sì.
1155
01:41:07,250 --> 01:41:08,416
Come stai?
1156
01:41:09,500 --> 01:41:10,875
Sì, bene.
1157
01:41:12,333 --> 01:41:14,000
Il dottore dice che starò bene.
1158
01:41:15,750 --> 01:41:17,208
Oh, me ne vado. Questa è la mia corsa.
1159
01:41:17,291 --> 01:41:20,208
Tutto bene. Bene, ci vediamo tra un po'.
Hai fatto un buon volo, vero?
1160
01:41:21,041 --> 01:41:22,791
Grazie. Saluta tua madre.
1161
01:41:22,875 --> 01:41:26,208
- Lo farò. A presto, psicopatico.
- Ci vediamo.
1162
01:41:37,708 --> 01:41:38,708
Ciao, mamma.
1163
01:41:38,791 --> 01:41:42,125
Abbi cura di te, ok?
E di Josh.
1164
01:41:45,083 --> 01:41:47,083
Lo farò. Prometto.
1165
01:41:47,666 --> 01:41:48,875
Desideri.
1166
01:41:48,958 --> 01:41:50,625
Ti chiamerò quando saremo atterrati.
1167
01:41:59,875 --> 01:42:01,333
Che succede, mamma?
1168
01:42:15,333 --> 01:42:17,000
Solo un elicottero, amico.
1169
01:42:18,500 --> 01:42:20,208
Partiremo presto?
1170
01:42:20,291 --> 01:42:22,416
Sì. Quindi andiamo.
1171
01:42:26,833 --> 01:42:31,208
♪ Ho qualcosa che mi brucia nel petto ♪
1172
01:42:33,208 --> 01:42:38,416
♪ Un oceano fatto di braci inespresse ♪
1173
01:42:40,750 --> 01:42:43,833
♪ Ce l'ho nel sangue, ♪
1174
01:42:44,791 --> 01:42:47,416
♪ Penso di essere pronto per un terreno più elevato ♪
1175
01:42:47,500 --> 01:42:50,458
♪ Trovare le mie ragioni per cui ♪
1176
01:42:51,416 --> 01:42:54,041
♪ Perché non voglio mai rallentare ♪
1177
01:42:54,125 --> 01:42:57,166
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1178
01:42:58,000 --> 01:43:00,625
♪ Sì, non voglio mai rallentare ♪
1179
01:43:00,708 --> 01:43:03,666
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1180
01:43:04,791 --> 01:43:07,458
♪ Penso di essere pronto per un terreno più elevato ♪
1181
01:43:07,541 --> 01:43:10,541
♪ Trovare le mie ragioni per cui ♪
1182
01:43:11,416 --> 01:43:14,083
♪ Perché non voglio mai rallentare ♪
1183
01:43:14,166 --> 01:43:17,083
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1184
01:43:18,000 --> 01:43:20,833
♪ Penso di essere pronto per un terreno più elevato ♪
1185
01:43:20,916 --> 01:43:24,083
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪