1 00:00:36,925 --> 00:00:39,841 ACEST FILM ESTE BAZAT ÎN FAPTE REALE. 2 00:00:40,008 --> 00:00:42,925 POVESTEA A AVUT LA INCEPUTUL ANULUI 2015. 3 00:01:02,716 --> 00:01:08,925 ESCAPAMENTUL 4 00:01:25,716 --> 00:01:27,591 Care este ideea? Nu înțeleg. 5 00:01:27,758 --> 00:01:29,883 Nu le pasă dacă pleci? 6 00:01:30,050 --> 00:01:31,091 Nu există buget. 7 00:01:31,633 --> 00:01:33,341 nu am ce face. 8 00:01:34,008 --> 00:01:36,466 Ei știu că nu mai pot continua așa. 9 00:01:39,675 --> 00:01:41,550 Trebuie să petrec timp cu Noah. 10 00:01:41,716 --> 00:01:44,133 Și îți va oferi și o pauză. 11 00:01:44,300 --> 00:01:45,133 Nu? 12 00:01:49,591 --> 00:01:51,466 - La naiba... - Ce? 13 00:01:51,633 --> 00:01:54,258 Semnul scrie șase euro, iar acum sunt opt. 14 00:01:54,425 --> 00:01:56,133 Ți-am spus să ne părăsești și atât. 15 00:01:56,300 --> 00:01:58,050 Am vrut să-i însoțesc. 16 00:01:58,216 --> 00:02:00,133 Dar acum te plângi. 17 00:02:07,800 --> 00:02:09,508 Dragă, suntem aici. 18 00:02:14,800 --> 00:02:16,550 Fii atent cu capul. 19 00:02:19,633 --> 00:02:21,758 Lasă-l pe pământ, poate merge. 20 00:02:22,216 --> 00:02:24,008 Haide, Noah, grăbește-te. 21 00:02:24,216 --> 00:02:25,966 PARIS, FRANTA 22 00:02:26,133 --> 00:02:27,925 4 APRILIE 2015 23 00:02:30,466 --> 00:02:33,466 Confirmați zborul de întoarcere cu 48 de ore înainte. 24 00:02:33,675 --> 00:02:35,550 - O călătorie bună. - Mulţumesc. 25 00:02:40,758 --> 00:02:43,091 Unde este frana? Iată-l! 26 00:02:43,800 --> 00:02:45,258 Atent. 27 00:02:45,800 --> 00:02:46,758 Haide? 28 00:02:46,925 --> 00:02:48,383 Asta e, hai să mergem. 29 00:02:48,550 --> 00:02:49,508 Vino. 30 00:02:50,800 --> 00:02:53,508 Cât timp vei sta în Istanbul? 31 00:02:54,841 --> 00:02:56,216 Trei sau patru zile. 32 00:02:56,591 --> 00:02:58,425 Va depinde de Nadia. 33 00:02:58,841 --> 00:03:00,341 Unde este ea? 34 00:03:00,508 --> 00:03:02,050 Este deja acolo. 35 00:03:08,591 --> 00:03:11,008 Și atunci? Izmir? 36 00:03:11,508 --> 00:03:13,175 Nu știu. 37 00:03:13,966 --> 00:03:16,591 Locul nu contează, dar a putea ajuta. 38 00:03:17,966 --> 00:03:20,133 Vom merge acolo unde ne este de folos. 39 00:03:22,466 --> 00:03:24,800 Îl mai vrei pe Noah? vezi orfelinatele? 40 00:03:24,966 --> 00:03:26,758 Da, desigur, este foarte important. 41 00:03:28,050 --> 00:03:31,841 Destul de întrebări. Nu știu, Nadia a organizat totul. 42 00:03:32,008 --> 00:03:34,300 Când o voi vedea, o să-ți spun. BINE? 43 00:03:34,466 --> 00:03:35,633 BINE. 44 00:03:35,925 --> 00:03:37,633 Îți dau spațiul tău. 45 00:03:38,091 --> 00:03:39,633 ai dreptate. 46 00:03:43,091 --> 00:03:46,008 Doar că este puțin ciudat pentru mine. 47 00:03:48,133 --> 00:03:52,008 voi fi bine. voi profita să joc baschet și să mănânc pizza. 48 00:03:57,883 --> 00:03:59,091 Ei bine... 49 00:03:59,258 --> 00:04:01,800 Așteaptă-mă cu o casă curată. 50 00:04:02,133 --> 00:04:03,425 Și poartă-te bine. 51 00:04:03,591 --> 00:04:05,258 Ce înseamnă asta? 52 00:04:06,383 --> 00:04:08,466 Amintește-ți că nu ești singur. 53 00:04:17,216 --> 00:04:19,007 La revedere, dragă. 54 00:04:20,175 --> 00:04:22,091 Ne vedem peste două săptămâni. 55 00:04:22,508 --> 00:04:23,425 BINE? 56 00:04:23,591 --> 00:04:24,632 Da? 57 00:04:24,841 --> 00:04:26,675 Fii bun cu mama. 58 00:04:29,800 --> 00:04:31,425 A se distra. 59 00:04:36,300 --> 00:04:39,133 GAZIANTEP, Turcia TABĂRĂ DE REFUGIAȚI SIRIAN 60 00:04:39,758 --> 00:04:41,425 4 APRILIE 2015 61 00:04:52,216 --> 00:04:53,675 Nu te ameți? 62 00:04:53,966 --> 00:04:54,966 nu sunt bine. 63 00:04:55,883 --> 00:04:57,800 Generația ta a suferit mutații. 64 00:05:06,133 --> 00:05:07,883 Îmi vine să merg pe jos. 65 00:05:10,050 --> 00:05:12,091 Dă-mi cinci minute, am terminat. 66 00:05:13,175 --> 00:05:15,133 Te rog să te oprești aici? 67 00:05:15,425 --> 00:05:16,091 Da. 68 00:05:16,508 --> 00:05:17,425 Multumesc. 69 00:05:33,466 --> 00:05:35,716 Nu te deranja sa ma ajuti... 70 00:05:35,883 --> 00:05:36,675 Îmi pare rău. 71 00:05:50,425 --> 00:05:52,258 Lasă-l acolo. 72 00:05:52,758 --> 00:05:54,341 Pune-l în pat. 73 00:05:54,508 --> 00:05:55,800 Grăbiţi-vă! 74 00:05:56,008 --> 00:05:57,300 Acolo. 75 00:06:00,841 --> 00:06:03,550 Gabriel, ne poți prezenta? 76 00:06:03,716 --> 00:06:06,425 Suntem de la ONG-ul Sedonia. 77 00:06:06,591 --> 00:06:08,800 Vă vom ajuta să vă stabiliți. 78 00:06:08,966 --> 00:06:09,757 Eu sunt Gabriel. 79 00:06:09,925 --> 00:06:12,716 Marianne Hurel, șeful misiunii în Siria. 80 00:06:12,883 --> 00:06:14,091 Salam. 81 00:06:14,258 --> 00:06:16,050 Ai auzit de Sedonia? 82 00:06:19,841 --> 00:06:21,716 Ei fac război, noi, paturile. 83 00:06:21,883 --> 00:06:23,841 Adică. Diviziunea muncii. 84 00:06:25,591 --> 00:06:27,050 A fost Statul Islamic? 85 00:06:27,216 --> 00:06:28,507 Nu e mare lucru! 86 00:06:28,675 --> 00:06:31,716 Statul Islamic mă caută pentru că le este frică de mine. 87 00:06:31,883 --> 00:06:35,883 Am format Souriya Al Hurr katiba. L-am învins pe Bashar în Al Raqa. 88 00:06:36,050 --> 00:06:37,716 Statul Islamic se teme de mine. 89 00:06:37,883 --> 00:06:39,966 Apoi îi confruntăm. 90 00:06:40,133 --> 00:06:42,591 noi distrugem punctul de control Al Tabqa. 91 00:06:43,966 --> 00:06:45,175 Acesta a fost Abu Sakhar. 92 00:06:45,341 --> 00:06:46,425 Cine este? 93 00:06:46,591 --> 00:06:49,175 El a fost cel care a atacat acel punct de control. 94 00:06:49,341 --> 00:06:50,466 Îl cunoști? 95 00:06:51,925 --> 00:06:53,758 Eu sunt Abu Jebel. Numele tău de război? 96 00:06:53,925 --> 00:06:56,591 - Ce se întâmplă? - Lasă-mă să văd ceva. 97 00:06:57,966 --> 00:06:59,757 Traduceți-mi ce a spus. 98 00:07:09,258 --> 00:07:12,550 Este punctul de control. Ai dreptate, este Abu Sakhar. 99 00:07:13,550 --> 00:07:15,675 Porți război cu computerul tău? 100 00:07:15,841 --> 00:07:17,425 Vei fi „Abu Apple”. 101 00:07:17,591 --> 00:07:18,882 Atenție la Abu Apple! 102 00:07:19,050 --> 00:07:21,300 El este mai periculos decât Bashar. 103 00:07:26,300 --> 00:07:29,633 AL RAQA, SIRIA CAPITALA STATULUI ISLAMIC 104 00:07:31,258 --> 00:07:32,925 4 APRILIE 2015 105 00:08:21,883 --> 00:08:23,341 Abu Zyed? 106 00:08:25,050 --> 00:08:26,174 Salam. 107 00:08:26,341 --> 00:08:27,258 Ce mai faci? 108 00:08:27,716 --> 00:08:28,966 Ți-au dat drumul? 109 00:08:29,132 --> 00:08:30,549 L-ai văzut pe fratele meu? 110 00:08:31,466 --> 00:08:33,174 E cineva în casa mea? 111 00:09:55,758 --> 00:09:57,675 Înregistrați totul! 112 00:09:57,841 --> 00:09:59,550 Trebuie să fie aici! 113 00:10:14,216 --> 00:10:15,716 Bună, frate mai mic. 114 00:10:15,883 --> 00:10:17,215 Slavă Domnului. 115 00:10:17,383 --> 00:10:19,340 - Unde este Abu Zyed? - OMS? 116 00:10:19,925 --> 00:10:22,383 Sami, ne cunoaștem. 117 00:10:22,550 --> 00:10:24,966 Știi că nu ar trebui să mă minți. 118 00:10:25,133 --> 00:10:27,590 Adnan Al Said, alias „Abu Zyed”. 119 00:10:27,758 --> 00:10:29,758 Știm că este aici. 120 00:10:30,425 --> 00:10:31,466 OMS? 121 00:11:08,425 --> 00:11:09,466 Nadia? 122 00:11:09,758 --> 00:11:10,800 Sylvain, ce mai faci? 123 00:11:12,591 --> 00:11:13,800 Este ceva în neregulă? 124 00:11:14,841 --> 00:11:16,216 Nu in Turcia? 125 00:11:16,383 --> 00:11:18,215 De ce aș fi în Turcia? 126 00:11:20,175 --> 00:11:21,591 Unde este sotia mea? 127 00:11:23,508 --> 00:11:26,383 Nu știu. Nu am văzut-o. 128 00:11:28,383 --> 00:11:30,633 Există vreo problemă? Ce se întâmplă? 129 00:12:29,883 --> 00:12:31,300 Ai o pată. 130 00:12:31,466 --> 00:12:32,841 Te-am înșelat. 131 00:12:33,050 --> 00:12:35,091 Ai pete peste tot. 132 00:12:38,883 --> 00:12:40,425 MÂINE LA ORA 22.00 133 00:12:40,591 --> 00:12:43,008 MERGI CU OUM ARZOU NOI VOM FI ACOLO 134 00:12:53,341 --> 00:12:54,841 Acoperiți-vă mai bine. 135 00:13:02,383 --> 00:13:03,758 Vino cu mine. 136 00:13:20,425 --> 00:13:23,508 - Asta este. Suntem pregătiți. - Nu pot face nimic. 137 00:13:23,925 --> 00:13:26,758 - Ca? - Nu am asistentă. 138 00:13:27,050 --> 00:13:28,091 Nu a fost planificat? 139 00:13:28,258 --> 00:13:31,300 Ce crezi? Am un politician anesteziat. 140 00:13:31,466 --> 00:13:32,591 Ce întrebare. 141 00:13:33,550 --> 00:13:36,216 - Îmi pare rău. - Unde dracu ai fost? 142 00:13:36,383 --> 00:13:38,215 - Îmi pare rău. - Ochelari. 143 00:13:38,633 --> 00:13:40,133 ochelari... 144 00:14:09,466 --> 00:14:12,175 - Ești singurul care nu știe? - Ce chestie? 145 00:14:12,341 --> 00:14:14,091 Sylvain, asistenta. 146 00:14:14,383 --> 00:14:16,090 esti deprimat? 147 00:14:16,258 --> 00:14:17,258 Nu. 148 00:14:17,425 --> 00:14:20,175 Soția lui a plecat în Turcia cu fiul său. 149 00:14:20,591 --> 00:14:22,133 La dracu. 150 00:14:23,800 --> 00:14:25,216 Fiul tău mai este acolo? 151 00:14:25,383 --> 00:14:26,883 Nu te-aș putea ajuta? 152 00:14:27,050 --> 00:14:28,633 Gabriel? 153 00:14:29,716 --> 00:14:32,466 E destul de ocupat cautandu-se pe sine... 154 00:14:32,966 --> 00:14:34,591 imi place sa gasesc altul. 155 00:14:34,758 --> 00:14:36,300 Ce știi? 156 00:14:50,175 --> 00:14:52,508 Îți plac atât de mult videoclipurile de război? 157 00:14:52,758 --> 00:14:55,340 Pentru a traduce trebuie să cunoști și să înțelegi. 158 00:14:55,508 --> 00:14:56,675 Unde este aia? 159 00:14:56,841 --> 00:14:59,050 Este grupul Abu Zyed, din Al Raqa. 160 00:14:59,675 --> 00:15:01,675 L-au capturat. El trebuie să fie mort. 161 00:15:01,841 --> 00:15:03,050 Pot vedea? 162 00:15:12,758 --> 00:15:15,008 - Cine e? - Ruqia Hassan, de la Al Raqa. 163 00:15:15,175 --> 00:15:16,966 El trăiește batjocorind ISIS. 164 00:15:17,133 --> 00:15:19,175 Nu se teme de nimic. 165 00:15:20,508 --> 00:15:21,550 Știi, Gabriel, 166 00:15:21,716 --> 00:15:23,675 Și cei vii merită. 167 00:15:37,591 --> 00:15:39,341 A mințit-o. 168 00:15:39,508 --> 00:15:41,465 Presupun că mai este un bărbat. 169 00:15:41,633 --> 00:15:43,215 Acum este acolo cu fiul său. 170 00:15:43,383 --> 00:15:46,550 Turcia are 800.000 km2 și 80 de milioane de locuitori. 171 00:15:46,716 --> 00:15:48,258 Ce vrei să fac? 172 00:15:48,425 --> 00:15:49,883 Nu spun că îl cauți. 173 00:15:50,050 --> 00:15:52,466 Du-te la consulat și spune-le că ești fiul meu. 174 00:15:52,633 --> 00:15:53,633 Astfel încât? 175 00:15:53,800 --> 00:15:55,508 Am operat oameni de acolo. 176 00:15:56,008 --> 00:15:59,008 Chiar și un fost președinte. Asta ajută, crede-mă. 177 00:15:59,175 --> 00:16:01,091 Nici măcar nu sunt în Istanbul. 178 00:16:01,258 --> 00:16:03,008 Ei bine, du-te. Fă-o pentru mine. 179 00:16:03,175 --> 00:16:04,508 Voi plăti biletul. 180 00:16:04,675 --> 00:16:05,758 E o idioată. 181 00:16:05,925 --> 00:16:10,383 Poate, dar este vorba despre femeie. și fiul cuiva din echipa mea. 182 00:16:10,966 --> 00:16:13,341 Și echipa mea este familia mea. 183 00:16:13,508 --> 00:16:15,883 Și deodată ți-ai amintit că ai un fiu. 184 00:16:16,050 --> 00:16:18,550 Te rog, nu te cer mare lucru. 185 00:16:18,716 --> 00:16:20,550 Fă doar ce poți. 186 00:16:20,716 --> 00:16:21,925 Da? 187 00:16:22,758 --> 00:16:23,800 BINE. 188 00:16:25,591 --> 00:16:27,050 Pa! Pa. 189 00:16:27,258 --> 00:16:28,340 la revedere. 190 00:16:43,133 --> 00:16:45,175 - Iată lucrurile tale. - BINE. 191 00:16:45,341 --> 00:16:47,050 Lasă-le acolo. 192 00:16:49,425 --> 00:16:51,550 Te-ai convertit recent? 193 00:16:51,925 --> 00:16:53,508 Acum un an și jumătate. 194 00:16:53,675 --> 00:16:56,966 Ai avut prieteni? Știați familiile celorlalți? 195 00:16:57,675 --> 00:17:01,299 Da, ca asistent social. Nu știu dacă ca prieten. 196 00:17:02,340 --> 00:17:05,007 Am spus deja poliției tot ce știu. 197 00:17:05,174 --> 00:17:07,383 Va trebui să mi-o repeți. 198 00:17:21,840 --> 00:17:24,591 Cred că se îndreaptă spre Siria. 199 00:17:25,383 --> 00:17:26,716 Citeam putin 200 00:17:26,883 --> 00:17:30,591 si se pare ca exista o unitate de primire în Turcia. 201 00:17:30,758 --> 00:17:33,633 - Să le pregătesc. - Este posibil. Ce altceva? 202 00:17:35,508 --> 00:17:38,341 Poti contacta cu autoritatile turce? 203 00:17:40,800 --> 00:17:43,258 Ai dus-o la aeroport. 204 00:17:43,675 --> 00:17:45,508 Și-a luat rămas bun cu un sărut. 205 00:17:45,716 --> 00:17:48,800 Și acum vrei să lansezi o căutare internațională? 206 00:17:49,383 --> 00:17:50,508 Nu... 207 00:17:50,883 --> 00:17:55,050 Colegii lui m-au făcut să fac o plângere pentru răpirea părinților. 208 00:17:55,216 --> 00:17:59,675 Nu știu... Fiul meu este o victimă. Trebuie să-l găsim. 209 00:17:59,841 --> 00:18:01,341 Nu ai inteles bine. 210 00:18:01,508 --> 00:18:03,425 Suntem de la Securitatea Internă. 211 00:18:03,591 --> 00:18:05,925 Ne ocupăm de ce se întâmplă aici. 212 00:18:06,091 --> 00:18:09,757 Urmărim rețelele pentru a preveni un alt atac. 213 00:18:09,925 --> 00:18:11,175 Înțelegi? 214 00:18:11,841 --> 00:18:14,341 Deci, colaborați cu noi. 215 00:18:15,133 --> 00:18:17,383 Atunci vom vedea dacă te putem ajuta. 216 00:18:19,425 --> 00:18:21,300 Sunt clar? 217 00:18:52,258 --> 00:18:54,133 Suntem în Siria? 218 00:19:11,675 --> 00:19:13,591 Sunt unchii tăi. 219 00:19:13,758 --> 00:19:15,050 Nu vă faceți griji. 220 00:19:27,800 --> 00:19:29,175 Pașapoarte! 221 00:19:34,758 --> 00:19:36,466 Ai alte acte? 222 00:19:42,925 --> 00:19:44,300 Vino. 223 00:19:45,675 --> 00:19:47,091 Grăbiţi-vă! 224 00:20:02,258 --> 00:20:03,383 Buna ziua. 225 00:20:03,550 --> 00:20:04,758 Nu vrei să mă saluti? 226 00:20:04,925 --> 00:20:05,800 Issa! 227 00:20:05,966 --> 00:20:07,175 ce faci? 228 00:20:07,341 --> 00:20:09,216 Nu poți face asta aici. 229 00:20:12,675 --> 00:20:14,883 Ești fericit să mă vezi, Noah? 230 00:20:43,466 --> 00:20:45,507 Suntem departe de graniță? 231 00:20:46,050 --> 00:20:48,300 Porniți-l, nu văd nimic. 232 00:20:50,966 --> 00:20:52,632 Nu știi drumul? 233 00:20:52,800 --> 00:20:54,383 Desigur. 234 00:20:54,550 --> 00:20:56,841 acum 50 de ani merg pe acest drum. 235 00:20:57,008 --> 00:21:00,466 Acest lucru vă avertizează dacă există o problemă. 236 00:21:00,633 --> 00:21:02,591 Care sunt aceste lucrări? 237 00:21:02,841 --> 00:21:04,425 Nu sunt opere. 238 00:21:04,800 --> 00:21:06,300 Sunt postări ISIS. 239 00:21:06,800 --> 00:21:08,508 Și atelierele Nissan? 240 00:21:08,675 --> 00:21:10,550 Patrulele lor armate. 241 00:22:01,883 --> 00:22:03,716 Acesta este teritoriul nostru. 242 00:22:05,050 --> 00:22:06,550 Allah Akbar! 243 00:22:49,341 --> 00:22:51,966 A TRIMIS O FOTOGRAFIE CU FIUL SAU. UN INDIC? 244 00:22:57,925 --> 00:22:59,716 Bine, hai să mergem. 245 00:22:59,883 --> 00:23:01,341 Așteaptă. 246 00:23:01,508 --> 00:23:03,300 Ai uitat ceva? 247 00:23:03,508 --> 00:23:05,175 Cunoașteți regiunea Urfa? 248 00:23:05,341 --> 00:23:07,591 Este aproape de aici, la est. 249 00:23:07,966 --> 00:23:11,591 - Este periculos? - Este punctul de tranzit către Siria. 250 00:23:12,133 --> 00:23:13,091 Ce se întâmplă? 251 00:23:13,258 --> 00:23:14,800 - Am nevoie de câteva zile. - Asta? 252 00:23:14,966 --> 00:23:17,257 - O chestiune de familie. - Glumești? 253 00:23:17,466 --> 00:23:19,341 Nu-ți face griji, voi reveni. 254 00:23:19,508 --> 00:23:20,925 te sun eu. 255 00:23:22,300 --> 00:23:23,758 Acum poți începe. 256 00:23:29,925 --> 00:23:31,966 Nu acolo. Este închis. 257 00:23:43,716 --> 00:23:46,050 Beverly Hills din Al Raqa. 258 00:24:04,925 --> 00:24:06,425 Este pentru noi? 259 00:24:07,550 --> 00:24:08,966 Unde ești? 260 00:24:09,133 --> 00:24:11,091 Sunt jos cu Vincent. 261 00:24:11,550 --> 00:24:12,883 Și Issa? 262 00:24:13,175 --> 00:24:15,925 Issa este pe aceeași stradă, dar mai departe. 263 00:24:17,675 --> 00:24:19,258 S-a căsătorit. 264 00:24:22,758 --> 00:24:25,091 Și Noe? ce-mi spui? 265 00:24:27,841 --> 00:24:29,716 Uite, mamă. Sunt păsări. 266 00:24:44,258 --> 00:24:46,008 Vă place? 267 00:24:49,466 --> 00:24:51,300 Ești sigur că nu este nicio problemă? 268 00:24:51,466 --> 00:24:53,841 - Cu ce? - Cine locuiește aici? 269 00:24:54,008 --> 00:24:56,508 Niște lași care au fugit. Acum este al tău. 270 00:24:58,216 --> 00:25:00,091 Este un cadou. 271 00:25:02,550 --> 00:25:05,758 Trebuie să-l porți tot timpul. Chiar și cu mine. 272 00:25:09,050 --> 00:25:10,216 Nu ai fost căsătorit? 273 00:25:54,008 --> 00:25:56,050 - Buna ziua. - Salam aleikum. 274 00:25:56,341 --> 00:25:59,425 - Putem vorbi în franceză. - Ne cunoaștem? 275 00:25:59,591 --> 00:26:02,007 - Nu ești Abu Apple? - Nu. 276 00:26:02,550 --> 00:26:04,050 Marianne Hurel este aici? 277 00:26:04,216 --> 00:26:06,425 A plecat la Istanbul pentru o lună. 278 00:26:06,675 --> 00:26:09,425 Eu sunt sirian. Cer azil politic în Franța. 279 00:26:09,591 --> 00:26:11,007 Trebuie să-l văd. 280 00:26:11,175 --> 00:26:12,675 Apoi mergi la Istanbul. 281 00:26:12,841 --> 00:26:15,841 Sau sunați la consulat. Acolo este numărul. Noroc. 282 00:26:43,591 --> 00:26:44,882 Bună, mă auzi? 283 00:26:45,425 --> 00:26:48,133 - Ai sunat la consulat? - Nu, sunt aici. 284 00:26:48,300 --> 00:26:49,175 Unde? 285 00:26:49,341 --> 00:26:51,716 - Unde au făcut fotografia. - La Istanbul? 286 00:26:51,883 --> 00:26:53,966 Nu, în Urfa. Aproape de Siria. 287 00:26:54,133 --> 00:26:56,341 Ce faci lângă Siria? 288 00:26:56,716 --> 00:26:57,800 Mi-ai cerut ajutor. 289 00:26:58,383 --> 00:27:00,966 Nu că ai fost acolo. Este periculos. 290 00:27:01,133 --> 00:27:04,383 Nu-ți face griji pentru mine. Femeia a trimis vreo fotografie? 291 00:27:04,550 --> 00:27:05,425 Da, unul. 292 00:27:05,591 --> 00:27:08,675 Este un prim plan al copilului într-un parc 293 00:27:09,341 --> 00:27:10,591 Deschide-l, te rog. 294 00:27:13,091 --> 00:27:14,425 Sa ti-l trimit? 295 00:27:14,883 --> 00:27:17,091 Tastați „CTRL- FN- SHIFT- I”. 296 00:27:17,466 --> 00:27:18,591 Cum spui? 297 00:27:19,175 --> 00:27:20,633 „CTRL- FN- SHIFT- I”. 298 00:27:20,883 --> 00:27:22,633 CTRL...FN... 299 00:27:25,300 --> 00:27:26,966 Da, aici sunt datele. 300 00:27:27,883 --> 00:27:28,716 Faceți „CTRL-C, 301 00:27:28,883 --> 00:27:31,425 CTRL-V", și copiați coordonatele din Google. 302 00:27:31,591 --> 00:27:33,716 Da, știu să copiez și să lipesc. 303 00:27:33,883 --> 00:27:35,050 Asta este? 304 00:27:35,591 --> 00:27:37,800 Nu-mi vorbi pe tonul ăsta. 305 00:27:45,133 --> 00:27:46,466 Ce spune? 306 00:27:56,050 --> 00:27:58,175 Scuze că am întârziat din nou. 307 00:27:58,341 --> 00:28:01,132 - Nu vă faceți griji. - Vin. 308 00:28:03,800 --> 00:28:04,925 Ce se întâmplă? 309 00:28:05,091 --> 00:28:06,341 Am vești. 310 00:28:06,716 --> 00:28:07,925 Ei bine... 311 00:28:09,758 --> 00:28:11,675 Nu sunt tocmai noi. 312 00:28:12,883 --> 00:28:14,675 Nu este o veste bună. 313 00:28:15,008 --> 00:28:16,633 Ce este? Spune-mi. 314 00:28:18,383 --> 00:28:20,008 Poza pe care mi-ai trimis-o... 315 00:28:20,383 --> 00:28:21,841 Au localizat-o. 316 00:28:23,425 --> 00:28:24,716 Este în Al Raqa. 317 00:28:26,425 --> 00:28:28,383 - Sunt în Al Raqa. - Al Raqa? 318 00:28:29,716 --> 00:28:31,050 Îmi pare rău. 319 00:28:38,091 --> 00:28:40,050 Mi-au dat asta. 320 00:28:40,425 --> 00:28:43,300 Nu e mult, dar par un sfat bun. 321 00:28:43,883 --> 00:28:46,466 De exemplu, Dacă te sună, nu o presa. 322 00:28:46,633 --> 00:28:48,591 Încercați să păstrați legătura. 323 00:28:50,758 --> 00:28:52,008 BINE. 324 00:29:38,591 --> 00:29:40,466 Nu e nimic, calmează-te. 325 00:29:40,633 --> 00:29:42,841 Oum Aisha, mă puteți ajuta? 326 00:30:05,758 --> 00:30:07,550 A pierdut mult sânge. 327 00:30:07,966 --> 00:30:09,466 Are nevoie de o transfuzie. 328 00:30:09,633 --> 00:30:11,258 Nu avem sânge. 329 00:30:12,050 --> 00:30:13,466 Facem ce putem. 330 00:30:27,133 --> 00:30:28,633 Bună dragă. 331 00:30:30,258 --> 00:30:32,216 Scuze, mi-a luat prea mult timp. 332 00:31:52,591 --> 00:31:54,550 - Nenorocitul s-a întors. - OMS? 333 00:31:54,716 --> 00:31:57,091 - Vânzătorul acela nu plătește zakat. - Pentru! 334 00:31:58,383 --> 00:31:59,716 Ce se întâmplă? 335 00:32:00,050 --> 00:32:01,133 Pentru! 336 00:32:12,133 --> 00:32:13,383 Mourad, începe! 337 00:32:13,550 --> 00:32:14,550 Lansare! 338 00:32:15,591 --> 00:32:16,716 Vă rog. 339 00:32:16,883 --> 00:32:18,675 Vă rog să începeți! 340 00:32:35,633 --> 00:32:37,300 Tu, mișcă-te. 341 00:32:37,466 --> 00:32:38,675 Salam, Abu Jebel. 342 00:32:39,550 --> 00:32:42,508 Am o întrebare despre Al Raqa. Este important. 343 00:32:42,675 --> 00:32:44,508 Întrebați pe internet! 344 00:32:45,466 --> 00:32:47,132 Mai în dreapta. 345 00:32:49,341 --> 00:32:50,800 Hai, mai repede! 346 00:32:51,425 --> 00:32:54,300 Du-te și dă-le o mână de ajutor. Acela este de la Al Raqa. 347 00:32:54,466 --> 00:32:56,882 Face videoclipuri, ca tine. 348 00:33:06,466 --> 00:33:08,132 Știu cine ești. 349 00:33:08,300 --> 00:33:10,300 Am văzut tot ce ai filmat. 350 00:33:11,300 --> 00:33:14,966 Mă uit la o mulțime de videoclipuri cu activiști. Ale tale sunt uimitoare. 351 00:33:16,716 --> 00:33:18,257 Primavara 2013. 352 00:33:18,758 --> 00:33:20,800 Comitetele de cartier din Al Raqa. 353 00:33:20,966 --> 00:33:22,966 Raidurile Mukhabarat. 354 00:33:27,175 --> 00:33:29,050 Te-au torturat mult timp? 355 00:33:30,175 --> 00:33:33,508 Regimul, 20 de zile. Statul Islamic, patru zile. 356 00:33:36,425 --> 00:33:38,091 Bine, este un război. 357 00:33:40,258 --> 00:33:42,175 Nu știam că ești atât de tânăr. 358 00:33:43,966 --> 00:33:45,925 Îmi pare rău pentru cum te-am tratat înainte. 359 00:33:46,091 --> 00:33:48,425 Nu-ți face griji, nu e nimic. 360 00:33:50,383 --> 00:33:52,758 Am sunat la consulat, așa cum mi-ai spus. 361 00:33:53,133 --> 00:33:55,216 Nu mi-au spus nimic despre viza. 362 00:33:55,591 --> 00:33:58,382 Știu asta în Franța Îmi pot da azil politic. 363 00:34:01,508 --> 00:34:03,174 Cum vei ajunge acolo? 364 00:34:03,673 --> 00:34:04,965 Nu știu. 365 00:34:05,633 --> 00:34:07,091 M-ai putea ajuta? 366 00:34:07,258 --> 00:34:08,341 Nu știu. 367 00:34:08,508 --> 00:34:09,591 Pot fi. 368 00:34:11,633 --> 00:34:13,883 Ce cauți aici, mai exact? 369 00:34:14,216 --> 00:34:17,008 E complicat. caut... 370 00:34:17,841 --> 00:34:19,549 Informații despre Al Raqa. 371 00:34:21,633 --> 00:34:23,633 Vrei să-l cunoști pe Al Raqa? 372 00:34:25,633 --> 00:34:26,716 BINE. 373 00:34:27,216 --> 00:34:28,924 Îți voi arăta Al Raqa. 374 00:34:42,548 --> 00:34:43,423 Mai sus! 375 00:34:43,591 --> 00:34:45,341 Martirii noștri pleacă 376 00:34:45,508 --> 00:34:47,633 Dar oasele noastre Sunt puternici ca munții 377 00:34:47,798 --> 00:34:49,590 Nu ne vom coborî capul 378 00:34:50,258 --> 00:34:52,508 Nu ne este frică de arestări 379 00:35:09,716 --> 00:35:11,633 Ce dracu facem aici? 380 00:35:12,133 --> 00:35:14,466 Nu este orașul sau țara noastră. 381 00:35:14,633 --> 00:35:16,716 Trebuie să ne întoarcem la Al Raqa. 382 00:35:18,800 --> 00:35:20,883 Îți amintești acum doi ani? 383 00:35:21,341 --> 00:35:23,550 Ne-am plâns frații noștri. 384 00:35:23,883 --> 00:35:27,633 Două zile mai târziu, armata siriană liberă a luat orașul. 385 00:35:27,800 --> 00:35:29,133 Și ce am făcut? 386 00:35:29,300 --> 00:35:30,841 Revoluția! 387 00:35:31,008 --> 00:35:32,841 Am reușit să răsturnăm regimul. 388 00:35:33,633 --> 00:35:36,091 Îi putem da afară pe acei sălbatici ISIS. 389 00:35:38,216 --> 00:35:39,175 Gabriel 390 00:35:40,300 --> 00:35:41,341 cauta... 391 00:35:41,633 --> 00:35:45,008 Informații despre Al Raqa. 392 00:35:46,091 --> 00:35:48,175 Ce vrei sa stii? 393 00:35:50,550 --> 00:35:52,050 E complicat... 394 00:35:53,966 --> 00:35:56,466 Caut un baiat francez. 395 00:35:57,383 --> 00:35:59,258 Are cinci ani. 396 00:35:59,425 --> 00:36:02,341 Este un copil de rasă mixtă. 397 00:36:02,883 --> 00:36:05,133 Nu sunt mulți ca el acolo. 398 00:36:06,216 --> 00:36:07,508 Ce cauți în Al Raqa? 399 00:36:07,675 --> 00:36:09,466 L-a luat mama lui. 400 00:36:13,133 --> 00:36:15,591 Este căsătorită cu un prieten al tatălui meu. 401 00:36:16,383 --> 00:36:19,091 Vrei să te ajutăm să găsesc o femeie nebună 402 00:36:19,258 --> 00:36:22,008 care este cu criminalii a familiilor noastre? 403 00:36:22,591 --> 00:36:25,675 Nu, nu sunt interesat de ea. O fac pentru copil. 404 00:36:33,216 --> 00:36:34,258 Ne-am luptat deja 405 00:36:34,425 --> 00:36:38,800 cu armata lui Al Assad, și vrei să ne confruntăm cu ISIS? 406 00:36:40,175 --> 00:36:43,050 Ce naiba face femeia aia în Siria? 407 00:36:43,216 --> 00:36:46,300 Nu trebuie să ajuți pe nimeni a Statului Islamic. 408 00:36:46,466 --> 00:36:47,758 Îmi pare rău. 409 00:36:50,341 --> 00:36:53,050 Nu plânge. Se va întoarce. 410 00:36:54,091 --> 00:36:56,175 Înțeleg, a fost o prostie din partea mea. 411 00:36:57,050 --> 00:36:59,925 Știi, dacă vrei să ajuți, 412 00:37:00,091 --> 00:37:02,133 Sunt mulți alți copii. 413 00:37:02,300 --> 00:37:04,091 Și multe femei, de asemenea. 414 00:37:04,466 --> 00:37:06,258 Există multe modalități de a-i ajuta. 415 00:37:08,758 --> 00:37:11,550 Unde ai învățat atât de bine arabă? 416 00:37:11,716 --> 00:37:13,508 Mama mea este libaneză. 417 00:37:14,300 --> 00:37:16,716 Deci, știi femeile arabe. 418 00:37:17,216 --> 00:37:18,591 Ce vrei sa spui? 419 00:37:24,883 --> 00:37:27,091 Ruqia... Îmi pare rău. 420 00:37:44,633 --> 00:37:45,716 Foarte bun! 421 00:37:46,466 --> 00:37:48,175 Vei fi un bun jihadist. 422 00:37:58,675 --> 00:38:00,883 Cum a fost sosirea ta, soră? 423 00:38:01,050 --> 00:38:03,383 Toate bune. Spitalul e cam greu. 424 00:38:04,300 --> 00:38:05,841 De ce este greu? 425 00:38:06,966 --> 00:38:10,175 Nu există resurse, nu există medicamente... 426 00:38:10,341 --> 00:38:12,300 Femeile suferă... 427 00:38:12,466 --> 00:38:14,425 Uită de confortul Occidentului. 428 00:38:15,383 --> 00:38:16,675 Spune-mi... 429 00:38:18,425 --> 00:38:19,883 Pentru ce ai venit? 430 00:38:22,508 --> 00:38:23,508 Spune-mi. 431 00:38:23,675 --> 00:38:24,591 Pentru a ajuta. 432 00:38:24,758 --> 00:38:26,050 Exact. 433 00:38:27,633 --> 00:38:29,258 Și avem nevoie de tine. 434 00:38:30,091 --> 00:38:32,341 Aici totul este de făcut. 435 00:38:32,925 --> 00:38:34,425 Ai venit pentru asta. 436 00:38:34,591 --> 00:38:36,133 Deci nu te plânge. 437 00:38:38,591 --> 00:38:41,091 Nu mă plâng. Era o descriere. 438 00:38:42,841 --> 00:38:45,091 fratii mei Mi-au spus multe despre tine. 439 00:38:45,841 --> 00:38:47,841 Despre ce ai făcut în cartier. 440 00:38:48,008 --> 00:38:49,925 Ai o inimă curată. 441 00:38:50,091 --> 00:38:52,550 Allah a văzut asta și te-a ales pe tine. 442 00:38:54,966 --> 00:38:56,925 Statul Islamic te va ajuta. 443 00:38:57,216 --> 00:38:59,341 Vă vom oferi tot ce aveți nevoie. 444 00:38:59,800 --> 00:39:02,466 Dar ai rabdare, Pornim de la zero. 445 00:39:09,425 --> 00:39:11,050 Se vor redeschide școlile? 446 00:39:11,216 --> 00:39:13,258 Desigur. 447 00:39:14,133 --> 00:39:17,550 De îndată ce avem programe adaptate la Coran. 448 00:39:18,216 --> 00:39:19,675 Știi, noi... 449 00:39:20,508 --> 00:39:22,716 suntem aici pentru a construi. 450 00:39:23,550 --> 00:39:25,050 Războiul sunt ceilalți. 451 00:39:41,841 --> 00:39:43,383 Să te întorci cu bine. 452 00:39:52,758 --> 00:39:54,341 Vorbeste prea mult. 453 00:39:55,175 --> 00:39:57,341 Dar copilul e bine. Îl vom antrena. 454 00:40:36,508 --> 00:40:37,675 Sylvain! 455 00:40:57,258 --> 00:40:58,841 Salut ce mai faci? 456 00:40:59,800 --> 00:41:01,175 Bun. 457 00:41:02,508 --> 00:41:04,091 Arăți obosit. 458 00:41:05,216 --> 00:41:06,716 Nu, este doar... 459 00:41:08,466 --> 00:41:10,591 Nu m-am bărbierit azi. Ce mai faci? 460 00:41:10,758 --> 00:41:11,800 Unde este Noah? 461 00:41:12,425 --> 00:41:14,300 Noah e bine, nu-ți face griji. 462 00:41:15,175 --> 00:41:16,675 Multumesc pentru mesaj. 463 00:41:16,841 --> 00:41:18,716 Am uitat că e ziua mea de naștere. 464 00:41:20,175 --> 00:41:21,758 De ce nu m-ai sunat? 465 00:41:26,133 --> 00:41:27,675 Știi, aici este... 466 00:41:28,591 --> 00:41:31,341 Totul este diferit. Nu este ușor. 467 00:41:31,508 --> 00:41:35,008 Acum am luat cinci minute, dar am zile foarte aglomerate. 468 00:41:35,591 --> 00:41:37,133 Este o altă lume. 469 00:41:37,925 --> 00:41:40,008 - Unde ești? - Chiar acum? 470 00:41:41,591 --> 00:41:43,925 În maternitatea unde lucrez. 471 00:41:46,425 --> 00:41:47,883 In ce oras? 472 00:41:49,966 --> 00:41:52,591 E complicat, ne mișcăm mult. 473 00:41:53,300 --> 00:41:55,300 Nu aș putea să-ți spun exact. 474 00:41:59,091 --> 00:42:01,425 Se întorc, nu? 475 00:42:04,341 --> 00:42:05,466 Da. 476 00:42:10,008 --> 00:42:11,341 E mult timp. 477 00:42:11,925 --> 00:42:13,091 Mi-e dor de Noah. 478 00:42:13,716 --> 00:42:15,425 Mi-e dor de voi amandoi. 479 00:42:19,550 --> 00:42:21,008 trebuie să tai. 480 00:42:23,508 --> 00:42:24,883 Ne vedem mai târziu. 481 00:42:25,175 --> 00:42:26,841 Te iubesc foarte mult. 482 00:42:58,425 --> 00:43:00,508 Ai grijă, Noah, e greu. 483 00:43:02,258 --> 00:43:04,091 Crezi că o poți ține? 484 00:43:04,258 --> 00:43:05,050 Da. 485 00:43:05,216 --> 00:43:07,425 Să vedem, arată-mi cât de puternic ești. 486 00:43:16,591 --> 00:43:18,091 Scop. 487 00:43:20,633 --> 00:43:21,633 Aşa. 488 00:43:32,550 --> 00:43:33,966 Haide, Noah. 489 00:43:34,633 --> 00:43:36,841 Pune degetul acolo unde ți-am arătat. 490 00:43:37,008 --> 00:43:38,841 L-ai văzut în filme. 491 00:43:44,300 --> 00:43:45,341 Sunteţi gata? 492 00:43:48,591 --> 00:43:49,633 Gata? 493 00:43:50,466 --> 00:43:51,466 Acum, apăsați! 494 00:44:11,758 --> 00:44:13,008 De ce afară? 495 00:44:13,383 --> 00:44:15,841 Ți-e frică de microfoane? 496 00:44:16,008 --> 00:44:17,550 Nu, pentru că fumez. 497 00:44:23,508 --> 00:44:24,466 Buna ziua. 498 00:44:24,800 --> 00:44:26,591 - Tu esti sotul? - Da. 499 00:44:27,383 --> 00:44:28,841 Și tatăl lui Noe. 500 00:44:29,800 --> 00:44:32,008 - O țigară? - Am, mulţumesc. 501 00:44:43,425 --> 00:44:44,716 Am vești proaste. 502 00:44:46,425 --> 00:44:48,050 Am cercetat terenul, 503 00:44:48,216 --> 00:44:49,841 Nu este un caz pentru noi. 504 00:44:50,550 --> 00:44:51,633 Ce înseamnă asta? 505 00:44:51,800 --> 00:44:54,591 Nu avem servicii active în Siria. 506 00:44:54,758 --> 00:44:56,050 Este haos. 507 00:44:56,216 --> 00:44:59,050 DGSI a încercat să lucreze cu serviciile lui Bashar 508 00:44:59,216 --> 00:45:01,175 pentru a localiza cetățenii francezi. 509 00:45:01,591 --> 00:45:03,008 Dar nu a mers. 510 00:45:03,883 --> 00:45:04,800 Deoarece? 511 00:45:05,258 --> 00:45:08,758 Assad nu este interesat distruge ISIS. Este funcțional pentru tine. 512 00:45:08,925 --> 00:45:11,925 „Vezi, sunt mai răi decât mine. — Au nevoie de mine. 513 00:45:12,091 --> 00:45:15,925 În plus, jihadiștii pe care îi căutăm Ei intră ilegal în Siria. 514 00:45:16,091 --> 00:45:17,716 Nu lasa urme. 515 00:45:17,883 --> 00:45:20,466 Dar m-a sunat. Am simțit că vreau să mă întorc. 516 00:45:20,633 --> 00:45:22,966 Va sfârși prin a-mi spune unde este. 517 00:45:23,133 --> 00:45:25,633 Este la fel. Nu avem cum să mergem acolo. 518 00:45:26,216 --> 00:45:29,633 Și nici noi nu am risca viețile oamenilor noștri. 519 00:45:32,591 --> 00:45:35,550 Deci trebuie să plec? 520 00:45:36,841 --> 00:45:38,258 Pot să vorbesc cu tine? 521 00:45:46,216 --> 00:45:48,508 Este greu, dar trebuie să știi asta. 522 00:45:49,383 --> 00:45:51,675 Unii bărbați care au mers acolo 523 00:45:51,841 --> 00:45:55,216 Au realizat acea realitate Nu era ceea ce credeau ei 524 00:45:55,383 --> 00:45:56,716 și s-au întors. 525 00:45:56,883 --> 00:45:59,008 La întoarcere, se distrează prost, 526 00:45:59,175 --> 00:46:00,341 dar se întorc. 527 00:46:03,133 --> 00:46:04,966 Femeile nu se întorc. 528 00:46:05,133 --> 00:46:06,425 Nici unul singur. 529 00:46:11,133 --> 00:46:13,091 Nu s-a intors nimeni? 530 00:46:13,466 --> 00:46:15,508 Ar trebui să vezi ce le fac. 531 00:46:15,675 --> 00:46:17,758 De fapt, e mai bine să nu-l vezi. 532 00:46:19,675 --> 00:46:21,050 Vorbește cu el. 533 00:46:21,216 --> 00:46:24,050 Știu că e greu, dar trebuie să se întristeze. 534 00:46:24,216 --> 00:46:25,258 BINE? 535 00:46:26,175 --> 00:46:27,425 Înveselește-te. 536 00:46:49,508 --> 00:46:50,633 Salam. 537 00:46:51,591 --> 00:46:52,800 tu esti? 538 00:46:52,966 --> 00:46:55,258 E târziu, deja sunt mulțumit singur. 539 00:46:56,050 --> 00:46:57,675 - Adnan este acolo? - Astfel încât? 540 00:46:57,841 --> 00:46:59,341 Am ce vrei tu. 541 00:47:07,091 --> 00:47:09,591 Aici, dacă tot ești interesat. 542 00:47:15,258 --> 00:47:18,883 - Este al tău. De ce mi-o dai? - O să te prefaci că ești eu. 543 00:47:19,550 --> 00:47:20,966 Semănăm destul de mult. 544 00:47:21,133 --> 00:47:23,758 Trebuie doar să-ți tunzi părul și să te bărbierești. 545 00:47:25,341 --> 00:47:27,258 Și cum te vei întoarce? 546 00:47:27,425 --> 00:47:29,550 voi vedea. Pentru mine este mai ușor. 547 00:47:29,716 --> 00:47:32,925 Dar va trebui să luăm zboruri diferite. 548 00:47:34,341 --> 00:47:36,633 Abu Zyed, plănuiești să ne abandonezi? 549 00:47:37,216 --> 00:47:39,175 Putem cere azil politic. 550 00:47:39,341 --> 00:47:41,133 Eu nu mă supăr. Și Siria? 551 00:47:41,508 --> 00:47:44,675 M-am săturat de Siria. A luat pe toți pe care îi iubesc. 552 00:48:44,258 --> 00:48:45,800 Ce e, dragă? 553 00:48:47,758 --> 00:48:51,050 Mamă, când s-au terminat? cele doua saptamani? 554 00:48:55,966 --> 00:48:57,216 Ce s-a întâmplat? 555 00:49:17,633 --> 00:49:18,800 vreau să mă întorc. 556 00:49:19,216 --> 00:49:21,008 E suficient, vreau să plec. 557 00:49:21,591 --> 00:49:24,175 Nu este atât de simplu. Trebuie să ceri permisiunea. 558 00:49:24,633 --> 00:49:26,258 - Organizează-l. - Asta? 559 00:49:26,425 --> 00:49:28,841 Tu o organizezi! Vreau să merg acasă! 560 00:49:29,216 --> 00:49:30,841 Vorbește cu Emirul, nu știu! 561 00:49:31,008 --> 00:49:33,300 Așteaptă. Ai venit aici să faci ceva. 562 00:49:33,591 --> 00:49:34,925 Trebuie să-l termini! 563 00:49:35,300 --> 00:49:37,050 Acesta nu este Club Med. 564 00:49:37,550 --> 00:49:39,716 Ai venit pentru hijra, 565 00:49:39,883 --> 00:49:40,925 nu pentru turism! 566 00:49:43,633 --> 00:49:45,258 Mă dezamăgi, Faustine. 567 00:49:47,133 --> 00:49:49,175 Și nu mă dezamăgi? 568 00:49:49,341 --> 00:49:51,425 Ce crezi? M-au mințit! 569 00:49:51,800 --> 00:49:53,133 M-ai mințit! 570 00:49:53,300 --> 00:49:54,758 Toate! In fata lui Dumnezeu! 571 00:49:54,925 --> 00:49:57,716 M-au adus aici să arăt bine 572 00:49:57,883 --> 00:49:58,966 cu blestemul lui de emir! 573 00:50:03,175 --> 00:50:04,383 Lovește-mă. 574 00:50:04,758 --> 00:50:06,216 Hai, lovește-mă! 575 00:50:06,841 --> 00:50:10,758 Eu sunt african. Nu vei ajunge niciodată la sufletul meu! Nu! 576 00:50:12,008 --> 00:50:14,050 esti pacat pentru sclavi. 577 00:50:14,216 --> 00:50:16,300 - Ești un rahat! - Liniște! 578 00:50:16,466 --> 00:50:17,883 Taci din gură! 579 00:50:18,050 --> 00:50:19,550 - Nu esti nimeni! - Lasă-mă! 580 00:50:19,716 --> 00:50:21,300 - Ești un rahat! - Liniște! 581 00:50:21,466 --> 00:50:23,633 - Gunoi! - Cheile și telefonul mobil. 582 00:50:23,966 --> 00:50:25,341 Nu! 583 00:50:25,675 --> 00:50:26,800 Noe! 584 00:51:07,966 --> 00:51:09,216 Zbor bun? 585 00:51:11,800 --> 00:51:14,841 Nu vă faceți griji, totul va fi bine. Doar stai calm. 586 00:51:16,258 --> 00:51:18,925 Este ușor de spus. Nu suntem expuși la același lucru. 587 00:51:19,091 --> 00:51:22,716 Nu te vor întreba nimic. Nu vorbi, zâmbește și mergi înainte. 588 00:51:23,258 --> 00:51:24,883 Așa este un francez. 589 00:51:28,591 --> 00:51:29,966 Inshallah. 590 00:51:43,758 --> 00:51:45,216 Bună domnule. 591 00:51:46,591 --> 00:51:47,925 „Tessecur ederim”. 592 00:51:50,008 --> 00:51:53,300 Nu se spune așa în turcă? Vii din Izmir, nu? 593 00:51:53,591 --> 00:51:55,175 Da, mulțumesc. 594 00:51:55,341 --> 00:51:56,675 Tesekkür Ederim. 595 00:51:59,925 --> 00:52:01,550 Nu te mai gândi la tine ca la un poliglot. 596 00:52:01,716 --> 00:52:02,633 Deoarece? 597 00:52:02,800 --> 00:52:04,091 Ești ridicol. 598 00:52:08,800 --> 00:52:10,800 - O călătorie bună. - Mulţumesc. 599 00:52:12,425 --> 00:52:13,841 Accentul meu este foarte bun. 600 00:52:27,841 --> 00:52:29,216 Bun venit în Franța. 601 00:52:40,800 --> 00:52:43,508 ce faci? Imbraca-te! 602 00:52:49,300 --> 00:52:51,008 Crezi că asta ajută? 603 00:52:51,175 --> 00:52:54,050 Încerc să te ajut, si uita-te la tine. 604 00:52:54,216 --> 00:52:57,300 Momo, te rog. Mă doare foarte mult. Jur. 605 00:52:57,758 --> 00:52:59,133 Mă doare foarte mult. 606 00:52:59,800 --> 00:53:01,550 Unde te doare? 607 00:53:02,966 --> 00:53:05,508 Burta Am chisturi, jur. 608 00:53:05,883 --> 00:53:08,550 Am nevoie de medicamente. Te implor. 609 00:53:09,300 --> 00:53:12,925 - De ce ai nevoie? - Pastila și tampoanele feminine. 610 00:53:13,508 --> 00:53:15,883 Nu pot să-ți dau asta. E impur, știi. 611 00:53:16,050 --> 00:53:17,758 Și ce ar trebui să fac? 612 00:53:17,925 --> 00:53:19,425 Arăta așa? 613 00:53:19,800 --> 00:53:21,591 Te rog, doare foarte mult. 614 00:53:23,633 --> 00:53:24,883 Poți să cobori. 615 00:53:25,050 --> 00:53:28,050 Noah rămâne aici și te voi urmări de pe balcon. 616 00:53:28,216 --> 00:53:30,758 Așa că coboară și urcă înapoi. Înțeles? 617 00:53:31,300 --> 00:53:32,800 Du-te, grăbește-te. 618 00:53:36,425 --> 00:53:40,091 Cum se spune „doare” în arabă? 619 00:53:40,300 --> 00:53:41,675 - Youwajaani. - Asta? 620 00:53:42,383 --> 00:53:43,633 Youwajaani. 621 00:53:51,800 --> 00:53:53,050 Grăbiţi-vă. 622 00:53:53,633 --> 00:53:54,550 Tu, stai pe loc. 623 00:54:09,300 --> 00:54:10,550 ce faci? 624 00:54:11,841 --> 00:54:13,675 Ți-am spus să stai nemișcat. 625 00:55:09,841 --> 00:55:11,133 Sylvain, mă auzi? 626 00:55:11,591 --> 00:55:13,508 - Mă auzi? - Ce se întâmplă? 627 00:55:13,675 --> 00:55:16,508 Suntem prizonieri în Al Raqa. Am nevoie de ajutor. 628 00:55:16,675 --> 00:55:19,091 Vreau să merg acasă. Vă rog să mă ajutați. 629 00:55:20,008 --> 00:55:20,925 Prizonieri? 630 00:55:21,091 --> 00:55:23,091 Vreau să mă întorc, ajută-ne! 631 00:55:28,216 --> 00:55:29,800 - Ce se întâmplă? - Bună, Sylvain. 632 00:55:30,258 --> 00:55:31,383 Ce mai faci? 633 00:55:32,341 --> 00:55:33,300 Lasă-mă! 634 00:55:49,800 --> 00:55:50,925 Vorbește mult, vei vedea. 635 00:55:54,508 --> 00:55:55,300 Buna ziua. 636 00:55:55,466 --> 00:55:56,591 Eşti aici! 637 00:55:57,508 --> 00:55:59,925 - Aș fi putut să te caut. - Nu vă faceți griji. 638 00:56:00,091 --> 00:56:01,550 Eram speriat de moarte. 639 00:56:03,216 --> 00:56:04,258 Buna ziua. 640 00:56:04,425 --> 00:56:06,591 -Cine este el? - Sunt Adnan. El este sirian. 641 00:56:06,758 --> 00:56:08,550 L-am furișat. 642 00:56:08,841 --> 00:56:11,050 Cu securitatea care există? Sunt nebuni? 643 00:56:11,216 --> 00:56:12,800 Nu-ți face griji, am înțeles. 644 00:56:12,966 --> 00:56:15,966 Ai putea spune: „Mă bucur să te văd”. 645 00:56:16,133 --> 00:56:18,341 Sunt foarte fericit să te văd! 646 00:56:27,258 --> 00:56:28,300 Salam. 647 00:56:29,425 --> 00:56:31,550 Toată lumea bea bere? 648 00:56:31,966 --> 00:56:34,050 În asta, el este ca noi. 649 00:56:34,216 --> 00:56:35,675 Sau chiar mai rău. 650 00:56:44,883 --> 00:56:46,716 Gabriel, aceasta este mama ta? 651 00:56:46,883 --> 00:56:48,008 Da. 652 00:56:48,175 --> 00:56:49,716 - E drăguţă. - Mulţumesc. 653 00:56:49,883 --> 00:56:51,591 „Sfânta Leila”. Fosta mea soție. 654 00:56:52,800 --> 00:56:56,050 A preferat politica familiei. L-am crescut singur. 655 00:56:56,216 --> 00:56:57,966 Dar el este încă idolul lui. 656 00:56:58,716 --> 00:57:00,383 Te sunam. 657 00:57:00,550 --> 00:57:02,591 - Gabriel! - Ce mai faci? 658 00:57:02,758 --> 00:57:04,966 - Te-ai întors. - Puțin neașteptat. 659 00:57:05,133 --> 00:57:07,633 Acesta este Adnan, el este sirian. Aceasta este Camille. 660 00:57:07,800 --> 00:57:11,633 El este tatăl lui Noe, iar veștile nu sunt bune. 661 00:57:11,883 --> 00:57:13,133 Bună, Sylvain. 662 00:57:13,758 --> 00:57:14,675 Buna ziua. 663 00:57:15,300 --> 00:57:16,550 Bună, Patrice. 664 00:57:18,633 --> 00:57:20,966 Când ți-a spus că vrea să se întoarcă, 665 00:57:21,133 --> 00:57:22,966 l-ai crezut? Părea sinceră? 666 00:57:23,133 --> 00:57:24,050 Da. 667 00:57:24,216 --> 00:57:26,091 Nici măcar nu m-am întrebat. 668 00:57:26,258 --> 00:57:29,258 Îl puteai vedea pe chipul lui. Mi-a fost frică. 669 00:57:29,883 --> 00:57:31,341 Și acolo au ajuns. 670 00:57:31,508 --> 00:57:32,966 Trebuie să o ajutăm. 671 00:57:33,133 --> 00:57:37,091 - Adnan, cunoști oameni din Al Raqa? - Stai, tată. E complicat. 672 00:57:37,258 --> 00:57:39,591 Știu, dar trebuie să facem ceva. 673 00:57:39,758 --> 00:57:42,591 Tu nu intelegi, Ea nu este pe partea bună. 674 00:57:42,758 --> 00:57:45,425 Da, bineînțeles că înțeleg. Ei nu pot face nimic. 675 00:57:45,591 --> 00:57:47,675 - Patrice, nu ajuți. - Exact. 676 00:57:47,841 --> 00:57:51,050 Deci, Voi merge direct la minister. 677 00:58:23,675 --> 00:58:25,008 Salam aleikum. 678 00:58:25,425 --> 00:58:27,091 O aducem pe această soră. 679 00:58:27,258 --> 00:58:28,508 Pentru cât timp? 680 00:58:28,883 --> 00:58:30,133 Pentru totdeauna. 681 00:58:51,300 --> 00:58:52,508 Camera ta. 682 01:00:10,383 --> 01:00:11,466 Ia. 683 01:00:11,633 --> 01:00:13,633 Lui Camille nu-i place fotbalul. 684 01:00:17,383 --> 01:00:18,841 Șapte este bun. Lucas. 685 01:00:19,091 --> 01:00:20,300 — Luca. 686 01:00:21,341 --> 01:00:23,258 Este un pic individualist. 687 01:00:25,758 --> 01:00:27,050 Nu este chel. 688 01:00:30,091 --> 01:00:33,383 Majoritatea sunt cheli. Nu ca în tenis. 689 01:00:37,716 --> 01:00:38,758 asta e... 690 01:00:38,925 --> 01:00:40,341 Uită-te la asta. 691 01:00:40,508 --> 01:00:41,675 Are mingea. 692 01:00:41,841 --> 01:00:42,508 Da! 693 01:00:42,966 --> 01:00:46,800 UITA DE EL SI DE SOTIA TA. NU LE VETI MAI VEDE. 694 01:00:48,508 --> 01:00:49,341 Ai văzut? 695 01:01:15,925 --> 01:01:17,466 El trebuie să fie un luptător. 696 01:01:17,966 --> 01:01:19,633 Și trebuie să fie și el frumos. 697 01:01:19,800 --> 01:01:23,633 Tunisienii sunt de obicei foarte frumos, iar unele... 698 01:01:23,800 --> 01:01:27,841 Taci și du-te în camera ta! Soțul tău vine să te vadă. 699 01:01:32,591 --> 01:01:34,550 Grăbește-te, vine un bărbat. 700 01:02:03,508 --> 01:02:05,341 Noah, pune-ți rucsacul. 701 01:02:19,216 --> 01:02:20,550 Grăbiţi-vă! 702 01:02:23,300 --> 01:02:24,675 Dă-mi mâna ta. 703 01:02:28,550 --> 01:02:29,591 Stai aici. 704 01:02:33,425 --> 01:02:35,675 - Souk-ul? - Unde este profesorul tău? 705 01:02:36,508 --> 01:02:38,425 - Da? - Tutorul tău? 706 01:03:05,508 --> 01:03:07,050 Dă-mi rucsacul. 707 01:03:15,716 --> 01:03:18,341 Ne poți duce mai departe? 708 01:03:18,675 --> 01:03:20,466 Nord, te rog. 709 01:03:21,633 --> 01:03:24,175 - Până la graniţă? - Da, până la graniță! 710 01:03:26,341 --> 01:03:27,300 BINE? 711 01:03:54,425 --> 01:03:55,716 Așteaptă aici. 712 01:04:13,508 --> 01:04:14,675 Noah, coboara! 713 01:04:18,175 --> 01:04:19,591 Fugi, fugi! 714 01:04:21,341 --> 01:04:23,966 Dă-mi mâna ta! Atenție. 715 01:04:42,216 --> 01:04:43,300 Buna ziua. 716 01:04:48,633 --> 01:04:50,341 Ai vrut să vezi Parisul? 717 01:04:50,508 --> 01:04:51,883 Acesta este Parisul. 718 01:04:57,966 --> 01:04:59,258 Permisiune. 719 01:05:01,800 --> 01:05:03,466 Bună, Gabriel, ce mai faci? 720 01:05:05,133 --> 01:05:07,133 Atât cât! 721 01:05:07,633 --> 01:05:09,216 - Ce mai faci? - Bine. 722 01:05:09,716 --> 01:05:10,758 Toate bune? 723 01:05:15,008 --> 01:05:16,633 Caipirinha? le-am făcut. 724 01:05:26,300 --> 01:05:27,716 Trebuie să-l cunoască. 725 01:05:27,883 --> 01:05:31,050 El este mai tânăr decât noi și a făcut lucruri incredibile. 726 01:05:49,300 --> 01:05:50,508 Toate bune? 727 01:05:50,800 --> 01:05:51,925 Da totul ok. 728 01:06:31,258 --> 01:06:33,716 Nu stiu, nu le-am gasit! 729 01:06:33,883 --> 01:06:35,550 Eu nu mă supăr. Găsește-o. 730 01:06:35,716 --> 01:06:36,841 Suntem terminaţi! 731 01:06:37,008 --> 01:06:38,508 Le-am cautat! 732 01:06:38,675 --> 01:06:41,091 Întoarceți-vă la souk și căutați fiecare tarabă. 733 01:06:53,925 --> 01:06:55,258 Min fadlik. 734 01:06:57,091 --> 01:06:58,633 Min fadlik, te rog. 735 01:07:07,800 --> 01:07:09,008 Intră. 736 01:07:12,675 --> 01:07:14,466 Cum ai invatat franceza? 737 01:07:14,800 --> 01:07:16,300 La scoala... 738 01:07:17,758 --> 01:07:19,258 si cu fratele meu 739 01:07:19,966 --> 01:07:22,716 Am urmărit serialul Saint-Tropez. 740 01:07:23,425 --> 01:07:25,008 Ai văzut Saint-Tropez în Siria? 741 01:07:25,175 --> 01:07:26,966 Da, prin satelit. 742 01:07:28,216 --> 01:07:30,425 Femei frumoase, fuste mini, 743 01:07:30,966 --> 01:07:32,341 Coasta de Azur... 744 01:07:33,841 --> 01:07:36,716 Vedeți că Parisul nu este Coasta de Azur. 745 01:07:37,466 --> 01:07:40,133 Nu, e plin de sfinți aici. 746 01:07:43,383 --> 01:07:46,425 Saint-Germain, Saint-Lazare, Saint-Ambroise... 747 01:07:47,133 --> 01:07:49,341 Ei sunt mai religioși decât noi. 748 01:07:52,966 --> 01:07:54,591 - Adnan. - Asta? 749 01:07:54,758 --> 01:07:56,175 a sunat Faustine. 750 01:07:56,550 --> 01:07:59,341 A fugit, are nevoie de ajutor. 751 01:08:00,841 --> 01:08:03,216 Ai de gând să mă trimiți din nou în iad? 752 01:08:03,383 --> 01:08:04,466 Chiar a scăpat? 753 01:08:04,841 --> 01:08:06,216 Jur. 754 01:08:06,383 --> 01:08:08,050 Despre ce vorbesc ei? 755 01:08:08,883 --> 01:08:12,716 Al unei femei care încearcă să înoate mai repede decât rechinii. 756 01:08:15,591 --> 01:08:17,591 Și nu putea vorbi? 757 01:08:18,382 --> 01:08:21,715 Eram la casa unui vecin. Pentru o dată, putea să vorbească. 758 01:08:22,132 --> 01:08:23,299 I-am pus întrebări 759 01:08:23,466 --> 01:08:25,549 și mi-a dat detalii. 760 01:08:25,716 --> 01:08:27,341 L-ați informat pe prefect? 761 01:08:27,507 --> 01:08:28,299 Desigur. 762 01:08:28,466 --> 01:08:31,591 Tot Romainville o știe. Ea este asistent social. 763 01:08:31,924 --> 01:08:34,466 - Toată lumea o cunoaşte. - Am vorbit cu consulul. 764 01:08:34,632 --> 01:08:36,590 El este dispus să-i ajute. 765 01:08:36,966 --> 01:08:39,758 Mare. Și cum o vor face? 766 01:08:39,924 --> 01:08:42,424 - Vor merge să o caute la graniță. - Până la graniţă? 767 01:08:42,591 --> 01:08:43,966 Ce graniță? 768 01:08:44,591 --> 01:08:47,508 -Granița cu Turcia? - Granița turco-siriană. 769 01:08:48,632 --> 01:08:52,007 scuza-ma, dar problema nu este Turcia. 770 01:08:52,174 --> 01:08:53,216 Dar Siria. 771 01:08:53,382 --> 01:08:55,965 - În Siria nu putem face nimic. - Pentru că? 772 01:08:56,132 --> 01:08:57,632 Glumești? 773 01:08:58,049 --> 01:09:00,632 El a spus doar că ne vor ajuta. 774 01:09:00,799 --> 01:09:02,674 Și asta nu ajută. 775 01:09:02,841 --> 01:09:05,258 Spune-mi, ne poți ajuta sau nu? 776 01:09:05,424 --> 01:09:06,299 Calma. 777 01:09:06,466 --> 01:09:10,383 Vă spun că putem du-te să o cauți la graniță. 778 01:09:10,549 --> 01:09:14,216 am o idee mai buna: Să ne întâlnim cu ea la Turnul Eiffel 779 01:09:14,382 --> 01:09:16,382 și o voi ridica. 780 01:09:16,549 --> 01:09:18,966 În acest fel, nu vor trebui să ridice un deget. 781 01:09:20,424 --> 01:09:21,882 La revedere, doamnă. 782 01:09:38,091 --> 01:09:40,716 Piatră, hârtie, foarfece! 783 01:09:40,882 --> 01:09:42,007 Noe! 784 01:09:45,132 --> 01:09:46,924 Amintiți-vă despre ce am vorbit. 785 01:09:54,633 --> 01:09:56,090 - Buna ziua. - Bună, te aud. 786 01:09:56,258 --> 01:09:58,508 Unii prieteni te vor ajuta. 787 01:09:58,675 --> 01:10:00,841 Răspundeți la toate întrebările dvs. 788 01:10:01,175 --> 01:10:02,133 BINE. 789 01:10:03,050 --> 01:10:04,175 Buna, esti bine? 790 01:10:04,341 --> 01:10:05,508 Bună, da. 791 01:10:05,883 --> 01:10:07,258 Unde ești în Al Raqa? 792 01:10:08,508 --> 01:10:10,133 Aproape de Shariya Al-Nur. 793 01:10:10,300 --> 01:10:11,091 Unde? 794 01:10:11,258 --> 01:10:13,465 În fața cafenelei cibernetice. 795 01:10:14,050 --> 01:10:14,966 sunt acolo. 796 01:10:15,133 --> 01:10:16,883 Este aproape de locul unde am locuit. 797 01:10:18,300 --> 01:10:19,841 Cum ai scapat? 798 01:10:20,008 --> 01:10:23,258 Ne-au prins iar apoi ne-au trimis la madafa. 799 01:10:23,425 --> 01:10:25,633 Am reușit să scap de acolo. 800 01:10:26,966 --> 01:10:28,383 Și de ce te-ai întors? 801 01:10:28,550 --> 01:10:31,216 Pentru că nu aveam încotro. 802 01:10:31,383 --> 01:10:33,925 Îl cunosc pe vecin, dar dacă ne găsesc, 803 01:10:34,091 --> 01:10:37,216 Jur că ne vor ucide. Știu, ne vor ucide. 804 01:10:45,841 --> 01:10:47,300 Îl crezi? 805 01:10:50,008 --> 01:10:51,090 Ar putea fi. 806 01:10:51,758 --> 01:10:54,550 Ajută-ne, te implor. Salvează-mi fiul. 807 01:10:55,050 --> 01:10:57,175 Faustine, avem nevoie de timp. 808 01:10:57,341 --> 01:10:58,425 Două zile. 809 01:10:59,633 --> 01:11:03,008 Reușește să rămâi în acea casă timp de 48 de ore, bine? 810 01:11:04,383 --> 01:11:07,425 Bine, cred că femeia va accepta. 811 01:11:09,716 --> 01:11:12,091 Calmează-te, te sun imediat. 812 01:11:12,341 --> 01:11:13,883 Faustine, calmează-te. 813 01:11:14,216 --> 01:11:18,091 Vom face tot posibilul. Așteaptă-mă acolo, te sun imediat. 814 01:11:18,258 --> 01:11:20,300 - BINE? - BINE. 815 01:11:22,300 --> 01:11:24,216 Le vei spune kurzilor: 816 01:11:24,383 --> 01:11:26,800 "Bună ziua, există o femeie în Al Raqa..."? 817 01:11:26,966 --> 01:11:30,258 Nu pentru kurzi. Pentru Armata Siriană Liberă. 818 01:11:30,425 --> 01:11:33,466 - Au nevoie de bani și recunoaștere. - Al cui? 819 01:11:33,633 --> 01:11:35,758 Din Franta. Este foarte important. 820 01:11:35,925 --> 01:11:38,425 E o nebunie. Adnan, spune-i. 821 01:11:38,591 --> 01:11:40,133 El cunoaște bine katiba. 822 01:11:40,300 --> 01:11:41,800 Poate fi posibil. 823 01:11:42,216 --> 01:11:43,925 - Și serviciile secrete? - Asta? 824 01:11:44,091 --> 01:11:45,425 Nu o pot face? 825 01:11:45,591 --> 01:11:47,841 Nu vor face niciodată asta pentru ea. 826 01:11:48,133 --> 01:11:49,175 De unde ştiţi? 827 01:11:49,341 --> 01:11:52,550 Stii si tu! Ei nu aduc oamenii înapoi. 828 01:11:53,383 --> 01:11:55,965 Vor ști ei ce faci? 829 01:11:56,133 --> 01:11:58,300 Așa cred. Ei monitorizează totul. 830 01:11:58,466 --> 01:12:00,341 - Te-ar putea opri. - Ca? 831 01:12:03,633 --> 01:12:05,758 Gabriel, lucrezi pentru ei? 832 01:12:06,591 --> 01:12:07,883 Pentru. 833 01:12:08,050 --> 01:12:10,716 Cine eşti tu? Ce faci în Turcia? 834 01:12:10,883 --> 01:12:13,840 Tată, crede-mă. Știu ce fac. 835 01:12:14,008 --> 01:12:16,340 Vei avea două morți despre conștiință. 836 01:12:16,508 --> 01:12:17,715 Vrei să ne ajuți? 837 01:12:18,633 --> 01:12:21,300 Deci, fă cum îți spunem. Este posibil? 838 01:12:21,466 --> 01:12:22,216 Poate? 839 01:12:25,883 --> 01:12:27,008 Da. 840 01:12:27,883 --> 01:12:29,383 Totul va fi bine. 841 01:12:35,175 --> 01:12:37,341 Când am ajuns, el nu era acolo. 842 01:12:37,508 --> 01:12:39,840 Tocmai s-a întors și este isteric. 843 01:12:40,466 --> 01:12:41,966 Este capabil să te dea afară? 844 01:12:42,133 --> 01:12:43,425 Să-i lase să-i arunce afară? 845 01:12:43,716 --> 01:12:45,675 Desigur! 846 01:12:45,966 --> 01:12:48,716 Trebuie să câștigăm timp. Cumpără timp, Faustine. 847 01:12:48,883 --> 01:12:49,965 Pot să ies afară 848 01:12:50,133 --> 01:12:52,465 și preface un leșin a merge la spital. 849 01:12:52,633 --> 01:12:55,215 Nu, nu face asta! Nu te vom putea găsi. 850 01:12:55,383 --> 01:12:57,383 - Calma. - Nu e vina lui. 851 01:12:57,550 --> 01:12:59,633 - Avem nevoie de o soluție. - Asta? 852 01:12:59,800 --> 01:13:01,925 Nu e problema mea. 853 01:13:02,425 --> 01:13:06,383 Îți amintești de Ayman Al Said? Ne vor tăia gâtul. 854 01:13:06,550 --> 01:13:09,508 Faustine, dă-mi soțul. 855 01:13:10,341 --> 01:13:11,925 Vă rog. Telefon. 856 01:13:19,591 --> 01:13:20,966 Rami Mohamed? 857 01:13:22,175 --> 01:13:23,341 Cine e? 858 01:13:23,800 --> 01:13:25,300 Ne cunoaștem? 859 01:13:25,800 --> 01:13:27,466 Sunt fiul lui Ayman Al Said. 860 01:13:28,383 --> 01:13:30,465 Amer, tu ești? 861 01:13:30,633 --> 01:13:32,340 Nu, Adnan. 862 01:13:36,841 --> 01:13:39,925 Adnan, unde ești? In Franta? 863 01:13:40,341 --> 01:13:43,383 Rami, ascultă. Este logic că ți-e frică. 864 01:13:43,550 --> 01:13:47,258 Nu va rămâne acolo. Dar las-o să stea până diseară. 865 01:13:47,425 --> 01:13:49,091 Pentru tatăl meu. 866 01:13:51,716 --> 01:13:53,716 Doar până în seara asta. 867 01:13:55,008 --> 01:13:56,883 Bine, bine. 868 01:14:08,091 --> 01:14:11,466 Până diseară nu este suficient. De ce nu i-ai cerut mai mult? 869 01:14:11,633 --> 01:14:15,383 Nu vreau să moară. Este foarte periculos pentru ei. 870 01:14:18,758 --> 01:14:22,883 Erau prieteni ai părinților mei. Le prefer pe Faustine și Noah. 871 01:14:23,050 --> 01:14:24,425 Îi lăsăm să moară? 872 01:14:24,591 --> 01:14:26,258 Nu, știu cine te poate ajuta. 873 01:14:26,425 --> 01:14:28,883 - În seara asta? - Cu putin noroc. 874 01:14:29,716 --> 01:14:31,591 Katiba Thuwar Al Furat. 875 01:14:31,758 --> 01:14:34,340 Mai există ele? Nu s-au alăturat Al Qaida? 876 01:14:34,508 --> 01:14:35,383 Nu. 877 01:14:35,550 --> 01:14:37,675 Nu? Uită-te la asta. Așteaptă. 878 01:14:38,966 --> 01:14:41,091 Știu, au încercat. 879 01:14:41,258 --> 01:14:43,133 Al Qaeda nu i-a dorit. 880 01:14:43,425 --> 01:14:44,633 Asta e și mai rău. 881 01:14:44,800 --> 01:14:46,591 Nu înțelegi. Nu au nimic. 882 01:14:46,758 --> 01:14:49,590 Unele arme și vehicule, 10 sau 20 de bărbați... 883 01:14:49,758 --> 01:14:52,758 În jur este ISIS, Bashar, Al Qaeda... 884 01:14:52,925 --> 01:14:55,800 Un război civil nu este alb-negru. 885 01:14:55,966 --> 01:14:58,341 Prietenii și dușmanii se schimbă. 886 01:14:58,758 --> 01:15:00,758 Și de ce să-i întrebați? 887 01:15:00,925 --> 01:15:04,258 Sunt ultimii din Al Raqa. Singuri, vor muri. 888 01:15:04,425 --> 01:15:05,758 Au nevoie de Franța. 889 01:15:05,925 --> 01:15:08,675 Prin urmare, ei vor accepta dacă le ceri. 890 01:15:10,300 --> 01:15:12,508 Eu sunt Franta, atunci? 891 01:15:25,800 --> 01:15:28,216 Pleacă la ora 21.00 fix. 892 01:15:30,716 --> 01:15:32,758 Cunoașteți Spitalul Național? 893 01:15:34,008 --> 01:15:35,675 Va fi punctul de întâlnire. 894 01:15:38,216 --> 01:15:39,758 Vor fi acolo. 895 01:15:41,383 --> 01:15:43,050 O mașină gri. 896 01:15:45,216 --> 01:15:47,383 Parola este „Zyed”. 897 01:16:04,133 --> 01:16:05,508 Sunt deja acolo. 898 01:16:06,341 --> 01:16:07,300 Ei o așteaptă. 899 01:16:08,925 --> 01:16:10,425 Noah, fii atent. 900 01:16:59,258 --> 01:17:00,758 A existat o linie eternă. 901 01:17:00,925 --> 01:17:02,133 Toate bune? 902 01:17:03,425 --> 01:17:04,591 Unde sunt? 903 01:17:15,175 --> 01:17:16,925 Mamă, mi-e frig. 904 01:17:39,008 --> 01:17:40,300 Hai, fugi. 905 01:17:52,508 --> 01:17:53,800 Ei nu-l găsesc. 906 01:17:55,425 --> 01:17:57,050 Ei intră în panică. 907 01:18:05,466 --> 01:18:07,091 Ei spun că pleacă. 908 01:18:07,258 --> 01:18:08,800 Unde s-a dus? 909 01:18:08,966 --> 01:18:10,925 Spitalul este la 200 de metri! 910 01:18:14,425 --> 01:18:16,091 Poate ne trădează. 911 01:18:16,466 --> 01:18:17,508 Ca? 912 01:18:18,008 --> 01:18:18,883 Este ceea ce face el. 913 01:18:19,050 --> 01:18:21,383 A mințit pe toată lumea de la început. 914 01:18:22,133 --> 01:18:26,425 Plâng cu regret pe internet Este o tactică clasică ISIS. 915 01:18:28,300 --> 01:18:31,675 Thuwar Al Furat ar putea fi mort. De asemenea, Mohamed. 916 01:18:34,550 --> 01:18:35,966 Haide, să mergem! 917 01:18:47,675 --> 01:18:49,008 Ești bine, mamă? 918 01:18:49,175 --> 01:18:51,133 Sunt bine, nu-ți face griji. 919 01:19:03,550 --> 01:19:05,175 - "Zyed"? - Da. 920 01:19:06,091 --> 01:19:07,300 Da. 921 01:19:33,175 --> 01:19:34,883 Scoate asta. 922 01:19:36,258 --> 01:19:37,633 Noi nu suntem ISIS. 923 01:19:39,258 --> 01:19:40,883 Acum ești liber. 924 01:19:48,841 --> 01:19:50,175 Te poți așeza. 925 01:20:10,258 --> 01:20:11,758 Trebuie să mănânci. 926 01:20:12,841 --> 01:20:14,091 Multumesc. 927 01:20:14,591 --> 01:20:17,383 Mâine dimineață, plecăm. 928 01:20:18,091 --> 01:20:19,716 Acum trebuie să ne odihnim. 929 01:20:20,133 --> 01:20:21,215 Că? 930 01:20:22,466 --> 01:20:24,758 Nimic. Îmi pare rău. 931 01:20:25,216 --> 01:20:27,175 Trebuie să fiu confortabil. 932 01:20:27,758 --> 01:20:30,215 Mâine va fi o zi grea. 933 01:20:31,508 --> 01:20:33,090 Vrei să fumezi? 934 01:20:55,550 --> 01:20:57,175 Te simţi mai bine? 935 01:20:57,966 --> 01:20:59,216 Multumesc. 936 01:21:07,300 --> 01:21:08,508 Gabriel. 937 01:21:11,425 --> 01:21:12,716 Uite. 938 01:21:13,591 --> 01:21:14,425 La dracu. 939 01:21:14,800 --> 01:21:15,800 Sylvain. 940 01:21:17,466 --> 01:21:18,966 Le-au găsit deja. 941 01:21:20,341 --> 01:21:21,175 Acesta este Noe. 942 01:21:21,341 --> 01:21:22,633 Și ce scrie acolo? 943 01:21:22,800 --> 01:21:26,133 „Eliberat de Thuwar Al Furat”. Deci ei știu că nu e bătrână. 944 01:21:26,300 --> 01:21:27,133 Unde sunt? 945 01:21:27,300 --> 01:21:28,966 Ascuns în Al Raqa. 946 01:21:29,133 --> 01:21:30,633 Vor fi bine. 947 01:21:32,633 --> 01:21:35,050 te simti bine? O să am grijă de asta. 948 01:21:36,758 --> 01:21:39,383 - Ce se va întâmpla acum? - Nu sunt încă liberi. 949 01:21:39,966 --> 01:21:42,133 Se află la 120 km până la graniță. 950 01:21:42,300 --> 01:21:44,508 Cu opt puncte de control ISIS. 951 01:21:44,800 --> 01:21:47,716 Am trecut granița. Este foarte periculos. 952 01:21:47,883 --> 01:21:49,715 Ce putem face? 953 01:21:49,883 --> 01:21:53,050 - Mai întâi, ia banii. - Să-i plătesc? 954 01:21:53,216 --> 01:21:54,758 - Cât costă? - 15.000 euro. 955 01:21:55,508 --> 01:21:59,258 Am promis că mâine la 11:30 Vom lua un zbor spre Istanbul. 956 01:22:18,800 --> 01:22:19,966 Regis! 957 01:22:21,716 --> 01:22:22,925 Ce mai faci? 958 01:22:24,216 --> 01:22:25,591 Îmi pare rău că te întrerup. 959 01:22:25,758 --> 01:22:27,590 Toate bune? 960 01:22:28,175 --> 01:22:29,633 Ce mai faci? 961 01:22:30,883 --> 01:22:32,633 Trebuie să-ți cer o favoare. 962 01:22:55,716 --> 01:22:56,925 Atent! 963 01:22:57,091 --> 01:22:58,383 Ce faci aici? 964 01:22:58,550 --> 01:23:00,216 Încerc să mă odihnesc. 965 01:23:01,925 --> 01:23:03,716 Ai fi putut să mergi în camera mea. 966 01:23:03,883 --> 01:23:05,675 Sunt bine aici, mulțumesc. 967 01:23:06,716 --> 01:23:08,425 - Ai avut noroc? - Nu. 968 01:23:08,758 --> 01:23:10,840 Am primit doar 2000 de euro. 969 01:23:11,008 --> 01:23:13,465 Am sunat la numărul de pe cardul de aur. 970 01:23:14,341 --> 01:23:17,341 Mi-au dat o mie de ture, Nu voiau să știe nimic. 971 01:23:22,508 --> 01:23:23,965 Am fost la spital. 972 01:23:24,133 --> 01:23:26,258 Am vorbit cu serviciul de noapte. 973 01:23:26,425 --> 01:23:29,133 Am strâns 9000 de euro. Golim bancomatul. 974 01:23:38,716 --> 01:23:40,466 Colegii mei de baschet. 975 01:23:41,091 --> 01:23:44,466 Și-au scos cardurile. Cu banii mei, sunt aproape 5.000. 976 01:24:26,258 --> 01:24:29,590 Mă duc să văd punctul de control și vă spun. 977 01:24:29,758 --> 01:24:30,840 Așteaptă-mă aici. 978 01:24:52,175 --> 01:24:54,883 Am trecut pe acolo, nu e nimeni. 979 01:24:55,883 --> 01:24:57,800 te voi astepta. 980 01:25:15,383 --> 01:25:17,215 La naiba, nu se poate. 981 01:25:34,883 --> 01:25:36,340 Fă ceva! 982 01:25:37,008 --> 01:25:38,340 Rapid! 983 01:25:42,341 --> 01:25:43,633 Ce s-a întâmplat? 984 01:25:45,466 --> 01:25:47,216 Ce sa întâmplat cu el? 985 01:25:49,341 --> 01:25:50,216 Sunt rănit! 986 01:25:50,383 --> 01:25:52,215 Du-te găsește-o, idiotule! 987 01:25:52,383 --> 01:25:53,633 Era o fântână. 988 01:25:53,800 --> 01:25:55,966 O fântână? În Siria? Nu-mi spune. 989 01:26:01,591 --> 01:26:03,216 Imbecilule! 990 01:26:03,591 --> 01:26:06,466 Învață să conduci! 991 01:26:07,175 --> 01:26:08,466 Haide! 992 01:26:30,466 --> 01:26:32,216 Ești sigur că vrei să mergi? 993 01:26:32,966 --> 01:26:35,050 Vreau să fiu cel care îl salută pe Noah. 994 01:26:35,466 --> 01:26:37,341 Nu un tip de la consulat. 995 01:26:39,925 --> 01:26:41,300 Și soția ta? 996 01:26:42,550 --> 01:26:43,883 Nu știu. 997 01:26:45,425 --> 01:26:47,758 Trebuie să-l văd. Vorbește cu ea. 998 01:26:48,425 --> 01:26:49,591 Vom vedea. 999 01:26:50,050 --> 01:26:52,133 Mai poți fi cu ea? 1000 01:26:54,633 --> 01:26:58,008 O parte din mine vrea să o sugrume... 1001 01:26:59,258 --> 01:27:00,840 si alta parte... 1002 01:27:01,716 --> 01:27:02,883 Bine. 1003 01:27:04,175 --> 01:27:06,258 o parte din mine crezi că ești nebun 1004 01:27:06,883 --> 01:27:08,840 iar o altă parte îți urează noroc. 1005 01:27:09,008 --> 01:27:11,090 - Sunt bine? - Da. 1006 01:27:11,383 --> 01:27:12,715 Arăți bine. 1007 01:27:17,300 --> 01:27:20,925 Să alergăm drept înainte. Tata ne va aștepta. 1008 01:27:22,758 --> 01:27:23,425 bine? 1009 01:27:23,591 --> 01:27:24,925 Tata este acolo? 1010 01:27:25,091 --> 01:27:26,800 Da, îți promit. 1011 01:27:30,008 --> 01:27:31,215 bine? 1012 01:27:31,883 --> 01:27:33,508 Vii să mă iei mâine? 1013 01:27:33,675 --> 01:27:34,841 BINE. 1014 01:29:10,425 --> 01:29:12,591 AEROPORTUL GAZIANTEP 1015 01:29:16,383 --> 01:29:17,508 Asta e Vama? 1016 01:29:17,675 --> 01:29:20,008 Se întâmplă normal. Nu te uita. 1017 01:29:23,133 --> 01:29:25,175 - Nu răspunde. - El este tatăl tău. 1018 01:29:25,341 --> 01:29:26,675 Nu răspunde. 1019 01:29:26,966 --> 01:29:28,383 Bună, sunt Patrice. 1020 01:29:28,716 --> 01:29:31,050 - Buna ziua. - Încercam să-i găsesc. 1021 01:29:31,216 --> 01:29:33,258 L-au arestat pe Adnan în metrou. 1022 01:29:35,675 --> 01:29:37,341 Nimic de declarat? 1023 01:29:37,508 --> 01:29:38,340 Nu, nimic. 1024 01:29:38,508 --> 01:29:40,925 Sunt la secția de poliție, dar poliția 1025 01:29:41,091 --> 01:29:44,216 Nu vrea să mă asculte. Dă-mi lui Gabriel. 1026 01:29:44,383 --> 01:29:45,633 esti cu el? 1027 01:29:48,883 --> 01:29:50,840 Nu mă mai suna! 1028 01:29:51,008 --> 01:29:52,965 S-a terminat! m-ai inteles? 1029 01:29:53,133 --> 01:29:53,840 Calma. 1030 01:29:54,008 --> 01:29:56,340 Îmi pare rău. Familial. 1031 01:29:56,675 --> 01:29:57,633 Prietena mea... 1032 01:29:57,800 --> 01:30:00,341 - Îl cunoști? - Da, el este nepotul meu. 1033 01:30:00,508 --> 01:30:01,883 Există vreo problemă? 1034 01:30:04,091 --> 01:30:05,050 Intră. 1035 01:30:05,800 --> 01:30:07,300 Multumesc. 1036 01:30:14,841 --> 01:30:17,925 Știți pe cine au arestat? Pentru un erou. 1037 01:30:18,091 --> 01:30:21,425 - Ești mulțumit? - Domnule, taci sau asta se va termina prost. 1038 01:30:21,591 --> 01:30:23,883 Mă vor aresta și pe mine? 1039 01:30:24,758 --> 01:30:25,965 - Nu te mişca. - Asta? 1040 01:30:26,133 --> 01:30:28,550 Nu spune și nu face nimic. Așteaptă afară. 1041 01:30:33,425 --> 01:30:34,550 buna buna. 1042 01:30:35,216 --> 01:30:36,550 El te va însoți. 1043 01:30:36,716 --> 01:30:37,800 Urmați-mă. 1044 01:30:43,508 --> 01:30:45,633 Operația lui nu a fost deloc rea. 1045 01:30:46,425 --> 01:30:48,133 Și într-un timp atât de scurt. 1046 01:30:56,758 --> 01:31:00,008 Ți-ar plăcea să stai în Franța cu nationalitate? 1047 01:31:02,800 --> 01:31:05,633 Desigur, avem nevoie de ceva în schimb. 1048 01:31:09,175 --> 01:31:11,258 Vorbește cu oameni ca mine. 1049 01:31:14,883 --> 01:31:17,300 Am vorbit deja cu oameni ca tine. 1050 01:31:17,675 --> 01:31:18,716 Douăzeci de zile. 1051 01:31:18,883 --> 01:31:21,508 Au pus o mulțime de întrebări si nu au primit nimic. 1052 01:31:21,675 --> 01:31:23,466 Nu suntem poliția lui Assad. 1053 01:31:25,383 --> 01:31:27,758 Suntem interesați de ceea ce faci, Abu Zyed. 1054 01:31:27,925 --> 01:31:30,425 - Rețelele tale din Al Raqa. - Abu Zyed nu mai există. 1055 01:31:30,591 --> 01:31:33,966 Sunt aici și războiul este acolo. Și nimănui nu-i pasă. 1056 01:31:36,008 --> 01:31:38,133 Da, ne interesează, crede-mă. 1057 01:31:49,508 --> 01:31:50,965 O cunoști? 1058 01:31:53,258 --> 01:31:54,800 Ruqia Hassan. 1059 01:31:58,425 --> 01:32:00,716 Unii continuă să lupte și să moară. 1060 01:32:15,300 --> 01:32:16,675 Pleacă. 1061 01:32:17,550 --> 01:32:19,425 Cred că te vor lăsa să pleci. 1062 01:32:21,091 --> 01:32:22,883 Sună-mă oricând vrei. 1063 01:32:27,300 --> 01:32:30,175 Și Guvernul? Unde sunt? 1064 01:32:31,425 --> 01:32:34,550 Consulatul este la curent. Ai deja banii. 1065 01:32:34,716 --> 01:32:37,425 Nu-mi pasă de bani. 1066 01:32:37,591 --> 01:32:41,633 Când organizăm această operațiune, Te-am făcut să aștepți, nu-i așa? 1067 01:32:41,800 --> 01:32:43,258 Fă ceva! 1068 01:32:44,466 --> 01:32:45,341 Înţelege. 1069 01:32:45,508 --> 01:32:49,090 Am spus da imediat. Știi cât de riscant este 1070 01:32:49,258 --> 01:32:51,758 organizați o astfel de operațiune într-o singură zi 1071 01:32:51,925 --> 01:32:53,925 în mijlocul Al Raqa? 1072 01:32:54,091 --> 01:32:55,591 esti constient? 1073 01:32:56,841 --> 01:33:00,841 Este o ispravă. Îți promit că toată lumea va ști. 1074 01:33:01,633 --> 01:33:03,383 Cine va ști în afară de tine? 1075 01:33:03,550 --> 01:33:06,550 Unde sunt? Și ce ne vor da ei? 1076 01:33:07,550 --> 01:33:10,216 Este doar o chestiune de timp. 1077 01:33:10,383 --> 01:33:14,758 Nu avem timp. Mâine sau trecut am putea fi morți. 1078 01:33:14,925 --> 01:33:17,175 cu ani în urmă că au uitat de noi. 1079 01:33:45,883 --> 01:33:47,090 tata! 1080 01:33:47,591 --> 01:33:48,883 fiul meu. 1081 01:33:52,091 --> 01:33:53,300 Eşti în regulă? 1082 01:34:36,591 --> 01:34:38,716 Blestem! 1083 01:34:44,591 --> 01:34:45,550 Da, Adnan? 1084 01:34:45,716 --> 01:34:48,216 Au postat pe Twitter fotografia lui Faustine și Noah. 1085 01:34:48,383 --> 01:34:49,925 Că? Pur și simplu nu poate fi! 1086 01:34:50,091 --> 01:34:52,300 Au luat-o razna? Ce s-a întâmplat? 1087 01:34:52,466 --> 01:34:54,383 Consulatul nu a trimis pe nimeni. 1088 01:34:54,550 --> 01:34:57,175 ISIS ne va găsi. Și Faustine și Noah? 1089 01:34:57,341 --> 01:34:59,008 Sunt la Istanbul. 1090 01:34:59,383 --> 01:35:02,800 - Trebuie să te întorci. - Sunt cu șoferul. 1091 01:35:02,966 --> 01:35:04,758 Atenție la Statul Islamic. 1092 01:35:04,925 --> 01:35:06,966 Granițele nu îi opresc. 1093 01:35:10,300 --> 01:35:12,091 Înțeleg că ești supărat, 1094 01:35:12,258 --> 01:35:14,050 dar Twitter, adevărul este... 1095 01:35:14,425 --> 01:35:16,550 Sunt relații publice. 1096 01:35:16,716 --> 01:35:18,550 Nu, este un risc mare. 1097 01:35:19,383 --> 01:35:21,590 În regulă. Am încredere în tine. 1098 01:35:22,091 --> 01:35:23,800 Du-mă cu tine în Franța. 1099 01:35:23,966 --> 01:35:24,883 Că? 1100 01:35:25,050 --> 01:35:26,425 Ai făcut-o pentru Abu Zyed. 1101 01:35:27,425 --> 01:35:29,175 - Îl cunoști pe Abu Zyed? - Da. 1102 01:35:29,883 --> 01:35:31,675 Era client la internet cafe. 1103 01:35:32,425 --> 01:35:34,966 Cum m-ai făcut să călătoresc la Paris? 1104 01:35:35,133 --> 01:35:36,965 Ai face la fel pentru mine? 1105 01:35:37,341 --> 01:35:38,841 Nu pot face asta. 1106 01:35:39,675 --> 01:35:41,966 Dar voi suna pe cineva. 1107 01:35:42,133 --> 01:35:43,758 Dă-mi cinci minute. 1108 01:35:43,925 --> 01:35:45,258 Nu vă mișcați. 1109 01:35:45,425 --> 01:35:48,425 Voi ieși să fumez și cauți o soluție pentru mine, bine? 1110 01:35:49,008 --> 01:35:50,383 Inshallah. 1111 01:35:59,883 --> 01:36:02,800 - Marianne, eu sunt. - Uau, atât de mult... 1112 01:36:02,966 --> 01:36:05,383 Știu, îmi pare rău. Uite, sunt cu un sirian 1113 01:36:05,550 --> 01:36:08,675 care are nevoie de ajutor. Te-ar putea ajuta Sedonia? 1114 01:36:09,216 --> 01:36:11,008 Ai greșit cu Abu Zyed. 1115 01:36:11,175 --> 01:36:14,050 Acum toată lumea vrea să meargă în Franța. 1116 01:36:14,216 --> 01:36:17,633 Și-a asumat un risc pentru noi. Nu te putem ajuta? 1117 01:36:18,008 --> 01:36:20,215 Ai intrat în asta, preia conducerea! 1118 01:36:20,383 --> 01:36:23,590 nu pot face nimic, Sunt un simplu ONG, nu statul. 1119 01:37:15,341 --> 01:37:16,591 Ce se întâmplă? 1120 01:37:17,008 --> 01:37:17,925 Nimic. 1121 01:37:18,091 --> 01:37:20,591 Simt că am uitat ceva. 1122 01:37:21,175 --> 01:37:23,716 E ciudat că nu au valize. 1123 01:37:24,466 --> 01:37:25,925 Unde ai parcat? 1124 01:37:26,091 --> 01:37:27,550 În partea cea mai scumpă. 1125 01:37:38,466 --> 01:37:40,425 Ia. Mă întorc. 1126 01:37:40,591 --> 01:37:42,550 Îți voi explica totul, promit. 1127 01:37:54,716 --> 01:37:57,258 Veți acționa în mod rezonabil sau sotul? 1128 01:38:08,675 --> 01:38:11,508 Faustine a fost condamnată la trei luni pentru răpire. 1129 01:38:11,675 --> 01:38:13,175 Astăzi locuiește cu Sylvain și Noah. 1130 01:38:13,341 --> 01:38:15,008 Adnan și Gabriel continuă să se lupte 1131 01:38:15,175 --> 01:38:18,133 pentru o Sirie liberă și democratică. 1132 01:41:50,004 --> 01:41:54,004 Adaptare: Julia Bucci 1133 01:41:58,090 --> 01:42:00,000 TITRAFILM subtitrare