1
00:02:03,457 --> 00:02:06,585
<i>Det er over 700 slumområder i byen min...</i>

2
00:02:06,669 --> 00:02:10,047
<i>og de fleste er styrt av narkotikaselgere.</i>

3
00:02:12,425 --> 00:02:16,554
<i>De har AK-er, Uzi-er, AR-15-er...
you name it.</i>

4
00:02:18,055 --> 00:02:20,599
<i>Verden rundt
disse våpnene brukes til kriger.</i>

5
00:02:21,142 --> 00:02:24,020
<i>I Rio er de i hendene på kjeltringer.</i>

6
00:02:29,483 --> 00:02:32,903
<i>Kulene deres skjærer gjennom biler som papir.</i>

7
00:02:33,321 --> 00:02:38,200
<i>Det er sprøtt å tenke på at i en by som Rio,
Politiet går bare inn i slummen for å håndheve loven.</i>

8
00:02:39,535 --> 00:02:43,372
<i>Politierne har familier.
De er også redde for å dø.</i>

9
00:02:43,706 --> 00:02:46,334
- Hvilken vei?
- Her oppe, la oss gå!

10
00:03:00,681 --> 00:03:03,476
<i>Det som skjedde her var uunngåelig.</i>

11
00:03:04,101 --> 00:03:07,688
<i>Narkokartellene og politiet hadde
å finne måter å komme overens på.</i>

12
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
<i>Tross alt, ingen ønsker å dø forgjeves.</i>

13
00:03:12,526 --> 00:03:15,738
Marcinho, her kommer grisene!

14
00:03:16,197 --> 00:03:19,200
Jeg vet. De er her for utbetalingen.

15
00:03:20,534 --> 00:03:24,747
Fumaca, ta dem pengene!
Dere to, dekk ham!

16
00:03:29,377 --> 00:03:32,546
<i>I Rio avhenger fred
på en hårfin balanse...</i>

17
00:03:32,630 --> 00:03:36,133
<i>mellom kjeltringenes ammunisjon
og politiets korrupsjon.</i>

18
00:03:38,719 --> 00:03:41,389
<i>Ærlighet er ikke en del av spillet.</i>

19
00:03:46,560 --> 00:03:50,147
<i>Når ærlige politifolk går inn i slummen...</i>

20
00:03:50,231 --> 00:03:52,191
<i>dårlig dritt skjer vanligvis.</i>

21
00:04:15,589 --> 00:04:17,675
– Kommer de seg ut?
– Kan du se Fabio?

22
00:04:24,140 --> 00:04:26,809
- Du trenger ikke våpenet ditt.
- Skal du forlate meg ubevæpnet?

23
00:04:26,892 --> 00:04:28,853
Kom deg ut! Kom deg ut!

24
00:04:28,936 --> 00:04:31,063
– Kan du se Fabio?
- Hold kjeft, mann.

25
00:04:31,355 --> 00:04:32,773
Kan du se ham?

26
00:04:33,399 --> 00:04:35,317
- Hva skjer?
- Ro deg ned.

27
00:04:37,611 --> 00:04:40,990
Hva skjer Oliveira? Tilbake igjen, ikke sant?

28
00:04:41,407 --> 00:04:43,159
Hvor er pengene våre, punk?

29
00:04:45,744 --> 00:04:47,037
Shit!

30
00:04:48,080 --> 00:04:51,375
- Hva skjer?
- Vent! Vent på!

31
00:04:51,459 --> 00:04:53,169
- Shit!
-Er Fabio der?

32
00:04:53,252 --> 00:04:55,588
- Hold kjeft!
- Hva er det?

33
00:04:58,799 --> 00:05:01,719
<i>I Rio må hver politimann ta et valg.</i>

34
00:05:02,428 --> 00:05:04,972
<i>Enten blir han skitten,
holder kjeft...</i>

35
00:05:05,055 --> 00:05:06,974
<i>eller han engasjerer seg i krig.</i>

36
00:05:07,057 --> 00:05:09,977
<i>Den kvelden Neto og Matias
gjort det samme valget...</i>

37
00:05:10,060 --> 00:05:13,731
<i>Jeg gjorde ti år tidligere: De valgte krig.</i>

38
00:05:14,064 --> 00:05:15,357
Hvem skjøt du?

39
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
- Hvem skjøt du, mann?
- La oss gå, dude! Flytt den!

40
00:05:17,401 --> 00:05:20,446
- Shit! Hvem skyter, bror?
- To politimenn er her oppe!

41
00:05:23,365 --> 00:05:24,575
Shit!

42
00:05:25,868 --> 00:05:29,288
De kommer din vei!

43
00:05:32,917 --> 00:05:34,502
Shit, bror!

44
00:05:34,585 --> 00:05:37,296
Tror de de kan knulle med oss?

45
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
Faen!

46
00:05:47,640 --> 00:05:48,849
Løp!

47
00:06:03,864 --> 00:06:05,533
- Shit!
- Vi er omringet!

48
00:06:06,116 --> 00:06:08,369
- Bare fortsett å skyte!
- Vi kommer til å dø, mann!

49
00:06:09,203 --> 00:06:13,249
<i>Neto og Matias gjorde det ikke
ha en sjanse til å overleve.</i>

50
00:06:15,251 --> 00:06:17,711
<i>Vanlige politimenn er ikke trent for krig.</i>

51
00:06:18,587 --> 00:06:21,799
Jeg går tom for ammunisjon!

52
00:06:27,513 --> 00:06:31,976
Bare vær rolig! La oss gå lett inn, folkens.

53
00:06:32,059 --> 00:06:35,354
Det er mye folk på festen.

54
00:06:35,437 --> 00:06:40,067
Vi må gå forsiktig inn.
Det kan være politifolk nede.

55
00:06:40,150 --> 00:06:42,695
<i>Meg? Jeg er ingen vanlig politimann.</i>

56
00:06:43,028 --> 00:06:46,574
<i>Jeg er fra BOPE, Rios elitelag.</i>

57
00:06:46,657 --> 00:06:50,578
– Hvem kjenner denne slummen?
- Det gjør jeg.

58
00:06:50,661 --> 00:06:55,332
- Da tar du oss inn.
– La oss gå inn fra hovedveien!

59
00:06:55,791 --> 00:07:01,338
<i>I teorien tilhører vi den samme kraften,
men faktisk er vi helt forskjellige.</i>

60
00:07:03,716 --> 00:07:07,177
<i>Vårt symbol viser nøyaktig
hva vi handler om,</i>

61
00:07:07,261 --> 00:07:10,639
<i>og uniformen vår er ikke blå, den er svart.</i>

62
00:07:10,723 --> 00:07:14,268
Ingen går inn! Ingen av dere går inn!

63
00:07:14,351 --> 00:07:17,271
Dere blir alle her!

64
00:07:17,354 --> 00:07:21,317
<i>BOPE trer alltid inn når
den vanlige kraften kan bare ikke kutte den-</i>

65
00:07:21,400 --> 00:07:24,194
<i>og i Rio skjer det hver dag.</i>

66
00:07:24,278 --> 00:07:26,655
De tror vi er dumme nok
å gå inn der?

67
00:07:31,493 --> 00:07:35,539
<i>Jeg heter kaptein Nascimento.
Jeg var BOPEs Alpha Team Leader.</i>

68
00:07:35,623 --> 00:07:39,668
<i>Jeg hadde kjempet denne krigen i årevis
og jeg ble lei av det.</i>

69
00:07:40,753 --> 00:07:43,339
ELITETROPP

70
00:08:20,751 --> 00:08:24,254
6 MÅNEDER TIDLIGERE

71
00:08:24,755 --> 00:08:28,175
<i>kjære, jeg vil være hjemme med deg,
men jeg jobber.</i>

72
00:08:30,678 --> 00:08:33,389
Kan du høre hjertet hans slå? La meg høre.

73
00:08:37,101 --> 00:08:41,063
Wow, den er sterk... Den slår så fort!

74
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
Kjære, jeg må tilbake på jobb.

75
00:08:46,402 --> 00:08:49,113
Nei, ikke bekymre deg. Jeg legger den i mikrobølgeovnen.

76
00:08:50,072 --> 00:08:51,407
Elsker deg også.

77
00:08:57,413 --> 00:09:03,377
<i>Jeg er ikke sikker på hva som plaget meg mest,
forhandlerne eller de korrupte politiet.</i>

78
00:09:03,794 --> 00:09:05,129
Hva skjer, Pompeu?

79
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
- Har du med deg brikkene?
- Ja.

80
00:09:07,798 --> 00:09:10,342
<i>I min tid hadde politiet 30 000 menn.</i>

81
00:09:10,426 --> 00:09:13,595
<i>Med så mange gutter de kunne
har avsluttet narkotikahandelen.</i>

82
00:09:13,679 --> 00:09:16,974
<i>Men de var dårlig trent
og laget lave lønninger.</i>

83
00:09:17,057 --> 00:09:19,643
<i>De brydde seg bare ikke en dritt.</i>

84
00:09:19,727 --> 00:09:23,355
Faen, mann. Jeg vil gjerne skyte de drittsekkene!

85
00:09:23,439 --> 00:09:25,107
Hvilke, kaptein? Bare si ordet.

86
00:09:25,190 --> 00:09:26,942
De jævla politiet.

87
00:09:27,025 --> 00:09:29,528
<i>BOPE hadde bare 100 mann.</i>

88
00:09:29,945 --> 00:09:32,781
<i>For hver pistol jeg tok, ble 3 solgt tilbake.</i>

89
00:09:32,865 --> 00:09:36,452
Nummer 14, la dem få slippe.
Vi får dem på vei ut.

90
00:09:39,079 --> 00:09:41,957
Sir, hvis jeg skyter dealeren,
Jeg kan kanskje slå politiet også.

91
00:09:42,040 --> 00:09:45,210
- Begge to, hva?
- Absolutt, kaptein.

92
00:09:46,962 --> 00:09:48,464
Så klem på avtrekkeren.

93
00:09:48,547 --> 00:09:53,260
<i>For meg, de som hjalp forhandlere
var like ille.</i>

94
00:10:10,694 --> 00:10:14,406
<i>Mann, jeg må innrømme det. Jeg hadde et kort humør.</i>

95
00:10:19,703 --> 00:10:23,040
<i>Og livet mitt ble
mer og mer komplisert.</i>

96
00:10:52,945 --> 00:10:55,531
- God morgen.
- God morgen, kjære.

97
00:10:57,199 --> 00:11:00,202
- La meg bare ta noen...
- Sett deg ned, jeg skal bringe den til deg.

98
00:11:00,285 --> 00:11:04,122
Nei, kjære, jeg må gå.
Jeg må tidlig på jobb.

99
00:11:04,373 --> 00:11:07,668
Du har akkurat kommet hjem
og nå skal du tilbake?

100
00:11:10,963 --> 00:11:14,883
– Jeg sov nesten ikke i natt.
- Hvordan går det med babyen?

101
00:11:15,050 --> 00:11:19,304
Når jeg blir nervøs føler han det og det gjorde han ikke
gå opp i vekt sist gang.

102
00:11:22,516 --> 00:11:24,893
Hva vil du at jeg skal gjøre?

103
00:11:26,061 --> 00:11:30,065
Hvis jeg visste at det ville fortsette slik,
Jeg ville ikke blitt gravid.

104
00:11:37,781 --> 00:11:38,949
Ha det.

105
00:11:39,575 --> 00:11:42,327
Vent, ta i det minste en sandwich... Beto!

106
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
<i>Med krig betaler du alltid prisen.</i>

107
00:11:48,417 --> 00:11:52,045
<i>Og når det blir for høyt, er det på tide å kausjon.</i>

108
00:11:54,256 --> 00:11:57,050
<i>Det var da jeg fant Neto og Matias.</i>

109
00:11:57,551 --> 00:12:00,721
Kaptein Fabio: Vedlikeholdssjef.

110
00:12:01,221 --> 00:12:03,724
Kaptein Oliveira: 3. distriktssjef.

111
00:12:04,057 --> 00:12:07,853
<i>De startet på samme måte som jeg gjorde,
som nybegynnere i distriktet deres.</i>

112
00:12:09,688 --> 00:12:13,150
<i>Jeg ble også imponert på min første dag.</i>

113
00:12:13,650 --> 00:12:15,736
Velkommen, løytnanter.

114
00:12:16,653 --> 00:12:20,157
Fra nå av er du under min kommando.

115
00:12:21,158 --> 00:12:24,578
Du vil bli evaluert daglig
av meg og mine menn.

116
00:12:25,996 --> 00:12:31,126
Disse offiserene,
som jeg er beæret over å kommandere...

117
00:12:31,793 --> 00:12:34,922
i tillegg til å være familie,
er best på styrken.

118
00:12:35,839 --> 00:12:39,009
<i>Neto og Matias falt for det vanlige tullet.</i>

119
00:12:40,302 --> 00:12:44,014
<i>De var som engler.
Men jeg trengte noen som dem.</i>

120
00:12:44,348 --> 00:12:47,184
<i>Jeg trengte faktisk
en fyr med hjernen til en...</i>

121
00:12:47,643 --> 00:12:49,353
<i>og hjertet til den andre.</i>

122
00:12:49,436 --> 00:12:54,524
<i>Det ville vært enklere
hvis jeg kunne hatt begge deler...</i>

123
00:12:56,485 --> 00:12:58,487
<i>men hvem sier at livet er enkelt?</i>

124
00:12:59,196 --> 00:13:01,114
Det er her du skal jobbe, Neto.

125
00:13:01,198 --> 00:13:03,951
– Er dette bilbutikken?
- Ja. Er det et problem?

126
00:13:04,034 --> 00:13:06,954
Kan du ikke sette meg et annet sted?
Jeg kan ikke dritt om biler!

127
00:13:07,037 --> 00:13:12,542
Det er 46 biler og 12 motorsykler.
Du må få dem i gang.

128
00:13:16,296 --> 00:13:18,215
- Hei, kaptein.
- Rolig.

129
00:13:18,548 --> 00:13:21,134
Disse to er assistentene dine.

130
00:13:21,718 --> 00:13:27,307
– Sjef, bil 249 skal fikses i dag.
- Endelig, Tiao!

131
00:13:27,391 --> 00:13:32,980
Ja, men delene er ikke her ennå,
så jeg tok clutchen fra denne.

132
00:13:33,146 --> 00:13:36,066
Men bilen er helt ny!
Deler du den allerede?

133
00:13:36,149 --> 00:13:42,072
Det er mye bra her.
Jeg fikset to biler allerede på denne måten.

134
00:13:42,155 --> 00:13:46,159
Uansett, Tiao! Denne dritten
er ikke problemet mitt lenger...

135
00:13:46,368 --> 00:13:47,744
Det er rookiens.

136
00:13:47,828 --> 00:13:50,747
- Hei, sir!
- Løytnant.

137
00:13:51,581 --> 00:13:53,917
- Rolig.
– Du kan være rolig også.

138
00:13:54,001 --> 00:13:57,671
- Ta en sandwich, kaffe, vann...
– Jeg er ikke sulten.

139
00:13:57,754 --> 00:14:00,674
La oss gå på jobb,
Jeg vil ha denne bilen tilbake i form i dag.

140
00:14:00,757 --> 00:14:04,761
– Men uten deler?
- Jeg bryr meg ikke. La oss få det til å fungere.

141
00:14:04,886 --> 00:14:08,223
<i>Neto var impulsiv,
han handlet før han tenkte.</i>

142
00:14:08,932 --> 00:14:11,893
<i>Matias tenkte altfor mye før han handlet.</i>

143
00:14:13,603 --> 00:14:18,358
Ser du <i>den bunken med papirer? Hver er</i>
en <i>forbrytelse at politiet ikke stoppet.</i>

144
00:14:18,859 --> 00:14:23,739
<i>I Netos hender ville de bli til flammer.
Med Matias skulle de bli statistikk.</i>

145
00:14:23,864 --> 00:14:26,616
Dette er løytnant Matias. Han er din nye sjef.

146
00:14:26,783 --> 00:14:29,870
- Hei, sjef.
- Lt., dette er assistentene dine.

147
00:14:30,120 --> 00:14:33,874
Korporal Bruno og menig Machado.
Din jobb er å fikse radioene...

148
00:14:33,957 --> 00:14:36,793
-og organisere rapportene. Har du det?
- Ja, sir.

149
00:14:36,918 --> 00:14:38,962
- Skrivebordet ditt er der borte.
- Beklager, sjef.

150
00:14:39,421 --> 00:14:41,965
Hvis du trenger noe, bare gi meg beskjed.
Fortsett.

151
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
<i>Ingen av de to hadde min trening...</i>

152
00:14:45,469 --> 00:14:47,929
<i>Men en av dem
måtte erstatte meg.</i>

153
00:14:48,764 --> 00:14:51,308
Hør, klasse...

154
00:14:54,436 --> 00:14:57,064
<i>Matias var dedikert og smart.</i>

155
00:14:57,147 --> 00:15:00,567
<i>I Brasil en fyr som er svart og fattig
får ikke mange muligheter.</i>

156
00:15:00,650 --> 00:15:03,570
<i>Men det plaget ikke Matias.
Han ville bli advokat...</i>

157
00:15:03,653 --> 00:15:06,656
<i>så han meldte seg på Rios beste jusskole.</i>

158
00:15:06,782 --> 00:15:09,743
Gå inn i grupper på fire, folkens!
Velg deretter ett av disse fagene.

159
00:15:09,826 --> 00:15:12,454
Gutter, jeg vil gjøre Foucault, ok?

160
00:15:12,913 --> 00:15:15,415
Det er bare tre av oss.
Vi trenger noen andre.

161
00:15:15,499 --> 00:15:18,168
<i>Det er et privilegium å ha en politimann som dette
på styrken.</i>

162
00:15:18,460 --> 00:15:20,670
<i>Matias var veldig naiv.</i>

163
00:15:21,338 --> 00:15:25,133
<i>Han trodde det å studere loven hadde
alt som har med å håndheve det å gjøre.</i>

164
00:15:25,842 --> 00:15:29,763
<i>Til ham, politi og advokater
hadde samme oppdrag.</i>

165
00:15:29,846 --> 00:15:33,183
Jeg leverer den inn uansett.
Professoren vil ikke legge merke til det.

166
00:15:33,350 --> 00:15:37,187
<i>Men for å være en del av troppen min,
han måtte våkne til virkeligheten.</i>

167
00:15:37,854 --> 00:15:40,357
– Er dette sosiologi?
- Ja. Hva heter du?

168
00:15:40,440 --> 00:15:42,275
- Andre.
- Andre hva?

169
00:15:42,359 --> 00:15:45,779
- Andre Matias. Hvorfor?
- Du er i gruppen vår, ok?

170
00:15:46,113 --> 00:15:49,783
Jeg skal forklare om et sekund.
Foucaults disiplin og straff.

171
00:15:50,200 --> 00:15:53,954
Hei, jeg heter Maria. Dette er Dudu og Roberta.

172
00:15:54,037 --> 00:15:57,374
<i>For å bli BOPE-offiser,
en fyr trenger å kjenne sin peiling.</i>

173
00:16:02,337 --> 00:16:05,715
Du vet at paven kommer til Rio, ikke sant?

174
00:16:05,799 --> 00:16:08,635
Han vil sove hos biskopen...

175
00:16:08,718 --> 00:16:10,512
hus ved siden av Turano-slummen.

176
00:16:11,471 --> 00:16:14,558
Og vi må garantere
han en god natts søvn.

177
00:16:15,559 --> 00:16:17,978
Men Turano er en krigssone!

178
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
Jeg betaler for et hotellrom
i Copacabana selv!

179
00:16:20,230 --> 00:16:22,399
Jeg har allerede prøvd å overbevise guvernøren,

180
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
men ikke engang Gud
vil endre pavens planer.

181
00:16:24,359 --> 00:16:26,153
Han sover der og det er det!

182
00:16:26,236 --> 00:16:29,739
Paven kan ikke høre et skudd, så vi
har 3 måneder på å rydde opp området.

183
00:16:29,865 --> 00:16:33,076
- Vi går inn hver natt.
- Kommandør, er du sikker på dette?

184
00:16:33,577 --> 00:16:39,916
Hvis vi går inn hver kveld, gjør de det
vet vi kommer. Vi blir skutt på.

185
00:16:40,167 --> 00:16:42,586
- Folk vil dø, kommandør!
- Nascimento!

186
00:16:43,378 --> 00:16:46,923
Vi starter i morgen. Er det klart?

187
00:16:47,048 --> 00:16:49,009
- Ja, sir.
- Avskjediget.

188
00:16:53,096 --> 00:16:58,268
<i>Paven hadde allerede vært
til Rio to ganger før.</i>

189
00:16:59,102 --> 00:17:02,397
<i>Visste han ikke
hvordan fungerte ting her?</i>

190
00:17:02,772 --> 00:17:06,526
<i>Ingen politiker ønsker å se paven
ta en kule i byen hans.</i>

191
00:17:06,610 --> 00:17:08,778
<i>Hvis Hans Hellighet vil
å sove i nærheten av en slum,</i>

192
00:17:08,862 --> 00:17:11,031
<i>hva synes du
vil guvernøren gjøre det?</i>

193
00:17:11,114 --> 00:17:14,451
<i>Ta den typen risiko?</i>

194
00:17:14,618 --> 00:17:18,205
<i>Selvfølgelig ikke. Guvernøren
ville ringe BOPE.</i>

195
00:17:23,460 --> 00:17:26,880
Neto, kutt det ut. Jeg prøver å studere her.

196
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
Stopp det en stund. La oss ta en tur.

197
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
Bruker du bilen i morgen?

198
00:17:34,387 --> 00:17:37,891
– Hva trenger du det til?
– Jeg skal til Prazeres-slummen.

199
00:17:37,974 --> 00:17:39,643
Er du gal?
Hvorfor skal du til en slum?

200
00:17:39,726 --> 00:17:43,146
Gutta på skolen driver en NGO,
og studiegruppen vår møtes der.

201
00:17:43,230 --> 00:17:47,651
De vil drepe deg der, mann, du er en politimann.

202
00:17:47,734 --> 00:17:50,987
Neto, ta det med ro.
Ingen på skolen vet at jeg er politi.

203
00:17:52,822 --> 00:17:54,157
Vær forsiktig, mann.

204
00:17:57,160 --> 00:17:59,496
<i>Paven trengte BOPE.</i>

205
00:17:59,746 --> 00:18:02,123
<i>BOPE trengte meg...</i>

206
00:18:02,290 --> 00:18:04,751
<i>og jeg trengte en erstatning.</i>

207
00:18:05,001 --> 00:18:06,670
<i>Det skulle ikke være lett.</i>

208
00:18:06,753 --> 00:18:10,590
<i>Jeg måtte fortsette
inn i slummen bare på grunn av paven.</i>

209
00:18:10,674 --> 00:18:14,761
<i>Men jeg ville gå inn i svart
og pakkevåpen.</i>

210
00:18:22,102 --> 00:18:25,146
<i>Jeg hadde ikke noe problem
med Matias som studerer.</i>

211
00:18:25,355 --> 00:18:30,443
<i>Problemet var at han ikke skjønte det
en politimann er ikke som alle andre studenter.</i>

212
00:18:30,527 --> 00:18:35,031
Hei Andre! Jeg er så glad du kom.

213
00:18:35,115 --> 00:18:38,535
Dette er Rose... og Elena.

214
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
Han er mye søtere enn den andre.

215
00:18:40,787 --> 00:18:42,622
Du er frisk i dag, Rose!

216
00:18:42,706 --> 00:18:44,624
Vel, dette er hva jeg kom for...

217
00:18:44,708 --> 00:18:47,711
Gutt, ikke stirre nå. Ha det!

218
00:18:48,545 --> 00:18:52,173
Beklager å få deg til å komme
helt hit.

219
00:18:53,883 --> 00:18:57,053
Dette er kontoret... og dette er Rodrigues.

220
00:18:57,178 --> 00:18:58,722
Rodrigues... Andre.

221
00:18:58,930 --> 00:19:05,937
Han representerer senatoren som finansierer oss
og han er en god venn av meg.

222
00:19:06,062 --> 00:19:09,190
Har du en kandidat ennå?
Vel, nå gjør du det!

223
00:19:09,274 --> 00:19:13,737
Senator Magalhaes. Nummer 4-5-1.
Ta noen å dele ut.

224
00:19:13,862 --> 00:19:17,907
5 minus 4 er 1. 4 pluss 1 er 5. Ikke glem!

225
00:19:19,075 --> 00:19:20,827
<i>Det er vanskelig å motstå.</i>

226
00:19:20,910 --> 00:19:24,456
<i>Hvem vil ikke ha en pen,
rik jente med gode intensjoner?</i>

227
00:19:25,248 --> 00:19:27,250
<i>Hvem vil ikke være med i mengden hennes?</i>

228
00:19:28,710 --> 00:19:29,961
Hei, Romerito! Dette er Andre.

229
00:19:30,086 --> 00:19:32,255
<i>Men en politimann må kjenne sine grenser.</i>

230
00:19:32,380 --> 00:19:37,218
- Maria, kan vi gå til arkaden?
- Ikke i dag. Jeg har arbeid å gjøre.

231
00:19:37,302 --> 00:19:40,221
– Har du ikke lekser?
- Ja, men jeg gjør det senere.

232
00:19:40,305 --> 00:19:42,932
Men du lovet at du skulle studere!

233
00:19:43,058 --> 00:19:45,894
- Jeg vet.
- Etter øving, dra hjem. Ok?

234
00:19:45,977 --> 00:19:47,771
- Ok.
- Nå, gå tilbake til timen.

235
00:19:47,896 --> 00:19:50,774
– Har han problemer på skolen?
- Han har det ikke så bra.

236
00:19:50,899 --> 00:19:53,735
– Vet du hvorfor?
- Han liker ikke å studere...

237
00:19:53,818 --> 00:19:54,903
Kanskje det ikke er det.

238
00:19:54,986 --> 00:19:59,157
<i>Jeg vet ikke hvordan Matias ikke så
dritten han gikk inn i.</i>

239
00:20:00,575 --> 00:20:03,119
<i>Jeg mener, du kan ikke være politimann
og bli en del av den kule mengden.</i>

240
00:20:04,454 --> 00:20:09,000
Så...til Foucault,
maktstrukturen former loven.

241
00:20:09,459 --> 00:20:12,295
Det er ikke under en sosial kontrakt,

242
00:20:13,797 --> 00:20:14,923
vet du?

243
00:20:15,465 --> 00:20:19,469
Makt institusjonaliserer mekanismer...

244
00:20:19,761 --> 00:20:23,306
...å disiplinere og straffe kriminelle...

245
00:20:24,099 --> 00:20:27,811
...som i fortidens fengselssystemer...

246
00:20:28,645 --> 00:20:30,188
Jeg er så steinet, mann.

247
00:20:30,313 --> 00:20:34,317
...historisk slike institusjoner
er hvordan staten håndhever...

248
00:20:34,442 --> 00:20:38,655
- Her, Andre.
- Nei takk. Jeg liker det ikke.

249
00:20:38,947 --> 00:20:40,407
- Bare en hit?
- Nei takk.

250
00:20:40,490 --> 00:20:42,700
Gi det over, Roberta.

251
00:20:42,826 --> 00:20:46,496
- Så, det er i grunnen alt jeg har.
- Dette er bra!

252
00:20:47,372 --> 00:20:49,999
Du gjorde en flott jobb!

253
00:20:50,125 --> 00:20:51,376
Prosjektet har termin neste uke.

254
00:20:51,501 --> 00:20:55,630
– Gjorde du din del, Dudu?
- Ja, riktig.

255
00:20:57,173 --> 00:20:59,300
<i>Matias skulle ikke ha vært der.</i>

256
00:20:59,551 --> 00:21:04,681
<i>Men siden han var, burde han ha gjort det
fanget disse barna under lov 6368.</i>

257
00:21:06,182 --> 00:21:10,687
<i>Han hadde nettopp begynt på jusstudiet og
så allerede den andre veien.</i>

258
00:21:10,812 --> 00:21:12,480
- Hei, folkens!
- Hva skjer?

259
00:21:15,024 --> 00:21:19,237
– Jeg synes vi gjorde en god jobb.
- Romerito...

260
00:21:19,737 --> 00:21:22,657
-Skal du ikke studere?
- Ja...

261
00:21:23,032 --> 00:21:25,577
- Se, han bommet!
- Ja, han kan ikke engang se ballen!

262
00:21:26,077 --> 00:21:29,831
- La meg ta deg hjem.
- Bare et sekund.

263
00:21:30,081 --> 00:21:32,125
- Kan jeg se hånden din?
– Hva gjør du?

264
00:21:32,208 --> 00:21:33,918
Jeg tror disse barna har rett.

265
00:21:35,378 --> 00:21:38,339
Se den andre veien, gutt. Kom igjen.

266
00:21:38,715 --> 00:21:42,260
OK. La oss se om du er smart.
Hvilken bokstav er dette?

267
00:21:43,011 --> 00:21:45,638
- Det er en
- Flott. Det stemmer.

268
00:21:45,722 --> 00:21:49,726
- Nå, hvilken bokstav er dette?
- Jeg vet ikke... hva er det?

269
00:21:49,893 --> 00:21:51,561
– Det er også en
- Virkelig?

270
00:21:53,021 --> 00:21:55,940
Barnet trenger briller. La du ikke merke til det?

271
00:21:56,065 --> 00:21:58,485
Tror du det er derfor han har det dårlig?

272
00:21:58,568 --> 00:22:01,571
Jeg hadde det samme problemet da jeg var på hans alder.

273
00:22:01,696 --> 00:22:03,239
La oss gå og fortelle moren din.

274
00:22:03,364 --> 00:22:06,534
- Bli med oss, Andre.
- Hvor? Der oppe?

275
00:22:08,077 --> 00:22:12,415
<i>For å bli BOPE-kaptein,
Matias måtte lære seg å være uforsonlig.</i>

276
00:22:13,416 --> 00:22:15,126
<i>Akkurat som forhandlerne.</i>

277
00:22:15,793 --> 00:22:19,589
De vil ikke gjøre narr av deg
og du får gode karakterer.

278
00:22:19,714 --> 00:22:22,258
Hei Tinho, Bica... Hva skjer?

279
00:22:22,425 --> 00:22:25,512
- Hei, jeg tok den testen.
– Har du bestått?

280
00:22:25,595 --> 00:22:29,682
- Kakestykke.
- Ser du? Å studere gjør en forskjell...

281
00:22:29,766 --> 00:22:33,019
Ikke bekymre deg for å gå opp.
Gutta her er sosialt bevisste.

282
00:22:33,102 --> 00:22:34,729
Du kan slappe av.

283
00:22:35,647 --> 00:22:37,774
- Hei, var det?
- Ha det, Roberta!

284
00:22:39,275 --> 00:22:43,571
– Briller er for nerder.
– Men se, Andre bruker briller også!

285
00:22:43,947 --> 00:22:48,368
- Maria, jeg må gå.
- Hvorfor, Andre? Så snart?

286
00:22:48,451 --> 00:22:51,788
Jeg kommer for sent med å returnere bilen til min venn.

287
00:22:51,913 --> 00:22:53,414
Det er for dårlig.

288
00:22:53,498 --> 00:22:57,126
Jeg tar med ungen å kjøpe briller en annen dag.

289
00:22:57,293 --> 00:23:00,380
Nei, Andre, vi tar oss av det.

290
00:23:00,463 --> 00:23:04,092
Noen hjalp meg da jeg var liten
så jeg vil gi tilbake tjenesten.

291
00:23:04,175 --> 00:23:06,970
- Ok, kult. Vi sees!
- Ha det!

292
00:23:08,972 --> 00:23:12,642
<i>Ingen starter en NGO
uten narkokongens samtykke.</i>

293
00:23:12,767 --> 00:23:16,020
<i>Den sosialt bevisste praten er bare tull.</i>

294
00:23:16,604 --> 00:23:18,773
<i>For meg er en forhandler en forhandler.</i>

295
00:23:20,316 --> 00:23:22,819
- Hva skjer, Baiano?
- Hei, bror.

296
00:23:24,153 --> 00:23:28,157
<i>Jeg vet hvordan Baianos historie ender
og jeg vedder på at jeg vet hvordan det begynte.</i>

297
00:23:28,283 --> 00:23:30,910
<i>Han må ha hatt en jævla barndom.</i>

298
00:23:30,994 --> 00:23:34,789
<i>Det er ikke en unnskyldning, men...
det er der de fleste forhandlere kommer fra.</i>

299
00:23:34,872 --> 00:23:39,002
- Hva skjer, Goldilocks?
- Ser ut som det har snødd her oppe...

300
00:23:40,336 --> 00:23:43,381
- Har du pengene, mann?
- Sånn.

301
00:23:47,010 --> 00:23:48,177
Xaveco, gi meg to klosser.

302
00:23:48,303 --> 00:23:53,016
<i>Det som virkelig er dritt er når barn
med penger ender opp med å handle narkotika.</i>

303
00:23:58,855 --> 00:24:02,525
<i>Det er ingen unnskyldning for det.</i>

304
00:24:06,321 --> 00:24:09,907
Hei, mann, hva skjer?
- Ikke mye, bare slapp av...

305
00:24:10,033 --> 00:24:12,577
- Bruno! Hva skjer, bror?
- Hei, fyr.

306
00:24:21,210 --> 00:24:24,339
- Hei.
- Hvordan har du det, mann?

307
00:24:24,422 --> 00:24:27,050
- Marcio... Jeg har varene.
- Kult, bror, kom inn.

308
00:24:27,884 --> 00:24:29,719
Hei Patty, hvordan har du det?

309
00:24:33,056 --> 00:24:35,516
Bare et minutt. Jeg kommer straks tilbake.

310
00:24:40,063 --> 00:24:42,106
Her er den, bror...

311
00:24:44,067 --> 00:24:46,110
- Er det alt du har?
- Faen, mann!

312
00:24:46,235 --> 00:24:49,739
– Det er vanskelig å få så mye ugress.
– Vel, ta med mer neste gang.

313
00:24:52,408 --> 00:24:55,578
Det er to tusen her.

314
00:24:56,245 --> 00:25:01,459
Skaff deg litt mer, fyr, for
folk røyker det som gale.

315
00:25:01,584 --> 00:25:05,004
<i>Jeg spør meg selv ofte hvor mange barn
vi taper mot narkotikabransjen...</i>

316
00:25:05,088 --> 00:25:07,590
<i>bare så rike playboys kan lyse opp en joint.</i>

317
00:25:08,383 --> 00:25:12,470
Målet vårt er å beslaglegge alle våpen.
Vi bruker kanal 2.

318
00:25:13,721 --> 00:25:17,058
Azevedos team vil gå
ved bispehuset.

319
00:25:17,475 --> 00:25:20,603
- Renan's vil gå opp Tamandare St.
- Ja, sir.

320
00:25:21,604 --> 00:25:24,273
Nascimento, kjenner du 117th street?

321
00:25:27,276 --> 00:25:31,280
Kaptein, gjør du?

322
00:25:33,783 --> 00:25:35,159
Jeg gjør det, sir!

323
00:25:36,119 --> 00:25:42,333
Vel, 117 er ved siden av universitetet
og er full av studenter.

324
00:25:42,458 --> 00:25:45,378
Jeg vet, jeg sa at dette var en dårlig idé.

325
00:25:45,461 --> 00:25:48,005
Nascimento, ordre er ordre.

326
00:25:48,798 --> 00:25:52,468
Vi samles igjen i sentrum av slummen.

327
00:25:52,969 --> 00:25:55,012
- Forstått?
- Hodeskaller!

328
00:26:47,023 --> 00:26:51,277
<i>Strategien var fornuftig...</i>

329
00:26:51,360 --> 00:26:54,447
<i>men Operasjon Hellighet
var rett og slett dumt.</i>

330
00:26:55,198 --> 00:26:59,869
<i>Men jeg kunne ikke være uforsiktig.
Jeg holdt på å bli far.</i>

331
00:27:00,244 --> 00:27:03,915
<i>Og jeg ville ikke dø for ingenting.</i>

332
00:27:52,255 --> 00:27:55,591
- Hold deg nede!
- Møt den jævla bakken!

333
00:27:55,967 --> 00:27:59,136
- Slå på skitten!
- Hold deg nede! Hold deg nede!

334
00:28:04,600 --> 00:28:07,186
Kaptein, går det bra?

335
00:28:09,438 --> 00:28:14,026
- Hvor er forhandleren?
- Han er en av dem, sir.

336
00:28:14,360 --> 00:28:16,112
Still dem opp!

337
00:28:18,197 --> 00:28:19,615
Flytt den!

338
00:28:25,288 --> 00:28:28,958
I'm only going to ask this once!
Which one of you is the dealer?

339
00:28:30,877 --> 00:28:32,795
Hvem er det?

340
00:28:33,671 --> 00:28:36,090
– Jeg er bare student!
- Hva er du?

341
00:28:36,173 --> 00:28:38,634
– En student!
- Bare en student, ikke sant?

342
00:28:40,553 --> 00:28:42,972
Kom hit, da. Se på kompisen din.

343
00:28:44,140 --> 00:28:47,393
Se veldig nært. Ser du dette hullet?

344
00:28:47,476 --> 00:28:49,854
Hvem drepte ham? WHO?

345
00:28:49,979 --> 00:28:52,481
- Jeg vet ikke...
- Gjør du ikke det? Det tror jeg du gjør!

346
00:28:52,565 --> 00:28:54,984
Si det! Si det!

347
00:28:56,819 --> 00:28:58,237
Det var en av dere!

348
00:28:58,821 --> 00:29:01,741
En av oss?

349
00:29:02,533 --> 00:29:05,494
You're the one who killed him! Din tøs!

350
00:29:05,578 --> 00:29:08,539
Det er du som finansierer denne dritten!

351
00:29:08,664 --> 00:29:11,167
Din drittsekk!

352
00:29:13,711 --> 00:29:17,256
Vi kommer her for å fikse det du dritt!

353
00:29:20,217 --> 00:29:22,678
Det er dere som finansierer det!

354
00:29:23,554 --> 00:29:25,097
Dere tøser!

355
00:29:26,515 --> 00:29:28,351
Hvem er forhandleren, for helvete?

356
00:29:33,022 --> 00:29:35,608
0-7, ta med utkikk.

357
00:29:38,194 --> 00:29:39,695
La oss se...

358
00:29:39,779 --> 00:29:43,115
La oss nå se... Si det, gutt!

359
00:29:43,449 --> 00:29:46,953
Pek ham ut! Hvem er forhandleren?

360
00:29:47,203 --> 00:29:50,289
Fortell meg nå!

361
00:29:50,706 --> 00:29:52,875
Denne, med jakken?

362
00:29:55,419 --> 00:29:59,715
Ta ham og stoffene til stasjonen.

363
00:30:04,095 --> 00:30:06,555
Kaptein, er du ok? Kom igjen, la ham gå.

364
00:30:08,724 --> 00:30:11,394
Nå, gå deg vill!

365
00:30:20,277 --> 00:30:24,281
Så til slutt tror vi
at Brasils straffelov...

366
00:30:24,407 --> 00:30:29,620
...er et nettverk av makt og...

367
00:30:29,745 --> 00:30:36,377
...dessverre,
disse mikromaktforholdene...

368
00:30:36,460 --> 00:30:39,797
...ende opp med å utelukkende beskytte de rike...

369
00:30:39,922 --> 00:30:42,675
...og følgelig straffe de fattige.

370
00:30:44,301 --> 00:30:45,928
OK, bra!

371
00:30:46,470 --> 00:30:49,515
Jeg tror Maria og gruppen hennes...

372
00:30:49,598 --> 00:30:52,935
viste oss at med maktmisbruk,

373
00:30:53,019 --> 00:30:57,106
perverse institusjoner opprettes.

374
00:30:57,356 --> 00:31:03,362
Kan noen gi oss et eksempel
av en slik institusjon?

375
00:31:04,155 --> 00:31:07,283
– Politiet?
– Politiet. God.

376
00:31:07,783 --> 00:31:10,327
Fortell oss hvorfor.

377
00:31:10,453 --> 00:31:13,622
Det vet vi alle når politiet
gå inn i slummen,

378
00:31:13,706 --> 00:31:16,959
de bare slår ut folk.

379
00:31:17,334 --> 00:31:22,381
OK, Edu, så politiet opptrer perverst
mot de som er fattige

380
00:31:22,798 --> 00:31:28,721
og tvunget til å begå forbrytelser.

381
00:31:29,638 --> 00:31:35,644
Professor? Jeg hører hva Edu sier, men...

382
00:31:35,728 --> 00:31:41,609
Jeg tror ikke politiet bare handler
perverst mot de fattige.

383
00:31:41,692 --> 00:31:46,739
Middel- og overklassen
er også utsatt.

384
00:31:47,198 --> 00:31:52,369
Maria og jeg skulle til Buzios en gang
og de stoppet oss ved et sjekkpunkt.

385
00:31:52,536 --> 00:31:55,456
Politiet var veldig aggressive...

386
00:31:58,667 --> 00:32:00,669
Slo de deg?

387
00:32:00,753 --> 00:32:03,798
Nei, de rettet våpnene mot oss!

388
00:32:07,093 --> 00:32:09,095
Ro deg ned, folkens!

389
00:32:09,220 --> 00:32:11,806
- Fortsett.
– Faren min er dommer

390
00:32:11,972 --> 00:32:15,601
og han sa at politiet går inn i slummen

391
00:32:15,726 --> 00:32:20,147
og bare drepe alle,
som i Candelaria-massakren.

392
00:32:20,481 --> 00:32:23,943
Ikke bare er de korrupte,
de er også feige!

393
00:32:27,613 --> 00:32:29,115
Ro deg ned, folkens!

394
00:32:29,865 --> 00:32:33,744
Matias har hånden opp.

395
00:32:33,869 --> 00:32:38,958
Professor, alle her har en veldig
overfladisk idé om hva virkeligheten er.

396
00:32:39,792 --> 00:32:45,256
– Alle er feilinformert.
- La ham snakke!

397
00:32:46,006 --> 00:32:51,053
Jeg er sikker på at det er korrupsjon, men
de fleste politimenn ønsker å gjøre ærlig arbeid.

398
00:32:51,637 --> 00:32:54,974
– Er du gal?
- Du tar feil, Andre!

399
00:33:00,437 --> 00:33:05,609
Dudu har rett. Hvem har ikke vært det
stoppet ved et sjekkpunkt?

400
00:33:05,693 --> 00:33:10,030
– Det er rutine her.
– Nei, det er det ikke!

401
00:33:10,156 --> 00:33:12,533
De vil bare ha pengene våre!

402
00:33:12,616 --> 00:33:17,705
Det jeg hører er at i slummen,
de skyter først og stiller spørsmål senere.

403
00:33:17,788 --> 00:33:19,206
Det er ikke sånn!

404
00:33:21,250 --> 00:33:24,128
La fyren bli ferdig, folkens!

405
00:33:26,172 --> 00:33:31,302
Jeg har en venn som er politimann,
og bestevennen hans er også politimann

406
00:33:31,385 --> 00:33:33,304
og de er ærlige gutter!

407
00:33:33,387 --> 00:33:37,683
Jeg mener, noen ganger
det må være undertrykkelse.

408
00:33:38,684 --> 00:33:40,352
Det er galskap, bror!

409
00:33:43,898 --> 00:33:46,483
Men du hadde luke på deg, gjorde du ikke?

410
00:33:47,026 --> 00:33:51,906
Du aner ikke hvor mange barn som dør
fordi de begynner å handle ugress eller cola!

411
00:33:52,072 --> 00:33:56,660
Fra dine fine leiligheter,
du kan ikke se den typen ting!

412
00:33:56,744 --> 00:34:01,290
Dere er alle villet
av dine dumme aviser og

413
00:34:06,795 --> 00:34:09,006
Det var det for i dag.

414
00:34:09,506 --> 00:34:11,008
<i>Herr Nascimento?</i>

415
00:34:14,178 --> 00:34:16,931
Var du ansvarlig for den siste operasjonen?

416
00:34:18,474 --> 00:34:19,850
Ja, det var jeg.

417
00:34:23,103 --> 00:34:27,775
Skal du hjelpe meg
finne min sønns kropp?

418
00:34:29,276 --> 00:34:34,031
Frue, var sønnen din i narkotikahandelen?

419
00:34:35,532 --> 00:34:38,827
Ja, sir. Han var en utkikk.

420
00:34:39,870 --> 00:34:45,042
- Vi drepte ikke sønnen din.
- Men du lot ham gå, gjorde du ikke?

421
00:34:46,418 --> 00:34:48,629
Trodde du de ville tilgi ham?

422
00:34:50,965 --> 00:34:55,219
<i>Forhandlere dreper utkikksposter som knuller.
Og ... jeg visste det.</i>

423
00:34:55,511 --> 00:34:57,972
<i>Den mor fikk meg til å føle meg skyldig,</i>

424
00:34:58,055 --> 00:35:01,225
<i>og for en BOPE-offiser,
det er en farlig følelse.</i>

425
00:35:01,684 --> 00:35:03,269
Var han din eneste sønn?

426
00:35:05,104 --> 00:35:06,605
Ja, sir. Det var han.

427
00:35:09,942 --> 00:35:12,444
<i>Det var på tide å finne min erstatter.</i>

428
00:35:12,528 --> 00:35:14,113
- Batteri.
- OK, batteri!

429
00:35:14,196 --> 00:35:17,950
- Og forgasser, sjef!
- Hold ut! La ham fullføre.

430
00:35:18,325 --> 00:35:22,496
Bremseskive, clutch, oljefilter

431
00:35:22,746 --> 00:35:24,790
og en sprukket frontrute.

432
00:35:24,915 --> 00:35:27,126
Sir, denne trenger en forgasser.

433
00:35:27,209 --> 00:35:29,753
- Greit... forgasser...
- Ja, sir, det stemmer.

434
00:35:30,921 --> 00:35:34,300
Den bilen har ikke forgasser.
Det er bensininnsprøytning!

435
00:35:34,383 --> 00:35:36,427
– Har den en eller ikke?
- Nei, det gjør det ikke.

436
00:35:36,510 --> 00:35:41,724
- Hør på det! Den har en!
– Nei, det gjør det ikke!

437
00:35:46,312 --> 00:35:48,981
- Jævler du med meg?
– Nei, selvfølgelig ikke!

438
00:35:49,064 --> 00:35:53,152
- Den har en jævla forgasser!
– Det gjør det ikke!

439
00:35:53,235 --> 00:35:57,865
Se. Her er forgasseren, ser du?

440
00:35:57,948 --> 00:36:01,118
Han har rett, sir, han har rett.
Den har forgasser!

441
00:36:01,201 --> 00:36:05,748
Men det er fordi
den originale motoren ble skiftet.

442
00:36:05,831 --> 00:36:09,043
Se, alt er løst her inne.

443
00:36:09,376 --> 00:36:11,337
Hva mener du?

444
00:36:11,420 --> 00:36:14,882
En politimann solgte den nye motoren
og legg inn denne gamle.

445
00:36:14,965 --> 00:36:18,385
- Hvilken politi gjorde det?
- Jeg vet ikke, sir.

446
00:36:18,552 --> 00:36:21,180
Glem det. Det skjer hele tiden.

447
00:36:21,263 --> 00:36:24,308
Her om dagen var det noen som stjal en radio...

448
00:36:24,475 --> 00:36:29,605
Er dere gale?
Å stjele gjør at du blir stilt for krigsrett!

449
00:36:29,897 --> 00:36:33,901
- Ja... riktig!
– Hører du på meg? Jesus!

450
00:36:36,028 --> 00:36:38,113
<i>Hvis politiet hadde noen hjerner,</i>

451
00:36:38,197 --> 00:36:41,825
<i>de ville aldri latt noen like Neto
være ansvarlig for bilbutikken.</i>

452
00:36:42,284 --> 00:36:43,869
<i>Neto var akkurat som meg.</i>

453
00:36:43,952 --> 00:36:47,498
<i>Når han fikk et oppdrag,
han ville ikke gi opp.</i>

454
00:36:47,748 --> 00:36:49,083
<i>For en dårlig samtale.</i>

455
00:36:49,917 --> 00:36:52,544
- Jeg har et problem, sir...
- Hva er det? jeg har det travelt...

456
00:36:52,628 --> 00:36:56,382
En politimann byttet en ny motor
med en gammel, under nesa!

457
00:36:56,465 --> 00:36:59,176
- Vet du hvem som gjorde det?
- Nei, men...

458
00:36:59,468 --> 00:37:01,637
Ok, rookie. Jeg skal spørre kommandanten
å åpne en etterforskning...

459
00:37:01,720 --> 00:37:04,390
-...og sette deg over ansvaret.
- Meg?

460
00:37:04,807 --> 00:37:08,519
Men jeg må fikse disse bilene
og jeg trenger bare nye deler...

461
00:37:08,602 --> 00:37:11,355
Bare sørg for at fartøysjefen
sykkelen går, ok?

462
00:37:11,438 --> 00:37:14,274
- Det er din prioritet!
- Ja, sir.

463
00:37:15,401 --> 00:37:17,903
- Kaptein...
- Hva er det, rookie?

464
00:37:18,070 --> 00:37:20,072
Her er en liste over manglende deler.

465
00:37:22,241 --> 00:37:25,077
Herregud, det er massevis av deler!

466
00:37:26,036 --> 00:37:30,791
Hvorfor ber du ikke Fabio om hjelp?

467
00:37:30,874 --> 00:37:32,459
- Sir, kan du ikke hjelpe?
- Avskjediget!

468
00:37:32,543 --> 00:37:39,508
<i>Så hva gjorde de skitne politiet?
De ba ham jobbe med systemet.</i>

469
00:37:40,551 --> 00:37:45,139
Neto, jeg kobler deg opp,
men ikke glem kuttet mitt.

470
00:37:45,264 --> 00:37:50,352
Kaptein, jeg må bare fikse bilene.
Jeg ble ikke med for å bli mekaniker.

471
00:37:50,436 --> 00:37:56,733
- Sir, hvor skal vi?
- Bare følg vår vanlige jævla rute!

472
00:37:56,817 --> 00:37:59,736
<i>Første gang er alltid en god sak.</i>

473
00:37:59,820 --> 00:38:03,907
<i>Men når du stjeler for styrken
du vil også stjele for familien din.</i>

474
00:38:04,324 --> 00:38:06,243
<i>Det er slik systemet fungerer.</i>

475
00:38:07,077 --> 00:38:10,873
<i>Når en borger vil ha en lagbil
beskytte bakeriet hans,</i>

476
00:38:10,956 --> 00:38:13,625
<i>eller baren hans, han må betale.</i>

477
00:38:13,709 --> 00:38:17,546
Jeg er her for min beskyttelsesavgift.
Betaler du ikke i dag?

478
00:38:17,629 --> 00:38:20,507
Ja, kaptein. Men jeg slo meg allerede i dag.

479
00:38:20,632 --> 00:38:25,971
- Du betalte meg ikke dritt!
- Jeg har allerede betalt Oliveiras gutter.

480
00:38:26,722 --> 00:38:27,764
Oliveira?

481
00:38:27,848 --> 00:38:32,019
Sir, hvis jeg betaler deg også, går jeg blakk.

482
00:38:32,102 --> 00:38:34,021
Nei, det er jeg som går blakk.

483
00:38:34,104 --> 00:38:36,940
Det er jeg som holder deg trygg
og du betaler Oliveira?

484
00:38:37,024 --> 00:38:40,068
Handle med ham, jeg mener,
du er på samme styrke, ikke sant?

485
00:38:41,069 --> 00:38:42,779
La oss gå, Neto.

486
00:38:43,280 --> 00:38:44,948
– Hvor mye for dette ølet?
- Det er på huset.

487
00:38:45,032 --> 00:38:48,494
Nei, jeg betaler. Her.

488
00:38:48,827 --> 00:38:54,041
<i>Politierne endte opp med å ta betalt for alt-</i>

489
00:38:54,750 --> 00:38:59,546
<i>For å gjøre jobben sin,
og for å se den andre veien.</i>

490
00:38:59,630 --> 00:39:01,381
Hei! Den fyren bøter kundene mine.

491
00:39:01,465 --> 00:39:04,468
Jeg kan ikke gi deg nye deler
med dette på gang.

492
00:39:04,551 --> 00:39:08,639
- Hvem ga den jævla ordren?
- Men mine deler! Jeg trenger et nytt batteri.

493
00:39:09,348 --> 00:39:11,475
Se på han gir ut billetter!

494
00:39:11,558 --> 00:39:14,895
Dude! Kom hit!

495
00:39:14,978 --> 00:39:18,232
- Hva skjer, kaptein?
- Kom deg hit!

496
00:39:18,315 --> 00:39:22,694
Dette området er mitt.
Hvorfor bøter du alle?!

497
00:39:24,905 --> 00:39:27,407
- Jeg følger bare ordre.
- Hvem sine ordrer?

498
00:39:27,616 --> 00:39:29,701
- Bira sin.
– Bira?

499
00:39:32,037 --> 00:39:35,290
- Bira, kom hit!
- Jeg kan ikke akkurat nå!

500
00:39:35,374 --> 00:39:36,875
<i>Her er et eksempel...</i>

501
00:39:36,959 --> 00:39:41,088
<i>Regjeringen var så blakk,
den hadde ikke penger til å kjøpe bergingsbiler.</i>

502
00:39:41,171 --> 00:39:44,508
<i>Så det bestemte seg for å ansette uavhengige
entreprenører og betale per bil slept.</i>

503
00:39:44,591 --> 00:39:46,718
Kom hit!

504
00:39:46,802 --> 00:39:48,428
Hold ut!

505
00:39:48,512 --> 00:39:52,933
<i>Tauing av biler ble så jævla lønnsomt
at systemet bare spiste det opp.</i>

506
00:39:53,016 --> 00:39:56,603
Du kan ikke taue biler her! Dette er mitt territorium!

507
00:39:57,688 --> 00:40:02,401
Kaptein, det er Oliveiras lastebil.
Her, ordne det med ham.

508
00:40:02,484 --> 00:40:05,571
- Hva med delene mine?
- Hold ut.

509
00:40:07,406 --> 00:40:08,865
Oliveira? Det er kaptein Fabio.

510
00:40:08,949 --> 00:40:12,661
Jeg kom hit for å hente noen deler,
men jeg hørte at du har dette området nå.

511
00:40:12,786 --> 00:40:17,666
Kommandør, det er Fabio.
Han roter med slepeordningen vår.

512
00:40:17,916 --> 00:40:19,501
Bare klipp vingene hans.

513
00:40:19,585 --> 00:40:22,588
Faen, Fabio, det er mitt område nå.

514
00:40:22,671 --> 00:40:25,924
- Området ditt?!
- Ja, takle det.

515
00:40:26,383 --> 00:40:28,302
Fortell ham om delene mine!

516
00:40:29,261 --> 00:40:31,805
Hallo? Den drittsekken la på meg!

517
00:40:31,888 --> 00:40:33,640
Hva med delene mine?

518
00:40:35,601 --> 00:40:37,894
Kan du ikke i det minste skaffe meg et batteri, mann?!

519
00:40:42,357 --> 00:40:46,737
– Er ikke det kommandantens sykkel?
– Det er fredag, han casher inn.

520
00:40:46,820 --> 00:40:50,616
Det er derfor sykkelen hans aldri kan gå i stykker.

521
00:40:50,699 --> 00:40:54,036
- Faen, nå skjønner jeg det. Jesus!
- Ja, vi pleide å få snittet vårt.

522
00:40:54,119 --> 00:40:56,955
Nå holder fartøysjefen
alt for seg selv.

523
00:40:57,039 --> 00:41:02,210
<i>Systemet var så jævla at
alle stjal fra alle andre.</i>

524
00:41:05,839 --> 00:41:10,469
Sarge, ferien min er på vei neste måned.

525
00:41:10,719 --> 00:41:15,891
– Og kona mi tar av med meg.
– Så fint...!

526
00:41:16,183 --> 00:41:20,687
Jeg vil gjerne få papirarbeidet gjort,
så jeg kan gå.

527
00:41:22,230 --> 00:41:27,235
Jeg beklager, men jeg kan ikke gjøre det.
Jeg har 40 politimenn foran deg,

528
00:41:27,611 --> 00:41:30,822
og distriktet vårt trenger deg nå.

529
00:41:31,531 --> 00:41:36,995
Kanskje jeg kan snakke med sjefen
og se om han lar deg gå.

530
00:41:37,454 --> 00:41:40,666
- Jeg må gjøre det etter boken...
- Men sersjant,

531
00:41:41,208 --> 00:41:45,420
Jeg har ikke tatt ferie på 4 år!

532
00:41:45,504 --> 00:41:48,965
- Du trenger bare å gjøre papirene.
- Kanskje jeg kan hjelpe deg.

533
00:41:49,216 --> 00:41:54,846
Jeg vil hjelpe deg,
men du må hjelpe meg å hjelpe deg.

534
00:41:56,765 --> 00:42:01,436
Korporal Paulo, vil du være lykkelig?
Du må gjøre meg glad først!

535
00:42:02,979 --> 00:42:05,065
Har jeg rett?

536
00:42:05,732 --> 00:42:07,150
Du må gjøre meg glad, mann!

537
00:42:07,234 --> 00:42:09,695
Forstått, sir.

538
00:42:10,862 --> 00:42:14,324
- Tillatelse til å dra, sersjant.
- Gitt.

539
00:42:14,741 --> 00:42:17,953
Det er en veldig alvorlig anklage, rookie.

540
00:42:18,245 --> 00:42:22,833
- Jeg er sikker på at han prøvde å bestikke ham.
– Kan du bevise det?

541
00:42:23,792 --> 00:42:27,838
Hvis han ikke kan bevise det, er det bare høresier.

542
00:42:28,547 --> 00:42:32,008
Rookie, bare gjør jobben din, så skal jeg gjøre min.

543
00:42:32,509 --> 00:42:34,428
- Har du det?
- Ja, sir.

544
00:42:35,262 --> 00:42:36,596
Avvist.

545
00:42:39,391 --> 00:42:42,144
<i>Neto ville bare jobbe for politiet...</i>

546
00:42:42,853 --> 00:42:44,354
<i>men han endte opp som meg...</i>

547
00:42:44,438 --> 00:42:46,106
<i>jobber mot dem.</i>

548
00:42:46,648 --> 00:42:48,817
Kjære, skal du opp eller ikke?

549
00:42:51,486 --> 00:42:54,781
Honning? Har du det bra? Føler du deg syk?

550
00:42:58,535 --> 00:42:59,578
Beto!

551
00:43:07,127 --> 00:43:08,295
Beto!

552
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
Hei. Er alt i orden?

553
00:43:11,715 --> 00:43:15,469
- Ja. Jeg har det bra.
- Er du sikker?

554
00:43:25,729 --> 00:43:28,440
- Faen! Jeg kan ikke puste.
- Hold deg rolig, kjære.

555
00:43:28,523 --> 00:43:31,234
- Armen min er nummen.
- Det er ikke ditt hjerte.

556
00:43:31,318 --> 00:43:33,987
Det er bare stress, stol på meg.

557
00:43:41,161 --> 00:43:45,707
- Nascimento, alle testene dine er gode.
- Er du sikker?

558
00:43:46,708 --> 00:43:50,545
Jeg har en historie
hjertesykdom i familien min.

559
00:43:51,505 --> 00:43:54,049
Hjertet ditt er i god form.

560
00:43:54,508 --> 00:43:59,846
Noen ganger begynner ørene mine å ringe,
hendene mine rister...

561
00:44:00,347 --> 00:44:02,974
Problemet ditt er ikke fysisk.

562
00:44:05,519 --> 00:44:10,899
Du er under mye stress.
Jeg sender deg til psykiateren.

563
00:44:12,150 --> 00:44:15,070
- Psykiater?
– Det er ufarlig.

564
00:44:18,740 --> 00:44:22,994
<i>Da Matias forsvarte politiet,
han visste ikke hvor jævla de var.</i>

565
00:44:23,745 --> 00:44:27,749
<i>I 2 måneder studerte han kriminalitetsrapporter</i>

566
00:44:28,375 --> 00:44:31,378
<i>og kom opp med en plan for å posisjonere</i>

567
00:44:31,753 --> 00:44:34,923
<i>troppens biler på strategiske steder.</i>

568
00:44:35,006 --> 00:44:39,636
<i>Men effektiviteten fløy bare ikke i distriktet hans.</i>

569
00:44:40,971 --> 00:44:43,265
<i>Noen ganger virket det som å stoppe kriminalitet</i>

570
00:44:43,348 --> 00:44:46,726
<i>var det siste
på fartøysjefens sinn.</i>

571
00:44:46,810 --> 00:44:50,105
Shit, Estevao!
Denne rapporten kommer til å knulle meg!

572
00:44:50,188 --> 00:44:53,608
Tolv drap på en måned?!
Jeg kan ikke rapportere dette!

573
00:44:53,733 --> 00:44:57,445
Kommandør, jeg sjekket rapporten hans
og det så bra ut for meg.

574
00:44:58,613 --> 00:45:00,699
- Prøver du å knulle meg, rookie?!
- Nei, sir.

575
00:45:00,782 --> 00:45:04,077
Gå og hent Fabio, da!

576
00:45:05,453 --> 00:45:08,290
Hva med disse fire likene, soldat?

577
00:45:08,415 --> 00:45:10,876
Rapporten er nøyaktig, sir.
Så du ikke kartet?

578
00:45:10,959 --> 00:45:12,878
Jeg bryr meg ikke om numerologi!

579
00:45:12,961 --> 00:45:16,131
Og nå vil dritten det
vise meg hvor jeg skal sette bilene mine?

580
00:45:16,256 --> 00:45:21,052
<i>Når en forbrytelse ble begått i vår
området, måtte fartøysjefen løse det.</i>

581
00:45:21,136 --> 00:45:23,972
<i>Men det krevde hardt arbeid.</i>

582
00:45:24,097 --> 00:45:25,974
- Du ba om å få se meg, sir?
- Ja.

583
00:45:26,057 --> 00:45:27,642
– Er det et problem?
- Ja.

584
00:45:27,726 --> 00:45:30,896
Jeg vil at du skal forklare disse fire
lik funnet i Tabajara-slummen.

585
00:45:30,979 --> 00:45:34,774
Det er ikke min feil.
Jeg gjorde alt akkurat som du sa.

586
00:45:35,233 --> 00:45:39,070
Sending, ingen lik ble funnet
i det 19. distrikt.

587
00:45:39,154 --> 00:45:42,824
De er i Precinct 2, kopi? Over.

588
00:45:42,908 --> 00:45:47,078
<i>Det er lettere å flytte åstedet
enn å faktisk finne den kriminelle.</i>

589
00:45:47,162 --> 00:45:50,081
<i>Det er mange skjeve befal
som senker statistikken deres</i>

590
00:45:50,165 --> 00:45:53,084
<i>ved å dumpe kropper
inn i andres distrikter.</i>

591
00:45:53,168 --> 00:45:56,338
<i>Men noen netter var det
som musikalske jævla stoler.</i>

592
00:45:56,463 --> 00:45:59,507
Sending, likene er faktisk
i det 19. distrikt.

593
00:45:59,591 --> 00:46:01,176
Kopierer du det?

594
00:46:02,010 --> 00:46:07,015
Ser du, kommandør? Jeg tok dem ut,
men de brakte dem tilbake...

595
00:46:07,098 --> 00:46:09,601
- Jeg vil ikke høre det.
- Men kommandant...

596
00:46:09,684 --> 00:46:11,269
- Nok!
- Ja, sir.

597
00:46:11,353 --> 00:46:14,356
Rookie, du kommer til å skrive om denne rapporten.

598
00:46:14,481 --> 00:46:17,609
Se på dette. "Kroppen funnet på stranden."

599
00:46:17,692 --> 00:46:19,861
En død på stranden er en drukning,
sønn, det er ikke vårt problem!

600
00:46:19,986 --> 00:46:23,031
- Men det var et skuddsår...
– Er du rettsmedisiner?

601
00:46:23,156 --> 00:46:25,700
- Nei, sir.
- Jeg vil ha en ny rapport innen mandag,

602
00:46:25,784 --> 00:46:29,704
fordi denne... aldri eksisterte.

603
00:46:34,960 --> 00:46:37,462
Hvis du ikke snakker, kan jeg ikke hjelpe deg.

604
00:46:37,545 --> 00:46:39,714
Det er bare det...

605
00:46:40,840 --> 00:46:42,968
Det er ikke lett å åpne seg.

606
00:46:45,303 --> 00:46:47,555
Og jeg vet ikke...

607
00:46:48,223 --> 00:46:52,477
hvis du skal rapportere tingene
Jeg forteller deg det her til veilederne mine.

608
00:46:53,395 --> 00:46:57,315
Hvis det er tilfelle vil jeg heller snakke
om en venn av meg...

609
00:46:57,899 --> 00:47:01,569
hvem skal bli far,
og har alvorlige problemer.

610
00:47:01,695 --> 00:47:02,737
Kaptein...

611
00:47:03,154 --> 00:47:07,742
Jeg kan ikke hjelpe deg med mindre du forteller meg det
hva problemet ditt er.

612
00:47:08,702 --> 00:47:13,665
Og dette er ikke en skriftestol.
Det er Special Ops Psych-avdelingen.

613
00:47:14,749 --> 00:47:16,668
Og utenfor posten,

614
00:47:17,085 --> 00:47:21,089
hvis jeg måtte rapportere alt,

615
00:47:21,715 --> 00:47:24,426
det ville ikke være noen politi igjen i Rio.

616
00:47:25,844 --> 00:47:28,555
Så... bestem deg.

617
00:47:28,763 --> 00:47:30,765
Vil du snakke eller ikke?

618
00:47:41,776 --> 00:47:43,945
Unnskyld meg?

619
00:47:44,070 --> 00:47:47,866
Kaptein, jeg erstatter deg når jeg kan.

620
00:47:49,034 --> 00:47:52,287
Jeg trenger deg til pavens oppdrag.

621
00:47:54,873 --> 00:47:57,625
Jeg ga deg en oppgave, nå gjør det.

622
00:47:58,418 --> 00:48:01,629
– Er vi klare?
- Ja, sir.

623
00:48:02,297 --> 00:48:04,132
Avvist.

624
00:48:04,257 --> 00:48:06,051
<i>Kall det skjebne, men...</i>

625
00:48:06,384 --> 00:48:09,262
<i>dagen jeg mistet håpet om å forlate BOPE</i>

626
00:48:09,637 --> 00:48:15,060
<i>var dagen Neto kom med planen sin.</i>

627
00:48:17,145 --> 00:48:20,315
- Hei, Neto.
- Har du bilnøklene mine?

628
00:48:20,607 --> 00:48:24,819
Hva gjør du, bror?
Du jævler kartet mitt!

629
00:48:24,944 --> 00:48:27,155
Jeg fant ut en måte å fikse bilene på.

630
00:48:27,280 --> 00:48:29,991
Kom igjen, vi må bare fortelle Fabio.

631
00:48:30,075 --> 00:48:32,243
– Hva mener du?
- Bare følg meg.

632
00:48:32,327 --> 00:48:34,079
Du begynner å bli gal!

633
00:48:40,835 --> 00:48:44,589
Jeg blir helt knullet av sjefen.

634
00:48:44,672 --> 00:48:46,508
Hva mener du?

635
00:48:46,633 --> 00:48:50,678
Jeg er blakk. Han tar alt.

636
00:48:50,804 --> 00:48:54,015
Oliveira får all handlingen min...

637
00:48:54,140 --> 00:48:56,351
Får du uttelling fra denne klubben?

638
00:48:56,434 --> 00:49:00,188
Ja, hva så? Jeg skal ikke raide slummen

639
00:49:00,271 --> 00:49:03,024
og bli skutt på for
elendige 500 dollar i måneden.

640
00:49:03,108 --> 00:49:05,527
Jeg kan ikke tro denne dritten!

641
00:49:05,652 --> 00:49:10,448
Det pleide å være en grei avtale, mann.
Det pleide å være en ærlig avtale.

642
00:49:10,532 --> 00:49:13,785
Men kommandanten tar alt nå.

643
00:49:13,868 --> 00:49:18,623
- Forhandlerne betaler ham også?
- Du er så jævla naiv...

644
00:49:18,706 --> 00:49:23,044
La du ikke merke til at mennene hans
gå inn i den slummen hver uke?

645
00:49:23,169 --> 00:49:25,213
De går inn dit for å få kuttet hans!

646
00:49:25,296 --> 00:49:27,048
Hvor mye får de med bookies?

647
00:49:27,173 --> 00:49:30,301
Minst 6 tusen i uken, kanskje mer.

648
00:49:30,385 --> 00:49:34,556
Wow, den kukken
lage en seriøs bank!

649
00:49:34,681 --> 00:49:37,142
Jeg vet hvordan vi kan få de pengene.

650
00:49:37,225 --> 00:49:40,395
- Og hva er snittet mitt?
– Hva mener du?

651
00:49:40,478 --> 00:49:43,398
Vil du ha alle pengene for deg selv?

652
00:49:43,481 --> 00:49:50,071
Ingen! Vi skal bruke pengene
å fikse divisjonens biler.

653
00:49:50,196 --> 00:49:54,909
- Ja, men hva blir snittet mitt?
- Vil du knulle kommandanten?

654
00:49:55,034 --> 00:49:57,996
Tuller du med meg?
Det er dere som knuller meg!

655
00:49:58,079 --> 00:50:02,417
- Jeg skal gå og tisse.
- Vent litt, Fabio, vent!

656
00:50:06,713 --> 00:50:09,674
Andre, det er best du ikke stiller på kausjon for meg, bror.

657
00:50:17,599 --> 00:50:21,352
<i>Det var perfekt timet.
Det tok Matias 40 minutter</i>

658
00:50:21,436 --> 00:50:25,273
<i>for å komme til sjefen
største utbetalingsplassen.</i>

659
00:50:26,232 --> 00:50:27,859
<i>Det var da Neto gikk inn.</i>

660
00:50:27,942 --> 00:50:32,614
- Prøv igjen. Se om den starter.
- Skynd deg, mann, jeg er sent ute!

661
00:50:32,697 --> 00:50:35,950
- Ok, bare prøv igjen...
- Jeg er for sent ute, mann!

662
00:50:36,075 --> 00:50:39,537
Tror du det er lett? Du reparerer det.

663
00:50:39,621 --> 00:50:42,957
- Nå tror jeg det skal gå.
– Tror du det?

664
00:50:44,626 --> 00:50:47,378
Jeg er veldig sen, mann.

665
00:50:53,468 --> 00:50:55,720
Shit, det kommer til å ta litt tid å fikse.

666
00:50:55,803 --> 00:50:58,431
Skynd deg og ring Paulo. Han fikser det.

667
00:50:59,641 --> 00:51:03,394
<i>Da fyren dro, Matias
hadde allerede hentet pengene.</i>

668
00:51:06,439 --> 00:51:09,150
Hvordan føler du deg, Santos, bedre?

669
00:51:09,651 --> 00:51:10,735
Hva mener du?

670
00:51:10,818 --> 00:51:13,321
Kompisen din gikk forbi
og sa du var syk.

671
00:51:13,446 --> 00:51:16,491
- Jeg, syk?
- Ja, jeg ga ham til og med pengene.

672
00:51:16,991 --> 00:51:18,243
Hva du?!

673
00:51:18,326 --> 00:51:22,330
Han sa at kommandanten hadde sendt ham,
så jeg ga ham pengene.

674
00:51:22,622 --> 00:51:25,166
En jævel!

675
00:51:25,458 --> 00:51:27,001
<i>Planen var strålende.</i>

676
00:51:28,211 --> 00:51:30,797
<i>Hva kunne kommandøren gjøre,
ringe politiet?!</i>

677
00:51:33,049 --> 00:51:36,219
<i>Neto fungerte perfekt med systemet.</i>

678
00:51:37,053 --> 00:51:40,348
<i>Men planen hans var også veldig risikabel.</i>

679
00:51:42,016 --> 00:51:44,727
<i>Kommandanten ville ikke
ta lett på det å tape pengene sine.</i>

680
00:51:44,852 --> 00:51:47,563
<i>I det minste bekjempet Neto ild med ild.</i>

681
00:51:48,398 --> 00:51:50,817
<i>Matias fortsatte bare
gjør de samme feilene.</i>

682
00:51:51,025 --> 00:51:52,610
Der er Andre. La oss gå og snakke med ham.

683
00:51:52,694 --> 00:51:55,697
- Nei, jeg er opptatt.
- Jeg er også opptatt.

684
00:51:56,030 --> 00:51:58,491
- Ok. Vi sees, folkens.
- Ha det.

685
00:52:03,997 --> 00:52:07,542
– Hvor har du gjemt deg?
- Hei, Maria.

686
00:52:35,445 --> 00:52:40,742
- Sjekk hvem som nettopp gikk inn.
- Shit! Han kommer til å slå oss.

687
00:52:41,534 --> 00:52:43,369
Hva skjer, gutter?

688
00:52:44,412 --> 00:52:46,914
- Mary!
- Maria!

689
00:52:47,623 --> 00:52:50,001
– Alt kult?
- Hvor var du?

690
00:52:50,084 --> 00:52:52,628
Vi mistet bare oversikten over tiden.

691
00:52:52,962 --> 00:52:55,715
- Du ser så pen ut.
- Det gjør du også!

692
00:52:55,798 --> 00:53:00,636
– Noen som vil danse?
– Vi har det litt travelt akkurat nå...

693
00:53:02,221 --> 00:53:05,767
- La oss gå og danse.
- Greit. Vi sees senere.

694
00:53:08,895 --> 00:53:12,065
Bare fordi vi har fine leiligheter!

695
00:53:13,983 --> 00:53:16,444
Yo, jeg skal tulle med ham litt.

696
00:53:16,569 --> 00:53:19,447
Bare ikke ende opp med å knekke oss, mann!

697
00:53:48,643 --> 00:53:52,480
Jeg antar at noen har det gøy med meg.

698
00:53:53,481 --> 00:53:57,985
Men det er greit, jeg har ikke noe imot det.
La oss fortsette å danse.

699
00:53:58,820 --> 00:54:03,491
<i>De ber deg adlyde,
de ber deg svare,</i>

700
00:54:03,616 --> 00:54:08,037
<i>De ber deg om å samarbeide,
og ber deg respektere dem!</i>

701
00:54:08,162 --> 00:54:10,540
<i>Politi for de som trenger det!</i>

702
00:54:10,665 --> 00:54:13,000
<i>Politi for de som trenger politiet!</i>

703
00:54:13,126 --> 00:54:15,503
<i>Politi for de som trenger det!</i>

704
00:54:15,628 --> 00:54:18,131
<i>Politi for de som trenger politiet!</i>

705
00:54:18,381 --> 00:54:21,843
Det er for mye salt,
la oss legge til noen poteter.

706
00:54:22,552 --> 00:54:25,513
<i>Når sjefen
fant ut at 2 nybegynnere</i>

707
00:54:26,180 --> 00:54:28,683
<i>hade stjålet pengene hans, han kunne ikke klage.</i>

708
00:54:28,808 --> 00:54:31,018
<i>Så han utnyttet situasjonen.</i>

709
00:54:31,727 --> 00:54:36,357
<i>Matias ble sendt til kafeteriaen.
Neto satt fast i bilbutikken.</i>

710
00:54:36,816 --> 00:54:38,526
Hva gjør du her, Paulo?

711
00:54:38,734 --> 00:54:42,238
De avlyste ferien min for å undervise
meg for ikke å klage på Sarge.

712
00:54:42,363 --> 00:54:44,949
Men hva med bilbutikken?

713
00:54:45,032 --> 00:54:46,409
<i>Men nå uten sin beste mekaniker.</i>

714
00:54:46,534 --> 00:54:48,911
Vil du ha fersk guavasyltetøy?

715
00:54:49,036 --> 00:54:51,914
Neto, jeg fortalte deg at denne dritten kom til å gå dårlig.

716
00:54:53,207 --> 00:54:57,211
<i>Kommandanten var sikker
de handlet etter ordre</i>

717
00:54:58,004 --> 00:55:00,882
<i>fra noen høyere opp
som kjente systemet godt.</i>

718
00:55:01,007 --> 00:55:02,008
Fabio!

719
00:55:02,091 --> 00:55:03,217
- Ja, sir.
- Kom hit.

720
00:55:03,718 --> 00:55:05,803
- Jobber du i kveld?
- Ja, sir.

721
00:55:05,887 --> 00:55:09,557
Jeg vil at du skal sjekke ut
en funkfest i slummen Babilonia.

722
00:55:09,682 --> 00:55:10,808
- Meg, sir?
- Ja, du.

723
00:55:10,892 --> 00:55:12,143
- Ja, sir.
- I kveld.

724
00:55:12,226 --> 00:55:15,438
- I kveld?
- Ok. Unnskyld meg, sir.

725
00:55:15,563 --> 00:55:19,150
<i>Men fyren kommandøren
ville virkelig straffe,</i>

726
00:55:19,233 --> 00:55:24,447
<i>var den han trodde
skrudde ham bak ryggen hans.</i>

727
00:55:25,114 --> 00:55:27,533
Kjæreste, han flytter rundt!

728
00:55:28,451 --> 00:55:31,037
Han er den søteste lille tingen...

729
00:55:32,038 --> 00:55:33,789
Synd du ikke er her.

730
00:55:33,915 --> 00:55:36,542
Jeg vil at du skal lytte til hans hjerteslag.

731
00:55:44,467 --> 00:55:48,095
<i>Hver gang jeg tenkte på sønnen min,
Jeg husket den ungens mor.</i>

732
00:55:49,096 --> 00:55:52,600
<i>Det må være jævla å ha
å begrave din egen sønn.</i>

733
00:56:06,781 --> 00:56:10,076
La oss kle oss, menn!

734
00:56:11,619 --> 00:56:13,871
- Hvor skal vi, kaptein?
– Vi skal til Turano-slummen.

735
00:56:13,955 --> 00:56:16,457
Vi skal finne liket av den utkikksposten.

736
00:56:20,962 --> 00:56:24,507
Obersten ba meg sjekke ut
en samtale om en funkfest.

737
00:56:24,632 --> 00:56:26,384
Slumen er rolig i kveld, folkens.

738
00:56:26,467 --> 00:56:29,345
Hvis vi gjør ting riktig
vi kan få litt deig.

739
00:56:29,470 --> 00:56:32,181
Men ikke si det til nybegynneren, han vil gruble oss.

740
00:56:32,306 --> 00:56:34,684
Hei, rookie, hva faen
gjør du med den rifla?

741
00:56:34,809 --> 00:56:37,186
Du tror du skal gå
inn i slummen med meg?

742
00:56:37,311 --> 00:56:41,148
- Du blir her.
- OK. Jeg har det, ikke noe problem.

743
00:56:41,274 --> 00:56:44,360
Kaptein, denne troppen drar med Cabral.

744
00:56:44,485 --> 00:56:47,238
- Fartøysjefen sa å bli med dem.
- Nei, du blir med meg.

745
00:56:47,321 --> 00:56:50,366
Rookie, legg fra deg den rifla og
reparer fartøysjefens motorsykkel.

746
00:56:50,491 --> 00:56:52,493
La oss gå, Fabio, skynd deg.

747
00:56:54,036 --> 00:56:56,664
Neto, gjorde du det vi snakket om?

748
00:56:56,789 --> 00:56:59,709
- Ja, hvorfor?
- Kaptein, la oss rulle!

749
00:56:59,834 --> 00:57:01,335
Ok, jeg kommer.

750
00:57:03,045 --> 00:57:05,506
For jeg tror de kommer til å drepe meg, mann.

751
00:57:20,187 --> 00:57:21,522
- Matias.
- Hva skjer?

752
00:57:21,647 --> 00:57:23,858
- Dritten har truffet viften...
– Hva skjedde?

753
00:57:23,983 --> 00:57:26,027
De tror Fabio gjorde det!

754
00:57:26,152 --> 00:57:28,529
– Hva gjør vi?
- Bli med meg. La oss gå!

755
00:57:28,654 --> 00:57:30,197
- Ta over, Paulo.
- Men løytnant...

756
00:58:19,413 --> 00:58:21,165
Kom deg ned! Kom deg ned!

757
00:58:21,248 --> 00:58:23,084
– Kan du se Fabio?
- Slapp av, fyr.

758
00:58:23,167 --> 00:58:24,627
- Hva skjer?
- Ro deg ned.

759
00:58:24,794 --> 00:58:25,878
Hva skjer?

760
00:58:25,961 --> 00:58:29,298
- Du trenger ikke dette.
- Skal du forlate meg ubevæpnet?

761
00:58:29,423 --> 00:58:31,717
Kom deg ut! Kom deg ut!

762
00:58:31,801 --> 00:58:34,428
- Hvor er Fabio?
- Slapp av. Jeg finner ham.

763
00:58:34,970 --> 00:58:37,014
- Kan du se ham?
- Hold kjeft, kar!

764
00:58:39,517 --> 00:58:42,603
Hva skjer Oliveira? Tilbake igjen, ikke sant?

765
00:58:43,312 --> 00:58:45,064
Punk, hvor er pengene?

766
00:58:45,147 --> 00:58:48,859
<i>De skulle ikke drepe Fabio
rett der foran alle.</i>

767
00:58:48,943 --> 00:58:52,405
<i>Men Neto hadde en kløende trigger-finger,</i>

768
00:58:52,488 --> 00:58:58,786
<i>og slik han så det, den forhandleren
strakte seg etter en pistol.</i>

769
00:59:00,996 --> 00:59:04,959
- Hvem skjøt du?
- La oss komme oss ut herfra!

770
00:59:21,892 --> 00:59:22,977
Shit!

771
00:59:36,699 --> 00:59:37,908
Hva faen?

772
00:59:48,169 --> 00:59:51,839
Shit, mann! Grisene ble gale!
De skyter på hverandre!

773
00:59:55,050 --> 00:59:57,720
Jævla skyt! Dekk meg!

774
00:59:57,845 --> 01:00:00,139
Gjør noe.

775
01:00:00,222 --> 01:00:04,852
Jeg er nesten tom for ammunisjon.
Jeg har bare ett klipp til.

776
01:00:07,438 --> 01:00:09,148
Shit, jeg har maskinen hans.

777
01:00:09,231 --> 01:00:12,193
- Legg igjen en melding!
- Hold kjeft, drittsekk!

778
01:00:15,279 --> 01:00:19,992
Nå, hvis Cabral her blir forfremmet,

779
01:00:20,075 --> 01:00:23,204
det er enda et område
og det betyr mer penger.

780
01:00:24,330 --> 01:00:27,208
- Hvor mye mer?
- Unnskyld meg.

781
01:00:29,251 --> 01:00:31,045
<i>Kommandør, hjelp! Vi er omringet!</i>

782
01:00:31,170 --> 01:00:32,797
<i>- Ring BOPE, kommandør!</i>
- Hva?

783
01:00:32,880 --> 01:00:35,341
- Kaptein!
- Hva er det?

784
01:00:35,424 --> 01:00:38,677
Politiet er i et hjørne i Babilonia.
Jeg tror en av dem er truffet.

785
01:00:38,761 --> 01:00:41,096
Det er ingen tilgjengelig her.
Alle er opptatt.

786
01:00:41,222 --> 01:00:42,848
– Hva gjør jeg?
- Jesus".

787
01:00:57,738 --> 01:01:01,575
Jeg har det ikke travelt, sønn.
Jeg kan bli her hele natten.

788
01:01:02,409 --> 01:01:05,496
- Hvor er utkikk?
- Jeg vet ikke!

789
01:01:05,579 --> 01:01:09,875
Du handler her og vet ikke?

790
01:01:09,959 --> 01:01:11,752
Jeg er ikke en forhandler, sjef. Jeg vet ikke!

791
01:01:11,877 --> 01:01:13,879
Vi må pakke deg igjen.

792
01:01:24,640 --> 01:01:27,476
- Han er kald, kaptein.
- Kast litt vann i ansiktet hans.

793
01:01:28,561 --> 01:01:29,812
Våkn opp, drittsekk!

794
01:01:30,646 --> 01:01:34,275
0-1, prioritet på Babilonia.
Politiet er omringet, sir.

795
01:01:35,776 --> 01:01:37,820
Kopier det, Carvalho. Vi er på vei.

796
01:01:37,945 --> 01:01:40,990
La oss rydde opp i rotet deres.
Vi skal til Babilonia.

797
01:01:41,115 --> 01:01:44,493
– Hva skal jeg gjøre med ham?
- Sett ham på pavens fane.

798
01:01:45,119 --> 01:01:46,787
Skyt dem! Fortsett å skyte!

799
01:01:57,923 --> 01:01:59,174
Vi kommer til å dø, mann!

800
01:01:59,592 --> 01:02:04,513
- Skyt jævlene!
- Dere er knullet!

801
01:02:07,474 --> 01:02:09,184
De skyter på oss der nede!

802
01:02:09,310 --> 01:02:12,855
Der nede kan de ikke slå oss.
Bare hold deg nede, Matias.

803
01:02:15,274 --> 01:02:16,692
Skyt, drittsekk!

804
01:02:22,698 --> 01:02:25,659
- BOPE er her!
- Ingen går inn! Ingen går inn!

805
01:02:25,784 --> 01:02:28,454
Bli der alle sammen!

806
01:02:35,336 --> 01:02:40,049
- Vi kommer til å dø, Neto!
- Skyt jævlene! Skyt dem!

807
01:02:40,174 --> 01:02:43,385
- Jeg er tom for ammunisjon, kar!
- Så hold deg nede.

808
01:02:44,219 --> 01:02:46,221
Skyt dem! Skyt dem, Careca!

809
01:02:46,639 --> 01:02:47,890
Faen, bror!

810
01:03:22,216 --> 01:03:23,217
Faen!

811
01:03:23,550 --> 01:03:25,511
De kommer mot oss!

812
01:03:32,226 --> 01:03:38,190
- Legg deg ned! Slipp våpenet!
- Jeg er en politimann! Jeg er politimann!

813
01:03:38,357 --> 01:03:41,652
- Vi er politi, faen!
- Slipp våpnene dine!

814
01:03:41,735 --> 01:03:44,697
- Er det bare deg?
- Bare oss to.

815
01:03:45,364 --> 01:03:47,908
Kom hit. Sett deg ned.

816
01:03:48,534 --> 01:03:50,202
Sjekk omkretsen!

817
01:03:51,078 --> 01:03:53,998
0-1, det er bare de to.

818
01:03:56,834 --> 01:03:59,211
Bocao, sjekk hvem vi har.

819
01:03:59,420 --> 01:04:02,423
- Det er Marcinho, narkokongen.
- La oss ta ham.

820
01:04:02,506 --> 01:04:04,675
- Er dere OK?
- Ja, sir.

821
01:04:04,758 --> 01:04:06,844
- Er noen av dere skadet?
- Nei, sir.

822
01:04:06,927 --> 01:04:08,929
- Er noen av dere såret?
- Nei, sir.

823
01:04:09,054 --> 01:04:11,432
I kveld skal du lære å bære lik.

824
01:04:11,557 --> 01:04:12,599
Ja, sir.

825
01:04:13,225 --> 01:04:16,270
– Hva venter du på?
- Ingenting, sir!

826
01:04:17,062 --> 01:04:19,106
- Ta tak i ham.
- Ta ham opp.

827
01:04:19,231 --> 01:04:21,108
Hold fast. Hold fast.

828
01:04:22,443 --> 01:04:23,610
Hei, kjære.

829
01:04:24,236 --> 01:04:25,571
Vannet ditt gikk i stykker?

830
01:04:26,780 --> 01:04:28,032
Er du sikker?

831
01:04:28,115 --> 01:04:30,868
Hold deg rolig. Husker du hva legen sa?

832
01:04:30,951 --> 01:04:36,123
Ingen grunn til å haste. Jeg drar
akkurat nå. Jeg kommer rett der.

833
01:04:37,708 --> 01:04:39,460
- 0-2...
- Sir?

834
01:04:39,585 --> 01:04:44,923
Du har ansvaret. La oss bare ta dette
kroppen ned. Sønnen min er i ferd med å bli født!

835
01:04:45,090 --> 01:04:48,052
Gratulerer, kaptein!

836
01:04:50,429 --> 01:04:52,097
Flytt den! Flytt den!

837
01:04:59,772 --> 01:05:02,941
Jesus, denne kroppen er tung som dritt!

838
01:05:10,407 --> 01:05:13,994
Hvis dere ikke hadde kommet,
de ville ha drept meg.

839
01:05:14,078 --> 01:05:18,248
- BOPE tok med våpenet ditt.
- Hjelp oss å bære dette liket.

840
01:05:19,917 --> 01:05:22,169
Slipp oss gjennom, mann!

841
01:05:22,252 --> 01:05:26,006
Kom deg vekk herfra med den dritten!

842
01:05:28,175 --> 01:05:29,676
- Sersjant?
- Hva er det, løytnant?

843
01:05:29,802 --> 01:05:32,179
Unnskyld meg. Hvordan kommer jeg inn på enheten din?

844
01:05:33,263 --> 01:05:35,849
- Du må bli valgt til det.
- Hvordan?

845
01:05:35,974 --> 01:05:38,519
Sjekk politiets nyhetsbrev.

846
01:05:40,104 --> 01:05:41,146
Takk, sir.

847
01:05:54,201 --> 01:05:56,537
Hold et øye med dette, Carvalho.

848
01:05:56,662 --> 01:05:58,122
- Kommandør...
- Rolig.

849
01:05:58,205 --> 01:06:00,374
- Beklager for sent.
- Ikke noe problem.

850
01:06:01,041 --> 01:06:04,962
Bare fortell meg... Er det en gutt eller en jente?

851
01:06:05,045 --> 01:06:06,880
En gutt... Rafael.

852
01:06:07,840 --> 01:06:10,551
- Hva er det, Renan?
- Det er rosa øye.

853
01:06:10,634 --> 01:06:13,971
- Det er jævla stygt, mann!
- Ta på deg solbrillene.

854
01:06:14,054 --> 01:06:17,474
Hør nå. Dette er en gave...

855
01:06:17,558 --> 01:06:20,227
men det er ikke for deg. Det er til gutten.

856
01:06:20,310 --> 01:06:24,565
Det er endelig på tide å velge
dine to erstattere.

857
01:06:26,233 --> 01:06:27,651
Greit!

858
01:06:27,734 --> 01:06:32,656
Kommandør, dette kommer til å bli
den beste treningsleiren i BOPEs historie.

859
01:06:32,739 --> 01:06:33,907
Du kan satse på det.

860
01:06:33,991 --> 01:06:36,910
OK, la oss komme i gang. Nummer én her...

861
01:06:37,035 --> 01:06:39,830
- Ja, det er Andre Pedrosa...
- Han er på bookmakernes lønnsliste.

862
01:06:39,913 --> 01:06:41,415
- Er du sikker?
– Positivt.

863
01:06:41,498 --> 01:06:43,750
Så han er knullet. Han kommer aldri til å klare det.

864
01:06:43,876 --> 01:06:46,587
Kommandør. I know this Olavo guy, too.

865
01:06:46,712 --> 01:06:49,006
He's as dirty as they come.

866
01:06:49,089 --> 01:06:51,008
Well, he's going down, too.

867
01:06:51,091 --> 01:06:52,926
How about this Fabio guy?
Jeg har hørt om ham.

868
01:06:53,051 --> 01:06:54,595
Han er kaptein, ikke sant?

869
01:06:54,720 --> 01:06:56,763
- Fabio Barbosa.
- Han er tung plikt.

870
01:06:56,847 --> 01:06:59,266
He's been pimpin' chicks in Copacabana.

871
01:06:59,391 --> 01:07:01,435
- Jeg skal ta meg av ham.
- Renan?

872
01:07:01,560 --> 01:07:03,687
- Can you see OK over there?
- Ja, sir.

873
01:07:03,770 --> 01:07:07,774
The guy looks like Batman.

874
01:07:07,858 --> 01:07:10,277
Renan, what about the two rookies?

875
01:07:10,360 --> 01:07:15,282
– De du reddet?
- Jeg synes de er ok.

876
01:07:15,365 --> 01:07:18,118
- So let's see what they got.
- Hør!

877
01:07:18,202 --> 01:07:22,122
No busted eardrums this year, alright?

878
01:07:22,247 --> 01:07:25,125
Og ingen avkuttede fingre. Har du det? Er det klart?

879
01:07:25,209 --> 01:07:28,128
The thing with the guy's hand
var en ulykke.

880
01:07:28,212 --> 01:07:31,965
Han tok tak i bladet
at the worst possible time.

881
01:07:32,049 --> 01:07:36,261
- As for the eardrum... Carvalho...
- That was an accident, Commander.

882
01:07:37,721 --> 01:07:38,972
En ulykke?

883
01:07:39,056 --> 01:07:41,808
Han var en stor skrubbe.
He deserved it, Commander.

884
01:07:46,396 --> 01:07:50,234
<i>En BOPE-offiser kan ikke date en forhandlers venn.</i>

885
01:07:50,317 --> 01:07:53,278
<i>The truth is Matias was confused.</i>

886
01:07:53,737 --> 01:07:57,366
<i>He wanted to be a cop but
han ønsket å bli advokat også.</i>

887
01:07:59,159 --> 01:08:03,497
<i>Hvis Matias var en politimann i hjertet,
han ville ha fortalt kjæresten sannheten.</i>

888
01:08:03,580 --> 01:08:08,043
<i>Men han bestemte seg for en tur og lot henne gå
ser etter en praksisplass for ham.</i>

889
01:08:08,126 --> 01:08:10,837
Han har jobbet med oss
i nesten et år.

890
01:08:10,921 --> 01:08:12,089
<i>Han tok seg opp.</i>

891
01:08:12,172 --> 01:08:15,259
Han har vært flott, en ekte problemløser.

892
01:08:15,342 --> 01:08:17,594
Greit. Men hør...

893
01:08:17,678 --> 01:08:22,641
Kan intervjuet vare om to uker?

894
01:08:24,059 --> 01:08:25,352
Stor. Fantastisk!

895
01:08:25,435 --> 01:08:28,063
<i>Jeg var sikker på at Matias kom til å gi opp...</i>

896
01:08:28,605 --> 01:08:31,650
<i>halvveis i treningsleiren.</i>

897
01:08:31,733 --> 01:08:33,986
Jeg har nettopp fått Matias en praksisplass!

898
01:08:34,069 --> 01:08:36,613
Du bør skaffe deg en ny kjæreste.

899
01:08:36,697 --> 01:08:39,866
Hva skjedde?
Er alt i orden, Baiano?

900
01:08:41,743 --> 01:08:43,161
Fortell meg det.

901
01:08:45,163 --> 01:08:47,374
Kjenner du noen på dette bildet?

902
01:08:50,294 --> 01:08:52,379
Kjenner du ikke igjen denne dritten?

903
01:08:52,462 --> 01:08:54,798
- Dette kan ikke være ham, Baiano.
– Det kan ikke være ham!

904
01:08:54,881 --> 01:08:59,094
Han drepte en venn av meg.
Han drepte en av gutta våre!

905
01:09:00,137 --> 01:09:02,264
- Hva blir det nå?
- Kjøl deg ned, mann.

906
01:09:02,347 --> 01:09:04,975
Se, Baiano, det har de
ingenting med dette å gjøre.

907
01:09:05,058 --> 01:09:07,936
– Jeg tok med Matias hit.
- Maria visste ikke at han var en politimann.

908
01:09:08,020 --> 01:09:10,689
- Jeg fant ut det nå.
- Vi visste ikke!

909
01:09:10,772 --> 01:09:14,359
Ikke knull med meg!
Ikke knull med meg, for helvete!

910
01:09:15,527 --> 01:09:20,657
La meg fortelle deg noe.
Griser kan bare ikke komme opp hit!

911
01:09:20,741 --> 01:09:23,785
- Ingen visste...
- Hold kjeft! Jeg er ikke ferdig ennå.

912
01:09:23,869 --> 01:09:27,080
Hvem tror du holder
freden her? Politiet?

913
01:09:27,164 --> 01:09:28,957
Gi meg et jævla svar!

914
01:09:29,458 --> 01:09:31,585
- Den røde kommandoen.
- Det stemmer, kjerringa.

915
01:09:32,169 --> 01:09:35,047
Og jeg er frontmannen deres!

916
01:09:35,130 --> 01:09:36,882
For å bli her trenger du min velsignelse.

917
01:09:36,965 --> 01:09:39,092
- Vi vet det.
- Hvem er du med, playboy?

918
01:09:39,176 --> 01:09:40,761
- Nei, Playboy?
- Med deg!

919
01:09:40,844 --> 01:09:42,471
- Det er oss!
– Det stemmer, oss!

920
01:09:42,554 --> 01:09:44,264
Det er oss, Baiano.

921
01:09:44,639 --> 01:09:46,308
Jeg skal se på, mann.

922
01:09:46,808 --> 01:09:48,685
- Fortsett...
- Hold kjeft!

923
01:09:48,769 --> 01:09:52,773
- Ro deg ned, mann!
- Xaveco, legg litt varme på ham!

924
01:09:52,856 --> 01:09:54,858
- Hva er dette?
- En jævel!

925
01:09:54,941 --> 01:09:59,738
Du må være rett med meg.
Hvis ikke, blir det et problem.

926
01:10:00,614 --> 01:10:02,741
Du kan beholde avisen.

927
01:10:03,700 --> 01:10:04,868
La oss gå.

928
01:10:12,042 --> 01:10:15,629
<i>Neto ble med fordi han likte krig.</i>

929
01:10:15,712 --> 01:10:18,965
<i>Matias fordi han trodde på loven.</i>

930
01:10:19,424 --> 01:10:21,009
<i>Og den skitne politimannen?</i>

931
01:10:21,093 --> 01:10:24,346
<i>Fabio flyktet akkurat
fra sjefen, mann.</i>

932
01:10:24,805 --> 01:10:30,352
<i>Det han ikke visste var, sammenlignet
for meg var den kommandøren en fitte.</i>

933
01:10:32,521 --> 01:10:35,899
JULI 1997 TO MÅNEDER
FØR PAVENS BESØK

934
01:10:36,358 --> 01:10:40,195
Dere har hver kommet etter deres egne midler.

935
01:10:40,987 --> 01:10:42,280
Ingen...

936
01:10:43,281 --> 01:10:46,827
absolutt ingen inviterte deg!

937
01:10:47,619 --> 01:10:52,207
Og du er ikke velkommen her.

938
01:10:53,708 --> 01:10:55,627
Forbered sjelene dine...

939
01:10:56,503 --> 01:11:00,465
fordi kroppene deres nå tilhører oss.

940
01:11:01,508 --> 01:11:06,888
Jeg erklærer nå åpen... BOPE treningsleir.

941
01:11:07,347 --> 01:11:09,266
Du vil aldri overleve!

942
01:11:17,315 --> 01:11:19,776
Hodeskaller... forhånd!

943
01:11:22,571 --> 01:11:25,824
Drittsekker! Dere skitne jævler!

944
01:11:25,907 --> 01:11:29,494
<i>Jeg vet det for utenforstående BOPE
virket som en slags kult.</i>

945
01:11:30,120 --> 01:11:32,038
<i>Men det er akkurat slik det skal være.</i>

946
01:11:32,122 --> 01:11:34,749
- Be om å få dra! Be meg!
- Nei, sir!

947
01:11:37,252 --> 01:11:40,380
<i>Vi former våre menn fra smerte
og ydmykelse.</i>

948
01:11:40,464 --> 01:11:44,050
<i>For å bli med i BOPE må fyren bevise
at han ikke vil knekke under press.</i>

949
01:11:44,843 --> 01:11:48,305
- Gå tilbake til der du kom fra!
- Nei, sir!

950
01:11:50,474 --> 01:11:53,101
- Gå tilbake til distriktet ditt!
- Nei, sir!

951
01:11:55,103 --> 01:11:58,398
Du tror at ingen her vet
at du blir betalt av kartellet...

952
01:11:58,482 --> 01:12:02,152
...at du blir betalt av bookmakere?

953
01:12:02,569 --> 01:12:05,071
Vet du hvorfor tallet ditt er 0-1?

954
01:12:05,155 --> 01:12:07,616
For du vil være den første til å gi opp.

955
01:12:07,699 --> 01:12:10,076
Og jeg skal få deg til å gjøre det!

956
01:12:10,160 --> 01:12:14,498
- Spør meg! Be meg slutte!
- Nei, sir! Nei, sir!

957
01:12:14,581 --> 01:12:17,501
Hvis du ikke gjør det, blir du knullet!

958
01:12:17,584 --> 01:12:20,754
- Be, jævel!
- Ok, jeg gir opp! jeg gir opp!

959
01:12:20,837 --> 01:12:24,549
-0-1 har gitt opp!
- Hodeskaller!

960
01:12:26,051 --> 01:12:30,096
<i>Av hver 100 politimenn som prøver,
fem gjør snittet.</i>

961
01:12:30,764 --> 01:12:33,683
<i>Da jeg gjorde det, var det bare tre av oss som klarte det.</i>

962
01:12:33,767 --> 01:12:36,686
<i>Ikke engang den israelske hæren trente
menn like tøffe som vi gjorde.</i>

963
01:12:36,770 --> 01:12:39,940
<i>BOPE-soldater dreper geriljaer</i>

964
01:12:40,023 --> 01:12:43,443
<i>Med kniver i tennene
de skinner dem hele</i>

965
01:12:43,527 --> 01:12:46,530
<i>Vi flår dem og dreper dem
med rifler ved vår side</i>

966
01:12:46,613 --> 01:12:50,492
<i>BOPE-soldater forsvarer Brasils stolthet!</i>

967
01:12:52,536 --> 01:12:56,748
<i>For å bli med i krigen mot narkotikabransjen,
du måtte være i stand til å ta all slags dritt.</i>

968
01:12:59,793 --> 01:13:02,003
Konseptet med strategi,

969
01:13:02,921 --> 01:13:05,882
på gresk er "strategia".

970
01:13:07,008 --> 01:13:08,176
På latin...

971
01:13:11,304 --> 01:13:12,556
På fransk...

972
01:13:14,849 --> 01:13:16,977
– Tar du notater?
- Ja, sir.

973
01:13:17,060 --> 01:13:18,728
Dette vil være på prøven.

974
01:13:19,896 --> 01:13:21,147
På engelsk...

975
01:13:23,733 --> 01:13:24,985
På tysk...

976
01:13:27,988 --> 01:13:29,447
På italiensk...

977
01:13:32,409 --> 01:13:33,577
På spansk...

978
01:13:35,870 --> 01:13:37,163
Koordinator...

979
01:13:37,247 --> 01:13:39,416
- Hva er det?
-0-5 sovnet.

980
01:13:43,795 --> 01:13:45,338
-0-5...
- Ja, sir!

981
01:13:45,422 --> 01:13:46,715
Ta dette, vær så snill.

982
01:13:50,552 --> 01:13:56,141
0-5, hvis du slipper den granaten
du kommer til å sprenge alle i luften.

983
01:13:56,224 --> 01:14:00,103
Du kommer til å sprenge kameratene dine.
Du kommer til å sprenge assistentene mine

984
01:14:00,186 --> 01:14:02,606
og du kommer til å sprenge meg i luften.

985
01:14:02,689 --> 01:14:05,191
– Skal du sove?
- Nei, sir!

986
01:14:05,734 --> 01:14:08,028
Vi har alle tro på deg, sir.

987
01:14:11,323 --> 01:14:12,741
Nå skal jeg...

988
01:14:15,619 --> 01:14:17,495
...begynn der jeg slapp.

989
01:14:20,582 --> 01:14:22,959
Konseptet med strategi,

990
01:14:23,793 --> 01:14:27,380
på gresk er "strategia"...

991
01:14:29,591 --> 01:14:30,759
På latin...

992
01:14:33,970 --> 01:14:35,055
På fransk...

993
01:14:36,306 --> 01:14:38,850
- Teamleder!
- Ja, sir!

994
01:14:38,933 --> 01:14:41,269
– Er dere menn klare for lunsj?
- Ja, sir.

995
01:14:41,353 --> 01:14:45,982
– Hvor mye tid trenger du?
- Ti minutter er godt nok, sir!

996
01:14:47,275 --> 01:14:48,902
Du må drite meg!

997
01:14:48,985 --> 01:14:52,530
Teamleder, du er en spøk.

998
01:14:52,614 --> 01:14:55,950
Dere har alle ti sekunder til å spise lunsj.

999
01:14:56,034 --> 01:14:58,620
Ikke rør maten før jeg sier det.

1000
01:15:03,625 --> 01:15:08,296
Når du er ferdig med lunsjen,
Jeg vil se bakken ren.

1001
01:15:08,380 --> 01:15:10,757
- Er jeg klar?
- Ja, sir!

1002
01:15:11,633 --> 01:15:13,677
- Nå, gå!
- Skynd deg!

1003
01:15:14,928 --> 01:15:20,433
– Tre sekunder har gått.
-0-2 spiser ikke!

1004
01:15:21,184 --> 01:15:24,479
- Tiden din er ute.
- Tiden er ute!

1005
01:15:28,858 --> 01:15:31,444
Hva gjør denne maten fortsatt her?

1006
01:15:32,070 --> 01:15:33,405
Det var ikke nok tid, sir.

1007
01:15:33,488 --> 01:15:35,990
Synes du det er rettferdig,
i et land som Brasil,

1008
01:15:36,074 --> 01:15:38,868
hvor folk sulter, 0-6,

1009
01:15:38,952 --> 01:15:43,373
for deg å la mat ligge på bakken
fordi du er kvalm?

1010
01:15:43,456 --> 01:15:46,459
- Nei, sir!
– Og hvorfor spiste du ikke, 0-2?

1011
01:15:47,001 --> 01:15:51,798
- Jeg rakk ikke maten, sir.
– Kan du rekke maten nå, 0-2?

1012
01:15:52,006 --> 01:15:53,133
Ja, sir.

1013
01:15:53,216 --> 01:15:56,052
Så knel ned og spis maten nå!

1014
01:15:59,431 --> 01:16:02,892
Jeg vil se deg spise alt, 0-2!

1015
01:16:02,976 --> 01:16:04,519
- Ikke noe tull!
- Ja, sir.

1016
01:16:04,644 --> 01:16:08,773
Hvis du ikke spiser all denne maten
hele troppen skal overnatte...

1017
01:16:08,857 --> 01:16:10,650
ute i vannet, 0-2.

1018
01:16:12,652 --> 01:16:14,571
Føler du deg syk, 0-2?

1019
01:16:15,029 --> 01:16:18,366
0-2, hvis du kaster opp over maten til kameratene dine

1020
01:16:18,491 --> 01:16:24,164
de må spise oppkastet ditt!

1021
01:16:24,247 --> 01:16:27,584
- Sir, jeg skal spise den, sir.
- Alle spiser! Nå!

1022
01:16:27,667 --> 01:16:29,669
- Skynd deg!
- Spis den!

1023
01:16:31,504 --> 01:16:33,006
Det hele er 0-2 sin feil!

1024
01:16:33,089 --> 01:16:35,216
Jeg vil se bakken ren!

1025
01:16:35,425 --> 01:16:39,846
<i>Menn i svart, hva gjør du?</i>

1026
01:16:39,929 --> 01:16:42,807
<i>Ta ut djevelen som har på seg blått</i>

1027
01:16:42,891 --> 01:16:45,351
<i>Menn i svart, hva gjør du?</i>

1028
01:16:45,435 --> 01:16:48,146
<i>Gå opp i slummen og ta ut mannskapet deres!</i>

1029
01:16:48,229 --> 01:16:51,649
Slutt å synge!

1030
01:16:51,733 --> 01:16:53,318
Teamleder,

1031
01:16:53,401 --> 01:16:56,863
dette er det dårligste laget
Jeg har noen gang sett i mitt liv!

1032
01:16:56,946 --> 01:17:01,910
Fortsett, lagleder.
Stopp sangen, ikke marsjen!

1033
01:17:02,035 --> 01:17:04,078
Jeg vil ha deg opp av vannet, nå!

1034
01:17:04,871 --> 01:17:07,373
<i>Den første fasen av kurset var tøff.</i>

1035
01:17:07,874 --> 01:17:12,504
<i>Ideen var å luke ut de svake,
og deretter straffe de korrupte.</i>

1036
01:17:12,587 --> 01:17:15,799
<i>Men meg? Jeg likte å straffe først.</i>

1037
01:17:15,882 --> 01:17:19,385
-14, lån ham din salve.
- Jeg er ute.

1038
01:17:20,845 --> 01:17:25,141
-0-2! Våkn opp, bror.
- Nei, mann, la meg sove!

1039
01:17:25,225 --> 01:17:27,602
- Ta av de støvlene.
- Jeg kan ikke.

1040
01:17:27,727 --> 01:17:30,939
Hvis jeg gjør det, vil jeg ikke kunne få dem på igjen.

1041
01:17:31,064 --> 01:17:34,108
- Ta dem av, for helvete!
- Du blir knullet med våte føtter.

1042
01:17:34,234 --> 01:17:36,152
Foten din er knullet, bror. Ta dem av.

1043
01:17:36,236 --> 01:17:38,112
OBS, 0-2!

1044
01:17:39,447 --> 01:17:42,408
- Jeg har nyheter til deg.
- Ja, sir!

1045
01:17:42,867 --> 01:17:44,744
Du er den nye teamlederen.

1046
01:17:46,037 --> 01:17:50,333
Du har ett minutt til å sette denne enheten
i formasjon på arenaen!

1047
01:17:50,416 --> 01:17:53,127
- Ja, sir!
- Flytt den! Flytt den!

1048
01:18:00,260 --> 01:18:02,971
Kom i formasjon, dere drittbiter!

1049
01:18:03,096 --> 01:18:06,724
-23, kom i gang!
- Det er 20 sekunder, 0-2!

1050
01:18:06,808 --> 01:18:08,351
- Tiden din begynner å renne ut!
- Ja, sir!

1051
01:18:08,434 --> 01:18:09,602
– Er de i dannelse?
- Ja, sir!

1052
01:18:09,727 --> 01:18:11,062
Se bak deg!

1053
01:18:11,145 --> 01:18:14,440
– Er det en formasjon?
– Troppen i formasjon! Oppmerksomhet!

1054
01:18:14,566 --> 01:18:16,317
Troppen er i form, sir!

1055
01:18:16,442 --> 01:18:17,902
- Er det en formasjon?
- Ja, sir!

1056
01:18:17,986 --> 01:18:19,654
- Er du sikker?
- Ja, sir!

1057
01:18:19,946 --> 01:18:22,657
Hva med støvlene uten snøre,
ditt dyr?!

1058
01:18:23,992 --> 01:18:25,785
Din dritt!

1059
01:18:29,289 --> 01:18:31,749
-0-2, følg meg!
- Ja, sir.

1060
01:18:32,083 --> 01:18:34,752
Flytt den! Flytt den!

1061
01:18:35,628 --> 01:18:37,213
-0-2!
- Ja, sir.

1062
01:18:37,297 --> 01:18:39,299
– Ser du den flåten der borte?
- Ja, sir.

1063
01:18:39,424 --> 01:18:42,343
Ser du det? Nå som støvelen din er sløret,

1064
01:18:42,468 --> 01:18:46,347
-hvorfor tar du ikke over flåten?
- Ja, sir.

1065
01:18:48,182 --> 01:18:51,477
– Tror du at du kan gjøre det?
- Ja, sir.

1066
01:18:52,103 --> 01:18:53,313
O-2...

1067
01:18:53,688 --> 01:18:56,983
vet hvorfor du ikke vil kunne
å gjøre det jeg beordrer deg?

1068
01:18:57,108 --> 01:19:00,194
- Sir?
– Det er ikke bare fordi du er svak.

1069
01:19:00,320 --> 01:19:05,950
Det er fordi å bære denne skallen, 0-2,
du må ha integritet.

1070
01:19:06,868 --> 01:19:09,203
Noe du ikke gjør.

1071
01:19:09,787 --> 01:19:13,291
Du hører hjemme med horer.
Du hører sammen med halliker.

1072
01:19:13,374 --> 01:19:16,044
Du hører hjemme på abortklinikker.

1073
01:19:16,669 --> 01:19:20,381
Vi liker ikke korrupte politimenn, 0-2.

1074
01:19:20,840 --> 01:19:24,636
Korrupte politifolk klarer seg ikke i BOPE, 0-2.

1075
01:19:25,553 --> 01:19:27,555
- Skal du hente flåten?
- Ja, sir.

1076
01:19:27,680 --> 01:19:29,599
- Skal du bringe den til meg?
- Ja, sir.

1077
01:19:29,682 --> 01:19:31,559
Vel, la oss se om du klarer det.

1078
01:19:34,145 --> 01:19:36,648
Avslutt, 0-2. Du er svak!

1079
01:19:36,731 --> 01:19:39,359
Be om å forlate. Du kommer ikke til å klare det.

1080
01:19:41,361 --> 01:19:43,237
Be om å få slutte, din dritt!

1081
01:19:43,363 --> 01:19:47,200
- Jeg orker ikke mer, kaptein.
- Jeg hørte deg ikke, 0-2!

1082
01:19:47,325 --> 01:19:48,493
Det fikk jeg ikke med meg.

1083
01:19:48,576 --> 01:19:51,746
Jeg orker ikke mer, kaptein. jeg gir opp.

1084
01:19:51,871 --> 01:19:53,039
Høyere!

1085
01:19:53,414 --> 01:19:55,875
Slik at alle kan høre det
du er en fitte. Si det høyt!

1086
01:19:56,000 --> 01:19:59,504
– Jeg gir opp!
– Sånn, din dritt!

1087
01:19:59,587 --> 01:20:03,383
Oppmerksomhet, lag! Rolig!

1088
01:20:04,258 --> 01:20:06,052
Ansiktsinstruktører!

1089
01:20:07,345 --> 01:20:09,097
- Hodeskaller!
- Du blir aldri en av oss.

1090
01:20:09,222 --> 01:20:10,598
Aldri!

1091
01:20:12,892 --> 01:20:14,769
OBS, 12!

1092
01:20:16,229 --> 01:20:17,605
Ja, sir!

1093
01:20:17,730 --> 01:20:19,732
Du er den nye teamlederen, 12.

1094
01:20:21,359 --> 01:20:22,944
Sir, jeg gir opp, sir!

1095
01:20:25,780 --> 01:20:30,243
Dere menn gjør oss veldig glade.

1096
01:20:30,868 --> 01:20:33,746
Takk, mine herrer!
Tusen takk!

1097
01:20:34,205 --> 01:20:36,207
OBS, 0-8!

1098
01:20:37,125 --> 01:20:42,588
<i>Vår avskjedsseremoni var ydmykende,
men den sendte ut en vakker melding:</i>

1099
01:20:44,298 --> 01:20:47,260
<i>Fan de svake og knulle de korrupte.</i>

1100
01:20:54,267 --> 01:20:57,937
<i>Når den første fasen av treningen
var over, var det bare åtte mann igjen.</i>

1101
01:20:59,731 --> 01:21:02,316
<i>Det var på tide å velge min erstatter.</i>

1102
01:21:05,236 --> 01:21:06,946
<i>Matias overrasket meg.</i>

1103
01:21:07,071 --> 01:21:09,574
<i>Han bestod den første fasen av opplæringen,</i>

1104
01:21:09,782 --> 01:21:12,952
<i>men han var dum nok
for å gå tilbake til skolen.</i>

1105
01:21:14,287 --> 01:21:17,707
- Vet du hvem som fortalte meg at du er politimann?
- Hold den. Hva skjedde?

1106
01:21:17,790 --> 01:21:21,711
Hodet i slummen!
Du vet ikke hva som skjer.

1107
01:21:21,794 --> 01:21:25,256
Du vet hvor lang tid det tok meg
opprette NGOen?

1108
01:21:25,339 --> 01:21:28,176
Hvor lang tid det tok meg
for å få det til? Gjør du det?

1109
01:21:28,301 --> 01:21:29,469
Ro deg ned, Maria.

1110
01:21:29,594 --> 01:21:33,014
Jeg vil ikke! Du hadde ingen rett
å sette livet mitt i fare!

1111
01:21:33,139 --> 01:21:34,682
- Ikke rop.
– Jeg ble truet, Andre!

1112
01:21:34,807 --> 01:21:36,768
Du skjønner det ikke. Jeg ble truet!

1113
01:21:36,851 --> 01:21:38,561
- Kan jeg snakke?
- Nei! Du har satt meg i fare...

1114
01:21:38,644 --> 01:21:39,896
og mine venners liv i fare!

1115
01:21:39,979 --> 01:21:43,149
- Jeg kunne ikke fortelle deg det.
- Jeg tror deg ikke!

1116
01:21:43,274 --> 01:21:48,112
Du er en løgnaktig jævel!

1117
01:21:48,196 --> 01:21:51,032
Jeg kunne ikke fortelle deg... Vent!

1118
01:21:53,201 --> 01:21:54,285
Maria!

1119
01:21:58,623 --> 01:22:00,958
Fortell meg hvis jeg gjør noe galt, ok?

1120
01:22:01,042 --> 01:22:05,213
- Han er så stille...
- Ikke gjør det for løst.

1121
01:22:05,338 --> 01:22:07,924
<i>Velge en erstatning
for en kaptein som meg</i>

1122
01:22:08,007 --> 01:22:09,592
<i>er ikke så lett som det kan virke.</i>

1123
01:22:09,675 --> 01:22:13,679
-Er det noen flinke i bootcamp?
- Det er en fyr som er veldig flink.

1124
01:22:14,138 --> 01:22:16,808
- Virkelig?
- Ja, han er en galning.

1125
01:22:16,891 --> 01:22:19,018
Han var akkurat som meg da jeg gikk gjennom det.

1126
01:22:19,143 --> 01:22:22,855
<i>Velge den beste fyren
i gruppen ville ikke gjøre det.</i>

1127
01:22:23,523 --> 01:22:26,025
<i>Jeg kunne ikke forlate mennene mine</i>

1128
01:22:26,400 --> 01:22:29,237
<i>uten å være sikker på det
de ville bli tatt godt vare på.</i>

1129
01:22:29,362 --> 01:22:30,530
Det er gode nyheter.

1130
01:22:30,988 --> 01:22:33,533
Jeg tror jeg er ute om en måned eller så.

1131
01:22:36,327 --> 01:22:39,038
<i>Bare 3 rangerende offiserer
kom seg gjennom fase 1...</i>

1132
01:22:39,163 --> 01:22:41,833
<i>og Azevedo valgte erstatteren hans først.</i>

1133
01:22:43,209 --> 01:22:44,502
Beveg deg mot målet!

1134
01:22:44,585 --> 01:22:46,587
<i>Så jeg måtte velge
mellom Neto og Matias.</i>

1135
01:22:46,712 --> 01:22:47,880
Brann!

1136
01:22:50,758 --> 01:22:51,843
Ild!

1137
01:22:53,052 --> 01:22:55,179
Hylster våpenet ditt!

1138
01:22:55,429 --> 01:22:56,806
Bra jobbet, 0-6.

1139
01:22:56,889 --> 01:22:59,934
Men det er lett når
du skyter med våpenet mitt.

1140
01:23:00,059 --> 01:23:01,060
Hodeskaller!

1141
01:23:02,061 --> 01:23:03,688
La oss se de andre fire...

1142
01:23:03,771 --> 01:23:07,108
-23, hvor er stroppen din?
- Løs, sir.

1143
01:23:07,233 --> 01:23:10,194
På dette stadiet av spillet,
du har ikke på deg stroppen?

1144
01:23:10,695 --> 01:23:13,823
Hvis partneren din blir skutt
hva skal du gjøre,

1145
01:23:13,906 --> 01:23:15,700
-kaste våpenet ditt på bakken?
- Nei, sir!

1146
01:23:15,783 --> 01:23:17,034
- Skal du stikke den opp i rumpa?
- Nei, sir!

1147
01:23:17,118 --> 01:23:18,953
Så ta på deg den jævla stroppen!

1148
01:23:19,078 --> 01:23:20,413
- Ja, sir.
- Jesus!

1149
01:23:21,706 --> 01:23:23,082
Du burde vite bedre.

1150
01:23:25,418 --> 01:23:28,921
<i>Slutten på treningen er taktisk.</i>

1151
01:23:29,130 --> 01:23:33,134
<i>Vi lærer våre menn å raidere slummen...</i>

1152
01:23:33,968 --> 01:23:39,432
<i>og overrask forhandlerne.</i>

1153
01:23:44,937 --> 01:23:47,940
<i>De kan ikke vite hvilken vei
vi kommer fra. Det er en kunst.</i>

1154
01:23:51,569 --> 01:23:55,198
<i>Og som all kunst, gjør øvelse mester.
Vi beveger oss i ett smug om gangen.</i>

1155
01:23:55,281 --> 01:23:59,118
Pent og tregt, 0-6. Beveg deg sakte.

1156
01:23:59,285 --> 01:24:02,413
Sakte. Hva gjør du nå?

1157
01:24:03,289 --> 01:24:08,002
Skann området, og gå videre.

1158
01:24:08,127 --> 01:24:10,379
Brønnkloning, 0-6. Vel klone.

1159
01:24:10,463 --> 01:24:12,298
Skann og flytt.

1160
01:24:12,465 --> 01:24:15,301
Gå fremover nå. Det er det!

1161
01:24:17,345 --> 01:24:20,765
Bare vær rolig. Hva gjør du videre? Vente.

1162
01:24:20,848 --> 01:24:23,267
Er coveret ditt her? Ja.

1163
01:24:23,976 --> 01:24:27,438
Helvete kan bryte løs, men du holder deg rolig.

1164
01:24:27,813 --> 01:24:29,982
- Blikket fremover. Klarer du?
- Ja.

1165
01:24:30,191 --> 01:24:33,319
Så gå. Hvis du kan flytte, gjør det.

1166
01:24:33,819 --> 01:24:35,988
Det var det, 0-6. Greit!

1167
01:24:36,113 --> 01:24:38,699
<i>Den avsluttende eksamen var den virkelige varen.</i>

1168
01:24:39,325 --> 01:24:41,827
<i>I en skikkelig slum, med ekte kuler.</i>

1169
01:24:42,161 --> 01:24:47,833
<i>Og det eneste riktige svaret
skulle ikke bli skutt.</i>

1170
01:24:47,959 --> 01:24:51,170
- Shit! Politiet!
- Gå inn! Gå inn!

1171
01:24:57,510 --> 01:24:58,970
Kaptein!

1172
01:25:00,304 --> 01:25:01,722
– Utkikksposten løp den veien.
- Alene?

1173
01:25:01,847 --> 01:25:03,391
Ja, det var bare ham.

1174
01:25:03,516 --> 01:25:05,059
- Jeg går inn...
- Vent, for helvete!

1175
01:25:05,184 --> 01:25:09,021
- Jeg er borte!
- Kom tilbake, for helvete! Kom tilbake!

1176
01:25:17,822 --> 01:25:20,700
<i>Jeg kunne ikke tolerere feil.</i>

1177
01:25:20,825 --> 01:25:23,661
<i>Våre menn i svart raider slummen for å drepe...</i>

1178
01:25:23,744 --> 01:25:25,663
<i>og aldri bli drept.</i>

1179
01:25:27,206 --> 01:25:30,042
<i>Den som erstattet meg, måtte vite det.</i>

1180
01:25:39,010 --> 01:25:41,345
- Hva skjer, løytnant?
- Flytt inn!

1181
01:25:54,400 --> 01:25:56,569
Gå for taket, Renan! Taket!

1182
01:26:01,449 --> 01:26:03,701
Kom tilbake, herregud!

1183
01:26:08,039 --> 01:26:10,124
Få rumpa tilbake hit!

1184
01:26:16,589 --> 01:26:21,093
Du fortjener ikke denne uniformen!

1185
01:26:21,886 --> 01:26:24,221
Du er ingen hodeskalle. Du er en punk!

1186
01:26:24,305 --> 01:26:27,266
Hører du meg? Du er en punk!

1187
01:26:43,824 --> 01:26:45,409
Hva tar du?

1188
01:26:49,789 --> 01:26:51,457
Det er ingen stor sak.

1189
01:26:51,582 --> 01:26:53,793
- La meg se.
- Alle tar disse.

1190
01:26:55,294 --> 01:26:56,629
Ikke noe problem.

1191
01:26:58,464 --> 01:27:03,135
Vel, du trenger ikke å ta dem lenger.
Du kommer deg ut. Ting vil bli bedre.

1192
01:27:04,428 --> 01:27:05,971
Ut av hva?

1193
01:27:06,430 --> 01:27:09,308
– Hva får jeg ut av?
- Du forlater BOPE.

1194
01:27:09,809 --> 01:27:11,102
Ikke du?

1195
01:27:12,186 --> 01:27:13,687
Hva er i veien?

1196
01:27:17,358 --> 01:27:20,486
Du slutter, ikke sant? Alt er satt.

1197
01:27:23,030 --> 01:27:24,448
Hva skjedde?

1198
01:27:24,990 --> 01:27:26,700
Jeg valgte feil gutt.

1199
01:27:28,619 --> 01:27:31,414
– Hva betyr det?
- Jeg valgte feil gutt. Jeg knullet opp.

1200
01:27:31,497 --> 01:27:35,167
Azevedo valgte en god en
og jeg valgte en gal en.

1201
01:27:35,292 --> 01:27:41,340
- Men du har fått en sønn nå!
- Så? Azevedo har to barn!

1202
01:27:41,465 --> 01:27:43,801
Stille! Babyen sover, for helvete!

1203
01:27:44,135 --> 01:27:47,680
<i>Bare én ting gjorde meg galere
enn å gjøre mine egne feil.</i>

1204
01:27:47,805 --> 01:27:52,977
Ikke avskriv fyren ennå.
Gi ham en ny sjanse!

1205
01:27:53,394 --> 01:27:56,480
<i>Og det var Rosane som fortalte meg hva jeg skulle gjøre.</i>

1206
01:27:56,564 --> 01:27:58,190
Når er eksamen?

1207
01:28:02,027 --> 01:28:03,404
Når er eksamen?

1208
01:28:03,863 --> 01:28:06,615
Kom igjen, baby. Det ordner seg...

1209
01:28:06,699 --> 01:28:11,328
<i>Det verste var,
noen ganger tok jeg hennes råd.</i>

1210
01:28:11,912 --> 01:28:15,040
- Det er dette jeg vil, bror.
- Dette? Er du sikker?

1211
01:28:15,833 --> 01:28:18,335
Ta en titt på boken her.

1212
01:28:18,419 --> 01:28:20,754
- Det er en kul indianer...
-Indian my ass!

1213
01:28:20,880 --> 01:28:23,090
Gi meg kniven og skallen, bror!

1214
01:28:42,902 --> 01:28:44,695
Hendene opp, møt veggen!

1215
01:28:45,029 --> 01:28:49,116
<i>Da mennene ble uteksaminert,
de kommer ut i gatene.</i>

1216
01:28:49,241 --> 01:28:51,577
<i>Neto var den mest sultne på blod.</i>

1217
01:28:52,912 --> 01:28:57,166
<i>Han dukket rett inn i "Operation Holiness".</i>

1218
01:28:57,249 --> 01:29:00,586
<i>Han ønsket å garantere pavens
god natts søvn.</i>

1219
01:29:09,553 --> 01:29:14,892
<i>Og med ham som leder troppen min,
han drepte 30 kjeltringer den første uken.</i>

1220
01:29:22,441 --> 01:29:25,277
<i>Selv om vi forbereder våre menn på krig,</i>

1221
01:29:26,070 --> 01:29:28,614
<i>du tror kanskje det vi gjør er umenneskelig.</i>

1222
01:29:29,114 --> 01:29:33,452
<i>Men så lenge forhandlerne
har våpen, vi har ikke noe valg.</i>

1223
01:29:33,577 --> 01:29:35,579
<i>Det lærer hver BOPE-politimann.</i>

1224
01:29:37,665 --> 01:29:39,166
<i>Nå fikk til og med Matias det.</i>

1225
01:29:39,291 --> 01:29:44,088
<i>Og vet du hva? Det var på tide
han konfronterte disse potheads.</i>

1226
01:29:45,130 --> 01:29:46,966
Vi sees alle sammen senere!

1227
01:29:48,676 --> 01:29:50,302
Kom hit, punk. Kom hit!

1228
01:29:50,427 --> 01:29:52,888
- Ta det med ro, mann.
- Jeg vil snakke med deg... Chill.

1229
01:29:52,972 --> 01:29:55,057
Jeg kommer ikke til å arrestere deg... ennå.

1230
01:29:55,140 --> 01:29:56,684
Du skremmer meg ikke.

1231
01:29:56,809 --> 01:29:58,978
Få det smilet av ansiktet ditt.

1232
01:30:01,605 --> 01:30:03,941
– Ser du disse brillene?
- Ja.

1233
01:30:04,024 --> 01:30:06,485
De er for Romerito. Hendene av!

1234
01:30:07,111 --> 01:30:10,864
Du fortjener ikke å hjelpe barnet,
så jeg skal gi ham disse.

1235
01:30:10,990 --> 01:30:12,199
Hvis du drar til slummen, er du knullet.

1236
01:30:12,324 --> 01:30:16,161
Jeg omgås ikke rusavhengige eller skurker.

1237
01:30:17,955 --> 01:30:19,623
Så, her er hva du skal gjøre.

1238
01:30:19,707 --> 01:30:25,170
Be barnet møte meg i morgen
ved middagstid på arkaden.

1239
01:30:25,296 --> 01:30:29,216
- Nei, mann. Be Maria om å gjøre det!
- Vent! Er du gal?

1240
01:30:30,301 --> 01:30:33,053
Hvis du ikke gjør denne dritten for meg,
Jeg skal arrestere deg.

1241
01:30:33,178 --> 01:30:36,056
Skjønner du, din drittunge playboy?

1242
01:30:36,181 --> 01:30:38,851
Tror du jeg ikke vet at du har det på skolen?

1243
01:30:42,146 --> 01:30:43,689
I morgen ved middagstid.

1244
01:30:58,329 --> 01:31:01,498
Jeg skal skaffe deg en ny nese,

1245
01:31:01,582 --> 01:31:03,334
fordi du fnyser så mye cola, mann!

1246
01:31:03,417 --> 01:31:04,752
Det er oss, dude.

1247
01:31:06,879 --> 01:31:08,213
Xaveco...

1248
01:31:11,884 --> 01:31:13,636
Her, Goldilocks.

1249
01:31:13,719 --> 01:31:15,554
Jeg tar ingenting i dag, Baiano.

1250
01:31:15,679 --> 01:31:20,184
- Det går galt på skolen nå.
- Hva? Spøker du? Hvorfor?

1251
01:31:20,267 --> 01:31:23,520
Den jævla politimannen!
Han truet med å arrestere meg.

1252
01:31:23,604 --> 01:31:25,022
Hvilken politimann?

1253
01:31:25,356 --> 01:31:27,900
- Hvilken politimann, sjef?
- WHO?

1254
01:31:30,903 --> 01:31:34,114
- Fortell meg hva som skjer.
- Bare litt dritt...

1255
01:31:34,239 --> 01:31:36,408
Hva slags dritt?

1256
01:31:36,867 --> 01:31:38,911
Hva slags dritt, din drittsekk?

1257
01:31:39,620 --> 01:31:41,997
- Hei, Neto.
- Hva skjer, Andre?

1258
01:31:42,081 --> 01:31:44,708
- Jeg har en melding til deg.
- Hva er det?

1259
01:31:44,875 --> 01:31:50,214
De ringte fra det advokatkontoret.
Jeg bekreftet intervjuet ditt.

1260
01:31:51,382 --> 01:31:54,426
Maria må ha ordnet det.
Jeg trenger ikke hennes tjenester lenger.

1261
01:31:54,551 --> 01:31:58,931
Er du gal, Andre? Ikke vær dum.

1262
01:31:59,598 --> 01:32:01,350
Du må få den jobben!

1263
01:32:01,433 --> 01:32:03,769
Så hva skjer? Ikke stamme, punk.

1264
01:32:03,894 --> 01:32:06,021
- Spytt det ut!
- Fint!

1265
01:32:06,105 --> 01:32:09,024
- Det er en gutt i NGO.
- NGO min rumpa!

1266
01:32:09,108 --> 01:32:11,860
Og politimannen vil hjelpe ham.

1267
01:32:11,944 --> 01:32:16,156
Jeg kan ikke. Jeg må gi romerito brillene hans.

1268
01:32:16,657 --> 01:32:19,576
Gutten ble født blind.
Kan han ikke vente en dag til?

1269
01:32:19,910 --> 01:32:22,538
Så hva skal han gjøre? Fortell meg alt.

1270
01:32:22,621 --> 01:32:23,914
Ok, jeg skal fortelle deg det!

1271
01:32:23,997 --> 01:32:27,334
- Skal han ta dem opp hit?
- Nei, ikke her.

1272
01:32:27,459 --> 01:32:30,504
Du vet at jeg må gjøre dette, ikke sant?

1273
01:32:31,130 --> 01:32:32,798
Hvor skal du møte ham?

1274
01:32:32,923 --> 01:32:35,926
- På arkaden.
- Hva tid?

1275
01:32:36,009 --> 01:32:38,804
- Spytt det ut, for helvete!
- Ved middagstid! Ved middagstid!

1276
01:32:47,479 --> 01:32:49,356
<i>År senere fortalte Matias meg det</i>

1277
01:32:49,481 --> 01:32:53,485
<i>han ville ikke ha gått til
intervju hvis Neto ikke hadde insistert.</i>

1278
01:32:55,362 --> 01:32:57,656
<i>Dypt inni ønsket han å bli advokat.</i>

1279
01:32:57,781 --> 01:32:59,825
Hva er planene dine
når du er ferdig med skolen?

1280
01:32:59,950 --> 01:33:02,661
Jeg har tenkt å spesialisere meg i strafferett.

1281
01:33:02,828 --> 01:33:05,497
<i>Jeg hadde ikke valgt feil erstatning.</i>

1282
01:33:13,005 --> 01:33:15,132
Har du en annen token?

1283
01:33:15,215 --> 01:33:16,467
Vinner eller taper du?

1284
01:33:16,550 --> 01:33:19,219
- Taper.
- Du må vinne, dude!

1285
01:33:19,344 --> 01:33:21,138
Ze, gi ham en annen token.

1286
01:33:32,357 --> 01:33:34,526
- Romerito!
- Han er her! La oss gå, sjef!

1287
01:33:34,651 --> 01:33:36,487
Ta det med ro, bror.

1288
01:33:36,570 --> 01:33:38,822
Vi må ha barn her. Slappe av.

1289
01:33:38,906 --> 01:33:40,741
- Er du Romerito?
- Ja, sir!

1290
01:33:42,159 --> 01:33:43,702
Jeg har en gave til deg!

1291
01:33:45,537 --> 01:33:49,041
Nå vil du kunne se bedre.

1292
01:33:49,166 --> 01:33:51,710
- Hvor er Andre?
- Jobber. Prøv dem.

1293
01:33:52,336 --> 01:33:55,339
- Wow, kult!
– Nå ser du ut som en mann.

1294
01:33:55,422 --> 01:33:56,882
Slutt å spøke.

1295
01:33:57,883 --> 01:34:00,219
Sir, jeg tror det er best du går.

1296
01:34:03,597 --> 01:34:05,557
Gå inn i baren!

1297
01:34:10,771 --> 01:34:15,526
Ikke skyt! Jeg skal
fullfør denne jævelen!

1298
01:34:18,946 --> 01:34:22,366
Hva i helvete er dette? Hva faen?!

1299
01:34:23,742 --> 01:34:24,910
Shit!

1300
01:34:28,580 --> 01:34:31,667
En jævel er BOPE!
Shit! La oss flytte!

1301
01:34:31,750 --> 01:34:35,128
<i>Baiano visste at hvis Neto døde,
han ville være så godt som død også.</i>

1302
01:34:36,421 --> 01:34:40,217
<i>Hvis en BOPE-offiser blir drept,</i>

1303
01:34:42,094 --> 01:34:44,721
<i>vi stopper ikke før vi får tak i fyren som gjorde det.</i>

1304
01:34:44,805 --> 01:34:48,433
<i>Baiano hadde advart de barna om det
han ville ikke ha politi i slummen hans.</i>

1305
01:34:48,934 --> 01:34:51,937
<i>Men en BOPE-politimann?
At han aldri ville tilgi.</i>

1306
01:34:55,607 --> 01:34:57,985
<i>Men de rike collegebarna, mann...</i>

1307
01:34:58,110 --> 01:35:01,405
<i>De skjønte det bare ikke.</i>

1308
01:35:03,824 --> 01:35:06,243
Hva i helvete... Du kan ikke boltre deg inn slik!

1309
01:35:06,326 --> 01:35:08,120
- Hold kjeft!
- Faen!

1310
01:35:21,466 --> 01:35:23,635
Legg ned pistolen, Tinho.

1311
01:35:24,177 --> 01:35:25,804
Hva skjer?

1312
01:35:46,491 --> 01:35:48,744
Kan du fortelle meg hvor jeg kan finne Matias?

1313
01:35:49,411 --> 01:35:50,662
Han er der borte.

1314
01:35:53,498 --> 01:35:55,000
Han kommer til å klare det, Carvalho.

1315
01:35:55,125 --> 01:35:56,668
- Men, Nascimento...
- Han kan trekke seg gjennom.

1316
01:35:56,793 --> 01:36:00,172
- Han tok to kuler i ryggen...
- Ja, men han kommer til å klare det.

1317
01:36:03,592 --> 01:36:05,260
Hva vil du?

1318
01:36:06,136 --> 01:36:09,139
- Går det bra med vennen din?
- Nei.

1319
01:36:10,265 --> 01:36:15,020
Jeg dro til politistasjonen, de
sa at det ikke er noe de kan gjøre...

1320
01:36:15,103 --> 01:36:19,608
- Og Romerito? Hvordan har han det?
- Han har det bra. Han er hos meg.

1321
01:36:19,691 --> 01:36:20,984
Men...

1322
01:36:21,985 --> 01:36:24,112
de tok Roberta og Rodrigues.

1323
01:36:26,698 --> 01:36:30,035
Ikke bekymre deg, Baiano er sosialt bevisst.

1324
01:36:30,118 --> 01:36:33,664
Andre, jeg er seriøs.
Rodrigues blødde...

1325
01:36:34,331 --> 01:36:36,708
Sa du ikke at du var en ærlig politimann?

1326
01:36:36,792 --> 01:36:38,710
Nå er det greit at jeg er politimann?

1327
01:36:41,213 --> 01:36:44,299
Uansett, jeg er sikker
vennene dine er allerede døde.

1328
01:36:44,383 --> 01:36:45,550
Ikke gjør dette!

1329
01:36:54,059 --> 01:36:58,563
– For Guds kjærlighet!
- Jeg advarte deg, gjorde jeg ikke?

1330
01:37:05,320 --> 01:37:07,489
Brenn den jævla dritten.

1331
01:37:07,572 --> 01:37:08,991
- Brenn!
- Brenn, jævel!

1332
01:37:11,702 --> 01:37:13,495
- Nei!
- Lys ham opp.

1333
01:37:30,512 --> 01:37:31,763
Er alt i orden?

1334
01:37:31,930 --> 01:37:34,182
Snakk aldri om jobben min igjen!

1335
01:37:34,266 --> 01:37:35,434
Hva...?

1336
01:37:35,517 --> 01:37:37,936
Ikke mer snakk om jobben min her i huset!

1337
01:37:38,020 --> 01:37:41,189
Forstår du?
Jeg gir ordrene i dette huset!

1338
01:37:41,273 --> 01:37:44,943
Ikke ett ord om
teamet mitt inne i dette huset!

1339
01:37:45,027 --> 01:37:47,779
Er jeg klar? Har du det?

1340
01:37:50,449 --> 01:37:53,076
Jeg gir de jævla ordrene!

1341
01:38:08,759 --> 01:38:13,472
Hør... gå til moren din,
og kom bare tilbake når jeg ber deg om det.

1342
01:38:13,555 --> 01:38:16,975
Men... hvor skal du?

1343
01:38:17,100 --> 01:38:19,936
Ikke bekymre deg... Jeg skal bli her.

1344
01:38:23,273 --> 01:38:27,819
<i>To lik ble funnet
i Prazeres-slummen.</i>

1345
01:38:28,779 --> 01:38:33,158
<i>Kroppene antas å tilhøre
til student Roberta Fontes,</i>

1346
01:38:33,241 --> 01:38:37,662
<i>datteren til forretningsmannen Alceu Fontes,
og til sosialarbeider Pedro Rodrigues.</i>

1347
01:38:37,788 --> 01:38:41,249
<i>Reporter Ana Luiza intervjuer
sikkerhetssekretæren,</i>

1348
01:38:41,333 --> 01:38:43,919
<i>som nettopp har kommet med en uttalelse.</i>

1349
01:38:44,002 --> 01:38:48,340
<i>Tilhører liket til fru Fontes?</i>

1350
01:38:48,465 --> 01:38:51,343
<i>Vi må vente på rapporten
sørg for at kroppen faktisk er hennes.</i>

1351
01:38:51,426 --> 01:38:56,848
<i>Vi gjør alt vi kan
for å hjelpe ofrenes familier.</i>

1352
01:39:02,854 --> 01:39:05,649
- Hva er galt, tante?
- Går det bra?

1353
01:39:23,959 --> 01:39:25,127
Ild!

1354
01:40:04,416 --> 01:40:07,377
<i>For Matias var Netos død en tragedie.</i>

1355
01:40:08,003 --> 01:40:10,338
<i>De hadde vært venner siden barndommen.</i>

1356
01:40:15,093 --> 01:40:18,263
<i>Men jeg måtte bruke smerten hans...</i>

1357
01:40:18,346 --> 01:40:21,057
<i>...for å fullføre oppdraget mitt.</i>

1358
01:40:29,191 --> 01:40:32,736
– Hva gjør du her?
- Jeg er ikke her for å krangle.

1359
01:40:33,111 --> 01:40:36,948
Jeg bare spør hva du gjør her.

1360
01:40:37,073 --> 01:40:38,783
Jeg tror jeg kan hjelpe deg.

1361
01:40:39,868 --> 01:40:41,620
Hvordan kan du hjelpe meg?

1362
01:40:44,206 --> 01:40:47,042
Jeg kjenner noen som kan hjelpe deg.

1363
01:40:47,125 --> 01:40:48,126
WHO?

1364
01:40:50,629 --> 01:40:53,965
Jeg skal si ifra hvis du lover
at hun ikke blir skadet.

1365
01:40:56,968 --> 01:40:58,803
OK, sikkert. Hvem er det?

1366
01:41:02,474 --> 01:41:03,808
Det er Rose.

1367
01:41:05,477 --> 01:41:07,896
Nå skal denne tispa snakke.

1368
01:41:10,982 --> 01:41:12,817
Nå skal du snakke!

1369
01:41:13,902 --> 01:41:16,488
- Hvor er kjæresten din?
- Jeg vet ikke!

1370
01:41:16,613 --> 01:41:19,491
- Hvor i helvete er han?
- Jeg vet ikke!

1371
01:41:19,616 --> 01:41:21,284
Hvor er han?

1372
01:41:21,409 --> 01:41:23,078
- Jeg vet ikke.
- Si ifra!

1373
01:41:23,161 --> 01:41:24,746
Hvor er han, faen?!

1374
01:41:24,829 --> 01:41:27,082
- Tror du jeg tuller?
- Nok!

1375
01:41:27,165 --> 01:41:29,251
Ok! Fortell meg nå!

1376
01:41:29,334 --> 01:41:31,628
Hvor? Hvor?

1377
01:41:47,102 --> 01:41:48,520
Gi det opp, punk!

1378
01:41:48,603 --> 01:41:51,523
Rekk hendene opp... ikke si et ord!

1379
01:41:51,606 --> 01:41:55,110
Ikke gjør en jævla ting!

1380
01:41:55,193 --> 01:41:57,112
- Hvor er Baiano?
- Jeg vet ikke...

1381
01:41:57,195 --> 01:42:00,865
- Faen! Hvor er Baiano?
- Skynd deg! Fortell meg!

1382
01:42:00,991 --> 01:42:04,286
Matias, du må insistere
med disse punkerne, skjønner du det?

1383
01:42:04,369 --> 01:42:06,871
Hvor i helvete er Baiano?
Din jævel!

1384
01:42:06,997 --> 01:42:09,541
Hvor er Baiano? Si ifra!

1385
01:42:14,004 --> 01:42:15,213
- Hvor er Baiano?
- Hvor er han?

1386
01:42:15,297 --> 01:42:18,383
Jeg visste ikke at playboyen var en av dere...

1387
01:42:18,508 --> 01:42:20,635
Hvilken plaboy?

1388
01:42:20,719 --> 01:42:23,722
Kaptein, jeg vet hvem han snakker om.

1389
01:43:12,854 --> 01:43:16,775
<i>I Rio er det ingen som protesterer når en politimann dør.</i>

1390
01:43:17,067 --> 01:43:19,611
<i>De gjør det bare for rike mennesker.</i>

1391
01:43:19,736 --> 01:43:25,617
<i>Når jeg ser de rike barna protestere,
Jeg har lyst til å sparke dem i ræva også.</i>

1392
01:43:26,868 --> 01:43:29,788
- Din jævel!
- Stopp det!

1393
01:43:31,247 --> 01:43:33,416
– Hva gjør du?
- La meg gå!

1394
01:43:35,877 --> 01:43:38,088
- Stopp det!
- En jævel!

1395
01:43:42,217 --> 01:43:44,886
- Kom deg ut herfra!
- Gå vekk fra meg!

1396
01:43:44,969 --> 01:43:47,305
- Stopp det!
- Han drepte vennen min, for helvete!

1397
01:43:47,389 --> 01:43:50,058
- Han drepte min beste venn!
- Du slipper meg!

1398
01:43:50,141 --> 01:43:52,143
– Stopp det, Matias!
- La ham gå!

1399
01:43:52,227 --> 01:43:55,563
Skal du slå en politimann?
Skal du slå en politimann nå?

1400
01:43:57,607 --> 01:44:01,486
Dere jævler! Du er akkurat som ham!

1401
01:44:01,986 --> 01:44:03,947
En gjeng med rike drittsekker!

1402
01:44:05,115 --> 01:44:06,658
Kom deg ut herfra, Andre! Bare gå deg vill!

1403
01:44:06,783 --> 01:44:10,120
Hva? Din tøs! Du er akkurat som ham!

1404
01:44:11,496 --> 01:44:13,164
En gjeng med jævla grytere!

1405
01:44:13,248 --> 01:44:16,084
<i>Matias var ikke bare ute etter hevn,</i>

1406
01:44:16,584 --> 01:44:18,753
<i>han var i ferd med å bli en ekte BOPE-offiser.</i>

1407
01:44:18,837 --> 01:44:22,590
- Åpne den jævla døren!
– Ta det med ro! Legg fra deg pistolen!

1408
01:44:22,674 --> 01:44:24,092
Hvor er den jævla potten?

1409
01:44:24,175 --> 01:44:25,927
Hvor er det, for helvete! Din jævel!

1410
01:44:26,010 --> 01:44:27,846
Hvor er ugresset, mann?

1411
01:44:27,971 --> 01:44:31,599
- Hvor er den jævla potten?
- Greit! Greit!

1412
01:44:31,683 --> 01:44:35,103
Gå og hent den, din jævel, en jævel!

1413
01:44:36,938 --> 01:44:38,314
Skynd deg!

1414
01:44:41,109 --> 01:44:42,152
La oss gå, faen!

1415
01:44:43,361 --> 01:44:47,198
<i>Mitt oppdrag var ikke å sikre
Pavens god natts søvn lenger.</i>

1416
01:44:47,323 --> 01:44:50,201
<i>Neto hadde allerede tatt seg av det.</i>

1417
01:44:50,326 --> 01:44:54,873
<i>Jeg måtte komme tilbake til familien min
og sette noen verdig i mitt sted.</i>

1418
01:44:57,542 --> 01:45:01,588
<i>Men for å gjøre det måtte jeg spikre Baiano.</i>

1419
01:45:03,882 --> 01:45:06,718
<i>Uansett hva det måtte til.</i>

1420
01:45:06,885 --> 01:45:09,596
Opp mot veggen! Løft opp skjorta!

1421
01:45:09,721 --> 01:45:13,141
<i>Jeg kunne ikke gå inn og søke
uskyldige menneskers hjem.</i>

1422
01:45:13,224 --> 01:45:16,895
<i>Jeg vet det høres sprøtt ut,
men på det tidspunktet ville jeg gjøre hva som helst.</i>

1423
01:45:17,020 --> 01:45:19,105
<i>Ingenting kunne stoppe meg.</i>

1424
01:45:19,230 --> 01:45:22,066
Vi må sjekke omkretsen, Andre.

1425
01:45:22,192 --> 01:45:24,777
Der oppe, ved den inngangen,
det er ingen forhandlere.

1426
01:45:24,903 --> 01:45:27,113
Vi må gå dør til dør.

1427
01:45:27,238 --> 01:45:28,448
Åpne opp!

1428
01:45:28,573 --> 01:45:30,575
Politi! Hendene på bordet!

1429
01:45:31,034 --> 01:45:33,411
Våkn opp, drittsekk! Våkn opp! Våkn opp!

1430
01:45:35,246 --> 01:45:37,582
- God morgen, sønn!
- God morgen, sir!

1431
01:45:37,957 --> 01:45:41,544
- Kan jeg ransake rommet ditt?
- Ja, sir.

1432
01:45:41,628 --> 01:45:43,379
- Kan jeg se meg rundt?
- Selvfølgelig, sir.

1433
01:45:43,463 --> 01:45:46,299
0-4! Kan du søke i skapet hans?

1434
01:45:49,928 --> 01:45:52,138
Se hva jeg fant, 0-1.

1435
01:45:52,555 --> 01:45:55,558
Disse skoene koster mer enn hva
vi lager om en måned, sir!

1436
01:45:55,642 --> 01:45:58,228
– Hvor fikk du tak i disse?
- Jeg vant dem, sir!

1437
01:45:58,311 --> 01:46:00,438
Nå har du mistet dem. Kom igjen, la oss gå!

1438
01:46:00,563 --> 01:46:04,359
Vi er i dyp dritt, kaptein.
Lokalbefolkningen ser på.

1439
01:46:04,442 --> 01:46:07,529
- Vi lager trøbbel.
- Renan, Renan. Fyren drepte Neto.

1440
01:46:07,612 --> 01:46:11,574
Jeg kom hit for å fange ham
og jeg skal gjøre ham ferdig i dag!

1441
01:46:11,658 --> 01:46:14,661
- Vil du dra?
- Vi roter med uskyldige mennesker.

1442
01:46:14,786 --> 01:46:18,623
Vil du gå? Det er ikke noe problem.
Ta laget ditt og disse fem barna.

1443
01:46:18,748 --> 01:46:21,459
Hvis du føler deg så dårlig med det, ta dem alle sammen.

1444
01:46:21,584 --> 01:46:23,461
- Fortsett, Renan.
- Fint. La oss gå.

1445
01:46:23,962 --> 01:46:26,631
Er du student? Kan du fly, punk?

1446
01:46:26,798 --> 01:46:29,342
Kom hit. Gå ned og knel.

1447
01:46:30,635 --> 01:46:34,347
Jeg vil at du skal vite det
Jeg vil ikke skade deg.

1448
01:46:34,472 --> 01:46:36,182
- Har du det?
- Ja, sir.

1449
01:46:36,307 --> 01:46:37,850
- Hvor er Baiano?
- Jeg vet ikke, sir.

1450
01:46:37,976 --> 01:46:39,978
- Si ifra!
- Vil du spille tøft?

1451
01:46:40,103 --> 01:46:41,980
Vil du bli pakket, sønn?!

1452
01:46:42,772 --> 01:46:44,190
Knel ham foran meg.

1453
01:46:45,024 --> 01:46:49,320
- Sønn, hvor er Baiano?
- Jeg vet ikke.

1454
01:46:49,445 --> 01:46:51,364
- Hvor er Baiano?
- Jeg vet ikke!

1455
01:46:51,489 --> 01:46:54,158
- Hvor er han? Fortell meg!
- Jeg vet ikke.

1456
01:46:54,284 --> 01:46:55,994
Bag ham!

1457
01:47:07,338 --> 01:47:09,215
- Hvor er Baiano?
- Jeg vet ikke, sir.

1458
01:47:09,340 --> 01:47:11,426
Hvor er han, din jævel?

1459
01:47:11,509 --> 01:47:13,219
- Gi ham opp!
- Du kommer til å dø uansett!

1460
01:47:13,344 --> 01:47:16,806
- Jeg vet ikke, sir.
- Kaptein, han snakker ikke.

1461
01:47:18,224 --> 01:47:20,101
- Ta av buksene hans.
- Ja, sir.

1462
01:47:20,184 --> 01:47:23,146
- Å, shit!
- Snakk, en jævel!

1463
01:47:25,315 --> 01:47:30,069
For en fitte! Gi meg denne dritten!

1464
01:47:31,362 --> 01:47:34,949
Dra ned buksene hans!
Skal du snakke nå?

1465
01:47:35,033 --> 01:47:38,328
- Ok, jeg snakker!
- Vil du fortelle oss det?

1466
01:47:38,411 --> 01:47:40,330
- Ja.
- Fortsett. Ta ham.

1467
01:47:52,425 --> 01:47:54,010
Faen, Xaveco...

1468
01:47:56,888 --> 01:47:59,182
Noe er galt, mann.

1469
01:48:00,016 --> 01:48:02,894
Ta det med ro, sjef. La oss bare bli der.

1470
01:48:03,102 --> 01:48:07,899
Noe er galt. Det er for stille, mann.

1471
01:48:09,901 --> 01:48:12,779
- Alt er i orden, sjef.
- OK, rumpa mi!

1472
01:48:13,905 --> 01:48:16,532
Ta deg litt vann og se deg rundt.

1473
01:48:44,435 --> 01:48:45,978
Alt klart, kaptein!

1474
01:48:53,569 --> 01:48:55,321
Hør her, sjef...

1475
01:48:56,572 --> 01:49:00,159
Jeg kan gi deg 30 tusen,
bare ta meg til sykehuset!

1476
01:49:02,829 --> 01:49:05,081
Det er over, din jævel.

1477
01:49:05,164 --> 01:49:08,292
Du er en goner, og nå skal du dø!

1478
01:49:08,626 --> 01:49:11,546
- Ikke i ansiktet, men!
- Hva?

1479
01:49:11,629 --> 01:49:14,298
På grunn av kjølvannet, mann.

1480
01:49:16,259 --> 01:49:17,385
<i>Jeg hadde allerede Baiano.</i>

1481
01:49:17,468 --> 01:49:22,223
0-7, gi meg 12-måleren.
La ungen gå. La ham gå.

1482
01:49:22,306 --> 01:49:27,520
<i>Nå trengte jeg bare å se Matias drepe ham.
Da ville oppdraget mitt være fullført.</i>

1483
01:49:28,855 --> 01:49:30,481
<i>Da kunne jeg gå tilbake til familien min</i>

1484
01:49:30,606 --> 01:49:33,985
<i>å vite at jeg hadde blitt erstattet
av noen som er verdig jobben.</i>

1485
01:49:34,110 --> 01:49:36,320
Ta ham ut. Han er helt din.

1486
01:49:36,446 --> 01:49:37,488
Vent...

1487
01:49:43,745 --> 01:49:45,580
Ikke i ansiktet, takk!