1
00:00:00,705 --> 00:00:03,705
(ACI uvodna tema)

2
00:00:16,824 --> 00:00:19,102
(brza elektronička glazba)

3
00:00:19,102 --> 00:00:24,102
(više novinara
razgovarati jedno preko drugog)

4
00:00:46,512 --> 00:00:48,762
- Ovdje je naš problem.

5
00:00:50,030 --> 00:00:51,430
- Jack Wilder.

6
00:00:51,430 --> 00:00:56,430
(više novinara
razgovarati jedno preko drugog)

7
00:01:09,579 --> 00:01:12,865
Ovo treba riješiti, sada.

8
00:01:12,865 --> 00:01:14,950
Ulozi nikada nisu bili veći.

9
00:01:14,950 --> 00:01:17,750
Ako zlatni depozit ovo
veliki je ikada pronađen,

10
00:01:17,750 --> 00:01:19,219
uništit će nas.

11
00:01:19,219 --> 00:01:20,670
Dajte sve što imamo.

12
00:01:22,170 --> 00:01:23,992
Grissom ne smije pogriješiti.

13
00:01:28,481 --> 00:01:31,899
(gitara srednjeg tempa)

14
00:02:17,610 --> 00:02:19,710
- [Žena] Prvo smo vidjeli
ruke što ovi dečki mogu učiniti.

15
00:02:19,710 --> 00:02:21,699
- Iza ovog tipa je velika operacija

16
00:02:21,699 --> 00:02:23,729
i rekao je da radi za nekoga.

17
00:02:23,729 --> 00:02:24,889
- WHO?

18
00:02:24,889 --> 00:02:26,680
- Pa to je pitanje dana.

19
00:02:26,680 --> 00:02:28,740
- Dakle, našli ste kalendar, i što sad?

20
00:02:28,740 --> 00:02:30,319
- Ima još nešto što smo pronašli.

21
00:02:30,319 --> 00:02:31,492
Moguće trag.

22
00:02:32,639 --> 00:02:34,759
- Vidjeli smo sliku
kondor koji zamjenjuje jedan

23
00:02:34,759 --> 00:02:36,780
simbola na obali.

24
00:02:36,780 --> 00:02:38,923
Izgledalo je poput kandelabra u Paracasu.

25
00:02:44,770 --> 00:02:45,800
- Kondor?

26
00:02:45,800 --> 00:02:47,233
- Quechua proročanstva.

27
00:02:48,270 --> 00:02:50,000
- Onda večeras moramo ići u Paracas.

28
00:02:50,000 --> 00:02:51,900
- Pa čekaj, ne tako brzo.

29
00:02:51,900 --> 00:02:55,280
Jack je identificirao skrivenu
poruka u kalendaru.

30
00:02:55,280 --> 00:02:58,949
- Ući u grad zlata,
on mora imati 200 ključeva.

31
00:02:58,949 --> 00:03:01,439
To je zagonetka, mora biti.

32
00:03:01,439 --> 00:03:03,770
- Kad sam radio u
arhivska soba na sveučilištu

33
00:03:03,770 --> 00:03:07,300
Vidio sam ovaj simbol iz
Pizarrova zbirka.

34
00:03:07,300 --> 00:03:09,349
Moramo dobiti pristup toj sobi.

35
00:03:09,349 --> 00:03:10,800
- A što očekujete pronaći?

36
00:03:10,800 --> 00:03:13,240
- Nešto previdjeno, bilo što.

37
00:03:13,240 --> 00:03:15,439
- Uz dužno poštovanje, direktore,

38
00:03:15,439 --> 00:03:17,620
omogućite nam pristup arhivskoj sobi,

39
00:03:17,620 --> 00:03:19,120
i ja ću nas odvesti na daljinu.

40
00:03:23,620 --> 00:03:24,453
- U redu.

41
00:03:25,500 --> 00:03:27,433
Večeras ću nazvati profesora Tella.

42
00:03:27,433 --> 00:03:28,266
(govori strani jezik)

43
00:03:28,266 --> 00:03:29,099
- Hvala.

44
00:03:29,099 --> 00:03:32,120
- Sve to na stranu, večeras
ti se malo odmori.

45
00:03:32,120 --> 00:03:32,953
- Naravno.

46
00:03:32,953 --> 00:03:34,710
- [Direktor] I molim vas, budite oprezni.

47
00:03:35,594 --> 00:03:39,177
(svira vesela salsa glazba)

48
00:04:12,591 --> 00:04:14,841
(plješće)

49
00:04:16,838 --> 00:04:17,755
- Dobar posao.

50
00:04:19,699 --> 00:04:21,610
- Uvijek dolazimo ovdje.

51
00:04:21,610 --> 00:04:22,598
- Ne sviđa ti se ovo mjesto?

52
00:04:22,598 --> 00:04:23,848
- Ne, ne, želim.

53
00:04:29,290 --> 00:04:30,432
Usput hvala.

54
00:04:31,759 --> 00:04:33,209
- Nema na čemu, usput.

55
00:04:34,062 --> 00:04:35,949
Za nešto posebno?

56
00:04:35,949 --> 00:04:36,783
- Za Ricarda.

57
00:04:38,259 --> 00:04:40,420
Znam što misliš o odijelima.

58
00:04:40,420 --> 00:04:41,769
Ali Ricardo je iznimka.

59
00:04:42,893 --> 00:04:44,043
- Porota je još vani.

60
00:04:45,290 --> 00:04:46,290
- Možeš mu vjerovati.

61
00:04:49,759 --> 00:04:52,250
- U ovom poslu postoji samo jedno pravilo

62
00:04:52,250 --> 00:04:56,279
koje zapravo slušam,
a to je ne vjeruj nikome.

63
00:04:56,279 --> 00:04:58,259
- Ovo nije posao.

64
00:04:58,259 --> 00:04:59,543
Ovdje se radi o našim korijenima.

65
00:05:00,970 --> 00:05:02,723
Tu poslovicu imamo ovdje u Peruu.

66
00:05:03,740 --> 00:05:06,913
Bez naših korijena ne možemo napredovati.

67
00:05:17,519 --> 00:05:18,930
- Kako je ovo postalo tako ozbiljno?

68
00:05:20,663 --> 00:05:23,995
(salsa glazba srednjeg tempa)

69
00:05:32,293 --> 00:05:33,757
- Što to radiš?

70
00:05:33,757 --> 00:05:35,293
- Kako to misliš što ja radim?

71
00:05:35,293 --> 00:05:36,293
Idemo plesati.

72
00:05:37,175 --> 00:05:40,509
(salsa glazba srednjeg tempa)

73
00:06:22,564 --> 00:06:25,898
(salsa glazba srednjeg tempa)

74
00:06:44,615 --> 00:06:48,031
(brza salsa glazba)

75
00:07:14,528 --> 00:07:17,946
(spora napeta glazba)

76
00:07:33,470 --> 00:07:35,000
- Jeste li ga pronašli?

77
00:07:35,000 --> 00:07:35,832
- Ne još.

78
00:07:36,716 --> 00:07:38,231
On traži El Dorado.

79
00:07:38,231 --> 00:07:39,840
Neće biti lako.

80
00:07:39,840 --> 00:07:40,773
- Nikad nije.

81
00:07:42,009 --> 00:07:43,980
Ja sam vjernik ove teorije.

82
00:07:43,980 --> 00:07:46,523
Vani je grad od zlata,

83
00:07:46,523 --> 00:07:49,639
skriven od strane Inka, čekajući da bude pronađen.

84
00:07:49,639 --> 00:07:54,240
To je samo takva sreća
Moram se uhvatiti u ruke.

85
00:07:54,240 --> 00:07:55,490
sta cekas

86
00:08:07,769 --> 00:08:11,269
(govori strani jezik)

87
00:08:16,348 --> 00:08:19,848
(govori strani jezik)

88
00:08:21,101 --> 00:08:23,120
- Moje ime je Sam Grissom.

89
00:08:23,120 --> 00:08:24,173
- Znam tko si ti.

90
00:08:25,254 --> 00:08:27,254
- Nemoj komplicirati.

91
00:08:31,449 --> 00:08:32,283
Jack Wilder.

92
00:08:34,740 --> 00:08:35,572
Koliko?

93
00:08:37,009 --> 00:08:38,220
- Moja cijena?

94
00:08:38,220 --> 00:08:39,769
- Pa svatko ga ima, zar ne?

95
00:08:41,470 --> 00:08:42,820
Što, ne voliš novac?

96
00:08:44,289 --> 00:08:47,799
- Imate krivi dojam
mene i peruanskog naroda.

97
00:08:47,799 --> 00:08:49,423
Nećemo biti kupljeni ili maltretirani.

98
00:08:50,475 --> 00:08:54,750
- Nemam problema
s narodom Perua.

99
00:08:54,750 --> 00:08:56,049
Imam problem s tobom.

100
00:08:57,330 --> 00:08:58,759
gdje je on

101
00:08:58,759 --> 00:09:00,692
- Hoćeš li mi pokazati pištolj?

102
00:09:00,692 --> 00:09:03,397
(govori strani jezik)

103
00:09:03,397 --> 00:09:05,493
Nemaš ništa dobiti ako me ubiješ.

104
00:09:06,759 --> 00:09:07,592
- Možda.

105
00:09:08,720 --> 00:09:11,129
Možda, ali to bi poslalo dobru poruku

106
00:09:11,129 --> 00:09:12,610
svatko tko razmišlja o ne
surađujući sa mnom.

107
00:09:12,610 --> 00:09:14,626
- Nemam ti što reći.

108
00:09:14,626 --> 00:09:16,085
(govori strani jezik)

109
00:09:16,085 --> 00:09:18,918
Ako me želiš ubiti, učini to sada.

110
00:09:19,903 --> 00:09:22,279
(govori strani jezik)

111
00:09:22,279 --> 00:09:23,113
izlazi van!

112
00:09:28,099 --> 00:09:29,966
- Sviđa mi se to.

113
00:09:29,966 --> 00:09:32,216
(pucanj)

114
00:09:37,080 --> 00:09:38,040
Izgubiti tijelo.

115
00:09:38,040 --> 00:09:39,207
- Ne brini.

116
00:09:41,690 --> 00:09:42,909
- Hej, Rob, jesi li gladan?

117
00:09:42,909 --> 00:09:44,513
- Da, ceviche?

118
00:09:45,677 --> 00:09:49,510
(napeta glazba srednjeg tempa)

119
00:09:59,610 --> 00:10:00,442
- [Muškarac] Jack!

120
00:10:04,255 --> 00:10:05,089
- Hej.

121
00:10:06,399 --> 00:10:07,539
- Nedostajem ti?

122
00:10:07,539 --> 00:10:08,919
- [Jack] Teško te je promašiti.

123
00:10:08,919 --> 00:10:10,826
- [Gordon] Vidim te
ne bi mogao ovo bez mene.

124
00:10:10,826 --> 00:10:11,993
- Hej.

125
00:10:16,090 --> 00:10:17,690
- Vau, sada ljubim prijatelje, ha?

126
00:10:22,210 --> 00:10:23,712
Što ste vas dvoje namjeravali?

127
00:10:24,850 --> 00:10:26,009
- Ponijeli ste svoje računalo?

128
00:10:26,009 --> 00:10:27,429
- Jesam.

129
00:10:27,429 --> 00:10:29,320
Ali trebaš mi obećati jednu stvar,

130
00:10:29,320 --> 00:10:31,480
nema više borbe s oružjem.

131
00:10:31,480 --> 00:10:34,120
- Vidi kad smo gotovi
ovdje, ti si slobodan igrač.

132
00:10:34,120 --> 00:10:35,789
- [Gordon] Obećavam.

133
00:10:35,789 --> 00:10:36,870
Obećaj mi, Jack.

134
00:10:36,870 --> 00:10:37,702
- Dobro, u redu stani.

135
00:10:37,702 --> 00:10:39,062
Prestani.

136
00:10:40,665 --> 00:10:44,379
- [Gordon] Želim
obećanje od tebe, Jack.

137
00:10:44,379 --> 00:10:45,212
- [Maria] Dr. Tello.

138
00:10:45,212 --> 00:10:46,046
- Marija.

139
00:10:46,046 --> 00:10:49,760
(govori strani jezik)

140
00:10:49,760 --> 00:10:52,519
(govori strani jezik)

141
00:10:52,519 --> 00:10:53,794
Zadovoljstvo je.

142
00:10:53,794 --> 00:10:54,720
- Hvala.

143
00:10:54,720 --> 00:10:55,552
- Gordon Rayes.

144
00:10:55,552 --> 00:10:57,169
- Hola, drago mi je što smo se upoznali.

145
00:10:57,169 --> 00:10:58,379
U redu, jeste li spremni?

146
00:10:58,379 --> 00:10:59,212
- [Maria] Da.

147
00:10:59,212 --> 00:11:00,551
- Dođi ovamo.

148
00:11:00,551 --> 00:11:04,051
(govori strani jezik)

149
00:11:25,378 --> 00:11:28,320
Vidi se da se nije previše promijenilo.

150
00:11:28,320 --> 00:11:29,222
Pogledaj iza mene.

151
00:11:30,860 --> 00:11:32,448
Nedostaješ prijateljima.

152
00:11:32,448 --> 00:11:36,580
(govori strani jezik)

153
00:11:36,580 --> 00:11:38,431
Znaš svoj put.

154
00:11:38,431 --> 00:11:40,240
(govori strani jezik)

155
00:11:40,240 --> 00:11:42,009
Ne trebam te podsjećati,

156
00:11:42,009 --> 00:11:45,120
ali ti su dokumenti vrlo vrlo krhki.

157
00:11:45,120 --> 00:11:46,790
- Ništa ne izlazi iz sobe.

158
00:11:46,790 --> 00:11:48,682
- Dobro, Maria, dobro, dobro.

159
00:11:51,220 --> 00:11:53,149
- Molim vas, nemojte ovo pretvoriti u mjesto za iskopavanje.

160
00:11:53,149 --> 00:11:54,092
Imaj malo milosti.

161
00:11:55,600 --> 00:11:56,432
- Kako želite.

162
00:11:56,432 --> 00:11:58,919
- Ima li ovdje dobre veze?

163
00:11:58,919 --> 00:12:00,543
- Ne znam, prijavi se i vidi.

164
00:12:01,423 --> 00:12:02,590
- Znate li što tražite?

165
00:12:02,590 --> 00:12:04,419
- Brazilska vatrena pornografija, zar ne?

166
00:12:04,419 --> 00:12:06,340
Smiri se, nije mi prvi put da jackujem

167
00:12:06,340 --> 00:12:07,889
na računalni sustav fakulteta.

168
00:12:11,582 --> 00:12:14,481
- Dobro, daj mi samo sekundu.

169
00:12:14,481 --> 00:12:15,315
- U redu.

170
00:12:25,278 --> 00:12:27,196
- Dobro, trebalo bi biti...

171
00:12:29,719 --> 00:12:30,635
evo ga

172
00:12:34,565 --> 00:12:36,315
Ovo je dio njih.

173
00:12:38,501 --> 00:12:40,668
(bipkanje)

174
00:12:50,693 --> 00:12:51,777
Još malo pa smo stigli.

175
00:13:04,822 --> 00:13:07,489
- Hajde, Rayes, gdje si?

176
00:13:19,317 --> 00:13:20,984
Zdravo, Gordon Rayes.

177
00:13:30,929 --> 00:13:32,779
- Kako bi bilo da postaneš koristan?

178
00:13:35,691 --> 00:13:39,441
(dramatična glazba brzog tempa)

179
00:13:42,320 --> 00:13:43,269
- [Čovjek] Imamo ga.

180
00:13:44,879 --> 00:13:46,620
Obavijestit ću generala Matu.

181
00:13:46,620 --> 00:13:47,452
- Zakotrljajmo se.

182
00:13:49,145 --> 00:13:52,812
(govoreći strani jezik)

183
00:13:54,759 --> 00:13:55,592
- U redu.

184
00:13:57,529 --> 00:13:58,363
To je to.

185
00:13:59,799 --> 00:14:01,129
- Mozak također.

186
00:14:01,129 --> 00:14:02,297
Nisam li ja sretnik?

187
00:14:09,419 --> 00:14:10,950
Evo, pogledajte ovo.

188
00:14:10,950 --> 00:14:14,802
Ovi datumi, 1537., 1532.

189
00:14:16,460 --> 00:14:18,659
Ovo su stupnjevi
zemljopisna širina i dužina.

190
00:14:21,600 --> 00:14:25,340
- Ovaj simbol je iz
drevni grad blizu La Bambe.

191
00:14:25,340 --> 00:14:27,960
Bio je to najveći domaći
grad na koji je Pizarro naišao.

192
00:14:27,960 --> 00:14:30,490
Nema znakova života ili keramike,

193
00:14:31,470 --> 00:14:33,482
ili životinjske kosti ili ljudske kosti.

194
00:14:35,519 --> 00:14:36,370
- Pogledaj ovo.

195
00:14:37,590 --> 00:14:38,590
- Quipu ogrlica.

196
00:14:38,590 --> 00:14:40,856
- Jedini dokaz o jeziku Inka.

197
00:14:46,360 --> 00:14:49,787
Svaka od ovih niti ima
podaci ugrađeni u čvorove.

198
00:14:54,429 --> 00:14:56,493
- Ovaj nosi sam Atahualpa.

199
00:14:58,570 --> 00:14:59,403
- Maria, pogledaj.

200
00:15:00,309 --> 00:15:04,107
- Jedini od svojih
vrsta da ima 200 čvorova.

201
00:15:04,107 --> 00:15:04,941
200 čvorova.

202
00:15:06,909 --> 00:15:07,743
- 200 ključeva.

203
00:15:11,100 --> 00:15:11,950
- [Gordon] Ljudi.

204
00:15:13,200 --> 00:15:14,129
- Što nije u redu?

205
00:15:14,129 --> 00:15:15,759
- Ovdje imam kvar na sustavu.

206
00:15:20,534 --> 00:15:22,519
- Daj mi to.

207
00:15:22,519 --> 00:15:23,822
- Jack, što to radiš?

208
00:15:25,019 --> 00:15:25,899
- Jack, ne.

209
00:15:25,899 --> 00:15:27,942
Obećali smo da nismo
poduzeti bilo što.

210
00:15:29,738 --> 00:15:31,928
- [Gordon] To nije dobro.

211
00:15:31,928 --> 00:15:33,720
- Zgrabi što god možeš i
idemo dovraga odavde.

212
00:15:33,720 --> 00:15:35,470
- Opusti se, Gordone, vjerojatno nije

213
00:15:35,470 --> 00:15:38,342
hrpa dlakavih tipova sa
oružje, možda je nešto drugo u pitanju.

214
00:15:47,826 --> 00:15:52,826
- Idemo, idemo, idemo.

215
00:15:53,130 --> 00:15:56,491
(govori strani jezik)

216
00:15:56,491 --> 00:15:59,241
- [Gordon] Hajde, dečki.

217
00:16:00,332 --> 00:16:04,568
Što sada?

218
00:16:04,568 --> 00:16:05,652
- Odmakni se.

219
00:16:09,475 --> 00:16:10,563
(govori strani jezik)

220
00:16:10,563 --> 00:16:11,397
- [Maria] Jack!

221
00:16:11,397 --> 00:16:12,931
- U redu je.

222
00:16:12,931 --> 00:16:16,431
(govori strani jezik)

223
00:16:28,549 --> 00:16:30,260
- Ozbiljno, stari?

224
00:16:30,260 --> 00:16:31,934
- Ozbiljno.

225
00:16:31,934 --> 00:16:35,684
(dramatična glazba brzog tempa)

226
00:16:57,809 --> 00:16:58,860
Savršeno, spustit ću te.

227
00:16:58,860 --> 00:16:59,692
- Čekaj, zezaš me, zar ne?

228
00:16:59,692 --> 00:17:00,525
Ne, ne.
- Evo nas.

229
00:17:00,525 --> 00:17:01,769
Idemo.

230
00:17:01,769 --> 00:17:03,200
- Ne, Jack, ne.

231
00:17:03,200 --> 00:17:04,049
- Bit ćeš dobro.

232
00:17:05,210 --> 00:17:06,742
Samo se spustite na sljedeću razinu.

233
00:17:09,573 --> 00:17:13,073
(govori strani jezik)

234
00:17:26,229 --> 00:17:28,811
- Dobro, Gordon, ti si sljedeći.

235
00:17:30,496 --> 00:17:31,400
- [Maria] Požuri.

236
00:17:31,400 --> 00:17:33,097
- Ovo je ludo.

237
00:17:33,097 --> 00:17:34,343
tako te mrzim.

238
00:17:35,304 --> 00:17:37,432
- Samo požuri.

239
00:17:37,432 --> 00:17:38,266
(govori strani jezik)

240
00:17:38,266 --> 00:17:40,598
(pucnji)

241
00:17:42,364 --> 00:17:43,197
Jebote.

242
00:17:46,817 --> 00:17:49,266
- [Maria] Shvaćaš, shvaćaš.

243
00:17:49,266 --> 00:17:52,432
(brza dramatična glazba)

244
00:18:02,279 --> 00:18:04,305
- [Jack] Zadnji, dečki.

245
00:18:04,305 --> 00:18:07,471
(brza dramatična glazba)

246
00:18:19,368 --> 00:18:20,286
Idi, idi, idi.

247
00:18:24,509 --> 00:18:28,624
(govori strani jezik)

248
00:18:28,624 --> 00:18:31,477
(pucnji)

249
00:18:31,477 --> 00:18:35,426
(govori strani jezik)

250
00:18:35,426 --> 00:18:37,759
(pucnji)

251
00:18:40,019 --> 00:18:43,186
(brza dramatična glazba)

252
00:18:49,186 --> 00:18:51,354
(vikanje)

253
00:18:56,874 --> 00:18:59,124
(gunđanje)

254
00:19:02,054 --> 00:19:03,906
- Dobro, hajde, moramo skočiti.

255
00:19:03,906 --> 00:19:04,740
Idemo.

256
00:19:08,864 --> 00:19:10,864
(sudar)

257
00:19:15,436 --> 00:19:16,501
- Jesi li dobro?

258
00:19:16,501 --> 00:19:18,001
Hajde, idemo.

259
00:19:19,462 --> 00:19:21,712
(vikanje)

260
00:19:25,048 --> 00:19:25,882
- Gdje je auto?

261
00:19:25,882 --> 00:19:27,528
- Morali smo ga parkirati dolje
ulica zbog festivala.

262
00:19:27,528 --> 00:19:28,862
- Kakav festival?

263
00:19:31,212 --> 00:19:32,599
- Taj.

264
00:19:32,599 --> 00:19:34,084
Idemo.

265
00:19:34,084 --> 00:19:37,666
(dramatična glazba srednjeg tempa)

266
00:19:38,730 --> 00:19:40,480
Oprostite, oprostite.

267
00:19:46,767 --> 00:19:50,267
(govori strani jezik)

268
00:19:53,185 --> 00:19:55,935
(dramatična glazba)

269
00:20:01,143 --> 00:20:01,976
oprostite

270
00:20:03,527 --> 00:20:07,193
(dramatična glazba brzog tempa)

271
00:20:33,711 --> 00:20:35,961
(vikanje)

272
00:20:38,234 --> 00:20:41,152
- Eno auta, eno auta.

273
00:20:41,990 --> 00:20:44,574
- Idemo, idemo, idemo.

274
00:20:49,018 --> 00:20:49,851
Učini to.

275
00:20:51,240 --> 00:20:52,359
(vikanje)

276
00:20:52,359 --> 00:20:54,427
(automobilske gume škripe)

277
00:20:54,427 --> 00:20:56,595
(zvižduk)

278
00:21:00,901 --> 00:21:03,733
(okretanje motocikala)

279
00:21:07,999 --> 00:21:08,832
- Prokletstvo.

280
00:21:09,788 --> 00:21:13,454
(dramatična glazba brzog tempa)

281
00:21:23,673 --> 00:21:24,507
sta to radis

282
00:21:24,507 --> 00:21:26,107
- Zovem Ricarda u pomoć.

283
00:21:26,107 --> 00:21:26,969
hej

284
00:21:26,969 --> 00:21:27,801
- Bez telefona.

285
00:21:27,801 --> 00:21:29,605
- Pazi na cestu, molim te.

286
00:21:29,605 --> 00:21:31,311
(vrištanje)

287
00:21:31,311 --> 00:21:34,979
(dramatična glazba brzog tempa)

288
00:21:47,790 --> 00:21:50,460
- Kažem, očistite palube
i vidjeti tko je ostao stajati.

289
00:21:50,460 --> 00:21:52,410
Slijedio sam tvoj plan, ja
učinio što si htio učiniti,

290
00:21:52,410 --> 00:21:54,410
sad molim te, drži se mene u ovome, u redu?

291
00:21:55,539 --> 00:21:57,480
- Da, izaći ću upravo ovdje.

292
00:21:57,480 --> 00:21:59,896
(vrištanje)

293
00:22:19,391 --> 00:22:20,325
- Mogu ih izgubiti, mogu ih izgubiti.

294
00:22:20,325 --> 00:22:23,372
- Oh, ne želim biti ovdje.

295
00:22:23,372 --> 00:22:26,038
(rogovi trube)

296
00:22:27,512 --> 00:22:29,930
(vrištanje)

297
00:22:34,531 --> 00:22:35,865
Izgubi ove momke.

298
00:22:41,516 --> 00:22:43,627
- [Maria] Jack, polako.

299
00:22:43,627 --> 00:22:44,461
Usporiti.

300
00:22:46,976 --> 00:22:49,393
(vrištanje)

301
00:22:54,050 --> 00:22:54,884
- U redu.

302
00:22:54,884 --> 00:22:56,467
O, Bože, to boli.

303
00:23:06,009 --> 00:23:07,009
- Pazi!

304
00:23:11,662 --> 00:23:12,994
- [Gordon] Stari!

305
00:23:14,159 --> 00:23:16,200
To je bilo super.

306
00:23:16,200 --> 00:23:19,282
(okretanje motocikla)

307
00:23:20,428 --> 00:23:22,845
(vrištanje)

308
00:23:30,048 --> 00:23:32,214
(vikanje)

309
00:23:38,308 --> 00:23:41,025
- To je bilo super, jeste li vidjeli to?

310
00:23:41,025 --> 00:23:43,702
(vrištanje)

311
00:23:43,702 --> 00:23:45,490
Kad bih samo mogao dobiti svoje
srce natrag u mojim grudima,

312
00:23:45,490 --> 00:23:46,323
Bila bih zlatna.

313
00:23:47,289 --> 00:23:48,440
- Gordone, trebam uslugu.

314
00:23:48,440 --> 00:23:50,000
- Da, i trebam
novi par donjeg rublja.

315
00:23:50,000 --> 00:23:52,210
- Trebam te da nam nabaviš
soba u kojoj je prijateljski,

316
00:23:52,210 --> 00:23:53,369
anonimni, znaš igru.

317
00:23:53,369 --> 00:23:54,202
- Misliš kao kodna imena?

318
00:23:54,202 --> 00:23:55,036
- Da, Gordone.

319
00:23:57,688 --> 00:23:58,887
Odbacit ću auto.

320
00:24:11,819 --> 00:24:14,028
- Pa, pogledaj ovo.

321
00:24:14,028 --> 00:24:14,990
Pogledajte ovu lijepu povijest,

322
00:24:14,990 --> 00:24:17,500
i ti ga čuvaš
samo za sebe, ha?

323
00:24:17,500 --> 00:24:21,430
- Hej, slušaj, kad ljudi
kao da si došao u ovu zemlju,

324
00:24:21,430 --> 00:24:23,790
skloni su uklanjanju stvari
koji im ne pripadaju.

325
00:24:23,790 --> 00:24:25,124
- Je li tako?

326
00:24:27,878 --> 00:24:28,961
Opusti se, opusti se.

327
00:24:29,914 --> 00:24:31,069
Budi pametan, ti mi reci zašto su došli ovamo

328
00:24:31,069 --> 00:24:32,252
i što su pronašli.

329
00:24:34,416 --> 00:24:36,380
- Sve ću ti reći.

330
00:24:36,380 --> 00:24:37,212
Da.

331
00:24:56,203 --> 00:24:59,453
- Hoćeš li i dalje moći salsu?

332
00:25:05,099 --> 00:25:08,549
Gledaj, pokušavam na sve moguće načine

333
00:25:08,549 --> 00:25:10,492
da nas preživi kroz ovo, u redu?

334
00:25:16,059 --> 00:25:17,460
- Dakle, opet smo sami?

335
00:25:19,710 --> 00:25:22,730
- Kad bih mislio da je sigurno
ostavi tebe i Gordona iza sebe,

336
00:25:22,730 --> 00:25:23,682
Išao bih sam.

337
00:25:25,240 --> 00:25:27,140
Znam da nisi tražio ništa od ovoga.

338
00:25:28,839 --> 00:25:29,673
ali,

339
00:25:30,750 --> 00:25:33,022
ne možemo se zavaravati, u redu?

340
00:25:35,230 --> 00:25:37,930
Ovi momci su dobro
opremljen, dobro organiziran,

341
00:25:37,930 --> 00:25:40,329
i povezan, nije
kao da će prestati.

342
00:25:44,549 --> 00:25:47,549
Tako smo blizu, Maria, ničije
ikad prije bio ovako blizu.

343
00:25:49,420 --> 00:25:51,403
- Zar ne misliš da postoji
razlog za to?

344
00:25:53,000 --> 00:25:54,549
- To je zato što smo tako dobri.

345
00:26:02,559 --> 00:26:04,869
- Glupi hotel, naplaćuje
da napravim ispis.

346
00:26:04,869 --> 00:26:07,220
Znate da su hoteli
isto kamo god ideš.

347
00:26:09,480 --> 00:26:10,313
Oh, hej.

348
00:26:11,440 --> 00:26:12,363
Perverznjaci.

349
00:26:13,619 --> 00:26:15,170
Uspjela sam povezati
koordinate koje ste pronašli

350
00:26:15,170 --> 00:26:17,079
s trenutnim GPS mapiranjem.

351
00:26:17,079 --> 00:26:19,910
Sada ga samo trebam uskladiti
s podacima sveučilišta.

352
00:26:19,910 --> 00:26:20,869
- Pa sat otkucava,

353
00:26:20,869 --> 00:26:22,730
sljedeći potez je u tvojim rukama, Gordo.

354
00:26:22,730 --> 00:26:23,762
- Cool, bez pritiska.

355
00:26:32,609 --> 00:26:34,750
- Vi ovo nazivate planom borbe, pukovniče?

356
00:26:34,750 --> 00:26:36,552
Ovo je postala prava zbrka.

357
00:26:38,029 --> 00:26:39,710
I sad si to iznio na ulicu?

358
00:26:39,710 --> 00:26:41,220
- Pa to je bilo tamo
prije nego što sam ušao, generale.

359
00:26:41,220 --> 00:26:43,690
- Kad narod počne tražiti pravdu

360
00:26:43,690 --> 00:26:45,022
i žele lice,

361
00:26:46,750 --> 00:26:47,583
Dat ću im ga.

362
00:26:47,583 --> 00:26:49,063
- To nije dobra ideja.

363
00:26:51,839 --> 00:26:52,673
- Zašto ne?

364
00:26:53,683 --> 00:26:55,390
- Pa nije dobro za mene
posao i ti to znaš.

365
00:26:55,390 --> 00:26:57,220
- [General] Izgledam li kao da mi je stalo

366
00:26:57,220 --> 00:26:58,710
ako je to dobro za tvoj posao ili nije?

367
00:26:58,710 --> 00:26:59,542
- Trebalo bi te biti briga.

368
00:26:59,542 --> 00:27:00,375
- Želim ono što mi je obećano.

369
00:27:00,375 --> 00:27:02,194
- Obećano? Ništa nisam obećao.

370
00:27:02,194 --> 00:27:04,490
- Obećao si mi grad od zlata,

371
00:27:04,490 --> 00:27:05,950
i da ćemo ići 50/50.

372
00:27:05,950 --> 00:27:07,480
- Što želite, jamstvo?

373
00:27:07,480 --> 00:27:08,823
- Da, želim jamstvo.

374
00:27:09,730 --> 00:27:12,250
Dao sam ti 100%, što
jesi li mi dao, ništa.

375
00:27:12,250 --> 00:27:14,579
- Više novca, više muškaraca,
i više opreme,

376
00:27:14,579 --> 00:27:15,413
Što još želite, generale?

377
00:27:15,413 --> 00:27:18,039
- Manje krvi, manje krvi na mojim ljudima.

378
00:27:18,039 --> 00:27:20,339
Kamo god ideš ti
prolij krv mog naroda.

379
00:27:26,210 --> 00:27:28,160
Što ti ne misliš gledam okolo

380
00:27:28,160 --> 00:27:30,700
i znam da postoji
netko tko ima moć iza ovoga

381
00:27:30,700 --> 00:27:31,532
i dubokim džepovima.

382
00:27:31,532 --> 00:27:32,512
- Uvijek postoji muškarac
sa snagom i dubokim džepovima

383
00:27:32,512 --> 00:27:34,640
inače bismo ti i ja ostali bez posla.

384
00:27:34,640 --> 00:27:37,440
- Ušao sam u ovu vezu
poboljšati svoj život,

385
00:27:37,440 --> 00:27:38,552
da ga ne upropastim.

386
00:27:44,480 --> 00:27:47,480
Dopustit ću ti da nastaviš ovu operaciju.

387
00:27:47,480 --> 00:27:49,420
Ali ovo je zadnji put da čujem

388
00:27:49,420 --> 00:27:51,309
da tražimo zlato.

389
00:27:51,309 --> 00:27:53,390
Sljedeći put samo želim
čuti da je pronađeno.

390
00:27:53,390 --> 00:27:54,222
- Dobit ćeš.

391
00:28:08,730 --> 00:28:09,563
- On je lud.

392
00:28:10,806 --> 00:28:11,638
- Što, slušao si ga?

393
00:28:11,638 --> 00:28:14,039
- Zar ne shvaća koliko velikih umova

394
00:28:14,039 --> 00:28:16,275
tražili zlatni grad?

395
00:28:16,275 --> 00:28:17,674
Ne može se naći preko noći.

396
00:28:19,529 --> 00:28:21,430
- Pustit ćemo ga da misli da ima kontrolu,

397
00:28:23,806 --> 00:28:24,638
za sada.

398
00:28:27,740 --> 00:28:28,839
- Može se reći da je ovo

399
00:28:28,839 --> 00:28:31,069
nije dio muzejske zbirke.

400
00:28:31,069 --> 00:28:31,903
- Koliko sigurno?

401
00:28:33,910 --> 00:28:36,400
- Prije sam sanjala da nosim
svaki iz kolekcije,

402
00:28:36,400 --> 00:28:38,779
ovo nije bio dio moje fantazije.

403
00:28:38,779 --> 00:28:42,109
- 200 čvorova, 200 ključeva, gdje god
odnosno trebamo ga pronaći.

404
00:28:42,109 --> 00:28:44,222
- Ne znamo ni postoji li ovo još uvijek.

405
00:28:50,049 --> 00:28:52,299
- Hej, mala gospođice
sunašce, što imaš?

406
00:28:53,799 --> 00:28:56,180
- Podignite ruku ako želite
želite vidjeti sjaj.

407
00:28:56,180 --> 00:28:57,472
ha? Ne?

408
00:28:58,539 --> 00:28:59,730
U redu, dobro.

409
00:28:59,730 --> 00:29:01,000
Bila si u pravu, Maria.

410
00:29:01,000 --> 00:29:02,799
Zbog svega
potresna aktivnost u Peruu

411
00:29:02,799 --> 00:29:04,480
sveučilište je izlilo tone tijesta

412
00:29:04,480 --> 00:29:06,400
u istraživanje podzemlja.

413
00:29:06,400 --> 00:29:08,839
Sada imamo ove detaljne karte

414
00:29:08,839 --> 00:29:11,039
područja koja odgovaraju našim simbolima.

415
00:29:11,039 --> 00:29:12,403
Ali čekaj, ima još.

416
00:29:14,630 --> 00:29:17,563
Kandelabri u Paracasu, pogledajte.

417
00:29:20,769 --> 00:29:21,603
- Lijepo.

418
00:29:22,809 --> 00:29:25,150
- Da, ova mračna područja,
predstavljaju zone punjenja,

419
00:29:25,150 --> 00:29:28,130
ili džepovi onoga što su bitno

420
00:29:28,130 --> 00:29:30,190
podzemne vene erozije ili--

421
00:29:30,190 --> 00:29:31,022
- Špilje.

422
00:29:32,900 --> 00:29:33,950
- U redu.

423
00:29:33,950 --> 00:29:36,619
Gledajući ove mračne
zone ispod kandelabra.

424
00:29:36,619 --> 00:29:38,190
- Vjerojatno te mogu bolje pogledati.

425
00:29:38,190 --> 00:29:39,232
Stanite molim.

426
00:29:46,579 --> 00:29:48,123
- Što nam nedostaje?

427
00:30:03,309 --> 00:30:05,022
Hej, jeste li vidjeli ovo?

428
00:30:06,198 --> 00:30:07,030
- Što?

429
00:30:10,609 --> 00:30:13,000
- Atahualpa je dao ogrlicu Pizarru,

430
00:30:13,000 --> 00:30:15,432
rekavši mu da bi
daj mu veliku moć.

431
00:30:16,799 --> 00:30:20,829
- Prema ovome je inzistirao
na biti sahranjen s njim

432
00:30:20,829 --> 00:30:21,670
kao zaštita.

433
00:30:21,670 --> 00:30:23,599
- Vau, nećemo pronaći tijelo

434
00:30:23,599 --> 00:30:25,500
Francisca Pizarra, zar ne?

435
00:30:25,500 --> 00:30:27,500
- Ne, ne, ne, ne, on je
tijelo je izloženo u Limi,

436
00:30:27,500 --> 00:30:28,869
godinama je bila turistička atrakcija,

437
00:30:28,869 --> 00:30:31,522
ali njegova glava, to je druga priča.

438
00:30:33,970 --> 00:30:35,880
- Ubojica ga je ubo nožem u grlo

439
00:30:35,880 --> 00:30:38,400
a zatim zakopao glavu pored
do Atahualpine grobnice.

440
00:30:38,400 --> 00:30:40,613
Kako bi mogli riješiti svoje
rezultat u zagrobnom životu.

441
00:30:43,869 --> 00:30:44,792
- Nekropola.

442
00:30:46,558 --> 00:30:48,160
- Tajni grad.

443
00:30:48,160 --> 00:30:49,712
- Gdje je Atahualpa pokopan.

444
00:30:52,208 --> 00:30:54,339
O moj Bože, u redu.

445
00:30:54,339 --> 00:30:56,039
Hajdemo se opremiti, ja ću nas odvesti.

446
00:30:57,503 --> 00:30:59,522
- Čekaj, čekaj, čekaj, Jack, Jack.

447
00:31:01,289 --> 00:31:02,599
Utičnica.

448
00:31:02,599 --> 00:31:03,460
Što je s Ricardom?

449
00:31:03,460 --> 00:31:04,869
- Prošli smo kroz ovo.

450
00:31:04,869 --> 00:31:06,130
- Jack!

451
00:31:06,130 --> 00:31:07,240
Ne razumiješ.

452
00:31:07,240 --> 00:31:10,619
Nikad više nije nazvao, poslije
sav ovaj kaos, ništa.

453
00:31:10,619 --> 00:31:12,874
Samo se bojim da mu se nešto dogodilo.

454
00:31:12,874 --> 00:31:14,490
- Vidi, možda si u pravu,
ali ne znamo sigurno,

455
00:31:14,490 --> 00:31:16,269
pa idemo prvo do Nekropole

456
00:31:16,269 --> 00:31:17,329
i vidjet ćemo što je tamo, u redu?

457
00:31:17,329 --> 00:31:18,163
- Ne.

458
00:31:18,163 --> 00:31:19,109
Sada kada imamo ovu informaciju,

459
00:31:19,109 --> 00:31:21,573
učinimo stvari kako treba
put i otići u ministarstvo.

460
00:31:23,624 --> 00:31:25,400
- Dobro, dobro.

461
00:31:25,400 --> 00:31:26,299
Vi nazovite.

462
00:31:27,150 --> 00:31:28,799
Samo mu nemoj reći gdje smo.

463
00:31:40,750 --> 00:31:41,971
(škljocaje pištolja)

464
00:31:41,971 --> 00:31:43,138
- Zdravo, Jack.

465
00:31:45,527 --> 00:31:46,359
dolje.

466
00:31:48,839 --> 00:31:49,673
- Sranje.

467
00:31:51,051 --> 00:31:54,884
(napeta glazba srednjeg tempa)

468
00:32:12,574 --> 00:32:15,406
(okretaji motora automobila)

469
00:32:23,369 --> 00:32:25,160
Hoće li ovo dugo trajati?

470
00:32:25,160 --> 00:32:27,509
Zato što sam nekako za
sredina nečega.

471
00:32:31,659 --> 00:32:33,539
Što radite ovako daleko na jugu?

472
00:32:33,539 --> 00:32:36,692
Širite svoje horizonte, svoje interese?

473
00:32:37,640 --> 00:32:40,420
- Cesar je doletio
da te osobno vidim.

474
00:32:40,420 --> 00:32:42,472
Jako je zainteresiran za vaš novi projekt.

475
00:32:44,009 --> 00:32:45,579
- Reci mu da se učlani u klub,

476
00:32:45,579 --> 00:32:48,500
jer imam svaku uniformu
u ovoj zemlji za mojim repom.

477
00:32:48,500 --> 00:32:50,220
- Zar stvarno misliš da muškarci vole

478
00:32:50,220 --> 00:32:52,063
Cesar Velazquez se toga boji?

479
00:32:57,991 --> 00:32:59,339
(govori strani jezik)

480
00:32:59,339 --> 00:33:02,762
Bolje počni vježbati
malo poštovanja, Jack.

481
00:33:06,546 --> 00:33:10,378
(napeta glazba srednjeg tempa)

482
00:33:19,789 --> 00:33:20,680
- Ima li traga od njega?

483
00:33:20,680 --> 00:33:21,549
- Ne.

484
00:33:21,549 --> 00:33:23,220
Što ste mu rekli u hodniku?

485
00:33:23,220 --> 00:33:24,200
- Htjela sam nazvati ministarstvo.

486
00:33:24,200 --> 00:33:25,049
- Zvali ste Ricarda?

487
00:33:25,049 --> 00:33:26,990
- Rekao mi je da mogu.

488
00:33:26,990 --> 00:33:28,089
- Jeste li ga uhvatili?

489
00:33:28,089 --> 00:33:29,589
- Ne, samo sam dobio njegovu govornu poštu.

490
00:33:30,445 --> 00:33:32,450
Ricardo je nestao, Jack je otišao.

491
00:33:32,450 --> 00:33:33,490
- Ovo je tako jadno, zašto bi dao jamčevinu?

492
00:33:33,490 --> 00:33:34,529
- On to ne bi učinio.

493
00:33:34,529 --> 00:33:35,613
Jack se nije htio osloboditi.

494
00:33:39,619 --> 00:33:40,750
Gordo.

495
00:33:40,750 --> 00:33:41,583
Gordon, dođi.

496
00:33:43,026 --> 00:33:44,608
- Čekaj, čekaj, čekaj.

497
00:33:45,798 --> 00:33:46,632
Hajde, hajde, hajde, hajde.

498
00:33:48,154 --> 00:33:51,988
(vikanje na stranom jeziku)

499
00:34:07,931 --> 00:34:09,597
Još samo jedan kat.

500
00:34:15,230 --> 00:34:16,262
Imaju naše stvari.

501
00:34:17,400 --> 00:34:18,233
Imaju oružje.

502
00:34:21,440 --> 00:34:23,690
(vikanje)

503
00:34:28,809 --> 00:34:31,536
Mrzim ovaj glupi hotel.

504
00:34:31,536 --> 00:34:33,786
(vikanje)

505
00:34:35,494 --> 00:34:37,371
- Pomozi mi s ovim.

506
00:34:37,371 --> 00:34:38,204
- Što?

507
00:34:38,204 --> 00:34:39,036
- [Maria] Požuri.

508
00:34:41,038 --> 00:34:43,288
(vikanje)

509
00:34:53,255 --> 00:34:56,755
(govori strani jezik)

510
00:34:57,811 --> 00:34:59,222
- U redu.

511
00:34:59,222 --> 00:35:00,139
Genijalno, oj.

512
00:35:02,126 --> 00:35:03,280
(govori strani jezik)

513
00:35:03,280 --> 00:35:04,735
- Hajdemo.

514
00:35:04,735 --> 00:35:06,818
(ugladiti)

515
00:35:09,215 --> 00:35:10,438
- Postajemo dobri u ovome.

516
00:35:10,438 --> 00:35:12,119
Bacali smo ih po cijelom gradu.

517
00:35:12,119 --> 00:35:14,224
Pronađimo Jacka.

518
00:35:14,224 --> 00:35:16,474
(vikanje)

519
00:35:18,878 --> 00:35:21,378
Izostavit ću ovaj dio.

520
00:35:25,005 --> 00:35:28,755
(dramatična napeta glazba)

521
00:36:13,523 --> 00:36:14,356
- Jack.

522
00:36:15,217 --> 00:36:17,742
Duguješ mi ispriku.

523
00:36:17,742 --> 00:36:18,969
- [Jack] Kako to misliš?

524
00:36:18,969 --> 00:36:21,929
- Dopustio sam ti i
vaš partner Lupe Guzman

525
00:36:21,929 --> 00:36:23,253
da kopaju po mom posjedu.

526
00:36:25,150 --> 00:36:27,579
- Zar si zaboravio zašto smo ovdje?

527
00:36:27,579 --> 00:36:29,103
Tko sve to plaća?

528
00:36:32,170 --> 00:36:34,619
- U zamjenu smo imali dogovor

529
00:36:34,619 --> 00:36:38,070
da podijelim ono što mi je rečeno
bilo bi veliko bogatstvo.

530
00:36:38,070 --> 00:36:42,690
Sljedeće što znam, ti si
u novu avanturu.

531
00:36:42,690 --> 00:36:44,139
Jack, nikada nisi rekao zbogom.

532
00:36:45,070 --> 00:36:47,179
- Nisam mislio da ti je stalo.

533
00:36:47,179 --> 00:36:49,869
Prvo da razjasnimo nešto.

534
00:36:49,869 --> 00:36:51,489
Nikad nisam bio partner s Lupeom.

535
00:36:51,489 --> 00:36:53,820
Drugo, ti si me ucijenio na ovo,

536
00:36:53,820 --> 00:36:55,659
i treće, to nije bilo tvoje vlasništvo.

537
00:36:55,659 --> 00:36:58,052
- Ako je u Peruu, moje je vlasništvo.

538
00:37:01,289 --> 00:37:04,432
- Projekt na kojem radim
sada je solo misija.

539
00:37:05,797 --> 00:37:07,246
Ne tražim partnere.

540
00:37:08,750 --> 00:37:09,623
- Pogledaj ovo.

541
00:37:12,929 --> 00:37:16,400
Svi tragovi koje ostavljate
straga se uništavaju.

542
00:37:16,400 --> 00:37:19,329
Ima nešto puno
veći na djelu ovdje.

543
00:37:19,329 --> 00:37:23,110
Snažna operacija, povlačenje konaca.

544
00:37:23,110 --> 00:37:24,769
Jack, molim te.

545
00:37:24,769 --> 00:37:27,483
Bez mene nemaš šanse.

546
00:37:29,449 --> 00:37:30,739
- Ne zanima me.

547
00:37:43,789 --> 00:37:45,110
- Bok, Jack.

548
00:37:45,110 --> 00:37:47,592
- Mislim da se poznajete.

549
00:38:22,860 --> 00:38:23,693
- Gdje je Jack?

550
00:38:26,972 --> 00:38:28,119
Znate ministarstvo DOCE na

551
00:38:28,119 --> 00:38:30,699
vrlo ste puni, g. Grissom.

552
00:38:30,699 --> 00:38:32,199
Nećeš se izvući s ovim.

553
00:38:32,199 --> 00:38:34,523
I g. Del La Rosa
osobno ću se pobrinuti za to.

554
00:38:35,896 --> 00:38:36,730
- Stvarno?

555
00:38:36,730 --> 00:38:38,016
Jer ne mislim da je gospodin Del La Rosa

556
00:38:38,016 --> 00:38:40,416
radit će mnogo
bilo čega trenutno.

557
00:38:44,940 --> 00:38:45,840
- Lažeš.

558
00:38:45,840 --> 00:38:47,800
- Rekao sam mu, rekao sam
bilo bi dobro upozorenje

559
00:38:47,800 --> 00:38:49,552
svima koji razmišljaju o nesuradnji.

560
00:38:50,440 --> 00:38:51,789
Nije slušao.

561
00:38:51,789 --> 00:38:52,623
Greer.

562
00:38:59,329 --> 00:39:00,163
Sjednite.

563
00:39:03,262 --> 00:39:06,929
(lagano napeta glazba)

564
00:39:22,405 --> 00:39:25,619
- Znaš da sam se pitao
kad bi se ti pojavio.

565
00:39:25,619 --> 00:39:27,920
- Ne mogu ti dopustiti
sva zabava sada mogu?

566
00:39:29,130 --> 00:39:31,349
Kad sam čuo što namjeravaš,

567
00:39:31,349 --> 00:39:35,750
i još važnije,
protiv koga si bio,

568
00:39:35,750 --> 00:39:38,213
Samo sam shvatio da bi ti mogla trebati moja pomoć.

569
00:39:39,050 --> 00:39:44,050
A s obzirom na
sredstva našeg prijatelja,

570
00:39:44,599 --> 00:39:47,300
evo, gospodine Velazco, sjetio sam se kako ste

571
00:39:47,300 --> 00:39:49,340
i dao sam mu obećanje.

572
00:39:49,340 --> 00:39:53,420
Pronalaženje onoga što tražite
trebao bi mu više nego nadoknaditi

573
00:39:53,420 --> 00:39:55,543
za sve nevolje koje si stvorio.

574
00:39:56,690 --> 00:39:58,820
- Ako me želiš u ovome,

575
00:39:58,820 --> 00:40:01,606
onda imam nedovršeno
posao u gradu.

576
00:40:01,606 --> 00:40:02,440
- Vau, vau.

577
00:40:03,480 --> 00:40:04,313
Zašto?

578
00:40:06,750 --> 00:40:08,679
- Dva prijatelja kojima ne mogu okrenuti leđa,

579
00:40:08,679 --> 00:40:10,199
Stavio sam ih u križ

580
00:40:10,199 --> 00:40:11,800
a sada ih trebam izvući.

581
00:40:15,639 --> 00:40:17,139
- Da pogodim.

582
00:40:17,139 --> 00:40:19,152
Jedna od njih je djevojka.

583
00:40:20,349 --> 00:40:21,472
- Ne može se pregovarati.

584
00:40:22,710 --> 00:40:26,222
- Vraćam se u grad
je preveliki rizik.

585
00:40:28,670 --> 00:40:29,748
- Ne.

586
00:40:29,748 --> 00:40:30,679
(škljocaje pištolja)

587
00:40:30,679 --> 00:40:31,989
- Priđi mi.

588
00:40:31,989 --> 00:40:33,420
Ubit ću te odmah.

589
00:40:33,420 --> 00:40:34,960
- Dobro, dobro.

590
00:40:34,960 --> 00:40:37,382
Ovo je poenta.

591
00:40:39,650 --> 00:40:40,483
Molim?

592
00:40:44,250 --> 00:40:46,182
Daj mi pet minuta s njim.

593
00:40:48,048 --> 00:40:49,960
Hajdemo prošetati, Jack.

594
00:40:49,960 --> 00:40:52,059
Jesi li zaboravio sve što sam ti rekao?

595
00:40:52,059 --> 00:40:53,559
- Ja štitim svoje interese.

596
00:40:53,559 --> 00:40:55,539
- Daj, Jack, koga zavaravaš?

597
00:40:55,539 --> 00:40:56,880
Otkad te znam,

598
00:40:56,880 --> 00:40:58,789
jedina stvar za koju si živio

599
00:40:58,789 --> 00:41:01,829
pronalazi grad
zlato, što dokazuje da postoji.

600
00:41:01,829 --> 00:41:04,913
A sada ste voljni
baciti sve zbog djevojke?

601
00:41:05,750 --> 00:41:06,583
- Neću,

602
00:41:08,034 --> 00:41:08,940
a ja ne mogu...

603
00:41:10,030 --> 00:41:10,909
- [Žena] Ubit će te.

604
00:41:10,909 --> 00:41:11,742
- Neka tako bude.

605
00:41:13,739 --> 00:41:15,592
- Dakle, želiš biti tvrdoglav, u redu.

606
00:41:16,840 --> 00:41:19,293
Što ako vam kažem da je zarobljena?

607
00:41:20,300 --> 00:41:22,929
Maria Martinez i Gordon Rayes.

608
00:41:26,110 --> 00:41:26,943
Uhvaćen.

609
00:41:27,961 --> 00:41:29,889
U hotelu kod vojske

610
00:41:29,889 --> 00:41:31,793
dok ste bili na putu ovamo.

611
00:41:32,889 --> 00:41:33,722
- Gdje je ona?

612
00:41:36,518 --> 00:41:39,420
- Nećeš je pronaći bez mene, Jack.

613
00:41:39,420 --> 00:41:42,230
Postoji samo jedan izlaz iz ovoga.

614
00:41:42,230 --> 00:41:45,947
Radi sa mnom, Jack, ili
ti i tvoji prijatelji

615
00:41:46,885 --> 00:41:47,719
umrijet će.

616
00:41:58,063 --> 00:42:01,489
- Ova informacija ti
ukrao sa sveučilišta,

617
00:42:01,489 --> 00:42:02,539
što ti je reklo?

618
00:42:04,250 --> 00:42:05,650
- Što si učinio s Jackom?

619
00:42:10,780 --> 00:42:11,929
- Misliš na Jacka Wildera?

620
00:42:14,070 --> 00:42:14,902
Ja sam ga ubio.

621
00:42:28,735 --> 00:42:29,989
Nemaš više ništa.

622
00:42:29,989 --> 00:42:32,940
Vi ste amateri, ma koji vrag
radiš li u džungli?

623
00:42:36,630 --> 00:42:39,536
Što ste zatekli na sveučilištu?

624
00:42:47,949 --> 00:42:49,394
Želiš li da živi?

625
00:42:49,394 --> 00:42:50,228
da li ti

626
00:42:51,311 --> 00:42:53,693
- Odloži pištolj, samo ga odloži
skloni pištolj i reći ću ti.

627
00:42:56,784 --> 00:42:59,860
Ključevi.

628
00:42:59,860 --> 00:43:02,896
Ključevi El Dorada su ono što sam našao.

629
00:43:05,920 --> 00:43:07,210
- U redu.

630
00:43:07,210 --> 00:43:08,043
- Molim te.

631
00:43:10,380 --> 00:43:12,072
To je Quipu ogrlica, to je ključ.

632
00:43:16,280 --> 00:43:17,983
Pokopan je u Nekropoli.

633
00:43:17,983 --> 00:43:19,150
Samo molim te skloni pištolj.

634
00:43:19,150 --> 00:43:21,320
- Hej, hej, hej, Quintero?

635
00:43:21,320 --> 00:43:22,889
Ima li ona smisla za tebe?

636
00:43:22,889 --> 00:43:26,750
- Da, poznajem povijest
Quipu ogrlice.

637
00:43:26,750 --> 00:43:28,889
Ali propuštamo najveći trag.

638
00:43:28,889 --> 00:43:31,289
Gdje se nalazi El Dorado?

639
00:43:31,289 --> 00:43:32,920
- To je sve što smo stigli.

640
00:43:32,920 --> 00:43:34,179
Morat ćeš
pronađite to sami.

641
00:43:34,179 --> 00:43:35,012
- Govori li ona istinu?

642
00:43:35,012 --> 00:43:35,846
Govori li ona istinu?

643
00:43:35,846 --> 00:43:37,780
Govori li ona istinu?

644
00:43:37,780 --> 00:43:38,980
- Ne znamo.

645
00:43:40,760 --> 00:43:42,927
- Ti si hrabar, ha?

646
00:43:48,889 --> 00:43:51,762
- Zar stvarno tako misliš
nakon svega ovoga blefiram?

647
00:44:02,788 --> 00:44:03,621
- Ne.

648
00:44:05,360 --> 00:44:07,409
Ne, mislim da nisi.

649
00:44:08,309 --> 00:44:09,570
Vidiš da je bilo lako, ha?

650
00:44:12,530 --> 00:44:13,362
Uzmi ga.

651
00:44:18,500 --> 00:44:19,333
Vodi put.

652
00:44:21,139 --> 00:44:22,639
- [Jack] Dobro, gdje su?

653
00:44:23,690 --> 00:44:25,179
- Uvijek točno na stvar.

654
00:44:25,179 --> 00:44:26,170
- [Lupe] Ovdje su.

655
00:44:26,170 --> 00:44:28,469
Trebali bismo moći dobiti
tamo za nekoliko sati.

656
00:44:30,269 --> 00:44:31,690
- Gdje dobivaš svoje podatke?

657
00:44:31,690 --> 00:44:34,980
- Tajna mog uspjeha
ima ljudi posvuda.

658
00:44:34,980 --> 00:44:37,152
Našao sam te, zar ne?

659
00:44:38,318 --> 00:44:41,159
- Znaš da dilaš
s manijakom ovdje.

660
00:44:41,159 --> 00:44:42,329
Trebat će nam vaše najbolje.

661
00:44:42,329 --> 00:44:44,293
- Stalno imam posla s manijacima.

662
00:44:45,400 --> 00:44:49,170
- Što prije odemo, to prije
dobit ćeš ono što želiš.

663
00:44:49,170 --> 00:44:52,793
- Ovaj put, Jack, nemoj
razmisli o pokušaju trčanja.

664
00:44:55,286 --> 00:44:56,202
- Idemo.

665
00:44:58,458 --> 00:45:01,208
(dramatična glazba)

666
00:45:15,945 --> 00:45:18,362
(auto pali)

667
00:45:36,818 --> 00:45:39,568
(dramatična glazba)

668
00:45:45,710 --> 00:45:48,000
- Generale, što radite ovdje?

669
00:45:48,000 --> 00:45:50,409
- Misliš li da možeš
marš po cijeloj mojoj zemlji

670
00:45:50,409 --> 00:45:51,809
a da ja za to ne znam?

671
00:45:56,340 --> 00:45:57,172
- Ne.

672
00:45:58,869 --> 00:46:02,110
- Vojska bez špijuna je kao čovjek

673
00:46:02,110 --> 00:46:04,070
koji nema ni oči ni uši.

674
00:46:04,070 --> 00:46:05,646
- Da, znam što mislite, generale,

675
00:46:05,646 --> 00:46:07,317
misliš da ovdje ima zlata.

676
00:46:07,317 --> 00:46:10,119
Siguran sam da postoji još jedan papir
potjera, samo još jedan trag.

677
00:46:10,119 --> 00:46:12,130
Siguran sam da postoji nešto
vjerojatno tamo pokopan

678
00:46:12,130 --> 00:46:14,980
i siguran sam da je vlada
vlasništvo, ali trebam, sada.

679
00:46:16,130 --> 00:46:17,619
- Kažeš mi učini ovo, učini ono,

680
00:46:17,619 --> 00:46:19,900
i onda na kraju ne dobijem ništa?

681
00:46:19,900 --> 00:46:20,733
- Ne još.

682
00:46:20,733 --> 00:46:21,565
- Ne još?

683
00:46:22,949 --> 00:46:24,599
Sviđate mi se, pukovniče.

684
00:46:24,599 --> 00:46:26,130
Zato i pričam
ti mislim da je vrijeme

685
00:46:26,130 --> 00:46:28,733
da napustiš moju zemlju
prije nego se ozlijediš.

686
00:46:30,501 --> 00:46:33,300
(govori strani jezik)

687
00:46:33,300 --> 00:46:35,969
- Ovo nam je krajnja stanica, siguran sam u to.

688
00:46:35,969 --> 00:46:39,940
Unutra je ključ koji se otvara
vrata grada zlata.

689
00:46:39,940 --> 00:46:42,260
Ne želiš sada odustati, vjeruj mi.

690
00:46:42,260 --> 00:46:43,402
- Vjeruj mi, vjeruj mi.

691
00:46:46,980 --> 00:46:47,813
- Generale.

692
00:46:54,809 --> 00:46:55,873
Trebam unutra.

693
00:47:06,536 --> 00:47:08,123
U redu, ušli smo, idemo.

694
00:47:15,664 --> 00:47:17,246
Quintero, ovuda.

695
00:47:18,576 --> 00:47:21,909
(vesela dramatična glazba)

696
00:47:39,349 --> 00:47:41,889
- Ovo su imena
svi carevi Inka.

697
00:47:41,889 --> 00:47:44,360
Svi su napisani na kečuanskom jeziku.

698
00:47:44,360 --> 00:47:46,960
- Nisam te pitao što
rekli su, rekao sam koji?

699
00:47:48,206 --> 00:47:51,706
(govori strani jezik)

700
00:47:52,711 --> 00:47:53,711
- Slijedi me.

701
00:48:08,420 --> 00:48:10,699
- [Grissom] Je li to to?

702
00:48:10,699 --> 00:48:11,603
- Evo ga.

703
00:48:13,806 --> 00:48:14,952
- [Grissom] Kako ćemo mu pristupiti?

704
00:48:16,610 --> 00:48:17,443
- Otvori.

705
00:48:24,947 --> 00:48:26,144
Spreman?

706
00:48:26,144 --> 00:48:27,478
Uvedi nas unutra.

707
00:48:37,922 --> 00:48:39,422
Trebam svjetlo, svjetiljku.

708
00:48:48,697 --> 00:48:52,197
(govori strani jezik)

709
00:49:02,773 --> 00:49:05,690
(zveckanje lanca)

710
00:49:10,755 --> 00:49:12,239
nešto?

711
00:49:12,239 --> 00:49:13,072
- Ništa.

712
00:49:13,940 --> 00:49:14,773
Samo kosti.

713
00:49:19,269 --> 00:49:20,103
- Lagala je.

714
00:49:22,795 --> 00:49:24,146
Jesi li stvarno toliko glup?

715
00:49:25,210 --> 00:49:27,302
Namjestio si mi i ti
znao da nema ništa.

716
00:49:29,197 --> 00:49:30,030
- Nisam lagao.

717
00:49:30,030 --> 00:49:30,864
- Prestani mi lagati.

718
00:49:30,864 --> 00:49:33,193
- Nisam ti lagao, ja
rekli smo ti sve što smo znali.

719
00:49:39,061 --> 00:49:42,561
(govori strani jezik)

720
00:50:08,280 --> 00:50:11,780
(govori strani jezik)

721
00:50:22,489 --> 00:50:24,530
- Previše razmišljaš.

722
00:50:24,530 --> 00:50:27,349
Morate se koncentrirati
na nagradu koja dolazi

723
00:50:27,349 --> 00:50:29,429
nakon pronalaska drevnog blaga.

724
00:50:29,429 --> 00:50:32,349
Ništa drugo ne daje taj osjećaj.

725
00:50:32,349 --> 00:50:33,833
Čak ni tvoja dragocjena Marija.

726
00:50:39,010 --> 00:50:41,840
- Tvoje umne igrice ne
radi više na meni.

727
00:50:41,840 --> 00:50:43,019
- O da?

728
00:50:43,019 --> 00:50:44,250
promijenio si se?

729
00:50:44,250 --> 00:50:45,659
Nemojte se zavaravati.

730
00:50:45,659 --> 00:50:47,382
Ti i ja smo isti, Jack.

731
00:50:48,539 --> 00:50:52,030
Za neke ljude život je ljubav.

732
00:50:52,030 --> 00:50:54,572
Za druge je riječ o naslijeđu.

733
00:50:55,429 --> 00:50:57,972
Ali za nas se radi o nagradi.

734
00:50:58,840 --> 00:51:00,353
Ništa drugo nije važno.

735
00:51:03,936 --> 00:51:06,750
Znaš gdje je skriveno.

736
00:51:06,750 --> 00:51:09,250
Možda blefirate
najmoćniji narkobos

737
00:51:09,250 --> 00:51:12,112
u Južnoj Americi, ali
ne zavaravaš me.

738
00:51:13,139 --> 00:51:14,713
Gdje je lokacija, Jack?

739
00:51:16,500 --> 00:51:20,190
- Strpljenje nikada nije bila jedna od tvojih vrlina.

740
00:51:23,280 --> 00:51:24,547
Uskoro ćeš znati.

741
00:51:37,614 --> 00:51:39,791
- Želiš umrijeti.
- Da, ne, ne.

742
00:51:39,791 --> 00:51:41,471
- Reci mi nešto što želim.
- Molim te.

743
00:51:41,471 --> 00:51:43,804
(vrištanje)

744
00:51:45,400 --> 00:51:46,601
- Nisam ti lagao.

745
00:51:46,601 --> 00:51:49,039
- Ne shvaćaš, zar ne?

746
00:51:49,039 --> 00:51:50,900
Umrijet ćeš ovdje.

747
00:51:50,900 --> 00:51:52,099
Stavite ih na koljena.

748
00:51:59,083 --> 00:52:00,570
- Rekao sam ti istinu.

749
00:52:00,570 --> 00:52:01,764
- Zatvori oči.

750
00:52:01,764 --> 00:52:02,682
Zatvori oči, zatvori oči!

751
00:52:03,876 --> 00:52:04,708
- Generale!

752
00:52:07,519 --> 00:52:08,719
- Bacite pištolj, pukovniče.

753
00:52:14,920 --> 00:52:17,000
- A zašto bih ja to generale?

754
00:52:17,000 --> 00:52:19,650
- Jer s ove udaljenosti
Nikad ne propuštam, prijatelju.

755
00:52:21,639 --> 00:52:22,559
- Imali smo dogovor, generale.

756
00:52:22,559 --> 00:52:23,393
- Dogovor?

757
00:52:26,119 --> 00:52:28,239
Naš dogovor je bio pronaći grad od zlata

758
00:52:28,239 --> 00:52:31,639
i podijeliti bogatstvo,
a sada saznajem

759
00:52:31,639 --> 00:52:33,793
da je tvoj plan bio potpuno suprotan.

760
00:52:35,070 --> 00:52:36,820
To je jedna laž previše, prijatelju.

761
00:52:38,059 --> 00:52:38,893
Izdao si me.

762
00:52:38,893 --> 00:52:41,349
- Izdaješ se ako
ne pametujete, generale.

763
00:52:41,349 --> 00:52:44,623
Nalazimo to zlato, zlato
indeks će biti bezvrijedan.

764
00:52:46,090 --> 00:52:47,213
Razmisli o tome.

765
00:52:48,300 --> 00:52:50,963
Vaše blago, vaše
zlato neće imati ništa.

766
00:52:52,760 --> 00:52:53,592
- Neka tako bude.

767
00:53:03,800 --> 00:53:04,632
Baci pištolj.

768
00:53:06,146 --> 00:53:07,570
- Prokletstvo.

769
00:53:07,570 --> 00:53:10,237
(glasno gunđa)

770
00:53:11,599 --> 00:53:13,077
- Postajem malo nestrpljiv.

771
00:53:15,025 --> 00:53:17,443
(škljocaje pištolja)

772
00:53:22,708 --> 00:53:26,208
(govori strani jezik)

773
00:53:28,456 --> 00:53:32,373
(vikanje na stranom jeziku)

774
00:53:36,447 --> 00:53:39,947
(govori strani jezik)

775
00:54:05,148 --> 00:54:08,648
(govori strani jezik)

776
00:54:12,329 --> 00:54:13,722
- Znam što je ovo.

777
00:54:16,260 --> 00:54:17,460
Nemamo puno vremena.

778
00:54:19,230 --> 00:54:22,782
Ako želiš živjeti reci
ja gdje trebamo ići.

779
00:54:27,608 --> 00:54:30,608
- Paracas, moramo ići u Paracas.

780
00:54:31,713 --> 00:54:35,172
(automobili zumiraju)

781
00:54:35,172 --> 00:54:38,672
(govori strani jezik)

782
00:54:42,387 --> 00:54:45,887
(govori strani jezik)

783
00:54:51,623 --> 00:54:55,063
- Tvoja dva prijatelja su u Lastracu.

784
00:54:55,063 --> 00:54:56,440
- U dobroj smo formi.

785
00:54:56,440 --> 00:54:58,253
Drugih putova prema zapadu više nema.

786
00:54:59,286 --> 00:55:00,590
Odsjeći ćemo ih.

787
00:55:00,590 --> 00:55:02,889
- Imaju nešto sa sobom.

788
00:55:02,889 --> 00:55:03,989
Nešto što su iskopali.

789
00:55:05,548 --> 00:55:07,409
- Što je?

790
00:55:07,409 --> 00:55:08,603
Što su pronašli?

791
00:55:12,460 --> 00:55:15,003
Ne cijeniš što sam učinio za tebe?

792
00:55:16,239 --> 00:55:18,650
- Da, to je loša strana ucjene.

793
00:55:18,650 --> 00:55:20,300
- Ucjena?

794
00:55:20,300 --> 00:55:22,940
Da nije bilo mene ti bi
budi do Cesarovih nogu upravo sada

795
00:55:22,940 --> 00:55:24,070
s pištoljem uperenim u glavu.

796
00:55:24,070 --> 00:55:24,902
- Da nije bilo tebe ne bih

797
00:55:24,902 --> 00:55:26,309
biti ovdje na prvom mjestu.

798
00:55:26,309 --> 00:55:27,690
- Oh, poštedi ga.

799
00:55:27,690 --> 00:55:29,909
Dobivaš sve što želiš.

800
00:55:29,909 --> 00:55:33,190
I usput, ne mogu zadržati
spašavam te od Cesara, u redu?

801
00:55:33,190 --> 00:55:35,902
Zato si bolje utuvi ovo u glavu.

802
00:55:35,902 --> 00:55:38,452
Htjeli vi to ili ne,
zajedno smo u ovome.

803
00:55:43,373 --> 00:55:44,206
- Točno.

804
00:55:51,166 --> 00:55:55,083
(brza napeta glazba)

805
00:56:01,382 --> 00:56:05,298
(vikanje na stranom jeziku)

806
00:56:17,889 --> 00:56:20,139
(vikanje)

807
00:56:39,335 --> 00:56:44,335
- Hej hej hej.

808
00:56:57,052 --> 00:56:59,719
(zveckanje ključeva)

809
00:57:03,331 --> 00:57:06,081
(dramatična glazba)

810
00:57:12,818 --> 00:57:15,318
(automobilski motori)

811
00:57:20,929 --> 00:57:23,679
(dramatična glazba)

812
00:57:51,224 --> 00:57:53,974
(razbijanje valova)

813
00:58:00,144 --> 00:58:03,644
(govori strani jezik)

814
00:58:11,713 --> 00:58:14,719
(govori strani jezik)

815
00:58:14,719 --> 00:58:17,469
(kamenje zvecka)

816
00:58:18,548 --> 00:58:20,798
(vikanje)

817
00:58:22,237 --> 00:58:25,253
(lomi se staklo)

818
00:58:25,253 --> 00:58:27,503
(pucanje)

819
00:58:28,688 --> 00:58:32,188
(govori strani jezik)

820
00:58:34,976 --> 00:58:38,016
(pucanje)

821
00:58:38,016 --> 00:58:40,431
(vikanje)

822
00:58:40,431 --> 00:58:42,681
(pucanje)

823
00:58:51,132 --> 00:58:53,382
(pucanje)

824
00:59:05,793 --> 00:59:09,536
(glasna dramatična glazba)

825
00:59:09,536 --> 00:59:11,869
(pucnji)

826
00:59:12,780 --> 00:59:14,356
- Ne, ne, ne, stani, stani, stani.

827
00:59:14,356 --> 00:59:15,543
Ne, ne, ne, ne.

828
00:59:15,543 --> 00:59:17,793
(gunđanje)

829
00:59:19,635 --> 00:59:20,467
čovječe!

830
00:59:24,257 --> 00:59:25,400
- Nedostaješ li mi?

831
00:59:25,400 --> 00:59:27,817
- Rekli su mi da si mrtav.

832
00:59:29,094 --> 00:59:31,344
(pucanje)

833
00:59:37,791 --> 00:59:40,052
(pucanje)

834
00:59:40,052 --> 00:59:40,885
(govoreći strani jezik)

835
00:59:40,885 --> 00:59:43,135
(pucanje)

836
00:59:48,375 --> 00:59:50,208
- Ovo je tako romantično.

837
00:59:51,815 --> 00:59:53,648
To ide sa mnom.

838
00:59:56,110 --> 00:59:58,360
(pucanje)

839
01:00:07,309 --> 01:00:10,226
(rafalna paljba)

840
01:00:11,204 --> 01:00:14,121
(rafalna paljba)

841
01:00:16,489 --> 01:00:18,715
(gunđanje)

842
01:00:18,715 --> 01:00:20,965
(pucanje)

843
01:00:26,994 --> 01:00:29,077
- Dobit ćeš svoje zlato.

844
01:00:34,646 --> 01:00:36,896
(pucanje)

845
01:00:39,836 --> 01:00:42,724
(dramatična glazba srednjeg tempa)

846
01:00:42,724 --> 01:00:44,306
- Marija.

847
01:00:44,306 --> 01:00:45,632
Idemo odavde.

848
01:00:53,315 --> 01:00:56,815
(govori strani jezik)

849
01:01:00,034 --> 01:01:03,534
(govori strani jezik)

850
01:01:21,710 --> 01:01:22,963
Daj mi tu torbu.

851
01:01:24,663 --> 01:01:27,657
Tamo je auto, idi, idi.

852
01:01:31,746 --> 01:01:35,246
(govori strani jezik)

853
01:01:43,496 --> 01:01:46,996
(govori strani jezik)

854
01:01:57,260 --> 01:02:00,760
(govori strani jezik)

855
01:02:12,668 --> 01:02:14,918
(pucanje)

856
01:02:29,007 --> 01:02:31,840
(eksplozivne grane)

857
01:02:40,644 --> 01:02:41,478
idi, idi!

858
01:02:43,335 --> 01:02:47,001
(dramatična glazba brzog tempa)

859
01:02:59,344 --> 01:03:03,012
(govoreći strani jezik)

860
01:03:10,842 --> 01:03:14,509
(govoreći strani jezik)

861
01:03:20,876 --> 01:03:22,262
Dopustite mi da to pogledam.

862
01:03:25,981 --> 01:03:27,170
Znaš za sav taj vatromet

863
01:03:27,170 --> 01:03:28,833
Očekivao sam nešto više.

864
01:03:36,320 --> 01:03:37,572
- Pa slušaj Jack, ja, um,

865
01:03:38,599 --> 01:03:42,072
Nekako sam dao neke informacije o lokaciji.

866
01:03:43,159 --> 01:03:44,159
- Bez brige, Gordo.

867
01:03:49,510 --> 01:03:50,963
- Ricardo je mrtav.

868
01:03:50,963 --> 01:03:51,963
- Što, kako?

869
01:03:55,400 --> 01:03:56,233
- Grissom.

870
01:03:59,179 --> 01:04:00,710
- Gdje je on?

871
01:04:00,710 --> 01:04:02,030
- Mata ga je dao uhititi.

872
01:04:02,030 --> 01:04:03,599
Svi su se okrenuli jedni protiv drugih.

873
01:04:03,599 --> 01:04:04,840
- Odijela su bila ljuta, ne mislim

874
01:04:04,840 --> 01:04:06,380
više se moramo brinuti za njih.

875
01:04:06,380 --> 01:04:08,402
- Nikad ne broji
ljudi poput Grissoma vani.

876
01:04:11,007 --> 01:04:14,423
(lagano dramatična glazba)

877
01:04:21,650 --> 01:04:24,983
(helikoptersko prskanje)

878
01:04:35,992 --> 01:04:38,242
(pucanje)

879
01:04:44,873 --> 01:04:48,164
(govori strani jezik)

880
01:04:48,164 --> 01:04:51,043
(vikanje)

881
01:04:51,043 --> 01:04:53,293
(pucanje)

882
01:05:04,067 --> 01:05:06,317
(pucanje)

883
01:05:17,182 --> 01:05:20,849
(dramatična glazba brzog tempa)

884
01:05:25,275 --> 01:05:27,525
(pucanje)

885
01:05:38,900 --> 01:05:41,233
(pucnji)

886
01:05:46,460 --> 01:05:48,710
(pucanje)

887
01:05:53,572 --> 01:05:55,822
(pucanje)

888
01:06:05,536 --> 01:06:08,286
(dramatična glazba)

889
01:06:17,309 --> 01:06:20,641
(helikoptersko prskanje)

890
01:06:25,954 --> 01:06:29,621
(lagano napeta glazba)

891
01:07:16,878 --> 01:07:19,043
U redu, idemo.

892
01:07:29,606 --> 01:07:32,856
(svijetla glazba puna nade)

893
01:08:19,613 --> 01:08:21,697
Pa pogledajte to.

894
01:08:24,539 --> 01:08:25,372
- To je kondor.

895
01:08:26,550 --> 01:08:27,912
- Tako je.

896
01:08:29,180 --> 01:08:31,893
Posljednji od tri
stvorenja koja su Inke obožavale.

897
01:08:39,239 --> 01:08:41,243
Hej, Gordon, daj mi
ruku s ovim, u redu?

898
01:08:42,720 --> 01:08:44,560
- Ako je ovo njihova ideja ibadeta

899
01:08:44,560 --> 01:08:47,283
Ne bih volio biti na njihovom
vrsta popisa obožavatelja.

900
01:08:52,380 --> 01:08:53,462
- Čekaj malo.

901
01:08:57,573 --> 01:08:58,407
Quipu.

902
01:09:23,681 --> 01:09:26,431
(mistična glazba)

903
01:09:45,828 --> 01:09:48,411
(kamenje tutnji)

904
01:09:57,317 --> 01:09:58,149
u redu

905
01:10:00,512 --> 01:10:01,823
Mislim da je to naš znak.

906
01:10:03,630 --> 01:10:04,462
Idemo unutra.

907
01:10:10,189 --> 01:10:11,021
Ovdje.

908
01:10:12,130 --> 01:10:14,289
- Slatko, zabavite se.

909
01:10:14,289 --> 01:10:16,390
Ugovori spoj, čekat ću te u autu.

910
01:10:18,520 --> 01:10:20,529
Pećina mi je samo kihnula u lice,

911
01:10:20,529 --> 01:10:22,569
u kojem je to svijetu
smatrati gestom dobrodošlice?

912
01:10:22,569 --> 01:10:24,939
- Gledajte, ovo što je iza nas daleko je gore

913
01:10:24,939 --> 01:10:26,289
nego ono što je pred nama.

914
01:10:28,208 --> 01:10:29,458
To je tvoja odluka.

915
01:10:39,979 --> 01:10:40,813
- Čekaj.

916
01:10:42,176 --> 01:10:43,640
(helikoptersko prskanje)

917
01:10:43,640 --> 01:10:45,943
- Intel ima konvoj
udaljen oko 20 minuta.

918
01:10:46,819 --> 01:10:48,743
Hej, što je s Jackom Wilderom?

919
01:10:50,600 --> 01:10:51,432
- Zaboravite Wildera.

920
01:10:52,274 --> 01:10:53,646
Želim Quintera.

921
01:10:53,646 --> 01:10:56,317
Taj gad se nagodio s vragom.

922
01:10:57,578 --> 01:11:00,328
(dramatična glazba)

923
01:11:06,261 --> 01:11:09,761
(govori strani jezik)

924
01:11:25,938 --> 01:11:29,104
(vedra vesela glazba)

925
01:11:40,248 --> 01:11:41,082
- Imam te.

926
01:11:51,332 --> 01:11:55,170
Svježe iz vode, vitamini
i minerali za biljke,

927
01:11:55,170 --> 01:11:56,752
lijepo mjesto za pobjeći.

928
01:11:56,752 --> 01:11:58,438
- Dolje je cijeli grad.

929
01:11:58,438 --> 01:11:59,387
- Da, bilo je.

930
01:12:00,289 --> 01:12:01,640
- [Gordon] Pa ako ništa
inače, barem smo pronašli

931
01:12:01,640 --> 01:12:03,989
izgubljeni grad biljaka i životinjskih kostiju.

932
01:12:03,989 --> 01:12:05,710
To bi trebalo impresionirati dame.

933
01:12:05,710 --> 01:12:08,229
- Inke uvijek pokapaju
svoje mrtve s opskrbom

934
01:12:08,229 --> 01:12:09,573
za njihov put u zagrobni život.

935
01:12:09,573 --> 01:12:11,922
- Pa kad bi katastrofa

936
01:12:11,922 --> 01:12:13,868
svi su tada bili pripremljeni.

937
01:12:13,868 --> 01:12:15,984
Više je kao soba za paniku.

938
01:12:15,984 --> 01:12:19,318
(svijetla dramatična glazba)

939
01:12:37,893 --> 01:12:38,725
- Vau.

940
01:12:40,676 --> 01:12:41,759
Pogledaj ovo.

941
01:12:48,837 --> 01:12:49,670
hoćemo li

942
01:12:54,457 --> 01:12:55,291
Čekaj stani.

943
01:13:00,199 --> 01:13:01,033
- Što je?

944
01:13:15,324 --> 01:13:17,550
- Mislim da ne želiš znati.

945
01:13:17,550 --> 01:13:20,443
Samo nemoj stajati na njemu, u redu.

946
01:13:23,739 --> 01:13:25,733
- Čovječe, želim znati, ozbiljno.

947
01:13:26,670 --> 01:13:28,060
Samo upozorenje.

948
01:13:28,060 --> 01:13:30,273
Je li gore od
pećina kihanje u mom licu?

949
01:13:32,708 --> 01:13:36,126
(lagano dramatična glazba)

950
01:13:54,143 --> 01:13:55,813
- Minirali su ga.

951
01:13:55,813 --> 01:13:59,197
Bogatstvo zlata upravo ovdje
htjeli su leći.

952
01:13:59,197 --> 01:14:00,342
- Za Španjolce?

953
01:14:01,600 --> 01:14:02,432
- Za bogove.

954
01:14:07,765 --> 01:14:09,069
- To je to, ha?

955
01:14:09,069 --> 01:14:10,489
El Dorado.

956
01:14:10,489 --> 01:14:12,569
Najveća kasica prasica na svijetu.

957
01:14:12,569 --> 01:14:14,315
- To nije banka.

958
01:14:14,315 --> 01:14:16,399
To je polica osiguranja.

959
01:14:23,173 --> 01:14:25,923
(glasno šištanje)

960
01:14:33,518 --> 01:14:35,768
(gunđanje)

961
01:14:45,960 --> 01:14:47,989
- Pa, što sad?

962
01:14:47,989 --> 01:14:49,939
Kako misliš da zaštitimo sve ovo?

963
01:14:53,029 --> 01:14:54,479
- Nema se što štititi.

964
01:15:02,779 --> 01:15:04,222
To je najdalje.

965
01:15:06,539 --> 01:15:08,139
- Što?

966
01:15:08,139 --> 01:15:09,960
- Dobar dan, g. Wilder.

967
01:15:09,960 --> 01:15:12,090
Sada možete sve odložiti.

968
01:15:12,090 --> 01:15:12,922
Gotovo je.

969
01:15:14,280 --> 01:15:16,030
- Pa konačno govoriš istinu.

970
01:15:16,920 --> 01:15:18,420
Gotovo je.

971
01:15:18,420 --> 01:15:20,242
Ovo zlato ne ide nikamo.

972
01:15:20,242 --> 01:15:21,159
(smijeh)

973
01:15:21,159 --> 01:15:22,707
- Hoćeš se kladiti sa mnom?

974
01:15:22,707 --> 01:15:24,113
Zlato naravno.

975
01:15:25,600 --> 01:15:26,622
- Kako hoćeš.

976
01:15:27,880 --> 01:15:29,722
Zapis ti je tu pred nogama.

977
01:15:31,159 --> 01:15:32,023
- Tamo.

978
01:15:35,731 --> 01:15:39,064
(helikoptersko prskanje)

979
01:15:50,773 --> 01:15:54,939
- Možda će Bogovi presjeći
malo ste zapušteni, generale.

980
01:15:56,369 --> 01:15:57,319
- Što piše?

981
01:15:59,055 --> 01:16:01,805
(dramatična glazba)

982
01:16:10,423 --> 01:16:11,256
- Miči se.

983
01:16:21,159 --> 01:16:23,300
Hej, Robbie, osiguraj ovo područje.

984
01:16:23,300 --> 01:16:25,289
Ne želim da itko ulazi unutra.

985
01:16:25,289 --> 01:16:26,850
Mislim na bilo koga.

986
01:16:26,850 --> 01:16:28,662
- [General Mata] Dođi
na, što kaže?

987
01:16:31,307 --> 01:16:34,949
- Za one koji se usude
kradi od našeg cara

988
01:16:34,949 --> 01:16:39,359
tko živi vječno, patit će
svojom pohlepom, i spali.

989
01:16:46,368 --> 01:16:47,284
- I spaliti?

990
01:16:48,399 --> 01:16:50,956
(smijeh)

991
01:16:50,956 --> 01:16:54,372
To je najsmješnije praznovjerje.

992
01:16:59,859 --> 01:17:02,193
(pucnji)

993
01:17:10,041 --> 01:17:12,689
(govori strani jezik)

994
01:17:12,689 --> 01:17:16,090
- Generale, mislim da bismo trebali
poslušajte ovo upozorenje.

995
01:17:16,090 --> 01:17:17,359
Ovo zlato je prokleto.

996
01:17:17,359 --> 01:17:18,909
- Previše sam se borio i previše

997
01:17:18,909 --> 01:17:21,239
dugo da odem kući praznih ruku.

998
01:17:21,239 --> 01:17:23,760
- Kažem vam, generale, ja sam zahtjevan.

999
01:17:23,760 --> 01:17:25,505
Bolje je ako ti
preispitajte svoju odluku.

1000
01:17:25,505 --> 01:17:26,479
- Zahtjevan si?

1001
01:17:26,479 --> 01:17:27,715
Usuđuješ se zahtijevati što?

1002
01:17:27,715 --> 01:17:28,600
- Pripremite se za trčanje.

1003
01:17:28,600 --> 01:17:30,391
- Želiš da razmislim?

1004
01:17:30,391 --> 01:17:31,979
Uzet ću ono po što sam došao.

1005
01:17:31,979 --> 01:17:34,029
Možda sam proklet, ali ću biti bogat.

1006
01:17:36,198 --> 01:17:38,530
(pucnji)

1007
01:17:48,296 --> 01:17:50,546
(pucanje)

1008
01:17:57,912 --> 01:18:00,162
(pucanje)

1009
01:18:08,550 --> 01:18:11,300
(dramatična glazba)

1010
01:18:22,270 --> 01:18:23,479
- Hej, Quintero.

1011
01:18:23,479 --> 01:18:24,827
Hej, hej, prije,

1012
01:18:24,827 --> 01:18:26,854
prije nego što prevariš čovjeka poput mene,

1013
01:18:26,854 --> 01:18:29,104
(gunđanje)

1014
01:18:30,930 --> 01:18:32,140
prvo me ubij, ha?

1015
01:18:33,622 --> 01:18:35,538
(tup udarac)

1016
01:18:41,109 --> 01:18:43,551
- Skrenut ću im pozornost.

1017
01:18:43,551 --> 01:18:44,467
Idi, idi, idi.

1018
01:18:49,167 --> 01:18:51,417
(pucanje)

1019
01:19:04,917 --> 01:19:08,335
(lagano dramatična glazba)

1020
01:19:11,186 --> 01:19:12,737
- Jesi li završio s tim, Jack?

1021
01:19:20,319 --> 01:19:21,153
- Valjda je tako.

1022
01:19:27,789 --> 01:19:28,979
- Opušten si, Jack.

1023
01:19:28,979 --> 01:19:31,877
- Kada ćeš dobiti
ovo kroz tvoju glavu?

1024
01:19:31,877 --> 01:19:33,353
Ti si negativac u ovome.

1025
01:19:35,692 --> 01:19:37,979
Umrijet ćeš ovdje, znaš?

1026
01:19:37,979 --> 01:19:38,813
- Stvarno?

1027
01:19:40,389 --> 01:19:42,300
Vidiš kako ja to gledam,

1028
01:19:42,300 --> 01:19:44,800
jedini negativac u svemu
od ovoga je zlato, Jack.

1029
01:19:47,648 --> 01:19:49,002
Ali čini se da to nitko ne shvaća.

1030
01:19:51,710 --> 01:19:53,506
- Možda nisu tako pametni kao ti.

1031
01:19:56,224 --> 01:19:58,224
- Je li ti ovo igra?

1032
01:19:59,600 --> 01:20:00,432
- Ponekad.

1033
01:20:03,591 --> 01:20:04,673
- Pusti ga.

1034
01:20:06,649 --> 01:20:07,565
Pusti ga.

1035
01:20:09,409 --> 01:20:12,359
Ovdje smo samo zbog zlata, a ne zbog rata.

1036
01:20:12,359 --> 01:20:15,987
Uzmimo što hoćemo
i nitko drugi ne mora umrijeti.

1037
01:20:26,827 --> 01:20:28,997
(tup udarac)

1038
01:20:28,997 --> 01:20:31,247
(pucanje)

1039
01:20:42,368 --> 01:20:44,618
(pucanje)

1040
01:20:56,310 --> 01:20:59,810
(govori strani jezik)

1041
01:21:07,722 --> 01:21:09,219
- Dobro je.

1042
01:21:09,219 --> 01:21:11,469
(zveckanje)

1043
01:21:25,247 --> 01:21:27,497
(pucanje)

1044
01:21:31,524 --> 01:21:33,692
(gugati se)

1045
01:21:35,515 --> 01:21:37,431
(tup udarac)

1046
01:21:51,171 --> 01:21:53,421
(pucanje)

1047
01:22:08,746 --> 01:22:10,996
(gunđanje)

1048
01:22:17,850 --> 01:22:21,432
(dramatična glazba srednjeg tempa)

1049
01:22:23,487 --> 01:22:25,737
(zveckanje)

1050
01:22:34,354 --> 01:22:36,686
(vrištanje)

1051
01:22:43,425 --> 01:22:44,773
Hej, neka bude pošteno, Jack.

1052
01:22:51,435 --> 01:22:53,685
(gunđanje)

1053
01:22:56,712 --> 01:22:58,962
(pucanje)

1054
01:23:03,188 --> 01:23:05,938
(dramatična glazba)

1055
01:23:08,048 --> 01:23:10,298
(pucanje)

1056
01:23:11,661 --> 01:23:12,493
- Što?

1057
01:23:12,493 --> 01:23:13,327
- Idite, gospodine.

1058
01:23:14,854 --> 01:23:17,337
- Ovo je moć ljutih bogova.

1059
01:23:17,337 --> 01:23:19,722
Moramo otići dok još možemo.

1060
01:23:19,722 --> 01:23:20,555
(govori strani jezik)

1061
01:23:20,555 --> 01:23:21,605
Idi, idi.

1062
01:23:21,605 --> 01:23:23,418
(govori strani jezik)

1063
01:23:23,418 --> 01:23:25,668
(gunđanje)

1064
01:23:42,423 --> 01:23:45,923
(govori strani jezik)

1065
01:23:49,314 --> 01:23:50,148
Hej, Jack.

1066
01:23:51,202 --> 01:23:53,118
(tup udarac)

1067
01:24:02,064 --> 01:24:04,314
(pucanje)

1068
01:24:09,726 --> 01:24:11,411
Meanie minie.

1069
01:24:11,411 --> 01:24:12,243
Svemir.

1070
01:24:14,038 --> 01:24:16,538
Trebao se dogovoriti, Jack.

1071
01:24:17,697 --> 01:24:19,302
(škljocaje pištolja)

1072
01:24:19,302 --> 01:24:21,302
Trebao se dogovoriti.

1073
01:24:22,242 --> 01:24:23,340
- Možda.

1074
01:24:23,340 --> 01:24:26,579
(lomi se staklo)

1075
01:24:26,579 --> 01:24:29,537
(glasna dramatična glazba)

1076
01:24:29,537 --> 01:24:31,871
(vrištanje)

1077
01:24:47,020 --> 01:24:49,270
(pucanje)

1078
01:24:52,460 --> 01:24:54,792
(vrištanje)

1079
01:24:55,649 --> 01:24:58,399
(dramatična glazba)

1080
01:25:08,658 --> 01:25:09,908
- [Maria] Jack?

1081
01:25:13,904 --> 01:25:16,154
(pucanje)

1082
01:25:22,926 --> 01:25:25,176
(pucanje)

1083
01:25:28,622 --> 01:25:29,622
- [Jack] Idi.

1084
01:25:31,734 --> 01:25:35,484
(dramatična napeta glazba)

1085
01:25:45,756 --> 01:25:47,466
(tup udarac)

1086
01:25:47,466 --> 01:25:50,300
(kamenje se ruši)

1087
01:25:57,389 --> 01:26:00,139
(kamenje pada)

1088
01:26:03,354 --> 01:26:07,104
(epska svijetla dramatična glazba)

1089
01:26:14,298 --> 01:26:16,216
(bum)

1090
01:26:19,408 --> 01:26:21,340
(dašćući)

1091
01:26:21,340 --> 01:26:23,029
- Što ste točno mislili da je iza nas

1092
01:26:23,029 --> 01:26:25,079
to je moglo biti gore od toga?

1093
01:26:26,559 --> 01:26:30,059
- Koristio sam strah kao motivacijski alat.

1094
01:26:31,521 --> 01:26:32,880
- Da.

1095
01:26:32,880 --> 01:26:34,880
Stalno padam na to.

1096
01:26:36,719 --> 01:26:39,719
(svijetla epska glazba)

1097
01:26:48,167 --> 01:26:51,667
(svijetla elektronska glazba)

1098
01:27:11,981 --> 01:27:15,064
(salsa bend pjeva)

1099
01:27:33,189 --> 01:27:34,159
- Prava hrana.

1100
01:27:35,420 --> 01:27:39,813
Pravo kuhano, sa začinima i ljubavlju.

1101
01:27:41,372 --> 01:27:44,288
(salsa bend pjeva)

1102
01:27:47,060 --> 01:27:49,279
Pa što, bit će traženi plakati

1103
01:27:49,279 --> 01:27:51,779
posvuda s
naše ružne šalice na njemu?

1104
01:27:51,779 --> 01:27:54,699
- Ne, Cesar je zarobljen
na izlasku iz Paracasa.

1105
01:27:54,699 --> 01:27:57,130
Razmijenio sve dokaze
za blažu kaznu.

1106
01:27:57,130 --> 01:27:59,132
- Samo jedan život u
zatvor umjesto tri.

1107
01:27:59,988 --> 01:28:01,689
- Sada slobodni agenti.

1108
01:28:01,689 --> 01:28:03,239
- To je obećanje, usput.

1109
01:28:04,310 --> 01:28:07,560
(salsa pjesma srednjeg tempa)

1110
01:28:32,760 --> 01:28:34,210
- Hoćete li završiti s ovim?

1111
01:28:36,270 --> 01:28:37,920
Ne brini, debeli će to pojesti.

1112
01:28:39,773 --> 01:28:43,023
(salsa pjesma srednjeg tempa)

1113
01:28:59,988 --> 01:29:03,238
(salsa pjesma srednjeg tempa)

1114
01:29:11,300 --> 01:29:14,140
- Jack Wilder, ti si
izvanredan čovjek.

1115
01:29:15,453 --> 01:29:17,302
- A ti si izvanredna žena.

1116
01:29:21,760 --> 01:29:22,989
- Možete li uključiti lov na blago

1117
01:29:22,989 --> 01:29:24,640
u pozadini za malo?

1118
01:29:28,961 --> 01:29:30,050
- Neću završiti s lovom na blago

1119
01:29:30,050 --> 01:29:31,342
dok ne bude gotovo sa mnom.

1120
01:29:35,920 --> 01:29:37,270
Ali ovo ćemo uvijek imati.

1121
01:29:40,069 --> 01:29:41,643
Uvijek.

1122
01:29:41,643 --> 01:29:44,893
(salsa pjesma srednjeg tempa)

1123
01:30:14,747 --> 01:30:17,747
(svijetla epska glazba)

1124
01:31:36,485 --> 01:31:39,735
(epska glazba srednjeg tempa)

1125
01:31:54,904 --> 01:31:58,237
(epska glazba sporog tempa)


