1
00:00:11,845 --> 00:00:14,932
עכשיו, אני חייב לוודא
הם זוכרים אותי לנצח.
2
00:00:47,005 --> 00:00:49,091
תמשיך ישר! תמשיך ישר!
3
00:01:22,833 --> 00:01:25,085
אל תיתן להם לעבור.
אל תיתן להם לעבור!
4
00:02:21,850 --> 00:02:23,560
אדוני, זה מר איסמאל.
5
00:02:27,522 --> 00:02:30,192
אחי, עכשיו אני יוצא מפה!
6
00:02:30,567 --> 00:02:31,902
אני על הסירה.
7
00:02:32,444 --> 00:02:33,278
חואקין...
8
00:02:33,945 --> 00:02:35,781
הרגע קיבלתי מידע שה-DEA
9
00:02:35,864 --> 00:02:38,450
יצר קשר עם ממשלות
בגואטמלה, ניקרגואה
10
00:02:38,533 --> 00:02:40,452
ומדינות החוף
בדרום אמריקה.
11
00:02:41,036 --> 00:02:42,621
הם מחכים לך בנמלים.
12
00:02:44,081 --> 00:02:45,874
האם המידע אמין?
13
00:02:46,500 --> 00:02:49,336
כן, נקוט באמצעי זהירות.
14
00:02:49,753 --> 00:02:51,254
עליך להסתתר היטב.
15
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
עצור, עצור, עצור!
16
00:03:00,097 --> 00:03:01,223
הכל בסדר, אדוני?
17
00:03:04,351 --> 00:03:05,352
אנחנו נשארים.
18
00:03:05,769 --> 00:03:07,938
מר חואקין, אנחנו כמעט בחוץ.
19
00:03:08,397 --> 00:03:10,357
זה יהיה מסוכן מדי אם נישאר במקסיקו.
20
00:03:13,193 --> 00:03:16,363
בקולומביה, או בכל מקום אחר
אני אהיה נמלט בדיוק כמו כאן, צ'ילו.
21
00:03:19,157 --> 00:03:21,159
אני חייב לפתור את זה במקור.
22
00:03:39,553 --> 00:03:43,181
אני מרגיש את החום
מדמי הרותח
23
00:03:43,765 --> 00:03:47,936
אני מרגיש את הפחד, הזיעה נוטפת משם
24
00:03:48,228 --> 00:03:52,399
יש שקט
ששום דבר לא משדר
25
00:03:52,816 --> 00:03:57,946
אני משב רוח שמתגבר
26
00:03:59,406 --> 00:04:02,451
גם כשהעננים נסחפים
27
00:04:03,744 --> 00:04:06,913
גם כשהעור שלי מתייבש
28
00:04:07,789 --> 00:04:11,418
אני אחזור מתישהו
29
00:04:12,502 --> 00:04:16,590
כדי לשחרר את החזרה שלי
30
00:04:21,094 --> 00:04:24,556
יש לי את האבק שמגן על הכביש
31
00:04:25,223 --> 00:04:29,478
יש לי ענפים של עץ ללא עלים
32
00:04:29,978 --> 00:04:33,732
אני השומר של הלילה העייף
33
00:04:34,274 --> 00:04:39,446
ישנן צלליות ש
בוא לפגוש אותי
34
00:04:40,781 --> 00:04:44,075
גם כשהעננים נסחפים
35
00:04:45,160 --> 00:04:48,497
גם כשהעור שלי מתייבש
36
00:04:49,289 --> 00:04:52,834
אני אחזור מתישהו
37
00:04:54,085 --> 00:04:57,422
כדי לשחרר את החזרה שלי
38
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
לא שמענו עליו כלום
מאז העימות בפוארטו לה קרוז.
39
00:05:05,305 --> 00:05:08,308
ה-DEA מודיע לנו שאין ראיות
הוא הגיע לקולומביה
40
00:05:08,642 --> 00:05:10,393
או כל מדינות חוף אחרות.
41
00:05:10,852 --> 00:05:12,437
עברו כמה שבועות.
42
00:05:12,604 --> 00:05:14,397
הוא לא יכול להיעלם סתם ככה.
43
00:05:15,774 --> 00:05:16,817
יש שמועות על זה
44
00:05:16,900 --> 00:05:18,819
יכול היה לרצוח אותו
על ידי אנשי איזידורו.
45
00:05:19,402 --> 00:05:21,196
שמועות חסרות תועלת עבורי, גנרל.
46
00:05:21,738 --> 00:05:22,948
אנחנו חייבים למצוא אותו.
47
00:05:23,323 --> 00:05:25,575
במקסיקו או איפה שהוא לעזאזל.
48
00:05:45,929 --> 00:05:47,055
אל הבית.
49
00:06:07,576 --> 00:06:09,494
למה בחרת בדרך הזו, רוברטו?
50
00:06:14,374 --> 00:06:15,667
אמרתי שאני הולך הביתה.
51
00:06:16,084 --> 00:06:19,504
אני מצטער, אדוני.
המשפחה שלי נחטפה.
52
00:06:22,299 --> 00:06:23,842
תן לי את הטלפון הנייד שלך, אדוני.
53
00:06:23,967 --> 00:06:25,302
אל תעשה דברים מסובכים יותר.
54
00:06:51,828 --> 00:06:53,038
התגעגעת אליי, קונרדו?
55
00:06:54,956 --> 00:06:57,417
כל כך רצית לתפוס אותי
שבסופו של דבר תפסתי אותך.
56
00:06:57,876 --> 00:06:59,377
לחטוף אותי זה
הדבר הגרוע ביותר שאתה יכול לעשות.
57
00:07:01,212 --> 00:07:02,672
הם לא יוסיפו שנים
למשפט שלך על בריחה,
58
00:07:02,756 --> 00:07:05,425
אבל לא יהיו לך מספיק שנים
לשלם את עונשך על כך.
59
00:07:05,675 --> 00:07:07,260
איזו חטיפה, אדוני המזכיר?
60
00:07:07,927 --> 00:07:09,220
אתה רשמית בארוחת צהריים.
61
00:07:10,513 --> 00:07:11,723
זה הסיפור
62
00:07:11,806 --> 00:07:14,768
הנהג שלך ושומר הראש שלך יגידו.
63
00:07:14,851 --> 00:07:16,478
שכחת שהמשפחה שלך בחוץ?
64
00:07:17,938 --> 00:07:18,813
פָּגִיעַ.
65
00:07:19,814 --> 00:07:21,274
תחשוב טוב טוב
מה אתה רוצה לעשות.
66
00:07:24,486 --> 00:07:26,029
לא תשיג כלום
באיומים עליי.
67
00:07:27,030 --> 00:07:27,989
מנהל משא ומתן...
68
00:07:28,865 --> 00:07:30,742
כך שנינו מתקדמים,
כמו תמיד.
69
00:07:31,117 --> 00:07:32,369
תגיד לי מה אתה רוצה.
70
00:07:34,496 --> 00:07:35,538
אני רוצה שתתפס אותי.
71
00:07:36,957 --> 00:07:38,041
אבל מת.
72
00:07:41,294 --> 00:07:42,754
אתה רוצה לזייף את המוות שלך?
73
00:07:43,755 --> 00:07:45,256
זה אותו דבר עבורך אם
אני מת או חי.
74
00:07:47,258 --> 00:07:49,260
הדבר החשוב הוא
שיש לך את המדליה שלך
75
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
על ידי הבסתי.
76
00:07:54,391 --> 00:07:56,101
תהיה זה ששם קץ
"אל צ'אפו" גוזמן.
77
00:07:58,019 --> 00:08:00,814
בסופו של דבר,
זה מה שיביא לך את הנשיאות.
78
00:08:01,523 --> 00:08:04,567
במקום לרדוף אחרי, אתה צריך להיות
מכין את הקמפיין שלך, קונרדו.
79
00:08:06,027 --> 00:08:07,320
הבחירות קרובות.
80
00:08:08,238 --> 00:08:09,906
אתה מתכונן להיות נשיא...
81
00:08:10,615 --> 00:08:12,993
ואני מכינה את האליבי המושלם
על מותי.
82
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
אם אתה מת, אתה צריך להיעלם.
83
00:08:17,038 --> 00:08:18,331
אתה לא יכול לעשות יותר בלגן.
84
00:08:18,707 --> 00:08:19,666
אני יודע.
85
00:08:21,001 --> 00:08:22,502
השנים מדביקות אותי.
86
00:08:24,629 --> 00:08:26,631
אני רק רוצה להיות עם המשפחה שלי.
87
00:08:30,802 --> 00:08:32,554
המוות שלך לא יכול לעורר ספקות.
88
00:08:35,140 --> 00:08:37,183
זה צריך להיות אמין.
89
00:08:37,809 --> 00:08:39,686
אנחנו צריכים צ'אפו שיתפוס את מקומך.
90
00:08:39,811 --> 00:08:40,895
אני אדאג לזה.
91
00:08:42,731 --> 00:08:44,524
עוד משהו לפני שאשחרר אותך.
92
00:08:45,984 --> 00:08:47,485
אל תחשוב אפילו לבגוד בי.
93
00:08:49,154 --> 00:08:51,197
אם תנסה לתפוס אותי
או בעצם להרוג אותי...
94
00:08:52,657 --> 00:08:54,284
בדיוק כמו שהגעתי אליך עכשיו,
95
00:08:54,367 --> 00:08:56,578
האנשים שלי יגיעו אליך,
וזה הסוף בשבילך.
96
00:08:57,078 --> 00:08:59,748
אתה חי כי זה
מצב של win-win עבור שנינו.
97
00:09:00,040 --> 00:09:00,957
שום דבר יותר.
98
00:09:06,171 --> 00:09:08,381
RANCH SAFE HOUSE
COSALA, מקסיקו
99
00:09:10,884 --> 00:09:14,054
ניתחנו את עצמות הלחיים שלו,
100
00:09:14,554 --> 00:09:16,139
גבות וסנטר.
101
00:09:20,310 --> 00:09:21,686
אתה נראה בדיוק כמוני.
102
00:09:22,353 --> 00:09:23,646
צ'ילו סיפר לך על הכסף?
103
00:09:23,813 --> 00:09:25,315
כן, מר חואקין, תודה.
104
00:09:25,899 --> 00:09:29,069
אתה תהיה בכל רחבי מקסיקו כדי לבלבל
האנשים שעוקבים אחרי.
105
00:09:31,112 --> 00:09:32,947
תמיד יהיו לך שומרי ראש.
106
00:09:34,616 --> 00:09:36,326
- שאלות?
לא, אדוני.
107
00:09:36,910 --> 00:09:37,911
בסדר, טוב.
108
00:09:39,245 --> 00:09:40,205
בהצלחה.
109
00:09:42,791 --> 00:09:44,000
השרוול שלך, בבקשה.
110
00:10:31,631 --> 00:10:33,091
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.
111
00:10:42,976 --> 00:10:43,977
שלום?
112
00:10:44,060 --> 00:10:45,019
הבוס אומר
113
00:10:45,145 --> 00:10:47,814
שהאיש שלנו בדרך אליו
רכס הרי משולש הזהב.
114
00:10:47,981 --> 00:10:50,650
אני אתן לך את הקואורדינטות המדויקות
איפה אתה יכול למצוא אותו.
115
00:10:50,859 --> 00:10:54,195
עשרים וחמש, שלושים וארבע, שבעים ושבע,
116
00:10:54,320 --> 00:10:55,947
מינוס 105...
117
00:10:59,117 --> 00:11:02,162
בקתת אבטחה
משולש הזהב, מקסיקו
118
00:11:30,023 --> 00:11:33,359
מחלקת המדינה
מקסיקו סיטי
119
00:11:38,698 --> 00:11:39,532
יש לנו אותו.
120
00:11:42,410 --> 00:11:44,412
בצע את ההוראות שלי ל-T.
121
00:12:24,869 --> 00:12:28,039
הבאנו אותו לבדיקה שגרתית
במערב סיירה מאדרה.
122
00:12:30,208 --> 00:12:32,335
נשחרר את ההצהרה הרשמית
בעוד כמה שעות.
123
00:12:33,670 --> 00:12:35,463
קיבלת את הדגימות לבדיקות ה-DNA?
124
00:12:35,588 --> 00:12:36,422
כֵּן.
125
00:12:37,590 --> 00:12:38,800
הם ישלחו אותם עוד רגע.
126
00:12:43,096 --> 00:12:45,974
מסוק צבאי יבחר
הוא קם תוך חצי שעה.
127
00:13:35,565 --> 00:13:37,483
האם ברור מה יש לך לעשות עם זה?
128
00:13:38,901 --> 00:13:40,778
תן להם את זה לדגימת ה-DNA.
129
00:13:41,112 --> 00:13:43,865
הכסף יגיע אליכם הביתה.
איפה הגופה?
130
00:14:40,838 --> 00:14:42,173
קדימה, קדימה!
131
00:14:52,308 --> 00:14:53,601
מקסיקו סיטי
132
00:14:53,684 --> 00:14:56,729
בתוך אותו לילה, מקסיקו
קיבל שני דיווחים מזעזעים:
133
00:14:56,979 --> 00:15:01,150
מותו של נמלט קרטל סינלואה
מנהיג, חואקין אל צ'אפו גוזמן,
134
00:15:01,234 --> 00:15:05,571
וגניבת גופתו
על ידי חברי ארגונו.
135
00:15:06,948 --> 00:15:09,117
אנחנו מופתעים כמוך, מנהל.
136
00:15:10,326 --> 00:15:11,828
אף פעם לא חשבנו שהם יקחו אותו.
137
00:15:15,498 --> 00:15:17,959
אני לא מסכים. אם זה לא מספיק
עם התמונות,
138
00:15:18,501 --> 00:15:21,629
בדיקות ה-DNA יספיקו
כדי לאשר שזה היה גוזמן.
139
00:15:25,842 --> 00:15:27,009
ההאשמות הללו חמורות מדי
140
00:15:27,093 --> 00:15:28,678
להיזרק כל כך בקלילות.
141
00:15:29,429 --> 00:15:31,889
אני מציע שאם אין לך הוכחות
כדי לגבות אותם,
142
00:15:32,348 --> 00:15:36,227
הצטרף לכולנו בקבלתך
שאל צ'אפו גוזמן... מת.
143
00:15:37,437 --> 00:15:38,646
נהיה בקשר.
144
00:15:42,608 --> 00:15:45,820
בהמשך, תמונות מ
מסיבת העיתונאים
145
00:15:45,945 --> 00:15:49,282
מזכיר הממשלה,
קונרדו סול, הוצע הבוקר.
146
00:15:50,950 --> 00:15:54,245
גניבת גופתו של צ'אפו אינה מטשטשת
העובדה המוחלטת
147
00:15:54,370 --> 00:15:56,539
זה סוחר הסמים הגדול ביותר
בעולם נפל,
148
00:15:57,123 --> 00:16:02,003
תודה לעבודה ללא דופי
על ידי הכוחות המזוינים של המחוז הזה.
149
00:16:02,295 --> 00:16:03,838
המחויבות שלי למקסיקו
150
00:16:04,130 --> 00:16:07,300
היה לתפוס את הפושע הגדול ביותר
בהיסטוריה שלה,
151
00:16:07,758 --> 00:16:09,010
והצלחתי.
152
00:16:11,721 --> 00:16:12,680
אני מת.
153
00:16:14,098 --> 00:16:17,059
עכשיו, אני צריך לוודא
הם זוכרים אותי לנצח.
154
00:16:22,023 --> 00:16:23,941
המשך ישר!
המשיכו ישר!
155
00:16:25,985 --> 00:16:27,361
אל תתנו להם לעבור.
156
00:16:35,995 --> 00:16:41,751
ונסה אספינוזה מציגה
הסיפור האמיתי של אל צ'פו גוזמן
157
00:16:50,218 --> 00:16:52,637
אחי, עכשיו אני יוצא מכאן.
158
00:16:53,262 --> 00:16:54,597
אני על הסירה.
159
00:17:03,022 --> 00:17:04,607
האם המידע אמין?
160
00:17:07,985 --> 00:17:09,654
האם אתה מרוצה מהתוצאה?
161
00:17:09,737 --> 00:17:11,781
אנחנו מאוד שמחים.
162
00:17:11,864 --> 00:17:14,325
אני מאוד נרגש להיות כאן היום,
163
00:17:14,450 --> 00:17:18,162
בבכורה הגדולה הזו, עם הפרויקט הזה
עשינו במאמץ רב,
164
00:17:18,246 --> 00:17:20,748
אבל זה סוף סוף כאן
ואני מקווה שאנשים יהנו מזה.
165
00:17:20,831 --> 00:17:23,543
אתה חושב שאל צ'אפו היה שמח
עם הסרט הזה על חייו?
166
00:17:23,709 --> 00:17:24,669
אני מקווה שכן.
167
00:17:24,752 --> 00:17:25,962
מה הלאה בקריירה שלך?
168
00:17:27,296 --> 00:17:29,757
הרבה פרויקטים,
אבל שום דבר לא אושר, אז...
169
00:17:29,840 --> 00:17:31,425
אני אודיע לכולכם בקרוב.
170
00:17:31,551 --> 00:17:33,261
בכמה בתי קולנוע
האם זה יוקרן?
171
00:17:33,719 --> 00:17:34,762
יותר מאלף.
172
00:17:36,722 --> 00:17:37,598
חבר.
173
00:17:44,146 --> 00:17:45,523
מר חואקין, מה אתה עושה כאן?
174
00:17:47,233 --> 00:17:48,859
לא יכולתי לפספס את הסרט.
175
00:17:50,236 --> 00:17:51,320
גם אני רציתי להיפרד.
176
00:17:52,113 --> 00:17:53,447
זו תהיה הפעם האחרונה שניפגש.
177
00:17:55,032 --> 00:17:58,119
עכשיו כשלא רודפים אחריי,
אני הולך עם הבנות שלי ועם אשתי.
178
00:17:59,412 --> 00:18:01,247
אני הולך לקבל את הסוף
תמיד רציתי.
179
00:18:02,206 --> 00:18:03,666
למות זקן ולהיות חופשי.
180
00:18:05,209 --> 00:18:06,294
מוקף בעמי.
181
00:18:08,045 --> 00:18:08,963
אבל, אדוני,
182
00:18:09,171 --> 00:18:11,757
שום דבר שאמרת לי
באמת קרה.
183
00:18:15,970 --> 00:18:17,305
בשביל זה יש סרטים, נכון?
184
00:18:18,889 --> 00:18:20,266
לספר לזה איך אתה רוצה שזה יהיה.
185
00:18:22,018 --> 00:18:23,603
אני מצטער, אבל אני לא יכול ליצור סיפור
186
00:18:23,686 --> 00:18:26,314
של דברים מומצאים.
אני רוצה לומר את האמת.
187
00:18:28,399 --> 00:18:30,860
המציאות לא כל כך מעניינת
כפי שאתה עשוי לחשוב.
188
00:18:31,402 --> 00:18:32,486
אבל זה במקרה הזה, אדוני.
189
00:18:32,945 --> 00:18:34,155
כי החיים שלך יוצאי דופן,
190
00:18:34,238 --> 00:18:37,158
ולא מספר את האירועים
כפי שהם התרחשו יהיה בזבוז.
191
00:18:39,493 --> 00:18:41,829
כמו כן, בבקשה, קחו בחשבון
שאם אני אעשה את הסרט הזה,
192
00:18:41,912 --> 00:18:44,665
אני רוצה לגאול את הקורבנות
של פשע מאורגן.
193
00:18:47,793 --> 00:18:49,086
יש לך לב גדול, חבר.
194
00:18:50,087 --> 00:18:50,963
אני סומך עליך.
195
00:18:52,214 --> 00:18:53,758
אתה בוחר מה שאתה רוצה להגיד.
196
00:18:55,635 --> 00:18:56,719
תודה לך, אדוני.
197
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
ובכן, לחיים.
198
00:19:09,398 --> 00:19:10,566
תודה שבאת.
199
00:19:12,234 --> 00:19:14,362
הכל מוכן בשבילך
לבלות כאן את הלילה.
200
00:19:15,738 --> 00:19:19,033
אני הולך לעזוב.
אם אשאר, הייתי מסכן אותך.
201
00:19:26,248 --> 00:19:27,166
בוא נלך!
202
00:19:49,438 --> 00:19:52,024
מקסיקו סיטי
203
00:19:52,441 --> 00:19:54,068
זה המקום שבו קלטנו
האות האחרון של המטוס...
204
00:19:54,151 --> 00:19:54,985
המחלקה למחלת המודיעין
205
00:19:55,069 --> 00:19:56,153
...בו נסעה השחקנית.
206
00:19:57,071 --> 00:19:59,156
שלחנו יחידות
לכסות את כל האזור הזה.
207
00:19:59,740 --> 00:20:01,325
אבל כפי שאתה יכול לראות, זה אזור עצום.
208
00:20:01,659 --> 00:20:02,993
אז, אין ערובה לתוצאות כלשהן?
209
00:20:03,828 --> 00:20:05,079
לא, אדוני המזכיר.
210
00:20:09,542 --> 00:20:10,543
תמשיך לחפש.
211
00:20:11,252 --> 00:20:13,129
אבל בואו נתרכז גם בקוליאקן.
212
00:20:13,629 --> 00:20:15,840
בצע פשיטות, תחקור מישהו
שיכול לקבל מידע
213
00:20:15,923 --> 00:20:17,091
על אל צ'אפו או על משפחתו.
214
00:20:18,592 --> 00:20:19,510
כל מידע הוא שימושי.
215
00:20:20,553 --> 00:20:21,846
אני אטפל בזה באופן אישי.
216
00:20:28,477 --> 00:20:29,812
מתי אתה נוסע למונטריי?
217
00:20:29,895 --> 00:20:30,813
ארגון REHABILITA
מקסיקו סיטי
218
00:20:31,689 --> 00:20:33,357
בעוד כמה שבועות, אדוני.
219
00:20:34,567 --> 00:20:36,277
אני רוצה לסיים אימון
היועץ החדש.
220
00:20:37,653 --> 00:20:39,739
אנחנו מאוד מעריכים אותך כאן, סבסטיאן.
221
00:20:41,365 --> 00:20:42,658
תחזור ותבקר מדי פעם.
222
00:20:43,492 --> 00:20:44,827
אני מבטיח, אין ספק בכך.
223
00:20:46,829 --> 00:20:48,539
- בהצלחה.
תודה לך.
224
00:21:02,970 --> 00:21:03,929
שלום?
225
00:21:04,263 --> 00:21:05,181
זה אני.
226
00:21:10,060 --> 00:21:11,854
מספר לא ידוע
227
00:21:38,547 --> 00:21:40,049
שיחה נכנסת
מחלקת IT
228
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
מצאת משהו?
229
00:21:46,931 --> 00:21:48,182
בואו ניפגש במשרד.
230
00:21:49,892 --> 00:21:52,144
הכל מוכן לאלבה והילדים?
231
00:21:52,228 --> 00:21:54,647
כמעט, אדוני.
האבטחה בקוליאקן כבדה,
232
00:21:54,730 --> 00:21:56,148
אבל הרעיון שלך עשוי לעבוד.
233
00:21:56,607 --> 00:21:57,775
הם הולכים לנסות מחר.
234
00:21:58,692 --> 00:22:00,611
הכינו הכל לעזוב מחר.
235
00:22:00,820 --> 00:22:02,738
להיפרד מהם
הוא הדבר היחיד שנשאר.
236
00:22:03,197 --> 00:22:05,199
ברגע שאני עושה את זה, אנחנו יוצאים מכאן.
237
00:22:09,245 --> 00:22:10,329
זה היה הרבה עבודה.
238
00:22:10,412 --> 00:22:13,207
אשתך מאוד דיסקרטית,
אבל מצאתי משהו מעניין.
239
00:22:25,844 --> 00:22:26,762
מיאמי?
240
00:22:27,555 --> 00:22:29,557
זה תחת השם של בעלה לשעבר.
241
00:22:29,807 --> 00:22:31,600
הנה המסמכים שמוכיחים זאת.
242
00:22:50,953 --> 00:22:53,581
אלה האנשים שנלכדו
בפשיטות.
243
00:22:54,039 --> 00:22:57,543
לרבים מהם יש עקיפה או ישירה
מערכת היחסים עם קרטל סינלואה.
244
00:22:57,751 --> 00:22:59,253
קבל את
חדר חקירות מוכן.
245
00:22:59,420 --> 00:23:02,423
אנחנו לא יוצאים מכאן עד אחד
מהם נותנים לנו רמז לתפוס את גוזמן.
246
00:23:34,121 --> 00:23:36,123
חשבתי שתהיה יותר טוב בזה
מכסה את עקבותיך.
247
00:23:39,043 --> 00:23:42,588
לא להכריז על נכס כה יקר
יכול להכניס אותך לצרות.
248
00:23:43,714 --> 00:23:45,466
אם המידע הזה יגיע לעיתונות,
249
00:23:46,342 --> 00:23:48,636
התדמית שלך כסנאטור ישר
ייהרס.
250
00:23:50,220 --> 00:23:52,806
קולן של הנשים במצוקה
של המדינה הזו.
251
00:23:58,771 --> 00:24:00,898
הלחץ מסתיים מכאן והלאה, ברטה.
252
00:24:02,816 --> 00:24:04,401
אני אקבל החלטות בעצמי.
253
00:24:04,818 --> 00:24:06,737
ואם אני רואה צורך,
אני אודיע לך.
254
00:24:10,491 --> 00:24:13,202
בסופו של דבר, בסופו של דבר היית כמו
שוביניסטי כמו כל אחר.
255
00:24:15,162 --> 00:24:18,540
הומו, זול ושוביניסטי.
256
00:24:19,750 --> 00:24:21,585
אני אגיע לנשיאות
למרות כל זה.
257
00:24:23,295 --> 00:24:24,838
ואתה תצטרך לחכות לתורך.
258
00:24:26,674 --> 00:24:29,677
זה יגיע אליך,
אבל רק אם אנחנו ביחד.
259
00:24:30,344 --> 00:24:31,970
אתה שוכח מסבסטיאן...
260
00:24:32,971 --> 00:24:35,182
ואני שוכח את הדירה שלך במיאמי.
261
00:24:36,809 --> 00:24:37,643
מוּסכָּם?
262
00:24:47,403 --> 00:24:48,612
קונרדו.
263
00:24:50,989 --> 00:24:52,199
אתה חייב לתפוס את צ'אפו.
264
00:24:52,783 --> 00:24:55,035
אם לא, אף אחד מאיתנו לא יגיע לשום מקום.
265
00:24:55,577 --> 00:24:57,788
אני אתפוס אותו, אל תדאג.
266
00:25:40,289 --> 00:25:42,624
אדוני, הגנרל
נמצא על הקו.
267
00:25:43,000 --> 00:25:43,917
תעביר אותו.
268
00:25:47,421 --> 00:25:48,464
השגת משהו?
269
00:25:48,839 --> 00:25:50,215
כן, אדוני.
270
00:25:50,841 --> 00:25:53,051
זה לא הרבה, אבל זה יכול להיות שימושי.
271
00:25:53,802 --> 00:25:56,430
לבנות של צ'אפו יש חיית מחמד מוזרה,
272
00:25:56,847 --> 00:25:57,890
קוף.
273
00:26:04,938 --> 00:26:06,607
הנה לך.
274
00:26:08,025 --> 00:26:09,818
אתה תיסע במכונית הכחולה
עם אחד מהם,
275
00:26:10,152 --> 00:26:12,738
ואת, אמא,
אתה תלך עם השני בטנדר.
276
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
ופרס ילך מאוחר יותר, מותק.
277
00:26:15,157 --> 00:26:17,493
אני רוצה לנסוע איתו.
278
00:26:19,620 --> 00:26:22,664
קודם תלך לראות את אבא שלך, בסדר?
279
00:26:23,207 --> 00:26:25,083
ואז הוא מגיע לשם מאוחר יותר, הא?
280
00:26:25,250 --> 00:26:27,211
אני לוקח אותו, מבטיח.
281
00:26:27,377 --> 00:26:28,253
הו!
282
00:26:28,337 --> 00:26:30,005
– זהו, בוא נלך!
- קדימה.
283
00:26:30,172 --> 00:26:31,924
גם אתה. זהו, בוא נלך.
284
00:26:32,382 --> 00:26:34,384
תראה.
- בוא נלך.
285
00:26:34,968 --> 00:26:35,886
זהו.
286
00:26:58,617 --> 00:26:59,535
שלום?
287
00:27:00,452 --> 00:27:01,620
האם אתה מוכן?
288
00:27:47,916 --> 00:27:48,959
אחר הצהריים.
289
00:27:49,459 --> 00:27:50,878
ניירות, בבקשה.
290
00:27:59,887 --> 00:28:01,263
סליחה, השוטר, שכחתי אותם.
291
00:28:03,181 --> 00:28:04,516
מה זה?
292
00:28:05,475 --> 00:28:07,853
כלום, דברים בשביל הבנות שלי.
293
00:28:08,604 --> 00:28:09,730
תפתח בבקשה.
294
00:28:10,105 --> 00:28:11,940
זה כלום, קצין.
295
00:28:12,190 --> 00:28:14,776
אנחנו צריכים לבדוק את כל המכוניות, לפתוח.
296
00:28:29,833 --> 00:28:30,876
יש לך תאומים?
297
00:28:31,585 --> 00:28:32,586
כֵּן.
298
00:28:52,773 --> 00:28:54,316
צא מהרכב, בבקשה.
299
00:29:23,053 --> 00:29:25,847
שלח גיבוי,
יש לנו את אשתו של צ'אפו!
300
00:29:38,735 --> 00:29:39,695
הכל ברור.
301
00:29:43,448 --> 00:29:44,408
אתה יכול לעבור עכשיו.
302
00:29:44,700 --> 00:29:45,575
זה ברור.
303
00:30:08,056 --> 00:30:11,184
מיס אלבה והבנות עזבו
קוליאקן בלי בעיה, מר חואקין.
304
00:30:11,351 --> 00:30:12,978
המטוס מביא אותם.
305
00:30:46,887 --> 00:30:48,013
הסתובב, גברת.
306
00:30:51,850 --> 00:30:53,393
זה לא אלבה קורונדו.
307
00:31:03,820 --> 00:31:05,322
עכשיו, אתה ואני הולכים לטיול.
308
00:31:28,929 --> 00:31:31,723
היי, מותק! מה שלומך?
309
00:31:31,932 --> 00:31:36,353
בואי הנה, המלכה היפה שלי!
310
00:31:40,065 --> 00:31:41,942
התינוק היפה שלי!
311
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
מה שלומך, מותק?
312
00:31:48,573 --> 00:31:49,950
גם עם אבא!
313
00:31:50,033 --> 00:31:52,077
גם עם אבא!
314
00:31:59,543 --> 00:32:01,128
אני הולך לרצועה, קאפי.
315
00:32:01,503 --> 00:32:02,504
אני אהיה שם בעוד עשר דקות.
316
00:32:03,672 --> 00:32:06,591
מעונן, אנחנו לא יכולים להמריא.
317
00:32:06,883 --> 00:32:08,051
לעזאזל!
318
00:32:08,135 --> 00:32:11,346
אני אודיע לך, אבל אני לא חושב שאנחנו
יכול לעזוב לכמה שעות.
319
00:32:16,685 --> 00:32:17,686
אל תדאג.
320
00:32:18,061 --> 00:32:20,147
אני אקח אותך אל הבנות בכל מקרה.
321
00:32:51,094 --> 00:32:52,512
הנה לך, קצין.
322
00:33:02,898 --> 00:33:03,857
זה שלך?
323
00:33:04,441 --> 00:33:06,651
כן, אנחנו הולכים לוטרינר.
324
00:33:24,002 --> 00:33:26,338
אדם בדיוק עזב את קוליאקן עם קוף.
325
00:33:26,463 --> 00:33:27,631
הוא נוהג במוסטנג אדומה.
326
00:33:30,008 --> 00:33:34,012
יש חשוד בנהיגה
מכונית ספורט אדומה בדרך לקוסלה.
327
00:33:36,556 --> 00:33:39,601
בסיס צבאי
COSALA, מקסיקו
328
00:34:17,931 --> 00:34:19,015
מתי אתה עוזב?
329
00:34:25,188 --> 00:34:26,523
כשאתה עוזב.
330
00:34:29,442 --> 00:34:30,944
מתי נראה אותך שוב?
331
00:34:32,654 --> 00:34:33,488
בְּקָרוּב.
332
00:34:35,865 --> 00:34:37,200
תמיד הייתי חיובי.
333
00:34:38,243 --> 00:34:41,580
אתה תראה שאני אמצא מקום
להירגע בקרוב.
334
00:34:42,455 --> 00:34:43,498
ואני אשלח לך.
335
00:34:47,794 --> 00:34:48,962
אתה לא חוזר למקסיקו.
336
00:34:51,214 --> 00:34:52,173
לא לעת עתה.
337
00:34:54,884 --> 00:34:57,679
לא עד הבחירות הבאות.
338
00:34:59,472 --> 00:35:01,891
ואני אנסה לנהל משא ומתן
עם הממשלה הבאה.
339
00:35:02,684 --> 00:35:03,935
יש לך את המיקום המדויק?
340
00:35:06,354 --> 00:35:09,149
כן, אדוני. אנחנו יודעים איפה
המוסטנג האדומה הגיעה.
341
00:35:15,905 --> 00:35:17,073
מה הקטור עושה כאן?
342
00:35:18,575 --> 00:35:20,410
הוא הבטיח לבנות
הוא יביא את הקוף.
343
00:35:21,119 --> 00:35:22,495
הם לא אוהבים להיות מנותקים מזה.
344
00:35:26,875 --> 00:35:31,296
זה שטח מסובך.
אנחנו לא יכולים להיכנס עד שהשמים יתבהרו.
345
00:35:32,422 --> 00:35:34,049
כמה זמן זה ייקח?
346
00:35:34,174 --> 00:35:36,635
אנחנו מחשבים לפחות עוד שעה אחת, אדוני.
347
00:35:38,261 --> 00:35:40,722
לפחות אנחנו יודעים שאם לא נוכל להיכנס,
348
00:35:41,139 --> 00:35:42,724
אל צ'אפו לא יכול לצאת.
349
00:35:43,141 --> 00:35:44,309
לא במטוס.
350
00:35:45,935 --> 00:35:48,063
תודיע לנו מתי אתה יכול
להתחיל את הפעולה.
351
00:35:48,688 --> 00:35:49,939
בפקודתך, אדוני.
352
00:36:09,793 --> 00:36:10,627
אֲדוֹנִי.
353
00:36:10,835 --> 00:36:13,046
הטייס התקשר, אנחנו יכולים לעזוב עכשיו.
354
00:36:21,846 --> 00:36:22,806
אהובים שלי...
355
00:36:27,102 --> 00:36:29,354
נשיקה. אתה חייב ללכת.
356
00:36:31,064 --> 00:36:32,107
אני אראה אותך בקרוב.
357
00:36:37,570 --> 00:36:39,698
- שמור עליהם.
כמובן, חואקין.
358
00:36:42,951 --> 00:36:44,577
קח אותם ישר למטוס.
359
00:36:46,955 --> 00:36:47,872
בוא נלך.
360
00:36:55,296 --> 00:36:56,214
אני אוהב אותך.
361
00:36:58,383 --> 00:36:59,384
Cao.
362
00:37:12,522 --> 00:37:13,857
בוא, מפקד.
363
00:37:16,234 --> 00:37:18,278
אנחנו מתקרבים
לעניין, אדוני.
364
00:37:18,486 --> 00:37:20,447
צוות אחד יישאר בכניסה
של הכביש המהיר, ועוד שניים
365
00:37:20,530 --> 00:37:24,409
יגיע לחלק הגבוה ביותר.
ניצור קשר בעוד חמש דקות.
366
00:37:25,869 --> 00:37:26,995
תביא אותו בחיים.
367
00:37:35,837 --> 00:37:38,173
הכל מוכן ללכת
לפוארטו לה קרוז.
368
00:37:39,466 --> 00:37:41,217
האם אלבה והבנות המריאו?
369
00:37:41,634 --> 00:37:43,386
כן, אדוני. אין חדשות.
370
00:37:47,557 --> 00:37:48,600
בוא נלך.
371
00:37:48,933 --> 00:37:50,685
אין לנו מה לעשות כאן.
372
00:37:51,227 --> 00:37:53,146
תפוס את הבוס, העוגן ירד!
373
00:37:53,438 --> 00:37:54,606
חכה כאן!
374
00:38:00,111 --> 00:38:01,654
לך לטרקטורונים, אדוני!
375
00:38:04,407 --> 00:38:05,533
אל תפסיק, קדימה!
376
00:38:28,473 --> 00:38:30,475
לך במורד הגבעה, אני אכסה אותך!
377
00:39:02,173 --> 00:39:03,174
זה אני!
378
00:39:03,424 --> 00:39:05,385
- נפגעת?
לא, תוציא אותי מכאן.
379
00:39:21,693 --> 00:39:23,695
תרגום כתוביות מאת דניאלה גרסיה