1
00:00:09,085 --> 00:00:10,601
(すべての人、組織、場所、出来事...)

2
00:00:10,625 --> 00:00:11,999
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

3
00:00:12,374 --> 00:00:13,837
- さあ！
- はい！

4
00:00:13,964 --> 00:00:15,560
彼を止めてください！

5
00:00:15,584 --> 00:00:17,020
- ここです。
- 合格。

6
00:00:17,044 --> 00:00:18,971
(数学)

7
00:00:38,524 --> 00:00:40,380
（２時間目：数学）

8
00:00:40,404 --> 00:00:41,420
彼を止めてください！

9
00:00:41,444 --> 00:00:42,630
- 来て！
- 彼を捕まえてください。

10
00:00:42,654 --> 00:00:43,943
(数学)

11
00:00:44,654 --> 00:00:47,471
（今考え中です。起こさないでください。）

12
00:00:47,495 --> 00:00:49,508
（模擬試験、2022年9月）

13
00:00:50,075 --> 00:00:51,274
これはあります。

14
00:01:00,084 --> 00:01:03,780
(球体が落ちたら CSAT を受ける必要はありませんね?)

15
00:01:03,804 --> 00:01:04,821
彼を捕まえてください！

16
00:01:04,845 --> 00:01:06,450
- 来て。
- いいえ！

17
00:01:10,054 --> 00:01:11,160
(チャン・ヨンフン)

18
00:01:11,184 --> 00:01:13,659
(値を計算します。)

19
00:01:19,564 --> 00:01:21,489
彼を止めてください！

20
00:01:33,335 --> 00:01:35,028
(ソンジン高等学校)

21
00:01:39,255 --> 00:01:40,486
待っててね。

22
00:01:41,255 --> 00:01:44,191
- 居眠りはやめてくれませんか？
- 思春期のせいだ、この野郎。

23
00:01:44,215 --> 00:01:46,820
テマンさん、論述問題1の答えはマイナス1ですよね？

24
00:01:46,844 --> 00:01:48,815
-そうです。
- 右？

25
00:01:49,934 --> 00:01:51,760
はい！おい。

26
00:01:53,644 --> 00:01:54,834
忘れて。

27
00:01:54,975 --> 00:01:57,120
チヨル、テマンは言う…

28
00:01:57,144 --> 00:01:59,256
マイナス 1 がエッセイの質問 1 の答えになります。

29
00:01:59,525 --> 00:02:00,756
私は金色です。

30
00:02:00,855 --> 00:02:02,647
144だったそうです。

31
00:02:02,734 --> 00:02:04,460
何？誰が言いますか？

32
00:02:04,484 --> 00:02:05,630
みんな。

33
00:02:05,654 --> 00:02:07,900
くそー。しかし、私はほとんどそれを持っていました。

34
00:02:08,115 --> 00:02:09,633
- なんというピエロだ。
- 私は運命にあります。

35
00:02:13,415 --> 00:02:16,440
持続する。まだ球体のことを聞いていますか？

36
00:02:17,544 --> 00:02:19,427
彼らはどれくらいそこにいますか？

37
00:02:20,584 --> 00:02:22,333
1年くらいかな。

38
00:02:22,794 --> 00:02:24,169
学校に行ってきます。

39
00:02:25,674 --> 00:02:26,917
いやー。

40
00:02:27,804 --> 00:02:29,036
こんにちは。

41
00:02:29,135 --> 00:02:30,334
信じられますか？

42
00:02:37,685 --> 00:02:38,972
何かある？

43
00:02:48,155 --> 00:02:49,398
それをチェックしてください。

44
00:02:52,035 --> 00:02:54,653
- それは何ですか?
- あそこを見てください。

45
00:02:55,125 --> 00:02:57,137
- なんと。
- それは正気の沙汰ではありません。

46
00:02:57,204 --> 00:02:59,954
いやあ、見てください。

47
00:03:08,804 --> 00:03:10,212
（73便が運航停止となった。）

48
00:03:17,225 --> 00:03:19,524
- たくさんありますね。
- とんでもない。

49
00:03:34,204 --> 00:03:35,930
彼らが現れたとき、

50
00:03:35,954 --> 00:03:37,923
何か壮大なことが起こるだろうと思った。

51
00:03:38,785 --> 00:03:41,359
来て。エイリアンが地球を侵略する可能性もあるし、

52
00:03:41,954 --> 00:03:43,601
ただし、高齢者は引き続き CSAT を受験する必要があります。

53
00:03:43,625 --> 00:03:44,779
私は推測する。

54
00:03:45,625 --> 00:03:48,386
- インターネットカフェに行きたいですか？
- 私はしたいです。

55
00:03:50,345 --> 00:03:51,851
(ジェソン数学アカデミー)

56
00:03:55,095 --> 00:03:56,470
(駐車場)

57
00:03:58,185 --> 00:04:00,472
ヨンフンさん、試験の成績はどうでしたか？

58
00:04:03,315 --> 00:04:06,164
ヨンフン？試験。

59
00:04:07,864 --> 00:04:11,122
(キープスタディイングリッシュアカデミー)

60
00:04:11,285 --> 00:04:14,720
なぜ彼に試験の成績が良かったか尋ねたのですか?

61
00:04:14,744 --> 00:04:16,930
もちろん、彼はトップの生徒としてそれを達成しました。

62
00:04:16,954 --> 00:04:18,188
何の意味もなかった。

63
00:04:18,204 --> 00:04:19,851
物事を少しでも不快にしないために質問しただけです。

64
00:04:19,875 --> 00:04:21,019
馬鹿野郎。

65
00:04:21,704 --> 00:04:24,918
追放者は通常脅迫されますが、彼には当てはまりません。

66
00:04:24,964 --> 00:04:25,981
やめてください。

67
00:04:26,005 --> 00:04:27,981
(キープスタディイングリッシュアカデミー)

68
00:04:28,005 --> 00:04:30,401
いいえ、そんなことはしないでください。何してるの？

69
00:04:30,425 --> 00:04:32,651
彼らは成長して裁判官や弁護士になるだろう

70
00:04:32,675 --> 00:04:34,151
だから私は彼らの良い側に立つべきです。

71
00:04:34,175 --> 00:04:35,401
やめてくださいね？

72
00:04:35,425 --> 00:04:36,661
- 私を待っててください。
- おい！

73
00:04:36,685 --> 00:04:38,015
私を待っててください。

74
00:04:38,394 --> 00:04:40,319
(キープスタディイングリッシュアカデミー)

75
00:04:43,685 --> 00:04:44,750
こんにちは！

76
00:04:44,774 --> 00:04:46,580
スフィアに質問してください。

77
00:04:46,604 --> 00:04:48,380
第2話から参加です。

78
00:04:48,404 --> 00:04:50,130
まずは前回のエピソードをご覧いただくことをお勧めします

79
00:04:50,154 --> 00:04:52,301
リンクをクリックして直接ジャンプしてください。

80
00:04:52,325 --> 00:04:55,301
それにしても、この球体は何でしょうか？

81
00:04:55,325 --> 00:04:57,987
要約させてください。

82
00:04:57,995 --> 00:05:01,101
1年前、ロシアの極地と一部の地域を除き、

83
00:05:01,125 --> 00:05:04,771
球体がどこからともなく現れて私たちの空を覆いました。

84
00:05:04,795 --> 00:05:07,560
私たちが初めて彼らを見た日のことを覚えていますか?

85
00:05:07,584 --> 00:05:11,440
全世界が地球のメルトダウンに終止符を打っていました。

86
00:05:11,464 --> 00:05:13,820
これは恐ろしいことです。

87
00:05:13,844 --> 00:05:17,281
このままではみんな死んでしまう！

88
00:05:17,305 --> 00:05:18,820
噂が私たちの心にあふれ、

89
00:05:18,844 --> 00:05:21,620
そして世界中の道路は混乱していました。

90
00:05:21,644 --> 00:05:23,791
しかし、私たちは何もせずに座っているわけにはいきませんでした。

91
00:05:23,815 --> 00:05:26,000
先制攻撃をしなければなりません！

92
00:05:26,024 --> 00:05:27,806
攻撃！

93
00:05:28,894 --> 00:05:31,888
ちょっと待ってください。なぜ彼らの数は倍増しているのでしょうか？

94
00:05:31,945 --> 00:05:34,171
私たちが彼らを攻撃し続ければ、

95
00:05:34,195 --> 00:05:37,221
彼らがすべてのスペースを占有してしまったら、私たちは破滅してしまうかもしれません...

96
00:05:37,245 --> 00:05:40,971
つまり、危険な状況に陥る可能性があるのです…

97
00:05:40,995 --> 00:05:42,743
それがミッションが中止された理由です。

98
00:05:42,745 --> 00:05:45,825
多くの人が計画が進んでいないことを心配している一方で、

99
00:05:45,834 --> 00:05:47,530
新たな発表がなされました。

100
00:05:47,545 --> 00:05:51,231
衛星から撮影された詳細なX線画像...

101
00:05:51,255 --> 00:05:54,781
そして数十機のドローンによって収集されたサンプル...

102
00:05:54,805 --> 00:05:56,960
徹底的に分析され、

103
00:05:57,055 --> 00:05:59,450
しかし、それを示すものは何もありませんでした...

104
00:05:59,474 --> 00:06:02,136
球体は人類にとって危険であるということ。

105
00:06:02,935 --> 00:06:06,120
したがって、挑発されない限り、彼らは危険ではありませんでした。

106
00:06:06,144 --> 00:06:07,620
世界は終わらない、

107
00:06:07,644 --> 00:06:09,569
だから私たちは普通に生活を送らなければなりませんでした。

108
00:06:09,735 --> 00:06:12,080
なぜ彼らは単純にそのように言えなかったのでしょうか？

109
00:06:12,104 --> 00:06:13,341
私たちの生活における唯一の大きな変化は...

110
00:06:13,365 --> 00:06:15,421
それは、飛行機ではなく船で旅行するようになったということです。

111
00:06:15,445 --> 00:06:18,421
熱気球での旅が新たなトレンドとなり、

112
00:06:18,445 --> 00:06:20,221
しかし、私たちは球体とともに生きることを学びました...

113
00:06:20,245 --> 00:06:23,038
特別な変化を被ることなく。

114
00:06:23,075 --> 00:06:25,930
しかし、球体は...

115
00:06:25,954 --> 00:06:28,761
獲物を狙う目のように見えますか？

116
00:06:28,875 --> 00:06:31,812
彼らは今にも私たちを攻撃するかもしれません。

117
00:06:32,375 --> 00:06:34,401
あるいは、そう思っているのかもしれません...

118
00:06:34,425 --> 00:06:37,175
それはSF映画をすべて見たことによる副作用にすぎません。

119
00:06:37,385 --> 00:06:39,361
今日の番組が面白かったら、

120
00:06:39,385 --> 00:06:41,990
購読し、「いいね！」を押して、アラームをオンにします。

121
00:06:42,014 --> 00:06:44,990
次回のエピソードはさらに興味深いものになるだろう

122
00:06:45,014 --> 00:06:46,620
楽しみにしていてください。

123
00:06:50,065 --> 00:06:55,620
(キープスタディイングリッシュアカデミー)

124
00:07:03,954 --> 00:07:06,242
(スカイプライム教育)

125
00:07:13,255 --> 00:07:16,698
(江南語学院)

126
00:07:56,635 --> 00:08:00,947
(原作：NAVERウェブトゥーン「放課後当番」)

127
00:08:20,445 --> 00:08:25,538
(放課後当番)

128
00:08:35,964 --> 00:08:39,440
（ネットカフェ料金表）

129
00:08:39,464 --> 00:08:42,151
この新鮮な空気が恋しかったです。

130
00:08:42,175 --> 00:08:45,980
ねえ、私たちが前に座っていた場所にはキラーモニターがありました。それはどこにありましたか？

131
00:08:48,015 --> 00:08:49,533
クソ野郎！

132
00:08:52,854 --> 00:08:54,086
ごめんなさい。

133
00:08:56,445 --> 00:08:57,677
- 何？
- 何？

134
00:08:58,695 --> 00:08:59,791
ヨンフン？

135
00:08:59,815 --> 00:09:02,069
あなたもこのゲームをプレイしますか？待って。

136
00:09:02,155 --> 00:09:04,630
それなのに、なぜそこへ行くのですか？

137
00:09:04,655 --> 00:09:06,535
そっちに行くべきだよ。

138
00:09:06,655 --> 00:09:08,220
いいえ、そこにはありません。

139
00:09:08,244 --> 00:09:10,675
あなたはこれがひどいです。

140
00:09:10,704 --> 00:09:13,470
シュート。撃て、くそー。

141
00:09:13,494 --> 00:09:15,287
あなたの代わりに殺してあげるよ。

142
00:09:24,765 --> 00:09:25,952
なんと...

143
00:09:27,265 --> 00:09:29,321
先ほど何と言ったでしょうか？

144
00:09:29,594 --> 00:09:32,027
なんて大げさな野郎だ。

145
00:09:37,435 --> 00:09:38,821
彼はいい子だよ。

146
00:09:38,895 --> 00:09:40,291
子供たちはそんなに優しいわけではありません。

147
00:09:40,315 --> 00:09:42,019
人生は不公平なこともあります。

148
00:09:42,195 --> 00:09:44,340
私たちは同じ時間勉強し、ビデオゲームをしてくつろぎます。

149
00:09:44,364 --> 00:09:46,335
しかし、私たちがいる間、彼はクラスのトップです...

150
00:09:48,825 --> 00:09:50,585
ソウルの大学に入学できるでしょうか？

151
00:09:51,954 --> 00:09:53,419
ソウルの大学？

152
00:09:53,954 --> 00:09:56,418
京畿道の大学に入学できることを嬉しく思います。

153
00:09:56,504 --> 00:09:57,650
私は推測する。

154
00:09:58,464 --> 00:10:00,072
私たちは試験に失敗したかもしれない、

155
00:10:01,295 --> 00:10:04,231
- でも、フライドチキンを食べるべきです。
- 私はフライドチキンが大好きです。

156
00:10:16,565 --> 00:10:19,226
（近づかないでください。）

157
00:10:24,275 --> 00:10:25,748
こっちだよ！

158
00:10:28,655 --> 00:10:30,840
（近づかないでください。）

159
00:10:30,864 --> 00:10:32,107
それだけです。

160
00:10:34,374 --> 00:10:37,487
- 優しく！
- 申し訳ありません。

161
00:10:37,545 --> 00:10:39,940
くそー。立ち上がってください。

162
00:10:39,964 --> 00:10:41,471
1、2、3で。

163
00:10:42,084 --> 00:10:43,789
パンク野郎どもよ！

164
00:10:43,884 --> 00:10:45,151
- 申し訳ありませんが、先生。
- 申し訳ありませんが、先生。

165
00:10:45,175 --> 00:10:46,593
助けてください。

166
00:10:46,594 --> 00:10:48,838
1、2、3で。

167
00:10:49,805 --> 00:10:52,917
くそー。ここに来てください。

168
00:10:53,094 --> 00:10:54,766
謝ってるんじゃないの？ここに来てください。

169
00:10:55,104 --> 00:10:56,161
ここに戻ってください。

170
00:10:56,185 --> 00:10:57,871
- 申し訳ありませんが、先生。
- それがあなたにできる最善のことでしたか？

171
00:10:57,895 --> 00:10:59,960
そのためには私があなたを連れて行きます。

172
00:10:59,984 --> 00:11:02,001
- 申し訳ありませんが、先生。
- もっと頑張れよ、くそー。

173
00:11:02,025 --> 00:11:03,041
ユング二等兵です。

174
00:11:03,065 --> 00:11:04,351
チョン二等兵。

175
00:11:14,165 --> 00:11:17,180
くそー。私たちの活動地域に落ちなければならなかったのでしょうか...

176
00:11:17,204 --> 00:11:21,012
他にドロップする場所がたくさんあるのはどこですか？

177
00:11:21,124 --> 00:11:24,338
これは世界中で最初に落下した球体です。

178
00:11:26,844 --> 00:11:28,494
その事実はあなたにとって喜ばしいことですか？

179
00:11:28,634 --> 00:11:29,822
ごめんなさい、先生。

180
00:11:30,884 --> 00:11:32,491
迷彩テントでもかぶせればいいんじゃないでしょうか…。

181
00:11:32,515 --> 00:11:33,570
マジで？

182
00:11:33,594 --> 00:11:36,531
テントがダメになったら買い替えますか？

183
00:11:36,555 --> 00:11:37,709
いいえ、先生。

184
00:11:37,765 --> 00:11:40,041
師団長の命令を待ちましょう。

185
00:11:40,065 --> 00:11:41,340
このままでは暑いです。

186
00:11:42,354 --> 00:11:43,791
- 敬礼！
- くそー。

187
00:11:43,815 --> 00:11:45,289
先生、あそこです。

188
00:11:47,155 --> 00:11:48,805
(チェ・ヨンシク)

189
00:11:52,994 --> 00:11:55,009
くそー。足を引き上げてください。

190
00:11:57,665 --> 00:11:59,600
(チェ・ヨンシク)

191
00:11:59,624 --> 00:12:02,141
- 注意、敬礼。
- 敬礼します。

192
00:12:02,165 --> 00:12:03,600
すべて順調です、先生。

193
00:12:03,624 --> 00:12:05,780
パンク君。よくも私に嘘をつきますか？

194
00:12:05,834 --> 00:12:06,980
ここではすべてが正常ですか？

195
00:12:07,004 --> 00:12:08,203
もう一度言います。

196
00:12:08,925 --> 00:12:12,991
すべてが順調ではありませんよね？

197
00:12:13,015 --> 00:12:15,259
- 何が分かりましたか?
- 何もありません、先生。

198
00:12:15,474 --> 00:12:17,121
- 動きましたか？
- いいえ、先生。

199
00:12:17,145 --> 00:12:18,882
私たちはそれが空から落ちてくるのを見ただけでした。

200
00:12:20,515 --> 00:12:23,452
- 損害は何ですか?
- その衝撃は…

201
00:12:23,854 --> 00:12:26,210
着陸した豆畑を台無しにしました。

202
00:12:26,234 --> 00:12:28,478
くそー。なぜ豆畑に落ちなければならなかったのでしょうか？

203
00:12:30,114 --> 00:12:31,214
それで、何をしたのですか？

204
00:12:32,575 --> 00:12:35,600
そうですね、このようなケースを処理するためのプロトコルはまだ得られていません。

205
00:12:36,454 --> 00:12:37,829
とてもイライラしています。

206
00:12:38,494 --> 00:12:39,594
それをください。

207
00:12:42,744 --> 00:12:43,855
見てください、このパンク。

208
00:12:44,165 --> 00:12:46,277
私が頼んだからといってライフルを渡したのか？

209
00:12:46,464 --> 00:12:47,560
ごめんなさい、先生！

210
00:12:47,584 --> 00:12:50,521
あなたは正気を失っているに違いありません。彼は訓練が不十分だ。

211
00:12:54,925 --> 00:12:56,674
おい！後ろに下がってください！

212
00:12:57,055 --> 00:12:58,281
- 戻ってください。
- そこから出て行け！

213
00:12:58,305 --> 00:12:59,661
- 出て行け！
- さあ行こう。

214
00:12:59,685 --> 00:13:00,991
そこから出て行けって言ったのに！

215
00:13:01,015 --> 00:13:02,390
急いで！くそー。

216
00:13:03,354 --> 00:13:05,121
- それは... うーん。彼は何をしているのですか？
- なんと。

217
00:13:05,145 --> 00:13:06,938
あの人の何が問題なの？

218
00:13:07,315 --> 00:13:08,415
動く！

219
00:13:10,614 --> 00:13:13,828
プロトコルが必要ですか?これがプロトコルです。

220
00:13:26,874 --> 00:13:29,151
- 何？
- 何も起こっていません。

221
00:13:29,175 --> 00:13:30,690
- 何も起こっていません。
- これは何ですか？

222
00:13:30,714 --> 00:13:32,190
- 何も起こりませんでした。
- なんと。

223
00:13:32,214 --> 00:13:36,064
それを見てください。闘争心を呼び覚ましているのだ。

224
00:13:37,134 --> 00:13:39,281
おい！大砲を持ってきてください。

225
00:13:39,305 --> 00:13:40,405
おい、大砲を持ってこい。

226
00:13:42,015 --> 00:13:43,741
- 大砲を求めましたか？
- おい。パンク君。

227
00:13:43,765 --> 00:13:45,621
- おい。それを下げてください。
- それを下げてください。

228
00:13:45,645 --> 00:13:47,460
- 下げてください。
- おい、この野郎。

229
00:13:47,484 --> 00:13:49,312
- 急いで。
- ごめんなさい！

230
00:13:49,734 --> 00:13:51,617
いやー。このバカ。

231
00:13:52,315 --> 00:13:53,426
シュート。

232
00:13:55,325 --> 00:13:56,425
許し？

233
00:13:56,614 --> 00:13:57,714
あれを撃て！

234
00:13:59,244 --> 00:14:00,220
どうぞ。今すぐやってください。

235
00:14:00,244 --> 00:14:02,037
- 今すぐ撃ってください。
- わかった。今からやります。

236
00:14:02,244 --> 00:14:04,400
ターゲットに正確に命中するようにしてください。

237
00:14:04,415 --> 00:14:05,515
はい、先生。

238
00:14:08,584 --> 00:14:10,467
- ああ、あのパンク。
- 来て。

239
00:14:33,565 --> 00:14:35,358
何？

240
00:14:37,075 --> 00:14:38,263
どうして今もそのまま残っているのでしょうか？

241
00:14:38,785 --> 00:14:39,885
分かりません、先生。

242
00:14:40,364 --> 00:14:42,522
- やあ、何も起こらなかった。
- 本当に？

243
00:14:50,295 --> 00:14:52,480
おい、それは何だ？

244
00:14:52,504 --> 00:14:53,604
それは何ですか？

245
00:14:54,754 --> 00:14:55,854
何？

246
00:15:00,305 --> 00:15:04,830
(4週間後)

247
00:15:04,854 --> 00:15:06,411
(ソンジン高校12年生 成績評価)

248
00:15:06,435 --> 00:15:10,291
(9月27日)

249
00:15:10,315 --> 00:15:12,008
捕まえたら死んだも同然だよ！

250
00:15:15,734 --> 00:15:16,834
さあ行こう。

251
00:15:18,445 --> 00:15:19,545
持続する。

252
00:15:20,785 --> 00:15:21,972
- おはよう。
- おい。

253
00:15:22,954 --> 00:15:24,837
おい。来て。

254
00:15:26,874 --> 00:15:28,310
シャワーを浴びますか？

255
00:15:28,334 --> 00:15:29,434
何？

256
00:15:31,714 --> 00:15:32,814
いやー。

257
00:15:34,295 --> 00:15:36,151
本当に私は臭いのでしょうか？どのくらいひどい臭いですか？

258
00:15:36,175 --> 00:15:38,151
- どのくらいひどいですか？
- おい、やめろ。真剣に。

259
00:15:38,175 --> 00:15:39,363
- やめて。
- どのくらいひどいですか？

260
00:15:41,594 --> 00:15:42,694
おはよう。

261
00:15:43,724 --> 00:15:45,570
- いいえ！
- 何だって？

262
00:15:45,594 --> 00:15:47,031
- 来て。
- 女の子たち、これを見てください。

263
00:15:47,055 --> 00:15:48,911
- ああ、そうだね。
- なんと。

264
00:15:48,935 --> 00:15:50,121
- 何？
- 何？

265
00:15:50,145 --> 00:15:51,580
- おはよう。
- 来て。

266
00:15:51,604 --> 00:15:53,871
やあ、夜に写真を撮るとすごくいいですね。

267
00:15:53,895 --> 00:15:55,291
とんでもない。照明器具です。

268
00:15:55,315 --> 00:15:56,381
- 完全に。
- 右？

269
00:15:56,405 --> 00:15:57,505
- はい。
- はい。

270
00:15:57,525 --> 00:15:59,637
ルミ？あれは何でしょう？

271
00:15:59,905 --> 00:16:01,445
照明器具というものを知りませんか？

272
00:16:01,864 --> 00:16:02,964
いいえ。

273
00:16:03,405 --> 00:16:04,470
いやー。とてもハンサムですね。

274
00:16:04,494 --> 00:16:05,970
いやあ、これは面白いですね。

275
00:16:05,994 --> 00:16:07,138
鼻柱を見てください。

276
00:16:14,295 --> 00:16:16,131
- おい。
- おい。

277
00:16:17,925 --> 00:16:19,025
やあ、起きた？

278
00:16:19,675 --> 00:16:21,940
ぜひ見てください。急いで。

279
00:16:21,964 --> 00:16:23,741
実はこれをとても楽しみにしていたのです。

280
00:16:23,765 --> 00:16:25,789
(抵抗するつもりですか? 道具を手に入れましょう!)

281
00:16:30,565 --> 00:16:31,665
こんにちは？

282
00:16:33,065 --> 00:16:34,165
やあ、ボラ。

283
00:16:35,895 --> 00:16:37,006
持続する。

284
00:16:40,575 --> 00:16:41,675
何？ PB？

285
00:16:43,655 --> 00:16:45,580
なるほど。ポータブルバッテリーです。

286
00:16:45,785 --> 00:16:47,346
もちろん。私は...

287
00:16:59,795 --> 00:17:01,775
(微分積分学、物理学)

288
00:17:03,055 --> 00:17:05,441
(キープスタディアカデミー)

289
00:17:31,834 --> 00:17:34,353
なんて変態なんだ。

290
00:17:40,884 --> 00:17:42,765
おい。あのね？

291
00:17:43,344 --> 00:17:44,360
良かったです！

292
00:17:44,384 --> 00:17:46,078
- なんと。
- 彼は私を驚かせました。

293
00:17:49,515 --> 00:17:50,491
彼は私を驚かせた。

294
00:17:50,515 --> 00:17:52,410
-なぜそんなことをしたのですか？
- やあ、ワン・テマン！

295
00:17:52,434 --> 00:17:53,541
注目を集めるのをやめて、

296
00:17:53,565 --> 00:17:54,701
- 注目を集めるあなた！
- 来て！

297
00:17:54,725 --> 00:17:55,830
- テマン、 - 彼は本当に馬鹿だ。

298
00:17:55,854 --> 00:17:57,620
- あなたが気が狂っていることはみんなわかっています。
- 真剣に。

299
00:17:57,644 --> 00:18:00,350
でも、そのようなことをする前に注意してもらえますか?

300
00:18:01,604 --> 00:18:03,041
注意してください。

301
00:18:03,065 --> 00:18:04,420
- どういう意味ですか？
- 彼は何について話しているのですか?

302
00:18:04,444 --> 00:18:05,761
- それは何のナンセンスですか?
- 保管してください。

303
00:18:05,785 --> 00:18:06,885
いやー。

304
00:18:08,904 --> 00:18:10,004
バカ野郎。

305
00:18:13,334 --> 00:18:14,890
- さあ、テマン。
- 真剣に。

306
00:18:14,914 --> 00:18:16,654
- その匂いは何ですか?
- なんと。

307
00:18:17,205 --> 00:18:18,640
- 持続する。
- なんてこった。

308
00:18:18,664 --> 00:18:20,039
- おい。
- 出て行け！

309
00:18:20,374 --> 00:18:21,474
なんてこった。

310
00:18:26,424 --> 00:18:27,755
いやー。これはかなりひどいです。

311
00:18:29,844 --> 00:18:31,452
彼は一体何を食べたのでしょうか？

312
00:18:33,644 --> 00:18:34,744
おい。

313
00:18:34,805 --> 00:18:35,916
ねえ、あなたはとても重いです。

314
00:18:51,404 --> 00:18:53,640
あなたは学級委員長です。それについて何とかしてください。

315
00:18:53,664 --> 00:18:54,971
ガスの排出は生理学的機能です。

316
00:18:54,995 --> 00:18:55,971
それについてはどうすればよいでしょうか?

317
00:18:55,995 --> 00:18:57,600
しかし、それでも。

318
00:18:57,624 --> 00:18:58,600
- あの野郎。
- なんと。

319
00:18:58,624 --> 00:19:01,140
彼女は空気清浄機ではありません。時間を与えてください。

320
00:19:01,164 --> 00:19:02,310
匂いは消えます。

321
00:19:02,334 --> 00:19:04,521
ねえ、このひどい臭いをどうやって我慢できますか？

322
00:19:04,545 --> 00:19:05,981
どうやってこれに我慢できますか？

323
00:19:06,005 --> 00:19:08,820
(ソンジン高等学校)

324
00:19:08,844 --> 00:19:09,944
はい！

325
00:19:10,134 --> 00:19:11,234
何？

326
00:19:12,934 --> 00:19:14,491
- 何？
- 彼らは狂っているのですか？

327
00:19:14,515 --> 00:19:16,580
- 見てください。
- とんでもない。

328
00:19:16,604 --> 00:19:18,701
- ああ、吐いてしまうかもしれない。
- それはとても大変です。

329
00:19:18,725 --> 00:19:19,791
みんな何してるの？

330
00:19:19,815 --> 00:19:21,652
- ワン・テマンから離れる。
- おい。

331
00:19:22,065 --> 00:19:23,670
- また？
- クォン・イルハさん。

332
00:19:23,694 --> 00:19:25,090
高校生でもバイクを運転できますか？

333
00:19:25,114 --> 00:19:26,211
- いいえ。
- そこでやめてください！

334
00:19:26,235 --> 00:19:29,261
- やあ、彼が来るよ。ドライブ。
- ここに来て。

335
00:19:29,285 --> 00:19:30,590
- さあ行こう。
- 何？

336
00:19:30,614 --> 00:19:32,222
パンク野郎どもよ！そこでやめてください！

337
00:19:32,404 --> 00:19:33,551
捕まえたら死んだも同然だよ！

338
00:19:33,575 --> 00:19:36,051
- 信じられないですね。
- ガキどもよ！

339
00:19:36,075 --> 00:19:37,431
奴らを捕まえろ！

340
00:19:37,455 --> 00:19:39,060
- なんてこった。
- 良かったです。

341
00:19:39,084 --> 00:19:40,060
- 持続する。
- なんてこった。

342
00:19:40,084 --> 00:19:41,100
それはかつらですか？

343
00:19:41,124 --> 00:19:42,271
かつらです！

344
00:19:42,295 --> 00:19:43,810
- なんてこった。
- 彼には髪の毛がありません！

345
00:19:43,834 --> 00:19:46,817
- それはウィッグです!
- おい。彼を見てください。

346
00:19:47,295 --> 00:19:48,271
- なんと。
- まあ。

347
00:19:48,295 --> 00:19:50,360
- 真剣に。
- やあ、あなたは本当に私を傷つけています。

348
00:19:50,384 --> 00:19:52,034
おい。

349
00:19:52,305 --> 00:19:53,493
まだ中は臭いますか？

350
00:20:02,235 --> 00:20:03,211
臭いが消えました。

351
00:20:03,235 --> 00:20:04,335
- なんと。
- なくなったんですか？

352
00:20:04,604 --> 00:20:05,711
- わかった。
- もうやめてください。

353
00:20:05,735 --> 00:20:07,670
- それを見ましたか？
- それは痛いですね。

354
00:20:07,694 --> 00:20:09,090
- あの野郎、ワン・テマン。
- なんと。

355
00:20:09,114 --> 00:20:11,461
- 来て！
- おい！あなた！

356
00:20:11,485 --> 00:20:14,102
- バカだね。あなたを殺します。
- 真剣に。

357
00:20:44,775 --> 00:20:46,211
- なんと。
- ちなみに、

358
00:20:46,235 --> 00:20:47,211
バッテリーがこんなに早くなくなるの？

359
00:20:47,235 --> 00:20:49,710
どうやって知ればいいのでしょうか？あまり使いませんでしたが。

360
00:20:51,025 --> 00:20:52,051
彼らはまたここに来ました。

361
00:20:52,075 --> 00:20:53,551
私がどうやって学部長を追い出したか見た？

362
00:20:53,575 --> 00:20:55,775
- 彼のカツラが外れました。
- ああ、彼らはそれを持っているかもしれない。

363
00:20:56,154 --> 00:20:57,265
- こんにちは。
- こんにちは。

364
00:20:57,535 --> 00:20:59,416
なぜいつも私たちの縄張りに来るのですか？

365
00:21:02,084 --> 00:21:03,184
何してるの？

366
00:21:03,834 --> 00:21:06,900
イルハ。ほら、

367
00:21:06,924 --> 00:21:10,270
ニコチンの修正ができていません。だから今はすごく敏感なんです。

368
00:21:10,384 --> 00:21:11,484
じっとしていなさい。

369
00:21:12,674 --> 00:21:14,820
ボラさん。私はクラスで一番タフな男です。

370
00:21:14,844 --> 00:21:16,741
- もちろん。それで、それはどこですか？
- おい。

371
00:21:16,765 --> 00:21:18,820
- 来て。どこですか？
- なぜ私に触るのですか？

372
00:21:18,844 --> 00:21:20,452
待って。

373
00:21:20,604 --> 00:21:21,704
持続する。

374
00:21:24,065 --> 00:21:26,265
右。昨日全部吸いました。

375
00:21:26,434 --> 00:21:27,910
来て。

376
00:21:27,985 --> 00:21:29,085
ごめん。

377
00:21:30,315 --> 00:21:32,251
彼。ボラさん。

378
00:21:32,944 --> 00:21:34,825
おい、触らないでくれ。

379
00:21:35,245 --> 00:21:37,070
わかった。探してみます。

380
00:21:44,295 --> 00:21:47,826
タバコが2本まだ手元に残っています。

381
00:21:48,715 --> 00:21:51,278
あなたの寛大さに感謝します。

382
00:21:52,384 --> 00:21:54,674
よし。ありがとう。

383
00:21:56,975 --> 00:21:58,075
来て。

384
00:22:00,305 --> 00:22:01,625
- ジャーク。
- 死にたいですか？

385
00:22:02,555 --> 00:22:04,291
いやー。何が彼女にそんなに時間がかかっているのでしょうか？

386
00:22:04,315 --> 00:22:06,327
あなたは彼女が遅いことを知っています。

387
00:22:07,525 --> 00:22:09,251
真剣に。もうすぐ鐘が鳴ります。

388
00:22:09,275 --> 00:22:11,012
やあ、ボラ。

389
00:22:12,114 --> 00:22:14,173
ボラさん。こちらがモバイルバッテリーです。

390
00:22:22,035 --> 00:22:23,135
おい。

391
00:22:23,164 --> 00:22:24,814
私の名前で呼ばないでくださいと言ったはずです。

392
00:22:25,124 --> 00:22:26,224
私はあなたの友達ではありません。

393
00:22:27,955 --> 00:22:29,066
ごめん。

394
00:22:31,624 --> 00:22:32,735
失せろ。

395
00:22:33,424 --> 00:22:35,231
- 何？
- 来て。

396
00:22:35,255 --> 00:22:37,278
エソルさん、行ったほうがいいよ。

397
00:22:37,465 --> 00:22:38,565
行く。

398
00:22:39,015 --> 00:22:40,570
落ち着け。あなたは彼女を怖がらせました。

399
00:22:40,594 --> 00:22:43,168
- エソルさん。さよなら。
- エソルさん。さよなら。

400
00:22:44,644 --> 00:22:45,870
あなたたちはとても意地悪です。

401
00:22:45,894 --> 00:22:47,458
- やあ、彼女に優しくしてね。
- 何？

402
00:22:52,104 --> 00:22:53,204
おい。

403
00:22:53,985 --> 00:22:55,085
中に入ってみましょう。

404
00:22:55,485 --> 00:22:56,630
奥様。

405
00:22:56,654 --> 00:22:58,721
- こんにちは。
- こんにちは。

406
00:22:58,745 --> 00:23:00,011
こんにちは。

407
00:23:00,035 --> 00:23:01,816
もう入ってください。

408
00:23:02,245 --> 00:23:03,345
匂いがする。

409
00:23:05,535 --> 00:23:07,140
- 言ったよ！
- いいえ！

410
00:23:07,164 --> 00:23:09,021
- 席に着いたほうがいいよ！
- 急いで。

411
00:23:09,045 --> 00:23:10,981
- 来て。
- 遅刻だ。

412
00:23:11,005 --> 00:23:12,441
- それはいいですか？
- 良かったです。

413
00:23:12,465 --> 00:23:13,731
それはあなたの問題です。

414
00:23:13,755 --> 00:23:14,855
やめて！

415
00:23:16,094 --> 00:23:17,900
- 注意。
- なんと。

416
00:23:17,924 --> 00:23:19,031
- 来て。
- 静かに！

417
00:23:19,055 --> 00:23:20,451
注意！

418
00:23:20,475 --> 00:23:22,531
あなたにプレゼントがあります。

419
00:23:27,225 --> 00:23:29,425
9月からの模試の通知表です。

420
00:23:31,434 --> 00:23:32,820
そして、もう一つあります。

421
00:23:33,194 --> 00:23:34,541
スコア順に配布させていただきます。

422
00:23:34,565 --> 00:23:36,001
- 何？
- 来て。

423
00:23:36,025 --> 00:23:37,711
-そうではありません。
- いいえ！

424
00:23:37,735 --> 00:23:38,880
-そんなことはできません。
- 奥様。

425
00:23:38,904 --> 00:23:41,568
- 静かに！
- そんなことしたくない！

426
00:23:41,614 --> 00:23:43,728
名前を呼んだら、ここに来てください。

427
00:23:44,285 --> 00:23:45,483
始めましょう。

428
00:23:45,624 --> 00:23:48,880
私たちのクラスだけでなく上級クラス全体でも1位でした。

429
00:23:48,995 --> 00:23:50,095
ヨンフンさん。

430
00:23:51,455 --> 00:23:52,566
拍手を送りましょう。

431
00:23:59,465 --> 00:24:00,895
ヨンスさん、2位。

432
00:24:03,344 --> 00:24:05,502
- ヨンスさん。
- ヨンスさん。

433
00:24:05,684 --> 00:24:06,820
ユジョン、3位。

434
00:24:06,844 --> 00:24:08,177
- 学級委員長！
- ニース。

435
00:24:08,555 --> 00:24:10,667
- ヨン・シン。
- なんと。

436
00:24:10,684 --> 00:24:12,710
- ありがとう。
- ヨンジュ。

437
00:24:12,775 --> 00:24:13,961
- おい。
- おい。

438
00:24:13,985 --> 00:24:16,130
- ジャンス、頑張った。
- よくやったよ、ヨンジュ。

439
00:24:16,154 --> 00:24:17,254
- とても羨ましいです。
- ナラ。

440
00:24:17,364 --> 00:24:18,992
(9月模擬試験の通知表)

441
00:24:19,235 --> 00:24:21,761
わかりました。 ２人の生徒が同点で最下位になった。

442
00:24:21,785 --> 00:24:24,301
- 彼らに屈辱を与えないようにしましょう！
- 右！

443
00:24:24,325 --> 00:24:26,090
あなたたちは二人しかいません。どういうことですか？

444
00:24:26,114 --> 00:24:27,500
イルハ。ヒラクさん。さあ、上がってください。

445
00:24:29,995 --> 00:24:31,471
- 皆さん、拍手です！
- 彼らは最後に来ました。

446
00:24:31,495 --> 00:24:33,156
いやー。信じられない。

447
00:24:34,334 --> 00:24:35,434
真剣に。

448
00:24:35,715 --> 00:24:36,815
ありがとう。

449
00:24:37,215 --> 00:24:38,315
ありがとう。

450
00:24:40,174 --> 00:24:42,099
次回はもっと勉強しましょう。

451
00:24:42,344 --> 00:24:43,763
- わかった。
- わかった。

452
00:24:50,225 --> 00:24:51,644
おい、二人とも！

453
00:24:55,184 --> 00:24:59,170
先生方全員来ていただけませんか...

454
00:24:59,194 --> 00:25:01,301
すぐに教務室へ？

455
00:25:01,325 --> 00:25:03,018
繰り返します。

456
00:25:03,235 --> 00:25:06,931
先生方全員来ていただけませんか...

457
00:25:06,955 --> 00:25:08,835
- 教務室へ？
- それだけです。

458
00:25:09,205 --> 00:25:10,535
授業の準備をします。

459
00:25:11,535 --> 00:25:13,196
携帯電話を預けてください！

460
00:25:13,624 --> 00:25:15,925
- わかった。
- ああ、くそー。

461
00:25:16,045 --> 00:25:17,882
携帯電話を預けてください！

462
00:25:19,084 --> 00:25:21,614
- 携帯電話を預けてください。
- 言われた通りにやってください。

463
00:25:23,305 --> 00:25:24,492
来て。

464
00:25:25,384 --> 00:25:27,135
- 数分お待ちください。
- いいえ。

465
00:25:30,144 --> 00:25:34,041
やあ。次回は幸運を祈ります。

466
00:25:34,065 --> 00:25:35,620
- キムチ。
- 何？

467
00:25:35,644 --> 00:25:37,395
何が起こっているか見てみましょう。

468
00:25:37,694 --> 00:25:38,928
教職員室で？

469
00:25:40,944 --> 00:25:42,090
自分？

470
00:25:42,235 --> 00:25:44,435
すみません。

471
00:25:47,075 --> 00:25:48,262
さあ、行きましょう。

472
00:25:48,705 --> 00:25:50,949
わかった。行きます。

473
00:25:52,995 --> 00:25:55,293
なぜ？予感はありますか？

474
00:25:55,334 --> 00:25:57,448
本当に嫌な予感がします。

475
00:25:58,715 --> 00:25:59,946
私はそれが気に入りません。

476
00:26:10,594 --> 00:26:11,701
何？

477
00:26:11,725 --> 00:26:14,024
これはあまりにも突然です。

478
00:26:14,354 --> 00:26:16,451
そして先輩たちは…

479
00:26:16,475 --> 00:26:17,791
パクさん。

480
00:26:17,815 --> 00:26:22,080
なんと。パクさん。

481
00:26:22,104 --> 00:26:23,393
上の階に戻りましょう。

482
00:26:25,904 --> 00:26:27,149
チヨルさん。

483
00:26:33,245 --> 00:26:35,060
それは機能しません。

484
00:26:35,084 --> 00:26:36,271
どうやら...

485
00:26:36,295 --> 00:26:38,582
やあ。待って、授業の時間じゃないの？

486
00:26:39,584 --> 00:26:41,148
なんという負け組だ。

487
00:26:46,634 --> 00:26:47,824
みんな。

488
00:26:52,765 --> 00:26:55,370
- 順次入場はキャンセルされました。
- 何？

489
00:26:55,394 --> 00:26:57,370
- 何...
- どういう意味ですか?

490
00:26:57,394 --> 00:26:58,580
何か問題がありますか?

491
00:26:58,604 --> 00:27:00,001
- 何？
- なぜそれをキャンセルするのですか？

492
00:27:00,025 --> 00:27:02,544
- それは変ですね。
- パクさん。本気ですか？

493
00:27:02,854 --> 00:27:04,693
どうしたの？

494
00:27:05,315 --> 00:27:06,751
本気ですか？

495
00:27:06,775 --> 00:27:08,801
それは全ての高校に当てはまるのでしょうか？

496
00:27:08,825 --> 00:27:11,301
応募した人はどうなるのでしょうか？

497
00:27:11,325 --> 00:27:12,798
ちょっと待って。

498
00:27:14,075 --> 00:27:15,912
これはナンセンスです。

499
00:27:20,255 --> 00:27:21,486
はい、得点しました。

500
00:27:21,664 --> 00:27:24,150
いいえ、段階的入学をキャンセルするだけでは十分ではありません。

501
00:27:24,174 --> 00:27:25,691
CSAT をキャンセルする必要はないでしょうか?

502
00:27:25,715 --> 00:27:27,409
それが私たちが望んでいることです。

503
00:27:27,555 --> 00:27:29,523
聞いてくれますか？

504
00:27:30,055 --> 00:27:31,991
ローリング入学のみがキャンセルされました。

505
00:27:32,015 --> 00:27:34,215
CSAT は予定通り開催されます。

506
00:27:34,305 --> 00:27:35,636
CSAT は始まっていますか?

507
00:27:35,765 --> 00:27:37,051
そして...

508
00:27:53,654 --> 00:27:56,230
皆さん集中していただければゆっくり説明させていただきます。

509
00:27:57,834 --> 00:28:00,060
国防部長官が釈放する…

510
00:28:00,084 --> 00:28:02,941
学生予備軍に関する声明。

511
00:28:02,965 --> 00:28:06,231
現場にいる記者のところへ行きます。

512
00:28:06,255 --> 00:28:07,861
オ・ウンジが報告します。

513
00:28:08,884 --> 00:28:11,781
私は国防省の会見室の外にいます。

514
00:28:11,805 --> 00:28:14,830
間もなく緊急発表が行われます。

515
00:28:15,644 --> 00:28:19,041
パク・サンマン長官が壇上に上がったところだ。

516
00:28:19,065 --> 00:28:20,951
彼の言うことを聞いてみましょう。

517
00:28:20,975 --> 00:28:22,636
(国防省)

518
00:28:27,654 --> 00:28:28,888
パク・サンマン長官です。

519
00:28:29,654 --> 00:28:33,735
未確認球体事件から一年…。

520
00:28:33,825 --> 00:28:35,200
私たちの空に現れました。

521
00:28:35,664 --> 00:28:38,721
現時点では脅威のレベルを判断することはできませんが、

522
00:28:38,745 --> 00:28:41,140
- でも、いつでも...
- 大臣って偉い人じゃないですか？

523
00:28:41,164 --> 00:28:43,595
- 超高層です。
- 準備として、

524
00:28:43,624 --> 00:28:48,560
全国的な動員命令を発令しなければならないことをご理解ください。

525
00:28:48,584 --> 00:28:49,731
- え、何？
- 全国規模の...

526
00:28:49,755 --> 00:28:52,791
現在服務中の軍人以外にも、

527
00:28:53,134 --> 00:28:54,553
もうすぐドラフトされる人たち、

528
00:28:55,055 --> 00:28:56,572
予備役兵、

529
00:28:56,725 --> 00:28:59,936
24歳までの成人男女、

530
00:29:00,644 --> 00:29:01,878
そして...

531
00:29:03,985 --> 00:29:06,910
現在高校3年生の方は…

532
00:29:07,104 --> 00:29:08,712
全員動員されます。

533
00:29:08,775 --> 00:29:09,751
高校の先輩？

534
00:29:09,775 --> 00:29:11,001
- 私たち？
- 私たち？

535
00:29:11,025 --> 00:29:12,461
- なぜ私たちなのですか？
-CSATについてはどうですか？

536
00:29:12,485 --> 00:29:13,971
- なぜ私たちなのですか？
- それはどういう意味ですか？

537
00:29:13,995 --> 00:29:15,261
私たち先輩はどうなるのでしょうか？

538
00:29:15,285 --> 00:29:16,747
聞いてあげるから静かにしてて。

539
00:29:17,364 --> 00:29:20,578
学生には学校を通じて連絡されます。

540
00:29:21,374 --> 00:29:22,938
他に選択肢はありません...

541
00:29:23,914 --> 00:29:25,731
しかし、段階的入学を中止するには...

542
00:29:25,755 --> 00:29:28,731
すべての大学やカレッジへ...

543
00:29:28,755 --> 00:29:30,481
2023年に向けて。

544
00:29:30,505 --> 00:29:31,650
キャンセルされたんですか？

545
00:29:31,674 --> 00:29:34,191
それは本物に違いない。それはインターネット上に溢れています。

546
00:29:34,215 --> 00:29:36,547
通常の入場は予定通り継続していきたいと考えております。

547
00:29:36,555 --> 00:29:40,592
高校3年生は軍事訓練を受けることになります...

548
00:29:40,805 --> 00:29:42,597
通常の授業以外に。

549
00:29:42,934 --> 00:29:46,740
政府は追加ポイントを付与することを決定しました...

550
00:29:47,184 --> 00:29:51,090
軍事訓練を受けることに同意した学生に。

551
00:29:51,114 --> 00:29:53,301
- それはどういう意味ですか？
- 追加のポイントについては後ほど説明します...

552
00:29:53,325 --> 00:29:55,887
文科省と一緒に…

553
00:29:55,944 --> 00:29:57,681
授業や軍事訓練はあるの？

554
00:29:57,705 --> 00:30:00,080
軍事訓練と追加ポイントについては何ですか?

555
00:30:01,075 --> 00:30:04,140
- まだ CSAT を受けなければなりませんか?
- なんて愚かな質問でしょう。

556
00:30:04,164 --> 00:30:05,451
意味がありません。

557
00:30:08,045 --> 00:30:09,287
沈黙！

558
00:30:09,424 --> 00:30:10,614
沈黙。

559
00:30:10,715 --> 00:30:13,900
今聞いたように、軍事訓練が行われる予定です...

560
00:30:13,924 --> 00:30:16,544
通常の授業とは別に。

561
00:30:17,475 --> 00:30:21,050
政府はあなた方を予備役に分類すると言いました。

562
00:30:21,765 --> 00:30:24,932
あなたたちは予備軍です、

563
00:30:25,104 --> 00:30:26,613
だからあまり心配しないでください。

564
00:30:29,944 --> 00:30:32,711
(ソンジン高校12年生 成績評価)

565
00:30:32,735 --> 00:30:34,420
ユジョン、これを配って。

566
00:30:34,444 --> 00:30:35,634
わかった。

567
00:30:37,444 --> 00:30:38,645
あれは何でしょう？

568
00:30:39,245 --> 00:30:41,808
- それは本物に違いありません。
-CSATについてはどうですか？

569
00:30:44,785 --> 00:30:46,850
- おい、動かせ！
- より速く動きます。

570
00:30:46,874 --> 00:30:48,282
(軍事訓練同意書)

571
00:30:49,664 --> 00:30:51,184
一体何？

572
00:30:51,545 --> 00:30:53,400
- 急いでください。
- ごめん。

573
00:30:53,424 --> 00:30:55,305
それは軍事訓練の同意書です。

574
00:30:55,634 --> 00:30:57,150
両親に見せてください。

575
00:30:57,174 --> 00:30:58,870
- 実際に？
- とんでもない。

576
00:30:58,884 --> 00:31:01,701
パクさん。一緒にキャンプしなければなりませんか？

577
00:31:01,725 --> 00:31:04,620
これに署名しない人はどうなりますか?

578
00:31:04,644 --> 00:31:06,160
よくわかりませんが、

579
00:31:06,184 --> 00:31:08,571
が、遠隔授業に置き換えられます。

580
00:31:09,684 --> 00:31:11,895
追加ポイントは何点獲得できますか?

581
00:31:12,354 --> 00:31:15,130
ディファレンシャルシステムはありますか？

582
00:31:15,154 --> 00:31:17,169
詳細は後ほど出てきます。

583
00:31:17,575 --> 00:31:20,215
文科省から連絡があり次第、共有させていただきます。

584
00:31:20,495 --> 00:31:23,051
私が確信しているのは、それらだけが...

585
00:31:23,075 --> 00:31:25,968
軍事訓練を申請した人には追加のポイントが与えられます。

586
00:31:27,455 --> 00:31:29,560
必要に応じてフォームに署名してください。

587
00:31:29,584 --> 00:31:31,981
パクさん。舞台芸術を専攻する人はどうですか？

588
00:31:32,005 --> 00:31:34,400
私たちは戦争をするつもりですか？

589
00:31:34,424 --> 00:31:36,070
大学をサボったらどうなるでしょうか？

590
00:31:36,094 --> 00:31:37,400
訓練はどれくらい続きますか?

591
00:31:37,424 --> 00:31:38,570
途中でやめたらどうなるでしょうか？

592
00:31:38,594 --> 00:31:41,157
トレーニングはどこで行われますか?

593
00:31:44,475 --> 00:31:46,719
あなたが慌ててショックを受けているのはわかります。

594
00:31:48,184 --> 00:31:49,605
私もそうです。

595
00:31:50,475 --> 00:31:51,761
でも...

596
00:31:53,894 --> 00:31:55,280
心配しないようにしましょう。

597
00:31:55,904 --> 00:31:59,624
一生懸命勉強を続けて、軍事訓練も続けてください。

598
00:31:59,785 --> 00:32:02,622
いつもやってきたことを続けてください。

599
00:32:03,285 --> 00:32:04,721
長年の努力を忘れるなよ…

600
00:32:04,745 --> 00:32:07,637
あなたは良い大学に行くために努力しました。

601
00:32:09,374 --> 00:32:10,608
わかった？

602
00:32:12,755 --> 00:32:14,130
一体何...

603
00:32:20,505 --> 00:32:22,400
- しっかり勉強してください！
- 何？

604
00:32:22,424 --> 00:32:24,241
- パクさん、私たちはそうではありません...
- パクさん！

605
00:32:24,265 --> 00:32:26,160
- パクさん。
- 何が起こっているのか説明してください!

606
00:32:26,184 --> 00:32:28,021
- 何が起こっていますか？
- パクさん！

607
00:32:51,374 --> 00:32:52,839
ねえ、これを見てください。

608
00:32:53,045 --> 00:32:55,100
「憲法制定以来最悪の国防危機」。

609
00:32:55,124 --> 00:32:57,650
- これは戦争が起こることを意味します。
- とんでもない。

610
00:32:57,674 --> 00:33:00,271
なぜ高校3年生でなければならないのですか？

611
00:33:00,295 --> 00:33:01,400
他の人はどうですか？

612
00:33:01,424 --> 00:33:04,070
知っている。勉強できるように免除されるべきではないでしょうか？

613
00:33:04,094 --> 00:33:05,531
そのほうが公平だ。

614
00:33:05,555 --> 00:33:07,248
私たちにとって、大学はすべてです。

615
00:33:07,434 --> 00:33:11,374
もし彼らが追加ポイントを提供してくれるなら、どれだけ熱心にトレーニングするでしょうか？

616
00:33:11,515 --> 00:33:12,951
だからこそ私たちなのです。

617
00:33:12,975 --> 00:33:16,099
生まれて初めて、あなたは説得力のある声を出しました。

618
00:33:18,354 --> 00:33:20,512
いきなり戦争を始めるわけではないですよね？

619
00:33:21,025 --> 00:33:22,551
- 何に対して？
- 彼ら。

620
00:33:22,575 --> 00:33:24,221
- 彼らに対して？
- はい。

621
00:33:24,245 --> 00:33:26,090
戦争するなんて可哀想だろうな…

622
00:33:26,114 --> 00:33:28,261
- 風船に対して。
- そうしますか？

623
00:33:28,285 --> 00:33:29,847
それは本当です！

624
00:33:31,285 --> 00:33:33,991
何？あなたもそれを理解しましたか？

625
00:33:34,705 --> 00:33:35,805
実際に？

626
00:33:38,465 --> 00:33:41,490
わからない。もしかしたら風船と戦うことになるかもしれない。

627
00:33:41,545 --> 00:33:42,731
さよなら。

628
00:33:42,755 --> 00:33:44,191
黙れ。さよなら。

629
00:33:44,215 --> 00:33:46,195
気をつけて。またね。

630
00:33:46,805 --> 00:33:49,928
それは本物に違いない。

631
00:33:50,555 --> 00:33:54,691
おい。終わったら、自分の席に移動してください。

632
00:33:58,735 --> 00:33:59,966
したくないです。

633
00:34:01,275 --> 00:34:03,475
携帯電話を渡さないと罰則があります。

634
00:34:09,325 --> 00:34:10,887
もし私があなたを徹底的に打ち負かしたら、

635
00:34:12,664 --> 00:34:14,116
ペナルティポイントは何点もらえますか?

636
00:34:16,624 --> 00:34:19,101
何？怖いですか？

637
00:34:26,305 --> 00:34:28,911
- くそー。
- なんてこった！

638
00:34:34,564 --> 00:34:36,535
クソ野郎め。

639
00:34:37,524 --> 00:34:40,274
- 彼らを止めてください。
- 彼らを止めてください!

640
00:34:47,114 --> 00:34:48,634
くそー。

641
00:34:48,694 --> 00:34:50,431
- このクズ野郎。
- このクズ野郎。

642
00:34:50,455 --> 00:34:51,730
何？

643
00:34:52,575 --> 00:34:55,556
奴らを止めろ！何かをしてください！

644
00:35:04,674 --> 00:35:06,150
みんな迷惑だよ！

645
00:35:06,174 --> 00:35:08,070
- こっちに来い！
- くそー。

646
00:35:08,094 --> 00:35:09,557
くそくらえ。

647
00:35:10,094 --> 00:35:11,658
- やめて！
- 手放す！

648
00:35:17,395 --> 00:35:20,101
何、土嚢？何？

649
00:35:21,484 --> 00:35:22,718
いやぁ…

650
00:35:32,364 --> 00:35:34,577
やあ。兵士たち。

651
00:35:38,044 --> 00:35:39,234
みんな。

652
00:35:42,754 --> 00:35:43,944
何？

653
00:35:51,634 --> 00:35:53,009
彼らはここで何をしているのですか？

654
00:35:53,884 --> 00:35:55,635
- わからない。
- それはそうでしょうね。

655
00:36:12,035 --> 00:36:13,839
すべての人員と銃器が計上されました。

656
00:36:14,915 --> 00:36:16,051
まず銃器の梱包を解きます。

657
00:36:16,075 --> 00:36:18,055
残りは屋内へ。

658
00:36:21,504 --> 00:36:22,561
失敗した。

659
00:36:22,585 --> 00:36:24,102
お母さんに電話しなければなりません。

660
00:36:31,964 --> 00:36:33,360
真剣そうに見えます。

661
00:36:33,384 --> 00:36:34,484
どうしたの？

662
00:36:34,765 --> 00:36:36,241
- 信じられないですね。
- 私たちはそれについて今知りました。

663
00:36:36,265 --> 00:36:37,871
彼らは私たちのためにここにいることができません。

664
00:36:54,245 --> 00:36:58,733
(絆創膏)

665
00:37:02,044 --> 00:37:03,375
(絆創膏)

666
00:37:09,044 --> 00:37:10,144
大丈夫ですか？

667
00:37:11,805 --> 00:37:12,905
何について？

668
00:37:14,214 --> 00:37:17,021
さっき戦ったじゃないですか。

669
00:37:19,555 --> 00:37:20,655
それで、

670
00:37:21,814 --> 00:37:24,885
私たちのクラスの子供たちは、仲良くなると優しい人たちです。

671
00:37:24,895 --> 00:37:26,500
友達になれるかもしれないし、それとも...

672
00:37:26,524 --> 00:37:27,943
友達を作りたくない。

673
00:37:28,904 --> 00:37:30,873
知り合いとすれ違っただけです。

674
00:37:31,904 --> 00:37:34,471
放課後には、同じような人たちと出会い、友達になることができます。

675
00:37:34,495 --> 00:37:35,595
そのほうが簡単です。

676
00:37:35,825 --> 00:37:38,399
それほど慎重になったり、慎重になったりする必要はありません。

677
00:37:38,995 --> 00:37:40,920
私に利益をもたらしてくれる人々。

678
00:37:41,785 --> 00:37:42,885
彼らは私の友達です。

679
00:37:45,165 --> 00:37:47,463
ああ、なるほど。

680
00:37:49,504 --> 00:37:50,604
そうですか？

681
00:37:53,844 --> 00:37:57,564
軍事訓練同意書に署名しますか?

682
00:37:57,765 --> 00:37:58,865
署名できません。

683
00:38:02,265 --> 00:38:03,783
私の両親はそうしなければなりません。

684
00:38:12,614 --> 00:38:13,714
またね。

685
00:38:16,285 --> 00:38:17,616
お母さん。

686
00:38:18,364 --> 00:38:21,601
あなたが合宿に行ったら誰があなたの兄弟の世話をするのですか？

687
00:38:21,625 --> 00:38:23,825
お父さんとお母さんは夜明けに仕事に出かけます。

688
00:38:25,375 --> 00:38:27,850
家で勉強するしかないの？

689
00:38:27,915 --> 00:38:30,257
他の子供たちは追加のポイントを獲得します。

690
00:38:30,464 --> 00:38:32,939
1ポイントがアイビーリーグの学校を意味するかもしれない。

691
00:38:33,174 --> 00:38:35,940
ローリング入学がないということは、私にははるかに良いチャンスがあることを意味します。

692
00:38:35,964 --> 00:38:38,650
年下の子達が心配です。

693
00:38:38,674 --> 00:38:41,437
なぜ私は彼らのために常に犠牲を払わなければならないのですか？

694
00:38:43,355 --> 00:38:44,455
署名してください。

695
00:38:45,645 --> 00:38:46,833
わかりました、大丈夫です。

696
00:38:53,484 --> 00:38:54,727
あなたは遅れるだろうと言いました。

697
00:38:55,154 --> 00:38:57,079
はい、でも早めに出発しました。

698
00:38:59,404 --> 00:39:00,735
あなたは言いました...

699
00:39:01,154 --> 00:39:02,760
漫画か何かを描くでしょう。

700
00:39:03,375 --> 00:39:04,641
大卒の学位は必要ありません。

701
00:39:04,665 --> 00:39:06,681
家に一人でいるのはとても退屈でしょう。

702
00:39:06,705 --> 00:39:08,025
私はむしろ他の人たちと一緒にいたいです。

703
00:39:09,504 --> 00:39:10,738
さて、それでは。

704
00:39:14,544 --> 00:39:16,730
家にいないからといって外泊しないでください。

705
00:39:16,754 --> 00:39:17,900
そしてクラブにはあまり行かないでください。

706
00:39:17,924 --> 00:39:22,555
いやぁ。聞いてください、私はあなたの母親であり、それが私の人生です。

707
00:39:24,395 --> 00:39:25,495
乾杯。

708
00:39:27,265 --> 00:39:28,783
(軍事訓練同意書)

709
00:39:29,395 --> 00:39:30,661
行きたくないです。

710
00:39:30,685 --> 00:39:32,581
そもそも大学に行けないのに、なぜわざわざ悩むのですか？

711
00:39:32,605 --> 00:39:34,290
大学に行っても行かなくても、

712
00:39:34,314 --> 00:39:38,076
あなたが家で何もしない姿は耐えられません。

713
00:39:38,234 --> 00:39:39,609
焼酎をもう一杯いただけますか？

714
00:39:39,864 --> 00:39:41,428
はい、もちろん。

715
00:39:41,864 --> 00:39:43,934
こんなオンライン授業が行われます。

716
00:39:44,495 --> 00:39:46,651
学校でも勉強しないんですね。

717
00:39:46,785 --> 00:39:50,459
あなたが家で勉強すると信じているなら、私はとんでもないことになる。

718
00:39:50,754 --> 00:39:51,854
トレーニングに行ってください。

719
00:39:57,044 --> 00:39:58,157
でも、したくないんです。

720
00:40:05,225 --> 00:40:06,556
頑張ってください。

721
00:40:07,145 --> 00:40:09,939
追加点を獲得するために全力を尽くしてください。

722
00:40:10,395 --> 00:40:14,618
手を挙げてトレーニングに参加してみませんか?

723
00:40:16,404 --> 00:40:18,090
今、あなたは...と競争しなければなりません。

724
00:40:18,114 --> 00:40:20,503
特別支援学校の才能豊かな子供たち。

725
00:40:21,325 --> 00:40:23,471
ソウル大学入学に失敗しませんか...

726
00:40:23,495 --> 00:40:24,801
数点にわたって。

727
00:40:24,825 --> 00:40:26,805
わかった、だからやめて。

728
00:40:30,625 --> 00:40:33,480
とても大切な時期ですね…

729
00:40:33,504 --> 00:40:35,154
そして喧嘩になったの？

730
00:40:38,344 --> 00:40:40,126
落ちたって言ってた。

731
00:40:41,844 --> 00:40:43,263
- 買います。
- でも...

732
00:40:43,344 --> 00:40:45,689
わかりました、いいです。

733
00:40:46,265 --> 00:40:48,839
あまり長い休憩を取らないでくださいね？

734
00:40:51,975 --> 00:40:54,131
さて、ライアン二等兵。

735
00:40:58,024 --> 00:41:01,710
もちろん、彼は興奮しながら荷物をまとめています。

736
00:41:01,734 --> 00:41:02,834
ここ。

737
00:41:04,444 --> 00:41:05,876
なぜこれを取るのですか？

738
00:41:06,075 --> 00:41:09,430
お母さん、これが一番大切なものよ。

739
00:41:09,835 --> 00:41:11,804
愚か者よ。

740
00:41:11,995 --> 00:41:14,426
あなたは私の息子ですが、とても恥ずかしい人です。

741
00:41:14,714 --> 00:41:16,683
おお。いいえ、まったくそうではありません。

742
00:41:16,754 --> 00:41:18,316
もちろん心配です。

743
00:41:18,674 --> 00:41:19,906
でも、何ができるでしょうか？

744
00:41:20,044 --> 00:41:21,690
彼らはそれをしなければなりません。

745
00:41:21,714 --> 00:41:22,957
- はい。
- わかった。

746
00:41:23,214 --> 00:41:24,314
はい。

747
00:41:25,475 --> 00:41:28,775
学校の方が安全だと彼らが言うのを、私たちは信じなければなりません。

748
00:41:29,685 --> 00:41:30,785
さて、さようなら。

749
00:41:32,564 --> 00:41:35,081
トレーニングをするときにはこのようなものが必要です。

750
00:41:35,105 --> 00:41:36,621
多ければ多いほど良いです。

751
00:41:36,645 --> 00:41:39,724
たったの4週間ですよ。これを全部使い切ることは決してないだろう。

752
00:41:42,575 --> 00:41:43,675
お父さん。

753
00:41:43,785 --> 00:41:44,885
何をしましょうか？

754
00:41:44,944 --> 00:41:47,331
走るなどのことをします。

755
00:41:48,075 --> 00:41:50,781
バッグの詰め方や撮影方法を学びましょう。

756
00:41:52,705 --> 00:41:54,861
心配しないでください。

757
00:41:55,254 --> 00:41:56,807
あなたも私と同じだから、大丈夫です。

758
00:41:57,714 --> 00:41:59,320
軍隊にいた頃、

759
00:41:59,375 --> 00:42:02,366
私は一流の射撃手であり、模型部隊のリーダーでもありました。

760
00:42:03,424 --> 00:42:06,218
お母さんは、あなたは軍隊には行っていないと言っていました。

761
00:42:09,265 --> 00:42:12,158
さあ、彼の荷造りを手伝ってください。

762
00:42:14,935 --> 00:42:17,827
あなたは友達と一緒にいるでしょう、

763
00:42:18,145 --> 00:42:21,037
兵士たちの言うとおりにしなさい、

764
00:42:21,154 --> 00:42:22,573
そしてよく食べる。

765
00:42:23,614 --> 00:42:25,352
怪我をしないでください。

766
00:42:26,654 --> 00:42:29,780
泣いていますか？なぜ泣くのですか？

767
00:42:35,245 --> 00:42:37,676
チヨル、体に気をつけてね。

768
00:42:37,754 --> 00:42:40,351
元気で無事に帰ってきてね、ね？

769
00:42:40,375 --> 00:42:42,079
心配しないで。

770
00:42:44,844 --> 00:42:48,001
これにサインしてくれませんか？

771
00:42:48,594 --> 00:42:49,694
くそー。

772
00:42:57,225 --> 00:43:01,250
彼が死ぬつもりはないのに、なぜ泣いているのですか？

773
00:43:01,274 --> 00:43:03,199
彼がそうしたらどうなるでしょうか？

774
00:43:07,154 --> 00:43:08,355
何でも。

775
00:43:12,995 --> 00:43:14,832
私は死にに行くつもりはありません。

776
00:43:15,915 --> 00:43:17,378
なぜ大騒ぎするのですか？

777
00:43:25,344 --> 00:43:28,226
（大学に行こう！）

778
00:43:41,944 --> 00:43:43,363
移動してください。

779
00:43:45,774 --> 00:43:46,750
おい。

780
00:43:46,774 --> 00:43:47,920
こんにちは。

781
00:43:47,944 --> 00:43:49,840
- 簡単な写真です。
- 放っておいてください。

782
00:43:49,864 --> 00:43:50,964
敬礼！

783
00:43:52,745 --> 00:43:53,845
(ソンジン高等学校)

784
00:43:55,495 --> 00:43:56,914
こんにちは。

785
00:43:57,625 --> 00:43:58,721
- 埋めたんですか？
- はい。

786
00:43:58,745 --> 00:43:59,845
素晴らしい。

787
00:44:00,665 --> 00:44:02,561
ドユンさん、記入しましたか？

788
00:44:02,585 --> 00:44:04,311
それは正気の沙汰ではありません。

789
00:44:04,335 --> 00:44:06,570
この後はキムチチゲを食べに来ます。

790
00:44:06,594 --> 00:44:07,570
おい。

791
00:44:07,594 --> 00:44:08,969
おはよう！

792
00:44:10,594 --> 00:44:12,400
立ち去ってくれませんか？

793
00:44:12,424 --> 00:44:14,406
- 1 2 3。
- 1 つ...

794
00:44:14,725 --> 00:44:16,837
いやあ、たくさんのものを持ってきてくれましたね。

795
00:44:17,105 --> 00:44:20,031
ほとんどの人がフォームに記入しました。

796
00:44:22,105 --> 00:44:24,210
母は私の考えを嫌っています...

797
00:44:24,234 --> 00:44:26,210
トレーニングに行くよりも大学に行かないほうがいいです。

798
00:44:26,234 --> 00:44:29,301
私のもです。とてもショックでした。

799
00:44:29,325 --> 00:44:32,670
ハナ、移住するの？なぜスーツケースを2つ持ってきたのですか？

800
00:44:32,694 --> 00:44:34,971
２つに絞るのに苦労しました。

801
00:44:34,995 --> 00:44:36,964
化粧品は半分しか持っていきませんでした。

802
00:44:38,125 --> 00:44:40,413
チューインガムの店を設立しましたか？

803
00:44:40,625 --> 00:44:41,725
はい。

804
00:44:41,794 --> 00:44:43,125
私の食後のデザート。

805
00:44:43,714 --> 00:44:45,045
お口直しに。

806
00:44:48,294 --> 00:44:49,581
欲しいですか？

807
00:44:49,714 --> 00:44:52,695
- おい！歯を磨くだけです！
- おい！歯を磨くだけです！

808
00:44:53,475 --> 00:44:55,256
あなたにはうんざりだ

809
00:44:55,435 --> 00:44:57,492
- どこかに行って。
- なんともひどい。

810
00:45:01,935 --> 00:45:04,135
なぜおしっこしたいような態度をとるのですか？

811
00:45:04,685 --> 00:45:07,852
何でもありません。

812
00:45:10,154 --> 00:45:11,254
こんにちは、ナラ。

813
00:45:20,955 --> 00:45:22,055
あなた！

814
00:45:22,915 --> 00:45:24,113
あなたは...

815
00:45:25,214 --> 00:45:28,239
- 私はどうですか？
- 顔が赤くなりました。

816
00:45:28,835 --> 00:45:29,935
何？

817
00:45:30,134 --> 00:45:31,480
- ナラ！
-やめてください。

818
00:45:31,504 --> 00:45:33,022
あえてしないでください。

819
00:45:34,714 --> 00:45:36,190
席に行きましょう。

820
00:45:39,185 --> 00:45:40,285
クォン・イルハさん。

821
00:45:41,475 --> 00:45:42,575
よく眠れましたか？

822
00:45:47,855 --> 00:45:48,955
聞いてください。

823
00:45:48,984 --> 00:45:51,602
会わなければいけない人がいます。

824
00:45:54,575 --> 00:45:55,675
敬礼。

825
00:45:58,705 --> 00:45:59,805
はじめまして。

826
00:46:00,455 --> 00:46:02,974
私はあなたの小隊指揮官、イ・チュンホ大尉です。

827
00:46:03,245 --> 00:46:04,345
3年2組の担任。

828
00:46:04,875 --> 00:46:06,520
李大尉…

829
00:46:06,544 --> 00:46:08,900
トレーニング体制について説明します。

830
00:46:08,924 --> 00:46:11,531
彼の額にはダイヤモンドがあります。

831
00:46:15,424 --> 00:46:18,955
あなたはソンジン高大隊戦闘小隊第 2 です。

832
00:46:19,015 --> 00:46:22,183
私はあなたの指揮官です。

833
00:46:22,225 --> 00:46:24,581
トレーニングのほとんどは行われます...

834
00:46:24,605 --> 00:46:27,040
夕方、通常の授業が終わった後。

835
00:46:27,064 --> 00:46:29,290
- 何？放課後？
- とんでもない。

836
00:46:29,314 --> 00:46:31,063
- 放課後は？
- ゲームをする必要があります。

837
00:46:31,154 --> 00:46:33,123
特別な予定がある場合は、

838
00:46:33,234 --> 00:46:35,302
トレーニングが優先されます。

839
00:46:35,654 --> 00:46:37,348
それを念頭に置いてください。

840
00:46:37,785 --> 00:46:38,885
学級委員長。

841
00:46:39,535 --> 00:46:40,635
はい？

842
00:46:41,995 --> 00:46:43,832
あなたは上級二等兵です。

843
00:46:44,335 --> 00:46:46,260
- 何？
- それはどういう意味ですか？

844
00:46:46,875 --> 00:46:47,975
わからない。

845
00:46:48,205 --> 00:46:50,273
- あなたは知っていますか？
- 上級二等兵とは何ですか?

846
00:46:50,544 --> 00:46:54,075
次に、あなたのトレーニングを記録する事務員を選択します...

847
00:46:54,174 --> 00:46:57,894
ビデオも自宅に送信できます。

848
00:46:58,844 --> 00:46:59,820
ボランティアはいますか？

849
00:46:59,844 --> 00:47:01,781
おい、目をそらして。彼を見ないでください。

850
00:47:01,805 --> 00:47:04,148
- あなたがやります。
- ばかじゃないの？なぜ私が？

851
00:47:04,225 --> 00:47:05,201
ボランティアしないでください。

852
00:47:05,225 --> 00:47:06,325
誰も？

853
00:47:07,605 --> 00:47:08,749
放送部、誰かいる？

854
00:47:12,105 --> 00:47:13,840
それではランダムに選んでいきますね…

855
00:47:13,864 --> 00:47:15,646
指揮官さん？

856
00:47:16,524 --> 00:47:18,317
誰かを推薦できますか？

857
00:47:20,654 --> 00:47:21,754
ヨンフンさん。

858
00:47:22,364 --> 00:47:23,464
行ってみませんか？

859
00:47:24,165 --> 00:47:25,265
自分？

860
00:47:26,035 --> 00:47:28,290
はい。たくさんのことを学べると思います...

861
00:47:28,455 --> 00:47:30,203
経験から。

862
00:47:32,585 --> 00:47:34,190
何を学べばいいのでしょうか？

863
00:47:35,594 --> 00:47:38,707
チャン・ヨンフンさん。やるだけ。それは大したことではありません。

864
00:47:40,174 --> 00:47:41,461
それならあなたがやります。

865
00:47:42,475 --> 00:47:44,675
試してみて気に入らなかったら、

866
00:47:45,105 --> 00:47:46,524
交換させていただきます。

867
00:47:47,605 --> 00:47:48,749
勉強しなければなりません。

868
00:47:49,145 --> 00:47:50,618
時間を無駄にしたくない。

869
00:47:50,685 --> 00:47:52,895
いやぁ、なんてパンクなんだ。

870
00:47:53,444 --> 00:47:54,676
それはいいです。

871
00:47:56,274 --> 00:47:58,386
彼は変だと言いました。

872
00:47:58,575 --> 00:47:59,675
なんて素晴らしい作品でしょう。

873
00:48:02,285 --> 00:48:03,979
そこのあなた、二等兵。

874
00:48:14,424 --> 00:48:16,074
それはあなたのことです、バカ。

875
00:48:18,504 --> 00:48:20,650
誰...私?

876
00:48:20,674 --> 00:48:22,005
あなたは事務員です。

877
00:48:22,424 --> 00:48:23,524
異論はありますか？

878
00:48:25,055 --> 00:48:26,155
さて...

879
00:48:26,594 --> 00:48:27,581
いいえ。

880
00:48:27,605 --> 00:48:29,893
3 つのボーナスポイントを獲得できます。

881
00:48:30,015 --> 00:48:31,621
- 何？
- 何？

882
00:48:31,645 --> 00:48:33,460
上級二等兵も同様です。

883
00:48:33,484 --> 00:48:34,670
何？

884
00:48:34,694 --> 00:48:37,125
- そのままですか？
-そんなにポイントがあるんですか？

885
00:48:37,364 --> 00:48:40,136
追加の CSAT ポイントとは別に、ボーナス ポイント システムがあります。

886
00:48:40,484 --> 00:48:42,920
あなたの態度と適性が評価されます。

887
00:48:42,944 --> 00:48:47,082
ボーナス ポイント 10 ポイントは、追加の CSAT ポイント 1 ポイントに相当します。

888
00:48:47,325 --> 00:48:49,701
ペナルティポイントが 30 ポイント貯まると退場になります。

889
00:48:50,205 --> 00:48:53,417
獲得した追加の CSAT ポイントはすべて消去されます。

890
00:48:53,835 --> 00:48:55,671
- 何？
- 一体何ですか？

891
00:48:58,134 --> 00:48:59,570
- くそー。
- それから...

892
00:48:59,594 --> 00:49:01,400
私たちは寮へ向かいます。

893
00:49:01,424 --> 00:49:02,524
寮は？

894
00:49:02,555 --> 00:49:04,070
- それはどこですか？
- 何？

895
00:49:04,094 --> 00:49:05,513
寮？

896
00:49:05,844 --> 00:49:06,944
1つありますか？

897
00:49:12,975 --> 00:49:14,998
どこかに行って！

898
00:49:15,694 --> 00:49:17,670
- 先ほども言いました。
- 動きなさい、この野郎。

899
00:49:17,694 --> 00:49:19,670
- おい！
- ああ。迷子になる。

900
00:49:19,694 --> 00:49:21,938
- くそー。
- 行く！

901
00:49:21,984 --> 00:49:23,546
急いでくださいね？

902
00:49:24,825 --> 00:49:26,971
各ロッカーには名前が付いています。自分の名前を見つけてください。

903
00:49:26,995 --> 00:49:28,511
それがあなたの場所です。

904
00:49:28,535 --> 00:49:29,866
すぐに動きましょう。

905
00:49:30,625 --> 00:49:33,188
- こんにちは。
- おい。彼は「早く」と言った。

906
00:49:34,544 --> 00:49:36,240
- 私のボウルを見てください。
- これが私のです。

907
00:49:36,504 --> 00:49:38,730
- おい！
- 見てください、それが私たちです!

908
00:49:38,754 --> 00:49:41,141
- おい！
- ニース！

909
00:49:42,555 --> 00:49:46,201
くそー。悪いマットレスでは眠れません。

910
00:49:46,225 --> 00:49:50,411
まるで。あなたはいつも机で寝ていて、そこによだれを垂らしています。

911
00:49:50,435 --> 00:49:54,516
ねえ、私たちは「Real Men」を撮影するためにここに来たような気がしませんか？

912
00:49:54,855 --> 00:49:56,230
ああ、その通りです。

913
00:49:56,605 --> 00:49:57,871
ウヒラク二等兵！

914
00:49:57,895 --> 00:50:00,250
- ワン・テマン上等兵！
- キム・ドクジュン！

915
00:50:00,274 --> 00:50:01,473
さあ行こう！

916
00:50:04,194 --> 00:50:05,294
注意。

917
00:50:07,364 --> 00:50:09,709
なんてこった！

918
00:50:16,455 --> 00:50:18,601
開梱してすぐに落ち着きます。

919
00:50:18,625 --> 00:50:21,385
現場では銃器を配布いたします。

920
00:50:22,924 --> 00:50:25,819
今からちょうど 30 分以内に現場に集合してください。

921
00:50:26,214 --> 00:50:27,371
わかりますか？

922
00:50:30,435 --> 00:50:33,141
はい。わかりました、先生！

923
00:50:33,555 --> 00:50:35,260
- はい、先生。
- おい。

924
00:50:39,734 --> 00:50:40,834
今のところはここまでです。

925
00:50:45,864 --> 00:50:47,511
あなたは少し...

926
00:50:47,535 --> 00:50:48,866
さようなら。

927
00:50:49,575 --> 00:50:51,840
「今からちょうど30分後に集合。行きなさい！」

928
00:50:51,864 --> 00:50:52,891
はい！

929
00:50:52,915 --> 00:50:54,721
- おい、あの野郎の名前見たか？
- それは何ですか？

930
00:50:54,745 --> 00:50:56,395
- 彼の名前はウォンビンです!
- ウォンビン?

931
00:50:57,254 --> 00:50:58,948
なぜ彼はそんなに日焼けしているのですか？

932
00:50:59,085 --> 00:51:00,730
いつもこんなに大きかったっけ？

933
00:51:00,754 --> 00:51:02,440
おい、これ持ってきたよ。

934
00:51:02,464 --> 00:51:03,650
これも持ってきました。

935
00:51:03,674 --> 00:51:06,190
- 偉大な頭脳は同じように考えます!
- はい！

936
00:51:06,214 --> 00:51:07,900
- 何個持ってきましたか？
- たくさん持ってきました。

937
00:51:07,924 --> 00:51:09,781
私も。ここにいる間にそれを食べるべきです。

938
00:51:09,805 --> 00:51:11,411
- 完全に。
- 母は私にそれを食べさせてくれません。

939
00:51:11,435 --> 00:51:12,741
女の子たち、何を持ってきたの？

940
00:51:12,765 --> 00:51:14,161
香水を持ってきました。

941
00:51:14,185 --> 00:51:16,540
- おお！匂いを嗅いでもいいですか？
- すごくいい匂いがするんです。

942
00:51:16,564 --> 00:51:17,701
- 私も匂いを嗅いでみたいです。
- どう思いますか？

943
00:51:17,725 --> 00:51:19,710
- やあ、すごくいい匂いがするよ！
- すごくいい匂いがするんです。

944
00:51:19,734 --> 00:51:20,790
- おい。
- 私もいくつか欲しいです。

945
00:51:20,814 --> 00:51:23,581
- 私も食べてもいいですか？
- 皆さん、カメラを持ってきました。

946
00:51:23,605 --> 00:51:26,170
- ニース！
- 写真を撮りましょう。

947
00:51:26,194 --> 00:51:27,380
集まってください。

948
00:51:27,404 --> 00:51:30,761
よし、1、2、3、Vを作ろう！

949
00:51:32,415 --> 00:51:33,931
- いいえ！
- 誰にも見せないでください。

950
00:51:33,955 --> 00:51:35,971
- カードを公開しないでください。
- あなただけがそれらを見ることができます。

951
00:51:35,995 --> 00:51:38,294
しかし、これは何でしょうか？

952
00:51:38,585 --> 00:51:41,477
11月のカードです。ダブルジャンク。

953
00:51:42,254 --> 00:51:44,179
おばあちゃんのお気に入りのカードです。

954
00:51:44,214 --> 00:51:46,601
ここに置いてください。同じ月ですよ。

955
00:51:59,314 --> 00:52:00,504
あなたは嘘つきです。

956
00:52:01,855 --> 00:52:03,097
これは前にもやったことがありますね。

957
00:52:03,774 --> 00:52:04,964
さあ、遊んでください。

958
00:52:07,154 --> 00:52:10,410
ねえ、女の子たち。 「個人用銃器」とはどういう意味ですか？

959
00:52:11,404 --> 00:52:12,801
- わからない。
- わかりません。

960
00:52:12,825 --> 00:52:14,681
個人銃だ、バカ。

961
00:52:14,705 --> 00:52:16,601
- なるほど。それらは銃です。
- ああ、見てください!

962
00:52:16,625 --> 00:52:19,270
- ああ、そうだね。
- それはすごいですね。

963
00:52:19,294 --> 00:52:20,351
ねえ、たくさん写真を撮りましょう。

964
00:52:20,375 --> 00:52:22,211
- 注意。
- やあ、もちろん！

965
00:52:22,214 --> 00:52:24,270
- 先ほども言いました。
-私も言いました。

966
00:52:24,294 --> 00:52:26,360
- 注意！
- 良かったです。

967
00:52:26,384 --> 00:52:28,628
これはキャンプ旅行だと思いますか？

968
00:52:30,594 --> 00:52:32,451
よく聞いてください。

969
00:52:32,475 --> 00:52:35,269
ここに必要のないアイテムはありますか...

970
00:52:35,594 --> 00:52:38,852
すぐに提出しなければなりません。

971
00:52:38,935 --> 00:52:40,035
- これは何ですか？
- いいえ！

972
00:52:42,355 --> 00:52:45,540
- ヘアアイロン、おもちゃ、口紅！
- なんてこった。

973
00:52:45,564 --> 00:52:48,457
ファンデーション、香水…あれ？香りのキャンドル？

974
00:52:49,024 --> 00:52:51,180
ファンデーションも口紅も…

975
00:52:51,944 --> 00:52:53,051
あなたは少し...

976
00:52:53,075 --> 00:52:54,318
おい、早く。

977
00:52:54,455 --> 00:52:56,555
- 動かないで下さい。
- 早く隠してください！

978
00:52:57,165 --> 00:52:58,716
何？タバコ？

979
00:53:01,245 --> 00:53:03,126
女の子たち、すぐに動きましょう！

980
00:53:03,335 --> 00:53:04,480
行く！

981
00:53:04,504 --> 00:53:05,480
おい、急いで！

982
00:53:05,504 --> 00:53:08,485
それらをすべて提出してください。なぜあなたは小さな...

983
00:53:08,924 --> 00:53:10,480
その瞬間、私は気づきました。

984
00:53:10,504 --> 00:53:12,820
(ホン・ジュニ、パク・ソユン)

985
00:53:12,844 --> 00:53:16,058
これはとても間違っています。

986
00:53:16,384 --> 00:53:20,104
ねえ、合意を撤回してもいいですか？

987
00:53:21,015 --> 00:53:23,775
何？誰もそんなことやってないよ？

988
00:53:24,314 --> 00:53:25,414
いやー。

989
00:53:26,564 --> 00:53:28,357
- くそー！
- くそー！

990
00:53:30,314 --> 00:53:31,880
教室の先輩たちは…

991
00:53:31,904 --> 00:53:34,011
受講者数を必ずご確認ください。

992
00:53:34,035 --> 00:53:35,454
- すぐに組み立てます。
- はい、先生。

993
00:53:36,785 --> 00:53:38,897
- チェックインしたら...
- 動かしてください！

994
00:53:39,325 --> 00:53:40,851
- 急いで！
- クラス 2!

995
00:53:40,875 --> 00:53:43,770
- 1 行にまとめます。
- 列を作ります。

996
00:53:43,794 --> 00:53:45,400
一行に収まります。

997
00:53:45,585 --> 00:53:46,690
急いで！

998
00:53:46,714 --> 00:53:48,811
- 行きなさい、早く。こちらです。
- クラス 2!

999
00:53:48,835 --> 00:53:51,496
- 急いで。
- 1 行にまとめます。

1000
00:53:52,214 --> 00:53:53,690
- どのクラス？
- クラス 2!

1001
00:53:53,714 --> 00:53:55,595
- 急いで！
- ここに立ってください。

1002
00:53:56,055 --> 00:53:57,161
注意。

1003
00:53:57,185 --> 00:53:59,991
今から銃器を配布しますので集中してください！

1004
00:54:00,015 --> 00:54:02,633
じっとしててね？

1005
00:54:04,064 --> 00:54:07,639
やあ、ヨンフン。事務員になりたいですか？

1006
00:54:09,064 --> 00:54:12,870
まあ、ボーナスポイントなんて要らないんですけどね。

1007
00:54:13,444 --> 00:54:15,919
しかし、実際には追加のポイントを使用することもできます。

1008
00:54:17,364 --> 00:54:18,565
いやぁ。

1009
00:54:19,614 --> 00:54:21,552
- でも...
- やあ、キムチ。

1010
00:54:21,745 --> 00:54:23,141
小隊長はあなたにそうするように言いました。

1011
00:54:23,165 --> 00:54:25,321
彼を困らせるのはやめてください。ただやればいいのです。

1012
00:54:25,955 --> 00:54:28,440
ああ、分かった。

1013
00:54:33,594 --> 00:54:36,531
銃を受け取ったら、シリアル番号を叫びます。

1014
00:54:36,555 --> 00:54:37,655
わかりますか？

1015
00:54:38,935 --> 00:54:40,739
ほとんど聞こえません。わかりますか？

1016
00:54:40,765 --> 00:54:41,952
- はい、先生！
- はい、先生！

1017
00:54:48,814 --> 00:54:51,113
キム・ユジョン二等兵。

1018
00:54:51,274 --> 00:54:54,530
701404です。

1019
00:54:54,614 --> 00:54:55,758
ありがとうございます。

1020
00:54:55,785 --> 00:54:59,721
キム・ドクジュン二等兵。シリアルナンバー701403！

1021
00:54:59,745 --> 00:55:00,721
次。

1022
00:55:00,745 --> 00:55:02,261
- 次。
- 次。

1023
00:55:02,285 --> 00:55:03,891
重さも悪くないです。

1024
00:55:08,415 --> 00:55:11,011
銃を手に持ってふざけてもいいなんて誰が言った?

1025
00:55:11,254 --> 00:55:12,541
ああ、ごめんなさい。

1026
00:55:18,214 --> 00:55:20,471
なぜ彼らは私たちに銃を提供できると考えるのでしょうか？

1027
00:55:20,634 --> 00:55:21,879
-私も不思議です。
- 次。

1028
00:55:23,435 --> 00:55:25,411
キム・チヨル二等兵。

1029
00:55:25,435 --> 00:55:28,871
シリアル番号 701406。 以上です。

1030
00:55:28,895 --> 00:55:30,093
次。

1031
00:55:43,575 --> 00:55:44,721
- これを見てください。
- なんと。

1032
00:55:44,745 --> 00:55:48,520
うーん、とても重いです。常に持ち歩かなければいけないのでしょうか？

1033
00:55:48,544 --> 00:55:49,980
右？それはナッツです。

1034
00:55:50,004 --> 00:55:52,311
それに負けたら追い出されてしまいます。罰金も支払わなければなりません。

1035
00:55:52,335 --> 00:55:55,315
ねえ、ゲームで見るものと同じように見えませんか？

1036
00:55:55,504 --> 00:55:57,820
ただし、ゲーム内では M16 ライフルは使用されません。

1037
00:55:57,844 --> 00:56:00,638
リバウンドが多すぎて、音が大きすぎます。

1038
00:56:01,265 --> 00:56:03,161
M16はどこに登場しますか？ 5 か 7 ですか?

1039
00:56:03,185 --> 00:56:06,672
そんなにバカなの？あなたはゲームを何千回もプレイしたことがあります。

1040
00:56:06,805 --> 00:56:08,048
ファイブでした。

1041
00:56:09,064 --> 00:56:10,750
もちろん、あなたはゲームについてすべてを知っています。

1042
00:56:10,774 --> 00:56:13,920
くそー、Kar98kを買えばよかったのに。それが私の専門です。

1043
00:56:13,944 --> 00:56:15,132
おい。

1044
00:56:16,944 --> 00:56:18,088
閉めて走ってください。

1045
00:56:18,524 --> 00:56:19,637
いいえ。

1046
00:56:20,864 --> 00:56:21,920
- 走ってください。
- 行く！

1047
00:56:21,944 --> 00:56:23,431
待ってください、皆さん。 2 秒だけ時間をください。

1048
00:56:23,455 --> 00:56:24,511
- 2秒ですか？
- 行く！

1049
00:56:24,535 --> 00:56:27,285
- 行く。走る！
- たった 2 秒です。

1050
00:56:27,455 --> 00:56:28,918
行く。彼を捕まえてください！

1051
00:56:29,165 --> 00:56:30,270
- 何してるの？
- 助けて。

1052
00:56:30,294 --> 00:56:32,980
やあ、みんな。よかったです。何してるの？

1053
00:56:33,004 --> 00:56:34,690
- ああ、そうだね。
- ガキどもよ。

1054
00:56:34,714 --> 00:56:36,001
おい、待って。おい！

1055
00:56:36,174 --> 00:56:38,231
ねえ、ここに戻ってください。よかったです。

1056
00:56:38,254 --> 00:56:39,453
座ってください！

1057
00:56:40,805 --> 00:56:41,820
- 移動してください。
- おい！

1058
00:56:41,844 --> 00:56:43,177
休憩は終わりました。組み立てる。

1059
00:56:44,305 --> 00:56:45,955
君たちもだよ。組み立てる！

1060
00:56:48,435 --> 00:56:49,722
さあ、降りてください！

1061
00:56:50,145 --> 00:56:51,701
皆さん、それはやめて集合してください！

1062
00:56:51,725 --> 00:56:53,110
おい、老人！

1063
00:56:55,654 --> 00:56:56,842
「老人？」

1064
00:56:56,855 --> 00:56:58,009
私は老けてないよ！

1065
00:57:02,154 --> 00:57:05,135
私は21歳です。

1066
00:57:05,665 --> 00:57:07,381
私はあなたたちよりたった2歳年上です。

1067
00:57:11,835 --> 00:57:13,715
なるほど。彼は21歳です。

1068
00:57:14,504 --> 00:57:17,672
彼の契約は何ですか？誰が見ても彼が21歳であることはわかる。

1069
00:57:19,214 --> 00:57:20,732
- やあ、おじいさん。
- はい？

1070
00:57:22,424 --> 00:57:25,044
きれいなものを入手できますか？

1071
00:57:25,055 --> 00:57:26,451
こちらは中古っぽいですね。

1072
00:57:26,475 --> 00:57:28,161
それらはすべて使用済みです。

1073
00:57:28,185 --> 00:57:29,329
すぐに降りてください！

1074
00:57:30,015 --> 00:57:32,589
皆さん、ふざけるのはやめて集合してください！

1075
00:57:34,145 --> 00:57:35,121
すぐに降りてください。

1076
00:57:35,145 --> 00:57:36,706
- ああ、それは怖かった。
- 組み立てる！

1077
00:57:36,944 --> 00:57:39,551
全員集合！聞こえませんでしたか？

1078
00:57:41,114 --> 00:57:42,920
組み立てる！

1079
00:57:42,944 --> 00:57:44,340
- 素早い。
- 聞こえませんか？

1080
00:57:44,364 --> 00:57:45,739
みんな何してるの？

1081
00:57:47,205 --> 00:57:48,305
組み立てる！

1082
00:57:50,835 --> 00:57:52,061
それは聞こえませんでしたか？組み立てる！

1083
00:57:52,085 --> 00:57:55,065
- 急いで降りてください。
- 急いで。

1084
00:58:06,384 --> 00:58:08,729
受け取ったばかりの銃器は…

1085
00:58:09,805 --> 00:58:12,192
救うことができた...

1086
00:58:15,774 --> 00:58:17,008
あるいはあなたを殺します。

1087
00:58:23,444 --> 00:58:25,340
いざという時に頼れるのは…

1088
00:58:25,364 --> 00:58:27,883
あなたの隣には友人や同僚はいませんか？

1089
00:58:30,825 --> 00:58:33,212
しかし手には銃が。

1090
00:58:33,995 --> 00:58:35,699
それであなたは大丈夫ですか...

1091
00:58:38,835 --> 00:58:41,452
ぞんざいに扱うには？

1092
00:58:46,344 --> 00:58:47,763
皆さんに尋ねます。

1093
00:58:48,515 --> 00:58:50,902
- いいえ、大丈夫ではありません。
- いいえ、大丈夫ではありません。

1094
00:58:53,555 --> 00:58:54,831
あそこのゴールポストが見えますか？

1095
00:58:57,935 --> 00:58:59,089
最初の3人です。

1096
00:58:59,694 --> 00:59:01,081
- 何？
- 彼は何について話しているのですか?

1097
00:59:01,105 --> 00:59:02,205
おい。

1098
00:59:04,274 --> 00:59:05,473
行く。

1099
00:59:06,484 --> 00:59:08,971
-やめてください。走らないほうがいいよ。
- いいえ。

1100
00:59:08,995 --> 00:59:11,326
- やあ。
- やめてください。走らないでください。

1101
00:59:11,665 --> 00:59:14,141
- おい。
- やあ、彼は何をしているの?

1102
00:59:14,165 --> 00:59:16,061
- なんと。
- おい！

1103
00:59:16,085 --> 00:59:17,270
行く！

1104
00:59:17,294 --> 00:59:18,715
- おい！
- 走らないでください！

1105
00:59:19,464 --> 00:59:20,608
走る！

1106
00:59:21,674 --> 00:59:23,270
- おい！
- なんと。

1107
00:59:23,294 --> 00:59:24,581
もっと早く行け！

1108
00:59:26,754 --> 00:59:27,911
おい、待って！

1109
00:59:28,094 --> 00:59:30,070
- 待って、ちょっと待って。
- おい！

1110
00:59:30,094 --> 00:59:31,513
こっちに来て！

1111
00:59:31,515 --> 00:59:34,741
こちらです！動かしてください！もっと早く！

1112
00:59:34,765 --> 00:59:37,294
さて、最初の5つです。行く！

1113
00:59:37,395 --> 00:59:40,121
行け、走れ！最初の5個だけですよ！

1114
00:59:40,145 --> 00:59:42,170
おい！もっと早く行きましょう。

1115
00:59:42,194 --> 00:59:44,482
- おい！待ってください！
- 移動してください。

1116
00:59:46,194 --> 00:59:47,800
とても疲れました。

1117
00:59:48,154 --> 00:59:50,130
吐きそうです。

1118
00:59:50,154 --> 00:59:51,261
今にも死にそうな気がします。

1119
00:59:51,285 --> 00:59:54,122
- おい。
- 私は死にかけている。

1120
00:59:54,415 --> 00:59:55,746
私も。

1121
00:59:57,625 --> 00:59:59,231
- なんと。
- 信じられない。

1122
00:59:59,254 --> 01:00:02,270
- やあ、死にそうだ。
- 私も。

1123
01:00:02,294 --> 01:00:04,610
小隊長に惚れられすぎて死にそうです。

1124
01:00:04,634 --> 01:00:06,020
彼は完全に私のタイプです！

1125
01:00:06,044 --> 01:00:09,900
ねえ、ソーシャルメディア上のハンサムな男性はどうですか？

1126
01:00:09,924 --> 01:00:13,531
ああ、彼です。これはどうやって置けばいいのでしょうか？彼は十分に成熟していません。

1127
01:00:13,555 --> 01:00:16,161
女の子たち、見てください。私の発疹を見てください！

1128
01:00:16,185 --> 01:00:19,045
たとえ短時間でも太陽の下にいると、このようなことが起こります。

1129
01:00:19,064 --> 01:00:20,540
- 私はどうなの？
- 私はどうなの？

1130
01:00:20,564 --> 01:00:22,581
やあ、ヨン・ボラさん。先ほども言いました。これを見てください！

1131
01:00:22,605 --> 01:00:23,960
いやあ、うるさいですね。

1132
01:00:23,984 --> 01:00:26,184
吐きそうになるから静かにしてて。

1133
01:00:26,404 --> 01:00:27,636
私はどうなの？

1134
01:00:28,194 --> 01:00:29,340
顔が赤いですね。

1135
01:00:29,364 --> 01:00:31,203
- なぜ？赤ですか？
- はい。

1136
01:00:32,114 --> 01:00:34,314
- これを見てください!
- それは痛い。

1137
01:00:35,245 --> 01:00:37,431
なぜこんなことをしなければならないのでしょうか？

1138
01:00:37,455 --> 01:00:40,270
くそー！今思うと、あの野郎どもにとても腹が立ちます！

1139
01:00:40,294 --> 01:00:41,851
あのバカは頭がおかしいよ。

1140
01:00:41,875 --> 01:00:43,641
くそー。私は怒っています。

1141
01:00:43,665 --> 01:00:47,110
これはナッツです。

1142
01:00:47,134 --> 01:00:49,360
ああ、彼女はまたやり始めた。

1143
01:00:49,384 --> 01:00:51,940
イ・スンイがまた泣いてる！

1144
01:00:51,964 --> 01:00:54,201
ねえ、お願いします！

1145
01:00:54,225 --> 01:00:56,741
女の子たち、ライフルを渡してください。どこにでも放置しないでください。

1146
01:00:56,765 --> 01:00:58,491
私の日焼け跡を見てください。私の顔はどうですか？

1147
01:00:58,515 --> 01:01:01,331
いやー、マジで！

1148
01:01:01,355 --> 01:01:03,161
- ほら、私の腕…
- なんと。

1149
01:01:03,185 --> 01:01:04,889
おい！

1150
01:01:05,694 --> 01:01:07,432
またあのレースをやりたいですか？

1151
01:01:09,774 --> 01:01:12,667
ライフルをここに持ってきて整理してください。今。

1152
01:01:16,995 --> 01:01:19,426
- なんと。
- ああ...

1153
01:01:19,455 --> 01:01:20,681
お母さん。

1154
01:01:20,705 --> 01:01:24,940
(2年2組 イ・スンイ)

1155
01:01:24,964 --> 01:01:26,020
お母さん…

1156
01:01:26,044 --> 01:01:27,520
彼らは私たちを騙しました。

1157
01:01:27,544 --> 01:01:29,440
(2年2組 ホン・ジュニ)

1158
01:01:29,464 --> 01:01:31,620
まるでキャンプ旅行のようだと言われました。

1159
01:01:31,924 --> 01:01:33,991
しかし、それは本物の軍隊にいるようなものです！

1160
01:01:34,015 --> 01:01:35,911
お母さん、お父さん。私のことは心配しないでください。

1161
01:01:35,935 --> 01:01:38,911
小隊長はとてもハンサムでカリスマ性があります。

1162
01:01:38,935 --> 01:01:41,290
私は彼の言うことを聞いて、ついていきます。

1163
01:01:41,314 --> 01:01:42,790
(2年チャ・ソヨン)

1164
01:01:42,814 --> 01:01:44,004
暑く感じます。

1165
01:01:45,734 --> 01:01:49,210
(2年チョ・ジャンス)

1166
01:01:49,234 --> 01:01:50,422
良い仕事をします。

1167
01:01:51,274 --> 01:01:53,460
おお。それでおしまい？

1168
01:01:53,484 --> 01:01:54,815
はい、それだけです。

1169
01:01:54,944 --> 01:01:59,601
これを完了したら、バイクを買ってもらいます。わかった？

1170
01:01:59,625 --> 01:02:03,391
おばあちゃん、食事を抜かないでください。

1171
01:02:03,415 --> 01:02:05,181
そして薬を飲むことを忘れないでください。

1172
01:02:05,205 --> 01:02:07,190
(ノ・エソル、2級)

1173
01:02:07,214 --> 01:02:10,283
昨日、あなたのために番号を振りました。覚えて？

1174
01:02:10,835 --> 01:02:14,046
約束通り受け取るのを忘れないでね。

1175
01:02:14,714 --> 01:02:15,814
わかった？

1176
01:02:19,844 --> 01:02:20,951
- なんと。
- ねえ、これを見てください。

1177
01:02:20,975 --> 01:02:22,394
- ああ、そうだね。
- それはおかしいよ。

1178
01:02:24,855 --> 01:02:27,000
おい、これはクレイジーだ！集まってください。

1179
01:02:27,024 --> 01:02:28,040
- それは何ですか？
- どうしたの？

1180
01:02:28,064 --> 01:02:29,254
みんな。

1181
01:02:29,694 --> 01:02:31,500
- それは何ですか？
- それは何ですか？

1182
01:02:31,524 --> 01:02:32,998
皆さん、これは必見です。

1183
01:02:35,404 --> 01:02:38,011
彼らはここにいます。どうすればいいでしょうか？

1184
01:02:38,035 --> 01:02:39,222
なんてこった。

1185
01:02:43,205 --> 01:02:44,261
何してるの？

1186
01:02:44,285 --> 01:02:47,391
ごめんなさい。本当にごめんなさい！

1187
01:02:47,415 --> 01:02:49,650
なんだ…これ偽物じゃないの？

1188
01:02:49,674 --> 01:02:50,774
はい、それは間違いありません。

1189
01:02:50,924 --> 01:02:52,561
なぜ兵士たちは動物を殺すのでしょうか？

1190
01:02:52,585 --> 01:02:54,333
これは完全に偽物です。

1191
01:02:54,424 --> 01:02:55,568
いいえ。

1192
01:02:56,055 --> 01:02:58,023
これは前にも見たことがあります。

1193
01:03:03,765 --> 01:03:05,469
ほら、その一つが…

1194
01:03:05,564 --> 01:03:08,161
戦争が始まる前に政府がやること…

1195
01:03:08,185 --> 01:03:10,616
動物園の動物を駆除している。

1196
01:03:10,774 --> 01:03:13,249
トラ、ライオン、

1197
01:03:13,364 --> 01:03:14,464
ゾウ！

1198
01:03:14,864 --> 01:03:17,064
彼らはそのような凶悪な動物を殺します。

1199
01:03:18,245 --> 01:03:19,389
しかし、なぜ？

1200
01:03:21,455 --> 01:03:23,105
飢えた動物が逃げたら、

1201
01:03:23,375 --> 01:03:25,157
彼らは人を食べるでしょう。それが理由です。

1202
01:03:27,085 --> 01:03:29,746
では、凶暴ではない動物はどうでしょうか？

1203
01:03:31,125 --> 01:03:34,017
まあ、彼らはそこに放置されて餓死するだけだ。

1204
01:03:34,754 --> 01:03:35,860
餓死しろよバカ。

1205
01:03:35,884 --> 01:03:37,853
- ねえ、チップスを食べさせてよ。
- 持続する。

1206
01:03:38,424 --> 01:03:40,008
ドクジュンの言うことが本当なら、

1207
01:03:40,475 --> 01:03:42,169
それは戦争が勃発したことを意味します。

1208
01:03:45,685 --> 01:03:47,291
それは正しい。

1209
01:03:47,975 --> 01:03:51,737
それか、あるいはすぐに始まるかのどちらかです。

1210
01:03:53,564 --> 01:03:55,401
とんでもない。

1211
01:03:55,564 --> 01:03:57,920
ドクジュン、誰がそんなこと言ったの？

1212
01:03:57,944 --> 01:03:59,044
何？

1213
01:03:59,234 --> 01:04:00,666
どこで知りましたか?

1214
01:04:00,995 --> 01:04:03,283
「マシンガンパレードマーチ」。

1215
01:04:03,745 --> 01:04:04,933
アニメーション映画です。

1216
01:04:04,995 --> 01:04:06,141
くそー。

1217
01:04:06,165 --> 01:04:08,827
- 傑作ですね。
- 良かったです。

1218
01:04:11,044 --> 01:04:12,730
殴られて当然だよ、バカめ！

1219
01:04:12,754 --> 01:04:15,141
- これを手に入れましょう！
- あなたは...

1220
01:04:22,305 --> 01:04:23,492
真剣に...

1221
01:04:23,725 --> 01:04:26,081
- これを手に入れましょう！
- これは痛いですか？

1222
01:04:26,105 --> 01:04:28,290
- おい！
- これを手に入れましょう！

1223
01:04:28,314 --> 01:04:29,964
ここで何が起こっているのでしょうか？

1224
01:04:37,904 --> 01:04:39,004
どこに行くの？

1225
01:04:39,234 --> 01:04:40,435
勉強しなければなりません。

1226
01:04:44,495 --> 01:04:46,420
単独で外出することは許可されていません。

1227
01:04:46,785 --> 01:04:48,181
勉強したいならここで勉強してください。

1228
01:04:48,205 --> 01:04:50,174
うるさすぎます。ここでは集中できません。

1229
01:04:54,214 --> 01:04:57,008
あそこにいるクォン・イルハは携帯電話を持っています。

1230
01:05:02,174 --> 01:05:05,111
携帯電話を持ち続けることは許可されていません。それを知らなかったのですか？

1231
01:05:07,305 --> 01:05:08,460
それを渡してください。

1232
01:05:13,024 --> 01:05:14,168
行きなさい、急いで。

1233
01:05:22,785 --> 01:05:25,029
携帯電話の使用規則に違反しました。

1234
01:05:25,325 --> 01:05:26,700
3 つのペナルティポイントを獲得します。

1235
01:05:26,955 --> 01:05:28,187
わかりました、確かに。

1236
01:05:34,455 --> 01:05:36,984
ねえ、後で話します。

1237
01:05:37,424 --> 01:05:38,568
今なら話せます。

1238
01:05:40,214 --> 01:05:42,070
あなたは...

1239
01:05:42,094 --> 01:05:43,326
何をしているのですか？

1240
01:05:48,435 --> 01:05:49,766
二人とも私に従ってください。

1241
01:05:54,274 --> 01:05:55,649
くそー。

1242
01:05:58,524 --> 01:05:59,811
全部お前のせいだ、バカ。

1243
01:06:01,614 --> 01:06:04,221
- さあ、みんな。
- さあ行こう。

1244
01:06:04,654 --> 01:06:05,899
くそー。

1245
01:06:06,205 --> 01:06:07,437
いやー。

1246
01:06:08,325 --> 01:06:11,262
ちゃんと持ってね？それは私の体中に飛び散っています。

1247
01:06:12,955 --> 01:06:16,309
これがあなたに友達がいない理由です。なんという負け組だ。

1248
01:06:19,044 --> 01:06:20,740
あなたは...

1249
01:06:20,964 --> 01:06:22,108
やあ。

1250
01:06:22,594 --> 01:06:24,882
真剣に、何が問題ですか？

1251
01:06:27,975 --> 01:06:30,121
おい。本当にイライラするんだよ、この野郎。

1252
01:06:30,145 --> 01:06:33,027
ねえ、死にたいことがありますか？

1253
01:06:33,185 --> 01:06:34,648
ああ、彼はまたやり始めた。

1254
01:06:38,814 --> 01:06:42,750
ねえ、みんながあなたのことを不快だと思っていることを知っていますか？負け犬よ。

1255
01:06:42,774 --> 01:06:44,886
いじめっ子を演じる人から得られるのは金持ちだ。

1256
01:06:45,285 --> 01:06:46,704
ギャングになりたい君。

1257
01:06:47,694 --> 01:06:50,688
ああ、ご家族も幸せでしょうね…

1258
01:06:51,035 --> 01:06:52,351
あなたのようなゴミがいなくなることを。

1259
01:06:52,375 --> 01:06:53,891
あなたは少し...

1260
01:06:53,915 --> 01:06:55,681
やあ、みんな！

1261
01:06:55,705 --> 01:06:57,141
- あなたは...
- おい、やめろ！

1262
01:06:57,165 --> 01:06:58,561
- おい！お願いします。
- 動く。

1263
01:06:58,585 --> 01:06:59,900
- ねえ、お願いします。
- 手放す。

1264
01:06:59,924 --> 01:07:01,690
- やめてください。
- どうしてあなたは...

1265
01:07:01,714 --> 01:07:03,900
- この愚かな奴は...
- お願いします、皆さん。

1266
01:07:03,924 --> 01:07:06,630
やめてください。持続する。

1267
01:07:19,484 --> 01:07:20,859
くそー…

1268
01:07:37,835 --> 01:07:40,354
やあ、みんな。

1269
01:07:40,835 --> 01:07:43,683
それは何ですか？あのこと。

1270
01:07:47,674 --> 01:07:48,961
教えてもらえませんか？

1271
01:07:49,424 --> 01:07:50,900
それは球体です。

1272
01:07:52,685 --> 01:07:55,622
目の前で見たことはありません。

1273
01:07:56,185 --> 01:07:58,704
- おい、待って！
- なぜ？

1274
01:07:58,935 --> 01:08:01,410
やめてください。危険かもしれません。

1275
01:08:02,645 --> 01:08:04,074
くそー！

1276
01:08:04,904 --> 01:08:06,840
あの敗者のせいで携帯を取り上げられました。

1277
01:08:06,864 --> 01:08:09,427
これを投稿するとフォロワー数が急上昇します。

1278
01:08:10,285 --> 01:08:11,516
本当に残念です。

1279
01:08:18,294 --> 01:08:19,394
そうですか？

1280
01:08:19,455 --> 01:08:22,227
それなら、自分が他の人をいじめている動画を投稿したらどうですか？

1281
01:08:22,464 --> 01:08:24,202
それらのビデオも口コミで広まるでしょう。

1282
01:08:27,045 --> 01:08:28,430
クズ野郎。

1283
01:08:30,675 --> 01:08:32,280
やあ、ヨンフン！おい。

1284
01:08:32,304 --> 01:08:34,280
- 落ち着いてください！
- 手放す！

1285
01:08:34,304 --> 01:08:37,054
- くそー、マジで。
- 落ち着いてください。

1286
01:08:38,854 --> 01:08:40,273
あなたはクズ野郎です。

1287
01:08:41,354 --> 01:08:43,378
何か気に入らないことがあると、

1288
01:08:43,774 --> 01:08:47,074
あなたは怒って他人を殴ります。

1289
01:09:46,425 --> 01:09:49,681
(放課後当番)

1290
01:09:52,885 --> 01:09:53,985
準備は完了です。

1291
01:09:54,595 --> 01:09:55,739
さて...

1292
01:09:56,054 --> 01:09:58,441
クラス、学籍番号、名前を明記してください。

1293
01:09:58,595 --> 01:10:01,718
それから、両親や友人に一言伝えてください...

1294
01:10:05,814 --> 01:10:06,914
ただ...

1295
01:10:07,644 --> 01:10:09,943
両親に一言言ってください。

1296
01:10:11,194 --> 01:10:12,294
さて...

1297
01:10:15,904 --> 01:10:18,436
サイバーピアインターネットカフェはまだありますか？

1298
01:10:18,455 --> 01:10:20,919
私たちは中学生の頃、よくそこでビデオゲームをしていました。

1299
01:10:21,245 --> 01:10:23,775
ああ、あの場所？

1300
01:10:24,125 --> 01:10:25,101
それはランダムです。

1301
01:10:25,125 --> 01:10:26,874
なぜ？彼らは廃業したのでしょうか？

1302
01:10:27,165 --> 01:10:29,827
いいえ、まだあります。

1303
01:10:30,505 --> 01:10:31,605
なるほど。

1304
01:10:33,715 --> 01:10:36,013
彼らは今でもインスタントラーメンを作ってくれますか？

1305
01:10:37,135 --> 01:10:39,477
- はい。
- 卵黄はどうですか？

1306
01:10:41,345 --> 01:10:42,543
彼らはそれをポップします。

1307
01:10:43,974 --> 01:10:45,129
まだ？

1308
01:10:45,524 --> 01:10:48,210
本当は黄身が飛び出てはいけません。

1309
01:10:48,234 --> 01:10:50,478
主人はいつも忘れてしまいます。

1310
01:10:57,444 --> 01:10:58,645
ご存知の通り、あのゲームは…

1311
01:11:00,285 --> 01:11:02,947
私のIDはまだ友達として保存されていますか?

1312
01:11:03,665 --> 01:11:06,558
はい、もちろん。

1313
01:11:08,375 --> 01:11:11,268
いつかそこに戻って、また一緒に遊びましょう。

1314
01:11:14,795 --> 01:11:20,611
(2組 チャン・ヨンフン)

1315
01:11:20,635 --> 01:11:21,745
もちろん。

1316
01:11:22,644 --> 01:11:23,975
CSAT後。

1317
01:11:31,734 --> 01:11:34,902
(放課後当番)