1 00:00:08,375 --> 00:00:10,009 (sonnette) 2 00:00:10,076 --> 00:00:13,847 (musique de suspense) 3 00:00:16,816 --> 00:00:18,852 - Oui? 4 00:00:18,918 --> 00:00:21,821 - Julie Gervais. - C'est moi, oui. 5 00:00:21,888 --> 00:00:25,658 - Je pense qu'on a des choses à se dire, vous et moi. 6 00:00:25,725 --> 00:00:29,028 - Attendez, vous allez où de même? 7 00:00:33,233 --> 00:00:35,335 - Audrey. 8 00:00:35,402 --> 00:00:36,936 - Au moins, il se souvient de mon nom. 9 00:00:37,003 --> 00:00:39,806 - Je comprends pas. Vous faites quoi dans ma maison? 10 00:00:39,873 --> 00:00:42,008 - Votre mari ici, père de vos deux enfants en plus, 11 00:00:42,075 --> 00:00:43,543 c'est aussi mon conjoint depuis six ans. 12 00:00:43,610 --> 00:00:46,012 - Pardon? - Non, faites-moi pas répéter. 13 00:00:46,079 --> 00:00:48,148 Vous avez bien compris. 14 00:00:48,214 --> 00:00:50,717 Regarde-moi quand je te parle. 15 00:00:50,784 --> 00:00:52,685 Regarde-moi! - Calme-toi, là. 16 00:00:52,752 --> 00:00:54,320 - Je vais t'en chier, des "calme-toi". 17 00:00:54,387 --> 00:00:56,523 - Sortez de ma maison. - On va s'expliquer. 18 00:00:56,589 --> 00:00:59,292 - Non, c'est à elle qu'il va falloir que tu t'expliques. 19 00:01:00,760 --> 00:01:04,364 - Eille, hein, ça fait six ans que tu restes dans ma maison, 20 00:01:04,431 --> 00:01:07,400 que tu couches avec moi, 21 00:01:07,467 --> 00:01:09,469 que tu te fais appeler Carl Lemay, pis que c'est 22 00:01:09,536 --> 00:01:13,239 même pas vrai que tu voyages trois, quatre jours par semaine. 23 00:01:13,306 --> 00:01:14,707 (musique de tension) 24 00:01:14,774 --> 00:01:17,577 Dire que c'est toi qui gérais mon entreprise. 25 00:01:22,215 --> 00:01:25,718 Si jamais tu veux aller au bout du mensonge, 26 00:01:25,785 --> 00:01:28,388 tu m'appelleras. 27 00:01:37,797 --> 00:01:40,800 (démarrage de voiture) 28 00:01:43,803 --> 00:01:47,307 ♪♪♪ 29 00:01:48,608 --> 00:01:51,411 - Je lui aurais jamais donné l'adresse. Tu me connais. 30 00:01:51,478 --> 00:01:53,746 - Oui, je comprends même pas que tu te poses la question. 31 00:01:53,813 --> 00:01:55,582 - Ben, il y a quelqu'un qui lui a donné, certain. 32 00:01:55,648 --> 00:01:58,084 - Fallait quand même qu'on lui révèle la vraie identité 33 00:01:58,151 --> 00:02:00,587 de son Carl Lemay. T'étais là. Bon, peut-être que notre erreur, 34 00:02:00,653 --> 00:02:02,455 c'était après, de lui donner trop de détails 35 00:02:02,522 --> 00:02:05,258 sur la vie de Daniel Simon, ses enfants, tout ça, mais... 36 00:02:05,325 --> 00:02:07,760 - Mais là, elle vient de sortir de chez lui. Appelle-la donc, 37 00:02:07,827 --> 00:02:09,596 qu'elle vienne nous voir. - Pour lui dire quoi? 38 00:02:09,662 --> 00:02:11,865 - On verra quand elle sera assise devant moi. 39 00:02:11,931 --> 00:02:14,267 - Il est là, à matin, lui. 40 00:02:14,334 --> 00:02:17,504 (klaxon) (sonnerie) 41 00:02:18,705 --> 00:02:21,407 - Tu sais que j'étais pas obligé de te suivre, hein. 42 00:02:21,474 --> 00:02:23,510 - T'es quand même venu. 43 00:02:24,844 --> 00:02:27,447 - Venir me chercher devant mes employés, c'est pas fort. 44 00:02:27,514 --> 00:02:29,616 - On t'a pas arrêté, on t'a pas passé les menottes. 45 00:02:29,682 --> 00:02:32,151 - Ouais. Puis qu'est-ce qu'ils vont penser, eux autres, là? 46 00:02:32,218 --> 00:02:34,654 - La même chose, j'imagine, que quand tu reçois tes clients 47 00:02:34,721 --> 00:02:36,789 du crime organisé. - Ils viennent pour m'engager, 48 00:02:36,856 --> 00:02:38,791 pas pour m'arrêter. 49 00:02:38,858 --> 00:02:40,426 - Je t'ai pas arrêté non plus. 50 00:02:40,493 --> 00:02:42,795 - Regarde, c'est beau, là. Qu'est-ce que tu veux? 51 00:02:42,862 --> 00:02:45,899 - Vincent Guilbault, c'est un de tes clients, ça? 52 00:02:45,965 --> 00:02:47,333 - Je parle jamais de mes clients, 53 00:02:47,400 --> 00:02:49,135 sauf si c'est un tribunal qui me l'ordonne. 54 00:02:49,202 --> 00:02:51,271 - Il t'appelle souvent, si c'est pas un client. 55 00:02:51,337 --> 00:02:53,139 C'est peut-être un ami. 56 00:02:53,206 --> 00:02:54,807 - Je le connais, oui, mais ça s'arrête là. 57 00:02:54,874 --> 00:02:56,809 - Trente minutes après la tentative de meurtre 58 00:02:56,876 --> 00:02:59,779 sur Jean Dumas, il a sauté sur le téléphone pour t'appeler. 59 00:02:59,846 --> 00:03:02,482 - Parce que vous pensez que j'ai quelque chose à voir avec ça? 60 00:03:02,549 --> 00:03:04,984 - Je pense rien, moi. Je pose des questions. 61 00:03:05,051 --> 00:03:07,353 - Regarde, ma firme, elle a beaucoup de clients. 62 00:03:07,420 --> 00:03:09,822 Pis c'est pas dans nos habitudes de faire un compte-rendu 63 00:03:09,889 --> 00:03:11,491 aux forces de l'ordre. Vous le savez. 64 00:03:11,558 --> 00:03:13,993 - Les tours Villefort, ça te dit-tu quelque chose? 65 00:03:14,060 --> 00:03:15,929 - Oui. J'ai une amie qui habite là. 66 00:03:18,698 --> 00:03:20,600 - On joue au fou, là. 67 00:03:22,335 --> 00:03:25,171 On t'a à l'oeil, Luigi. 68 00:03:25,238 --> 00:03:27,540 On sait que t'as pataugé pas mal avec Guilbault. 69 00:03:27,607 --> 00:03:29,842 Tu sais, là, celui qui a payé un tueur à gages 70 00:03:29,909 --> 00:03:32,045 pour se débarrasser de Jean Dumas. 71 00:03:32,111 --> 00:03:34,447 - Vous êtes complètement dans le champ. 72 00:03:34,514 --> 00:03:36,983 Le contrat vient de l'ex à Dumas. Tout le monde sait ça. 73 00:03:37,050 --> 00:03:40,520 (musique sombre) 74 00:04:02,809 --> 00:04:05,244 - Je voulais pas que ça finisse comme ça. 75 00:04:09,115 --> 00:04:12,585 - Ça fait six ans qu'on lui pompe de l'argent à elle. 76 00:04:12,652 --> 00:04:14,554 Un moment donné, c'est certain 77 00:04:14,621 --> 00:04:16,222 qu'elle finirait par s'en rendre compte. 78 00:04:16,289 --> 00:04:19,058 Mais elle appellera pas la police. 79 00:04:19,125 --> 00:04:21,461 Elle a des choses à se reprocher. 80 00:04:24,664 --> 00:04:26,399 - Ça, c'est un numéro où tu m'appelles 81 00:04:26,466 --> 00:04:29,402 en cas d'urgence seulement. On continue de jouer le jeu. 82 00:04:29,469 --> 00:04:31,070 T'as pas de nouvelles de moi, tu m'en veux, 83 00:04:31,137 --> 00:04:33,106 tu peux pas croire que je t'ai fait ça, 84 00:04:33,172 --> 00:04:35,274 tu vas m'arracher tout ce que j'ai. OK? 85 00:04:35,341 --> 00:04:37,777 On laisse la poussière tomber. Tu mets la maison à vendre, 86 00:04:37,844 --> 00:04:40,380 pis on lève les pattes. 87 00:04:40,446 --> 00:04:43,282 (musique sombre) 88 00:04:55,161 --> 00:04:57,463 (démarrage) 89 00:05:03,169 --> 00:05:04,971 (sirène) 90 00:05:05,038 --> 00:05:07,740 - Il faut qu'on t'explique certaines choses, Anthony, 91 00:05:07,807 --> 00:05:10,109 parce que tu vas sans doute te poser des questions. 92 00:05:10,176 --> 00:05:13,179 - J'ai déjà posé toutes celles que je voulais poser. 93 00:05:14,514 --> 00:05:16,115 - Je sors du poste de police. 94 00:05:16,182 --> 00:05:19,318 Ils ont voulu m'interroger au sujet de Vincent Guilbault, 95 00:05:19,385 --> 00:05:21,254 l'homme qui a donné un contrat à un tueur à gages 96 00:05:21,320 --> 00:05:23,156 pour éliminer ton père. - Je sais bien qui il est. 97 00:05:23,222 --> 00:05:25,825 - Mais ça adonne que c'était aussi notre client. 98 00:05:25,892 --> 00:05:27,760 - Pourquoi il avait besoin de faire affaire avec 99 00:05:27,827 --> 00:05:29,595 un privé, le cher Vincent? - Ça irait plus vite 100 00:05:29,662 --> 00:05:32,465 si tu nous disais ce que tu sais à propos de lui. 101 00:05:32,532 --> 00:05:34,934 - Eh bien, non. C'est vous qui vouliez me parler. 102 00:05:35,001 --> 00:05:37,670 - Tu sais pas pourquoi on le représentait? 103 00:05:37,737 --> 00:05:40,306 - Aucune idée. - J'ai eu plusieurs contacts 104 00:05:40,373 --> 00:05:43,242 avec lui. C'est normal, c'est mon client. Mais la police, 105 00:05:43,309 --> 00:05:44,911 elle cherche à savoir si j'étais impliqué 106 00:05:44,977 --> 00:05:47,980 dans la tentative de meurtre sur ton père. 107 00:05:51,084 --> 00:05:53,186 Tu dis rien? 108 00:05:53,252 --> 00:05:55,154 - Qu'est-ce que tu veux que je te réponde, Luigi? 109 00:05:55,221 --> 00:05:57,323 As-tu quelque chose à voir dans la tentative de meurtre 110 00:05:57,390 --> 00:05:59,325 sur mon père? C'est assez direct comme question? 111 00:05:59,392 --> 00:06:01,127 - La réponse va être aussi directe. 112 00:06:01,194 --> 00:06:03,796 J'ai aucun intérêt à me débarrasser de ton père. 113 00:06:03,863 --> 00:06:05,431 Il me fait chier, là, 114 00:06:05,498 --> 00:06:07,867 mais il fait ses affaires, pis on fait les nôtres. 115 00:06:10,737 --> 00:06:12,672 - Pourquoi vous êtes allée la visiter chez elle? 116 00:06:12,739 --> 00:06:14,173 - Elle, je m'en fous un peu. 117 00:06:14,240 --> 00:06:15,808 C'est lui que je voulais confronter. 118 00:06:15,875 --> 00:06:17,510 - Qui vous a donné l'adresse? - Je me suis 119 00:06:17,577 --> 00:06:20,012 organisée pour la trouver. C'était pas tellement compliqué. 120 00:06:20,079 --> 00:06:22,849 - Vous seriez pas allée chez InvestCan, par hasard? 121 00:06:22,915 --> 00:06:24,517 - On ne peut rien vous cacher. 122 00:06:24,584 --> 00:06:26,619 - Vous avez pas été très patiente. 123 00:06:26,686 --> 00:06:29,021 Il restait du travail à faire. - Écoutez, je vous ai donné 124 00:06:29,088 --> 00:06:31,057 un mandat, vous l'avez rempli. Un gros merci. 125 00:06:31,124 --> 00:06:33,626 On va passer à d'autres choses. - Ça vous intéresse pas 126 00:06:33,693 --> 00:06:35,695 de savoir s'il a fait des transactions à votre insu? 127 00:06:35,762 --> 00:06:37,864 Parce qu'il vous a fort probablement volé de l'argent. 128 00:06:37,930 --> 00:06:40,700 - Tout ce que je veux, c'est le sortir de ma vie au plus vite. 129 00:06:40,767 --> 00:06:42,201 - On sait pas s'il y a eu fraude ou non, 130 00:06:42,268 --> 00:06:43,870 mais si la réponse est oui, on est capable 131 00:06:43,936 --> 00:06:45,872 d'aller chercher cet argent-là. - Peu importe. 132 00:06:45,938 --> 00:06:47,707 Ça change rien. Je l'ai bloqué de partout. 133 00:06:47,774 --> 00:06:49,709 Dites-moi combien je vous dois, là. 134 00:06:49,776 --> 00:06:52,245 Je vais régler ma facture. Ça me tente pas 135 00:06:52,311 --> 00:06:54,881 de voir le nom de mon entreprise dans les journaux. 136 00:06:54,947 --> 00:06:57,049 Mes affaires vont bien. On va en rester là. 137 00:06:57,116 --> 00:07:00,052 - Ben, parfait. On... On va régler ça. 138 00:07:02,789 --> 00:07:04,690 - Juste une chose. 139 00:07:04,757 --> 00:07:06,893 J'aimerais ça savoir où elle travaille, sa femme. 140 00:07:06,959 --> 00:07:10,396 Ça, ça m'intéresse. 141 00:07:10,463 --> 00:07:12,732 - Pas intéressée à récupérer son argent, 142 00:07:12,799 --> 00:07:15,434 mais elle veut savoir où la femme de l'autre travaille. 143 00:07:18,805 --> 00:07:21,174 (musique mélancolique) 144 00:07:21,240 --> 00:07:23,009 (approche de pas) 145 00:07:42,829 --> 00:07:45,364 (sanglots) - Ah, ben, voyons. 146 00:07:45,431 --> 00:07:48,601 Je suis pas morte. (rire) 147 00:07:51,971 --> 00:07:56,475 Je... te présente Samuel. 148 00:07:56,542 --> 00:07:58,778 Samuel, c'est mon petit chaperon rouge. 149 00:07:58,845 --> 00:08:00,313 Il m'accompagne partout. 150 00:08:00,379 --> 00:08:02,448 Moi, je pense qu'il a un kick sur moi, 151 00:08:02,515 --> 00:08:05,384 mais il ose juste pas me le dire. 152 00:08:08,020 --> 00:08:09,922 - Comment ça va, toi? 153 00:08:09,989 --> 00:08:11,624 - Formidable. 154 00:08:11,691 --> 00:08:14,293 Eille, formule tout inclus ici. 155 00:08:14,360 --> 00:08:16,462 C'est génial. On fait plein d'activités. Je... 156 00:08:16,529 --> 00:08:18,631 Je fais mon lit, je prends ma douche, 157 00:08:18,698 --> 00:08:20,466 je me brosse les dents, même. C'est le fun, 158 00:08:20,533 --> 00:08:22,468 parce qu'ils te ramènent exactement où t'étais 159 00:08:22,535 --> 00:08:24,136 quand t'étais petite, juste... 160 00:08:24,203 --> 00:08:26,672 juste avant que t'apprennes à attacher des lacets de souliers. 161 00:08:26,739 --> 00:08:29,075 - T'as pas perdu ton humour. Ça, c'est bon. 162 00:08:30,877 --> 00:08:32,578 - T'es donc ben belle. 163 00:08:39,085 --> 00:08:41,354 - Je suis contente que tu sois revenue. 164 00:08:43,055 --> 00:08:46,158 - Je n'avais plus de cash. 165 00:08:46,225 --> 00:08:47,994 Là, c'est bon, je vais me refaire une santé, 166 00:08:48,060 --> 00:08:49,528 je vais voler une couple de mille à p'pa, 167 00:08:49,595 --> 00:08:52,798 pis après ça, je repars sur la dérape. 168 00:08:52,865 --> 00:08:55,334 C'est une farce. 169 00:08:55,401 --> 00:08:58,504 (musique mélancolique) 170 00:09:01,073 --> 00:09:03,175 Comment va maman? 171 00:09:05,945 --> 00:09:08,347 - Mal. 172 00:09:08,414 --> 00:09:10,349 Son chum a voulu tuer p'pa. 173 00:09:10,416 --> 00:09:13,352 Il a fini mort dans le fond de sa cellule. 174 00:09:13,419 --> 00:09:15,821 Mais c'est pas ça qui l'inquiète le plus, là. 175 00:09:15,888 --> 00:09:18,357 Sa fille Catherine est revenue, pis elle a pas de ses nouvelles. 176 00:09:18,424 --> 00:09:21,160 Ça l'attriste beaucoup. - Dommage. Quand j'étais là, 177 00:09:21,227 --> 00:09:23,195 mon sort avait pas l'air de la préoccuper trop, trop. 178 00:09:23,262 --> 00:09:25,531 - Il y a beaucoup d'eau qui a coulé sous les ponts depuis. 179 00:09:25,598 --> 00:09:27,033 - C'est sûr, elle a essayé de tuer son ex. 180 00:09:27,099 --> 00:09:28,534 - Elle avait rien à voir là-dedans. 181 00:09:28,601 --> 00:09:30,703 - OK. T'es pas venue ici juste pour me parler 182 00:09:30,770 --> 00:09:33,072 de maman, j'espère. - Non. 183 00:09:35,041 --> 00:09:36,876 Non. 184 00:09:36,943 --> 00:09:38,544 (musique douce) 185 00:09:38,611 --> 00:09:41,213 - Vous avez fait une demande. Ça vient de rentrer. 186 00:09:41,280 --> 00:09:44,984 Notre bigame, qui s'appelle en réalité Daniel Simon-- 187 00:09:45,051 --> 00:09:46,552 - Ben oui, c'est ça. Ça va, ça. 188 00:09:46,619 --> 00:09:48,220 - Un cas classique de vol d'identité, 189 00:09:48,287 --> 00:09:49,555 mais avec des ramifications 190 00:09:49,622 --> 00:09:51,090 probablement beaucoup plus graves. 191 00:09:51,157 --> 00:09:52,858 Il a pris les numéros d'assurance sociale, 192 00:09:52,925 --> 00:09:56,062 d'assurance maladie et le permis de conduire 193 00:09:56,128 --> 00:09:58,731 du vrai Carl Lemay, 194 00:09:58,798 --> 00:10:01,434 dont plus personne a de nouvelles. 195 00:10:01,500 --> 00:10:03,402 - Toi, as-tu essayé de le retrouver, Carl Lemay? 196 00:10:03,469 --> 00:10:05,905 - Ben, justement, je viens de parler à son dernier employeur. 197 00:10:05,972 --> 00:10:07,907 La dernière fois qu'eux ont eu de ses nouvelles, 198 00:10:07,974 --> 00:10:09,675 c'est il y a six ans. Pendant des vacances 199 00:10:09,742 --> 00:10:12,345 qu'il a passées en Thaïlande, il leur avait écrit 200 00:10:12,411 --> 00:10:13,779 un courriel long comme le bras 201 00:10:13,846 --> 00:10:15,581 pour dire au président de la compagnie 202 00:10:15,648 --> 00:10:18,384 qu'il avait rencontré une jeune Thaïlandaise là-bas, 203 00:10:18,451 --> 00:10:20,920 ils allaient se marier, pis qu'il ne revenait plus. 204 00:10:20,987 --> 00:10:22,855 Pis dans son mot, il a mandaté quelqu'un pour 205 00:10:22,922 --> 00:10:25,358 liquider ses actifs ici: sa voiture de location, son condo, 206 00:10:25,424 --> 00:10:27,426 ses comptes en banque. Cette personne-là, c'est... 207 00:10:27,493 --> 00:10:30,229 - Daniel Simon. OK. Attends minute, là. 208 00:10:30,296 --> 00:10:33,566 Daniel Simon vole l'identité de Carl Lemay. 209 00:10:33,632 --> 00:10:36,902 Carl Lemay, disparu. Pis c'est Daniel Simon 210 00:10:36,969 --> 00:10:38,604 qu'il a nommé pour liquider ses affaires. 211 00:10:38,671 --> 00:10:40,773 - Oui. Ils ont viré le 4% dans le compte en banque 212 00:10:40,840 --> 00:10:42,775 du vrai Carl Lemay. Ça s'est terminé là. 213 00:10:42,842 --> 00:10:44,944 - C'est un cas de fraude, ça, là. Pis là, on n'a pas besoin 214 00:10:45,011 --> 00:10:47,947 de son accord à elle pour aller voir la police avec ça. 215 00:10:48,014 --> 00:10:50,483 Je veux dire, Carl, le vrai Carl Lemay, là, 216 00:10:50,549 --> 00:10:52,284 c'est une victime, là-dedans, là. 217 00:10:52,351 --> 00:10:54,286 Ça cache peut-être quelque chose de plus grave. 218 00:10:54,353 --> 00:10:57,790 - Un homicide. - On peut pas l'écarter. 219 00:10:57,857 --> 00:11:00,693 (sonnette) 220 00:11:03,863 --> 00:11:06,098 - Ça va? - Ça sent bon. 221 00:11:06,165 --> 00:11:09,168 Ça tombe bien, j'ai faim. 222 00:11:12,872 --> 00:11:15,474 - Qu'est-ce qu'elle t'a chanté de bon? 223 00:11:15,541 --> 00:11:17,643 - Pas grand-chose, en fait, là. Tu l'as connais. 224 00:11:17,710 --> 00:11:19,512 Elle tourne toujours tout en dérision. 225 00:11:19,578 --> 00:11:21,514 - Ouais. C'est sa façon de se protéger 226 00:11:21,580 --> 00:11:23,816 pour pas parler des vraies affaires. 227 00:11:23,883 --> 00:11:25,851 - Hum. Elle avait l'air au courant 228 00:11:25,918 --> 00:11:27,686 pour la tentative de meurtre sur p'pa. 229 00:11:27,753 --> 00:11:30,456 - Ouais. C'est moi qui lui ai tout raconté. 230 00:11:30,523 --> 00:11:34,093 - OK. Là, je comprends. 231 00:11:36,062 --> 00:11:38,330 Je lui ai pas encore dit à m'man que je suis allée la voir, 232 00:11:38,397 --> 00:11:40,599 pis je suis pas certaine de lui dire non plus. 233 00:11:40,666 --> 00:11:42,535 - Mens-lui pas. Si elle te pose la question, 234 00:11:42,601 --> 00:11:44,170 dis que t'as vu Cath, 235 00:11:44,236 --> 00:11:46,972 pis qu'elle est juste pas prête pour la voir. C'est tout. 236 00:11:47,039 --> 00:11:49,341 - Faudrait que quelqu'un m'explique un jour. 237 00:11:49,408 --> 00:11:51,043 - Elle est pas capable d'endurer p'pa. 238 00:11:51,110 --> 00:11:53,279 M'man non plus, d'ailleurs. 239 00:11:53,345 --> 00:11:55,848 - Mais c'est pas une raison pour se défoncer comme elle le fait. 240 00:11:55,915 --> 00:11:57,850 - Ouais. C'est compliqué, ces affaires-là, là. 241 00:11:57,917 --> 00:12:00,086 Ça dépasse mes compétences. 242 00:12:01,787 --> 00:12:03,456 - Comment ça va, ta nouvelle job? 243 00:12:03,522 --> 00:12:06,058 - Super bien. 244 00:12:06,125 --> 00:12:08,994 Tout le monde est gentil. - Habituellement, 245 00:12:09,061 --> 00:12:11,330 quand on dit ça, c'est parce que c'est plate. 246 00:12:11,397 --> 00:12:13,199 - Mêle-toi donc de tes affaires, toi. 247 00:12:13,265 --> 00:12:16,469 Passe-moi ça, là. - Non, ça, c'est moi, ça. Non. 248 00:12:25,611 --> 00:12:27,713 - J'ai vu ton gars. 249 00:12:27,780 --> 00:12:30,249 - Ouais. Il est rendu là, ouais. 250 00:12:30,316 --> 00:12:32,885 - Il a pas froid aux yeux. La compétition de son père. 251 00:12:32,952 --> 00:12:34,887 - Compétition? Il y a pas de compétition, là. 252 00:12:34,954 --> 00:12:36,989 Je travaille pas pour les bandits, moi. 253 00:12:37,056 --> 00:12:38,924 - Bon, tu voulais me voir. 254 00:12:38,991 --> 00:12:41,427 Qu'est-ce que je peux faire pour toi? 255 00:12:42,628 --> 00:12:44,230 - As-tu des nouvelles de mon affaire, là? 256 00:12:44,296 --> 00:12:46,165 - Guilbault est mort, on s'attend pas 257 00:12:46,232 --> 00:12:47,733 à le voir ressusciter. Ça t'aide-tu? 258 00:12:47,800 --> 00:12:50,236 - Fait que c'est officiel. Ça vient de lui. 259 00:12:50,302 --> 00:12:52,071 - Je pose pas de questions sur tes affaires, 260 00:12:52,138 --> 00:12:53,572 pose-s'en pas sur les miennes. 261 00:12:53,639 --> 00:12:55,508 - Hé, j'en ai une pour toi, moi. 262 00:12:56,809 --> 00:12:59,111 Sors ton petit calepin de notes, là. 263 00:12:59,178 --> 00:13:02,948 Daniel Simon. 23 avril 1970. 264 00:13:03,015 --> 00:13:04,450 4325, rue de la Licorne. 265 00:13:04,517 --> 00:13:08,587 Assurance sociale: 308 452 824. 266 00:13:08,654 --> 00:13:10,422 Pendant six ans, il a mené une double vie 267 00:13:10,489 --> 00:13:12,224 avec une de mes clientes, Audrey Casgrain. 268 00:13:12,291 --> 00:13:15,594 Il se faisait passer pour un Carl Lemay, 269 00:13:15,661 --> 00:13:19,064 qui est disparu en Thaïlande. 270 00:13:19,131 --> 00:13:21,634 Moi, je pense qu'il a été assassiné là-bas. 271 00:13:21,700 --> 00:13:24,436 Daniel Simon, il a pris l'identité de Carl Lemay. 272 00:13:24,503 --> 00:13:26,939 Carl Lemay, il a nommé quelqu'un pour liquider ses avoirs 273 00:13:27,006 --> 00:13:30,543 au Canada. Daniel Simon s'est occupé de ça. 274 00:13:32,378 --> 00:13:34,280 C'est tout là-dessus. 275 00:13:36,182 --> 00:13:37,650 - C'est pourtant pas dans tes habitudes 276 00:13:37,716 --> 00:13:39,785 de partager ce genre d'information là. 277 00:13:39,852 --> 00:13:42,121 - Ma cliente, elle veut pas porter plainte à la police. 278 00:13:42,188 --> 00:13:43,489 Moi, je pense qu'elle devrait. 279 00:13:43,556 --> 00:13:45,791 On a besoin d'un petit coup de pouce. 280 00:13:45,858 --> 00:13:47,259 - Porter plainte pourquoi? 281 00:13:47,326 --> 00:13:48,827 - Parce qu'il a profité pendant six ans 282 00:13:48,894 --> 00:13:50,963 dans tous les sens du mot. 283 00:13:51,030 --> 00:13:52,598 - Lui, tu l'appelles, et tu lui dis 284 00:13:52,665 --> 00:13:54,500 qu'on peut plus rien faire à moins qu'il nous paie. 285 00:13:54,567 --> 00:13:56,302 Dis-lui que la journée où il le fait, on aura 286 00:13:56,368 --> 00:13:57,836 plein de bonnes nouvelles pour lui. 287 00:13:57,903 --> 00:13:59,939 - Lesquelles? - Aucune idée, 288 00:14:00,005 --> 00:14:02,074 mais l'important, c'est qu'il paie. 289 00:14:02,141 --> 00:14:03,676 - Oh. Excusez. 290 00:14:03,742 --> 00:14:05,511 - Non, non, non, ça va. Entre. Entre. 291 00:14:05,578 --> 00:14:07,179 - Je suis en train de passer au travers 292 00:14:07,246 --> 00:14:08,647 du dossier de Gamache. 293 00:14:08,714 --> 00:14:10,482 - Ah, oui, ç'a pas été facile. C'est un gars 294 00:14:10,549 --> 00:14:11,917 qu'on a aidé lors d'un procès. 295 00:14:11,984 --> 00:14:13,652 - Où il était accusé de meurtre. 296 00:14:13,719 --> 00:14:15,020 - C'est ça. 297 00:14:15,087 --> 00:14:16,855 - Vous avez fait témoigner un gars là-dedans, 298 00:14:16,922 --> 00:14:18,357 pis c'est grâce à ce témoignage-là 299 00:14:18,424 --> 00:14:20,359 que l'accusé a été trouvé non coupable. 300 00:14:20,426 --> 00:14:23,329 - Oui, exact. - Votre témoin, là, 301 00:14:23,395 --> 00:14:24,863 il a passé deux polygraphes, 302 00:14:24,930 --> 00:14:26,699 il a deux versions différentes, qui, en plus, 303 00:14:26,765 --> 00:14:29,134 ont rien à voir avec ce qu'il a dit en cour. 304 00:14:29,201 --> 00:14:32,204 - Juridiquement, on n'est pas responsables de son témoignage. 305 00:14:32,271 --> 00:14:34,006 - Fait que le gars, il vient ici, il vous ment 306 00:14:34,073 --> 00:14:35,841 en pleine face, pis vous autres, vous l'envoyez 307 00:14:35,908 --> 00:14:37,843 devant les tribunaux témoigner pour l'accusé. 308 00:14:37,910 --> 00:14:39,478 - On nous a juste demandé de vérifier 309 00:14:39,545 --> 00:14:42,348 si ce qu'il disait était vrai. - De toute évidence, 310 00:14:42,414 --> 00:14:44,650 ce l'était pas. - Mais c'est pas notre problème. 311 00:14:44,717 --> 00:14:47,486 - Il a fait acquitter l'accusé avec un faux témoignage. 312 00:14:47,553 --> 00:14:49,154 - Je veux juste savoir si on est exposé à 313 00:14:49,221 --> 00:14:51,690 quoi que ce soit là-dedans. - La réponse, c'est non. 314 00:14:51,757 --> 00:14:54,860 Sauf si vous avez participé à forger un faux témoignage. 315 00:14:54,927 --> 00:14:56,895 Là, ce serait criminel. 316 00:14:56,962 --> 00:14:59,965 - Anthony, prends rien ce midi. 317 00:15:00,032 --> 00:15:01,700 On mange ensemble. 318 00:15:01,767 --> 00:15:04,370 (sonnerie) 319 00:15:04,436 --> 00:15:08,040 - Donc, la femme du bigame s'appelle Julie Gervais, 320 00:15:08,107 --> 00:15:09,742 née le 30 novembre 1975. 321 00:15:09,808 --> 00:15:11,977 Dossier de crédit impeccable. Un seul employeur, 322 00:15:12,044 --> 00:15:14,747 le ministère du Revenu du Canada. 323 00:15:14,813 --> 00:15:17,216 - OK. Ce gars-là mène une double vie, 324 00:15:17,283 --> 00:15:18,717 il vole sa maîtresse, pis il est marié 325 00:15:18,784 --> 00:15:20,219 avec une femme qui travaille 326 00:15:20,286 --> 00:15:21,720 au ministère du Revenu. Beau micmac. 327 00:15:21,787 --> 00:15:23,389 - Elle a pris sa retraite il y a deux ans. 328 00:15:23,455 --> 00:15:25,090 Pis là, je passe la puck à Éric 329 00:15:25,157 --> 00:15:27,259 parce qu'il a fait une ben belle job là-dessus. 330 00:15:27,326 --> 00:15:30,496 - Julie Gervais était chef d'équipe au ministère du Revenu, 331 00:15:30,562 --> 00:15:32,698 pis en fait, on lui aurait fortement suggéré 332 00:15:32,765 --> 00:15:34,600 de prendre sa retraite parce qu'elle aurait eu des 333 00:15:34,667 --> 00:15:36,735 ennuis avec un employé. J'ai parlé à une de mes sources 334 00:15:36,802 --> 00:15:39,204 au ministère du Revenu. Je voulais savoir si Julie Gervais 335 00:15:39,271 --> 00:15:40,873 avait travaillé sur des dossiers 336 00:15:40,939 --> 00:15:43,375 qui mettaient en cause les centres de santé Casgrain. 337 00:15:43,442 --> 00:15:44,943 Sur le coup, elle a pas voulu me répondre. 338 00:15:45,010 --> 00:15:47,780 Je lui ai dit qu'on enquêtait sur une fraude. 339 00:15:47,846 --> 00:15:50,582 Une heure plus tard, il me rappelle pour me dire que oui, 340 00:15:50,649 --> 00:15:52,951 effectivement, Julie Gervais avait supervisé un dossier 341 00:15:53,018 --> 00:15:55,254 sur les entreprises d'Audrey Casgrain. 342 00:15:55,321 --> 00:15:58,791 - OK. Attends minute. Audrey Casgrain est avec un gars. 343 00:15:58,857 --> 00:16:00,559 Ce gars-là est marié avec une femme 344 00:16:00,626 --> 00:16:03,762 qui travaille pour le ministère du Revenu du Canada. 345 00:16:03,829 --> 00:16:05,764 Cette même femme-là a travaillé sur des dossiers 346 00:16:05,831 --> 00:16:07,399 qui mettent en cause Audrey Casgrain. 347 00:16:07,466 --> 00:16:09,101 - En 2017, 2018, 348 00:16:09,168 --> 00:16:11,470 en plein le moment où notre ami Daniel Simon, 349 00:16:11,537 --> 00:16:14,573 alias Carl Lemay, rencontre Audrey. 350 00:16:14,640 --> 00:16:18,110 - C'est de l'arnaque de haut niveau, ça, mes amis. 351 00:16:18,177 --> 00:16:21,280 (musique intrigante) 352 00:16:21,347 --> 00:16:23,415 - Ouais. Je vais prendre le poisson. 353 00:16:23,482 --> 00:16:26,685 Pas de vin pour moi le midi. - Pas de vin pour moi non plus. 354 00:16:29,355 --> 00:16:31,156 Je pense que t'as compris, toi, là. 355 00:16:31,223 --> 00:16:33,826 - Hein? Je sais pas. Qu'est-ce que j'ai compris? 356 00:16:33,892 --> 00:16:36,895 - Le dossier de Julien Gamache. 357 00:16:36,962 --> 00:16:39,131 - C'est un faux témoignage. 358 00:16:39,198 --> 00:16:40,966 Il y a du monde qui vous l'ont envoyé chez vous 359 00:16:41,033 --> 00:16:42,468 pour qu'il se fasse coacher. 360 00:16:42,534 --> 00:16:44,002 Il a témoigné. L'autre a été acquitté. 361 00:16:44,069 --> 00:16:45,637 - La Couronne a quand même pas été 362 00:16:45,704 --> 00:16:47,272 capable de prouver qu'il avait tort. 363 00:16:47,339 --> 00:16:49,742 - C'est pas parce que t'as pas tort que t'as raison. 364 00:16:49,808 --> 00:16:53,312 - Si t'es pas à l'aise dans cet environnement-là, 365 00:16:53,379 --> 00:16:54,980 gêne-toi pas pour le dire. 366 00:16:55,047 --> 00:16:56,815 - Je suis pas naïf au point où je savais pas 367 00:16:56,882 --> 00:16:59,685 dans quoi je m'embarquais en venant travailler ici, là. 368 00:17:01,520 --> 00:17:03,188 - Tu sais, l'avocat criminaliste, 369 00:17:03,255 --> 00:17:04,923 la dernière affaire qu'il veut savoir, 370 00:17:04,990 --> 00:17:08,761 c'est si son client a commis un acte criminel ou pas. 371 00:17:08,827 --> 00:17:11,196 On offre un peu le même service. 372 00:17:12,398 --> 00:17:14,500 - J'ai pas rencontré beaucoup de criminalistes 373 00:17:14,566 --> 00:17:16,935 qui fabriquent des preuves ou qui forgent les témoignages. 374 00:17:17,002 --> 00:17:19,505 - Ils le font faire par d'autres. 375 00:17:19,571 --> 00:17:22,708 - Du monde comme nous autres, c'est ça? 376 00:17:24,743 --> 00:17:28,180 - Hum-hum. - Hum. 377 00:17:30,449 --> 00:17:32,384 - On va faire ça dans mon bureau. 378 00:17:32,451 --> 00:17:33,852 La femme de Daniel Simon 379 00:17:33,919 --> 00:17:35,521 travaillait au ministère du Revenu. 380 00:17:35,587 --> 00:17:37,656 - Elle a pris sa retraite prématurément il y a deux ans. 381 00:17:37,723 --> 00:17:39,992 - On pense qu'elle se mêlait de certains dossiers 382 00:17:40,058 --> 00:17:42,027 d'un peu trop près. - Est-ce que vous avez déjà eu 383 00:17:42,094 --> 00:17:44,563 des problèmes avec l'impôt? - Non. 384 00:17:44,630 --> 00:17:46,198 - OK. Des fois que... 385 00:17:46,265 --> 00:17:48,200 - Vous avez un contrôleur financier chez vous? 386 00:17:48,267 --> 00:17:50,068 - On a un comptable, comme tout le monde. 387 00:17:50,135 --> 00:17:52,538 - Ah, OK. Est-ce que c'est possible d'avoir son nom? 388 00:17:52,604 --> 00:17:54,573 - Pourquoi? - Peut-être qu'il pourrait 389 00:17:54,640 --> 00:17:56,175 nous donner certaines informations. 390 00:17:56,241 --> 00:17:58,076 - Vous pensez que je paie pas mes impôts? 391 00:17:58,143 --> 00:18:00,379 - On n'a jamais dit ça. - On essaie juste de trouver 392 00:18:00,446 --> 00:18:02,815 un lien entre votre conjoint, qui était en fait marié avec 393 00:18:02,881 --> 00:18:04,850 une femme qui travaillait au ministère du Revenu. 394 00:18:04,917 --> 00:18:06,718 - Il y a peut-être pas de lien non plus. 395 00:18:06,785 --> 00:18:08,720 - La police va faire enquête sur lui. 396 00:18:08,787 --> 00:18:11,056 - Même si je porte pas plainte? - Vous, c'est une chose, 397 00:18:11,123 --> 00:18:12,658 mais vous êtes sans doute pas la seule 398 00:18:12,724 --> 00:18:15,027 à avoir croisé Daniel Simon sur votre chemin. 399 00:18:15,093 --> 00:18:16,895 Surprenez-vous pas s'ils vous appellent. 400 00:18:16,962 --> 00:18:19,898 - J'ai rien à leur dire, OK. Vous non plus, d'ailleurs, 401 00:18:19,965 --> 00:18:21,767 si vous comprenez ce que je veux dire. 402 00:18:21,834 --> 00:18:23,435 - La police se demande si votre Carl Lemay, 403 00:18:23,502 --> 00:18:25,704 ça cacherait pas une affaire de meurtre. 404 00:18:25,771 --> 00:18:28,407 - Daniel Simon qui se débarrasse de Carl Lemay pis qui se sert 405 00:18:28,474 --> 00:18:30,509 de son identité pour frauder du monde. 406 00:18:30,576 --> 00:18:33,245 C'est le genre d'affaire que la police peut pas laisser passer. 407 00:18:33,312 --> 00:18:35,013 - Attendez un instant, là. 408 00:18:35,080 --> 00:18:37,182 Quand vous dites "il se débarrasse de Carl Lemay", 409 00:18:37,249 --> 00:18:40,719 ça insinue quoi? Qu'il l'aurait tué? 410 00:18:40,786 --> 00:18:43,789 - Je fais pas juste penser qu'ils vont vous appeler. 411 00:18:43,856 --> 00:18:45,757 Je suis certain qu'ils vont le faire. 412 00:18:45,824 --> 00:18:48,093 (musique intrigante) 413 00:19:08,847 --> 00:19:10,249 - Il va où, le petit gars? 414 00:19:10,315 --> 00:19:11,917 - Je sais pas. C'est toi qui vas me le dire. 415 00:19:11,984 --> 00:19:13,452 - T'es sûr, t'as pas été suivi? 416 00:19:13,519 --> 00:19:15,287 - J'ai pas peur de me faire suivre. 417 00:19:15,354 --> 00:19:17,623 J'ai peur qu'on place un GPS sur ma voiture. 418 00:19:17,689 --> 00:19:19,758 - Ils pourraient te suivre avec un drone aussi. 419 00:19:19,825 --> 00:19:21,460 - Exagère pas. 420 00:19:21,527 --> 00:19:23,328 - Va falloir que tu t'organises pour ton retour. 421 00:19:23,395 --> 00:19:25,297 Faut que j'aille à l'aéroport cet après-midi. 422 00:19:25,364 --> 00:19:27,466 - Tu ramasses quelqu'un? - On veut savoir 423 00:19:27,533 --> 00:19:29,067 si Daniel Simon s'est poussé en avion, 424 00:19:29,134 --> 00:19:30,969 pis s'il a laissé son char là-bas. 425 00:19:35,874 --> 00:19:38,710 (chants d'oiseaux) 426 00:19:54,393 --> 00:19:57,329 - Personne t'a suivi? - Non. 427 00:19:57,396 --> 00:19:58,997 T'as encore ça, cette maison-là, toi? 428 00:19:59,064 --> 00:20:02,067 - Oui. Elle me sert encore quand j'en ai besoin. Café? 429 00:20:05,237 --> 00:20:08,874 - C'est clairement un cas de faux témoignage, leur affaire. 430 00:20:08,941 --> 00:20:11,843 - Pas certain de ça, moi. 431 00:20:11,910 --> 00:20:13,545 - De quoi, pas certain? Je te dis. 432 00:20:13,612 --> 00:20:16,181 Il a poché deux polygraphes, il est allé raconter 433 00:20:16,248 --> 00:20:18,350 une histoire qui se tient pas debout devant le tribunal. 434 00:20:18,417 --> 00:20:20,619 Tu sais bien qu'ils l'ont payé pour se parjurer. 435 00:20:20,686 --> 00:20:23,021 - C'est peut-être pas la vraie histoire, ce qu'ils t'ont dit. 436 00:20:23,088 --> 00:20:25,190 C'est peut-être un setup, ça. - Comment, un setup? 437 00:20:25,257 --> 00:20:26,959 - Ben, voir si t'es fiable ou pas. 438 00:20:27,025 --> 00:20:29,161 - Tu penses? - Voyons, Anthony. 439 00:20:29,227 --> 00:20:31,163 Le premier dossier qu'ils t'ont donné à analyser, 440 00:20:31,229 --> 00:20:33,031 c'est celui d'un faux témoignage coaché. 441 00:20:33,098 --> 00:20:34,366 Ça pis te dire: 442 00:20:34,433 --> 00:20:36,868 "Regarde comment on est croche", c'est pareil. 443 00:20:36,935 --> 00:20:39,204 - Peut-être, mais en tout cas, ils s'en cachent même pas. 444 00:20:39,271 --> 00:20:41,206 Je viens d'aller manger avec Delphine Proulx. 445 00:20:41,273 --> 00:20:42,708 Elle, elle en fait pas de cas. 446 00:20:42,774 --> 00:20:45,377 - Méfie-toi d'elle. C'est une vipère, ça. 447 00:20:45,444 --> 00:20:47,346 Elle a toute une réputation dans le milieu. 448 00:20:47,412 --> 00:20:49,715 C'est elle qui fait les jobs sales de Cazal. 449 00:20:49,781 --> 00:20:52,217 J'imagine que c'est elle qui t'a invité à dîner. 450 00:20:52,284 --> 00:20:55,387 - Ouais. - C'est ça. Ils te testent. 451 00:20:55,454 --> 00:20:57,189 Regarde. Toi, joue le jeu, là. 452 00:20:57,255 --> 00:20:59,825 "Je m'en fous. Moi, en autant qu'ils me payent. Le reste..." 453 00:20:59,891 --> 00:21:03,061 Je te le dis, ils veulent juste voir comment tu vas réagir. 454 00:21:04,296 --> 00:21:06,031 - La police est venue voir Luigi Amadeo 455 00:21:06,098 --> 00:21:08,400 pour ta tentative de meurtre. - Ah ouais? 456 00:21:08,467 --> 00:21:11,403 - Ils l'ont interrogé au poste. Il est revenu au bureau. 457 00:21:11,470 --> 00:21:13,238 Lui pis Cazal, ils m'ont emmené au restaurant 458 00:21:13,305 --> 00:21:16,074 pour m'expliquer que Vincent Guilbault était juste un client. 459 00:21:16,141 --> 00:21:18,210 Il a aucun intérêt à faire ça. - Si tu veux, 460 00:21:18,276 --> 00:21:20,579 je vais t'en sortir une liste d'intérêts qu'ils vont avoir 461 00:21:20,646 --> 00:21:22,714 si jamais il m'arrivait quelque chose. Si la Delphine 462 00:21:22,781 --> 00:21:26,084 t'invite dans son lit, pense avec ta grosse tête, 463 00:21:26,151 --> 00:21:28,587 pas avec la petite. 464 00:21:28,654 --> 00:21:31,490 (musique intrigante) 465 00:21:38,330 --> 00:21:40,265 (sirène) 466 00:21:40,332 --> 00:21:43,468 (musique douce en arrière-plan) 467 00:21:49,141 --> 00:21:52,144 - Bonjour. - Bonjour. 468 00:21:56,214 --> 00:21:59,084 Avant tout, j'aimerais m'excuser pour la façon 469 00:21:59,151 --> 00:22:01,553 dont je me suis introduite chez vous l'autre jour. 470 00:22:03,188 --> 00:22:06,792 J'aurais pas dû. - Ça va. 471 00:22:06,858 --> 00:22:10,095 Mais je comprends pas très bien pourquoi vous vouliez me voir. 472 00:22:10,162 --> 00:22:13,465 Les deux femmes trompées qui pleurent ensemble leur malheur, 473 00:22:13,532 --> 00:22:16,301 c'est pas tout à fait mon genre. 474 00:22:16,368 --> 00:22:17,803 - Comment va Daniel? 475 00:22:17,869 --> 00:22:20,906 - Ça vous intéresse vraiment de le savoir? 476 00:22:20,972 --> 00:22:22,474 - Un peu, quand même. 477 00:22:22,541 --> 00:22:25,977 On a été six ans ensemble. - Je n'ai plus de ses nouvelles. 478 00:22:26,044 --> 00:22:29,314 Il est disparu sans laisser de trace. 479 00:22:29,381 --> 00:22:31,483 J'ai ni téléphone... Il y a rien. 480 00:22:31,550 --> 00:22:34,820 Faut que je le retrouve, hein, j'ai un divorce à régler. 481 00:22:34,886 --> 00:22:38,990 - Vous avez juste à raconter votre histoire au juge. 482 00:22:39,057 --> 00:22:40,692 Il va comprendre assez vite. 483 00:22:40,759 --> 00:22:43,328 Ah, non, c'est vrai... (rire) 484 00:22:43,395 --> 00:22:45,330 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, 485 00:22:45,397 --> 00:22:47,199 tu peux pas vraiment en parler 486 00:22:47,265 --> 00:22:50,769 parce que tu risquerais de te faire prendre toi avec, hum? 487 00:22:50,836 --> 00:22:52,537 - Pardon? 488 00:22:52,604 --> 00:22:54,706 - Tu penses que je l'ai pas compris, votre petit jeu? 489 00:22:54,773 --> 00:22:57,542 Le million que le ministère du Revenu me réclamait 490 00:22:57,609 --> 00:23:00,445 juste comme ton mari arrive dans mon entourage. 491 00:23:00,512 --> 00:23:03,648 "Je connais du monde. Je vais te régler ça." 492 00:23:03,715 --> 00:23:06,017 100 000, cash. 493 00:23:06,084 --> 00:23:09,020 T'en as-tu profité autant que lui? 494 00:23:09,087 --> 00:23:12,157 - Je sais pas de quoi tu parles. 495 00:23:12,224 --> 00:23:14,359 - Vous en avez fourré combien, du monde, de même? 496 00:23:14,426 --> 00:23:17,028 Lui qui joue au playboy, pis toi qui ramasses en arrière. 497 00:23:17,095 --> 00:23:19,331 - Lâche-moi. - Eille. J'ai tout gardé, 498 00:23:19,397 --> 00:23:21,366 toute la paperasse. Je vais me tenir debout. 499 00:23:21,433 --> 00:23:24,002 Ça va me coûter la peau du cul, mais toi pis ton Casanova, 500 00:23:24,069 --> 00:23:26,204 vous allez finir dans le fond d'une cellule. 501 00:23:26,271 --> 00:23:29,574 (conversations consternées) 502 00:23:35,447 --> 00:23:38,750 (musique sombre) 503 00:23:38,817 --> 00:23:42,754 - Pis, ça vous a fait du bien? - Chacun son tour. 504 00:23:42,821 --> 00:23:44,723 J'ai eu ma claque, elle a eu la sienne. 505 00:23:44,790 --> 00:23:46,191 J'aurais peut-être pas dû, mais... 506 00:23:46,258 --> 00:23:48,059 j'ai pas été capable de faire autrement. 507 00:23:48,126 --> 00:23:49,561 - Ce qui est fait est fait. 508 00:23:49,628 --> 00:23:51,863 - De toute façon, ça changera pas grand-chose. 509 00:23:51,930 --> 00:23:53,431 - Un peu, quand même. 510 00:23:53,498 --> 00:23:55,734 On lui a permis d'aller se faire voir ailleurs. 511 00:23:55,801 --> 00:23:57,369 Si on l'avait pris par surprise, 512 00:23:57,435 --> 00:23:59,504 on aurait pu les neutraliser une fois pour toutes. 513 00:23:59,571 --> 00:24:01,439 On a peut-être affaire à un meurtrier. 514 00:24:01,506 --> 00:24:04,376 Ça pourrait être dangereux pour vous aussi. 515 00:24:04,442 --> 00:24:05,944 - Qu'est-ce que vous pouvez faire 516 00:24:06,011 --> 00:24:08,213 avec la conversation que j'ai eue avec sa femme? 517 00:24:08,280 --> 00:24:09,748 - Aller voir la police. 518 00:24:09,815 --> 00:24:11,850 - Mais là, vu qu'on se dit les vraies affaires, 519 00:24:11,917 --> 00:24:13,385 là, c'est que... ben, 520 00:24:13,451 --> 00:24:15,554 je m'incrimine personnellement quand je lui parle. 521 00:24:15,620 --> 00:24:18,690 - Est-ce que Daniel Simon, alias Carl Lemay, 522 00:24:18,757 --> 00:24:20,892 vous a dit textuellement: "Donne-moi 100 000$ cash, 523 00:24:20,959 --> 00:24:23,061 "je vais aller payer quelqu'un pour plus que t'aies 524 00:24:23,128 --> 00:24:25,764 de trouble avec l'impôt"? - Non. 525 00:24:25,831 --> 00:24:27,265 Pas textuellement. 526 00:24:27,332 --> 00:24:29,601 Mais je suis assez intelligente pour comprendre. 527 00:24:29,668 --> 00:24:31,102 - Disons que la question en cour, c'est: 528 00:24:31,169 --> 00:24:33,471 est-ce que M. Simon, alias Lemay, 529 00:24:33,538 --> 00:24:35,907 vous a déjà dit: "Donne-moi de l'argent comptant, pis moi, 530 00:24:35,974 --> 00:24:38,443 je vais aller donner une enveloppe brune à quelqu'un"? 531 00:24:38,510 --> 00:24:40,111 La réponse, c'est...? - Non. Mais je savais 532 00:24:40,178 --> 00:24:42,380 ce que ça voulait dire, "donne-moi 100 000". 533 00:24:42,447 --> 00:24:43,982 - La meilleure façon d'éviter le trouble 534 00:24:44,049 --> 00:24:45,917 est de faire une déclaration volontaire 535 00:24:45,984 --> 00:24:48,620 au ministère du Revenu. On explique la situation. 536 00:24:48,687 --> 00:24:50,622 On a des gens ici spécialisés dans ces dossiers-là. 537 00:24:50,689 --> 00:24:52,958 Et après, vous déposez une plainte au criminel. 538 00:24:53,024 --> 00:24:54,593 - Il y a déjà un mandat d'arrêt qui a été émis 539 00:24:54,659 --> 00:24:56,127 contre Daniel Simon. - Je vous le répète. 540 00:24:56,194 --> 00:24:58,063 Vous voulez qu'on fasse l'analyse comptable 541 00:24:58,129 --> 00:24:59,598 de la situation, c'est le temps. 542 00:24:59,664 --> 00:25:01,433 De dire que Daniel Simon vous a fraudé vous 543 00:25:01,499 --> 00:25:03,635 autant que l'impôt, ça a un certain poids. 544 00:25:03,702 --> 00:25:05,804 - Il y a lui, mais il y a elle aussi. 545 00:25:05,871 --> 00:25:08,940 - Là, je comprends, il y a lui, il y a elle, mais... 546 00:25:09,007 --> 00:25:12,143 je m'intéresse plus à ma cliente qu'aux deux autres. 547 00:25:12,210 --> 00:25:15,313 (musique intrigante) 548 00:25:22,888 --> 00:25:25,790 - OK, on va essayer de faire ça dans le calme. 549 00:25:25,857 --> 00:25:27,459 Si jamais il montre trop de résistance, 550 00:25:27,525 --> 00:25:30,128 on appelle des renforts. Ça va? 551 00:25:30,195 --> 00:25:32,497 - Alors, toi, tu penses encore qu'on a coaché le témoin pour 552 00:25:32,564 --> 00:25:34,633 qu'il fasse un faux témoignage? - Moi, je pense rien. 553 00:25:34,699 --> 00:25:36,501 De toute façon, ça me regarde pas, là. 554 00:25:36,568 --> 00:25:38,003 Pis je m'en fous pas mal. 555 00:25:38,069 --> 00:25:39,671 Tu m'as demandé mon opinion. Je te la donne. 556 00:25:39,738 --> 00:25:42,841 - Si on te demandait de l'expliquer plus clairement? 557 00:25:42,908 --> 00:25:45,277 - Il a passé deux polygraphes. 558 00:25:45,343 --> 00:25:47,946 En fait, non. Il les a pas passés, il les a coulés. 559 00:25:48,013 --> 00:25:51,016 Après, il a donné une version complètement différente en cour. 560 00:25:51,082 --> 00:25:53,018 Regarde, si c'est ça, c'est ça, hein. 561 00:25:53,084 --> 00:25:55,553 Qu'est-ce que tu veux que ça me fasse? 562 00:25:55,620 --> 00:25:58,189 - Donc, tu t'en fous? 563 00:25:58,256 --> 00:26:00,025 - Là, je sais pas si vous essayez de me faire 564 00:26:00,091 --> 00:26:03,395 passer un test ou pas, mais je trouve ça assez ordinaire. 565 00:26:03,461 --> 00:26:05,997 (coups à la porte) 566 00:26:06,064 --> 00:26:08,400 (sonnerie) - Excusez-moi, tout le monde. 567 00:26:08,466 --> 00:26:10,902 Je vais vous demander de sortir. J'ai un mandat de perquisition 568 00:26:10,969 --> 00:26:15,206 pour le 1575, boulevard Duplessis, suite 800. 569 00:26:15,273 --> 00:26:17,575 Je vais vous demander de sortir, s'il vous plaît. 570 00:26:17,642 --> 00:26:19,678 - Non, juste un moment. Est-ce que je peux voir 571 00:26:19,744 --> 00:26:22,380 la nature de la perquisition, ce que vous cherchez, au juste? 572 00:26:22,447 --> 00:26:24,049 - Voilà. 573 00:26:24,115 --> 00:26:26,384 (musique de suspense) 574 00:26:26,451 --> 00:26:29,220 On n'a pas le choix de sortir. 575 00:26:29,287 --> 00:26:31,923 - Tout le monde dehors. 576 00:26:37,329 --> 00:26:39,397 Monsieur Amadeo. 577 00:26:39,464 --> 00:26:41,099 Je vais vous demander de vous retourner. 578 00:26:41,166 --> 00:26:42,600 Vous êtes en état d'arrestation. 579 00:26:42,667 --> 00:26:44,869 Complot dans le meurtre de Vincent Guilbault. 580 00:26:44,936 --> 00:26:47,072 Vous avez le droit de garder le silence. 581 00:26:47,138 --> 00:26:49,407 Tout ce que vous direz pourra et sera retenu contre vous 582 00:26:49,474 --> 00:26:51,076 devant une cour de justice. 583 00:26:51,142 --> 00:26:53,044 - Il cherche tout ce qui touche Vincent Guilbault. 584 00:26:53,111 --> 00:26:55,380 - Qu'est-ce qu'il a à voir là-dedans? Guilbault est mort. 585 00:26:55,447 --> 00:26:58,183 - Aucune idée. C'est ça qui est écrit sur le mandat de perqui. 586 00:26:58,249 --> 00:27:01,086 - Laissez-moi aller calmer le monde un peu. 587 00:27:01,152 --> 00:27:02,921 - Je sais pas quoi te dire. 588 00:27:02,988 --> 00:27:05,190 - On pouvait pas les empêcher d'entrer? Vérifier avant? 589 00:27:05,256 --> 00:27:06,891 Je sais pas. - Non. Un mandat de perqui, 590 00:27:06,958 --> 00:27:09,227 tu sors. C'est pas à toi que je vais expliquer ça. 591 00:27:09,294 --> 00:27:10,929 - Ça vient pas de toi? 592 00:27:10,996 --> 00:27:12,697 - Pose-la pas une deuxième fois, 593 00:27:12,764 --> 00:27:16,167 cette question-là. Ça va être la dernière. 594 00:27:17,969 --> 00:27:20,939 Il est en état d'arrestation, lui, là? 595 00:27:21,006 --> 00:27:22,607 - On peut savoir pourquoi vous l'arrêtez? 596 00:27:22,674 --> 00:27:24,442 - Complot pour le meurtre de Vincent Guilbault. 597 00:27:24,509 --> 00:27:26,444 - On peut retourner à l'intérieur au moins? 598 00:27:26,511 --> 00:27:28,580 - Non. Faut attendre qu'ils aient fini. 599 00:27:28,646 --> 00:27:31,616 Il en a pour une couple de jours avant de pouvoir vous parler, 600 00:27:31,683 --> 00:27:34,486 fait qu'attendez-le pas pour souper, hein. 601 00:27:34,552 --> 00:27:36,521 (démarrage) 602 00:27:44,195 --> 00:27:46,965 (musique intrigante) 603 00:27:50,668 --> 00:27:52,337 (tonalités ascendantes) 604 00:27:52,404 --> 00:27:54,806 - Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué. 605 00:27:54,873 --> 00:27:56,608 Veuillez vérifier le numéro. 606 00:27:56,674 --> 00:27:58,243 - Ça, c'est un numéro 607 00:27:58,309 --> 00:28:01,346 où tu m'appelles en cas d'urgence seulement. 608 00:28:03,815 --> 00:28:06,284 (tonalités ascendantes) - Le numéro que vous avez 609 00:28:06,351 --> 00:28:08,987 composé n'est pas attribué. Veuillez vérifier... 610 00:28:09,054 --> 00:28:11,756 - On laisse la poussière tomber. Tu mets la maison à vendre, 611 00:28:11,823 --> 00:28:15,326 pis on lève les pattes. 612 00:28:16,761 --> 00:28:19,330 (tonalités ascendantes) - Le numéro que vous avez 613 00:28:19,397 --> 00:28:21,199 composé n'est pas attribué. 614 00:28:21,266 --> 00:28:24,102 Veuillez vérifier le... 615 00:28:26,738 --> 00:28:30,708 - Enfant de chienne. 616 00:28:30,775 --> 00:28:33,178 (cri) 617 00:28:33,244 --> 00:28:37,015 (musique intrigante) 618 00:28:44,422 --> 00:28:46,458 (conversations indistinctes) 619 00:28:46,524 --> 00:28:49,027 (soupir anxieux) 620 00:28:49,094 --> 00:28:50,929 (sonnerie) 621 00:28:56,201 --> 00:28:57,902 - C'est confirmé pour Luigi. 622 00:28:57,969 --> 00:28:59,537 Complot pour meurtre, fraude, 623 00:28:59,604 --> 00:29:02,674 blanchiment d'argent. - Ils ont quoi contre lui? 624 00:29:02,740 --> 00:29:04,375 - Aucune idée. La divulgation de la preuve, 625 00:29:04,442 --> 00:29:06,544 c'est pas pour tout de suite. - Chez Intelco, 626 00:29:06,611 --> 00:29:08,847 ils doivent savoir ça non? Ils savent tout, il paraît. 627 00:29:08,913 --> 00:29:11,749 - Ça doit, je sais pas. - Appelle-les. 628 00:29:11,816 --> 00:29:13,685 - Il est accusé du meurtre de Vincent Guilbault. 629 00:29:13,751 --> 00:29:15,920 - Tu sais ben qu'il voulait le faire taire. Si Amadeo 630 00:29:15,987 --> 00:29:18,490 a quoi que ce soit à voir avec ta tentative de meurtre, 631 00:29:18,556 --> 00:29:21,226 fallait qu'il se débarrasse de celui qui aurait pu le vendre. 632 00:29:21,292 --> 00:29:24,395 - Ça, ça fait beaucoup de monde qui t'aime pas, boss. 633 00:29:24,462 --> 00:29:27,198 (sonnerie) 634 00:29:27,265 --> 00:29:30,168 C'est Anthony. 635 00:29:30,235 --> 00:29:32,737 - Réponds, voyons. 636 00:29:32,804 --> 00:29:34,239 - Hello. 637 00:29:34,305 --> 00:29:36,407 - Ouais, c'est moi. Es-tu tout seul? 638 00:29:36,474 --> 00:29:38,576 - Oui, comme un seul homme. 639 00:29:38,643 --> 00:29:40,578 - As-tu su pour l'arrestation 640 00:29:40,645 --> 00:29:42,046 dans le meurtre de Vincent Guilbault? 641 00:29:42,113 --> 00:29:44,282 - Amadeo, oui. - Tu sais quoi de plus? 642 00:29:44,349 --> 00:29:47,185 - Qu'il s'est fait arrêter pour le meurtre de Vincent Guilbault. 643 00:29:47,252 --> 00:29:48,887 - Ça, c'est évident. 644 00:29:48,953 --> 00:29:51,623 As-tu d'autres détails? - Faut que ce soit complot. 645 00:29:51,689 --> 00:29:54,526 Amadeo était pas en prison quand l'autre s'est fait descendre. 646 00:29:54,592 --> 00:29:57,629 - Ça, ça veut dire que la job a été commandée de l'extérieur 647 00:29:57,695 --> 00:29:59,764 par Amadeo. Ça va être dans l'acte d'accusation? 648 00:29:59,831 --> 00:30:02,267 - Je veux juste te rappeler que Guilbault a essayé 649 00:30:02,333 --> 00:30:03,935 de tuer ton père pis que présentement, 650 00:30:04,002 --> 00:30:06,771 tu travailles pour celui qui aurait comploté 651 00:30:06,838 --> 00:30:09,274 pour le faire assassiner. - Ça, c'est une autre histoire. 652 00:30:09,340 --> 00:30:12,544 - Passe-moi le téléphone. - Attends. 653 00:30:13,845 --> 00:30:17,448 - Je te l'avais dit que c'était une gang de bandits, hein. 654 00:30:17,515 --> 00:30:19,450 - C'est qui qui parle? - Là, tu vas renier ton père? 655 00:30:19,517 --> 00:30:22,086 Pas d'affaire à appeler ici. Reste avec ta gang de crottés, 656 00:30:22,153 --> 00:30:24,122 d'ostie de mafieux pis de tueurs, là. 657 00:30:24,189 --> 00:30:27,125 C'est ça que tu voulais faire dans la vie? Arrange-toi seul. 658 00:30:27,192 --> 00:30:29,928 Je te défends d'appeler mes employés sur mes téléphones. 659 00:30:29,994 --> 00:30:31,429 (tonalité de ligne coupée) 660 00:30:31,496 --> 00:30:34,632 - Il est rendu fou. - Comment ils peuvent savoir ça? 661 00:30:34,699 --> 00:30:37,235 - Ils sont branchés directement sur l'enquêteur 662 00:30:37,302 --> 00:30:39,571 qui travaille le dossier. - Lequel? Diotte? 663 00:30:39,637 --> 00:30:42,674 - Ils sont branchés partout. 664 00:30:42,740 --> 00:30:44,442 - Ou cette agence-là change de direction, 665 00:30:44,509 --> 00:30:46,144 ou je me trouve une nouvelle job. 666 00:30:46,211 --> 00:30:47,845 Tu sais, un moment donné, on se ferme les yeux 667 00:30:47,912 --> 00:30:50,949 sur des choses qui se passent ici et là, mais... 668 00:30:51,015 --> 00:30:52,483 - Ce qui t'attire pas ici, 669 00:30:52,550 --> 00:30:54,085 c'est ça qui fait que la boîte roule. 670 00:30:54,152 --> 00:30:57,455 On fait pas d'omelette sans casser des oeufs. 671 00:30:57,522 --> 00:30:59,657 On vit avec la clientèle qu'on a. 672 00:30:59,724 --> 00:31:03,328 - J'aime le "on". - C'est ça pareil. 673 00:31:03,394 --> 00:31:05,029 - Toi qui es avocat. 674 00:31:05,096 --> 00:31:07,832 Il va se passer quoi dans les prochains jours avec Luigi? 675 00:31:07,899 --> 00:31:10,969 - Comparution pour lire l'acte d'accusation. 676 00:31:11,035 --> 00:31:13,371 Il va enregistrer son plaidoyer de non-culpabilité. 677 00:31:13,438 --> 00:31:16,007 Si la Couronne s'oppose à ce qu'on le relâche, ben là, 678 00:31:16,074 --> 00:31:19,043 il va avoir son enquête sur remise en liberté, mais... 679 00:31:19,110 --> 00:31:21,145 complot pour meurtre... 680 00:31:21,212 --> 00:31:23,881 Si la preuve est solide, là, il sortira pas de là. 681 00:31:23,948 --> 00:31:26,517 - Tu ferais quoi, si t'étais le patron de la boîte ici? 682 00:31:26,584 --> 00:31:29,187 - C'est pas moi le patron, c'est Pierre-Henri. 683 00:31:29,254 --> 00:31:32,190 - Je sais, mais si t'avais un conseil à lui donner? 684 00:31:32,257 --> 00:31:34,025 - Communiqué de presse disant 685 00:31:34,092 --> 00:31:37,328 qu'il se dissocie complètement des gestes de son associé. 686 00:31:37,395 --> 00:31:39,397 Faut qu'il le rachète au plus vite, là. 687 00:31:39,464 --> 00:31:42,066 - Hum. - Un communiqué? 688 00:31:42,133 --> 00:31:44,369 Je trouve ça un peu rapide. Ils viennent de l'arrêter. 689 00:31:44,435 --> 00:31:46,004 - On m'a demandé ce que j'en pensais. 690 00:31:46,070 --> 00:31:48,306 - Je comprends, mais bon... - C'est moi qui lui ai 691 00:31:48,373 --> 00:31:50,208 demandé ce qu'il ferait. Faut pas lui en vouloir. 692 00:31:50,275 --> 00:31:53,378 - Mon partner vient de se faire passer les menottes. Je vais 693 00:31:53,444 --> 00:31:56,381 attendre un peu avant de lui planter un couteau dans le dos. 694 00:31:56,447 --> 00:31:58,883 - Le contraire m'aurait surpris, même choqué. 695 00:32:01,919 --> 00:32:03,755 - Communiqué... 696 00:32:03,821 --> 00:32:07,825 - Ça va. C'est une bonne idée. - Eh. 697 00:32:10,428 --> 00:32:13,231 - J'arrive. (sonnerie) 698 00:32:13,298 --> 00:32:16,401 - J'ai reçu un appel du grand boss. 699 00:32:16,467 --> 00:32:18,736 - Ton ex? - Non. 700 00:32:18,803 --> 00:32:20,705 Chef de police de Montréal. 701 00:32:20,772 --> 00:32:23,241 Le meurtrier en dedans est passé aux aveux. 702 00:32:23,308 --> 00:32:24,909 - Aux aveux de quoi? 703 00:32:24,976 --> 00:32:27,078 - Le meurtre de Vincent Guilbault. 704 00:32:27,145 --> 00:32:29,347 Des erreurs de ti-counes, ça. 705 00:32:29,414 --> 00:32:31,916 Un: Vincent Guilbault passe un contrat pour me tuer. 706 00:32:31,983 --> 00:32:34,118 Le gars manque son coup. Il donne Guilbault 707 00:32:34,185 --> 00:32:36,754 pour qu'il se ramasse en dedans. Là, j'ai appris 708 00:32:36,821 --> 00:32:39,590 que Guilbault, il a comploté avec quelqu'un pour me tuer. 709 00:32:39,657 --> 00:32:42,327 Amadeo. 710 00:32:43,528 --> 00:32:45,463 Amadeo pogne la chienne parce qu'il est convaincu 711 00:32:45,530 --> 00:32:47,398 que Guilbault va le vendre à son tour. 712 00:32:47,465 --> 00:32:50,768 Il passe un message à un gars en dedans, qui poignarde Guilbault. 713 00:32:50,835 --> 00:32:52,270 Mais le gars en question, 714 00:32:52,337 --> 00:32:54,706 son cellulaire était sous écoute électronique. 715 00:32:54,772 --> 00:32:57,275 C'est un cellulaire qui avait été dropé au centre 716 00:32:57,342 --> 00:32:59,977 avec un drone. Amadeo, il est fait. 717 00:33:00,044 --> 00:33:01,612 Il sortira pas de là. 718 00:33:01,679 --> 00:33:03,614 - Mais il est pas cave. Il comprend. 719 00:33:03,681 --> 00:33:05,283 - Oui, mais ça le dérange pas? 720 00:33:05,350 --> 00:33:07,118 C'est quand même un attentat contre son père. 721 00:33:07,185 --> 00:33:08,586 - Il nie pas ça. Au contraire. 722 00:33:08,653 --> 00:33:11,089 Mais je lui ai expliqué que toi pis Luigi, 723 00:33:11,155 --> 00:33:13,791 vous étiez deux personnes complètement différentes. 724 00:33:15,193 --> 00:33:17,128 Chose certaine, 725 00:33:17,195 --> 00:33:20,164 si Luigi reste en prison pis qu'il veut se faire racheter, 726 00:33:20,231 --> 00:33:21,799 je suis là. 727 00:33:21,866 --> 00:33:24,335 - Tu veux devenir partner? - Pierre-Henri, tu le sais. 728 00:33:24,402 --> 00:33:26,604 On en a parlé souvent. - Oui, mais pourquoi pas? 729 00:33:26,671 --> 00:33:28,840 Mais c'est pas dit que je vendrai pas tout, d'ailleurs, 730 00:33:28,906 --> 00:33:30,308 parce que tu sais... (sifflement) 731 00:33:30,375 --> 00:33:32,844 - Ben, ça m'intéresse encore plus. 732 00:33:32,910 --> 00:33:35,279 - Déjà, on va voir les dégâts que l'autre va nous causer 733 00:33:35,346 --> 00:33:37,115 dans les prochains jours. - Ouais. 734 00:33:37,181 --> 00:33:40,485 Ton ami Jean Dumas doit jubiler. - Ouais, ben, lui... 735 00:33:40,551 --> 00:33:43,488 qu'il mange de la marde. 736 00:33:52,029 --> 00:33:56,534 - J'ai bien réfléchi à mon affaire, pis... 737 00:33:56,601 --> 00:34:00,271 je veux qu'on aille au bout de cette affaire-là. 738 00:34:00,338 --> 00:34:02,006 Pis pour vous dire où je suis rendue, ben, 739 00:34:02,073 --> 00:34:04,542 faut que je vous raconte comment ça s'est passé. 740 00:34:05,743 --> 00:34:08,179 Quand j'ai rencontré Carl Lemay, 741 00:34:08,246 --> 00:34:09,881 j'avais des problèmes avec l'impôt, 742 00:34:09,947 --> 00:34:13,851 qui traînaient depuis deux ans, à peu près. 743 00:34:13,918 --> 00:34:17,355 J'avais été cotisée sur des affaires d'amortissement, là, 744 00:34:17,422 --> 00:34:19,690 sur des bureaux locatifs. 745 00:34:19,757 --> 00:34:23,661 Bref, on parle d'à peu près un million de cotisation. 746 00:34:23,728 --> 00:34:25,363 Carl m'a dit: 747 00:34:25,430 --> 00:34:28,199 "Je connais quelqu'un qui peut te régler ça, 748 00:34:28,266 --> 00:34:30,902 mais ça va coûter 100 000." 749 00:34:32,370 --> 00:34:34,038 Je lui ai donné l'argent. 750 00:34:34,105 --> 00:34:36,174 Je lui ai dit que je ne voulais plus en entendre parler. 751 00:34:36,240 --> 00:34:39,577 Aujourd'hui, j'ai la conviction que c'est sa femme, 752 00:34:39,644 --> 00:34:41,712 Julie Gervais, qui a empoché l'argent. 753 00:34:41,779 --> 00:34:43,514 - C'est ce que je pense aussi. 754 00:34:43,581 --> 00:34:46,384 - J'ai parlé à mon avocat. Je sais que le paiement en cash, 755 00:34:46,451 --> 00:34:48,719 ça relève de la Loi de l'impôt, et pas du Code criminel. 756 00:34:48,786 --> 00:34:51,389 - Ça dépend. S'il y a eu fraude, trafic d'influence 757 00:34:51,456 --> 00:34:53,057 ou corruption d'un fonctionnaire, 758 00:34:53,124 --> 00:34:54,392 ça relève du Code criminel. 759 00:34:54,459 --> 00:34:56,394 - Si je fais une déclaration volontaire, 760 00:34:56,461 --> 00:34:59,263 on peut sûrement s'entendre avec le ministère du Revenu 761 00:34:59,330 --> 00:35:00,998 pour éviter des poursuites au criminel. 762 00:35:01,065 --> 00:35:02,400 - J'ai aucune influence 763 00:35:02,467 --> 00:35:05,236 sur les décisions des fonctionnaires du revenu. 764 00:35:05,303 --> 00:35:07,438 - Écoutez, Audrey. S'ils vous ont fait ça à vous, 765 00:35:07,505 --> 00:35:09,373 ils l'ont probablement fait à d'autres aussi. 766 00:35:09,440 --> 00:35:11,909 C'est pour ça que c'est important de porter plainte 767 00:35:11,976 --> 00:35:14,045 officiellement, à la police. 768 00:35:14,111 --> 00:35:16,247 Nous autres, on ne peut plus rien faire pour vous ici. 769 00:35:16,314 --> 00:35:18,249 C'est rendu criminel, votre affaire. 770 00:35:18,316 --> 00:35:20,051 - Dites-vous une chose. 771 00:35:20,117 --> 00:35:22,453 C'est pas mon expertise, mais avec le ministère du Revenu, 772 00:35:22,520 --> 00:35:24,589 ça dépend de comment les choses sont présentées. 773 00:35:24,655 --> 00:35:26,424 Si vous aidez la police à coincer un fraudeur, 774 00:35:26,491 --> 00:35:28,292 ça pèse lourd dans une déclaration volontaire 775 00:35:28,359 --> 00:35:32,296 au ministère. Si en plus, vous les aidez à coincer Julie, 776 00:35:32,363 --> 00:35:33,931 la femme de Daniel Simon, 777 00:35:33,998 --> 00:35:36,100 les dominos vont tomber, parce qu'effectivement, 778 00:35:36,167 --> 00:35:39,337 si elle l'a fait à vous, elle l'a fait à d'autres. 779 00:35:42,039 --> 00:35:44,775 (klaxon) 780 00:35:44,842 --> 00:35:46,777 (sonnerie) 781 00:35:46,844 --> 00:35:49,113 - Pierre-Henri veut nous voir. 782 00:35:49,180 --> 00:35:51,983 - J'ai parlé avec l'avocat de Luigi. 783 00:35:52,049 --> 00:35:53,985 - C'est qui? - Maître DiCarlo. 784 00:35:54,051 --> 00:35:55,820 - OK. C'est sérieux, l'affaire. 785 00:35:55,887 --> 00:35:58,155 - Il va m'envoyer l'acte d'accusation. 786 00:35:58,222 --> 00:36:00,258 Et Luigi veut savoir si on peut l'aider. 787 00:36:00,324 --> 00:36:02,960 - L'aider comment? - Vérifier la preuve, 788 00:36:03,027 --> 00:36:05,296 contacter des témoins. - Il est pas sorti encore? 789 00:36:05,363 --> 00:36:07,465 - Non. La Couronne s'est opposée à sa remise en liberté. 790 00:36:07,532 --> 00:36:09,634 - Ça nous donne une semaine. C'est habituellement ça, 791 00:36:09,700 --> 00:36:11,168 l'enquête pour remise en liberté, 792 00:36:11,235 --> 00:36:13,337 une semaine, pour permettre aux deux camps 793 00:36:13,404 --> 00:36:14,972 de faire leur travail. - Plus ou moins. 794 00:36:15,039 --> 00:36:17,475 - Alors, déjà, est-ce qu'on peut l'aider? 795 00:36:17,542 --> 00:36:19,143 Ou est-ce qu'on doit l'aider? 796 00:36:19,210 --> 00:36:21,479 - Honnêtement, moi, je veux pas m'en mêler. 797 00:36:21,546 --> 00:36:23,314 Il a un avocat, très bon, d'ailleurs. 798 00:36:23,381 --> 00:36:25,750 Il va faire ce qu'il a à faire. - Justement. 799 00:36:25,816 --> 00:36:28,085 Il a l'intention d'engager une firme privée 800 00:36:28,152 --> 00:36:30,655 pour vérifier certaines choses. Ça tombe bien, 801 00:36:30,721 --> 00:36:32,823 c'est ce qu'on fait. - Luigi Amadeo est accusé 802 00:36:32,890 --> 00:36:34,825 de fraude, de blanchiment, de complot pour meurtre 803 00:36:34,892 --> 00:36:36,994 pour avoir tué le chum de ma mère qui a mis un contrat 804 00:36:37,061 --> 00:36:39,363 sur la tête à mon père. Tu veux savoir si je veux m'en mêler? 805 00:36:39,430 --> 00:36:42,466 À part lui swigner un fer 5 dans le front, je vois pas 806 00:36:42,533 --> 00:36:45,169 qu'est-ce que je peux faire dans le dossier. 807 00:36:45,236 --> 00:36:48,506 - T'as pas pensé plus loin que le bout de ton nez, là. 808 00:36:48,573 --> 00:36:51,342 - Au contraire, je voulais qu'il me le dise. 809 00:36:51,409 --> 00:36:54,011 (musique intrigante) 810 00:36:55,513 --> 00:36:57,181 On laisse tomber Luigi. 811 00:36:57,248 --> 00:36:59,183 Ouais, les tours Villefort, 812 00:36:59,250 --> 00:37:01,352 c'est un dossier qu'on avait accepté, ça, de la banque, 813 00:37:01,419 --> 00:37:02,887 pis c'est elle qui a tiré la plug. 814 00:37:02,954 --> 00:37:05,222 - C'était dans le genre du crime organisé. 815 00:37:05,289 --> 00:37:08,159 Luigi Amadeo était le gars derrière Guilbault, 816 00:37:08,225 --> 00:37:10,194 passait au cash avec des faux contrats, 817 00:37:10,261 --> 00:37:11,629 blanchissait l'argent ensuite. 818 00:37:11,696 --> 00:37:13,531 - Ça explique ben des affaires. - Ouais. 819 00:37:13,598 --> 00:37:14,999 Amadeo, il est fini. 820 00:37:15,066 --> 00:37:18,235 On l'a sous écoute qui ordonne le meurtre de Guilbault. 821 00:37:18,302 --> 00:37:21,739 - Pis mon ex, là-dedans? - Rien à voir. 822 00:37:21,806 --> 00:37:25,376 Trouve-toi une autre raison pour l'haïr. 823 00:37:25,443 --> 00:37:27,378 (musique intrigante) 824 00:37:27,445 --> 00:37:29,547 - Je peux même pas croire qu'il m'a demandé ça. 825 00:37:29,614 --> 00:37:32,083 - Ça change rien. Il va laisser tomber Luigi, 826 00:37:32,149 --> 00:37:33,985 pis il va sortir le communiqué demain, 827 00:37:34,051 --> 00:37:36,253 comme tu lui as suggéré. - Il est peut-être trop tard. 828 00:37:36,320 --> 00:37:37,855 Les dommages sont faits. 829 00:37:37,922 --> 00:37:40,891 - Pierre-Henri, c'est un fighter. Il va se battre. 830 00:37:42,660 --> 00:37:45,062 - Les rumeurs qui courent à son sujet... 831 00:37:49,133 --> 00:37:51,936 - Les rumeurs? - Lui, toi. 832 00:37:52,003 --> 00:37:53,404 Il paraît que vous êtes proches. 833 00:37:53,471 --> 00:37:55,573 - Il est marié, il a deux enfants. 834 00:37:55,640 --> 00:37:58,943 - Ouais, pis? - Eille, oublie ça! 835 00:37:59,010 --> 00:38:01,278 Pas tellement mon genre. 836 00:38:01,345 --> 00:38:03,514 - Toi, t'es pas mariée? 837 00:38:03,581 --> 00:38:05,349 - Pas mariable. 838 00:38:05,416 --> 00:38:08,152 - Quelque chose de prévu pour souper, ou...? 839 00:38:12,490 --> 00:38:14,058 - Le souper? 840 00:38:14,125 --> 00:38:16,761 - Ben oui. - Toi pis moi, là? 841 00:38:16,827 --> 00:38:18,796 - Libre comme l'air, moi aussi, là. 842 00:38:18,863 --> 00:38:21,432 - Avec ou sans chandelles? 843 00:38:21,499 --> 00:38:24,101 - Bah, ça, on n'est pas obligés. 844 00:38:24,168 --> 00:38:28,406 (rires) 845 00:38:28,472 --> 00:38:31,942 - Eille, t'es tout un numéro, toi! Ciao! 846 00:38:55,232 --> 00:38:59,637 - Ils m'ont dit: "Anthony Dumas est ici pour te voir." 847 00:38:59,704 --> 00:39:02,139 - T'aurais pas accepté de me parler. 848 00:39:02,206 --> 00:39:04,975 - Tu finis toujours par avoir ce que tu veux, hein. 849 00:39:05,042 --> 00:39:06,811 - Je sais. 850 00:39:06,877 --> 00:39:09,313 Et je suis venu ici parce que je voulais voir ma fille. 851 00:39:09,380 --> 00:39:12,083 - Ça veut dire quelque chose, ça? 852 00:39:12,149 --> 00:39:13,984 - On peut-tu parler comme des adultes, là? 853 00:39:14,051 --> 00:39:16,153 - Non. La question est: "Est-ce qu'on peut se parler", 854 00:39:16,220 --> 00:39:18,355 point. Parce qu'habituellement, il y a pas mal juste toi 855 00:39:18,422 --> 00:39:21,692 qui parles. Nous autres... Nous autres, faut qu'on écoute. 856 00:39:21,759 --> 00:39:23,828 - T'es revenue pourquoi? 857 00:39:23,894 --> 00:39:27,465 - Si je règle pas mon problème... 858 00:39:27,531 --> 00:39:29,934 je vais mourir. 859 00:39:30,000 --> 00:39:33,170 - T'as fait le premier pas, là. - Ben oui. 860 00:39:33,237 --> 00:39:35,606 Pis après, il va rester le plus gros, hein. 861 00:39:35,673 --> 00:39:38,042 Toi. - C'est gentil, ça. 862 00:39:38,109 --> 00:39:40,010 - Je suis pas venue ici pour me faire lobotomiser. 863 00:39:40,077 --> 00:39:43,147 Il y a des paroles que t'as dites que j'oublierai jamais. 864 00:39:43,214 --> 00:39:45,549 - Ah, OK, ce que tu vis, c'est de ma faute. 865 00:39:45,616 --> 00:39:47,351 - Toi, c'est juste des mots, mais pour moi, 866 00:39:47,418 --> 00:39:49,520 c'est des jugements qu'un père portait sur sa fille. 867 00:39:49,587 --> 00:39:51,856 Tu sais, l'irresponsable, la bonne à rien, la paresseuse. 868 00:39:51,922 --> 00:39:53,524 C'est moi, ça. - J'en ai dit, des énormités, 869 00:39:53,591 --> 00:39:55,493 dans ma vie, pis je t'ai probablement blessée plus 870 00:39:55,559 --> 00:39:57,394 souvent qu'à ton tour. Mais à partir du moment 871 00:39:57,461 --> 00:39:59,864 où on l'a dit, là, tu vas faire quoi? 872 00:39:59,930 --> 00:40:02,533 Tu vas continuer à me blâmer pour le restant de tes jours? 873 00:40:02,600 --> 00:40:05,002 - Hé, non, tu me la joueras pas, celle-là. 874 00:40:05,069 --> 00:40:07,905 Qu'est-ce que t'es venu faire ici? Te donner bonne conscience? 875 00:40:07,972 --> 00:40:10,341 - Je suis venu voir si je pouvais aider ma fille. 876 00:40:10,407 --> 00:40:12,977 - Ta fille, si tu veux l'aider, reste chez vous pis oublie-la, 877 00:40:13,043 --> 00:40:15,212 parce qu'à chaque fois que je te vois, je comprends 878 00:40:15,279 --> 00:40:18,616 un peu plus pourquoi j'ai passé les dernières années à me geler. 879 00:40:22,253 --> 00:40:24,889 - Quand tu seras vraiment tannée de blâmer le reste du monde 880 00:40:24,955 --> 00:40:27,525 pour toutes les erreurs que t'as faites dans ta vie, là, 881 00:40:27,591 --> 00:40:30,227 tu m'appelleras. Je vais faire tout ce que je peux pour t'aider 882 00:40:30,294 --> 00:40:33,397 à te rebâtir. Mais viens pas jouer à la victime devant moi. 883 00:40:33,464 --> 00:40:35,399 J'ai horreur de ça. 884 00:40:35,466 --> 00:40:38,869 On choisit pas ses parents. 885 00:40:38,936 --> 00:40:42,239 Mais on choisit pas ses enfants non plus. 886 00:40:42,306 --> 00:40:44,608 (musique sombre) 887 00:40:53,017 --> 00:40:57,254 (musique de suspense) 888 00:40:57,321 --> 00:41:00,124 (sonnette) 889 00:41:04,428 --> 00:41:05,729 - Oui? 890 00:41:05,796 --> 00:41:08,632 - Julie Gervais. - C'est moi, oui. 891 00:41:08,699 --> 00:41:11,135 - Sergent-détective Diotte, police de Montréal. 892 00:41:11,202 --> 00:41:12,770 J'ai ici un mandat de perquisition. 893 00:41:12,837 --> 00:41:14,738 Je vais vous demander de sortir de la maison 894 00:41:14,805 --> 00:41:17,107 pour qu'on puisse travailler tranquilles. 895 00:41:17,174 --> 00:41:19,743 - Un mandat pour quoi? - C'est écrit là-dessus. 896 00:41:19,810 --> 00:41:22,947 Toute la paperasse qui touche Daniel Simon, alias Carl Lemay, 897 00:41:23,013 --> 00:41:25,783 et Julie Gervais, téléphones, les ordinateurs, 898 00:41:25,850 --> 00:41:27,284 les tablettes, tout. 899 00:41:27,351 --> 00:41:29,220 - Vous pouvez pas faire ça. 900 00:41:29,286 --> 00:41:31,155 - Ah oui? Je vais te montrer que je peux faire ça. 901 00:41:31,222 --> 00:41:34,124 Sors-moi-la d'icitte. 902 00:41:34,191 --> 00:41:37,828 (musique dramatique) 903 00:42:01,051 --> 00:42:03,921 (musique de suspense) 904 00:42:12,563 --> 00:42:15,399 (coups à la porte) 905 00:42:21,906 --> 00:42:24,708 (ouverture de porte) 906 00:42:36,453 --> 00:42:40,057 - Comment ça va, mon amour? - Ça va bien. Toi? 907 00:42:40,124 --> 00:42:43,360 ♪♪♪ 908 00:42:44,595 --> 00:42:46,730 - Une partie de nos recherches serait tombée 909 00:42:46,797 --> 00:42:48,732 entre les mains des autorités chinoises. 910 00:42:48,799 --> 00:42:51,568 - Je veux qu'on soit prudent. Sur les dossiers chez Simoneau, 911 00:42:51,635 --> 00:42:53,704 c'est toujours important, mais celui-là, discret. 912 00:42:53,771 --> 00:42:56,707 - Si je fais une offre pour acheter InvestCan, tu restes? 913 00:42:56,774 --> 00:42:59,510 - J'ai plus besoin d'une psy que d'une désintox. 914 00:42:59,576 --> 00:43:02,212 - Notre fille a besoin d'aide psychologique, Jean. 915 00:43:02,279 --> 00:43:05,482 ♪♪♪