1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:00:57,641 --> 00:01:01,469
בקר במייק ורנון מוטורס
ב-13631 Valley Boulevard.
3
00:01:01,569 --> 00:01:05,772
זהו 13631 Valley Boulevard
בגרדן גרוב.
4
00:01:06,650 --> 00:01:08,807
ועכשיו, לדוח שלנו
מהכבישים המהירים,
לדון אדוארדס
5
00:01:08,907 --> 00:01:11,485
ועינו של KBMJ בשמים.
בוא, דון.
6
00:01:13,991 --> 00:01:14,984
תודה, דיק,
7
00:01:15,084 --> 00:01:17,357
נראה שהדברים הם
די רגיל אצלנו
כבישים מהירים בדרום הארץ,
8
00:01:17,457 --> 00:01:19,402
כלומר שהם
כמעט מלא עד אפס מקום
9
00:01:19,502 --> 00:01:21,071
בשעה זו של הבוקר.
10
00:01:21,171 --> 00:01:23,697
יש דוח
של רכב שנתקע
בנתיב מספר שתיים
11
00:01:23,797 --> 00:01:26,450
של הנכנס
הכביש המהיר של סן דייגו
ממש דרומית למולהלנד.
12
00:01:26,550 --> 00:01:28,245
ויש לנו גם
דיווח על תאונה
13
00:01:28,345 --> 00:01:31,578
כחצי מייל
מערבית לצומת 605
14
00:01:31,678 --> 00:01:33,250
של הכביש המהיר של סנטה אנה.
15
00:01:33,350 --> 00:01:35,168
שני הרכבים מופעלים כעת
על המחיצה המרכזית.
16
00:01:35,268 --> 00:01:37,713
התנועה עדיין איטית
ולכי לאזור הזה.
17
00:01:37,813 --> 00:01:39,294
תנועה היא גם
עמוס מאוד
18
00:01:39,394 --> 00:01:40,841
בכיוון מערב
Ventura Freeway
19
00:01:40,941 --> 00:01:42,923
מוודמן לבלבואה
עקב בנייה.
20
00:01:43,023 --> 00:01:47,304
ואנחנו מבינים
מצב זה יימשך
עד 3:00 היום אחר הצהריים.
21
00:01:47,404 --> 00:01:49,857
דון אדוארדס ב-Airwatch 3.
חזרה אליך.
22
00:01:50,444 --> 00:01:51,932
תודה, דון.
23
00:01:52,032 --> 00:01:53,435
מזג האוויר להיום,
כמובטח,
24
00:01:53,535 --> 00:01:55,312
הוא עותק פחמני
של אתמול,
25
00:01:55,412 --> 00:01:58,271
מעונן נמוך הבוקר,
ניקוי עד 11:00.
26
00:01:58,371 --> 00:01:59,606
הלאומי
לשכת מזג האוויר אומרת
27
00:01:59,706 --> 00:02:01,403
השיא היום
יהיה בערך 74,
28
00:02:01,503 --> 00:02:03,278
נמוך הלילה בשנות ה-50 הגבוהות.
29
00:02:03,378 --> 00:02:05,781
בחופים,
הטמפרטורות יישארו
בשנות ה-70 הנעימות.
30
00:02:05,881 --> 00:02:08,202
טמפרטורת מים
בשנות ה-60.
31
00:02:08,302 --> 00:02:10,702
ה-APCD מנבא אור
למתן גירוי בעיניים,
32
00:02:10,802 --> 00:02:12,747
כאילו לא
כבר שם לב.
33
00:02:12,847 --> 00:02:13,837
יש לי.
34
00:02:13,937 --> 00:02:14,999
ואתה יודע משהו?
35
00:02:15,099 --> 00:02:16,543
אתה יודע כמה
הכלב שלך אוהב בשר?
36
00:02:16,643 --> 00:02:18,924
ובכן, ודא
זה מה שהוא מקבל...
37
00:02:20,849 --> 00:02:22,963
כרטיס מכולת
ערך הנחה כפול
38
00:02:23,063 --> 00:02:24,055
אני מזכיר בכל שבוע,
39
00:02:24,155 --> 00:02:26,633
אינו יחיד במינו.
40
00:02:26,733 --> 00:02:29,469
זה רק אחד מתוך מאות
של כפל הנחות
41
00:02:29,569 --> 00:02:31,555
זמין תמיד
בעגלת מכולת.
42
00:02:31,655 --> 00:02:33,890
הענק 49...
43
00:02:33,990 --> 00:02:36,770
בסימן ראשון לכל
אי נוחות טחורים
44
00:02:36,870 --> 00:02:38,690
טיפול צריך
התחל מיד.
45
00:02:38,790 --> 00:02:41,648
תוצאות מוצלחות להפליא
הושגו
46
00:02:41,748 --> 00:02:42,986
עם רופא שהוכח...
47
00:02:55,384 --> 00:02:56,358
חמש עד שלוש.
48
00:02:56,458 --> 00:02:58,583
St. לואי, בן 6,
הענקים, 4.
49
00:02:58,683 --> 00:03:00,961
מילווקי ניצחה
הרויאלס, 4 עד 3.
50
00:03:01,061 --> 00:03:03,382
בקצה טקסס
הינקי, 5 עד 4.
51
00:03:03,482 --> 00:03:05,757
פיטסבורג ו
הפאדרס ירד גשם.
52
00:03:05,857 --> 00:03:07,218
המשתמטים ו
המלאכים היו שניהם בטלים.
53
00:03:08,480 --> 00:03:10,887
בגולף, דייב ברואר
יש להוביל מכה אחת
54
00:03:10,987 --> 00:03:13,346
לאחר הסיבוב הראשון
של טורונטו קלאסיקה.
55
00:03:13,446 --> 00:03:15,393
הוא קלע 5 מתחת ל-67
56
00:03:15,493 --> 00:03:18,351
עם לי טרווינו
חבטה אחת אחורה ב-68.
57
00:03:18,451 --> 00:03:22,608
שלושה אחרים קשורים
ארבע פעימות
הקצב ב-71.
58
00:03:22,708 --> 00:03:26,037
תגיד, עושה את המכונית שלך
צריך משתיק קול חדש
או בולמי זעזועים חדשים?
59
00:03:32,295 --> 00:03:34,909
אתה יודע
על טפסי המפקד האלה
60
00:03:35,009 --> 00:03:39,460
...שמפקד האוכלוסין
הלשכה שלחה את ההודעה
לכולנו למלא, נכון?
61
00:03:39,560 --> 00:03:40,839
זה יהיה
הבסיס לכך...
62
00:03:42,139 --> 00:03:43,420
משרד מחוז מפקד האוכלוסין.
63
00:03:43,520 --> 00:03:44,715
אני רוצה
מידע מסוים.
64
00:03:44,815 --> 00:03:47,716
אני ממלא את שלי
טופס מפקד עכשיו
65
00:03:47,816 --> 00:03:49,718
ויש לי בעיה איומה.
66
00:03:49,818 --> 00:03:52,305
ואני תהיתי,
מישהו יכול לעזור לי?
67
00:03:52,816 --> 00:03:53,790
קדימה.
68
00:03:53,890 --> 00:03:55,684
תודה. הו, אתה
תענה על השאלה שלי?
69
00:03:55,784 --> 00:03:56,808
- כן.
- הו, טוב.
70
00:03:56,908 --> 00:03:58,979
קודם כל,
רק רציתי לומר, אה,
71
00:03:59,079 --> 00:04:01,980
לא אכפת לי להיות
נחשב כאמריקאי.
72
00:04:02,080 --> 00:04:03,732
אני אחד מ
הרוב הדומם.
73
00:04:03,832 --> 00:04:06,153
אבל הלוואי שהיה לך
עשה כמה כאלה
שאלות ברירות רבות.
74
00:04:06,253 --> 00:04:09,573
עכשיו, השאלה הייתה, אממ,
75
00:04:09,673 --> 00:04:12,155
האם אתה הראש
של המשפחה?
76
00:04:12,255 --> 00:04:15,704
ובכן, בכנות,
ביום שבו התחתנתי עם האישה ההיא
77
00:04:15,804 --> 00:04:19,081
זה, למרבה הצער,
אני נשוי ל
ב-25 השנים האחרונות...
78
00:04:19,181 --> 00:04:20,207
הו!
79
00:04:20,307 --> 00:04:21,877
טוב, זה נכון.
80
00:04:21,977 --> 00:04:25,710
ובכן, איבדתי את התפקיד
כראש המשפחה.
81
00:04:25,810 --> 00:04:28,759
אתה מבין, מה אני עושה...
אני נשאר בבית. אני שונא לעבוד.
82
00:04:28,859 --> 00:04:30,427
אני שונא לצאת
ולראות אנשים
83
00:04:30,527 --> 00:04:33,178
ולהשתלב
במרוץ העכברים
ודברים כאלה.
84
00:04:33,278 --> 00:04:35,887
אז היא עובדת ו
אני עושה את עבודות הבית
85
00:04:35,987 --> 00:04:39,393
ולשמור על התינוקות
ודברים כאלה.
86
00:04:39,493 --> 00:04:42,352
ולכן, תהיתי,
רצית תשובות כנות.
87
00:04:42,452 --> 00:04:45,857
עכשיו, מה שעשיתי, אני
עם עיפרון בכל הסימנים
88
00:04:45,957 --> 00:04:49,442
שרצית סימנים
במעגלים האלה כאן
שאני רואה מולי.
89
00:04:49,542 --> 00:04:51,321
רשמתי אותו בעיפרון קודם,
אבל אמרתי,
90
00:04:51,421 --> 00:04:52,447
"לא, זה להיות לא ישר.
91
00:04:52,547 --> 00:04:54,280
"אני ממש לא
ראש המשפחה,
92
00:04:54,380 --> 00:04:56,115
"ובכל זאת אני
איש המשפחה."
93
00:04:56,215 --> 00:04:58,702
למרות שיש
אנשים בשכונה
מי ישאל את זה.
94
00:04:58,802 --> 00:05:01,456
אבל בכל זאת,
תהיתי,
95
00:05:01,556 --> 00:05:03,668
איך אני צריך
לענות על השאלה הזו?
96
00:05:04,429 --> 00:05:07,130
ובכן, אם אתה
אל תחשיב את עצמך
ראש משק הבית,
97
00:05:07,230 --> 00:05:09,587
ואתה חושב שאשתך
תופסת את התפקיד הזה,
98
00:05:09,687 --> 00:05:12,048
הייתי מציע לך לשים
שם אשתך שם.
99
00:05:12,148 --> 00:05:13,426
כן, אבל
זה כל כך מביך.
100
00:05:13,526 --> 00:05:15,679
מה תרצו אנשים
חושבים כשאני שולח אותו?
101
00:05:15,779 --> 00:05:17,262
אף אחד לא שווה
הולך לדעת.
102
00:05:17,362 --> 00:05:18,335
האם אתה בטוח?
103
00:05:18,435 --> 00:05:20,558
אני חיובי.
אף אחד לא יידע על כך.
104
00:05:20,658 --> 00:05:22,185
לא נכיר אותך
מחתול הבית של אדם.
105
00:05:22,285 --> 00:05:24,769
אני יודע.
אבל יש אנשים
בשכונה שלי...
106
00:05:24,869 --> 00:05:26,147
הם לעולם לא יהיו
ראה את הטופס הזה.
107
00:05:26,247 --> 00:05:27,238
האם אתה בטוח?
108
00:05:27,338 --> 00:05:30,491
אף אחד
בשכונה שלך
אי פעם יגלה.
109
00:05:30,622 --> 00:05:32,447
אני לא רוצה אנשים
לדעת על כך.
110
00:05:32,547 --> 00:05:35,743
למען האמת, יש לי
חי כך במשך 15 שנים,
111
00:05:35,843 --> 00:05:38,118
ואני מודה,
אני לובשת שמלת בית.
112
00:05:38,218 --> 00:05:41,828
זה הרבה יותר קל
כדי לאסוף דברים
בשמלת בית,
113
00:05:41,928 --> 00:05:43,500
וגם, אתה יודע, נעלי בית.
114
00:05:43,600 --> 00:05:45,625
ולמען האמת,
אימצתי את רוב...
115
00:05:45,725 --> 00:05:46,697
מדברים על זיהום.
116
00:05:46,797 --> 00:05:48,670
...מהממוצע
עקרת בית,
117
00:05:48,770 --> 00:05:51,298
ואני שונא עבור
מישהו יודע זאת.
118
00:05:51,398 --> 00:05:53,506
בכל מקרה, זה
מאוד מביך,
גם אתה היית...
119
00:05:53,606 --> 00:05:57,847
כל המידע
שאתה כולל ב
טופס זה חסוי.
120
00:06:15,292 --> 00:06:16,954
...800,000 אחרים.
121
00:06:18,086 --> 00:06:21,745
אז זה יהיה בסדר?
אני רוצה להיות כנה איתך.
122
00:06:21,845 --> 00:06:23,371
אני ממש לא
ראש המשפחה.
123
00:06:23,471 --> 00:06:24,666
היא לא יודעת
אני מתקשר.
124
00:06:24,766 --> 00:06:28,124
האישה ההיא פשוט
מסיע אותי במעלה הקיר
ומעבר לצד השני.
125
00:06:28,224 --> 00:06:30,463
אני אוהב לעשות את זה פשוט
להסתדר איתה.
126
00:06:35,645 --> 00:06:38,885
את יודעת איך נשים
לפני שאתה מתחתן איתם.
הם כל כך נחמדים.
127
00:06:38,985 --> 00:06:41,095
ופתאום הם
להיות כל כך תוקפני.
128
00:06:41,195 --> 00:06:43,393
כלומר, היא הפכה לכזו
אגרסיבי לאחר מכן.
129
00:06:43,493 --> 00:06:45,143
פשוט השתלט על הכל.
כלומר...
130
00:06:45,243 --> 00:06:46,563
הו, לא.
131
00:06:46,663 --> 00:06:48,563
אני מפחד ממנה,
אתה רואה.
132
00:06:48,663 --> 00:06:50,108
רציתי
להתגרש ממנה.
133
00:06:50,208 --> 00:06:52,734
ששת הראשונים
חודשי נישואים,
ידעתי שעשיתי טעות.
134
00:06:52,834 --> 00:06:55,487
אבל לא, יש לי
תראה את זה קודם,
לפני שהיא עשתה זאת.
135
00:06:55,587 --> 00:06:57,489
חשבתי,
"טוב, אני אענה על זה."
136
00:06:57,589 --> 00:06:59,034
אבל רציתי
היה כנה לגבי זה,
137
00:06:59,134 --> 00:07:00,452
ואני איש מצפון,
138
00:07:00,552 --> 00:07:01,783
אז רציתי לוודא,
139
00:07:01,883 --> 00:07:03,455
אם אני מניח אני
ראש המשפחה,
140
00:07:03,555 --> 00:07:04,748
אף אחד לא ידע
ההבדל, נכון?
141
00:07:04,848 --> 00:07:05,838
לא.
142
00:07:05,938 --> 00:07:07,508
אני אוריד את זה...
143
00:07:09,220 --> 00:07:10,920
אני ממש אוהב אותך.
האם אתה נשוי?
144
00:07:11,020 --> 00:07:12,505
היי!
145
00:07:13,850 --> 00:07:14,924
כשאתה מתחתן,
146
00:07:15,024 --> 00:07:17,257
אל תהיה כמו הוויפו הזה
שהתחתנתי.
147
00:07:17,357 --> 00:07:18,466
האם תרצה?
148
00:07:18,566 --> 00:07:21,139
אני אנסה כמיטב יכולתי לא להיות.
149
00:07:21,239 --> 00:07:22,229
בסדר.
150
00:07:22,329 --> 00:07:23,767
תודה רבה.
נעים לדבר איתך.
151
00:07:23,867 --> 00:07:24,891
אתה מוזמן.
152
00:07:24,991 --> 00:07:26,193
- להתראות.
- להתראות.
153
00:07:35,872 --> 00:07:37,779
זה מר וויטינגטון.
154
00:07:37,879 --> 00:07:40,238
דיברת עם מר...
155
00:07:40,338 --> 00:07:43,869
הו, ולנטי, האיש
מי נושף משאבת אופניים
156
00:07:43,969 --> 00:07:45,952
על טד מאק
שעת חובבים מקורית. כן.
157
00:07:46,052 --> 00:07:50,915
כן, ובכן, אה, יש לי
ניסיתי ליצור קשר
עם מר מאק בעצמי.
158
00:07:51,015 --> 00:07:54,380
בגלל,
טוב, ניסיתי...
159
00:08:03,942 --> 00:08:04,942
הא.
160
00:08:05,068 --> 00:08:08,977
ובכן, אני מנגן מוזיקה
על משהו חריג בעצמי.
161
00:08:09,077 --> 00:08:13,106
כמובן,
אנחנו תמיד מחפשים
עבור כישרון חובבים מקורי.
162
00:08:13,206 --> 00:08:16,065
מר. ולנטי הוא
חריג לעובדה
163
00:08:16,165 --> 00:08:20,822
שהוא לא רק
מכות הו, ג'וני
על משאבת האופניים,
164
00:08:20,922 --> 00:08:24,451
אבל עושה גם פצירה
על שולחן גבוה ושטוח,
165
00:08:24,551 --> 00:08:28,079
וגם מנגן
פיית שואב האבק
166
00:08:28,179 --> 00:08:29,415
זה נהדר
יום לאירים.
167
00:08:30,593 --> 00:08:32,875
אתה אומר שכן
משהו יוצא דופן?
כן.
168
00:08:32,975 --> 00:08:35,003
נו, מה אתה עושה,
אפשר לשאול?
169
00:08:35,103 --> 00:08:36,509
אני משחק בשר.
170
00:08:37,183 --> 00:08:38,549
- אתה מה?
- אני משחק בשר.
171
00:08:39,728 --> 00:08:40,840
אתה משחק בשר?
172
00:08:40,940 --> 00:08:43,013
כן, בשר.
173
00:08:43,113 --> 00:08:44,218
אתם יודעים, בקר ובשר חזיר.
174
00:08:44,318 --> 00:08:45,346
זה חולה, בנאדם.
175
00:08:45,446 --> 00:08:46,767
M-E-A-T, בשר?
176
00:08:46,867 --> 00:08:47,941
כן.
177
00:08:49,487 --> 00:08:51,394
זה אולי נשמע קצת מוזר.
178
00:08:51,494 --> 00:08:54,397
כן. אני לא מתכוון ל
כדי לפגוע ברגשותיכם,
179
00:08:54,497 --> 00:08:56,700
אבל אף פעם לא
שמעתי על מישהו
מי משחק בשר.
180
00:08:58,788 --> 00:09:00,526
הרבה אנשים
חושב שזה מוזר.
181
00:09:00,626 --> 00:09:02,323
כן,
אני יכול להבין את זה.
182
00:09:02,423 --> 00:09:04,579
אין להעליב.
האם אתה רציני לגבי זה?
183
00:09:04,711 --> 00:09:05,823
כן. כן.
184
00:09:05,923 --> 00:09:08,747
עבדתי כאן בתור
עוזר קצב
185
00:09:08,847 --> 00:09:12,629
ומצאתי ב
ארונית לאחסון קר...
186
00:09:53,802 --> 00:09:55,083
כן, אדוני.
187
00:09:55,183 --> 00:09:57,417
מה שאתה רוצה,
הבנתי.
188
00:09:57,517 --> 00:09:58,509
מה אתה רוצה?
189
00:09:58,609 --> 00:09:59,754
ממלאים אותו באתיל.
190
00:09:59,854 --> 00:10:02,216
אם לאתל לא אכפת.
191
00:10:35,677 --> 00:10:37,540
רוצה שאבדוק
מתחת למכסה המנוע
בשבילך?
192
00:10:37,640 --> 00:10:39,629
אה, בבקשה. כֵּן.
193
00:10:50,650 --> 00:10:53,233
נראה שאתה יכול להשתמש
צינור רדיאטור חדש.
194
00:10:55,029 --> 00:10:56,517
איפה יש לי
שמעת את זה בעבר?
195
00:10:56,617 --> 00:10:58,230
אני אקנה אחד מאוחר יותר,
תודה.
196
00:10:59,033 --> 00:11:00,564
אתה הבוס.
197
00:11:00,664 --> 00:11:02,151
לא בבית שלי, אני לא.
198
00:11:14,007 --> 00:11:15,957
מְטַפֵּל?
כן, אדוני?
199
00:11:16,057 --> 00:11:18,289
יש לך שינוי
לטלפון?
200
00:11:18,389 --> 00:11:19,422
כן, אדוני.
201
00:11:24,893 --> 00:11:27,010
אני אשיג אותך
השאר מאוחר יותר?
202
00:11:28,646 --> 00:11:30,512
תהיה איתך
תוך דקה.
203
00:11:41,576 --> 00:11:42,569
מפעיל.
204
00:11:42,669 --> 00:11:47,451
מפעיל, אני רוצה
חייגו 659-0716, איסוף.
205
00:11:48,625 --> 00:11:50,575
אה, דייב מאן.
206
00:11:50,675 --> 00:11:54,833
המספר כאן הוא 238-2098.
207
00:11:56,549 --> 00:11:57,756
תודה לך.
208
00:12:01,763 --> 00:12:03,049
סליחה.
209
00:12:05,600 --> 00:12:06,716
דְבַשׁ?
210
00:12:07,977 --> 00:12:09,552
זה אני.
211
00:12:09,652 --> 00:12:11,928
מה העניין?
האם עברת תאונה?
212
00:12:12,028 --> 00:12:14,349
לא, זה שום דבר כזה.
213
00:12:14,449 --> 00:12:15,930
נו, מה קרה?
214
00:12:16,030 --> 00:12:18,235
ובכן,
שום דבר לא קרה.
אני פשוט, אה...
215
00:12:19,656 --> 00:12:22,774
טוב, רק רציתי
כדי, אה, להתנצל.
216
00:12:23,409 --> 00:12:25,147
אין לך
להתנצל.
217
00:12:25,247 --> 00:12:27,328
אני יודע שאני לא צריך.
רציתי.
218
00:12:28,498 --> 00:12:30,236
כשעזבתי
הבית הבוקר,
היית ישן,
219
00:12:30,336 --> 00:12:33,535
אז רק רציתי
להתקשר אליך ו
אומר לך את זה, אה,
220
00:12:33,635 --> 00:12:36,336
אני, אה... אני מצטער
לגבי אמש.
221
00:12:36,756 --> 00:12:38,839
אה, אני ממש לא
רוצה לדבר על זה.
222
00:12:39,092 --> 00:12:40,128
ובכן...
223
00:12:41,928 --> 00:12:43,669
אתה לא חושב
אולי אנחנו צריכים?
224
00:12:44,847 --> 00:12:46,422
לא, כי
אם נדבר על זה,
225
00:12:46,522 --> 00:12:47,590
אנחנו פשוט ניכנס לריב,
226
00:12:47,690 --> 00:12:48,970
ואתה לא היית
רוצה את זה, בסדר?
227
00:12:49,978 --> 00:12:51,185
כמובן שלא.
228
00:12:51,688 --> 00:12:53,645
מה זה
אמור להתכוון?
229
00:12:54,232 --> 00:12:55,268
הו, לא משנה.
230
00:12:55,483 --> 00:12:56,764
אה, רק דקה.
231
00:12:56,864 --> 00:12:59,060
אני יודע מה זה
אמור להתכוון.
232
00:12:59,160 --> 00:13:03,607
זה אומר שאתה
חושב שאני צריך לצאת
ולהתקשר לסטיב הנדרסון
233
00:13:03,707 --> 00:13:06,651
ולאתגר אותו
לקרב אגרוף או משהו.
234
00:13:06,751 --> 00:13:08,107
לא, כמובן שלא.
235
00:13:08,207 --> 00:13:10,111
אבל, מותק, אני חושב
יכולת לפחות
236
00:13:10,211 --> 00:13:11,694
אמר משהו ל
האיש אמש.
237
00:13:11,794 --> 00:13:13,373
כלומר, אחרי הכל, הוא היה
238
00:13:15,420 --> 00:13:17,707
למעשה מנסה לאנוס אותי
מול כל המסיבה.
239
00:13:18,131 --> 00:13:19,372
הו, קדימה, מותק.
240
00:13:19,674 --> 00:13:22,382
פשוט תשכח מזה.
אתה הולך הביתה ב-6:30?
241
00:13:22,802 --> 00:13:24,088
אם פורבס יניח לי ללכת בזמן.
242
00:13:24,470 --> 00:13:26,006
האם זה כל כך חשוב
שאתה רואה אותו?
243
00:13:27,473 --> 00:13:29,799
הוא עוזב ל
הוואי בבוקר.
244
00:13:29,899 --> 00:13:32,381
איך שהוא היה
נאחז במשרד הקדמי,
אם לא אגיע אליו היום,
245
00:13:32,481 --> 00:13:33,889
אני יכול לאבד את החשבון.
246
00:13:34,063 --> 00:13:37,181
אמרת שם
לא תהיה בעיה
לגבי הגעה הביתה בזמן.
247
00:13:37,567 --> 00:13:39,399
כנראה שלא יהיה.
248
00:13:40,320 --> 00:13:41,313
זו אמא שלך.
249
00:13:41,413 --> 00:13:43,396
אלוהים יודע שהיא
לא בא לראות אותי.
250
00:13:43,990 --> 00:13:47,404
מותק, אמרתי שם כנראה
לא תהיה בעיה.
251
00:13:47,744 --> 00:13:50,452
ובכן, רק תגיע בזמן, בסדר?
252
00:13:50,788 --> 00:13:52,570
בְּסֵדֶר.
253
00:13:52,670 --> 00:13:53,906
בסדר, אני אהיה שם.
254
00:14:12,143 --> 00:14:14,009
הנה הכרטיס שלך, אדוני.
255
00:14:17,315 --> 00:14:19,181
תהיה איתך בעוד שנייה.
256
00:14:20,818 --> 00:14:22,600
אתה חוסך
אותם חותמות?
257
00:14:22,700 --> 00:14:23,691
לא, תודה.
258
00:14:23,791 --> 00:14:26,397
מספיק טוב.
תחזור, עכשיו.
259
00:14:27,367 --> 00:14:28,733
יעשה.
260
00:15:53,494 --> 00:15:55,861
נתתי לך את הדרך.
למה שלא תיקח את זה?
261
00:15:59,625 --> 00:16:01,207
למה שלא תלך?
262
00:16:34,535 --> 00:16:37,528
הו, ילד, אתה יפה.
263
00:16:53,137 --> 00:16:55,174
אני לא מאמין בזה.
264
00:16:56,891 --> 00:16:58,803
אני לא מאמין בזה.
265
00:17:09,737 --> 00:17:11,350
אין לי מצב רוח לשחק משחקים.
266
00:17:11,450 --> 00:17:12,608
בוא נלך.
267
00:17:42,478 --> 00:17:44,811
ובכן, הגיע הזמן,
צ'רלי!
268
00:17:54,198 --> 00:17:55,484
אלוהים שלי.
269
00:17:58,327 --> 00:17:59,784
יֵשׁוּעַ.
270
00:18:10,047 --> 00:18:11,247
קדימה,
שמנים אומלל.
271
00:18:11,347 --> 00:18:13,582
קבל את התחת השמן הזה
משאית יוצאת מהדרך שלי.
272
00:18:23,185 --> 00:18:26,098
ובכן, אני לעולם לא אצליח
את המינוי הזה עכשיו.
273
00:18:46,959 --> 00:18:48,541
אתה אומלל...
274
00:19:02,725 --> 00:19:06,133
בסדר. בְּסֵדֶר.
275
00:19:06,233 --> 00:19:07,469
אתה רוצה לשחק משחקים.
276
00:25:33,699 --> 00:25:35,611
אתה בסדר, אדוני?
277
00:25:38,954 --> 00:25:42,288
כֵּן. כן, חוץ מ...
278
00:25:43,125 --> 00:25:44,199
הו, הצוואר שלי.
279
00:25:44,299 --> 00:25:45,993
יש לך צליפת שוט,
כנראה.
280
00:25:46,093 --> 00:25:47,952
כֵּן. זה בסדר.
281
00:25:51,133 --> 00:25:52,544
הוא בסדר.
282
00:25:56,055 --> 00:25:57,546
מה קרה?
283
00:26:00,225 --> 00:26:02,175
נהג המשאית הזה
ניסה להרוג אותי.
284
00:26:02,275 --> 00:26:03,844
להרוג אותך? תמשיך.
285
00:26:03,944 --> 00:26:06,301
הוא רדף אחרי במורד ההר
286
00:26:06,401 --> 00:26:08,931
במהירות של כמעט 90 מייל לשעה.
287
00:26:09,031 --> 00:26:10,933
אני לא יודע מה
אחרת היית קורא לזה.
288
00:26:11,033 --> 00:26:12,860
ניסה להרוג אותך.
289
00:26:13,614 --> 00:26:16,982
זה בטוח נראה כמו
יש לך צליפת שוט.
אה, זה...
290
00:26:17,201 --> 00:26:18,357
קיבלת את צליפת השוט,
בסדר.
291
00:26:18,457 --> 00:26:19,564
זה בסדר.
292
00:26:19,664 --> 00:26:21,650
תודה... זה בסדר.
293
00:26:21,750 --> 00:26:22,742
כל מה שאני יכול
לעשות בשבילך?
294
00:26:22,842 --> 00:26:23,905
לא, כלום. תודה לך.
295
00:26:24,005 --> 00:26:24,976
לא. זה בסדר.
296
00:26:25,076 --> 00:26:26,048
בְּסֵדֶר.
297
00:26:32,508 --> 00:26:34,750
רק צליפת שוט קטנה זה הכל.
298
00:27:28,063 --> 00:27:30,302
מה קרה
שם בחוץ, אדוני?
299
00:27:30,402 --> 00:27:31,930
אני יכול להשתמש שלך
חדר גברים, בבקשה?
300
00:27:32,030 --> 00:27:33,002
כֵּן.
301
00:27:33,102 --> 00:27:34,643
דרך הדלת,
בצד ימין,
302
00:27:34,743 --> 00:27:38,480
במסדרון,
פנה שמאלה, דלת שנייה.
303
00:28:34,546 --> 00:28:38,415
ובכן, אי אפשר לדעת.
אי אפשר לדעת.
304
00:28:39,635 --> 00:28:43,299
אתה פשוט ממשיך לחשוב
יש דברים שלא משתנים,
אי פעם, נכון?
305
00:28:44,431 --> 00:28:46,545
כמו להיות מסוגל
סע על כביש מהיר ציבורי
306
00:28:46,645 --> 00:28:49,009
בלי מישהו
מנסה לרצוח אותך.
307
00:28:49,811 --> 00:28:52,019
ואחר כך אחד
דבר טיפשי קורה.
308
00:28:53,774 --> 00:28:56,858
עשרים, עשרים וחמש דקות
מתוך כל חייך,
309
00:28:57,319 --> 00:29:01,108
וכל החבלים ש
גרמו לך להישאר שם
התנתק.
310
00:29:01,865 --> 00:29:04,229
וזה כמו,
הנה אתה,
311
00:29:04,329 --> 00:29:06,238
מיד בחזרה
שוב בג'ונגל.
312
00:29:08,789 --> 00:29:12,533
בסדר, ילד,
זה היה סיוט,
אבל זה נגמר עכשיו.
313
00:29:14,544 --> 00:29:16,126
הכל נגמר.
314
00:29:38,026 --> 00:29:39,000
אתה בסדר?
315
00:29:39,100 --> 00:29:40,065
כן, אני בסדר.
316
00:29:40,165 --> 00:29:41,434
מה קרה
שם בחוץ?
317
00:29:41,534 --> 00:29:43,817
אה, פשוט
סיבוך קל.
318
00:29:45,117 --> 00:29:46,117
אה?
319
00:29:46,326 --> 00:29:48,613
נראה כמו גדול
סיבוך בעיני.
320
00:32:14,349 --> 00:32:16,882
ובכן, מוכן להזמין עכשיו?
321
00:32:16,982 --> 00:32:18,513
אהמ. כֵּן.
322
00:32:19,479 --> 00:32:21,061
כן, תודה. אממ...
323
00:32:26,194 --> 00:32:27,856
אה, אני חושב שאני...
324
00:32:31,992 --> 00:32:34,024
רק תן לי, אממ... אממ...
325
00:32:34,124 --> 00:32:36,445
למה שלא תיתן לי
כריך גבינה,
326
00:32:36,545 --> 00:32:37,863
גבינה שוויצרית על שיפון?
327
00:32:37,963 --> 00:32:39,444
שִׁיפוֹן.
328
00:32:39,544 --> 00:32:41,029
גבינה שוויצרית על שיפון.
בְּסֵדֶר.
329
00:32:41,129 --> 00:32:43,493
והאם אני יכול לקבל עוד אחד
כוס מים, בבקשה?
330
00:32:43,879 --> 00:32:45,454
אה, בטח.
עוד כוס מים.
331
00:32:45,554 --> 00:32:46,583
אה, אה, גברת?
כֵּן?
332
00:32:47,382 --> 00:32:48,456
יש לך אספירין?
333
00:32:48,556 --> 00:32:49,956
אוי, כואב לך הראש.
334
00:32:50,056 --> 00:32:51,792
בטח, אני אשיג אותך
קצת אספירין.
335
00:33:06,026 --> 00:33:07,682
אני לא יודע,
כל מה שעשיתי היה לעבור
336
00:33:07,782 --> 00:33:09,434
המתקן המטופש הזה
כמה פעמים,
337
00:33:09,534 --> 00:33:11,566
והוא הולך לטוס
מהקצה העמוק.
338
00:33:12,741 --> 00:33:14,607
הוא חייב להיות משוגע.
339
00:33:15,994 --> 00:33:19,203
בסדר, אז הוא משוגע.
מה אני יכול לעשות בנידון?
340
00:33:20,415 --> 00:33:22,372
מצא לו פסיכיאטר?
341
00:33:23,877 --> 00:33:25,743
אוי, ילד.
342
00:34:12,133 --> 00:34:13,795
עכשיו המתן רגע.
343
00:34:14,469 --> 00:34:16,256
עכשיו המתן רק דקה.
344
00:34:17,806 --> 00:34:19,013
בסדר, עכשיו, תחשוב.
345
00:34:20,559 --> 00:34:22,801
בסדר, הוא כאן.
346
00:34:24,688 --> 00:34:28,557
טוב, זה לא אומר
הוא מתכוון להמשיך
המתקפה שלו.
347
00:34:30,026 --> 00:34:31,562
זו שעת צהריים,
348
00:34:32,320 --> 00:34:35,904
ובקפה של צ'אק
ייתכן שהוא המקום היחיד
לאכול קילומטרים מסביב.
349
00:34:37,534 --> 00:34:40,567
כן. הוא כנראה
אוכל כאן כל הזמן.
350
00:34:40,667 --> 00:34:43,238
הוא היה פשוט
זז מהר מדי לפני,
351
00:34:43,338 --> 00:34:47,291
והוא נאלץ להאט,
הסתובב, זה הכל.
352
00:34:51,965 --> 00:34:53,331
זה הכל.
353
00:34:58,346 --> 00:35:01,673
למה לא עזבתי מיד
כשראיתי את המשאית שלו בחוץ?
354
00:35:01,773 --> 00:35:04,304
אז אדע מה
הוא מתכוון לעשות.
355
00:35:06,521 --> 00:35:08,221
מה אם הוא
אבל עקב אחריי החוצה,
356
00:35:08,321 --> 00:35:09,647
שוב התחילו אחרי?
357
00:35:10,525 --> 00:35:12,013
מיד אחזור
מאיפה התחלתי.
358
00:35:12,113 --> 00:35:14,937
גם אם יש לי הובלה,
הוא יעקוף אותי בקרוב.
359
00:35:15,037 --> 00:35:18,269
יש לו כמה
דיזל משוקק.
360
00:35:18,369 --> 00:35:20,191
המכונית שלי רק
לא כל כך חזק.
361
00:35:20,291 --> 00:35:23,869
אני פשוט לא יכול לנהוג ב-80
ו-90 מייל לשעה.
362
00:35:24,581 --> 00:35:26,112
ברגע שאני
תפסיק להתרכז,
363
00:35:26,212 --> 00:35:28,489
הייתי חוזר ל-60 או 70
כמו שאני תמיד עושה.
364
00:35:28,589 --> 00:35:30,410
זה הרגל.
אני לא יכול שלא.
365
00:35:30,510 --> 00:35:32,870
אני... קח את זה בקלות.
366
00:35:35,050 --> 00:35:37,884
פשוט קח את זה בקלות.
367
00:35:39,304 --> 00:35:40,886
אולי אני...
368
00:35:42,474 --> 00:35:45,057
אולי כדאי לי לנסות
סוג של קשר.
369
00:35:46,936 --> 00:35:48,552
טוב, מוטב שאעשה משהו.
370
00:35:53,485 --> 00:35:55,561
תראה, אדוני,
אני מצטער אם עצבנתי אותך.
371
00:35:55,661 --> 00:35:59,364
למה שלא אקנה לך בירה
ותשיג את הדבר הזה
התיישר, הא?
372
00:36:00,241 --> 00:36:01,652
לא.
373
00:36:05,330 --> 00:36:07,569
תראה, אדוני, אני מצטער
אם עצבנתי אותך,
374
00:36:07,669 --> 00:36:09,407
אבל תן לי, אה...
375
00:36:22,555 --> 00:36:25,044
הנה אתה.
עוד משהו?
376
00:36:25,144 --> 00:36:26,144
לא, תודה.
377
00:36:26,935 --> 00:36:27,935
אה...
378
00:36:29,521 --> 00:36:31,262
אני רוצה קטשופ.
379
00:36:54,212 --> 00:36:56,620
מה אם התקשרתי
המשטרה המקומית?
380
00:36:56,720 --> 00:36:59,329
אבל אז הייתי
צריך להישאר כאן,
להפסיד יותר זמן.
381
00:36:59,429 --> 00:37:02,415
מה אם גם הוא יישאר?
דיברתי עם
המשטרה עצמה?
382
00:37:02,515 --> 00:37:05,589
כמובן,
הוא היה מכחיש הכל.
אין לי הוכחות.
383
00:37:05,689 --> 00:37:08,089
ואני בטוח
אף אחד מהאנשים האלה
תגבה אותי.
384
00:37:08,189 --> 00:37:09,189
השוטרים כנראה...
385
00:38:26,721 --> 00:38:29,805
בסדר, אז מה עכשיו?
386
00:39:28,241 --> 00:39:29,277
תראה, אה...
387
00:39:35,123 --> 00:39:37,405
אני רוצה שתגזור את זה.
388
00:39:37,505 --> 00:39:38,505
מַה?
389
00:39:40,712 --> 00:39:42,624
פשוט תנתק את זה, בסדר?
390
00:39:46,885 --> 00:39:49,123
לגזור מה?
391
00:39:49,223 --> 00:39:50,461
עכשיו, קדימה. כלומר...
392
00:39:51,472 --> 00:39:53,047
בבקשה, אני...
393
00:39:53,147 --> 00:39:54,302
בואו לא נשחק משחקים.
394
00:39:55,894 --> 00:39:58,382
מה לעזאזל
אתה מדבר על?
395
00:39:58,482 --> 00:39:59,560
אני יכול להתקשר למשטרה.
396
00:40:02,859 --> 00:40:05,266
המשטרה?
אתה חושב שאני לא אעשה זאת?
397
00:40:05,366 --> 00:40:06,435
אתה טועה, אדוני.
398
00:40:06,535 --> 00:40:09,356
אם אתה חושב שאתה יכול לקחת
המשאית הזו שלך
399
00:40:09,456 --> 00:40:10,899
ופשוט להשתמש בו
ככלי רצח,
400
00:40:10,999 --> 00:40:12,855
רק להרוג
אנשים על הכביש המהיר,
401
00:40:12,955 --> 00:40:14,734
ובכן, אתה טועה.
402
00:40:14,834 --> 00:40:16,195
יש לך
דבר נוסף מגיע.
403
00:40:18,124 --> 00:40:19,786
בנאדם, אתה צריך עזרה.
404
00:40:20,126 --> 00:40:21,708
אל תגיד לי שאני צריך עזרה.
405
00:40:25,882 --> 00:40:28,249
היי! היי, קדימה!
406
00:40:29,093 --> 00:40:30,293
מי לעזאזל עושים
אתה חושב שאתה,
407
00:40:30,393 --> 00:40:31,749
דופק את הסנדוויץ' שלי
יצא לי מהיד?
408
00:40:31,849 --> 00:40:33,796
קדימה, עכשיו.
אתה רוצה להילחם,
לצאת החוצה.
409
00:40:33,896 --> 00:40:36,172
אני לא רוצה להילחם.
אני רוצה להפיל לו את הראש.
410
00:40:36,272 --> 00:40:37,505
אתה כבר
הכה אותו פעמיים.
411
00:40:37,605 --> 00:40:39,184
מה עוד אתה רוצה, הא?
412
00:40:39,479 --> 00:40:41,092
קדימה עכשיו. תסתכל עליו.
413
00:40:41,192 --> 00:40:43,390
הוא חולה. אתה לא רואה?
הוא לא הולך להילחם באף אחד.
414
00:40:43,490 --> 00:40:44,595
השרץ הזה מגיע,
415
00:40:44,695 --> 00:40:45,930
דופק את הסנדוויץ' שלי
מהיד שלי.
416
00:40:46,030 --> 00:40:47,859
בסדר, בסדר.
אני אקנה לך עוד כריך.
417
00:40:47,987 --> 00:40:49,225
אני אקנה אותך
עוד כריך.
418
00:40:49,325 --> 00:40:50,685
קדימה, תשכח מזה.
לא, תשכח מזה.
419
00:40:50,785 --> 00:40:51,777
תשכח מזה.
420
00:40:51,877 --> 00:40:53,604
אני לא רוצה להישאר
כאן בכל מקרה.
421
00:40:53,704 --> 00:40:55,693
תן לי לקנות אותך
אז בירה, הא?
422
00:40:57,413 --> 00:40:58,870
אני אקנה לך בירה.
423
00:41:03,920 --> 00:41:05,411
למה אתה לא מקבל
מכאן, הא?
424
00:44:13,317 --> 00:44:14,310
כֵּן?
425
00:44:14,410 --> 00:44:15,602
אדוני, אני מצטער
להטריד אותך,
426
00:44:15,702 --> 00:44:16,692
אבל יכולתי להשתמש
עזרה קטנה.
427
00:44:16,792 --> 00:44:17,774
איזה סוג של עזרה?
428
00:44:17,874 --> 00:44:19,814
ובכן, אני יכול להשתמש בדחיפה.
429
00:44:19,914 --> 00:44:21,270
דבר ארור
התחמם עליי יתר על המידה,
430
00:44:21,370 --> 00:44:22,398
והפסקתי
לתת לזה להתקרר.
431
00:44:22,498 --> 00:44:23,731
עכשיו אני לא יכול לקבל
היא התחילה שוב.
432
00:44:23,831 --> 00:44:25,816
למה לא עשית
לסמן את המשאית הזו?
433
00:44:25,916 --> 00:44:27,113
איזו משאית?
434
00:44:27,213 --> 00:44:29,320
זה שרק עבר כאן
לפני כמה דקות.
435
00:44:29,420 --> 00:44:30,491
מניח שלא שמתי לב.
436
00:44:30,591 --> 00:44:32,702
בטח הייתי בפנים
מנסה להשיג את הקטע הזה
של ניעור זבל.
437
00:44:32,837 --> 00:44:34,499
האם אתה
לרדת מהמכונית?
מה עם זה?
438
00:44:35,590 --> 00:44:38,416
אני לא יודע.
נראה שהייתי הולך
ממש מתחת לפגוש.
439
00:44:38,516 --> 00:44:39,750
לא.
440
00:44:40,511 --> 00:44:43,713
היי, תרד מהמכונית.
אתה הולך להיפגע שם.
441
00:44:43,813 --> 00:44:45,212
לא, אתה בסדר.
442
00:44:45,312 --> 00:44:46,508
רודני,
לרדת משם.
443
00:44:46,608 --> 00:44:47,801
זה נכון
גם אתה, שון.
444
00:44:47,901 --> 00:44:50,007
בְּסֵדֶר.
קדימה, כולם!
חזרה לאוטובוס!
445
00:44:50,107 --> 00:44:51,510
חכה רגע!
446
00:44:51,610 --> 00:44:52,687
רגע, אני...
447
00:44:54,859 --> 00:44:56,521
ובכן, נראה.
448
00:45:15,129 --> 00:45:16,916
קדימה. קדימה.
449
00:45:40,571 --> 00:45:44,906
לִדחוֹף! לִדחוֹף! לִדחוֹף!
450
00:45:45,409 --> 00:45:49,369
לִדחוֹף! לִדחוֹף! לִדחוֹף! לִדחוֹף!
451
00:45:50,539 --> 00:45:54,158
לִדחוֹף! לִדחוֹף! לִדחוֹף!
452
00:46:21,195 --> 00:46:23,187
הוא לא יכול לעשות את זה!
453
00:46:23,698 --> 00:46:30,195
אתה לא יכול לעשות את זה!
אתה לא יכול לעשות את זה!
454
00:46:35,042 --> 00:46:37,531
מר פייפר,
גם הבחור הזה תקוע.
455
00:46:37,631 --> 00:46:38,789
לְחַרְבֵּן.
456
00:46:50,850 --> 00:46:54,133
סליחה, אדוני.
יכולתי להישבע
היינו בסדר.
457
00:46:54,233 --> 00:46:56,554
כן, טוב, אמרתי לך
התכוונו להתנתק.
458
00:46:56,654 --> 00:46:58,304
מה דעתך
אני נותן לך יד?
459
00:46:58,404 --> 00:47:00,850
אל תשב על מכסה המנוע.
460
00:47:00,950 --> 00:47:04,232
מכסה המנוע הזה יתקע.
אמרתי לילדים שלא
לעלות על מכסה המנוע.
461
00:47:06,282 --> 00:47:09,396
רק תראה אם אתה יכול
להקפיץ אותו לחופשי,
462
00:47:09,496 --> 00:47:11,450
ואני, אה, אה...
463
00:47:13,622 --> 00:47:15,363
פשוט להקפיץ אותו לחופשי.
464
00:47:54,830 --> 00:47:55,991
החזק את זה!
465
00:48:13,849 --> 00:48:15,511
משהו לא בסדר?
466
00:48:18,562 --> 00:48:21,020
המנוול הזה הסתובב
מסביב וחזר.
467
00:48:22,233 --> 00:48:24,099
האם זו המשאית
שאלתם על?
468
00:48:29,407 --> 00:48:30,407
אה...
469
00:48:30,699 --> 00:48:32,524
תביא את הילדים האלה
מחוץ לדרך.
470
00:48:32,624 --> 00:48:33,614
לְשֵׁם מַה?
471
00:48:33,714 --> 00:48:35,609
פשוט תוריד אותם מהכביש
והם יהיו בסדר.
472
00:48:35,709 --> 00:48:37,235
הם בסדר.
הם לא על הכביש.
473
00:48:37,335 --> 00:48:41,240
היי! לַחֲזוֹר
באוטובוס. אָנָא.
474
00:48:41,340 --> 00:48:43,661
אָנָא. קדימה.
קדימה. חזרה לאוטובוס!
475
00:48:43,761 --> 00:48:45,492
אתה בסדר,
בדיוק איפה שאתה נמצא.
476
00:48:45,592 --> 00:48:47,246
כל עוד אתה נשאר בחוץ
הדרך, אתה בסדר.
477
00:48:47,346 --> 00:48:48,337
קדימה!
478
00:48:48,437 --> 00:48:50,333
אתה בסדר גמור.
פשוט תתרחקי מהכביש.
479
00:48:50,433 --> 00:48:52,416
בואו נחזור לאוטובוס,
קדימה.
480
00:48:52,516 --> 00:48:54,839
רדו מהכביש המהיר.
מגיעה משאית.
481
00:48:54,939 --> 00:48:57,715
אתה בטח בחוץ
של המוח שלך!
482
00:48:57,815 --> 00:48:59,142
כֵּן! כֵּן!
483
00:48:59,645 --> 00:49:01,258
קדימה! אָנָא!
484
00:49:01,358 --> 00:49:02,562
תוריד את הידיים...
485
00:49:02,690 --> 00:49:04,722
קדימה.
חזור לאוטובוס!
תוריד ממנו את הידיים!
486
00:49:04,822 --> 00:49:07,556
עכשיו תראה, אני יודע
איך זה חייב להישמע,
487
00:49:07,656 --> 00:49:08,853
אבל האיש הזה משוגע.
488
00:49:08,953 --> 00:49:10,771
הוא ניסה
להרוג אותי. אני מתכוון לזה.
489
00:49:10,871 --> 00:49:12,565
ובכן, אני אומר לך,
אם הייתי צריך להצביע על
490
00:49:12,665 --> 00:49:14,315
מי מטורף כאן,
זה יהיה אתה.
491
00:49:14,415 --> 00:49:15,651
אה, אממ...
492
00:49:17,121 --> 00:49:20,034
כשאני משחרר אותם,
למשוך אותו אחורה.
493
00:49:30,509 --> 00:49:31,920
עַכשָׁיו!
494
00:51:40,931 --> 00:51:42,843
היי! היי!
495
00:51:57,865 --> 00:51:59,197
היי, תפסיק!
496
00:52:04,538 --> 00:52:05,699
היי!
497
00:52:13,380 --> 00:52:14,541
היי!
498
00:54:39,610 --> 00:54:41,101
אוי, ילד.
499
00:56:06,613 --> 00:56:09,271
היי. לעזור לך, אדוני?
500
00:56:09,371 --> 00:56:10,397
יש לך טלפון?
501
00:56:10,497 --> 00:56:11,497
בחוץ מאחור.
502
00:56:12,619 --> 00:56:13,944
בדרך זו?
503
00:56:14,044 --> 00:56:15,323
משהו לרכב שלך?
504
00:56:16,123 --> 00:56:17,360
אה...
505
00:56:17,460 --> 00:56:20,322
ובכן, אתה יכול לשים מה אתיל
אתה יכול להיכנס למיכל.
506
00:56:20,422 --> 00:56:21,830
בסדר.
507
00:56:27,926 --> 00:56:29,708
אכפת לך לבדוק
צינורות הרדיאטור האלה?
508
00:56:29,808 --> 00:56:31,460
אני אעשה את זה.
509
00:56:31,560 --> 00:56:33,842
תסתכל על הנחשים שלי
אם יש לך זמן.
510
00:56:43,650 --> 00:56:45,983
מקום מוזר עבור
תא טלפון.
511
00:56:55,454 --> 00:56:56,485
מפעיל.
512
00:56:56,585 --> 00:56:57,905
הייתי רוצה
לדווח על נהג משאית
513
00:56:58,005 --> 00:56:59,736
זה היה
מסכנת את חיי.
514
00:56:59,836 --> 00:57:02,241
במקרה כזה, אצטרך
לתת לך את המשטרה, אדוני.
515
00:57:02,341 --> 00:57:04,537
נכון. תן לי את המשטרה.
516
00:57:04,637 --> 00:57:06,912
אדוני, איזו מחלקה
אתה רוצה?
517
00:57:07,012 --> 00:57:08,168
מה שקרוב יותר.
518
00:57:08,675 --> 00:57:10,664
איזה מספר הם
אתה מתקשר מ?
519
00:57:10,764 --> 00:57:13,048
המספר הזה הוא 9821.
520
00:57:31,531 --> 00:57:33,864
מה שמך, אדוני?
דוד מן.
521
00:57:34,242 --> 00:57:35,235
איך אתה
אייית את זה, בבקשה?
522
00:57:35,335 --> 00:57:37,410
מ-א-נ-נ.
זה שני N.
523
00:57:41,208 --> 00:57:43,033
הייתי רוצה
לדווח על נהג משאית
524
00:57:43,133 --> 00:57:45,038
זה היה
מסכנת את חיי.
525
00:57:45,671 --> 00:57:46,952
מה שמך שוב?
526
00:57:47,052 --> 00:57:48,288
דוד מן.
527
00:58:00,560 --> 00:58:02,173
למה הוא עשה את זה?
528
00:58:02,273 --> 00:58:04,808
למה הוא שבר את הכלובים שלי?
529
00:58:35,429 --> 00:58:36,835
למה הוא נשבר
הכלובים שלי למעלה?
530
00:58:36,935 --> 00:58:38,668
תתקשר למשטרה!
עם מה?
531
00:58:38,768 --> 00:58:40,590
זה היחיד
טלפון יש לי!
532
00:58:40,690 --> 00:58:44,473
הנחשים שלי!
אני חייב למצוא את הנחשים שלי!
533
00:58:52,446 --> 00:58:56,360
הו, נחשים שלי.
הנחשים שלי.
534
01:00:08,021 --> 01:00:11,230
הכביש המהיר כולו שלך, ג'ק.
535
01:00:12,359 --> 01:00:14,692
אני לא זז
לפחות שעה.
536
01:00:15,529 --> 01:00:17,942
אולי המשטרה תעשה זאת
משוך אותך עד אז.
537
01:00:21,034 --> 01:00:24,368
אולי הם לא,
אבל לפחות אתה תעשה זאת
היה רחוק ממני.
538
01:00:25,330 --> 01:00:28,494
"ובכן, יקירי,
היה לך טיול נחמד?"
539
01:00:32,087 --> 01:00:35,205
"אה, לא, לא.
רק אותו דבר ישן."
540
01:00:38,135 --> 01:00:41,219
הו, ילד, הו, ילד, הו, ילד.
541
01:00:43,390 --> 01:00:47,054
טוב, אני לא אהיה
לראות את פורבס היום,
זה בטוח.
542
01:07:45,103 --> 01:07:46,215
מה העניין,
צרות ברכב?
543
01:07:46,315 --> 01:07:47,288
ובכן, במובן מסוים, כן.
544
01:07:47,388 --> 01:07:48,636
אני תוהה אם
אתה תעשה לי טובה.
545
01:07:48,736 --> 01:07:49,727
מה זה?
546
01:07:49,827 --> 01:07:51,429
האם הייתם עוצרים ב
הטלפון הקרוב ביותר
אתה בא ל
547
01:07:51,529 --> 01:07:53,014
ולהתקשר למשטרה?
מִשׁטָרָה?
548
01:07:53,114 --> 01:07:54,517
כן, אתה רואה את המשאית הזאת?
549
01:07:54,617 --> 01:07:55,937
אדוני, אנחנו לא
רוצה כל צרות.
550
01:07:56,037 --> 01:07:57,393
לא, לא יהיה
להיות כל בעיה.
551
01:07:57,493 --> 01:07:58,815
כל מה שאני מבקש ממך
לעשות זה להתקשר למשטרה.
552
01:07:58,915 --> 01:07:59,982
האם הייתה תאונה?
553
01:08:00,082 --> 01:08:03,566
גברתי, כל מה שאני שואל
לך לעשות זה פשוט
לבצע שיחת טלפון.
554
01:08:03,666 --> 01:08:04,737
ג'ים, דרוך על הדוושה.
555
01:08:04,837 --> 01:08:05,923
חיי בסכנה!
556
01:08:06,023 --> 01:08:07,987
אני מצטער, אדוני...
אתה לא יכול להכין
שיחת טלפון עלובה
557
01:08:08,087 --> 01:08:09,409
למשטרה העלובה בשבילי?
558
01:08:09,509 --> 01:08:10,740
תפסיק עם זה, אדוני.
אתה מפחיד אותנו.
559
01:08:10,840 --> 01:08:14,001
או פשוט תוריד אותי
בתחנה הקרובה.
אני אשלם לך על זה.
560
01:08:14,966 --> 01:08:16,082
ג'ים!
561
01:10:23,511 --> 01:10:26,970
בסדר, בוא נראה אותך
לתפוס אותי עכשיו.
562
01:10:30,560 --> 01:10:31,676
הנה אנחנו הולכים.
563
01:10:55,126 --> 01:10:56,238
לא יכול לנצח אותי בציון.
564
01:10:56,338 --> 01:10:58,122
אתה לא יכול לנצח אותי
על הציון!
565
01:13:52,678 --> 01:13:53,885
קדימה.
566
01:14:33,761 --> 01:14:35,753
איך הוא יכול ללכת כל כך מהר?
567
01:17:48,747 --> 01:17:49,783
הא?
568
01:18:08,475 --> 01:18:10,307
צינור הרדיאטור.
569
01:18:22,698 --> 01:18:24,940
הו, לא, בבקשה! לא!
570
01:18:38,047 --> 01:18:39,288
הו, אלוהים!
571
01:18:48,807 --> 01:18:50,343
קדימה, מהר יותר!
572
01:19:19,421 --> 01:19:20,878
הו, אלוהים.
573
01:19:30,516 --> 01:19:31,973
קדימה!
574
01:19:33,185 --> 01:19:34,221
קדימה.
575
01:19:51,245 --> 01:19:52,452
אָנָא.
576
01:19:56,375 --> 01:19:57,536
קדימה.
577
01:19:59,712 --> 01:20:02,546
קדימה, מכונית.
קדימה, בוא נלך!
578
01:20:02,798 --> 01:20:04,005
קדימה!
579
01:20:13,058 --> 01:20:14,219
איפה הפסגה?
580
01:20:15,185 --> 01:20:17,472
בבקשה. אָנָא.
581
01:20:21,400 --> 01:20:22,481
קדימה!
582
01:20:25,321 --> 01:20:26,562
קדימה!
583
01:20:33,829 --> 01:20:36,037
הנה זה. הנה זה!
584
01:21:10,657 --> 01:21:12,398
מהיר יותר. מהיר יותר!
585
01:21:13,305 --> 01:21:19,632
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org