1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:10,920 --> 00:00:11,960
Kompas?

3
00:00:11,960 --> 00:00:13,920
CB radio?

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,920
Krema za sončenje.

5
00:00:15,920 --> 00:00:17,750
Kostumi za hot dog!

6
00:00:17,750 --> 00:00:18,750
Oprosti, kaj?

7
00:00:18,750 --> 00:00:20,920
Veš, za vsak slučaj
izgubimo se na morju

8
00:00:20,920 --> 00:00:22,210
in eden od naju--
verjetno Louie--

9
00:00:22,210 --> 00:00:23,880
znori od lakote,
te bomo nadeli!

10
00:00:23,880 --> 00:00:26,750
Louie sovraži hrenovke,
zato nas verjetno ne bo pojedel.

11
00:00:26,750 --> 00:00:29,750
Ali praviš, da Louie
bi nas raje pojedel
kot hrenovke?

12
00:00:29,750 --> 00:00:31,040
Sovražim hrenovke.

13
00:00:31,040 --> 00:00:33,170
Mislim, da bomo dobri.

14
00:00:33,170 --> 00:00:34,290
[ptice škripajo]

15
00:00:34,290 --> 00:00:36,120
Torej kaj ti
moram narediti?

16
00:00:36,120 --> 00:00:38,080
Mislim, da je to vse.
Louie ima menze,

17
00:00:38,080 --> 00:00:39,380
Dewey ima vesla ...

18
00:00:39,380 --> 00:00:41,750
Navtični skok! Jar!

19
00:00:41,750 --> 00:00:43,880
-Uf!
-In zadel.

20
00:00:43,880 --> 00:00:44,880
[boj proti hrupom]

21
00:00:44,880 --> 00:00:46,580
Pomiri se, vzeli smo
ta stari kajak

22
00:00:46,580 --> 00:00:48,710
ven na desetine krat--
dobili smo to.

23
00:00:48,710 --> 00:00:50,500
Mogoče bi lahko bil
zadolžen za zemljevid.

24
00:00:50,500 --> 00:00:51,750
Oh, Huey vedno
upravlja z zemljevidom,

25
00:00:51,750 --> 00:00:53,500
po zaslugi starega
Captain Lost tukaj.

26
00:00:53,500 --> 00:00:57,380
hej To je kapitan Lost, gospod,
tebi.

27
00:00:57,380 --> 00:00:59,380
Captain Lost!
Captain Lost!

28
00:00:59,380 --> 00:01:03,710
[smeh]
Ne vem zakaj se smejiva!

29
00:01:03,710 --> 00:01:05,120
Ah, to je vsa ta nora zgodba

30
00:01:05,120 --> 00:01:07,170
kjer smo vsi šli na kajak,
in Louie--

31
00:01:07,170 --> 00:01:08,540
Ste se izgubili?

32
00:01:08,540 --> 00:01:11,170
ja Nekako ste imeli
biti tam, mislim.

33
00:01:11,170 --> 00:01:12,250
Ampak zdaj boš!

34
00:01:14,790 --> 00:01:17,380
Naprej, avanturam naproti!

35
00:01:17,380 --> 00:01:21,040
-[vse godrnja]
-Oprosti mi.

36
00:01:21,040 --> 00:01:22,790
Daj no, zakaj pa ne
"v avanturo"?

37
00:01:22,790 --> 00:01:25,420
[zadiha] Uf!

38
00:01:25,420 --> 00:01:27,880
Mislim, da ga nikoli nismo imeli
prilepiti štiri osebe
v tej stvari.

39
00:01:27,880 --> 00:01:29,380
Tukaj, Webby, lahko
prevzame moje mesto.

40
00:01:29,380 --> 00:01:31,460
-Ne, ne, v redu je.
-Ste prepričani?

41
00:01:31,460 --> 00:01:33,790
Ja, kar grem
ko se vrnete.

42
00:01:33,790 --> 00:01:37,920
Razen če je kapitan izgubljen
spet nas izgubi!

43
00:01:37,920 --> 00:01:40,080
Captain Lost!
Captain Lost!

44
00:01:40,080 --> 00:01:43,080
Tako zabavno je
peti!

45
00:01:43,080 --> 00:01:45,830
[dramska glasba]

46
00:01:51,380 --> 00:01:54,540
[branje]

47
00:01:57,830 --> 00:02:01,420
Izgleda kot Webbyjeva
vseeno grem na morje.

48
00:02:03,880 --> 00:02:07,080
♪ Življenje je kot
orkan ♪

49
00:02:07,080 --> 00:02:09,710
♪ Tukaj v Duckburgu ♪

50
00:02:09,710 --> 00:02:12,420
♪ Dirkalni avtomobili, laserji,
letala ♪

51
00:02:12,420 --> 00:02:15,210
♪ To je raca-blur ♪

52
00:02:15,210 --> 00:02:17,830
♪ Morda bomo rešili
skrivnost ♪

53
00:02:17,830 --> 00:02:19,830
♪ Ali pa na novo napišite zgodovino ♪

54
00:02:19,830 --> 00:02:22,920
♪ Račje zgodbe, vau-oo ♪

55
00:02:22,920 --> 00:02:26,670
♪ Vsak dan so tam zunaj
ustvarjanje Ducktales ♪

56
00:02:26,670 --> 00:02:27,920
♪ Vau-oo ♪

57
00:02:27,920 --> 00:02:29,670
♪ Zgodbe o drznem početju ♪

58
00:02:29,670 --> 00:02:31,750
♪ Zgodbe o slabi in sreči ♪

59
00:02:31,750 --> 00:02:33,080
♪ Vau-oo ♪

60
00:02:33,080 --> 00:02:36,000
♪ D-d-nevarnost preži za vami ♪

61
00:02:36,000 --> 00:02:38,330
♪ Tukaj je neznanec
da te najdem ♪

62
00:02:38,330 --> 00:02:39,960
♪ Kaj storiti? ♪

63
00:02:39,960 --> 00:02:42,080
♪ Samo zgrabi
nekaterim Ducktales ♪

64
00:02:42,080 --> 00:02:43,460
♪ Vau-oo ♪

65
00:02:43,460 --> 00:02:46,040
♪ Vsak dan so tam zunaj ♪

66
00:02:46,040 --> 00:02:47,170
♪ Ustvarjanje račjih zgodb ♪

67
00:02:47,170 --> 00:02:48,920
♪ Vau-oo ♪

68
00:02:48,920 --> 00:02:51,460
♪ Tales of Daring Bad
in dobro ♪

69
00:02:51,460 --> 00:02:53,880
♪ Ne lažne zgodbe
ali cottontails ♪

70
00:02:53,880 --> 00:02:55,880
♪ Ne, Ducktales! ♪

71
00:02:59,500 --> 00:03:01,880
rešil te bom,
plemeniti mornar!

72
00:03:06,120 --> 00:03:08,750
"Posadka ponesrečene tovorne ladje
obdan z delfini?!"

73
00:03:08,750 --> 00:03:10,120
oj...

74
00:03:10,120 --> 00:03:12,210
»...ki nas trgajo
ud od uda!"

75
00:03:12,210 --> 00:03:14,620
Oh, ne! Bom... kaj?

76
00:03:23,670 --> 00:03:25,920
Tukaj sem, da rešim
bodisi mornar,

77
00:03:25,920 --> 00:03:27,460
skupina mornarjev,
ali morskega psa

78
00:03:27,460 --> 00:03:30,380
od morske kače/
pirat/M-agent/in/ali skorbut!

79
00:03:30,380 --> 00:03:33,080
Kaj? N-ne,
tole je od mene.

80
00:03:33,080 --> 00:03:35,250
Samo hecam se,
veš, kot igra?

81
00:03:35,250 --> 00:03:37,460
zabavno! Naj poskusim!

82
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
"Prosimo, reciklirajte
ta steklenica."

83
00:03:43,920 --> 00:03:46,080
V redu, mislim, da ne
dobiš to igro.

84
00:03:46,080 --> 00:03:47,960
Živjo, jaz sem Webby.

85
00:03:47,960 --> 00:03:50,080
Mm. hej

86
00:03:50,080 --> 00:03:52,920
Ali je to letnik
Sumerski talisman?

87
00:03:52,920 --> 00:03:54,790
nevem našel
v trgovini z rabljenim blagom.

88
00:03:54,790 --> 00:03:57,710
Kako-- ha! Imaš
nekaj roza v tvojih laseh.

89
00:03:57,710 --> 00:03:59,500
Mislim, da nekdo
te je pošalil.

90
00:03:59,500 --> 00:04:01,120
Domnevno je
gledati v to smer.

91
00:04:01,120 --> 00:04:04,040
Oh! Oh...
Všeč mi je tvoja majica!

92
00:04:04,040 --> 00:04:05,460
Mm, ne moja majica.
Pravzaprav razumem

93
00:04:05,460 --> 00:04:07,670
od glavnega pevca
od Featherweights

94
00:04:07,670 --> 00:04:09,120
po nastopu v Parizu.

95
00:04:09,120 --> 00:04:11,000
Bil si
v Pariz?!

96
00:04:11,000 --> 00:04:12,790
nisi?

97
00:04:12,790 --> 00:04:14,000
Oh, moraš iti.

98
00:04:14,000 --> 00:04:15,960
Tukaj je kot,
samo ljubitelj.

99
00:04:15,960 --> 00:04:17,750
Vedno sem si želel
iti v Pariz,

100
00:04:17,750 --> 00:04:19,460
plaziti se naokoli
v katakombah,

101
00:04:19,460 --> 00:04:21,460
morda se dotakne lobanje.

102
00:04:21,460 --> 00:04:23,380
[hihitanje]

103
00:04:23,380 --> 00:04:25,620
Joj, igre je konec.

104
00:04:25,620 --> 00:04:26,830
razumem!

105
00:04:26,830 --> 00:04:28,000
[godrnjanje]

106
00:04:33,250 --> 00:04:34,540
Tukaj!

107
00:04:34,540 --> 00:04:37,380
To je bilo pravzaprav
precej kul.

108
00:04:37,380 --> 00:04:39,250
ali si, kot,
v cirkusu?

109
00:04:39,250 --> 00:04:42,380
Cirkuski akrobati
obdrži slonje dlake
v žepe za srečo!

110
00:04:42,380 --> 00:04:45,170
Ne vem zakaj
Pravkar sem ti povedal,
ali zakaj še vedno govorim,

111
00:04:45,170 --> 00:04:47,040
ali zakaj sem poudaril
dejstvo, da še vedno govorim, ali...

112
00:04:47,040 --> 00:04:48,790
-Počasi, Flippy.
-Webby!

113
00:04:48,790 --> 00:04:50,170
Lena. hvala
za steklenico.

114
00:04:50,170 --> 00:04:52,210
[pljuski]

115
00:04:52,210 --> 00:04:55,210
Hej, hočeš iti z mano
do tega izbruha
na robu mesta?

116
00:04:55,210 --> 00:04:56,420
Moralo bi biti kul.

117
00:04:56,420 --> 00:04:59,580
Pravzaprav še nikoli nisem videl
prava eksplozija!

118
00:04:59,580 --> 00:05:00,920
To je drugo ime
za "zabavo".

119
00:05:00,920 --> 00:05:02,210
ja! To sem popolnoma vedel.

120
00:05:02,210 --> 00:05:04,000
Lahko samo počakamo
za moje prijatelje

121
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
da bi jih lahko obvestil
kam grem?

122
00:05:06,120 --> 00:05:07,920
Ampak stranka bi lahko
biti konec do takrat.

123
00:05:07,920 --> 00:05:10,120
Pridi, saj bo
pustolovščina!

124
00:05:17,040 --> 00:05:18,540
Je to zabava?

125
00:05:18,540 --> 00:05:21,120
Vse najboljše zabave
so na pogorelih odpadih.

126
00:05:21,120 --> 00:05:24,120
Torej te bom potreboval
narediti vse
pom-pom hardcore stvar

127
00:05:24,120 --> 00:05:26,420
navzgor po steni, spustite se
in odpreti vrata za
jaz. kul?

128
00:05:26,420 --> 00:05:27,500
kul!

129
00:05:29,040 --> 00:05:31,080
Čakaj, nisi povabljen?

130
00:05:31,080 --> 00:05:33,250
To ni pustolovščina
če si povabljen.

131
00:05:34,380 --> 00:05:37,960
[godrnjanje]

132
00:05:39,380 --> 00:05:41,210
[zrušitev]

133
00:05:41,210 --> 00:05:43,580
-Razumem!
-Lepo.

134
00:05:44,710 --> 00:05:47,830
Oh ... ja!

135
00:05:47,830 --> 00:05:50,210
hočeš
da ga razstreliš, kajne?

136
00:05:50,210 --> 00:05:53,250
[posnema eksplozijo]

137
00:05:53,250 --> 00:05:56,170
[eksplozija pojenja]

138
00:05:56,170 --> 00:05:58,120
[igranje rocka]

139
00:05:58,120 --> 00:06:00,210
Vau! Moj prvi
zabava v kostumih!

140
00:06:00,210 --> 00:06:02,120
Oh, to ni
kostumska zabava.

141
00:06:02,120 --> 00:06:04,250
-[vzdihne]
-In potem ...

142
00:06:04,250 --> 00:06:06,460
Kaj so
Beagle Boys počnejo tukaj?

143
00:06:06,460 --> 00:06:08,460
Vsi tukaj so
Beagle.

144
00:06:08,460 --> 00:06:11,080
To je zabava Beagle Boy!

145
00:06:13,330 --> 00:06:16,290
-[vrata zaloputnejo]
-Moji fantje!

146
00:06:16,290 --> 00:06:18,210
[navijanje]

147
00:06:18,210 --> 00:06:22,710
Poglej okoli! Lahko vidite
prihodnost Duckburga je naša!

148
00:06:22,710 --> 00:06:27,540
Greje mi pri srcu
da vas vidim vse tukaj skupaj

149
00:06:27,540 --> 00:06:30,380
kot družina--
izvirna klasika,

150
00:06:30,380 --> 00:06:32,920
Glam Yankees,

151
00:06:32,920 --> 00:06:34,920
Deju Vus,

152
00:06:34,920 --> 00:06:36,290
Šesta avenija Meanies,

153
00:06:36,290 --> 00:06:39,000
Sixth Avenue Frendlies,

154
00:06:39,000 --> 00:06:41,210
Longboard Taquitos,

155
00:06:41,210 --> 00:06:43,330
Deju Vus,

156
00:06:43,330 --> 00:06:45,790
Tumblebums, uf,

157
00:06:45,790 --> 00:06:47,380
grdi neuspehi,

158
00:06:47,380 --> 00:06:49,170
in Deju Vus.

159
00:06:49,170 --> 00:06:50,960
Kaj vse imate
skupno?

160
00:06:50,960 --> 00:06:54,330
Ljubiš svojo mamo!

161
00:06:54,330 --> 00:06:58,580
♪ Vse najboljše
tebi ♪

162
00:06:58,580 --> 00:07:02,580
♪ Vse najboljše
tebi ♪

163
00:07:02,580 --> 00:07:04,880
♪ Vse najboljše
draga mama... ♪

164
00:07:04,880 --> 00:07:07,330
To je Ma Beagle's
rojstnodnevna zabava?

165
00:07:07,330 --> 00:07:12,250
♪ Vse najboljše
tebi ♪

166
00:07:12,250 --> 00:07:13,830
[navijanje]

167
00:07:13,830 --> 00:07:15,790
Moramo dobiti
ven od tu.

168
00:07:15,790 --> 00:07:17,620
[godrnja]

169
00:07:19,000 --> 00:07:22,380
Ti si drznica
to je ma ujelo!

170
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
Reci kaj zdaj?

171
00:07:24,380 --> 00:07:26,210
Uh-uh, nikakor.

172
00:07:26,210 --> 00:07:28,960
Mama je rekla, da ne smemo
zapletati se z njimi, se spomniš?

173
00:07:28,960 --> 00:07:31,210
To je drznica
to me je ujelo!

174
00:07:31,210 --> 00:07:33,210
Pripelji jo sem!

175
00:07:33,210 --> 00:07:35,880
Oh, vsakič.

176
00:07:39,170 --> 00:07:40,580
-Ha?
-Whaaa!

177
00:07:40,580 --> 00:07:43,170
[smeh]
Beži, Webby!

178
00:07:43,170 --> 00:07:45,380
Hvala za gostoljubje!
Oprosti, moramo iti!

179
00:07:45,380 --> 00:07:49,120
[pljune] Dobi jih!

180
00:07:59,330 --> 00:08:00,790
[oba sopiha]

181
00:08:00,790 --> 00:08:02,790
Skoraj smo umrli!

182
00:08:02,790 --> 00:08:05,330
Skoraj smo umrli!

183
00:08:05,330 --> 00:08:07,290
[oba zadihata]

184
00:08:08,540 --> 00:08:10,380
[jezno renčanje]

185
00:08:10,380 --> 00:08:12,750
[oba] Umrla bova!

186
00:08:14,330 --> 00:08:16,330
[kričanje]

187
00:08:16,330 --> 00:08:18,170
[hupanje]

188
00:08:28,210 --> 00:08:29,380
Oh, daj no.
pridi no

189
00:08:32,290 --> 00:08:33,460
[prestrašeno kriči]

190
00:08:36,460 --> 00:08:39,420
[zvočno piskanje rezervnega hrupa]

191
00:08:39,420 --> 00:08:41,460
[godrnjanje]

192
00:08:48,750 --> 00:08:51,830
-Pohiti!
-Rwargh!

193
00:08:56,210 --> 00:08:58,330
Res gladke poteze
tam zadaj.

194
00:08:58,330 --> 00:08:59,460
ha! hvala

195
00:08:59,460 --> 00:09:00,620
Čakaj, je bilo to
sarkastičen?

196
00:09:00,620 --> 00:09:02,380
-Ne.
-ha! hvala

197
00:09:02,380 --> 00:09:03,920
Čakaj, je bilo to?

198
00:09:03,920 --> 00:09:06,330
Kaj pomeni Ma Beagle
imajo vseeno proti tebi?

199
00:09:06,330 --> 00:09:07,460
Oh, nič!

200
00:09:07,460 --> 00:09:09,580
Poskušala me je ugrabiti,
zato sem jo ujel

201
00:09:09,580 --> 00:09:11,750
v improviziranem
ball-pit man-trap.

202
00:09:11,750 --> 00:09:13,710
v redu,
kam zdaj?

203
00:09:13,710 --> 00:09:15,210
To je moja hiša.

204
00:09:15,210 --> 00:09:17,170
Če nam uspe tja,
bomo varni.

205
00:09:17,170 --> 00:09:21,120
Vau, boriš se proti mafijskim šefom
in živiš v dvorcu?

206
00:09:21,120 --> 00:09:24,920
Ti si nekaj drugega,
kajne, Pink?

207
00:09:27,750 --> 00:09:31,290
-Aah!
-Mi smo Longboard Taquitos!

208
00:09:31,290 --> 00:09:34,380
Vau, fantje
so tako ekstremni!

209
00:09:34,380 --> 00:09:37,000
Kaj boš naredil,
ollie vse do sem?

210
00:09:38,880 --> 00:09:40,540
Raztrgaj normo, brah!

211
00:09:44,710 --> 00:09:46,790
Mogoče ne bi smeli
še naprej jih zasmehujte.

212
00:09:46,790 --> 00:09:49,330
Taquitos me je dobil
tako nagnjen!

213
00:09:56,080 --> 00:09:59,290
Foliran do maksimuma!

214
00:10:01,880 --> 00:10:02,880
Tukaj notri!

215
00:10:05,210 --> 00:10:06,380
[renči]

216
00:10:09,210 --> 00:10:12,290
To je Ma Beagle
s prav posebnim

217
00:10:12,290 --> 00:10:14,120
prošnja za rojstni dan.

218
00:10:14,120 --> 00:10:15,420
Pripeljite mi tiste nesramneže

219
00:10:15,420 --> 00:10:17,290
preden jim uspe
v dvorec McDuck!

220
00:10:17,290 --> 00:10:19,920
To bi bilo najboljše darilo
bi lahko dobila mati.

221
00:10:19,920 --> 00:10:21,380
To je naša možnost, fantje.

222
00:10:21,380 --> 00:10:23,120
Mogoče Ugly Failures

223
00:10:23,120 --> 00:10:25,710
morda dejansko
postanite grdi zmagovalci!

224
00:10:25,710 --> 00:10:27,380
Ali ne bi mogli samo
biti zmagovalci?

225
00:10:27,380 --> 00:10:29,920
Zdaj pa ne bodimo nori.

226
00:10:29,920 --> 00:10:31,580
Blokirajo izhod!
Načrt A.

227
00:10:31,580 --> 00:10:33,620
Pregledujemo območje,
najdi drug izhod...

228
00:10:33,620 --> 00:10:35,330
Načrt B? Kdo potrebuje načrt?

229
00:10:35,330 --> 00:10:36,670
Ne, počakaj!

230
00:10:36,670 --> 00:10:38,290
[Britanski naglas] Oj, prijatelji!

231
00:10:38,290 --> 00:10:40,750
Lepo vas je videti
v tem tukaj skladišču!

232
00:10:40,750 --> 00:10:43,420
Hm, kdo si ti?

233
00:10:43,420 --> 00:10:44,460
kdo smo

234
00:10:44,460 --> 00:10:46,080
Mi smo Beagle Birds,

235
00:10:46,080 --> 00:10:47,540
Mamine posvojene hčere

236
00:10:47,540 --> 00:10:49,500
od čez lužo, kot.

237
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
Je Ma kdaj omenila
ribnik tebi?

238
00:10:51,500 --> 00:10:53,540
ne mislim
znala je plavati.

239
00:10:53,540 --> 00:10:55,580
Sploh ne mislim
tušira se!

240
00:10:55,580 --> 00:10:57,170
Voham podgano.

241
00:10:57,170 --> 00:11:00,500
Smo iz Anglije, gospod,
samo malo Cockneyja, kajne?

242
00:11:00,500 --> 00:11:03,670
Uh, mesne pite,
bangerji in kaše...

243
00:11:03,670 --> 00:11:06,420
Britty, draga,
oh, tukaj si!

244
00:11:06,420 --> 00:11:07,620
Oh, hvala vam, gospodje!

245
00:11:07,620 --> 00:11:09,330
Moja sestra in jaz
bo zagotovo

246
00:11:09,330 --> 00:11:10,750
povedati
naša najdražja mama Beagle

247
00:11:10,750 --> 00:11:12,250
prijaznega gostoljubja

248
00:11:12,250 --> 00:11:13,620
smo prejeli tukaj
v kolonijah.

249
00:11:13,620 --> 00:11:15,250
To je Britanija,

250
00:11:15,250 --> 00:11:17,330
in jaz sem, hm...

251
00:11:17,330 --> 00:11:19,250
Englabeth.

252
00:11:19,250 --> 00:11:21,920
Lepo govori.
Zaupam ji.

253
00:11:21,920 --> 00:11:24,830
No, oni so družina.
Mislim, zakaj bi lagali?

254
00:11:24,830 --> 00:11:27,620
Čudovito! No, bilo je
čudovito, da sem te spoznal.

255
00:11:27,620 --> 00:11:30,420
-Vzamem to.
-No, um...

256
00:11:30,420 --> 00:11:33,290
Spominček
našega naključnega srečanja!

257
00:11:33,290 --> 00:11:36,380
Čudovito!

258
00:11:38,250 --> 00:11:39,670
ta-ta!

259
00:11:40,830 --> 00:11:42,540
Čakaj, so bili to oni?

260
00:11:48,580 --> 00:11:50,580
Ti popolnoma
klovna teh šaljivcev,

261
00:11:50,580 --> 00:11:53,420
in dobili smo radio
da jim lahko sledimo!

262
00:11:53,420 --> 00:11:56,210
Kje si dobil
da tea-and-crumpets govorijo?

263
00:11:56,210 --> 00:11:59,040
Živim s svojo britansko babico
v škotskem dvorcu.

264
00:11:59,040 --> 00:12:02,710
Nisem slišal ameriškega naglasa
dokler nisem imel sedem let.

265
00:12:04,580 --> 00:12:08,830
Z mojimi možgani
in tvoj čuden
specifični supermožgani,

266
00:12:08,830 --> 00:12:10,330
lahko bi vodili to mesto!

267
00:12:10,330 --> 00:12:11,920
Int that right,
Englabeth?

268
00:12:11,920 --> 00:12:14,460
Najbolj nedvomno,
Britanija!

269
00:12:14,460 --> 00:12:17,670
haha! Počakajte, da fantje
sliši moj novi vzdevek!

270
00:12:17,670 --> 00:12:20,460
Misliš tiste tri piflarje
kdo te je vrgel na plaži?

271
00:12:20,460 --> 00:12:22,920
Ja, zvenijo
prava zabava.

272
00:12:22,920 --> 00:12:24,620
Oh, ne, ne!

273
00:12:24,620 --> 00:12:26,880
Bila so samo tri mesta
na čolnu,

274
00:12:26,880 --> 00:12:28,500
zato sem jih pustil.

275
00:12:28,500 --> 00:12:30,670
Takole smo kul.
To je družinska stvar.

276
00:12:30,670 --> 00:12:33,500
Družina, kaj?
Ni ravno moja stvar.

277
00:12:33,500 --> 00:12:35,620
Ampak družina je najboljša!

278
00:12:35,620 --> 00:12:37,290
Skupaj greš na avanture,

279
00:12:37,290 --> 00:12:38,460
šalite se znotraj!

280
00:12:38,460 --> 00:12:41,290
Kot da je bilo
ta smešna šala

281
00:12:41,290 --> 00:12:44,790
kjer so se odpravili na čolnarjenje
in Huey jih je izgubil,

282
00:12:44,790 --> 00:12:48,080
in od takrat kličejo
njega Kapitan izgubljen!

283
00:12:48,080 --> 00:12:51,210
[smeh pada]
Ja, tudi jaz ne razumem.

284
00:12:51,210 --> 00:12:55,120
Uff! včasih
kot da imajo
svoj skrivni jezik.

285
00:12:55,120 --> 00:12:56,670
Samo...
ne vem

286
00:12:56,670 --> 00:12:58,670
Toliko imajo
zgodovino skupaj.

287
00:12:58,670 --> 00:13:00,580
No, zdaj
imamo zgodovino.

288
00:13:05,710 --> 00:13:06,460
- [šelestenje]
-[vzdihne]

289
00:13:10,540 --> 00:13:13,080
-[kriči]
-Lena, ne!

290
00:13:13,080 --> 00:13:15,580
To so fantje
Govoril sem o!

291
00:13:15,580 --> 00:13:17,500
-Oh.
-[stokanje]

292
00:13:17,500 --> 00:13:20,670
Lena, to je Huey,
Dewey in Louie.

293
00:13:20,670 --> 00:13:23,250
Webby, iskali smo
zate povsod!

294
00:13:23,250 --> 00:13:26,580
Luštna, z imeni
in barvno kodirane obleke.

295
00:13:26,580 --> 00:13:29,460
Je to tvoja stvar,
ste vsi popolnoma enaki?

296
00:13:29,460 --> 00:13:32,080
[vsi] Hah! Ni šans!
Vsi smo edinstvene snežinke!

297
00:13:32,080 --> 00:13:33,920
No, to običajno
nikoli se ne zgodi!

298
00:13:33,920 --> 00:13:36,290
To je res čudno!
V redu, nehaj govoriti!

299
00:13:36,290 --> 00:13:38,330
Antidestablišmentarizem!

300
00:13:38,330 --> 00:13:39,670
Resno? gah!

301
00:13:41,080 --> 00:13:42,960
Resno, Webby,
kje si bil

302
00:13:42,960 --> 00:13:44,670
Bili smo zaskrbljeni
iz naših misli!

303
00:13:44,670 --> 00:13:46,710
No, uh, Lena in jaz...

304
00:13:46,710 --> 00:13:50,000
Prav, tako si bil zaskrbljen
da si jo pustil na plaži

305
00:13:50,000 --> 00:13:52,290
in se ni prikazal
za štiri ure?

306
00:13:52,290 --> 00:13:53,380
Izgubili smo se!

307
00:13:53,380 --> 00:13:54,920
Hvala starim
Captain Lost!

308
00:13:54,920 --> 00:13:57,380
Zakaj bi me dal
spet zadolžen za zemljevid?

309
00:13:57,380 --> 00:13:58,540
To ni zame.

310
00:13:58,540 --> 00:14:00,920
Captain Lost!
Captain Lost!

311
00:14:00,920 --> 00:14:03,750
Oh, ti se spremeniš
ton tega petja!

312
00:14:03,750 --> 00:14:06,420
Ja, zdijo se
res tesna ekipa.

313
00:14:06,420 --> 00:14:10,040
Fantje, enostavno! Bili smo
samo malo avanture.

314
00:14:10,040 --> 00:14:12,380
[drevesa žvižgajo]

315
00:14:12,380 --> 00:14:13,620
[sova tuli]

316
00:14:15,500 --> 00:14:16,670
Kaj je bilo to?

317
00:14:16,670 --> 00:14:18,460
ššš

318
00:14:20,620 --> 00:14:23,250
-[godrnja]
-Ma za Tumblebums.

319
00:14:23,250 --> 00:14:25,580
Rugrati so bili opaženi
na vašem terenu.

320
00:14:25,580 --> 00:14:28,120
Naj jim bo žal
zrušili so našo zabavo!

321
00:14:28,120 --> 00:14:30,580
The Tumblebums?
Slišijo se čudovito!

322
00:14:30,580 --> 00:14:31,920
[zlobno hihotanje]

323
00:14:39,710 --> 00:14:41,580
Brez veze.

324
00:14:42,460 --> 00:14:44,830
[zlobno hihotanje]

325
00:14:44,830 --> 00:14:47,120
-Ni šans! Ti preveri!
-Ne, ti preveri!

326
00:14:47,120 --> 00:14:48,540
-Ohh...
-Takoj pojdi!

327
00:14:48,540 --> 00:14:50,710
[nerazločno prepiranje]

328
00:14:55,330 --> 00:14:57,580
Zakaj so Beagle Boys
tudi po tebi?

329
00:14:57,580 --> 00:14:58,750
Ker smo se porivali
mamin obraz v torti.

330
00:14:58,750 --> 00:15:00,580
Poskusi slediti, Louie.

331
00:15:00,580 --> 00:15:03,250
heh! No, nekako smo
imela dekliški večer.

332
00:15:03,250 --> 00:15:06,670
[živalski vzkliki]

333
00:15:06,670 --> 00:15:08,080
Potrebujemo načrt.

334
00:15:08,080 --> 00:15:10,460
V redu, imamo kompas,
napol prazna menza,

335
00:15:10,460 --> 00:15:12,620
trije stari bananini olupki--
Čakaj, čakaj, tri?

336
00:15:12,620 --> 00:15:15,330
-Si pojedel mojo banano?
-Ja, imenuje se
prehranjevanje pod stresom, v redu,

337
00:15:15,330 --> 00:15:18,580
-in to je stresna situacija.
-[godrnjanje]

338
00:15:21,040 --> 00:15:22,830
Hej, potrebujem
moj kalij!

339
00:15:22,830 --> 00:15:25,250
Naredimo
odmor za to.

340
00:15:25,250 --> 00:15:27,040
-Kaj?
-Naj bo fantovska skupina vaba

341
00:15:27,040 --> 00:15:28,540
medtem ko se izmuznemo ven.

342
00:15:28,540 --> 00:15:30,330
Ne morem jih zapustiti!

343
00:15:30,330 --> 00:15:32,620
Misliš, kot da so odšli
si sam na tisti plaži?

344
00:15:32,620 --> 00:15:34,620
Daj no, ne
mi zaupaš?

345
00:15:36,500 --> 00:15:39,790
[fantje godrnjajo]

346
00:15:39,790 --> 00:15:42,080
Počakaj tukaj.

347
00:15:42,080 --> 00:15:43,880
[posmehuje se] Karkoli.

348
00:15:43,880 --> 00:15:44,880
[vsi godrnjajo]

349
00:15:44,880 --> 00:15:46,210
Stop.
pomisli.

350
00:15:46,210 --> 00:15:48,580
V redu, kako se znebiš
zlobni klovn?

351
00:16:07,170 --> 00:16:08,330
[zlobno hihotanje]

352
00:16:12,670 --> 00:16:13,830
Jah!

353
00:16:16,830 --> 00:16:18,960
[fantje navijajo]

354
00:16:18,960 --> 00:16:20,750
Lena, si videla to?

355
00:16:20,750 --> 00:16:22,750
-Lena?
-[fantje navijajo]

356
00:16:33,790 --> 00:16:34,960
si v redu

357
00:16:34,960 --> 00:16:36,710
Ja, v redu sem.

358
00:16:36,710 --> 00:16:37,790
Neumno je.

359
00:16:37,790 --> 00:16:39,790
jaz samo...
Mislil sem, da sva z Leno

360
00:16:39,790 --> 00:16:42,670
bi morda imel
kar imate vi trije.

361
00:16:42,670 --> 00:16:45,170
Obljubim, da bomo
nikoli te ne zapusti
spet z ladje.

362
00:16:45,170 --> 00:16:47,750
Zapustili bomo Louieja.
V večini stvari je slab.

363
00:16:47,750 --> 00:16:49,500
[oba se smejita]

364
00:16:50,880 --> 00:16:54,710
"Webby, bil sem ugrabljen
Beagle Boys."

365
00:16:54,710 --> 00:16:56,670
Čakaj, je to še ena potegavščina?

366
00:16:57,920 --> 00:17:00,460
»To ni potegavščina.
Lena."

367
00:17:00,460 --> 00:17:03,420
Ni me zapustila!
Bila je ujeta!

368
00:17:03,420 --> 00:17:05,250
Oh, počakaj,
je bila ujeta.

369
00:17:08,080 --> 00:17:09,830
[vzdihne]

370
00:17:09,830 --> 00:17:10,880
Aah!
[godrnja]

371
00:17:10,880 --> 00:17:13,000
[radio statičen]

372
00:17:13,000 --> 00:17:15,460
[Ma Beagle]
Na poti sem, fantje.

373
00:17:15,460 --> 00:17:17,620
Morda nisem dobil
jesti mojo rojstnodnevno torto,

374
00:17:17,620 --> 00:17:20,750
ampak bom vsaj dobil
košček maščevanja.

375
00:17:20,750 --> 00:17:21,830
Moramo ji pomagati!

376
00:17:21,830 --> 00:17:23,210
Morali bi iti
dobiti strica Scroogea

377
00:17:23,210 --> 00:17:25,380
in Beakley
in par tankov.

378
00:17:25,380 --> 00:17:26,830
Ni časa.

379
00:17:26,830 --> 00:17:28,790
Poglej, jaz in Lena
boril s tovornjakom

380
00:17:28,790 --> 00:17:30,830
in premagal Taquitose
in bili skupaj Britanci.

381
00:17:30,830 --> 00:17:32,830
ne vem kaj
karkoli od tega pomeni.

382
00:17:32,830 --> 00:17:35,000
Zdaj veš, kako se počutim
polovico časa.

383
00:17:35,000 --> 00:17:36,420
Ne bi odšel
drug za drugim

384
00:17:36,420 --> 00:17:37,830
in je ne bom zapustil.

385
00:17:37,830 --> 00:17:39,330
Zdaj pa daj no!

386
00:17:39,330 --> 00:17:42,250
In tokrat dobim
mesto v neumnem čolnu!

387
00:17:49,790 --> 00:17:52,670
Uh, fantje, nekako imam
situacija tukaj.

388
00:17:52,670 --> 00:17:54,000
Malo pomoči?

389
00:17:54,000 --> 00:17:56,250
[godrnjanje]

390
00:17:56,250 --> 00:17:57,670
Težak dan, kaj?

391
00:17:57,670 --> 00:17:58,790
No, tukaj.

392
00:17:58,790 --> 00:18:01,250
Z dovoljenjem
Prijateljske tekme na Šesti aveniji.

393
00:18:01,250 --> 00:18:04,620
Z dovoljenjem
Šesta avenija Meanies.

394
00:18:04,620 --> 00:18:05,920
[razbije se steklo]

395
00:18:05,920 --> 00:18:08,460
Psst, sem!

396
00:18:11,210 --> 00:18:12,920
Webby, prišel si!

397
00:18:12,920 --> 00:18:14,620
Kot bi te zavrgel.

398
00:18:14,620 --> 00:18:16,960
Mi smo Beagle Birds.

399
00:18:16,960 --> 00:18:19,210
[Webby godrnja]

400
00:18:29,710 --> 00:18:32,920
Vidvi dami sta nam dali
nocoj veliko težav.

401
00:18:32,920 --> 00:18:36,040
Ampak bo vredno
ko mama vidi svoje rojstnodnevno darilo.

402
00:18:36,040 --> 00:18:38,330
In dobili smo nekaj zgodaj
Nakupovanje za materinski dan

403
00:18:38,330 --> 00:18:40,880
- tudi s poti.
-[smeh]

404
00:18:40,880 --> 00:18:43,000
Veliko časa za mamo,
Veliko časa za mamo,
koliko imaš 10-20?

405
00:18:43,000 --> 00:18:47,290
Resno, tvoj načrt reševanja
je bilo, da se vržeš na slepo

406
00:18:47,290 --> 00:18:49,830
v sredino
celotno družino Beagle?

407
00:18:49,830 --> 00:18:52,750
Kako je to drugače
kot to, kar si naredil
na odpadišču?

408
00:18:52,750 --> 00:18:55,670
Nisem bil vezan
na odpadišču.

409
00:18:55,670 --> 00:18:57,830
Zdaj imajo
kar imamo.

410
00:18:57,830 --> 00:19:00,790
Zdaj se spomnim
zakaj se izogibam družini.

411
00:19:00,790 --> 00:19:04,330
-Vse kar počnejo je...
-Borba?

412
00:19:04,330 --> 00:19:06,880
V redu, mama bi morala biti tukaj
katero koli sekundo.

413
00:19:06,880 --> 00:19:08,920
Ob neuspelem delu
daje signal,

414
00:19:08,920 --> 00:19:10,960
vsi skočimo ven
in kriči presenečenje.

415
00:19:10,960 --> 00:19:13,710
-Vprašanja?
-[Lena] Ja, enega imam.

416
00:19:13,710 --> 00:19:15,750
Kateri od vas
nas lahko preda?

417
00:19:15,750 --> 00:19:16,880
Reci kaj zdaj?

418
00:19:16,880 --> 00:19:19,000
Mislim, lahko bi
vsi nas izročijo

419
00:19:19,000 --> 00:19:21,380
in deliti kredit,
ali ...

420
00:19:21,380 --> 00:19:23,790
No, očitno
morali bi to storiti.

421
00:19:23,790 --> 00:19:25,330
Mislim, mi smo kot,
glavni fantje, kajne?

422
00:19:25,330 --> 00:19:27,750
-Daj nekomu drugemu priložnost.
-Ja.

423
00:19:27,750 --> 00:19:29,330
Mi smo, kot,
anti-oblast, brat.

424
00:19:29,330 --> 00:19:30,920
Ne verjamemo
v nadaljevanju.

425
00:19:30,920 --> 00:19:33,080
Ja, in skoraj sem prepričan
so bili posvojeni.

426
00:19:33,080 --> 00:19:35,710
Zdaj to ni bilo potrebno,
Gospod.

427
00:19:35,710 --> 00:19:37,380
Tudi če sem slišal
ista govorica.

428
00:19:37,380 --> 00:19:39,120
[žvižganje]

429
00:19:42,790 --> 00:19:45,040
Oh, končno!

430
00:19:45,040 --> 00:19:48,960
-[godrnja]
-Hej, kdo je to vrgel?

431
00:19:48,960 --> 00:19:51,080
[Beagles petje]
boj! boj! boj! boj!

432
00:19:51,080 --> 00:19:54,170
[Beagli kričijo in petje]

433
00:19:54,170 --> 00:19:56,500
boj! boj! boj! boj!

434
00:19:56,500 --> 00:19:58,540
boj! boj! boj!

435
00:20:01,000 --> 00:20:04,040
Vau... [zagunca]

436
00:20:05,330 --> 00:20:06,330
Vau!

437
00:20:07,920 --> 00:20:08,920
[renčanje]

438
00:20:12,170 --> 00:20:14,170
[Webby godrnja]

439
00:20:21,920 --> 00:20:23,170
[Beagli renčajo]

440
00:20:23,170 --> 00:20:24,170
[Beagle kriči]

441
00:20:26,080 --> 00:20:28,880
-Jah!
-Izpusti!

442
00:20:28,880 --> 00:20:31,750
Vau!
[godrnja]

443
00:20:39,920 --> 00:20:41,380
[Beagle kriči]

444
00:20:44,170 --> 00:20:45,580
[vsi godrnjajo]

445
00:20:45,580 --> 00:20:47,580
[škripanje gum]

446
00:20:47,580 --> 00:20:50,170
[vsi godrnjajo]

447
00:20:50,170 --> 00:20:52,380
hej

448
00:20:52,380 --> 00:20:54,750
[trobi hupa]
Kje so predrzniki?

449
00:20:54,750 --> 00:20:56,920
[vse]
Hm...

450
00:20:56,920 --> 00:20:59,290
Za ljubezen do...
To je vse.

451
00:20:59,290 --> 00:21:01,790
Nihče od vas nima rojstnih dni
letos.

452
00:21:01,790 --> 00:21:04,330
[vsi Beagli]
Ojoj

453
00:21:07,170 --> 00:21:09,170
To je bilo super!

454
00:21:09,170 --> 00:21:10,960
Kako si naredil
Beagle Boys
boriti se med seboj

455
00:21:10,960 --> 00:21:12,420
da bi lahko pobegnili,
in potem--

456
00:21:12,420 --> 00:21:14,960
No, zmotil si se
ta steber kot profesionalec.

457
00:21:14,960 --> 00:21:16,580
Obrnili ste celotno
Družina Beagle

458
00:21:16,580 --> 00:21:18,250
drug proti drugemu
z vprašanjem.

459
00:21:18,250 --> 00:21:20,040
Ti si moj novi favorit.

460
00:21:20,040 --> 00:21:21,880
Nič velikega.

461
00:21:21,880 --> 00:21:23,880
To je družina
o, eh, Englabeth?

462
00:21:23,880 --> 00:21:27,120
Oh, vedel sem, da boš prišel skozi
na mestu, Brittania.

463
00:21:27,120 --> 00:21:29,750
Lil Penny-pridi hitro
to get ya še biti.

464
00:21:29,750 --> 00:21:31,120
Puh in neumnosti.

465
00:21:31,120 --> 00:21:33,420
[dekleta se smejijo]

466
00:21:33,420 --> 00:21:36,960
Ti nekako
moral biti tam.

467
00:21:36,960 --> 00:21:37,920
[brenči]

468
00:21:48,170 --> 00:21:50,580
Priklican duh iz teme,

469
00:21:50,580 --> 00:21:53,540
pokaži se pred tem lokom.

470
00:21:53,540 --> 00:21:56,790
Osvobodi svojo strašno dušo
iz svojega zapora,

471
00:21:56,790 --> 00:22:00,040
Še enkrat boš vstal!

472
00:22:00,040 --> 00:22:03,790
Teta Magica, sem za.