1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:08,710 --> 00:00:10,880
jaz sem Johnny,
možgani obleke.

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,920
In jaz sem njegov brat dvojček,
Randy, čedni.

4
00:00:13,920 --> 00:00:17,290
In smo prišli naprej
z gradnjo pohištva.

5
00:00:17,290 --> 00:00:19,170
Za vaša stopala.

6
00:00:19,170 --> 00:00:20,750
Dobrodošli v našem...

7
00:00:22,120 --> 00:00:23,880
Ta predstava je tako neumna.

8
00:00:23,880 --> 00:00:26,170
Vedno bi lahko
ugasni telko.

9
00:00:26,170 --> 00:00:28,250
Daljinec
tam čez.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,120
Oh, pozabi.

11
00:00:32,120 --> 00:00:34,830
Imate kakšne velike načrte za danes?

12
00:00:34,830 --> 00:00:38,040
Mislil sem, da se bom preselil
velik TV v nekaj urah.

13
00:00:38,040 --> 00:00:40,540
veš...
(rigne)

14
00:00:43,250 --> 00:00:45,750
Aahh! Ali imamo
še kaj Pepa?

15
00:00:45,750 --> 00:00:48,250
Imaš šest
polne pločevinke tukaj.

16
00:00:48,250 --> 00:00:50,120
Všeč mi je samo
tisti prvi požirek.

17
00:00:50,120 --> 00:00:52,920
Najvišja karbonizacija.
Ni važno, bom poklical Beakleyja.

18
00:00:52,920 --> 00:00:54,920
Oh, človek,
moj telefon je mrtev.

19
00:00:54,920 --> 00:00:55,880
Mislim, da moram
kupi novega.

20
00:00:55,880 --> 00:00:57,540
Samo napolni ga.

21
00:00:57,540 --> 00:00:59,290
Eh, ta je
sicer star tri mesece.

22
00:00:59,290 --> 00:01:01,790
koga briga Bogati smo.

23
00:01:01,790 --> 00:01:04,250
Ne, bogat sem.

24
00:01:04,250 --> 00:01:07,330
To je to, stari.
Prihajate v pisarno

25
00:01:07,330 --> 00:01:09,960
da se naučijo vrednosti
težkega delovnega dne.

26
00:01:21,920 --> 00:01:23,790
Kaj delaš?

27
00:01:23,790 --> 00:01:26,460
- Ne vlamljam;
vlamljaš.
- Ujeli.

28
00:01:26,460 --> 00:01:30,170
Misliš, da sem dal bleščice
na mojih strogo zaupnih beležnicah
samo zato ker je lepo?

29
00:01:30,170 --> 00:01:31,790
No, seveda,
je ugodnost, ampak...

30
00:01:31,790 --> 00:01:33,210
žal mi je
Samo gledal sem

31
00:01:33,210 --> 00:01:35,380
za informacije
o moji družini.

32
00:01:35,380 --> 00:01:37,830
Moral bi vprašati.
kaj hočeš,
velikosti čevljev,

33
00:01:37,830 --> 00:01:39,880
grozljive temne skrivnosti
znano samo
tvoj stric Scrooge

34
00:01:39,880 --> 00:01:41,880
to bi se lahko spremenilo
usoda sveta
kot ga poznamo?

35
00:01:41,880 --> 00:01:44,380
- Kaj pa veš
o moji mami?
- (vzdihne)

36
00:01:46,420 --> 00:01:47,920
Kaj veš
o tvoji mami?

37
00:01:47,920 --> 00:01:50,420
Stric Donald nam je pravkar povedal
odšla je.

38
00:01:50,420 --> 00:01:53,960
Edina stvar
imamo njeno fotografijo.

39
00:01:53,960 --> 00:01:55,420
Fotografski dokaz!

40
00:01:55,420 --> 00:01:57,460
Moram ga dodati
moja datoteka Della Duck.

41
00:01:57,460 --> 00:01:59,790
Imate celo datoteko
na mojo mamo?

42
00:01:59,790 --> 00:02:02,380
Resno? to je to?

43
00:02:02,380 --> 00:02:05,290
Iskal sem
vanjo že leta,
but there's nothing.

44
00:02:05,290 --> 00:02:08,710
Brez fotografij, brez zapisov.
Nihče niti ne govori o njej.

45
00:02:08,710 --> 00:02:12,210
One time, a piece of
neželeno pošto z njenim imenom
se je pojavil na naših vratih,

46
00:02:12,210 --> 00:02:14,880
and a day later,
Scrooge je kupil pošto,

47
00:02:14,880 --> 00:02:17,580
and I never saw
our mailman again.

48
00:02:17,580 --> 00:02:19,580
Maybe he retired?

49
00:02:19,580 --> 00:02:22,420
Bad things happen
to people who ask
about Della Duck.

50
00:02:22,420 --> 00:02:24,460
Koga bomo torej vprašali?

51
00:02:26,040 --> 00:02:28,920
♪ Življenje je kot
orkan ♪

52
00:02:28,920 --> 00:02:31,250
♪ Tukaj v Duck Burgu ♪

53
00:02:31,250 --> 00:02:34,120
♪ Dirkalni avtomobili, laserji,
letala ♪

54
00:02:34,120 --> 00:02:36,710
♪ To je zamegljena raca ♪

55
00:02:36,710 --> 00:02:39,710
♪ Morda razreši skrivnost ♪

56
00:02:39,710 --> 00:02:42,000
♪ Ali pa na novo napišite zgodovino ♪

57
00:02:42,000 --> 00:02:44,460
♪ Račje zgodbe
Vau oo ♪

58
00:02:44,460 --> 00:02:47,960
♪ Vsak dan so tam zunaj
ustvarjanje Duck Tales ♪

59
00:02:47,960 --> 00:02:49,880
♪ Vau oo ♪

60
00:02:49,880 --> 00:02:53,620
♪ Tales of derring-do,
slabe in srečne zgodbe ♪

61
00:02:53,620 --> 00:02:55,040
♪ Vau oo ♪

62
00:03:00,380 --> 00:03:02,880
Prispeli ste
na vašem cilju.

63
00:03:02,880 --> 00:03:06,540
Vrni se ob 6:00,
Launchpad.

64
00:03:06,540 --> 00:03:09,620
Imamo dolgo, težko
delovni dan je pred nami.

65
00:03:10,790 --> 00:03:12,540
Imam te, gospod McD.

66
00:03:12,540 --> 00:03:14,540
Hvala, ker ste nam dovolili
pridruži se, stric Scrooge,

67
00:03:14,540 --> 00:03:19,040
a sem nenadoma zelo
morajo uporabljati kopalnico.

68
00:03:19,040 --> 00:03:22,580
Oh, pokazal ti bom
kam iti na tisto mesto.

69
00:03:25,540 --> 00:03:27,080
Oh, no, you don't.

70
00:03:27,080 --> 00:03:28,960
(zvoni)

71
00:03:31,330 --> 00:03:33,330
What is this place?

72
00:03:33,330 --> 00:03:36,080
Zasebna knjižnica
of Scrooge McDuck.

73
00:03:36,080 --> 00:03:39,500
Če obstajajo informacije
o tvoji mami,
tukaj je.

74
00:03:45,670 --> 00:03:47,500
Pojdi stran, Webby.

75
00:03:47,500 --> 00:03:50,170
zadnjič,
Arhiv g. McDucka

76
00:03:50,170 --> 00:03:51,580
so strogo prepovedane.

77
00:03:51,580 --> 00:03:54,540
Razen za
njegova družina.

78
00:03:54,540 --> 00:03:55,960
Spoznajte Deweyja Ducka.

79
00:03:57,460 --> 00:04:00,170
Behold, heir of
klan McDuck,

80
00:04:00,170 --> 00:04:02,750
arhiv!

81
00:04:02,750 --> 00:04:04,540
( bell dings )

82
00:04:04,540 --> 00:04:05,580
(vzdihne)

83
00:04:15,000 --> 00:04:16,960
Denar!

84
00:04:18,290 --> 00:04:20,170
Hočeš, da štejem
zlato?

85
00:04:20,170 --> 00:04:22,040
Lahko gremo ven
and spend some gold

86
00:04:22,040 --> 00:04:23,380
da se prepričam
ne poteče?

87
00:04:23,380 --> 00:04:26,290
There's more to money
than just money.

88
00:04:26,290 --> 00:04:28,830
Zlato je lepa stvar,

89
00:04:28,830 --> 00:04:31,960
but even something
majhen kot drobiž
can have meaning.

90
00:04:31,960 --> 00:04:33,000
For instance...

91
00:04:35,170 --> 00:04:38,080
Ste zmešani?
Razpočil si boš lobanjo.

92
00:04:38,080 --> 00:04:39,880
But you swim in money
ves čas.

93
00:04:39,880 --> 00:04:43,210
Da, ampak sem trdo delal
to perfect that skill,

94
00:04:43,210 --> 00:04:46,040
building muscles
and dexterity.

95
00:04:46,040 --> 00:04:49,540
Če hočeš nekaj,
trdo delaš, da ga dobiš.

96
00:04:49,540 --> 00:04:52,710
TAJNICA: G. McDuck,
uprava je tukaj, da te vidi.

97
00:04:52,710 --> 00:04:54,500
Nimamo
a board meeting today.

98
00:04:54,500 --> 00:04:56,290
Brez veze.
Pridi, fant.

99
00:04:56,290 --> 00:04:59,080
Dobrodošli v hitrem tempu
poslovni svet.

100
00:05:00,380 --> 00:05:02,210
kot veste,
prihodki so nižji

101
00:05:02,210 --> 00:05:03,750
v naši mednarodni
trgi--

102
00:05:03,750 --> 00:05:08,210
Dawson, Lillehammer,
Eldorado in Culebra.

103
00:05:08,210 --> 00:05:09,790
Čutimo, da...

104
00:05:09,790 --> 00:05:11,830
Utihnite, vsi.
Naredil sem nekaj sijajnega.

105
00:05:11,830 --> 00:05:14,120
Ah, Gyro.
Gyro Gearloose,

106
00:05:14,120 --> 00:05:16,250
moja glava
raziskave in razvoj.

107
00:05:16,250 --> 00:05:19,120
- Oprostite, ampak mi...
- Opravičilo sprejeto.

108
00:05:19,120 --> 00:05:21,080
Zdaj pa poskušajte slediti
z mojim umomotopljujočim genijem.

109
00:05:21,080 --> 00:05:24,500
Gyro, o čem smo govorili
interakcijo z drugimi ljudmi?

110
00:05:24,500 --> 00:05:27,210
Karte. V redu.

111
00:05:27,210 --> 00:05:30,580
"Pozdravljeni, gospod McDuck,
in drugi.

112
00:05:30,580 --> 00:05:32,080
Ste utrujeni od vseh teh
pripomočki za enkratno uporabo

113
00:05:32,080 --> 00:05:34,040
nered gor
tvoj predal za smeti?

114
00:05:34,040 --> 00:05:35,790
Kakšna zmešnjava.

115
00:05:35,790 --> 00:05:38,120
Mora biti
boljši način!"

116
00:05:38,120 --> 00:05:39,920
Spoznajte Lil' Bulb,
drobni,

117
00:05:39,920 --> 00:05:41,790
vsestranski robot
to naredi vse.

118
00:05:41,790 --> 00:05:43,500
Čakaj, kaj počne?

119
00:05:43,500 --> 00:05:45,580
Vse to.

120
00:05:45,580 --> 00:05:47,080
Lil' Bulb je umetno
inteligenten

121
00:05:47,080 --> 00:05:49,080
osebni robot pomočnik.

122
00:05:49,080 --> 00:05:51,580
Lahko naredi toast,
najdi svoje ključe,

123
00:05:51,580 --> 00:05:54,170
služi kot knjižna luč
za vaše poznonočno branje.

124
00:05:54,170 --> 00:05:57,880
Nikoli vam ne bo treba storiti
karkoli sam spet.

125
00:05:57,880 --> 00:06:00,670
Mm-hmm. In kako ti
zagotoviti tega

126
00:06:00,670 --> 00:06:03,380
ne bo dosegel občutka in se obrnil
hudoben kot vsi ostali?

127
00:06:03,380 --> 00:06:06,290
Samo polovica mojih izumov
postati zloben.

128
00:06:06,290 --> 00:06:08,880
Druga polovica
so samo divje napačno razumljeni.

129
00:06:08,880 --> 00:06:10,170
(brenčanje)

130
00:06:10,170 --> 00:06:11,330
Kaj dela?

131
00:06:13,290 --> 00:06:14,580
Mahanje. Všeč si mu.

132
00:06:16,330 --> 00:06:18,120
Zahteva zavrnjena.

133
00:06:18,120 --> 00:06:20,670
(vzdihne)

134
00:06:20,670 --> 00:06:23,540
Kar tako naprej, Gyro.
Vem, da boš prišel gor
z nečim odličnim.

135
00:06:23,540 --> 00:06:25,580
Lil' Bulb
je nekaj super.

136
00:06:25,580 --> 00:06:27,790
ti bom pokazal.
Vse vam bom pokazal!

137
00:06:27,790 --> 00:06:31,290
In morda počakajte, da
si izven sobe
da to povem naslednjič.

138
00:06:31,290 --> 00:06:33,080
Robot, ki počne
vse zate?

139
00:06:33,080 --> 00:06:34,920
Kako si lahko
reči ne temu?

140
00:06:34,920 --> 00:06:37,500
Del trdega dela
ve, kako
delati z drugimi.

141
00:06:37,500 --> 00:06:40,500
Moj odbor so edini ljudje
cenejši kot jaz.

142
00:06:40,500 --> 00:06:43,880
Pri izdelavi jim popolnoma zaupam
dobre finančne odločitve--

143
00:06:43,880 --> 00:06:45,540
res. In zato
sklicali smo ta sestanek

144
00:06:45,540 --> 00:06:47,250
razpravljati o rezanju
vaše nepotrebne porabe

145
00:06:47,250 --> 00:06:49,960
tukaj pri Money Bin.

146
00:06:49,960 --> 00:06:51,330
Nepotrebno?!

147
00:06:51,330 --> 00:06:53,170
Jaz sem Scrooge McDuck.

148
00:06:53,170 --> 00:06:55,380
Ne porabim niti penija
več kot potrebujem.

149
00:06:55,380 --> 00:06:58,330
Tukaj piše, da zapravljaš
15 milijonov dolarjev

150
00:06:58,330 --> 00:07:00,670
na magično obrambo.

151
00:07:00,670 --> 00:07:02,790
Imate kakšno idejo

152
00:07:02,790 --> 00:07:05,750
koliko maščevalnih kletvic
imam na glavi?

153
00:07:05,750 --> 00:07:08,210
Misli, da sem samo
bom šel

154
00:07:08,210 --> 00:07:10,250
in si privošči pijačo.
ja

155
00:07:11,620 --> 00:07:14,710
Zbrano
Zemljevidi zakladov Peruja.

156
00:07:14,710 --> 00:07:17,120
Topografski atlas
od Plain Awful.

157
00:07:17,120 --> 00:07:20,750
Scroogejevi najljubši vonji,
zvezek 12.

158
00:07:20,750 --> 00:07:23,290
Sveži piškoti.
Vedel sem.

159
00:07:23,290 --> 00:07:24,540
Osredotoči se, Webby.

160
00:07:24,540 --> 00:07:26,960
Tukaj smo, da ugotovimo
o Della Duck.

161
00:07:26,960 --> 00:07:30,210
Torej modri išče
spoznati njegovo preteklost.

162
00:07:30,210 --> 00:07:33,380
Toda ali je dovolj močan
izvedeti resnico?

163
00:07:33,380 --> 00:07:35,620
ja

164
00:07:35,620 --> 00:07:38,330
Narobe! Najprej morate
dokaži, da si vreden

165
00:07:38,330 --> 00:07:41,040
s prestajanjem preizkušenj!

166
00:07:43,000 --> 00:07:44,580
(kašlja)

167
00:07:44,580 --> 00:07:46,330
To je moj novi
najljubša knjižnica.

168
00:07:46,330 --> 00:07:47,710
(zvoni)

169
00:07:50,330 --> 00:07:51,750
Deset dolarjev?

170
00:07:51,750 --> 00:07:54,250
Kdo jih hrani
več?

171
00:08:01,170 --> 00:08:03,000
sladko. Scrooge ima
cent v sili.

172
00:08:06,460 --> 00:08:08,620
Kasneje ti bom plačal.

173
00:08:08,620 --> 00:08:11,210
Ampak kako utemeljiti
porabi 5000 $

174
00:08:11,210 --> 00:08:13,580
na žametni blazini
za cent?

175
00:08:13,580 --> 00:08:17,040
Ta denar si zasluži
svojo žametno blazino.

176
00:08:17,040 --> 00:08:19,330
To je moj cent številka ena.

177
00:08:19,330 --> 00:08:21,790
Prvi cent
kdaj sem zaslužil.

178
00:08:21,790 --> 00:08:24,670
Bil sem mlad čistilec čevljev
v Glasgowu

179
00:08:24,670 --> 00:08:27,710
ko je vstopil moški,
njegovi škornji zacementirani v blatu.

180
00:08:27,710 --> 00:08:32,250
Delal sem in delal do
ti škornji so se lesketali.

181
00:08:32,250 --> 00:08:36,880
V zameno mi je dal
ameriški cent.

182
00:08:36,880 --> 00:08:40,620
Ta cent me je navdihnil
preseliti v Ameriko

183
00:08:40,620 --> 00:08:42,830
in najdem svojo srečo.

184
00:08:42,830 --> 00:08:46,420
Pomeni mi več
kot vsak košček plemenitih kovin

185
00:08:46,420 --> 00:08:48,250
v mojem košu za denar.

186
00:08:48,250 --> 00:08:49,250
(srkanje)

187
00:08:49,250 --> 00:08:51,080
(požirki)
uh...

188
00:08:51,080 --> 00:08:53,250
Moram iti. adijo

189
00:08:54,710 --> 00:08:56,290
Moram dobiti cent,
dobiti cent!

190
00:08:56,290 --> 00:08:57,620
(vzdihne)

191
00:08:58,620 --> 00:09:00,670
(sopihanje)

192
00:09:02,880 --> 00:09:04,500
(predvajanje glasbe
preko slušalk)

193
00:09:06,710 --> 00:09:08,500
Ne, ne, ne, ne ...

194
00:09:08,500 --> 00:09:09,670
(zvoni)

195
00:09:09,670 --> 00:09:11,420
57?

196
00:09:11,420 --> 00:09:12,290
Oh, fant.

197
00:09:12,290 --> 00:09:16,290
(sopihanje)

198
00:09:18,960 --> 00:09:20,420
pridi no

199
00:09:24,460 --> 00:09:27,670
hej Počakaj.
Dime!

200
00:09:27,670 --> 00:09:29,210
Ahh!

201
00:09:35,500 --> 00:09:37,290
v redu enostavno.

202
00:09:37,290 --> 00:09:40,420
Vlomi, zgrabi cent,
odtihotapiti nazaj dol,

203
00:09:40,420 --> 00:09:42,500
Oh, morda se ustavi pri
prodajni avtomat.

204
00:09:50,290 --> 00:09:51,790
No, mrtev sem.

205
00:09:55,330 --> 00:09:57,250
ŽENSKA: Danes bomo učili
kako odkleniti ključavnico.

206
00:09:57,250 --> 00:10:00,460
Najprej potrebujete majhno,
tanek predmet, kot cent.

207
00:10:00,460 --> 00:10:02,330
Če bi imel to,
Ne bi rabil videa!

208
00:10:02,330 --> 00:10:04,540
Ne, ne preklopite na oglas.

209
00:10:04,540 --> 00:10:06,710
Ta teden naprej
Otomansko cesarstvo,

210
00:10:06,710 --> 00:10:09,120
delamo na otomanu
za Flintheart Glomgold.

211
00:10:09,120 --> 00:10:10,880
Hoče otomansko
s shranjevanjem

212
00:10:10,880 --> 00:10:12,330
do danes popoldne!

213
00:10:12,330 --> 00:10:15,330
(smeh) Nikoli niso
dobil bom ta otoman

214
00:10:15,330 --> 00:10:17,500
čopasti v času.
Osredotočite se!

215
00:10:21,120 --> 00:10:24,670
Aja, mora biti
boljši način.

216
00:10:24,670 --> 00:10:28,500
bedaki! Obžalovali bodo dan, ko bodo
nas je spregledal, Lil' Bulb.

217
00:10:28,500 --> 00:10:30,420
Ding!
Počakaj, drži višino...

218
00:10:32,380 --> 00:10:33,830
(stoka)

219
00:10:33,830 --> 00:10:35,830
Torej, kaj veš
o moji mami?

220
00:10:35,830 --> 00:10:37,500
Je res bila
pustolovec?

221
00:10:37,500 --> 00:10:40,960
Tišina!
Poglejte svoj prvi test.

222
00:10:40,960 --> 00:10:45,500
Morate dešifrirati starodavno
in skrivnostno kodo v sebi.

223
00:10:45,500 --> 00:10:47,580
ja! Obožujem kode!

224
00:10:47,580 --> 00:10:49,710
Dewey, začni s tem
šifra za premik številk

225
00:10:49,710 --> 00:10:51,920
medtem ko poskušam
enoabecedna zamenjava.

226
00:10:51,920 --> 00:10:53,880
Gotovo je to
samo knjižnični listkovni katalog.

227
00:10:53,880 --> 00:10:55,210
Skrivnost rešena.

228
00:10:55,210 --> 00:10:57,080
O, ja? Če je
le katalog kart,

229
00:10:57,080 --> 00:11:00,420
kako pa potem
poznaš svoje ime?

230
00:11:00,420 --> 00:11:02,290
pridi no

231
00:11:09,170 --> 00:11:10,380
(sopihanje)

232
00:11:10,380 --> 00:11:12,460
Hej, Gyro Gearloose.

233
00:11:12,460 --> 00:11:14,380
Če gre za
magnetni nahrbtnik Gearloose,

234
00:11:14,380 --> 00:11:16,420
Povedal sem posebej
jih ne bi smeli uporabljati

235
00:11:16,420 --> 00:11:18,500
kot šolske torbe.
Blathering Blatherskite,

236
00:11:18,500 --> 00:11:20,500
en najstnik se zatakne
na premikajoči se šolski avtobus.

237
00:11:20,500 --> 00:11:22,170
Ne, ne, ne, ne, ne.

238
00:11:22,170 --> 00:11:24,540
Louie Duck,
Scroogejev super bogati nečak.

239
00:11:26,380 --> 00:11:28,460
Govori naprej... gospod.

240
00:11:28,460 --> 00:11:30,500
Ne morem verjeti, Scrooge
in to utrujeni stari
njegov odbor

241
00:11:30,500 --> 00:11:32,710
ni videl potenciala
v Lil' Bulb tukaj.

242
00:11:32,710 --> 00:11:36,460
Rad bi investiral,
vendar bom potreboval

243
00:11:36,460 --> 00:11:38,000
preizkusiti tega malčka
prvi ven.

244
00:11:38,000 --> 00:11:39,960
Vas moti, če si sposodim
njega za popoldne?

245
00:11:39,960 --> 00:11:41,920
Karkoli rečeš,
bogati nečak.

246
00:11:41,920 --> 00:11:43,830
Lil' Bulb, bodi dober.

247
00:11:43,830 --> 00:11:46,330
Ne vstani
proti svojim gospodarjem.

248
00:11:47,620 --> 00:11:50,380
ha ha Samo malo
robotski humor.

249
00:11:53,170 --> 00:11:56,040
Počakaj. moram iti...
gor!

250
00:11:56,040 --> 00:11:58,830
(posnemanje Scroogea)
Privoščite si naporen dan.

251
00:11:58,830 --> 00:12:01,460
Mislim, da sem toliko
pametnejši od...

252
00:12:01,460 --> 00:12:03,210
Louie! kje
si bil?

253
00:12:03,210 --> 00:12:04,670
Poskušam priti ven
spet dela.

254
00:12:04,670 --> 00:12:06,750
Kaj? št.

255
00:12:06,750 --> 00:12:08,420
Samo, um...

256
00:12:08,420 --> 00:12:10,880
napolnil mojo beležnico
z vsem tem dragocenim
poslovna modrost,

257
00:12:10,880 --> 00:12:12,710
pa sem šel iti
najdi drugo.

258
00:12:12,710 --> 00:12:15,040
Dober fant.

259
00:12:15,040 --> 00:12:17,460
Lahko vzamete
kolikor želite blazinic.

260
00:12:17,460 --> 00:12:18,880
Ali pa nam ni dovoljeno
uporabiti bodisi te,

261
00:12:18,880 --> 00:12:20,920
ti peni ščepec
brenčači?!

262
00:12:20,920 --> 00:12:22,920
Ne, ampak res.

263
00:12:22,920 --> 00:12:25,000
Prepričajte se, da uporabljate sprednji del
in zadnji strani vsake strani.

264
00:12:25,000 --> 00:12:27,380
In piši malo.

265
00:12:29,500 --> 00:12:31,290
In tako je
odkleneš vrata.

266
00:12:31,290 --> 00:12:34,040
- Dobro delo, Louie.
- (brenčanje)

267
00:12:34,040 --> 00:12:36,580
Iskanje enega posebnega centa
v tej zmešnjavi

268
00:12:36,580 --> 00:12:38,960
bo
precej veliko delo.

269
00:12:38,960 --> 00:12:40,580
Raje se lotite tega.

270
00:12:47,670 --> 00:12:49,750
To je kot cent.
Ah, saj boš našel.

271
00:12:49,750 --> 00:12:52,500
Pripravljeni dvigniti noge,
G. Glomgold?

272
00:12:52,500 --> 00:12:53,880
Ti pokliči to
otomanka?

273
00:12:53,880 --> 00:12:55,460
Niti ne
imej moj obraz na tem.

274
00:12:55,460 --> 00:12:56,500
Ponovi to!

275
00:12:56,500 --> 00:12:59,330
(smeh)

276
00:13:21,290 --> 00:13:23,710
Da bi pridobili znanje
iz arhiva,

277
00:13:23,710 --> 00:13:26,920
najprej je treba
ponuditi znanje.

278
00:13:26,920 --> 00:13:28,880
Poglej, Quackfaster.

279
00:13:28,880 --> 00:13:31,170
Običajno bi bil super-in
skrivnostno iskanje zarote.

280
00:13:31,170 --> 00:13:32,670
Ampak ali ne bi mogel
vsaj daj mi

281
00:13:32,670 --> 00:13:34,580
majhen košček
informacije o moji mami?

282
00:13:34,580 --> 00:13:37,120
Dewey, ne sprašuj
starodavne metode.

283
00:13:37,120 --> 00:13:38,580
Samo pravim,

284
00:13:38,580 --> 00:13:39,960
te se malo počutijo
manj kot preizkušnje,

285
00:13:39,960 --> 00:13:41,540
in še malo več
kot zastoj.

286
00:13:41,540 --> 00:13:45,330
Ni na nas, da bi razumeli
poteh Arhivov.

287
00:13:45,330 --> 00:13:47,750
To je dobesedno
tvoja služba.

288
00:13:47,750 --> 00:13:49,540
jaz sem zunaj.
Ona ne ve ničesar.

289
00:13:49,540 --> 00:13:52,620
Ne. Nihče ne bo odšel
ko so poskusi opravljeni.

290
00:13:52,620 --> 00:13:55,920
Obstajajo tisti, ki bi
uničiti te zaradi znanja
iščeš.

291
00:13:55,920 --> 00:13:58,920
(šepeta)
Tako kot poštar.

292
00:13:58,920 --> 00:14:01,170
Kdo me bo uničil?
Scrooge? Vlada?

293
00:14:01,170 --> 00:14:02,540
Samorog Iluminati?

294
00:14:02,540 --> 00:14:03,920
- Jaz.
- Počakaj.
- Kaj?!

295
00:14:07,420 --> 00:14:11,000
GLOMGOLD: Pričakuješ me
da postavim noge gor
moj lastni obraz, vi lonci?

296
00:14:11,000 --> 00:14:13,040
Ponovi to!

297
00:14:13,040 --> 00:14:15,290
Včasih sem sovražil to oddajo,
zdaj pa mi je nekako všeč.

298
00:14:15,290 --> 00:14:17,170
Je kot vsak otoman
pripoveduje zgodbo.

299
00:14:18,960 --> 00:14:20,580
Hej, našel si.

300
00:14:20,580 --> 00:14:22,580
Odlično delo ... mali prijatelj.

301
00:14:28,170 --> 00:14:30,170
(kriči)

302
00:14:33,460 --> 00:14:35,380
Če mi najdete 3000 galon
laka za srebro ceneje,

303
00:14:35,380 --> 00:14:37,330
Rad bi slišal o tem!

304
00:14:37,330 --> 00:14:39,000
To nas ne pripelje nikamor.

305
00:14:39,000 --> 00:14:40,960
Če ne boš uspel
lastni kosi,

306
00:14:40,960 --> 00:14:43,420
potem smo prisiljeni odpustiti osebje
v Bin, da prihranite denar.

307
00:14:43,420 --> 00:14:45,790
Očitna izbira
je arhivar.

308
00:14:45,790 --> 00:14:47,960
Fire Quackfaster?! nikoli!

309
00:14:47,960 --> 00:14:50,210
Že 50 let je ta ženska
ravnodušnost

310
00:14:50,210 --> 00:14:53,210
je hranil moj arhiv
varno in urejeno.

311
00:14:53,210 --> 00:14:55,420
Ne spoštujete arhivov,

312
00:14:55,420 --> 00:14:58,750
postal boš
eno z arhivom!

313
00:14:58,750 --> 00:15:00,460
To ne deluje.

314
00:15:00,460 --> 00:15:02,000
Tukaj. Znanje je
največje orožje vseh.

315
00:15:11,460 --> 00:15:13,290
V redu. Quackfaster ostane.

316
00:15:13,290 --> 00:15:16,040
Ampak Gyro vsekakor je
nepotrebno.

317
00:15:16,040 --> 00:15:17,750
Ali si nor?!

318
00:15:17,750 --> 00:15:19,790
Gyro Gearloose je
eden najbriljantnejših umov

319
00:15:19,790 --> 00:15:21,210
našega časa.

320
00:15:24,790 --> 00:15:26,790
Ti nesrečni
kos rje.

321
00:15:26,790 --> 00:15:28,460
jaz sem moški,
ti si stroj.

322
00:15:28,460 --> 00:15:31,000
Stori, kot ti ukazujem
ali pa ti bom potegnil vtič.

323
00:15:31,000 --> 00:15:32,880
Aaah! Obrnil se je
proti meni.

324
00:15:32,880 --> 00:15:35,420
Sesa se
vsi centi. Pomoč, pomoč!

325
00:15:37,620 --> 00:15:39,290
Oh.

326
00:15:43,830 --> 00:15:45,880
Če boš streljal
vsi zaposleni,

327
00:15:45,880 --> 00:15:48,420
zakaj ne greš naprej
in zapreti celoten Bin?

328
00:15:48,420 --> 00:15:50,710
Imaš popolno
dobra pisarna v središču mesta.

329
00:15:50,710 --> 00:15:53,880
Ali res potrebujete
koš za denar?

330
00:15:57,460 --> 00:15:58,960
Mislim, da smo jo izgubili.

331
00:15:58,960 --> 00:16:00,880
Neumen otrok.

332
00:16:00,880 --> 00:16:02,460
ne veš
kar misliš da veš.

333
00:16:02,460 --> 00:16:04,250
ne vem
karkoli,

334
00:16:04,250 --> 00:16:06,290
in res je
frustrirajoče!

335
00:16:08,500 --> 00:16:09,670
- Louie!
- Louie, sem.

336
00:16:09,670 --> 00:16:11,080
(kriči)

337
00:16:11,080 --> 00:16:12,540
Uh, vseeno.

338
00:16:12,540 --> 00:16:14,290
Glej, motnja.

339
00:16:19,670 --> 00:16:22,330
Leni torek
je bilo popoldne na televiziji.

340
00:16:22,330 --> 00:16:25,750
Trdo delo
je bil napad ogromnega robota.

341
00:16:25,750 --> 00:16:27,080
Velika življenjska lekcija, Scrooge.

342
00:16:36,330 --> 00:16:38,380
ne!

343
00:16:38,380 --> 00:16:39,790
Ti nisi zloben.

344
00:16:39,790 --> 00:16:41,830
dober si,
Lil' Bulb.

345
00:16:41,830 --> 00:16:43,790
Dobro.

346
00:17:04,210 --> 00:17:06,620
ne moreš
znebite se koša.

347
00:17:06,620 --> 00:17:09,830
Morda mislite, da so
norci in čudaki,

348
00:17:09,830 --> 00:17:11,830
ampak oni so tisti
ki spodbujajo inovacije,

349
00:17:11,830 --> 00:17:16,120
in ustvarjalnost ter spodbuda
to podjetje vedno naprej.

350
00:17:18,330 --> 00:17:20,330
Samo majhna okvara.

351
00:17:20,330 --> 00:17:23,000
Vsekakor ne zlo.

352
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Glej, vsi so jezni kot loni,
in če jih odpustiš,

353
00:17:25,000 --> 00:17:27,380
zagotovo so
se bo maščeval.

354
00:17:27,380 --> 00:17:29,000
Vsi za
ohranjanje koša

355
00:17:29,000 --> 00:17:31,210
in vsi v njem
daleč od naših pisarn.

356
00:17:31,210 --> 00:17:32,380
VSI: Ja!

357
00:17:34,880 --> 00:17:36,540
Ne!!

358
00:17:42,540 --> 00:17:43,750
pridi no

359
00:17:50,380 --> 00:17:51,750
(sopihanje)

360
00:17:53,000 --> 00:17:55,420
Ne, ne, ne, ne, ne!

361
00:17:55,420 --> 00:17:57,540
Moj, moj. Počakaj!
Čakaj, čakaj, moj!

362
00:18:00,790 --> 00:18:02,790
seveda

363
00:18:02,790 --> 00:18:04,880
metanje knjig,
met knjige.

364
00:18:04,880 --> 00:18:06,330
Metanje knjig.

365
00:18:06,330 --> 00:18:07,830
To je naša zadnja knjiga.

366
00:18:07,830 --> 00:18:09,290
Naj šteje.

367
00:18:09,290 --> 00:18:11,000
kaj počneš

368
00:18:11,000 --> 00:18:13,210
Ne pridi bližje,
ali knjiga dobi.

369
00:18:13,210 --> 00:18:15,580
zmečkal bom
ta kotiček, človek,

370
00:18:15,580 --> 00:18:17,000
zato se umakni.

371
00:18:17,000 --> 00:18:19,080
Povej mi o
moja mama.

372
00:18:19,080 --> 00:18:20,960
Zakaj ne bi
se prepričajte sami?

373
00:18:20,960 --> 00:18:23,830
To je to.
To je to!

374
00:18:23,830 --> 00:18:26,000
to je...

375
00:18:26,000 --> 00:18:27,330
nič.

376
00:18:28,880 --> 00:18:31,000
Počakaj. Videl sem
tisto število prej.

377
00:18:31,000 --> 00:18:33,080
Sledi mi.

378
00:18:33,080 --> 00:18:35,080
Samo drobiž,
samo drobiž.

379
00:18:35,080 --> 00:18:37,790
Oh, četrt!
Čakaj, tukaj je.

380
00:18:39,250 --> 00:18:41,460
Oh, vem
kaj je šlo narobe.

381
00:18:41,460 --> 00:18:43,290
To je 75-vatna žarnica.

382
00:18:43,290 --> 00:18:45,170
Lil' Bulb je samo zgrajen
za 50.

383
00:18:45,170 --> 00:18:47,620
Ha ha, pravkar je šel
malo jezen od moči.

384
00:18:57,080 --> 00:18:58,420
Vau, kaj za vraga...

385
00:18:59,830 --> 00:19:02,380
Torej mi napišete ček ali ...

386
00:19:02,380 --> 00:19:04,000
(renči)

387
00:19:04,000 --> 00:19:05,380
V veselje kot vedno.

388
00:19:05,380 --> 00:19:06,880
Bom v svoji pisarni
če me potrebuješ.

389
00:19:06,880 --> 00:19:08,710
Prosim, ne potrebujete me.

390
00:19:09,960 --> 00:19:11,750
ne razumem

391
00:19:11,750 --> 00:19:13,290
Moralo bi biti tukaj
nekje.

392
00:19:13,290 --> 00:19:15,620
Počakaj. Te knjige.

393
00:19:15,620 --> 00:19:17,120
Vsi so
izven reda.

394
00:19:17,120 --> 00:19:19,540
Quackfaster je veliko
stvari, ampak
ni površna.

395
00:19:19,540 --> 00:19:21,380
QUACKFASTER:
Uporabite svoje usposabljanje.

396
00:19:21,380 --> 00:19:23,500
Najdragocenejše znanje
se je treba naučiti.

397
00:19:23,500 --> 00:19:25,920
V redu, koliko tega
gre za to, kar počnemo
tvoje delo zate?

398
00:19:25,920 --> 00:19:29,250
Približno 50 %.

399
00:19:37,880 --> 00:19:40,000
Preklinjajte me kilte!

400
00:19:41,040 --> 00:19:44,040
daj no daj no
imaš to!

401
00:20:06,290 --> 00:20:07,920
Oh, tukaj si.

402
00:20:07,920 --> 00:20:09,960
(sopihanje)
Ne morem zajeti sape.

403
00:20:09,960 --> 00:20:11,170
Ne bodi tako dramatičen.

404
00:20:11,170 --> 00:20:12,960
Malo dela
nikoli nikogar ubil.

405
00:20:12,960 --> 00:20:16,040
V redu, gremo.
Joj!

406
00:20:16,040 --> 00:20:18,380
Kaj se dogaja
s to neumno knjižnico?

407
00:20:18,380 --> 00:20:21,380
RAČUNALNIŠKI GLAS:
Prepoznan DNK račje družine.

408
00:20:25,880 --> 00:20:27,500
Vau!

409
00:20:34,290 --> 00:20:36,080
mami...

410
00:20:36,080 --> 00:20:38,120
Zakaj bi te stvari
biti skrit?

411
00:20:38,120 --> 00:20:41,080
- Moram pokazati
Huey in Louie.
- Počakaj. kaj je to

412
00:20:41,080 --> 00:20:44,080
DEWEY: "Scrooge, vzel sem
kopje Selene.

413
00:20:44,080 --> 00:20:46,580
žal mi je Della."

414
00:20:46,580 --> 00:20:49,120
Čakaj, kaj je vzela?
Zakaj ji je žal?

415
00:20:49,120 --> 00:20:52,120
Ali je izdala
tvoj stric Scrooge?

416
00:20:52,120 --> 00:20:55,920
Nikomur ne moremo povedati
o tem, dokler ne bomo
ugotovite, kaj to pomeni.

417
00:20:57,330 --> 00:20:59,080
Ponosen sem nate, fant.

418
00:20:59,080 --> 00:21:01,080
Vložiš
cel dan v pisarni.

419
00:21:01,080 --> 00:21:03,040
Mislim, da si
zaslužil to.

420
00:21:03,040 --> 00:21:05,170
Daješ mi
tvoja številka ena?

421
00:21:05,170 --> 00:21:07,040
To ni moj srečni denar.

422
00:21:07,040 --> 00:21:09,170
Nikoli nisem pustil svojega centa
stran od mojih oči.

423
00:21:09,170 --> 00:21:10,420
To je bila samo vaba.

424
00:21:10,420 --> 00:21:12,250
Nisem idiot.

425
00:21:12,250 --> 00:21:13,880
To mesto je
polno norcev.

426
00:21:13,880 --> 00:21:16,040
En cent zagotovo pomeni več

427
00:21:16,040 --> 00:21:18,960
ko moraš delati
za to, eh, fant?

428
00:21:20,540 --> 00:21:24,000
Mogoče bom dobil svojega
žametna blazina za tega otroka.

429
00:21:24,000 --> 00:21:25,830
Oh, počakaj.

430
00:21:28,170 --> 00:21:32,170
neeeee!!

431
00:21:34,290 --> 00:21:36,120
Gyro ustvari robota.

432
00:21:36,120 --> 00:21:37,750
Robot pridobi svobodno voljo.

433
00:21:40,210 --> 00:21:42,620
Robot vklopi Gyro.

434
00:21:42,620 --> 00:21:45,330
Robot krmili žiroskop.

435
00:21:45,330 --> 00:21:48,920
Gyro je robot.