1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:22,920 --> 00:00:26,880
Ah! dobro jutro
ti bleščeči košček nagrade.

3
00:00:29,960 --> 00:00:33,290
- Beakley?
- Čutim, da bi te moral pripraviti.

4
00:00:33,290 --> 00:00:35,120
za to, kar je tam zunaj.

5
00:00:35,120 --> 00:00:36,750
Kako slabo je lahko?

6
00:00:36,750 --> 00:00:38,750
Pokrov ostal
arašidovo maslo.

7
00:00:38,750 --> 00:00:41,420
Napačen kotalkalec
levo na stopnišču.

8
00:00:44,170 --> 00:00:46,880
Dodelana serija
odvratnih vojnih iger.

9
00:00:49,880 --> 00:00:51,790
Vzemi to.

10
00:00:51,790 --> 00:00:54,040
Dewey, ne kriči
na vaš cilj

11
00:00:54,040 --> 00:00:55,750
preden streljaš.

12
00:00:55,750 --> 00:00:57,710
Izgubiš element
presenečenja.

13
00:00:59,380 --> 00:01:00,380
(smeh)

14
00:01:03,330 --> 00:01:06,250
Pridne roke, Beakley.

15
00:01:06,250 --> 00:01:09,000
Ko sem rekel ti
bi morali porabiti več časa
s svojo družino,

16
00:01:09,000 --> 00:01:10,250
nisem mislil
jih premakni noter.

17
00:01:10,250 --> 00:01:12,420
Juhu huu!

18
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Cilj dosežen.

19
00:01:25,670 --> 00:01:29,000
Postavljate pasti?
To je samo igra.

20
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Nisi igralec,
ti si kmet.

21
00:01:31,000 --> 00:01:33,960
Webby, mogoče ga vzame
zarezo navzdol.

22
00:01:33,960 --> 00:01:36,960
- Povej to mojim možem
ste ujeli v Pekingu.
- Kaj?

23
00:01:36,960 --> 00:01:38,420
Je del
zgodba mojega lika.

24
00:01:38,420 --> 00:01:40,540
Popečeni bivši specialci

25
00:01:40,540 --> 00:01:42,540
potegnil iz pokoja
za maščevanje. Kaj je tvoje?

26
00:01:42,540 --> 00:01:44,960
Ima moj tip strelno puško?

27
00:01:44,960 --> 00:01:47,210
Ne več.

28
00:01:51,000 --> 00:01:52,040
ha ha!

29
00:01:52,040 --> 00:01:53,420
(vzdihne)

30
00:02:01,960 --> 00:02:04,710
Preddverje je varno območje.
Preddverje je...

31
00:02:04,710 --> 00:02:06,290
To ni preddverje.

32
00:02:06,290 --> 00:02:08,460
To je grobnica.

33
00:02:08,460 --> 00:02:10,420
HUEY: Oh, moja trtica!

34
00:02:10,420 --> 00:02:12,210
(smeh)
Grobnica.

35
00:02:12,210 --> 00:02:14,040
Gospod, to je
izpod nadzora.

36
00:02:14,040 --> 00:02:15,210
Otroci bodo otroci.

37
00:02:15,210 --> 00:02:16,670
Za srečo vseh,

38
00:02:16,670 --> 00:02:19,460
vsi imamo
žrtvovati se.

39
00:02:19,460 --> 00:02:22,460
Hm, ocupado.

40
00:02:22,460 --> 00:02:25,580
Hišni sestanek zdaj!

41
00:02:28,920 --> 00:02:32,080
♪ Življenje je kot
orkan ♪

42
00:02:32,080 --> 00:02:34,120
♪ Tukaj v Duck Burgu ♪

43
00:02:34,120 --> 00:02:37,040
♪ Dirkalni avtomobili, laserji,
letala ♪

44
00:02:37,040 --> 00:02:39,620
♪ To je zamegljena raca ♪

45
00:02:39,620 --> 00:02:42,670
♪ Morda razreši skrivnost ♪

46
00:02:42,670 --> 00:02:44,920
♪ Ali pa na novo napišite zgodovino ♪

47
00:02:44,920 --> 00:02:47,420
♪ Račje zgodbe
Vau oo ♪

48
00:02:47,420 --> 00:02:50,880
♪ Vsak dan so tam zunaj
ustvarjanje Duck Tales ♪

49
00:02:50,880 --> 00:02:52,830
♪ Vau oo ♪

50
00:02:52,830 --> 00:02:56,500
♪ Tales of derring-do,
slabe in srečne zgodbe ♪

51
00:02:56,500 --> 00:02:58,380
♪ Vau oo ♪

52
00:02:58,380 --> 00:03:00,790
♪ D-D-nevarnost
se skriva za tabo ♪

53
00:03:00,790 --> 00:03:03,670
♪ Tukaj je neznanec
da te najdem ♪

54
00:03:03,670 --> 00:03:06,500
♪ Kaj storiti? Samo zgrabi
nekaj Račjih zgodb ♪

55
00:03:06,500 --> 00:03:08,380
♪ Vau oo ♪

56
00:03:08,380 --> 00:03:12,170
♪ Vsak dan so tam zunaj
ustvarjanje Duck Tales ♪

57
00:03:12,170 --> 00:03:14,040
♪ Vau oo ♪

58
00:03:14,040 --> 00:03:16,000
♪ Zgodbe o drznosti
slabo in dobro ♪

59
00:03:16,000 --> 00:03:18,960
♪ Ne čopki
ali cottontails ♪

60
00:03:18,960 --> 00:03:20,170
♪ Ne, Račje zgodbe ♪

61
00:03:20,170 --> 00:03:21,960
♪ Vau oo ♪

62
00:03:26,380 --> 00:03:28,960
(vsi klepetajo)

63
00:03:30,040 --> 00:03:33,580
v redu
Čas je za nekaj hišnih pravil.

64
00:03:34,710 --> 00:03:38,170
Prvo pravilo:
Moj prostor je moj prostor.

65
00:03:38,170 --> 00:03:41,580
moj študij,
moje spalne prostore.

66
00:03:41,580 --> 00:03:44,120
Moja umivalnica.

67
00:03:44,120 --> 00:03:47,380
Drugo pravilo:
prepusti gospe Beakley
za vsa naslednja pravila.

68
00:03:47,380 --> 00:03:49,250
Z veseljem
te imaš tukaj,

69
00:03:49,250 --> 00:03:50,960
dokler je
na noben način
mi povzroča neprijetnosti.

70
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
dober dan

71
00:03:53,120 --> 00:03:55,420
To je lahko
Dvorec gospoda McDucka,

72
00:03:55,420 --> 00:03:57,290
ampak to je moja hiša.

73
00:03:57,290 --> 00:04:00,170
Torej... moja hišna pravila.

74
00:04:00,170 --> 00:04:03,500
Izčrpno.
Celovito.
kam greš

75
00:04:03,500 --> 00:04:06,330
Imam neomemljive stvari
za pranje.

76
00:04:06,330 --> 00:04:08,790
Pravilo 58:
Če kaj potrebuješ,

77
00:04:08,790 --> 00:04:11,120
najprej vprašaj za dovoljenje.

78
00:04:11,120 --> 00:04:14,210
Ste slišali, fantje?
Vprašaj za dovoljenje.

79
00:04:14,210 --> 00:04:16,460
Pravilo
Nihče ni nad pravili...

80
00:04:16,460 --> 00:04:18,380
Donald.

81
00:04:18,380 --> 00:04:20,580
Če bi preprosto
prosil za pomoč,

82
00:04:20,580 --> 00:04:22,170
bi se lahko izognili
kar označujem

83
00:04:22,170 --> 00:04:24,000
"Incident v spodnjem perilu."

84
00:04:24,000 --> 00:04:26,040
(otroci se smejijo)

85
00:04:26,040 --> 00:04:27,620
Znam poskrbeti zase.

86
00:04:27,620 --> 00:04:30,620
To ni
vaša odločitev.

87
00:04:30,620 --> 00:04:32,830
živiš tukaj,
odgovoriš mi.

88
00:04:32,830 --> 00:04:35,040
odgovarjam na
nihče!

89
00:04:37,210 --> 00:04:39,880
- Počakaj, ali so
se boš poljubil?
- VSI: Fuj!

90
00:04:39,880 --> 00:04:41,880
OBA: Zunaj zdaj.

91
00:04:46,210 --> 00:04:48,040
Smrtni pikado
je bilo zabavno.

92
00:04:48,040 --> 00:04:50,080
Še enkrat, samo domnevno
biti pikado.

93
00:04:50,080 --> 00:04:51,420
kaj ti
hočeš igrati naslednji?

94
00:04:51,420 --> 00:04:54,120
Otok skrivnostnih umorov,
Cannonball Fury?

95
00:04:54,120 --> 00:04:57,170
Kaj pa lepo,
varno spanje?

96
00:04:57,170 --> 00:04:59,000
Oh, kaj pa
Sacky Sack?

97
00:05:04,920 --> 00:05:08,500
Ali pa bi lahko šli
res se zabavajte.

98
00:05:08,500 --> 00:05:11,580
- Misliš ...
- Jaz, dragi Dewford.

99
00:05:11,580 --> 00:05:15,290
Čas je za
Funso's Fun Zone!

100
00:05:15,290 --> 00:05:16,290
Kaj je to?

101
00:05:16,290 --> 00:05:17,920
Samo najboljše mesto

102
00:05:17,920 --> 00:05:19,830
človek bi lahko kdaj
predstavljaj si predstavljaj!

103
00:05:19,830 --> 00:05:21,670
Kjer so tvoje sanje
postati resničnost,

104
00:05:21,670 --> 00:05:24,420
in resničnost postane
nekakšna norost
hiper-sanje.

105
00:05:24,420 --> 00:05:26,540
Kjer se punč polni
so brezplačni!

106
00:05:26,540 --> 00:05:28,080
♪ Funsova zabavna cona ♪

107
00:05:28,080 --> 00:05:30,120
♪ Kjer je zabavno
je v coni ♪

108
00:05:30,120 --> 00:05:31,960
Oh, ja.
Tisto Funso.

109
00:05:31,960 --> 00:05:33,250
seveda

110
00:05:33,250 --> 00:05:35,170
Vsi poznajo Funso's.

111
00:05:35,170 --> 00:05:36,960
Gremo, fantje.

112
00:05:36,960 --> 00:05:39,620
Oh. No, lepo se imejte.

113
00:05:39,620 --> 00:05:40,830
prideš

114
00:05:40,830 --> 00:05:42,380
Kaj? ja!

115
00:05:42,380 --> 00:05:44,040
Naj vzamem svoje stvari.

116
00:05:46,290 --> 00:05:48,920
ne vem Webby je super
za lov na zaklad

117
00:05:48,920 --> 00:05:50,460
in lov z mojimi vozički,

118
00:05:50,460 --> 00:05:53,210
ampak ni ravno grajena
za vsakdanje otroške stvari.

119
00:05:53,210 --> 00:05:54,750
Še vedno vidim pikado
ko zaprem oči.

120
00:05:54,750 --> 00:05:56,960
Bila je zaprta
v dvorcu vse svoje življenje.

121
00:05:56,960 --> 00:05:59,080
Seveda bo
bodi malo... off.

122
00:05:59,080 --> 00:06:00,880
Lahko pa ji pomagamo;
ona bo v redu.

123
00:06:00,880 --> 00:06:03,120
V redu, Webby,
samo povsem priložnostno druženje

124
00:06:03,120 --> 00:06:06,540
v resničnem svetu.
kot navadni otroci.

125
00:06:06,540 --> 00:06:08,750
igraj kul,
igraj kul.

126
00:06:08,750 --> 00:06:13,620
Vauuuu!

127
00:06:23,120 --> 00:06:24,290
Hmm.

128
00:06:24,290 --> 00:06:28,960
(brenčanje)

129
00:06:36,080 --> 00:06:39,330
Na zdravje, sosed.
Kielbasa?

130
00:06:39,330 --> 00:06:42,120
Samo živel bom na čolnu
medtem ko ga popravim.

131
00:06:42,120 --> 00:06:45,000
Iz tvoje hiše,
s poti.

132
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Povzroča več
nevarnosti požara.

133
00:06:47,000 --> 00:06:48,880
Če bi preveril pri meni,

134
00:06:48,880 --> 00:06:51,170
Lahko bi zagotovil
varne električne povezave.

135
00:06:51,170 --> 00:06:55,170
- Dobro sem.
- In kako bi rad
razdeliti račun za vodo?

136
00:06:55,170 --> 00:06:59,330
Najbogatejša raca v Duck Burgu
ne more prihraniti niti centa.

137
00:06:59,330 --> 00:07:01,040
Zadrži svojo vodo.

138
00:07:14,960 --> 00:07:18,620
(razburjeno jokanje)

139
00:07:18,620 --> 00:07:20,500
Bil si na avtobusu
prej, kajne?

140
00:07:20,500 --> 00:07:22,580
Vsekakor.

141
00:07:22,580 --> 00:07:24,750
Tako je tudi dodeljeno
sedež ali...

142
00:07:28,210 --> 00:07:29,960
Ne govori z nikomer,
ne dotikaj se ničesar,

143
00:07:29,960 --> 00:07:32,250
nič ne liži,
ne približuj se
zasilno zavoro.

144
00:07:37,420 --> 00:07:42,210
oh, oh. ha ha!
Jaz sem Webby.

145
00:07:42,210 --> 00:07:45,420
Ste že kdaj skočili
grapa v tem otroku?
Lahko poskusim? Jaz sem Webby.

146
00:07:52,670 --> 00:07:56,120
Poglej, pes,
z metuljčkom.

147
00:07:56,120 --> 00:07:57,710
Ali ga je zavezal
sebe?

148
00:07:57,710 --> 00:07:59,250
Ustavi avtobus!

149
00:08:07,170 --> 00:08:09,080
Bilo je lepo
metuljček.

150
00:08:09,080 --> 00:08:10,920
- Oprosti.
- V redu je.

151
00:08:10,920 --> 00:08:12,670
Samo kratek sprehod je
pri Funsu.

152
00:08:12,670 --> 00:08:15,670
Skozi najbolj skicirano
soseska v mestu.

153
00:08:20,540 --> 00:08:22,710
Stavim, da je
hitrejši tek.
Tekmujte!

154
00:08:22,710 --> 00:08:24,420
(vzdihne)
Napačna pot.

155
00:08:24,420 --> 00:08:25,920
Joj.

156
00:08:28,620 --> 00:08:31,330
Hej, je to?
bratje McDuck?

157
00:08:31,330 --> 00:08:33,460
- Dajmo jih.
- Uh-uh.

158
00:08:33,460 --> 00:08:35,500
Burger ima prav.
Mama nam je povedala

159
00:08:35,500 --> 00:08:37,580
samo domnevamo
sneti tovornjak.

160
00:08:37,580 --> 00:08:39,670
Pozabi na tovornjak.
To je dan plačila.

161
00:08:39,670 --> 00:08:41,210
Razmišljaj veliko.

162
00:08:43,540 --> 00:08:46,170
Oprosti, Carl.
Ob isti uri naslednji mesec?

163
00:08:54,920 --> 00:08:57,290
Funsova zabavna cona.

164
00:08:57,290 --> 00:08:59,250
♪ Kjer je zabavno
je v coni ♪

165
00:09:05,170 --> 00:09:07,330
WEBBY: Pica?

166
00:09:07,330 --> 00:09:08,920
igre?

167
00:09:08,920 --> 00:09:10,460
Jama žog?!

168
00:09:12,380 --> 00:09:15,250
sladka Webbigail,
žogice so za dojenčke.

169
00:09:15,250 --> 00:09:16,960
Hodi z menoj.

170
00:09:16,960 --> 00:09:18,790
Zdaj si v coni.

171
00:09:18,790 --> 00:09:20,920
Če hočeš preživeti
v tem svetu,

172
00:09:20,920 --> 00:09:23,120
moraš vedeti
ljudje, zaradi katerih se vrti.

173
00:09:23,120 --> 00:09:24,620
Josie, novo
žetonski predpasnik?

174
00:09:24,620 --> 00:09:26,420
- Lepo.
- (hihitanje)

175
00:09:28,210 --> 00:09:29,960
Vaša običajna miza, gospod.

176
00:09:29,960 --> 00:09:32,500
Hvala, Toby.

177
00:09:35,210 --> 00:09:37,500
Webby, tvoj denar
tukaj ni dobro.

178
00:09:37,500 --> 00:09:41,000
Kaj vzamejo?
Imam funte, pesose, rublje.

179
00:09:41,000 --> 00:09:43,290
Najstarejša valuta
v svetu.

180
00:09:43,290 --> 00:09:44,580
Starodavni obsidian
runski kamni?

181
00:09:44,580 --> 00:09:46,210
Ne, laskanje.

182
00:09:46,210 --> 00:09:48,080
Ahem. Ne morem reči.

183
00:09:48,080 --> 00:09:50,380
Ali so to grelne svetilke
ali vaš naravni sijaj?

184
00:09:50,380 --> 00:09:52,380
Oh, gospod Duck,
običajno?

185
00:09:52,380 --> 00:09:55,750
Ja. Ena brezplačna skodelica
za vodo, prosim.

186
00:09:58,290 --> 00:10:01,380
- To ni voda.
- Vse je del
sistema.

187
00:10:01,380 --> 00:10:03,580
Ti poskusi.

188
00:10:03,580 --> 00:10:05,540
Hej ti.

189
00:10:05,540 --> 00:10:08,120
Uh... Ja-ne.

190
00:10:08,120 --> 00:10:09,380
Jane je.

191
00:10:09,380 --> 00:10:11,420
Jaz sem Webby.

192
00:10:11,420 --> 00:10:13,170
Upal sem, da lahko
poveži punco

193
00:10:13,170 --> 00:10:15,380
z enim od tistih
brezplačne skodelice za vodo.

194
00:10:15,380 --> 00:10:17,250
veš,
sadni punč.

195
00:10:18,580 --> 00:10:22,000
Zagotovo ne
hočeš za vodo?

196
00:10:22,000 --> 00:10:23,540
Da, za vodo.

197
00:10:23,540 --> 00:10:25,460
Sadna voda...

198
00:10:25,460 --> 00:10:27,120
to res
ima močan udarec.

199
00:10:27,120 --> 00:10:28,540
imam prav?

200
00:10:28,540 --> 00:10:30,540
ne vem
kaj misliš

201
00:10:30,540 --> 00:10:31,750
Mislim na sadni punč.

202
00:10:31,750 --> 00:10:33,330
Je tukaj kakšna težava?

203
00:10:40,420 --> 00:10:43,710
O čem sem ti govoril
deliš brezplačne izdelke, Jane?

204
00:10:43,710 --> 00:10:45,170
Ti plačaš za
ta udarec, Duck?

205
00:10:45,170 --> 00:10:47,170
Samo bil sem
približno do.

206
00:10:47,170 --> 00:10:48,880
ja

207
00:10:48,880 --> 00:10:50,750
Hvala, Webby.

208
00:10:51,790 --> 00:10:53,420
(zvoni zvonec)

209
00:10:53,420 --> 00:10:56,120
Posebna dostava
za D. Duck.

210
00:10:56,120 --> 00:10:57,710
Pridi nazaj.

211
00:10:57,710 --> 00:11:00,750
Prenosni generatorji.

212
00:11:00,750 --> 00:11:02,580
Ohranite moč, gospa B.

213
00:11:02,580 --> 00:11:04,670
Ta tip je zunaj mreže.

214
00:11:04,670 --> 00:11:06,960
Ta idiot gre
da se ubije.

215
00:11:06,960 --> 00:11:08,540
Hmm.

216
00:11:11,380 --> 00:11:14,580
Dobrodošli pri Funso's.
Ni lepšega mesta.

217
00:11:14,580 --> 00:11:16,540
Vsi odrasli morajo biti kul
v spremstvu mladoletne osebe.

218
00:11:16,540 --> 00:11:17,500
Ba blee ba blam!

219
00:11:23,830 --> 00:11:25,210
Kupujete to?

220
00:11:44,460 --> 00:11:45,670
Uke ali bruhanje?

221
00:11:48,170 --> 00:11:51,920
Glej, najboljša igra
kdaj ustvarjen!

222
00:11:51,920 --> 00:11:53,540
Japonski uvoz.

223
00:11:53,540 --> 00:11:55,040
Samo eden je
v ZDA

224
00:11:55,040 --> 00:11:56,540
in jaz imam
najboljših deset rezultatov,

225
00:11:56,540 --> 00:11:58,540
tako da sem precej
najboljši v državi.

226
00:11:58,540 --> 00:11:59,830
To moraš poskusiti.

227
00:11:59,830 --> 00:12:01,710
ne vem
Pravzaprav nisem nikoli

228
00:12:01,710 --> 00:12:04,250
igral računalniško igrico.

229
00:12:04,250 --> 00:12:06,000
Ali igraš
instrument?

230
00:12:06,000 --> 00:12:07,620
Vzel sem sedem let
violončela.

231
00:12:07,620 --> 00:12:09,120
ista stvar.

232
00:12:14,080 --> 00:12:15,620
Oh!

233
00:12:18,880 --> 00:12:21,460
Tvoje prvo brenkanje.
Ceni to.

234
00:12:21,460 --> 00:12:25,710
(računalnik govori
japonski )

235
00:12:25,710 --> 00:12:28,620
Da, da, bodite eno
s tokom.

236
00:12:28,620 --> 00:12:30,620
(govori japonsko)

237
00:12:30,620 --> 00:12:34,120
Jaz sem oba uking
in bruhanje.

238
00:12:34,120 --> 00:12:36,210
- Čas za...
- Tujci so nevarnost!

239
00:12:36,210 --> 00:12:37,580
Webby, ne!

240
00:12:43,580 --> 00:12:45,790
Ubil sem Funsa.

241
00:12:45,790 --> 00:12:48,290
Ne, ne.
Ne umri mi!

242
00:12:53,120 --> 00:12:56,880
Moji rezultati.
Ne!!

243
00:12:56,880 --> 00:12:59,420
Kot da ne
sploh te več poznam.

244
00:13:27,540 --> 00:13:30,170
Morda bi lahko postavili
tvoj nečak v hotelu.

245
00:13:30,170 --> 00:13:32,040
Na Novi Zelandiji.

246
00:13:32,040 --> 00:13:33,750
Ni časa.
Kopel za goste kliče.

247
00:13:33,750 --> 00:13:35,210
Beakley problem.

248
00:13:37,500 --> 00:13:39,790
- Joj.
- Prostora še za tri?

249
00:13:41,580 --> 00:13:43,790
Fantje, niste jezni
Sem uničil Funso's?

250
00:13:43,790 --> 00:13:45,960
prosim Funso je
mesto čarovnije

251
00:13:45,960 --> 00:13:47,920
in čudež in svetloba.

252
00:13:47,920 --> 00:13:50,080
Misli hitro!

253
00:13:52,420 --> 00:13:54,330
Počakaj. kaj se dogaja

254
00:13:54,330 --> 00:13:55,620
Ne, v redu si.

255
00:13:55,620 --> 00:13:57,710
To je past.
potapljam se.

256
00:13:57,710 --> 00:14:00,290
(kričanje)

257
00:14:08,580 --> 00:14:10,580
(proti požarni alarm)

258
00:14:11,830 --> 00:14:14,210
(živčen smeh)
Jaz sem Webby.

259
00:14:17,290 --> 00:14:19,670
Prepovedani ste
od Funso's za življenje.

260
00:14:19,670 --> 00:14:22,620
Ne, prosim. Nikoli nisem bil
vržen iz česar koli.

261
00:14:22,620 --> 00:14:25,790
In zato sem rekel
ne bi je smeli prinesti.

262
00:14:25,790 --> 00:14:27,540
Hvala, Dewey.

263
00:14:29,250 --> 00:14:31,670
Funso, vzemi jih ven.

264
00:14:31,670 --> 00:14:33,710
Z veseljem.

265
00:14:33,710 --> 00:14:35,250
Pokliči Ma.

266
00:14:38,830 --> 00:14:42,420
Ne moreš vstopiti
brez otroka.

267
00:14:48,170 --> 00:14:49,960
Vsi ven!

268
00:14:55,000 --> 00:14:56,460
To je to, mama.

269
00:14:56,460 --> 00:14:59,460
Velika plača.
Popolna prevara.

270
00:14:59,460 --> 00:15:01,580
Shrani.
Kaj je tako pomembno
da ne vidim

271
00:15:01,580 --> 00:15:03,290
oklepno vozilo
parkiran spredaj?

272
00:15:03,290 --> 00:15:06,250
Lahko predstavim
naša nova vstopnica za obrok?

273
00:15:06,250 --> 00:15:08,080
(posnema boben)

274
00:15:08,080 --> 00:15:09,750
Družina Scroogeja McDucka.

275
00:15:09,750 --> 00:15:12,540
(vsi žuborijo)

276
00:15:14,250 --> 00:15:16,670
In kako si
upravljati s tem?

277
00:15:16,670 --> 00:15:19,500
No, stisnili smo jih v kot,
ujeli smo jih,

278
00:15:19,500 --> 00:15:21,040
in smo ga poslali
obvestilo o odkupnini.

279
00:15:21,040 --> 00:15:22,710
Kaj si naredil?

280
00:15:32,460 --> 00:15:35,830
Kako je nekdo tako briljanten
vzgajajo take bedake?

281
00:15:35,830 --> 00:15:38,330
Mislim, da je
govorim o tebi.

282
00:15:38,330 --> 00:15:39,920
Toda Scrooge bo
plačati bogastvo

283
00:15:39,920 --> 00:15:41,750
da jih dobim
gleženj grize nazaj.

284
00:15:41,750 --> 00:15:44,460
Misliš, da mora biti
najbogatejša raca v Duck Burgu

285
00:15:44,460 --> 00:15:46,420
s poplačilom ljudi?

286
00:15:46,420 --> 00:15:49,120
Pravkar si slikal
štiri twerp velikosti
tarče na naših hrbtih.

287
00:15:49,120 --> 00:15:51,580
Izbijač, Burger,
pojdi počakaj zunaj.

288
00:15:52,670 --> 00:15:54,290
Kaj pa jaz, mama?

289
00:15:56,670 --> 00:15:58,830
Ste na
odmor, gospod.

290
00:15:58,830 --> 00:16:00,500
Kdo so ti fantje?

291
00:16:00,500 --> 00:16:02,500
Fantje Beagle.
Sovražijo tvojega strica.

292
00:16:02,500 --> 00:16:04,290
Poskusite vdreti
dvorec ves čas.

293
00:16:04,290 --> 00:16:05,670
Ali bodo
nas odkupi?

294
00:16:05,670 --> 00:16:08,170
Scrooge ne bo nikoli plačal
za vse štiri.

295
00:16:08,170 --> 00:16:10,880
imaš prav
Verjetno bo vrgel
eden od nas s pečine

296
00:16:10,880 --> 00:16:12,500
poslati Scrooge
sporočilo.

297
00:16:18,580 --> 00:16:20,120
Scrooge, otroci!

298
00:16:20,120 --> 00:16:21,580
Fantje Beagle!

299
00:16:23,710 --> 00:16:26,580
Počakaj. Nekaj ​​ni v redu.

300
00:16:28,420 --> 00:16:30,670
Veliko bolje.

301
00:16:33,290 --> 00:16:35,000
Gospa B., opeka,
opomba.

302
00:16:35,000 --> 00:16:37,920
Poglejte, kdo je končno
pridem prosit za mojo...

303
00:16:37,920 --> 00:16:39,170
pomoč!!

304
00:16:40,790 --> 00:16:42,920
Kaj je Funso?

305
00:16:42,920 --> 00:16:45,750
Ne ujemite Scrooge's
brats, Big Time.

306
00:16:45,750 --> 00:16:47,830
Ne vztrajaj
policistova žoga, Big Time.

307
00:16:47,830 --> 00:16:49,710
Cisterne ne plavajo,
Velik čas.

308
00:16:49,710 --> 00:16:52,250
Vedno me obravnava
kot nenavaden človek

309
00:16:52,250 --> 00:16:54,500
- ker moje ideje
so preveč--
- Intenzivno?

310
00:16:54,500 --> 00:16:56,290
Vizionarski.

311
00:16:56,290 --> 00:16:57,750
No, ji bom pokazal.

312
00:16:57,750 --> 00:16:59,380
Vsem jim bom pokazal.

313
00:16:59,380 --> 00:17:01,380
To ni nekaj
hočeš slišati

314
00:17:01,380 --> 00:17:03,960
- ko si vezan
v omarici za meso.
- Začeti s tabo.

315
00:17:05,290 --> 00:17:06,620
VSI: Webby?!

316
00:17:06,620 --> 00:17:08,710
Ups. oprosti.
Samo bom...

317
00:17:08,710 --> 00:17:10,670
Lahko bi se izmuznil
te vrvi ves čas?

318
00:17:10,670 --> 00:17:12,290
No, ja.
To je kot,

319
00:17:12,290 --> 00:17:13,960
Biti ujet 101.

320
00:17:13,960 --> 00:17:15,790
Zakaj torej nisi?

321
00:17:15,790 --> 00:17:18,830
Ker te nočem
misliti, da sem čuden.

322
00:17:18,830 --> 00:17:20,830
Bil sem obtičal
dvorec tako dolgo,

323
00:17:20,830 --> 00:17:22,880
in se trudim
res težko je biti normalen.

324
00:17:22,880 --> 00:17:26,960
Ampak vse, kar počnem
je, veš, ne.

325
00:17:26,960 --> 00:17:28,790
Normalno je precenjeno.

326
00:17:28,790 --> 00:17:31,790
Potrebujemo te
Webby-normalno.

327
00:17:41,250 --> 00:17:43,830
Zlomil se bom
vsako kost v njenem telesu.

328
00:17:43,830 --> 00:17:46,790
Ali pa jo morda samo priveži.
Bomo videli, kako se bo obneslo.

329
00:17:57,920 --> 00:17:59,580
V redu, fantje.

330
00:17:59,580 --> 00:18:02,620
McDuck's high-falutin'
huligan Beakley

331
00:18:02,620 --> 00:18:04,920
prihaja sem
da te spravim dol.

332
00:18:04,920 --> 00:18:05,830
Ji boš dovolil?

333
00:18:05,830 --> 00:18:07,540
mmm...

334
00:18:07,540 --> 00:18:09,620
Ne, nisi.

335
00:18:09,620 --> 00:18:12,250
Beakley je lahko močan,
neusmiljen in neprizanesljiv,

336
00:18:12,250 --> 00:18:14,120
ampak ti si
Beagle Boys.

337
00:18:14,120 --> 00:18:15,670
Moji fantje.

338
00:18:15,670 --> 00:18:18,500
Čas je za markiranje
tvoje ozemlje.

339
00:18:20,460 --> 00:18:23,710
Naredi to za
tvoja draga stara mama.

340
00:18:27,170 --> 00:18:29,330
"Draga Ma Beagle,
če hočeš kdaj videti

341
00:18:29,330 --> 00:18:30,960
spet tvoj sin..."

342
00:18:30,960 --> 00:18:32,290
Oh, za jok na glas.

343
00:18:37,330 --> 00:18:38,830
Ti poskrbi
od njih.

344
00:18:38,830 --> 00:18:41,040
se bom ukvarjal s tem
brizgi.

345
00:18:47,620 --> 00:18:50,040
Beagle Boys so počasni
ampak precej velika.

346
00:18:50,040 --> 00:18:51,250
Vzel bom velikega
in... Donald?

347
00:18:53,120 --> 00:18:55,290
Vrni mi
moji fantje!

348
00:19:02,040 --> 00:19:03,330
Spravi se z mene.

349
00:19:07,580 --> 00:19:09,710
Mislim, da lahko
poskrbi zase.

350
00:19:15,210 --> 00:19:17,210
Dajmo, otroci.

351
00:19:17,210 --> 00:19:18,960
Nimam časa za igre.

352
00:19:18,960 --> 00:19:21,210
WEBBY: Potem si
na napačnem mestu.

353
00:19:21,210 --> 00:19:24,000
Funsova zabavna cona.

354
00:19:24,000 --> 00:19:26,380
Kjer je zabava
je v coni...

355
00:19:43,750 --> 00:19:45,540
(renčanje)

356
00:19:45,540 --> 00:19:47,170
(drgetanje)

357
00:19:50,040 --> 00:19:51,330
(renčanje)

358
00:19:58,290 --> 00:20:01,790
Oh! Ne moreš me prehiteti.

359
00:20:01,790 --> 00:20:03,420
Veš koliko
dve nogi groze

360
00:20:03,420 --> 00:20:05,380
Lovil sem se
odpadišče?

361
00:20:05,380 --> 00:20:07,040
Vendar te ne prehitevam.

362
00:20:07,040 --> 00:20:10,620
Vaj!
zapuščam te.

363
00:20:14,080 --> 00:20:15,750
Živjo, Ma.

364
00:20:15,750 --> 00:20:17,670
Resno, Big Time?

365
00:20:20,790 --> 00:20:23,080
Kaj za vraga...
Neumne plastične smeti.

366
00:20:23,080 --> 00:20:25,580
Počakaj, ne, nehaj.
To je past!

367
00:20:27,170 --> 00:20:28,920
Vem, kajne? Zdaj!

368
00:20:39,420 --> 00:20:41,040
Fantje!

369
00:20:43,330 --> 00:20:45,500
Slipstitch.
Dobra izbira, draga.

370
00:20:45,500 --> 00:20:46,880
Hvala, babica.

371
00:20:46,880 --> 00:20:48,460
V redu je, mama.

372
00:20:48,460 --> 00:20:50,380
Poskušal sem in to je
kaj je pomembno, kajne?

373
00:20:50,380 --> 00:20:53,040
Utihni, Big Time.

374
00:20:53,040 --> 00:20:56,460
Zakaj ne moremo imeti
kaj imajo?

375
00:20:56,460 --> 00:20:59,000
Zdaj obrnite vezje
na plošči čolna
in imel boš moč.

376
00:21:00,710 --> 00:21:02,670
Hvala, gospa B.

377
00:21:02,670 --> 00:21:05,460
Torej, kako gospodinja
vedeti toliko

378
00:21:05,460 --> 00:21:08,170
o elektriki
in Tae Kwon Do?

379
00:21:08,170 --> 00:21:09,830
Oh, preprosto.
Jaz sem vohun.

380
00:21:17,830 --> 00:21:19,380
Lepo od Funsa
za odpravo prepovedi

381
00:21:19,380 --> 00:21:20,880
in daj nam
vsi ti brezplačni žetoni,

382
00:21:20,880 --> 00:21:22,250
veš, da nas obdrži
da jih tožiš.

383
00:21:22,250 --> 00:21:23,880
Ja, sistem
dela.

384
00:21:23,880 --> 00:21:25,250
Torej, kaj naj
naredimo naslednji?

385
00:21:25,250 --> 00:21:28,080
ne vem Webby?
Kaj hočeš igrati?

386
00:21:28,080 --> 00:21:30,000
- res? Resno misliš?
- Vsako noro stvar, ki jo hočeš.

387
00:21:30,000 --> 00:21:32,210
Oh, kaj pa
lepa igra...

388
00:21:32,210 --> 00:21:34,960
Srednjeveška ječa
Večno kričanje?

389
00:21:34,960 --> 00:21:36,460
VSI: Sem v Webbyjevi ekipi.