1
00:00:03,620 --> 00:00:04,900
=Dragon Ball Z Kai=

2
00:00:11,620 --> 00:00:13,860
Bir grup insan

3
00:00:13,970 --> 00:00:16,750
Majin Boo'dan kim kaçtı

4
00:00:16,800 --> 00:00:18,150
ve uğursuz Cadı Babidi

5
00:00:18,660 --> 00:00:21,110
eylemlerine devam etmek

6
00:00:21,700 --> 00:00:24,640
Majin Boo'yu yenmek için.

7
00:00:28,650 --> 00:00:30,860
Goku, çabuk füzyonu öğret.

8
00:00:31,180 --> 00:00:32,010
Evet.

9
00:00:32,270 --> 00:00:34,690
Sesimi duyabiliyor musun?

10
00:00:34,780 --> 00:00:36,350
dünyalılar mı?

11
00:00:36,690 --> 00:00:39,600
Ben Babidi adında bir büyücüyüm.

12
00:00:42,370 --> 00:00:44,140
Beni bulamıyorsunuz
eğer etrafına bakarsan

13
00:00:44,590 --> 00:00:45,920
çünkü sihir kullanıyorum

14
00:00:45,990 --> 00:00:49,750
doğrudan kalbinize konuşmak için.

15
00:00:55,130 --> 00:01:01,290
=Dragon Ball Z Kai=
=Bölüm 33=

16
00:01:04,520 --> 00:01:09,910
♪Bulutlar her zaman bana yaklaşıyor♪

17
00:01:10,810 --> 00:01:16,330
♪Tehlikeli olmasına rağmen,
ama bu beni mutlu ediyor

18
00:01:16,860 --> 00:01:18,930
♪Tamam, hemen buraya gel♪

19
00:01:18,980 --> 00:01:22,260
♪Ben evrendeki en güçlüyüm♪

20
00:01:23,180 --> 00:01:27,540
♪Sana göstermek istiyorum
benim sonsuz gücüm♪

21
00:01:28,540 --> 00:01:30,740
♪Git Kame Hame Ha♪

22
00:01:30,780 --> 00:01:36,900
♪Savaş onunla savaş
bir güne kadar♪

23
00:01:38,460 --> 00:01:43,060
♪Etrafınıza bakın,
yalnız olmadığını bileceksin

24
00:01:43,140 --> 00:01:49,060
♪Savaş onunla savaş
Dünyanın hayalleri için dışarı çıktık♪

25
00:01:50,740 --> 00:01:54,860
♪Birleşelim
arkadaşlığın gücü♪

26
00:01:54,900 --> 00:01:56,820
♪Vazgeçmeyeceğim♪

27
00:01:57,780 --> 00:02:00,180
♪Savaş
tüm gücümle♪

28
00:02:00,900 --> 00:02:03,340
♪Dünyamızı kurtarın♪

29
00:02:03,660 --> 00:02:07,900
♪Git Kame Hame Ha dedim♪

30
00:02:08,690 --> 00:02:11,820
♪Mücadele Et Vay Vay♪

31
00:02:11,870 --> 00:02:15,060
♪Savaşın Evet♪

32
00:02:15,110 --> 00:02:17,470
♪Mücadele Mücadele Et♪

33
00:02:20,920 --> 00:02:26,870
“Davetsiz Misafiri Bulmak.
Babidi'nin İntikam Planı.”

34
00:02:29,890 --> 00:02:31,570
Gerçekten üzgünüm.

35
00:02:31,620 --> 00:02:32,590
huzurlu yaşamınızı rahatsız ediyor.

36
00:02:32,840 --> 00:02:36,120
Dürüst olmak gerekirse, bende var
bugün hoş olmayan bir şey

37
00:02:36,540 --> 00:02:38,560
üç aptal yüzünden.

38
00:02:39,220 --> 00:02:41,800
Ben de baktım
o üç aptal.

39
00:02:41,900 --> 00:02:43,110
Ne oldu?

40
00:02:43,390 --> 00:02:45,070
Bu sesi siz de duydunuz mu?

41
00:02:45,980 --> 00:02:47,090
Ne oldu?

42
00:02:47,140 --> 00:02:49,160
Lütfen gözlerinizi kapatın.

43
00:02:49,600 --> 00:02:52,720
yakında göndereceğim
resim senin için.

44
00:02:53,300 --> 00:02:54,630
Ne istiyor?

45
00:02:58,180 --> 00:03:00,140
Hiç
bu insanları gördün mü?

46
00:03:00,370 --> 00:03:03,540
Bu üç kişiyi arıyorum.

47
00:03:08,060 --> 00:03:09,420
Çabuk dışarı çık.

48
00:03:09,540 --> 00:03:11,920
Siz yapmalısınız
kendin duydun, değil mi?

49
00:03:12,300 --> 00:03:14,250
Eğer çıkmıyorsa...

50
00:03:15,350 --> 00:03:16,490
Ah evet,

51
00:03:16,600 --> 00:03:18,610
kendimi tanıtmama izin verin.

52
00:03:19,010 --> 00:03:20,260
ben

53
00:03:20,310 --> 00:03:22,450
Korkunç büyücü Babidi.

54
00:03:22,770 --> 00:03:24,720
Ayrıca bunlar benim astlarım.

55
00:03:24,770 --> 00:03:26,800
yani Majin Boo
kim benden daha korkunç?

56
00:03:27,000 --> 00:03:28,500
O çok harika.

57
00:03:29,100 --> 00:03:32,330
Kimse yapamaz
bu adamı yen.

58
00:03:35,270 --> 00:03:37,580
Şimdi bu şehri görüyor musun?

59
00:03:38,010 --> 00:03:38,780
Sonra bana izin ver
size söyleyeyim beyler

60
00:03:38,830 --> 00:03:40,510
ne olacak

61
00:03:41,000 --> 00:03:43,750
eğer çıkmazlarsa.

62
00:03:43,830 --> 00:03:45,260
B… Dur!

63
00:03:45,690 --> 00:03:49,290
Aslında bundan hoşlanmıyorum
ertelemek,

64
00:03:49,400 --> 00:03:51,140
yani, sadece istiyorum

65
00:03:51,180 --> 00:03:53,110
Bu şehirdeki herkesi öldür.

66
00:03:53,350 --> 00:03:55,810
Haydi, başla Majin Boo.

67
00:03:58,100 --> 00:03:59,500
Nedir?

68
00:04:01,560 --> 00:04:02,880
-HAYIR!
-Yardım!

69
00:04:06,830 --> 00:04:08,090
O piç!

70
00:04:08,180 --> 00:04:09,780
Ne istiyor?

71
00:04:11,700 --> 00:04:13,400
Bunları neyle değiştirmeliyim?

72
00:04:14,490 --> 00:04:17,270
Bu... Bisküvileri zaten daha önce yedim.

73
00:04:17,360 --> 00:04:19,960
Tamam, tatlı ol!

74
00:04:49,730 --> 00:04:51,380
Bu dünyadaki herkes,

75
00:04:51,430 --> 00:04:53,480
böyle olacak.

76
00:05:14,200 --> 00:05:16,620
Eğer o üç kişi dışarı çıkmazsa,

77
00:05:16,670 --> 00:05:19,430
hepiniz yeneceksiniz.

78
00:05:20,500 --> 00:05:21,770
Tamam aşkım.

79
00:05:22,090 --> 00:05:25,170
Bu şehrin insanı yok.

80
00:05:25,260 --> 00:05:27,510
Var olsa bile,
artık hiçbir şey ifade etmiyor.

81
00:05:29,530 --> 00:05:30,990
Başka yolu yok.

82
00:05:31,040 --> 00:05:33,440
size yardım edeceğim beyler
temizle.

83
00:05:33,550 --> 00:05:35,920
Şunu temizle Majin Boo.

84
00:05:36,020 --> 00:05:37,860
Ancak çok da olmayın
güç kullanmak,

85
00:05:37,950 --> 00:05:40,080
aksi takdirde tüm dünya kaybolurdu.

86
00:05:40,140 --> 00:05:43,120
TAMAM!

87
00:05:43,220 --> 00:05:44,870
Şanssız!

88
00:05:47,070 --> 00:05:50,480
Çocuk kendini unutmuştu.

89
00:06:49,460 --> 00:06:51,460
Aman tanrım.

90
00:06:51,460 --> 00:06:54,240
Neden işler karışıyormuş gibi görünüyor?

91
00:06:55,050 --> 00:06:56,640
Bir kez daha söylüyorum.

92
00:06:56,790 --> 00:06:58,740
Bu kişi…

93
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
…ve bu adam.

94
00:07:12,310 --> 00:07:13,360
Çabuk söyle bana

95
00:07:13,410 --> 00:07:15,950
nerede bu üç kişi?

96
00:07:16,250 --> 00:07:17,030
Değilse,

97
00:07:17,080 --> 00:07:18,410
hepiniz olacaksınız

98
00:07:18,460 --> 00:07:19,970
Majin Boo atıştırmalıkları.

99
00:07:24,960 --> 00:07:26,740
Bir düşüneyim.

100
00:07:27,010 --> 00:07:28,920
Sadece yaklaşık beş gün sürer,

101
00:07:28,970 --> 00:07:30,200
bu dünyadaki herkes yok olacak.

102
00:07:30,310 --> 00:07:30,860
Yani,

103
00:07:30,910 --> 00:07:33,780
siz daha iyisiniz
en kısa sürede bana bildirin.

104
00:07:37,530 --> 00:07:38,230
Piccolo,

105
00:07:39,230 --> 00:07:41,330
Shenron kesinlikle bir yolunu bulacaktır
bize yardım etmek için.

106
00:07:44,960 --> 00:07:47,890
Ah evet, neredeyse unutuyordum
en önemli şeyi söyle.

107
00:07:48,610 --> 00:07:49,070
Yani…

108
00:07:49,120 --> 00:07:51,710
Benimle nasıl iletişime geçilir?
bilgi sağlamak.

109
00:07:51,880 --> 00:07:54,600
Beni aramanız yeterli
kafanın içinde.

110
00:07:54,930 --> 00:07:57,270
Sadece biraz konsantrasyonla.

111
00:07:57,390 --> 00:07:59,590
Bu şekilde
benimle konuşabilirsiniz.

112
00:08:00,010 --> 00:08:00,790
elbette,

113
00:08:00,840 --> 00:08:02,310
ben de çok hoş geldiniz
üçü

114
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
benimle kendiniz iletişime geçmek için.

115
00:08:04,480 --> 00:08:05,620
Bulunmazsa
Bu üç kişiyi mümkün olan en kısa sürede

116
00:08:05,730 --> 00:08:08,250
hepimiz yeneceğiz
atıştırmalık olarak.

117
00:08:08,320 --> 00:08:09,390
kimse biliyor mu
bu üç kişi mi?

118
00:08:09,440 --> 00:08:10,340
O nerede?

119
00:08:10,390 --> 00:08:11,700
Kim olduklarını bilmiyorum.

120
00:08:11,750 --> 00:08:13,000
ama nerede saklanıyorlar?

121
00:08:13,400 --> 00:08:14,860
Çabuk dışarı çıkın!

122
00:08:14,920 --> 00:08:15,770
Değilse, siz yapacaksınız
hepimize sebep

123
00:08:15,820 --> 00:08:18,580
atıştırmalık olarak yenir.

124
00:08:18,680 --> 00:08:22,450
olarak değiştirilirse
şimdi atıştırmalıklar...

125
00:08:23,480 --> 00:08:24,550
…bu, yaptığım hazırlıklar anlamına geliyor

126
00:08:24,620 --> 00:08:27,110
Yıllardır giriş sınavları için…

127
00:08:27,480 --> 00:08:30,280
…bu değil mi
hiçbir anlamı yok mu?

128
00:08:30,520 --> 00:08:32,460
Yarın ikimiz de evleneceğiz.

129
00:08:32,910 --> 00:08:33,980
O gün için

130
00:08:34,030 --> 00:08:36,180
çok çalışıyoruz
düğün fonlarından tasarruf etmek.

131
00:08:37,230 --> 00:08:38,360
Ne yapacaksın?

132
00:08:38,420 --> 00:08:39,740
Bütün hayatımdan sorumluyum.

133
00:08:39,850 --> 00:08:41,180
Bu benim hatam değil.

134
00:08:44,260 --> 00:08:46,350
Hatırlıyorum o üç kişi...

135
00:08:50,300 --> 00:08:52,870
Birisine benziyor
yakında bilgi vereceğiz.

136
00:08:53,170 --> 00:08:53,920
Ben... Bu...

137
00:08:54,000 --> 00:08:55,890
ben

138
00:08:55,940 --> 00:08:57,000
dövüş sanatları yarışması personeli

139
00:08:57,050 --> 00:09:00,440
1 Numaralı Dövüş Sanatları Yarışmasından
bugün düzenlenen dünyada.

140
00:09:01,840 --> 00:09:02,690
Devam et…

141
00:09:02,900 --> 00:09:04,200
Bu üç kişi

142
00:09:04,360 --> 00:09:06,950
katılan oyuncular
bugünkü yarışmada.

143
00:09:07,560 --> 00:09:09,150
Peki onlar kim?

144
00:09:09,230 --> 00:09:11,820
Bir bakayım.

145
00:09:11,900 --> 00:09:12,840
Yetişkine Ma Junior denir.

146
00:09:12,930 --> 00:09:14,540
İki küçük çocuğa isim verildi

147
00:09:16,150 --> 00:09:18,790
Sandıklar ve Oğlu Goten.

148
00:09:18,900 --> 00:09:21,160
İsimleri hiç önemli değil.

149
00:09:21,230 --> 00:09:23,080
Bana adresi söyle yeter.

150
00:09:24,200 --> 00:09:26,620
Ancak adresini bilmiyorum.

151
00:09:26,720 --> 00:09:27,980
Sadece ismini mi biliyorsun?

152
00:09:28,510 --> 00:09:30,400
Kesinlikle hiçbir şey ifade etmiyor.

153
00:09:43,520 --> 00:09:45,480
bilgi istemiyorum
bu sıkıcı

154
00:09:45,520 --> 00:09:46,710
ya da bir şaka.

155
00:09:46,940 --> 00:09:49,150
Ölmek istememelisiniz beyler
çok çirkin, değil mi?

156
00:09:49,780 --> 00:09:51,370
Bu gerçekten çok çirkin.

157
00:09:55,460 --> 00:09:57,310
Hala çok meşgulüm.

158
00:09:57,510 --> 00:09:58,600
Çünkü sonraki

159
00:09:58,650 --> 00:10:00,250
etrafta dolaşmalıyız ve

160
00:10:00,300 --> 00:10:03,470
dünyayı yok etmekle meşgul
ve şehriniz.

161
00:10:03,640 --> 00:10:05,350
Majin Boo, hadi gidelim.

162
00:10:07,220 --> 00:10:07,900
Belki,

163
00:10:07,950 --> 00:10:10,890
sonraki hedef
senin olduğun yer orası.

164
00:10:11,280 --> 00:10:12,280
İlk sana söyledim.

165
00:10:12,330 --> 00:10:14,100
Saklansan bile
aynı zamanda işe yaramaz.

166
00:10:14,370 --> 00:10:15,450
Çünkü yapacağım

167
00:10:15,520 --> 00:10:17,530
tüm dünyayı yok et

168
00:10:17,650 --> 00:10:19,870
parçalara
beş gün içinde.

169
00:10:19,940 --> 00:10:22,750
Elveda,
Bilgilerinizi bekliyorum.

170
00:10:22,850 --> 00:10:24,230
Güle güle!

171
00:10:24,940 --> 00:10:26,860
S... Lanet olsun!

172
00:10:27,130 --> 00:10:28,640
B... O piç!

173
00:10:29,180 --> 00:10:30,200
Rezil piç.

174
00:10:30,280 --> 00:10:32,240
Popo'nun başı ağrımaya başladı.

175
00:10:33,660 --> 00:10:34,640
İkisi de

176
00:10:34,690 --> 00:10:36,930
Vegeta ve Gohan'ı öldürdün, değil mi?

177
00:10:37,510 --> 00:10:38,140
Evet.

178
00:10:39,210 --> 00:10:41,160
O korkunç bir piç.

179
00:10:41,440 --> 00:10:43,070
Gerçekten, beş gün içinde,

180
00:10:43,180 --> 00:10:45,840
dünyanın istikrarını bozabilirler.

181
00:10:46,220 --> 00:10:46,850
Sadece onlara bakamıyorum

182
00:10:46,900 --> 00:10:48,430
suç işlemeye devam edin.

183
00:10:48,900 --> 00:10:49,870
Arayacağım.

184
00:10:50,830 --> 00:10:53,100
Sen neden bahsediyorsun Piccolo?

185
00:10:54,430 --> 00:10:55,690
Eğer ölürsen

186
00:10:55,780 --> 00:10:57,580
yerime kim gelecek
öğretilen Sandıklar

187
00:10:57,610 --> 00:10:59,150
ve füzyon becerilerini mi kazandınız?

188
00:11:01,400 --> 00:11:02,590
Eğer kaynaşamıyorsan,

189
00:11:02,750 --> 00:11:04,550
yapamayacağız
Majin Boo'yu yen.

190
00:11:05,240 --> 00:11:06,320
Sonuçta,

191
00:11:06,440 --> 00:11:09,360
Hala yapacaklar
dünyayı yok et

192
00:11:12,550 --> 00:11:14,300
onlar yapamadan
füzyon becerileri.

193
00:11:14,390 --> 00:11:15,970
Çok fazla insan olacağı söyleniyor

194
00:11:16,020 --> 00:11:17,740
bu olacak
Majin Boo'nun kurbanı, değil mi?

195
00:11:18,100 --> 00:11:19,850
Ancak sabırlı olmalıyız.

196
00:11:19,900 --> 00:11:21,230
Yalnız değil misin?
kim söyledi?

197
00:11:25,120 --> 00:11:27,540
Hiçbir insan öldürülmüyor,
ve yok edilen topraklar,

198
00:11:27,640 --> 00:11:29,690
iade edilebilir
Dragon Ball'larla orijinal durumuna.

199
00:11:30,560 --> 00:11:31,510
O yüzden endişelenme.

200
00:11:31,790 --> 00:11:33,290
Goku'nun sözleri doğrudur.

201
00:11:33,610 --> 00:11:36,070
Başka bir deyişle,
artık sabırlı olmalıyız.

202
00:11:40,010 --> 00:11:41,130
Böylece ortaya çıktı.

203
00:11:47,130 --> 00:11:53,130
=Dragon Ball Z Kai=

204
00:12:03,520 --> 00:12:05,080
Burası neresi?

205
00:12:12,320 --> 00:12:14,740
hiç olmadım
daha önce bu yere gitmiştim.

206
00:12:15,980 --> 00:12:18,310
Goten, uyan.

207
00:12:18,390 --> 00:12:19,910
Gittim!

208
00:12:23,870 --> 00:12:25,780
gerçekten yapamam
onunla herhangi bir şey yap.

209
00:12:26,450 --> 00:12:27,460
Ah evet,

210
00:12:27,750 --> 00:12:30,010
Gittim, yemek zamanı.

211
00:12:31,510 --> 00:12:32,950
Yemek yemek?

212
00:12:33,060 --> 00:12:35,310
Nerede? ben neredeyim
yiyecek alabilir misin?

213
00:12:35,310 --> 00:12:36,310
Gerçekten acıtıyor.

214
00:12:36,420 --> 00:12:37,280
Temel…

215
00:12:37,440 --> 00:12:39,380
Sen gerçekten açgözlüsün.

216
00:12:39,960 --> 00:12:42,140
Trunks, burası nerede?

217
00:12:42,240 --> 00:12:44,800
Bilmiyorum ben de
buraya hiç gelmedim.

218
00:12:44,930 --> 00:12:47,520
hiç olmadım
daha önce bu yere gitmiştim.

219
00:12:48,730 --> 00:12:50,080
Plaka pahalı görünüyor.

220
00:12:50,150 --> 00:12:51,350
Bu konuda henüz endişelenmeyin.

221
00:12:51,400 --> 00:12:53,300
Neden buradayız?

222
00:12:56,970 --> 00:12:58,140
D… Babam nerede?

223
00:12:58,180 --> 00:13:00,370
Ah evet o zamanlar ikimiz...

224
00:13:00,500 --> 00:13:01,310
Baba...

225
00:13:06,420 --> 00:13:08,130
Trunk, kendine iyi bak.

226
00:13:10,600 --> 00:13:11,570
Sandıklar!

227
00:13:11,670 --> 00:13:14,530
Neden Trunks'a vurdun?

228
00:13:14,630 --> 00:13:15,560
Neden? Çok çirkinsin.

229
00:13:21,980 --> 00:13:23,830
Trunks, amcam nerede?

230
00:13:25,580 --> 00:13:26,160
Gittim.

231
00:13:27,000 --> 00:13:29,010
Burayı araştıralım.

232
00:13:53,080 --> 00:13:54,440
Burası neresi?

233
00:14:00,790 --> 00:14:02,610
Burada hiçbir şey yok.

234
00:14:05,040 --> 00:14:07,480
İki çocuk nereye gitti?

235
00:14:21,800 --> 00:14:22,880
Haydi, Kibito.

236
00:14:23,180 --> 00:14:25,090
Çabuk Son Gohan'ı verin
yeniden ayağa kalkma gücü.

237
00:14:25,220 --> 00:14:25,820
Evet.

238
00:14:43,820 --> 00:14:46,820
Ne? Ne oldu?

239
00:14:49,330 --> 00:14:50,580
Lord Kaioshin.

240
00:14:52,560 --> 00:14:53,670
Bu…?

241
00:14:54,590 --> 00:14:58,180
Aynı zamanda benim dünyam olan Kaioshin dünyası.

242
00:14:58,690 --> 00:14:59,850
Kaioshin Dünyası.

243
00:15:01,630 --> 00:15:05,170
anlıyorum
Ben gerçekten öldüm.

244
00:15:07,360 --> 00:15:07,870
Garip.

245
00:15:07,980 --> 00:15:10,040
Neden çevre yok
babamın kafasındaki gibi mi?

246
00:15:10,100 --> 00:15:11,550
Hayır, endişelenme.

247
00:15:11,910 --> 00:15:13,230
Daha önce çok tehlikeli olmasına rağmen,

248
00:15:13,480 --> 00:15:14,280
ama hâlâ hayattasın.

249
00:15:15,710 --> 00:15:17,660
O halde ben neden bu yerdeyim?

250
00:15:17,750 --> 00:15:19,440
Burası kutsal Kaioshin Dünyası.

251
00:15:19,490 --> 00:15:20,980
Böyle bir yer nasıl olabilir?

252
00:15:21,310 --> 00:15:23,890
Bırakın insanları, bu Kaioshin dünyası,

253
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
başlangıçta bir sığınaktı

254
00:15:25,410 --> 00:15:27,080
hatta tanrılar kim
yoksa kral gelemez.

255
00:15:29,510 --> 00:15:31,290
Az önce ölmedin mi?

256
00:15:31,610 --> 00:15:33,020
yeteneğin var mı
hayata geri dönmek için mi?

257
00:15:33,340 --> 00:15:35,890
S… Hayır, öyle değil.

258
00:15:36,190 --> 00:15:38,170
Aslında ben de bilmiyorum.

259
00:15:38,280 --> 00:15:40,210
bilmiyorum
neden hayata geri döndüm?

260
00:15:40,350 --> 00:15:42,210
Olağanüstü bir şey oldu.

261
00:15:43,080 --> 00:15:44,060
Böylece ortaya çıktı.

262
00:15:44,730 --> 00:15:46,660
Affedersiniz, beni neden buraya getirdiniz?

263
00:15:46,870 --> 00:15:49,360
Benim de sormak istediğim buydu.

264
00:15:49,670 --> 00:15:50,660
Lord Kaioshin.

265
00:15:50,960 --> 00:15:53,340
İnsanlar neden girebilir?
bu tapınağa mı?

266
00:15:55,130 --> 00:15:56,430
Z Kılıcını kullanmak istiyorum

267
00:15:56,530 --> 00:15:57,920
Majin Boo'yu yenmek için.

268
00:15:59,510 --> 00:16:00,760
Gohan'a güveniyorum

269
00:16:01,020 --> 00:16:02,520
o kılıcı kullanabilecek.

270
00:16:02,830 --> 00:16:04,980
Z Kılıcı mı?

271
00:16:06,310 --> 00:16:07,720
A... Bunu yapmak istediğinden emin misin?

272
00:16:07,760 --> 00:16:08,780
Lord Kaioshin mi?

273
00:16:08,940 --> 00:16:10,130
İnsanlar için kesinlikle imkansız

274
00:16:10,180 --> 00:16:12,440
Z Kılıcını kullanmak için.

275
00:16:12,760 --> 00:16:14,000
Boşver beni,

276
00:16:14,130 --> 00:16:16,030
hatta biraz Kaioshin,

277
00:16:16,230 --> 00:16:17,780
ben de yapamam

278
00:16:17,820 --> 00:16:19,530
kılıç kullanmak
kesinlikle efsane.

279
00:16:19,800 --> 00:16:22,070
Bilmiyorsun
çünkü yeni öldün.

280
00:16:23,720 --> 00:16:24,630
Bu Gohan

281
00:16:24,670 --> 00:16:27,060
olağanüstü bir güce sahiptir.

282
00:16:27,260 --> 00:16:30,080
Ancak ne olursa olsun...

283
00:16:30,220 --> 00:16:32,680
Neyse, bir deneyelim.

284
00:16:33,010 --> 00:16:35,430
Oğlum Gohan, lütfen benimle gel.

285
00:16:42,540 --> 00:16:45,070
İnsanların Z Kılıcını kullanmasına izin mi vereceksiniz?

286
00:16:45,140 --> 00:16:46,610
Bay Kaioshin ne düşünüyor?

287
00:16:50,140 --> 00:16:51,970
Bu çok lezzetli, Trunks.

288
00:16:52,050 --> 00:16:53,780
Burası tam olarak neresi?

289
00:16:53,880 --> 00:16:55,420
Aslında Piccolo Amca nerede?

290
00:16:55,500 --> 00:16:57,310
ve diğerleri gidiyor mu?

291
00:16:57,420 --> 00:16:58,230
Gittim.

292
00:16:58,590 --> 00:16:59,350
Neden konuşuyorsun?

293
00:16:59,400 --> 00:17:01,090
yemek yerken mi?

294
00:17:01,410 --> 00:17:03,650
Çok kabasın.

295
00:17:03,700 --> 00:17:04,340
Ne olursa olsun

296
00:17:04,380 --> 00:17:06,540
Yemek yerken sessiz olmalıyız.

297
00:17:06,800 --> 00:17:08,320
Affedersin.

298
00:17:08,540 --> 00:17:09,860
Biliyorsan iyi olur.

299
00:17:10,350 --> 00:17:11,530
Sizi buldum çocuklar!

300
00:17:12,270 --> 00:17:14,540
İyi bir iştahınız olsun,
endişelenmene gerek yok.

301
00:17:14,930 --> 00:17:16,590
Ne yapmak istiyorsun?

302
00:17:16,670 --> 00:17:18,070
Bu bizim hatamız olsa bile

303
00:17:18,100 --> 00:17:19,040
sormadan yemek yediğin için,

304
00:17:19,120 --> 00:17:20,420
ama çok fazla olduğu için

305
00:17:20,470 --> 00:17:21,910
biraz yesek ne fark eder?

306
00:17:21,960 --> 00:17:22,870
Lanet olsun sana ucuz!

307
00:17:24,520 --> 00:17:27,390
Lanet olsun, sinir bozucu! Bırak beni!

308
00:17:27,480 --> 00:17:29,160
Goten, çabuk bana yardım et.

309
00:17:29,240 --> 00:17:31,010
Neden hâlâ yemek yiyebiliyorsun?

310
00:17:31,120 --> 00:17:32,220
Sandıklar.

311
00:17:32,330 --> 00:17:34,680
Çok kabasın
böyle bağır.

312
00:17:35,640 --> 00:17:36,550
Aptal!

313
00:17:36,640 --> 00:17:38,580
Yemek yerken sessiz kalın.

314
00:17:38,620 --> 00:17:41,020
Az önce yapmadın mı?
Bunu mu söyledin, Trunks?

315
00:17:42,110 --> 00:17:44,440
çok aptalım
Beni kurtaracağını umuyorum.

316
00:17:47,700 --> 00:17:49,690
Onun gücü Son Goku'dan daha güçlü

317
00:17:49,800 --> 00:17:50,730
o küçükken.

318
00:17:50,780 --> 00:17:52,090
Goten, hadi kaçalım.

319
00:17:53,410 --> 00:17:54,240
Lütfen biraz bekleyin.

320
00:17:55,040 --> 00:17:56,220
Onunla ilgilen.

321
00:18:03,090 --> 00:18:04,560
Goten, hemen koş.

322
00:18:04,640 --> 00:18:05,160
İyi.

323
00:18:17,380 --> 00:18:18,860
İyi iş, Goten!

324
00:18:19,360 --> 00:18:21,540
Siz ikiniz, sorun çıkarmayı bırakın!

325
00:18:23,170 --> 00:18:24,050
Baba!

326
00:18:24,380 --> 00:18:25,190
Amca?

327
00:18:25,880 --> 00:18:26,750
Goku.

328
00:18:27,030 --> 00:18:28,940
İkisi de enerji dolu.

329
00:18:29,330 --> 00:18:30,020
Evet.

330
00:18:30,250 --> 00:18:32,090
Bunu başarmak zorundasın
bu iki çocuk daha çok çalışıyor.

331
00:18:32,290 --> 00:18:33,720
Çok güçlü olabilirler

332
00:18:33,770 --> 00:18:34,810
eğer füzyon kullanıyorlarsa.

333
00:18:39,200 --> 00:18:41,050
Burası harika bir yer.

334
00:18:41,360 --> 00:18:43,630
yaşadığım yer gibi.

335
00:18:48,040 --> 00:18:50,180
Giydiğin kıyafetler

336
00:18:50,270 --> 00:18:51,610
gerçekten uymuyor
bu kutsal yerde.

337
00:19:02,100 --> 00:19:04,080
Bu kıyafet sana yakışıyor Gohan.

338
00:19:06,090 --> 00:19:07,010
Bu doğru mu?

339
00:19:09,500 --> 00:19:11,190
İşte, Oğlu Gohan.

340
00:19:25,600 --> 00:19:27,650
Bu kılıç Z Kılıcıdır.

341
00:19:32,510 --> 00:19:33,490
Lütfen dışarı çekin.

342
00:19:34,150 --> 00:19:35,290
Bildiğim kadarıyla

343
00:19:35,380 --> 00:19:38,180
şu ana kadar hiçbiri
bu kılıcı kim çıkarabilir?

344
00:19:39,280 --> 00:19:40,820
Bu kılıcı çıkarmalı mıyım?

345
00:19:42,990 --> 00:19:46,430
Sanırım duydum
daha önce de buna benzer hikayeler vardı.

346
00:19:52,380 --> 00:19:55,150
Olmaz baba, olmaz
o kişi tarafından öldürüldü...

347
00:19:55,240 --> 00:19:57,650
Yalan söylüyorsun!

348
00:19:58,770 --> 00:20:01,680
Kardeşim öldü!

349
00:20:02,170 --> 00:20:04,630
Ağlama, şimdi ağlama
ağlama zamanı!

350
00:20:04,980 --> 00:20:05,750
Eğer üzgün hissediyorsan,

351
00:20:05,800 --> 00:20:07,460
hızla yeni teknikleri öğrenin

352
00:20:07,510 --> 00:20:08,420
onlara cevap vermek için.

353
00:20:08,910 --> 00:20:09,810
Anlıyor musunuz!?

354
00:20:15,000 --> 00:20:16,130
Çok zor olsa da,

355
00:20:16,220 --> 00:20:18,620
Babidi bulabilir
Burası her zaman.

356
00:20:18,840 --> 00:20:20,160
Bu yüzden hemen pratik yapmalıyız.

357
00:20:21,510 --> 00:20:23,570
kullanacak mısın
Ruh ve Zaman Odası mı?

358
00:20:23,710 --> 00:20:24,140
Yapma.

359
00:20:24,630 --> 00:20:25,830
Oda yalnızca kullanılabilirdi

360
00:20:25,880 --> 00:20:27,440
bir ömür boyunca iki gün boyunca.

361
00:20:28,090 --> 00:20:30,420
Belki kullanılacak
gelecekte.

362
00:20:32,420 --> 00:20:33,410
Merak etme.

363
00:20:34,030 --> 00:20:35,000
Bu iki çocuk

364
00:20:35,050 --> 00:20:36,100
yapabilmeli

365
00:20:36,150 --> 00:20:38,310
Füzyonu hemen öğrenin.

366
00:20:38,890 --> 00:20:39,780
Haydi başlayalım!

367
00:20:42,690 --> 00:20:44,840
Piccolo, bunu da unutmamalısın.

368
00:20:50,270 --> 00:20:53,430
Trunks, Goten, neşelenin.

369
00:20:55,620 --> 00:20:56,400
siz ikiniz,

370
00:20:56,760 --> 00:20:58,940
ağlamaya devam etme!

371
00:20:59,280 --> 00:21:01,990
Majin Boo yenilmeli
ikiniz tarafından!

372
00:21:08,300 --> 00:21:10,970
Goku sonunda öğretmeye başlayacak

373
00:21:11,070 --> 00:21:14,060
Trunks ve Goten füzyon tekniği.

374
00:21:15,180 --> 00:21:16,700
Bunun dışında,

375
00:21:16,790 --> 00:21:17,690
Gohan da deneyecek

376
00:21:17,740 --> 00:21:20,930
efsanevi Z Kılıcını çekti.

377
00:21:21,440 --> 00:21:22,500
Bu gerçekten olabilir mi

378
00:21:22,630 --> 00:21:27,690
için nihai silah
Majin Boo'yu yendin mi?

379
00:21:44,710 --> 00:21:47,350
♪Gitmek için hızla ayağa kalkın♪

380
00:21:47,640 --> 00:21:50,720
♪Doğduk
dünyayı kurtarmak için♪

381
00:21:50,770 --> 00:21:53,570
♪Ayağa kalk ve ilerlemeye devam et♪

382
00:21:53,620 --> 00:21:56,700
♪Babamızın sözlerini unutma♪

383
00:21:56,750 --> 00:21:58,750
♪Biz yenilmeziz♪

384
00:21:58,780 --> 00:22:02,500
♪Aşk yüzünden
bizim ailemiz♪

385
00:22:02,620 --> 00:22:04,420
♪Yok edilmeyeceğiz♪

386
00:22:04,470 --> 00:22:08,420
♪Çünkü kalplerimiz birleşti,
sonsuza kadar birlik♪

387
00:22:08,670 --> 00:22:11,630
♪Hayallerinden vazgeçme♪

388
00:22:11,680 --> 00:22:14,580
♪Pes etme
hayalinizdeki hayata dair♪

389
00:22:14,750 --> 00:22:17,570
♪Güçlü olmalı, birlikte çalışmalı♪

390
00:22:17,610 --> 00:22:20,690
♪Bilmiyor musun?
senin tarafında mıyım?

391
00:22:20,740 --> 00:22:23,620
♪Denemek denememekten daha iyidir♪

392
00:22:23,710 --> 00:22:26,630
♪Ağlamak daha iyi
yalan söylemektense♪

393
00:22:26,740 --> 00:22:27,710
♪Kendimiz olun♪

394
00:22:27,740 --> 00:22:29,540
♪Onları birlikte yenmeli♪

395
00:22:29,590 --> 00:22:33,150
♪Öyle olduğunu bilmiyor musun?
bu ruhumu tamamlıyor mu? ♪

396
00:22:38,150 --> 00:22:39,150
=Dragon Ball Z Kai=

397
00:22:40,860 --> 00:22:42,330
Herkese merhaba, ben Goku.

398
00:22:42,780 --> 00:22:43,790
Gohan.

399
00:22:44,030 --> 00:22:45,960
Çok iyi

400
00:22:46,010 --> 00:22:46,810
kurtarılabileceğini
çok tehlikeli bir zaman.

401
00:22:47,110 --> 00:22:47,800
Gohan.

402
00:22:48,190 --> 00:22:49,010
umarım kullanabilirsin

403
00:22:49,090 --> 00:22:50,800
Kaioshin Dünyasından efsanevi kılıç

404
00:22:50,920 --> 00:22:52,790
Majin Boo'yu yenmek için.

405
00:22:53,220 --> 00:22:54,870
Sonraki bölüm
Dragon Ball Z Kai'de.

406
00:22:55,160 --> 00:22:57,890
“Eğitim Zamanı.
Efsanevi Güç Kazanın.”

407
00:22:58,410 --> 00:22:59,680
Olduğu söylenen efsanevi kılıç,

408
00:23:00,020 --> 00:23:01,920
bu kılıcın çok keskin olmasından mı kaynaklanıyor?

409
00:23:02,360 --> 00:23:03,550
Bu biraz korkutucu.