1
00:00:03,660 --> 00:00:05,000
=Dragon Ball Z Kai=

2
00:00:07,860 --> 00:00:09,500
Ölüm bilinciyle,

3
00:00:09,590 --> 00:00:10,900
Majin Boo'ya meydan okuyan Vegeta,

4
00:00:10,950 --> 00:00:14,640
sonuçta boşuna öldü.

5
00:00:15,500 --> 00:00:16,300
Sonra,

6
00:00:16,330 --> 00:00:18,880
İkiye bölünen Babidi
Piccolo tarafından,

7
00:00:18,950 --> 00:00:20,950
Boo tarafından da kaydedildi

8
00:00:21,060 --> 00:00:23,500
ve şimdi çok kızgınım.

9
00:00:24,640 --> 00:00:28,070
Öte yandan Goku,
bilincini kaybedenler,

10
00:00:28,360 --> 00:00:30,870
sonunda bilinci yerine geldi.

11
00:00:31,980 --> 00:00:33,930
Ki Majin Boo'yu hissedebiliyorum.

12
00:00:34,030 --> 00:00:35,460
ama Vegeta'yı hissedemedim.

13
00:00:35,540 --> 00:00:38,860
O kişi öldürüldü mü?

14
00:00:40,060 --> 00:00:41,950
Gohan'ın Ki'sini de hissedemiyorum.

15
00:00:42,700 --> 00:00:44,200
Piccolo ve Krillin hala hayattalar.

16
00:00:44,300 --> 00:00:46,190
sahip olup olmadıkları
taştan eski haline mi döndü?

17
00:00:46,780 --> 00:00:48,090
Belki ikisi de

18
00:00:48,160 --> 00:00:49,670
şu anda ne olduğunu biliyorum.

19
00:00:50,590 --> 00:00:53,000
Dünya Majin Boo tarafından yok edilecek mi?

20
00:00:53,060 --> 00:00:56,660
ve cehenneme mi dönüşeceğim?

21
00:00:58,120 --> 00:01:04,280
=Dragon Ball Z Kai=
=Bölüm 31=

22
00:01:07,510 --> 00:01:12,900
♪Bulutlar her zaman bana yaklaşıyor♪

23
00:01:13,800 --> 00:01:19,320
♪Tehlikeli olmasına rağmen,
ama bu beni mutlu ediyor

24
00:01:19,850 --> 00:01:21,920
♪Tamam, hemen buraya gel♪

25
00:01:21,970 --> 00:01:25,250
♪Ben evrendeki en güçlüyüm♪

26
00:01:26,170 --> 00:01:30,530
♪Sana göstermek istiyorum
benim sonsuz gücüm♪

27
00:01:31,530 --> 00:01:33,730
♪Git Kame Hame Ha♪

28
00:01:33,770 --> 00:01:39,890
♪Savaş onunla savaş
bir güne kadar♪

29
00:01:41,450 --> 00:01:46,050
♪Etrafınıza bakın,
yalnız olmadığını bileceksin

30
00:01:46,130 --> 00:01:52,050
♪Savaş onunla savaş
dünyanın hayalleri uğruna♪

31
00:01:53,730 --> 00:01:57,850
♪Birleşelim
arkadaşlığın gücü♪

32
00:01:57,890 --> 00:01:59,810
♪Vazgeçmeyeceğim♪

33
00:02:00,770 --> 00:02:03,170
♪Savaş
tüm gücümle♪

34
00:02:03,890 --> 00:02:06,330
♪Dünyamızı kurtarın♪

35
00:02:06,650 --> 00:02:10,890
♪Git Kame Hame Ha dedim♪

36
00:02:11,680 --> 00:02:14,810
♪Mücadele Et Vay Vay♪

37
00:02:14,860 --> 00:02:18,050
♪Savaşın Evet♪

38
00:02:18,100 --> 00:02:20,460
♪Mücadele Mücadele Et♪

39
00:02:24,320 --> 00:02:29,070
“Boo'yu Yenmek İçin Gizli Plan.
Adı Füzyondur.”

40
00:02:46,290 --> 00:02:49,120
Gohan ve Goku nerede?

41
00:02:49,490 --> 00:02:52,310
Teyze, Dragon Ball'ları aramak yerine,

42
00:02:52,480 --> 00:02:53,690
sanırım öyleyiz

43
00:02:53,750 --> 00:02:54,520
daha iyi

44
00:02:54,580 --> 00:02:55,600
Önce Gohan ve diğerlerini arayın, değil mi?

45
00:02:57,060 --> 00:02:57,850
Bulma mı?

46
00:02:58,260 --> 00:03:00,690
Orada kimse yok mu?

47
00:03:01,110 --> 00:03:03,550
Aramaya devam etmenin bir anlamı yok.

48
00:03:05,230 --> 00:03:06,360
Aslında,

49
00:03:06,460 --> 00:03:08,140
endişelenmiyorum

50
00:03:08,270 --> 00:03:09,930
Vegeta ve Trunks'ın durumu.

51
00:03:11,410 --> 00:03:12,170
özellikle

52
00:03:12,240 --> 00:03:14,340
Vegeta'nın tutumu gerçekten tuhaf.

53
00:03:14,700 --> 00:03:15,990
Goku onlarla birlikte.

54
00:03:16,040 --> 00:03:17,430
Bence her şey
her şey yoluna girecek, değil mi?

55
00:03:18,160 --> 00:03:20,200
Dragon Ball neredeyse her şeydir
birlikte, değil mi?

56
00:03:20,640 --> 00:03:22,060
Başka bir tane ara.

57
00:03:22,490 --> 00:03:24,020
Bulma, sence de öyle değil mi?

58
00:03:24,060 --> 00:03:27,080
Gohan ve diğerleri öldü mü?

59
00:03:27,380 --> 00:03:28,300
Bu yüzden istiyorsun

60
00:03:28,350 --> 00:03:29,440
ejderha topları kullanma
onları yeniden diriltmek.

61
00:03:29,730 --> 00:03:31,520
Öyle düşünmüyorum.

62
00:03:32,160 --> 00:03:35,010
Çünkü artık var
herkes bilinmiyor.

63
00:03:35,170 --> 00:03:37,430
Bu yüzden acele etmek istiyorum

64
00:03:37,480 --> 00:03:39,150
herkesi canlandır

65
00:03:39,270 --> 00:03:40,640
İlk önce Vegeta tarafından öldürülen kişi.

66
00:03:41,580 --> 00:03:43,700
Onlar için çok üzülüyorum.

67
00:03:44,770 --> 00:03:46,760
Çabuk gelin ve ejderha toplarını bulun.

68
00:03:47,300 --> 00:03:48,920
Son top neredeydi?

69
00:03:49,630 --> 00:03:50,360
Bir bakayım.

70
00:03:53,860 --> 00:03:55,310
gerçekten yapabilir misin
canlandırmak

71
00:03:55,350 --> 00:03:57,910
herkesin bu tür topu var mı?

72
00:03:58,250 --> 00:03:59,510
Shenron'a bir dilek tutarken,

73
00:03:59,550 --> 00:04:00,510
arzuların ne olursa olsun,

74
00:04:00,560 --> 00:04:01,960
o verecek
bizim için üç dilek.

75
00:04:02,050 --> 00:04:02,770
Yamucha.

76
00:04:02,920 --> 00:04:04,990
Son topun konumu öndedir.

77
00:04:05,530 --> 00:04:06,060
Kabul edildi.

78
00:04:15,970 --> 00:04:17,200
Uzun zamandır seni bekliyorum.

79
00:04:17,820 --> 00:04:19,340
Siz iyi olmalısınız, değil mi?

80
00:04:21,970 --> 00:04:23,750
Ağır yaralılar mı?

81
00:04:23,870 --> 00:04:26,660
Hayır, sadece yaptılar
Vegeta tarafından baygın bir şekilde yere serildi.

82
00:04:26,710 --> 00:04:27,410
Önemli değil.

83
00:04:27,580 --> 00:04:29,060
Orada yatsınlar.

84
00:04:29,680 --> 00:04:30,990
Önemsiz sorun.

85
00:04:31,070 --> 00:04:31,580
Popo.

86
00:04:31,730 --> 00:04:32,400
Anladım.

87
00:04:42,630 --> 00:04:43,450
Majin Boo,

88
00:04:44,420 --> 00:04:46,970
korkunç bir iblis dirildi.

89
00:04:48,110 --> 00:04:49,090
Bu durumda,

90
00:04:49,190 --> 00:04:49,770
sadece ikisi

91
00:04:49,820 --> 00:04:51,360
tek umudumuz.

92
00:04:53,520 --> 00:04:54,090
Dende.

93
00:04:54,280 --> 00:04:55,900
Biliyor musunuz

94
00:04:55,940 --> 00:04:56,720
Goku'nun durumu şu an nasıl?

95
00:04:57,190 --> 00:04:58,680
Goku öldü.

96
00:04:58,780 --> 00:05:00,360
merak etme yine öldü.

97
00:05:02,920 --> 00:05:04,150
Böylece ortaya çıktı.

98
00:05:08,100 --> 00:05:08,800
Ancak,

99
00:05:08,850 --> 00:05:11,170
Goku ciddi şekilde yaralanmış gibi görünüyor.

100
00:05:11,560 --> 00:05:13,770
Peki ya
Majin Boo ve Büyücü Babidi mi?

101
00:05:13,950 --> 00:05:15,390
Vücudundaki şeytani ki

102
00:05:15,600 --> 00:05:17,160
hala gelişiyor.

103
00:05:17,670 --> 00:05:18,890
B... Peki ya Gohan?

104
00:05:19,860 --> 00:05:21,950
Üzgünüm, hissedemiyorum.

105
00:05:22,460 --> 00:05:23,170
Böylece?

106
00:05:23,900 --> 00:05:24,620
Dende.

107
00:05:24,770 --> 00:05:26,570
Ki Lord Kaioshin'i hissediyor musun?

108
00:05:27,210 --> 00:05:28,040
Bay Piccolo.

109
00:05:28,130 --> 00:05:29,380
Sen de bunu hissetmelisin, değil mi?

110
00:05:29,830 --> 00:05:31,670
Evet, çok zayıf olmasına rağmen

111
00:05:31,770 --> 00:05:32,800
Bunu gerçekten hissedebiliyorum

112
00:05:32,850 --> 00:05:33,890
Ki Lord Kaioshin.

113
00:05:34,110 --> 00:05:34,720
Evet.

114
00:05:35,510 --> 00:05:36,350
Bay Piccolo.

115
00:05:36,580 --> 00:05:38,290
Ne olacak
bundan sonra yeryüzünde mi?

116
00:05:38,380 --> 00:05:39,540
Sen yeryüzünün Tanrısısın,

117
00:05:39,590 --> 00:05:40,790
eğer bilmiyorsan,

118
00:05:40,990 --> 00:05:42,740
tabi ki ben de bilmiyorum!

119
00:05:44,900 --> 00:05:45,780
Affedersin.

120
00:05:45,980 --> 00:05:47,450
Tek bildiğim bu rakibin

121
00:05:47,770 --> 00:05:49,860
hatta sebep
Usta Kaioshin acı çekiyor.

122
00:05:50,460 --> 00:05:51,500
Bizim gibi insanlar

123
00:05:51,550 --> 00:05:53,500
kazanma şansı neredeyse yok.

124
00:06:01,200 --> 00:06:03,190
Bundan sonra ne yapmalıyız?

125
00:06:03,430 --> 00:06:04,990
İkisi de uyusun

126
00:06:05,080 --> 00:06:06,550
yakında iyileşecekler.

127
00:06:06,820 --> 00:06:08,600
Açken savaşamam.

128
00:06:08,650 --> 00:06:10,250
Yemek hazır, çabuk yiyin.

129
00:06:12,310 --> 00:06:13,010
Lütfen.

130
00:06:17,270 --> 00:06:18,420
Lord Kaioshin.

131
00:06:19,020 --> 00:06:20,990
acaba yapabilir miyim

132
00:06:21,040 --> 00:06:23,200
umudum var
o iki küçük çocukta mı?

133
00:06:54,770 --> 00:06:56,050
Boo, çok tehlikeli.

134
00:07:07,500 --> 00:07:09,970
Bu çok tehlikeli.

135
00:07:14,200 --> 00:07:15,500
Durmak.

136
00:07:17,870 --> 00:07:19,690
Boo, hemen bir yol bul.

137
00:07:19,950 --> 00:07:22,230
Tekrar mühürlenmek mi istiyorsun?

138
00:07:25,680 --> 00:07:26,800
Bu da ne?

139
00:07:26,860 --> 00:07:27,900
Bu bir performans etkinliği mi?

140
00:07:33,540 --> 00:07:34,860
Yamucha yakındadır.

141
00:07:35,140 --> 00:07:36,160
Aşağıda neler oluyor?

142
00:07:36,270 --> 00:07:38,440
Bir adaya benziyor
gölün ortasında.

143
00:07:38,660 --> 00:07:41,080
İşte bu, hiç şüphe yok, kara.

144
00:07:41,190 --> 00:07:41,890
Tamam aşkım.

145
00:07:51,750 --> 00:07:52,530
Yamucha.

146
00:07:52,580 --> 00:07:54,770
Lütfen sürün ve
güvenli bir şekilde inin.

147
00:07:54,810 --> 00:07:56,750
Üzgünüm, burası iyi değil.

148
00:08:02,240 --> 00:08:03,830
Bu benim hatam değil.

149
00:08:03,880 --> 00:08:05,620
Uzay gemisi yüzünden
kendi kendine eğildi.

150
00:08:05,660 --> 00:08:07,880
Herhangi bir yorumunuz varsa,
Yamucha'yla konuş.

151
00:08:11,580 --> 00:08:12,810
Nazik.

152
00:08:20,230 --> 00:08:22,200
Yaşlı sapık.

153
00:08:32,620 --> 00:08:33,800
İki küçük ne zaman

154
00:08:33,850 --> 00:08:35,740
uyanacak mısın?

155
00:08:35,840 --> 00:08:38,220
Peki, bu biraz zaman alacak
yaklaşık bir saat içinde.

156
00:08:40,430 --> 00:08:41,640
Gerçekten sıkıntılı.

157
00:08:41,730 --> 00:08:43,850
Vegeta ve Gohan öldüler.

158
00:08:43,940 --> 00:08:45,250
mutlaka ağlayacaklar.

159
00:08:45,500 --> 00:08:46,700
Bu çok kötü.

160
00:08:46,810 --> 00:08:48,160
Biz de bilmiyoruz

161
00:08:48,210 --> 00:08:49,060
Goku şimdi nasıl?

162
00:08:50,710 --> 00:08:51,430
Dende.

163
00:08:51,530 --> 00:08:52,770
Yanlış... Tanrım,

164
00:08:52,980 --> 00:08:55,370
getirebilir miyim
Bütün ailem burada mı?

165
00:08:55,720 --> 00:08:57,050
Buna izin veriliyor gibi görünmüyor, değil mi?

166
00:08:57,160 --> 00:08:59,220
Talihsizlikten ancak biz kaçınırız.

167
00:09:00,360 --> 00:09:01,110
Ne düşünüyorsun?

168
00:09:01,300 --> 00:09:02,250
Sen bir Tanrısın.

169
00:09:02,440 --> 00:09:04,100
Kararınızı iyice düşündükten sonra verin.

170
00:09:04,310 --> 00:09:06,090
Bence sorun yok.

171
00:09:06,250 --> 00:09:07,540
Dünya şimdiye kadar hayatta kalabilir,

172
00:09:07,570 --> 00:09:08,390
herkesin yardımına teşekkürler.

173
00:09:08,440 --> 00:09:10,650
Bence sorun değil.

174
00:09:10,770 --> 00:09:13,060
Teşekkür ederim, yapacağım
onları hemen al.

175
00:09:13,900 --> 00:09:15,320
Bu Ki…

176
00:09:23,240 --> 00:09:23,890
Merhaba.

177
00:09:24,420 --> 00:09:25,730
Goku!

178
00:09:30,310 --> 00:09:33,340
E... Hala hayatta mısın?

179
00:09:33,890 --> 00:09:35,580
Hala hayatta olduğumu mu söyledin?

180
00:09:35,710 --> 00:09:37,100
Ben öldüm, değil mi?

181
00:09:37,300 --> 00:09:38,510
Bu doğru.

182
00:09:38,560 --> 00:09:40,340
Sonuçta hala öylesin
kafanda bir delik var.

183
00:09:40,960 --> 00:09:41,580
Krillin.

184
00:09:41,800 --> 00:09:43,650
sormaya geldim
daha önce ne oldu.

185
00:09:43,740 --> 00:09:45,630
aslında istiyorum
sana ne olduğunu sordun mu?

186
00:09:45,720 --> 00:09:47,410
Neden bütün vücudun ağrıyor?

187
00:09:47,720 --> 00:09:50,080
Seni hemen tedavi edeceğim, Goku.

188
00:09:51,020 --> 00:09:51,970
Lütfen.

189
00:10:03,320 --> 00:10:05,250
Piccolo, şimdi Goku burada,

190
00:10:05,340 --> 00:10:06,740
düşünmüyor musun?

191
00:10:06,780 --> 00:10:08,520
daha mümkün
Majin Boo'yu yenmek için mi?

192
00:10:10,290 --> 00:10:14,870
Başka ne olabilir
Goku ve diğerleri bunu yaptı

193
00:10:15,040 --> 00:10:17,330
Majin Boo'yu yenmek için mi?

194
00:10:19,330 --> 00:10:25,330
=Dragon Ball Z Kai=

195
00:10:38,510 --> 00:10:39,960
Buldum.

196
00:10:54,240 --> 00:10:55,970
Bulma, neşelen!

197
00:10:56,050 --> 00:10:57,520
Kimse yardım etmek istemiyor mu?

198
00:10:57,800 --> 00:10:59,560
Teyze, neşelen!

199
00:11:00,320 --> 00:11:03,160
Teyze kim? Bu çok kaba.

200
00:11:09,800 --> 00:11:11,350
Ne yapıyorsun?

201
00:11:15,820 --> 00:11:16,660
Bulma!

202
00:11:29,440 --> 00:11:31,910
Aptal, neden onu yedin?

203
00:11:31,950 --> 00:11:32,880
Aptal!

204
00:11:36,960 --> 00:11:39,610
Hırsız!

205
00:11:41,280 --> 00:11:42,420
Bunu ye!

206
00:11:48,200 --> 00:11:48,970
Başarmak!

207
00:11:55,170 --> 00:11:56,940
Yamucha, sen sorumlusun!

208
00:11:57,060 --> 00:11:58,750
Aşağı atlayın ve onu kovalayın!

209
00:11:58,900 --> 00:11:59,910
İyi!

210
00:12:01,910 --> 00:12:03,670
beni istiyor musun
buradan atlamak mı?

211
00:12:07,800 --> 00:12:10,260
Ceketim çok pahalı.

212
00:12:10,360 --> 00:12:12,160
Çıkaramaz mısın?

213
00:12:12,330 --> 00:12:15,750
Ancak iç çamaşırı
Bugün onu giydim, çok lüks.

214
00:12:16,140 --> 00:12:18,140
Hadi, kaçacak.

215
00:12:20,720 --> 00:12:22,840
Görünüşe göre bugün üşüttüm.

216
00:12:22,950 --> 00:12:23,810
18 numara!

217
00:12:24,310 --> 00:12:27,370
bilmelisin
Gerçekten sudan korkuyorum, değil mi?

218
00:12:28,140 --> 00:12:30,280
Şimdi zamanı değil
bunu söylemek için.

219
00:12:30,580 --> 00:12:31,810
Chi Chi lütfen.

220
00:12:31,910 --> 00:12:32,870
İyi!

221
00:12:36,610 --> 00:12:37,570
Videl,

222
00:12:37,620 --> 00:12:38,830
sen bir insansın
Gohan'la kim evlenecek!

223
00:12:38,880 --> 00:12:40,270
Yaralanma!

224
00:12:43,450 --> 00:12:45,580
Dört gezegenimi sana teslim ediyorum.

225
00:13:13,150 --> 00:13:14,330
Ben de yapabilirim!

226
00:13:21,030 --> 00:13:22,690
umrumda değil
süslü külotlarla!

227
00:13:23,230 --> 00:13:24,100
Ben erkek değilim

228
00:13:24,150 --> 00:13:25,280
eğer şimdi gitmezsem!

229
00:13:35,290 --> 00:13:37,900
Videl bir insandır
Gohan'la kim evlenecek!

230
00:13:37,950 --> 00:13:39,200
Dokunmayın!

231
00:13:39,240 --> 00:13:39,760
Hemen durdurun!

232
00:13:39,820 --> 00:13:41,910
Artık beni utandırmayın!

233
00:13:51,280 --> 00:13:52,800
Sanırım üşüteceğim.

234
00:13:53,530 --> 00:13:54,460
Çabuk aşağıya gelin!

235
00:13:56,680 --> 00:13:58,670
Ruh!

236
00:14:02,110 --> 00:14:03,310
Usta Muten Roshi!

237
00:14:05,290 --> 00:14:06,810
Kimse yapamaz
şimdi tekrar yap.

238
00:14:14,780 --> 00:14:16,120
Çok pis kokuyor.

239
00:14:21,650 --> 00:14:23,970
Soğuk algınlığınızı hızla iyileştirin.

240
00:14:25,740 --> 00:14:28,460
Gerçekten acıtıyor.

241
00:14:34,080 --> 00:14:35,740
Teşekkür ederim kaplumbağa perisi.

242
00:14:36,090 --> 00:14:37,920
Gerçekten bunu hak ediyorsun
Usta Muten Roshi oldu.

243
00:14:38,070 --> 00:14:40,170
Sadece yaşlı bir sapık değil,
ama aynı zamanda faydalıdır.

244
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
Boo, çabuk sola dön!

245
00:14:52,480 --> 00:14:54,810
A… Veya sağa dönün, hızlı!

246
00:15:11,760 --> 00:15:12,700
Olan buydu.

247
00:15:15,040 --> 00:15:16,350
Bunu beklemiyordum
böyle olacak.

248
00:15:16,590 --> 00:15:18,430
Gohan ve Bay Kaioshin millet,

249
00:15:19,590 --> 00:15:21,890
Vegeta bile öldürüldü.

250
00:15:22,200 --> 00:15:23,850
Majin Boo'nun güçleri

251
00:15:23,900 --> 00:15:25,720
böyle düşünülemez

252
00:15:25,990 --> 00:15:27,660
Lord Kaioshin'den korkuyordu.

253
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
Eğer onu yalnız bırakırsan
şüphesiz,

254
00:15:31,010 --> 00:15:32,100
sadece insanlar değil,

255
00:15:32,300 --> 00:15:35,000
evrendeki tüm yaratıklar
onun tarafından yok edilecektir.

256
00:15:35,260 --> 00:15:36,680
Ancak Goku'nun

257
00:15:36,770 --> 00:15:38,300
hala hayattasın

258
00:15:38,340 --> 00:15:39,510
talihsizlik içinde şanstır.

259
00:15:39,600 --> 00:15:42,310
Ah, bir halen var
Kafanın içinde olması hayatta olmadığın anlamına gelir.

260
00:15:42,430 --> 00:15:43,010
Yani,

261
00:15:43,070 --> 00:15:43,900
Şans eseri ölmedin.

262
00:15:43,940 --> 00:15:44,830
Bu doğru değil, bu doğru değil.

263
00:15:44,880 --> 00:15:46,490
Ölmüş olsan bile,
ama hâlâ hayatta.

264
00:15:47,620 --> 00:15:49,230
Aklım karmakarışık.

265
00:15:49,300 --> 00:15:50,010
Goku.

266
00:15:50,160 --> 00:15:52,260
Sen teksin
Majin Boo'yu kim yenebilir?

267
00:15:52,890 --> 00:15:54,530
Sadece bir günün var

268
00:15:54,780 --> 00:15:55,480
bu dünyada yaşamak değil mi?

269
00:15:56,020 --> 00:15:57,640
Hala biraz zaman kaldı,

270
00:15:57,980 --> 00:15:59,130
Peki, nasıl olacağını bir düşün...

271
00:15:59,180 --> 00:15:59,700
Krillin.

272
00:16:00,420 --> 00:16:01,300
Dürüst olmak gerekirse,

273
00:16:01,820 --> 00:16:03,500
Bunu yapamam
Onu yenemem.

274
00:16:04,490 --> 00:16:05,160
Nasıl olabilir?

275
00:16:05,920 --> 00:16:07,830
Majin Boo'yu yenemem.

276
00:16:08,450 --> 00:16:09,190
Goku.

277
00:16:10,000 --> 00:16:11,060
Vegeta ve güçlerim

278
00:16:11,160 --> 00:16:13,000
neredeyse hiç fark yok.

279
00:16:13,900 --> 00:16:16,130
Ancak, hatta
Çok sıkı mücadele eden Vegeta

280
00:16:16,180 --> 00:16:18,020
bununla mücadele edemem, değil mi?

281
00:16:19,820 --> 00:16:21,740
ben gerçekten
onu yenemem.

282
00:16:23,840 --> 00:16:26,420
Bu doğru mu? Goku bile
yardım edemem.

283
00:16:27,550 --> 00:16:28,320
Bu doğru.

284
00:16:28,640 --> 00:16:29,570
Şanssız.

285
00:16:29,670 --> 00:16:30,800
Vegeta veya Gohan ise

286
00:16:30,840 --> 00:16:32,210
hâlâ hayatta,

287
00:16:32,260 --> 00:16:34,600
Belki bir şeyler düşünebilirim.

288
00:16:34,710 --> 00:16:35,410
Hayır.

289
00:16:35,650 --> 00:16:36,850
Biz olsak bile
daha fazla insan var,

290
00:16:36,900 --> 00:16:38,260
Bizim için endişeleniyorum
hiçbir şey yapamam.

291
00:16:38,750 --> 00:16:39,600
Majin Boo Seviyeleri

292
00:16:39,670 --> 00:16:41,280
bizden çok daha uzun.

293
00:16:41,740 --> 00:16:42,240
Hayır.

294
00:16:42,390 --> 00:16:44,390
Bunu kastetmiyorum, füzyonu kastediyorum.

295
00:16:45,260 --> 00:16:47,790
Neden bahsediyorsun?

296
00:16:48,260 --> 00:16:49,240
Bu birleşiktir.

297
00:16:50,280 --> 00:16:52,930
Birleşik mi? Birleştir
ikisi bir oluyor değil mi?

298
00:16:53,040 --> 00:16:54,550
Biliyor musun Dende?

299
00:16:54,600 --> 00:16:55,090
Evet.

300
00:16:55,550 --> 00:16:56,930
Hiç görmemiş olsam da,

301
00:16:57,240 --> 00:16:58,550
bunu duymuştum

302
00:16:58,600 --> 00:16:59,820
Namek'teyken.

303
00:16:59,910 --> 00:17:02,200
Metamoran'ın bir başyapıtıydı.

304
00:17:02,800 --> 00:17:03,520
Doğru.

305
00:17:03,790 --> 00:17:05,400
Bu bir teknik
Metamoranlar tarafından öğretildi

306
00:17:05,450 --> 00:17:07,010
o dünyada tanıştığım.

307
00:17:07,010 --> 00:17:08,100
Bu nasıl bir teknik?

308
00:17:08,300 --> 00:17:10,300
Sadece güç olduğunda

309
00:17:10,300 --> 00:17:12,580
ve iki kişinin vücut büyüklüğü çok yakın

310
00:17:12,650 --> 00:17:13,730
kim kullanabilir
kombinasyon becerileri.

311
00:17:14,020 --> 00:17:15,310
Kombinasyon becerileri?

312
00:17:15,360 --> 00:17:16,100
Başka bir deyişle,

313
00:17:16,210 --> 00:17:20,440
iki kişi bir kişi olabilir

314
00:17:21,230 --> 00:17:24,380
süper güçlere sahip
birine katılarak.

315
00:17:25,420 --> 00:17:26,110
Yani,

316
00:17:26,160 --> 00:17:27,560
Bay Piccolo ve Nail Amca

317
00:17:27,610 --> 00:17:29,150
da birleştik değil mi?

318
00:17:30,300 --> 00:17:31,820
Dikkate alınmalıyız
asimilasyon değil mi?

319
00:17:59,140 --> 00:18:00,510
N... Bunu beklemiyordum.

320
00:18:00,590 --> 00:18:02,300
A... Bunun gibi şeyler de var.

321
00:18:02,960 --> 00:18:04,990
Ne inanılmaz bir güç!

322
00:18:05,510 --> 00:18:07,970
Bu güç gerçekten inanılmaz.

323
00:18:08,380 --> 00:18:11,280
Asimilasyon denilen şey bu mu?

324
00:18:13,160 --> 00:18:14,020
Kesinlikle kazanacağım!

325
00:18:14,150 --> 00:18:15,560
Rakip kim olursa olsun

326
00:18:15,600 --> 00:18:16,900
Kaybedemem!

327
00:18:17,000 --> 00:18:17,790
Şimdi ben

328
00:18:17,890 --> 00:18:20,460
zaten üstün bir güce sahip!

329
00:18:25,340 --> 00:18:27,110
Asimilasyon harika,

330
00:18:27,540 --> 00:18:29,530
ama füzyon bundan daha büyük.

331
00:18:29,950 --> 00:18:31,380
Metamoran

332
00:18:31,430 --> 00:18:32,860
bana füzyonu öğreten kişi.

333
00:18:33,260 --> 00:18:34,470
Bu füzyon tekniğini kullanarak,

334
00:18:34,510 --> 00:18:37,250
Başlangıçta çok zayıf olan iki kişi

335
00:18:37,300 --> 00:18:39,670
çok güçlü bir savaşçı ol.

336
00:18:39,770 --> 00:18:40,960
Anlayabiliyorum.

337
00:18:41,290 --> 00:18:44,200
O zamanlar Nail ve ben zaten

338
00:18:44,430 --> 00:18:46,540
çok güçlü güç
sadece asimilasyon yoluyla.

339
00:18:47,570 --> 00:18:48,690
Gohan veya Vegeta ise

340
00:18:48,740 --> 00:18:50,360
hâlâ hayatta,

341
00:18:50,590 --> 00:18:52,520
seninle kaynaşabilirler

342
00:18:52,630 --> 00:18:54,300
çok güçlü bir savaşçı olmak

343
00:18:54,420 --> 00:18:56,710
ve ayrıca Majin Boo ile savaşabilir.

344
00:18:56,760 --> 00:18:57,460
Evet.

345
00:18:57,790 --> 00:18:59,590
Ancak yaklaşık bir hafta sürdü

346
00:18:59,690 --> 00:19:01,270
Bu tekniği öğrenmek için.

347
00:19:01,890 --> 00:19:04,840
Vegeta olsa bile
ya da Gohan hâlâ hayattaysa,

348
00:19:05,130 --> 00:19:07,130
Onlara öğretemeyebilirim.

349
00:19:07,610 --> 00:19:09,220
Ben sadece bu dünyada yaşıyorum

350
00:19:09,270 --> 00:19:10,220
bir günlüğüne.

351
00:19:11,070 --> 00:19:11,830
Bunun dışında,

352
00:19:12,080 --> 00:19:13,490
ders çalışıyor olmama rağmen
tekniğin nasıl kullanılacağı,

353
00:19:13,520 --> 00:19:14,700
Hiç denemedim.

354
00:19:14,900 --> 00:19:15,810
Çünkü o dünyada

355
00:19:15,860 --> 00:19:17,810
kimse yok
benimle aynı güç.

356
00:19:20,230 --> 00:19:22,910
Neyse, hiçbir şey
bunu şimdi söylemenin bir anlamı yok.

357
00:19:23,800 --> 00:19:25,400
Hayır boşuna olmayacak.

358
00:19:26,100 --> 00:19:27,570
Krillin, ne demek istiyorsun?

359
00:19:27,660 --> 00:19:30,470
Yapacağın doğru
hemen o dünyaya dönün.

360
00:19:30,520 --> 00:19:30,900
Ancak,

361
00:19:30,990 --> 00:19:32,420
Gohan değil mi
ve ölü Vegeta

362
00:19:32,500 --> 00:19:34,150
şimdi o dünyada mı yaşıyorsun?

363
00:19:34,710 --> 00:19:36,690
Orada kesinlikle füzyon yapabilirsiniz.

364
00:19:37,040 --> 00:19:39,200
Ah evet, öyle görünüyor!

365
00:19:39,250 --> 00:19:40,120
S… Mümkün değil.

366
00:19:40,310 --> 00:19:41,810
Goku yapamaz

367
00:19:41,810 --> 00:19:43,200
yine o dünyadan geldi.

368
00:19:43,500 --> 00:19:45,500
Birleştirdikten sonra bile aynı.

369
00:19:53,800 --> 00:19:55,500
İçeride uyuyan iki kişi

370
00:19:55,820 --> 00:19:57,070
Goten ve Sandıklar,

371
00:19:57,120 --> 00:19:59,350
boyutu var
ve neredeyse aynı güçte.

372
00:19:59,830 --> 00:20:01,890
Füzyon yapılabilir mi?

373
00:20:03,810 --> 00:20:04,950
İmkansız, değil mi?

374
00:20:07,090 --> 00:20:07,830
Hayır.

375
00:20:07,970 --> 00:20:09,480
Çok iyi Bay Popo.

376
00:20:09,560 --> 00:20:11,340
İşte burada! Bunu yapabiliriz!

377
00:20:12,220 --> 00:20:12,920
Usta Goku.

378
00:20:12,980 --> 00:20:15,470
Bu harika Bay Popo.

379
00:20:15,610 --> 00:20:16,870
Çok güzel.

380
00:20:18,500 --> 00:20:20,330
Ancak Goku, zamanın…

381
00:20:21,380 --> 00:20:23,160
yapabilmeliyim
iki çocuğa ders ver

382
00:20:23,200 --> 00:20:24,420
sonuna kadar füzyon için.

383
00:20:24,710 --> 00:20:26,680
Ancak yeterli zamanım yok.

384
00:20:27,010 --> 00:20:29,480
Piccolo, yerimi alabilir misin?

385
00:20:29,700 --> 00:20:31,300
eğitimlerine devam edecekler mi?

386
00:20:31,390 --> 00:20:32,430
Tamam, anlıyorum.

387
00:20:32,690 --> 00:20:34,060
İyi.

388
00:20:35,060 --> 00:20:36,360
Umudumuz var.

389
00:20:36,420 --> 00:20:37,360
Eğer o iki küçük çocuk olsaydı,

390
00:20:37,410 --> 00:20:39,010
belki gerçekten yapılabilir.

391
00:20:41,170 --> 00:20:42,120
Ancak,

392
00:20:43,090 --> 00:20:44,370
Sandıklar ve Goten

393
00:20:44,420 --> 00:20:46,560
çok zaman almalı

394
00:20:46,650 --> 00:20:48,400
Füzyonu öğrenmek için.

395
00:20:48,880 --> 00:20:50,910
Ondan önce birçok insan olacak

396
00:20:51,350 --> 00:20:53,080
Majin Boo'nun kurbanı olanlar.

397
00:20:53,790 --> 00:20:55,040
Belki insanlığın nesli tükenecek.

398
00:20:55,160 --> 00:20:55,640
HAYIR.

399
00:20:55,750 --> 00:20:56,860
Belki dünyanın kendisi bile

400
00:20:56,900 --> 00:20:58,470
yok edilecek.

401
00:21:00,660 --> 00:21:03,340
Bu büyük bir bahis.
Ne olursa olsun

402
00:21:03,440 --> 00:21:04,640
iyi savunmalıyız

403
00:21:04,690 --> 00:21:05,660
çocuklardan önce

404
00:21:05,770 --> 00:21:06,910
füzyon yapabilir.

405
00:21:08,080 --> 00:21:10,860
Piccolo olsa bile
bu yüzden insanların nesli tükendi,

406
00:21:11,030 --> 00:21:13,030
sen ve ejderha topları orada olduğun sürece,

407
00:21:13,100 --> 00:21:14,720
iade edilebilirler
orijinal durumuna.

408
00:21:14,850 --> 00:21:15,850
Doğru.

409
00:21:16,350 --> 00:21:18,260
Hala umudumuz var.

410
00:21:20,310 --> 00:21:22,380
Sonunda herkes umut buldu.

411
00:21:22,990 --> 00:21:24,440
Dünyanın kaderi

412
00:21:24,530 --> 00:21:26,670
bu iki çocuğa emanet

413
00:21:26,720 --> 00:21:29,680
Goten ve Sandıklar.

414
00:21:44,770 --> 00:21:47,410
♪Gitmek için hızla ayağa kalkın♪

415
00:21:47,700 --> 00:21:50,790
♪Doğduk
dünyayı kurtarmak için♪

416
00:21:50,840 --> 00:21:53,640
♪Ayağa kalk ve ilerlemeye devam et♪

417
00:21:53,690 --> 00:21:56,770
♪Babamızın sözlerini unutma♪

418
00:21:56,820 --> 00:21:58,820
♪Biz yenilmeziz♪

419
00:21:58,850 --> 00:22:02,570
♪Aşk yüzünden
bizim ailemiz♪

420
00:22:02,680 --> 00:22:04,480
♪Yok edilmeyeceğiz♪

421
00:22:04,530 --> 00:22:08,480
♪Çünkü kalplerimiz birleşti,
sonsuza kadar birlik♪

422
00:22:08,730 --> 00:22:11,700
♪Hayallerinden vazgeçme♪

423
00:22:11,750 --> 00:22:14,640
♪Pes etme
hayalinizdeki hayata dair♪

424
00:22:14,820 --> 00:22:17,640
♪Güçlü olmalı, birlikte çalışmalı♪

425
00:22:17,670 --> 00:22:20,750
♪Bilmiyor musun?
senin tarafında mıyım?

426
00:22:20,810 --> 00:22:23,680
♪Denemek denememekten daha iyidir♪

427
00:22:23,780 --> 00:22:26,700
♪Ağlamak daha iyi
yalan söylemektense♪

428
00:22:26,810 --> 00:22:27,780
♪Kendimiz olun♪

429
00:22:27,810 --> 00:22:29,600
♪Onları birlikte yenmeli♪

430
00:22:29,660 --> 00:22:33,220
♪Öyle olduğunu bilmiyor musun?
bu ruhumu tamamlıyor mu? ♪

431
00:22:38,220 --> 00:22:39,220
=Dragon Ball Z Kai=

432
00:22:40,910 --> 00:22:42,390
Herkese merhaba, ben Goku.

433
00:22:42,760 --> 00:22:44,320
Güvenirken
çocuklar füzyon içindir,

434
00:22:44,390 --> 00:22:45,690
hâlâ umudumuz var.

435
00:22:46,220 --> 00:22:48,370
Nedir? Gökyüzü aniden karardı.

436
00:22:48,560 --> 00:22:51,160
Lord Kaioshin,
Neyse ki iyisin.

437
00:22:51,210 --> 00:22:52,570
Kibito, çabuk hareket et.

438
00:22:52,650 --> 00:22:54,150
Yapamayız
Gohan'ın bu şekilde ölmesine izin vermek.

439
00:22:54,640 --> 00:22:56,240
Dragon Ball Z Kai'de bir sonraki bölüm.

440
00:22:56,350 --> 00:22:59,800
“Küçük Bir Umut Bulmak.
Uyanın, askerler.”

441
00:23:00,150 --> 00:23:02,270
Kahrolası Majin Boo.

442
00:23:02,510 --> 00:23:04,480
Ortalığı karıştıramazsın
nasıl istersen!