1
00:02:30,525 --> 00:02:32,812
- Dobré ráno, Johanne.
- Dobré ráno.
2
00:03:39,845 --> 00:03:41,086
Ráno.
3
00:04:02,993 --> 00:04:05,235
Co je to? Co je, chlapče?
4
00:05:05,055 --> 00:05:07,342
Drahý Bože, kdy budeme svobodní?
5
00:05:07,724 --> 00:05:10,091
Kdy se osvobodíme od jeho zla?
6
00:05:27,744 --> 00:05:31,033
Od Drákuly uplynul rok...
7
00:05:31,164 --> 00:05:34,874
pachatel těchto obscénních zel,
byl zničen...
8
00:05:35,126 --> 00:05:37,664
a já, Ernst Muller...
9
00:05:37,796 --> 00:05:42,211
Monsignor Svaté katolické církve
v provincii Keinenberg...
10
00:05:42,551 --> 00:05:46,386
rozhodl jsem se, že je čas, abych navštívil
do malé vesničky v údolí...
11
00:05:46,930 --> 00:05:48,887
vidět, že je vše v pořádku.
12
00:05:51,518 --> 00:05:52,725
Giddap.
13
00:07:35,747 --> 00:07:36,828
Chlapec.
14
00:07:39,042 --> 00:07:42,001
Chlapče, pojď sem. Nemusíš se mě bát.
15
00:07:48,426 --> 00:07:50,634
Kde je Ctihodný otec?
16
00:07:53,974 --> 00:07:56,887
rozumíš mi?
Kde je tvůj kněz?
17
00:07:57,477 --> 00:07:59,764
Proč zde neslaví mši?
18
00:08:08,488 --> 00:08:09,729
Chudák chlapec.
19
00:08:10,907 --> 00:08:12,899
Pak mi ukaž, kde je.
20
00:08:30,969 --> 00:08:33,427
Právě jsem prohlédl váš kostel.
21
00:08:33,930 --> 00:08:36,468
Ale pro tohohle chlapce tady bylo prázdno.
22
00:08:36,599 --> 00:08:38,261
Proč byl prázdný?
23
00:08:39,978 --> 00:08:42,470
Proč jsi tam nesloužil mši?
24
00:08:42,897 --> 00:08:44,809
Byl jsem tam, Monsignore.
25
00:08:45,150 --> 00:08:46,516
Sloužil jsem mši.
26
00:08:46,609 --> 00:08:50,228
Už jsi sloužil mši
do prázdného kostela?
27
00:08:51,031 --> 00:08:53,523
- Ano.
- Tak proč byl kostel prázdný?
28
00:08:54,367 --> 00:08:55,883
Dobře?
29
00:08:56,937 --> 00:08:59,199
Myslím, že víte, Monsignore.
30
00:09:00,165 --> 00:09:01,827
Ne, nevím.
31
00:09:03,168 --> 00:09:06,661
Vím, že vaše církev
byl kdysi odporně znesvěcen.
32
00:09:07,255 --> 00:09:10,168
Ale pachatel
toho ošklivého činu...
33
00:09:10,383 --> 00:09:13,751
byl zničen asi před 12 měsíci.
není to tak?
34
00:09:15,930 --> 00:09:19,674
Nebyl poslán ke své zkáze
ve vodách tvých hor?
35
00:09:19,893 --> 00:09:22,852
A nebyl tedy
navždy zničena?
36
00:09:23,521 --> 00:09:25,057
není to tak?
37
00:09:27,025 --> 00:09:30,314
Tak proč jsi tam nebyl?
dnes ráno v kostele?
38
00:09:30,445 --> 00:09:32,232
To je stín, pane.
39
00:09:32,697 --> 00:09:35,189
- Stín?
- Stín jeho hradu, pane.
40
00:09:35,283 --> 00:09:36,945
Dotýká se kostela.
41
00:09:37,035 --> 00:09:39,197
Po večerech se toho dotýká.
42
00:09:39,287 --> 00:09:40,698
Čí hrad?
43
00:09:41,956 --> 00:09:44,494
Hrabě Drákula? Toho myslíš?
44
00:09:46,086 --> 00:09:49,705
Proč nevyslovíš jeho jméno?
Už ti nemůže ublížit.
45
00:09:53,009 --> 00:09:55,877
Je zničený, že?
A je mrtvý.
46
00:09:58,264 --> 00:10:00,347
Je mrtvý nebo ne?
47
00:10:00,767 --> 00:10:03,225
- Ano, je mrtvý.
- Tak tedy.
48
00:10:03,478 --> 00:10:05,561
Ale zlo je stále tam.
49
00:10:05,647 --> 00:10:08,811
Můžeme to cítit ve stínu,
dokonce i v kostele.
50
00:10:09,400 --> 00:10:12,017
V Božím domě není žádné zlo!
51
00:10:15,740 --> 00:10:17,106
pronajímatel...
52
00:10:18,201 --> 00:10:20,909
Chci mluvit se svým knězem v soukromí.
53
00:10:35,343 --> 00:10:38,677
Tak mi to možná radši řekni
o tom všem.
54
00:10:38,763 --> 00:10:42,632
Je to tak, jak se říká, Monsignore.
Hrad je stále zlý.
55
00:10:43,560 --> 00:10:45,142
Můžete to cítit.
56
00:10:48,106 --> 00:10:50,473
Neumíte si představit, jaké to je.
57
00:10:51,025 --> 00:10:53,358
Nejsem obeznámen se zlem.
58
00:10:55,488 --> 00:10:57,980
otázka je,
co s tím uděláme?
59
00:10:58,074 --> 00:10:59,531
Nevím.
60
00:10:59,993 --> 00:11:02,952
Byl tam někdo od té doby?
61
00:11:04,622 --> 00:11:06,409
- Na hrad?
- Ano.
62
00:11:07,458 --> 00:11:10,792
- Byli jste?
- Ne. Nikdy.
63
00:11:11,588 --> 00:11:15,298
Pak jsi měl jít
dokázat, že se není čeho bát.
64
00:11:16,050 --> 00:11:17,086
Mě?
65
00:11:19,220 --> 00:11:20,802
půjdu s vámi.
66
00:11:21,514 --> 00:11:24,552
- Kdy?
- Zítra, první světlo.
67
00:11:25,810 --> 00:11:28,894
Budete připraveni.
Jinak budu muset jít sám.
68
00:11:29,564 --> 00:11:33,808
To by pro mě nebylo jednoduché.
Ty hory dobře znáš. já ne.
69
00:11:38,364 --> 00:11:40,105
půjdu s tebou.
70
00:11:42,118 --> 00:11:43,780
Děkuji, otče.
71
00:11:45,079 --> 00:11:46,866
Nikdy jsem o tobě nepochyboval.
72
00:11:53,087 --> 00:11:55,500
Svítání bude zítra asi v 6:00.
73
00:11:56,090 --> 00:11:59,333
Sejdeme se v 5:30.
Prosím, ať se neopozdí.
74
00:12:30,541 --> 00:12:32,203
Jste připraveni, otče?
75
00:12:32,919 --> 00:12:34,706
Modleme se společně.
76
00:14:18,608 --> 00:14:19,849
Drahý Bože.
77
00:14:31,954 --> 00:14:33,070
Přijít.
78
00:14:34,374 --> 00:14:35,785
Ne, nemůžu.
79
00:14:37,460 --> 00:14:39,167
Musíte mě následovat.
80
00:14:39,712 --> 00:14:42,204
- Není se čeho bát.
- Existuje.
81
00:14:42,465 --> 00:14:43,831
Existuje.
82
00:14:44,592 --> 00:14:46,379
Brzy bude tma.
83
00:14:47,428 --> 00:14:50,887
- Nepřijdu.
- Říkám vám, není se čeho bát.
84
00:14:51,099 --> 00:14:53,557
- Měj odvahu.
- Prosím.
85
00:14:53,976 --> 00:14:55,262
Prosím.
86
00:14:56,396 --> 00:14:57,728
Velmi dobře.
87
00:14:58,481 --> 00:15:00,473
Nemusíš jít se mnou.
88
00:15:03,069 --> 00:15:05,812
Ale musíš tady počkat, dokud se nevrátím,
rozumíš?
89
00:15:05,905 --> 00:15:06,986
Ano.
90
00:15:07,824 --> 00:15:09,861
Tady budeš v bezpečí.
91
00:15:12,078 --> 00:15:15,071
až se vrátím,
půjdeme spolu zase dolů.
92
00:15:15,164 --> 00:15:16,655
rozumím.
93
00:15:23,673 --> 00:15:26,962
- Tak mi to přejte.
- Já ano.
94
00:15:27,385 --> 00:15:28,592
já ano.
95
00:15:30,346 --> 00:15:32,303
A nechť vás Bůh ochraňuje.
96
00:19:02,725 --> 00:19:04,466
Otec!
97
00:19:07,355 --> 00:19:08,641
Otec!
98
00:20:15,339 --> 00:20:16,955
Otevři se!
99
00:20:31,689 --> 00:20:33,806
Brandy. Dejte mu brandy.
100
00:20:38,529 --> 00:20:39,986
Zamkněte dveře.
101
00:20:41,782 --> 00:20:43,114
je hotovo.
102
00:20:44,535 --> 00:20:46,777
Zlo je navždy zničeno.
103
00:20:47,621 --> 00:20:50,705
- Šel jsi tam na hrad?
- Ano.
104
00:20:56,297 --> 00:20:58,789
Četl jsem službu exorcismu...
105
00:20:59,216 --> 00:21:01,629
a zapečetil dveře křížem.
106
00:21:02,595 --> 00:21:06,054
Jeho duch tam nikdy neopustí
znovu tě trápit.
107
00:21:06,432 --> 00:21:07,968
Je to zázrak.
108
00:21:08,684 --> 00:21:11,267
Máte zde poděkování všem.
109
00:21:12,438 --> 00:21:15,977
- Váš kněz se ještě nevrátil?
- Kněz?
110
00:21:17,568 --> 00:21:19,184
Musel jsem ho opustit.
111
00:21:19,278 --> 00:21:21,110
Sestoupil přede mnou.
112
00:21:21,238 --> 00:21:24,026
Ano. Byl tu kněz, monsignore.
113
00:21:24,366 --> 00:21:26,483
Díky bohu. kde je teď?
114
00:21:26,702 --> 00:21:29,945
Odešel sám.
Řekl, že si přeje být sám.
115
00:21:30,039 --> 00:21:32,998
- Nevím, kam odešel.
- Chápu.
116
00:21:34,752 --> 00:21:36,960
Chápu, jak se musí cítit.
117
00:21:40,090 --> 00:21:43,254
Když se vrátí,
prosím řekni mu, co jsem udělal...
118
00:21:44,136 --> 00:21:46,344
a že mu přeji Godspeed.
119
00:21:46,597 --> 00:21:49,055
- Takže teď odcházíte, pane?
- Ano.
120
00:21:50,142 --> 00:21:53,931
Tady už se nedá nic dělat,
a já musím domů do Keinenberga.
121
00:21:58,359 --> 00:22:00,316
Kdo to udělal?
122
00:22:03,823 --> 00:22:06,031
Kdo to udělal?
123
00:22:13,666 --> 00:22:14,998
Monsignore.
124
00:22:16,168 --> 00:22:17,955
Byl to Monsignor.
125
00:23:02,214 --> 00:23:03,295
Anna.
126
00:23:06,051 --> 00:23:09,385
Ernst. Jste zpět. To je dobře.
127
00:23:10,097 --> 00:23:11,963
Nečekal jsem tě.
128
00:23:13,392 --> 00:23:14,928
Vypadáš unaveně.
129
00:23:15,019 --> 00:23:16,851
Ano, Anno, jsem unavený.
130
00:23:17,104 --> 00:23:20,814
- Cestoval jsem přes noc.
- Nejen unavený, ale i ustaraný.
131
00:23:21,150 --> 00:23:23,267
- Stalo se něco?
- Ano.
132
00:23:23,944 --> 00:23:25,936
Můžeš mi o tom říct?
133
00:23:26,196 --> 00:23:28,609
Nejen teď, Anno. Možná později.
134
00:23:30,075 --> 00:23:31,441
Později to bude nejlepší.
135
00:23:31,535 --> 00:23:35,324
Teď si tam sedni a chvíli odpočívej.
Přinesu ti pantofle.
136
00:23:36,123 --> 00:23:38,831
Tyto dlouhé cesty jsou na vás příliš
ve tvém věku.
137
00:23:38,918 --> 00:23:42,537
Měli byste mluvit se svými nadřízenými.
Pokud ne, udělám to já.
138
00:23:43,756 --> 00:23:46,544
Je spousta mladších mužů
kdo by mohl dělat vaši práci.
139
00:23:46,634 --> 00:23:48,000
Mladí muži, které jste vycvičili.
140
00:23:48,093 --> 00:23:51,336
Mělo by vám to být dovoleno
zůstat tady v Keinenbergu s námi.
141
00:23:51,513 --> 00:23:54,551
Je zde šest kostelů. Nebo tady poblíž.
142
00:23:55,476 --> 00:23:57,092
Dost na to, abyste se dívali...
143
00:23:57,186 --> 00:24:00,429
bez toho všeho cestování
po krajině.
144
00:24:01,190 --> 00:24:03,307
Nech mě ti sundat boty.
145
00:24:08,489 --> 00:24:10,572
Dám si tyhle pantofle.
146
00:24:10,991 --> 00:24:14,860
- Jsi mi dobrá jako manželka, Anno.
- Ne tak docela, Ernste.
147
00:24:15,955 --> 00:24:19,164
Neměl bych ti o takových věcech žertovat,
já vím.
148
00:24:19,667 --> 00:24:22,284
Tam. Jdi a odpočívej.
149
00:24:23,879 --> 00:24:26,838
- Dnes večer je spousta času na vtipkování.
- Dnes večer?
150
00:24:27,383 --> 00:24:29,966
Ano. Pořádáme malou večeři.
151
00:24:30,177 --> 00:24:32,294
Maria má narozeniny.
Nevzpomněli jste si?
152
00:24:32,388 --> 00:24:33,754
Samozřejmě.
153
00:24:33,847 --> 00:24:35,839
- Jak se má, Anno?
- Maria?
154
00:24:36,809 --> 00:24:39,802
Je šťastná jako vždy.
Proč by neměla být?
155
00:24:40,354 --> 00:24:43,097
Dobré vzdělání, krásný domov.
156
00:24:44,274 --> 00:24:46,857
Jsi k ní velmi dobrý, víš, Ernste.
157
00:24:46,944 --> 00:24:48,810
Dlužím to svému bratrovi.
158
00:24:49,655 --> 00:24:50,691
Ano.
159
00:24:51,323 --> 00:24:53,315
Darovat charitu může každý.
160
00:24:54,034 --> 00:24:57,243
Dáváš nám víc než to.
Dáváš nám svou lásku.
161
00:24:57,997 --> 00:24:59,954
Teď běž a odpočívej.
162
00:25:01,000 --> 00:25:03,663
Probudím tě včas
pro večírek.
163
00:25:03,752 --> 00:25:05,334
Zkuste se tak nebát.
164
00:25:05,421 --> 00:25:09,415
Jsem si jistý, že ať už to bylo cokoliv, bylo to špatně,
dáte to do pořádku.
165
00:25:10,843 --> 00:25:12,880
Bůh ví, že v to doufám, Anno.
166
00:26:14,865 --> 00:26:18,324
- Odpočinul si? Vypadáš mnohem lépe.
- Cítím se mnohem lépe.
167
00:26:20,704 --> 00:26:24,072
- Kdo bude naším hostem?
- Maria pozvala přítele.
168
00:26:24,833 --> 00:26:26,540
Mladý muž, Ernst.
169
00:26:27,461 --> 00:26:28,747
A Ernst...
170
00:26:28,962 --> 00:26:32,046
buď k němu něžný.
Je jí velmi drahý.
171
00:26:32,424 --> 00:26:34,541
Pracuje v kavárně Johann v pekárně.
172
00:26:34,635 --> 00:26:36,547
To jen proto, aby si ho udrželi, když bude studovat.
173
00:26:36,637 --> 00:26:38,048
Je to chytrý kluk, Ernste.
174
00:26:38,180 --> 00:26:41,594
Bude z něj doktor,
nebo profesor, nebo tak něco.
175
00:26:57,324 --> 00:26:58,405
Dobrý.
176
00:27:00,953 --> 00:27:03,286
Děláme se hezkými, že?
177
00:27:03,789 --> 00:27:07,203
Setkáš se s její matkou
poprvé dnes večer, že?
178
00:27:07,292 --> 00:27:09,705
Teď se dobře podívej na její mámu,
můj kluk...
179
00:27:09,795 --> 00:27:14,210
protože to je přesně to, co tvoje dívka je
bude vypadat jako poté, co si ji vezmeš.
180
00:27:14,883 --> 00:27:18,126
- Tedy pokud ti její máma dovolí si ji vzít.
- A proč by neměla?
181
00:27:18,220 --> 00:27:20,633
Proč by neměla?
Proč by měla? co jsi?
182
00:27:20,722 --> 00:27:24,762
Mladý, pracovitý,
dobře vypadající, zdrženlivý.
183
00:27:24,852 --> 00:27:27,686
Jste cukrář druhé třídy.
184
00:27:28,480 --> 00:27:30,187
A když budete tvrdě pracovat...
185
00:27:30,274 --> 00:27:33,392
můžete časem
stát se prvotřídním cukrářem.
186
00:27:33,569 --> 00:27:35,606
A kdo si tě pak bude chtít vzít?
187
00:27:35,696 --> 00:27:37,904
Vstávat každé ráno před svítáním.
188
00:27:37,990 --> 00:27:40,027
- To není pro mě, Maxi.
- Ne?
189
00:27:40,117 --> 00:27:42,860
- Ne. Jsem ambiciózní.
- Chápu.
190
00:27:42,953 --> 00:27:46,196
Ty tvoje knihy.
Kam tě dostanou?
191
00:27:46,290 --> 00:27:47,872
Pro začátek pryč odsud.
192
00:27:48,041 --> 00:27:51,830
-Takže, nelíbí se ti tady?
- To jsem neřekl, Maxi.
193
00:27:52,087 --> 00:27:53,544
Mám to tu rád.
194
00:27:53,630 --> 00:27:56,213
Udržuje mě to v kondici.
A mám volno na učení.
195
00:27:56,300 --> 00:27:58,667
- A jídlo je dobré?
- A jídlo je dobré.
196
00:27:59,469 --> 00:28:01,677
Jsem vděčný. Opravdu, jsem.
197
00:28:02,139 --> 00:28:03,755
Legrační způsob, jak to ukázat.
198
00:28:03,974 --> 00:28:08,389
Nerozumím tomu, v co doufáš
dostat se z těchto vašich knih.
199
00:28:10,480 --> 00:28:12,688
O čem je život, o něčem je pravda.
200
00:28:12,774 --> 00:28:15,437
Pravda. co s tím chceš?
201
00:28:15,527 --> 00:28:19,237
Podívej, pokud chceš být v životě úspěšný,
zapomenout na pravdu.
202
00:28:19,698 --> 00:28:21,064
Nemůžu na to jen tak zapomenout.
203
00:28:21,366 --> 00:28:23,983
Pak zůstaňte cukrářkou.
Takhle je to jedno.
204
00:28:24,244 --> 00:28:26,076
Chcete nějaké peníze?
205
00:28:26,830 --> 00:28:28,492
Dnes večer ne, Maxi.
206
00:28:29,708 --> 00:28:31,290
Pozor na své způsoby.
207
00:28:31,376 --> 00:28:35,871
A neříkej to její matce
pravdu o tom, jak vypadá...
208
00:28:35,964 --> 00:28:38,206
a jak chutná její vaření.
209
00:28:38,300 --> 00:28:40,383
Bez té pravdy se obejde.
210
00:29:11,416 --> 00:29:13,908
Pojďte, pryč z cesty, vy všichni.
211
00:29:14,294 --> 00:29:15,626
Pohybujte se dál.
212
00:29:22,886 --> 00:29:25,469
Tvé knedlíky se vaří, Zeno.
213
00:29:30,894 --> 00:29:34,183
A tvá moucha je zrušena,
ale nechtěl jsem to zmiňovat.
214
00:29:36,775 --> 00:29:38,641
Naučit se být drzý.
215
00:29:41,154 --> 00:29:44,022
Ahoj. Vypadáš pěkně.
216
00:29:44,491 --> 00:29:46,608
Ano, to jsem si myslel.
217
00:29:46,952 --> 00:29:48,113
Tady Maria?
218
00:29:48,203 --> 00:29:50,866
Vždy Maria.
Co takhle dát mi šanci?
219
00:29:50,956 --> 00:29:53,664
Zeno, máš víc kluků
než si pamatuješ.
220
00:29:53,750 --> 00:29:55,366
Vždycky mám místo ještě pro jednoho.
221
00:29:55,460 --> 00:29:57,947
Pojď, Paule. Pojď, přidej se.
222
00:30:23,655 --> 00:30:25,237
Velmi dobře, Paule.
223
00:30:26,533 --> 00:30:28,900
Tady, vezmi si tuhle sklenici. co teď?
224
00:30:28,994 --> 00:30:30,530
Co vlastně.
225
00:30:31,538 --> 00:30:33,200
Je to můj nejlepší oblek.
226
00:30:33,623 --> 00:30:37,492
- Zeno, dnes večer jdu ven.
- Se mnou ne, ty ne.
227
00:30:37,586 --> 00:30:40,499
Setkávám se s Mariinou matkou.
Chci udělat dobrý dojem.
228
00:30:40,589 --> 00:30:43,377
Nechci projít
prosáklý pachem piva.
229
00:30:43,467 --> 00:30:45,228
Nyní prosím!
230
00:30:50,640 --> 00:30:52,201
Paule!
231
00:30:55,854 --> 00:30:57,641
Bože.
232
00:30:57,731 --> 00:31:00,974
Maria, obávám se, že tvého přítele
trochu mokré kolem uší.
233
00:31:01,068 --> 00:31:03,811
Dobrý den, Maria.
Podívejte, omlouvám se za to, ale já...
234
00:31:03,904 --> 00:31:06,066
Podívej se na sebe a dnes večer všech nocí.
235
00:31:06,156 --> 00:31:10,446
- Neboj se. Na nočním vzduchu uschne.
- Pojď, budeš muset přijít tak, jak jsi.
236
00:31:10,535 --> 00:31:12,993
Matka mě nenávidí, když chodím pozdě,
zvláště dnes večer.
237
00:31:13,080 --> 00:31:16,539
Ano, Paule, nechoď pozdě na mámu!
238
00:31:25,133 --> 00:31:28,467
- Je mi odpuštěno?
- Ano, předpokládám.
239
00:31:29,805 --> 00:31:32,513
- Ale musíme si pospíšit.
- Pořád to voní?
240
00:31:33,809 --> 00:31:36,176
- Ano, trochu.
- Myslíš, že si toho tvoje matka všimne?
241
00:31:36,269 --> 00:31:38,852
Ona si všimne v pořádku,
ale ona nic neřekne.
242
00:31:38,939 --> 00:31:41,226
- Dobrá práce, tvůj strýc ještě není doma.
- Paule.
243
00:31:41,316 --> 00:31:44,354
Pojď, dovedu tě domů.
Možná tě to vysuší.
244
00:31:53,370 --> 00:31:54,486
Matka.
245
00:31:54,579 --> 00:31:56,366
Mami, to je....
246
00:31:59,334 --> 00:32:01,200
Všechno nejlepší, Maria.
247
00:32:01,294 --> 00:32:03,331
To je dobrý způsob, jak pozdravit svého strýce.
248
00:32:03,422 --> 00:32:07,336
Strýčku Ernste, rád vás vidím.
249
00:32:07,426 --> 00:32:11,010
- Jen jsem tě nečekal, to je vše.
- Tak jsem se shromáždil.
250
00:32:11,721 --> 00:32:13,713
Pavle, je mi to strašně líto.
251
00:32:14,683 --> 00:32:18,017
Mami, tohle je Paul.
Řekl jsem ti o něm všechno, ne?
252
00:32:18,103 --> 00:32:20,140
Ano, často.
253
00:32:20,647 --> 00:32:23,355
- Jak se máš, Paule?
- Frau Muller.
254
00:32:26,445 --> 00:32:28,562
A tohle je můj strýc Ernst.
255
00:32:29,114 --> 00:32:31,447
Takže se chováte nejlépe.
256
00:32:32,951 --> 00:32:33,987
Pane.
257
00:32:34,453 --> 00:32:36,991
Jen způsob, jak udělat z toho chudáka chlapce
cítit se v jeho pohodě.
258
00:32:37,080 --> 00:32:40,448
Nevšímej si jí, Paule.
Buďte jako doma.
259
00:32:41,209 --> 00:32:45,749
- Ernste, dej Paulovi napít.
- Určitě. Sklenka vína?
260
00:32:47,424 --> 00:32:49,791
Pavel nepije. Ty, Paule?
261
00:32:50,135 --> 00:32:52,297
Ne, pane. Tedy pouze pivo.
262
00:32:52,471 --> 00:32:54,303
Obávám se, že nemám pivo.
263
00:32:54,389 --> 00:32:56,881
To je v pořádku. Před odjezdem jsem jeden měl.
264
00:32:57,058 --> 00:32:58,299
Jen jeden?
265
00:32:59,895 --> 00:33:01,431
Všiml sis.
266
00:33:01,980 --> 00:33:03,972
Bylo to spíše patrné.
267
00:33:04,357 --> 00:33:06,770
Byli to studenti z Cafe Johann.
268
00:33:06,860 --> 00:33:09,694
Zahráli si na Paula
a rozlil po něm pivo.
269
00:33:09,779 --> 00:33:11,566
Byl to druh hry, viďte...
270
00:33:11,656 --> 00:33:14,364
kde je sklo
byl na konci tyče...
271
00:33:14,451 --> 00:33:17,285
a šel jsem kolem
s další sklenicí piva.
272
00:33:17,370 --> 00:33:20,579
Musel jsem pít,
a bylo tam pivo....
273
00:33:22,584 --> 00:33:25,873
- Přijala bys to, Frau Mullerová?
- Děkuji.
274
00:33:49,277 --> 00:33:53,942
Anno, když jsem na cestách,
sním jen o jedné věci:
275
00:33:54,324 --> 00:33:55,781
Vaše vaření.
276
00:33:56,409 --> 00:33:58,696
Vaše mysl by měla být
o vyšších věcech, Ernst.
277
00:33:58,912 --> 00:34:02,076
- Dej Paulovi doutník.
- Dáš si doutník, Paule?
278
00:34:02,374 --> 00:34:06,084
Ne, děkuji, pane. abych byl upřímný,
je mi z nich trochu špatně.
279
00:34:06,253 --> 00:34:08,495
Víš, to se mi na muži líbí, Paule.
280
00:34:10,048 --> 00:34:13,507
Není dost lidí
říci, co v dnešní době skutečně myslí.
281
00:34:14,302 --> 00:34:16,840
Mnoho lidí mluví jen proto, aby udělali dojem...
282
00:34:17,264 --> 00:34:20,974
nepřestat myslet
jestli to, co říkají, je opravdu pravda.
283
00:34:21,226 --> 00:34:23,263
Stává se to i v kostele, víš.
284
00:34:23,603 --> 00:34:26,220
Slyším to na svých obchůzkách až příliš často.
285
00:34:26,648 --> 00:34:29,311
- Je tady šest kostelů, víš.
- Ano, pane.
286
00:34:29,401 --> 00:34:30,983
Kterého se účastníte?
287
00:34:31,069 --> 00:34:33,436
Paul nepochází z Keinenbergu, strýčku.
288
00:34:33,572 --> 00:34:35,564
- Tohle není jeho domov.
- Já vím...
289
00:34:35,657 --> 00:34:38,491
Velmi tvrdě pracuje v pekárně.
Nemá moc času.
290
00:34:38,577 --> 00:34:41,536
- Ale v neděli?
- Nechodím do kostela, pane.
291
00:34:42,622 --> 00:34:45,035
- Ty nechodíš do kostela?
- Ne, pane.
292
00:34:46,418 --> 00:34:48,910
- Vy nejste protestant, že ne?
- Ne, pane.
293
00:34:49,254 --> 00:34:51,120
Díky nebesům za to.
294
00:34:55,468 --> 00:34:57,255
Jsem ateista, pane.
295
00:34:58,263 --> 00:35:01,097
- Promiň?
- Jsem ateista, pane.
296
00:35:01,182 --> 00:35:03,890
Chceš říct, že popíráš existenci Boha?
297
00:35:03,977 --> 00:35:08,096
já to nepopírám. Prostě tomu nevěřím.
Je to můj vlastní názor, pane.
298
00:35:08,982 --> 00:35:11,520
- Víš, kdo jsem?
- Ano, pane.
299
00:35:11,985 --> 00:35:16,480
A ty přijdeš sem do mého domu,
mluvit toto rouhání?
300
00:35:16,740 --> 00:35:19,949
Ptal jste se na mou víru, pane,
a dal jsem jim.
301
00:35:20,285 --> 00:35:24,529
Byla to upřímná odpověď, pane.
Řekl jsi, že máš rád lidi, abych byl upřímný.
302
00:35:25,040 --> 00:35:26,827
Nebuď drzý.
303
00:35:38,970 --> 00:35:41,553
Chcete, abych odešel, Frau Muller?
304
00:35:44,351 --> 00:35:46,263
Ano, myslím, že by to bylo nejlepší.
305
00:35:48,438 --> 00:35:52,432
Je mi líto, Frau Muller.
Velice vám děkuji za vaši pohostinnost.
306
00:35:55,153 --> 00:35:56,519
Maria.
307
00:35:58,114 --> 00:35:59,275
Dobrou noc, pane.
308
00:35:59,366 --> 00:36:01,949
- Paul...
- Maria, ty zůstaneš tady.
309
00:36:06,431 --> 00:36:08,117
Oh, mami.
310
00:36:13,880 --> 00:36:17,590
- Noc-noc, Zeno.
- Dobrou noc. Jdi domů.
311
00:36:17,676 --> 00:36:20,669
No tak, holka. Pojďme na párty.
312
00:36:47,247 --> 00:36:50,490
- Dej mi pálenku, Zeno.
- Tak brzy zpátky?
313
00:36:50,667 --> 00:36:53,000
Dejte mi pálenku. Jeden velký.
314
00:36:54,337 --> 00:36:57,580
- Nepiješ pálenku.
- No, teď začínám.
315
00:36:58,091 --> 00:37:00,378
Není třeba se vás ptát
kdyby se něco pokazilo.
316
00:37:00,468 --> 00:37:03,427
Ne, stalo. Objevil se její strýc.
317
00:37:03,805 --> 00:37:05,888
A vy jste se s ním pohádali.
318
00:37:06,599 --> 00:37:08,340
Zeptal se na můj názor.
319
00:37:08,893 --> 00:37:10,475
A ty jsi to dal.
320
00:37:10,770 --> 00:37:13,934
- Řekl jsem mu jen pravdu.
- Kdy se budeš učit?
321
00:37:19,654 --> 00:37:22,943
- Jak si to mohou lidé užít?
- Nedělají. Prostě se jim líbí efekt.
322
00:37:23,032 --> 00:37:25,149
- Necítím žádný účinek.
- Budeš.
323
00:37:25,243 --> 00:37:27,030
Na čekání si dám další.
324
00:37:56,983 --> 00:37:58,770
Jít spát.
325
00:38:02,655 --> 00:38:04,396
Jdeš se mnou?
326
00:38:05,200 --> 00:38:07,692
Chcete být opatrní, co říkáte.
327
00:38:14,459 --> 00:38:16,121
Co jsi udělal s mýma nohama?
328
00:38:16,211 --> 00:38:19,750
Pojď.
Vraťte se do svého pokoje, než se Max vrátí.
329
00:38:23,143 --> 00:38:25,505
- Zena.
- No tak.
330
00:38:30,475 --> 00:38:33,764
- Co to děláš, Zeno?
- Rozepínám ti sako.
331
00:38:47,992 --> 00:38:50,200
Teď mě můžeš položit, Zeno.
332
00:39:10,181 --> 00:39:11,547
Dobrý den, Zena.
333
00:39:13,268 --> 00:39:15,055
Co děláš v mé posteli?
334
00:39:15,436 --> 00:39:18,270
- Můžete se zeptat.
- Ano.
335
00:39:19,607 --> 00:39:21,269
No já se ptám.
336
00:39:37,876 --> 00:39:41,870
Líbá tě takhle?
Vsadím se, že ne.
337
00:39:44,591 --> 00:39:46,457
Mohlo by vám to udělat pohodlí.
338
00:39:46,551 --> 00:39:49,043
- Zena.
- Dobrý den.
339
00:39:49,846 --> 00:39:50,927
co se děje?
340
00:39:51,014 --> 00:39:52,721
- Nic.
- Co se stalo?
341
00:39:52,807 --> 00:39:56,551
Tři velké pálenky.
To se stalo. Není na to zvyklý.
342
00:39:56,728 --> 00:39:59,186
Raději mi pomozte dostat ho do postele.
343
00:40:09,866 --> 00:40:11,402
Zeno, nedělej to....
344
00:40:13,703 --> 00:40:16,787
No, je to tvůj přítel.
345
00:40:18,666 --> 00:40:20,248
Ty ho zastrčíš.
346
00:40:52,158 --> 00:40:53,365
Maria.
347
00:40:54,243 --> 00:40:56,656
Co děláš v mé ložnici?
348
00:40:58,331 --> 00:40:59,742
Je mi špatně.
349
00:41:00,291 --> 00:41:03,500
- Myslím, že si dám sklenici vody.
- Dostanu to.
350
00:41:11,719 --> 00:41:15,383
To je lepší. Mít nějaké. Je to vynikající.
351
00:41:16,432 --> 00:41:19,800
- Nechápu, proč piju něco jiného.
- Ani já nemůžu.
352
00:41:21,187 --> 00:41:25,147
- Všechno jsem zkazil u večeře, že?
- Obávám se, že ano, Paule.
353
00:41:25,483 --> 00:41:28,772
Je to proto, že vždycky musím
jdi a řekni pravdu.
354
00:41:29,779 --> 00:41:33,022
Proč nemůžu
hodně zdvořilých konverzací...
355
00:41:33,116 --> 00:41:34,903
jako všichni ostatní?
356
00:41:36,452 --> 00:41:39,240
Co musím vzít věci
tak vážně?
357
00:41:39,580 --> 00:41:41,822
Protože jsi to ty, předpokládám.
358
00:41:42,250 --> 00:41:44,333
Fat hodně dobře to mi dělá.
359
00:41:44,460 --> 00:41:46,622
Proto tě miluji, Paule.
360
00:41:49,215 --> 00:41:51,047
Miluješ mě, Maria?
361
00:41:52,510 --> 00:41:54,422
Navzdory všemu?
362
00:41:55,430 --> 00:41:57,217
stále mě miluješ?
363
00:41:57,598 --> 00:41:58,634
Ano.
364
00:42:04,981 --> 00:42:06,722
Myslím, že musíte...
365
00:42:06,941 --> 00:42:09,729
jinak ty
takhle by tu nebyl...
366
00:42:10,486 --> 00:42:11,772
se mnou.
367
00:42:23,291 --> 00:42:24,702
Zeno, jsi ještě tady?
368
00:42:24,792 --> 00:42:27,910
- Už je Paul zpátky?
- Je nahoře a studuje.
369
00:42:28,588 --> 00:42:31,626
- Je to hodný kluk. Dojde daleko.
- Ne moc daleko, doufám.
370
00:42:32,008 --> 00:42:34,967
No, já.... Co tady děláš?
371
00:42:35,261 --> 00:42:37,719
Zamkl jsem
a máš před sebou dlouhou cestu.
372
00:42:37,889 --> 00:42:40,097
Chceš zůstat přes noc
nebo něco?
373
00:42:40,183 --> 00:42:41,299
Ne, díky.
374
00:42:41,392 --> 00:42:45,386
Měl jsem s tím dost problémů
všichni ti studenti, také bez vás.
375
00:42:45,563 --> 00:42:48,226
Kromě toho, procházka je dobrá na mou postavu.
376
00:42:49,358 --> 00:42:52,066
- Jdi, rovnou domů.
- Dobrou noc.
377
00:46:04,053 --> 00:46:05,635
Nechoď se mnou.
378
00:46:05,721 --> 00:46:07,257
- Jste si jistý?
- Jsem si docela jistý.
379
00:46:07,348 --> 00:46:09,840
- Uvidíme se večer?
- Zkusím to.
380
00:46:10,851 --> 00:46:12,358
Sbohem.
381
00:46:48,639 --> 00:46:51,382
Šokoval jsi mě.
co tady děláš?
382
00:46:52,476 --> 00:46:54,092
Včera večer jsem nešel domů.
383
00:46:54,186 --> 00:46:56,223
Byl jsi tu celou noc? Ale proč?
384
00:46:56,314 --> 00:46:59,182
Prostě se mi nechtělo domů.
Dáš si kávu?
385
00:46:59,275 --> 00:47:01,983
- Hej, co se děje...
- Jsem v pořádku!
386
00:47:03,696 --> 00:47:05,813
Dáš si teď kávu?
387
00:47:06,115 --> 00:47:08,027
Ano, prosím.
388
00:47:38,272 --> 00:47:40,639
Služte knězi, ano, Zeno?
389
00:47:48,115 --> 00:47:51,859
Chceš něco, otče?
Snídaně, teplé rohlíky, čokoláda?
390
00:47:52,620 --> 00:47:55,738
Napadlo mě, jestli tam není nějaký pokoj...
391
00:47:55,831 --> 00:47:57,823
kterou bych si mohl na pár dní pronajmout?
392
00:47:58,167 --> 00:48:00,159
- Promiň.
- Máme pokoj.
393
00:48:01,212 --> 00:48:03,124
Ten vedle Pavla je prázdný.
394
00:48:04,340 --> 00:48:06,081
Kdybych to mohl mít.
395
00:48:07,468 --> 00:48:11,337
Je to velmi malá místnost, otče.
Nemohli byste v něm houpat kočku...
396
00:48:11,430 --> 00:48:13,262
a je přímo v horní části domu.
397
00:48:13,349 --> 00:48:17,309
Je mi jedno, jaké to je nebo kde to je.
Kdybys byl tak laskav.
398
00:48:18,396 --> 00:48:22,436
Můžete to mít několik dní.
Paule, ukaž ho, ano?
399
00:48:22,733 --> 00:48:25,066
Máš nějaká zavazadla, otče?
400
00:48:25,653 --> 00:48:28,942
- Jen tohle.
- Vezmu to.
401
00:48:30,199 --> 00:48:31,861
Jsi moc hodná.
402
00:48:41,669 --> 00:48:45,458
Zeno, co se ti stalo?
Nechci tady kněze.
403
00:48:45,548 --> 00:48:48,586
Je to vaše první návštěva?
Keinenbergovi, otče?
404
00:48:49,927 --> 00:48:50,963
Ano.
405
00:48:52,596 --> 00:48:54,713
Jsem tady kvůli církevním záležitostem.
406
00:48:59,145 --> 00:49:01,853
Neznáte náhodou Monsignora?
407
00:49:01,939 --> 00:49:04,522
setkali jsme se. Znám jeho neteř lépe.
408
00:49:06,444 --> 00:49:07,776
Jeho neteř?
409
00:49:24,503 --> 00:49:27,462
Paule, přines mi ještě brýle. Prosím?
410
00:51:44,727 --> 00:51:47,720
- Paule!
- Přichází.
411
00:51:49,231 --> 00:51:52,850
Převezmeš to za mě na minutku?
Necítím se moc dobře.
412
00:51:52,943 --> 00:51:54,400
Řekl jsem, že nevypadáš dobře.
413
00:51:54,486 --> 00:51:56,899
- Jen na chvíli.
- Ano, samozřejmě.
414
00:52:48,540 --> 00:52:51,078
co se děje? co jsem udělal?
415
00:52:51,543 --> 00:52:54,377
- Je tu dívka.
- Dívka? Jaká dívka?
416
00:52:54,630 --> 00:52:58,465
- Neteř Monsignora.
- Maria?
417
00:52:59,134 --> 00:53:00,341
Přiveď mi ji.
418
00:53:00,552 --> 00:53:03,260
Na co ji chceš? Máš mě.
419
00:53:04,890 --> 00:53:06,472
Přineste mi ji!
420
00:53:19,697 --> 00:53:22,155
Ahoj, teď Paule.
No tak, to nestačí.
421
00:53:22,991 --> 00:53:24,072
Paul.
422
00:53:24,159 --> 00:53:25,695
Ahoj. Cítíš se lépe?
423
00:53:25,786 --> 00:53:28,654
Ano, už jsem v pořádku.
Můžete se vrátit ke studiu.
424
00:53:29,248 --> 00:53:31,205
Díky. Jsi si jistý, že se cítíš dobře?
425
00:53:31,291 --> 00:53:33,749
Ano. Zpátky ke svým ponurým starým knihám.
426
00:53:34,753 --> 00:53:38,246
Paule, přijde Maria dnes večer?
427
00:53:39,758 --> 00:53:43,422
- Doufám, že ano, pokud se jí podaří utéct.
- Zavolám ti, až přijde.
428
00:53:43,762 --> 00:53:46,175
Díky, Zena. Jste dobrý druh.
429
00:53:56,692 --> 00:53:58,684
Ještě pivo, Zeno. Pospěšte si.
430
00:54:00,529 --> 00:54:02,191
Umírám žízní.
431
00:54:02,364 --> 00:54:04,105
Podám ti ruku, Zeno.
432
00:54:04,575 --> 00:54:07,613
- Zeno, pospěš si.
- Vrať se, Zeno.
433
00:54:08,036 --> 00:54:09,368
Už si nikdy nedáme drink.
434
00:54:09,455 --> 00:54:11,572
- Ahoj, Zeno.
- Ahoj, Maria.
435
00:54:11,665 --> 00:54:14,248
- Kde je Paul?
- Je dole v pekárně.
436
00:54:14,334 --> 00:54:15,415
Děkuju.
437
00:54:16,336 --> 00:54:18,794
- Ahoj, Maria.
- Ahoj, Maxi.
438
00:54:18,881 --> 00:54:20,713
Milá dívka, to.
439
00:54:23,594 --> 00:54:25,551
Paul.
440
00:54:34,021 --> 00:54:35,512
Paule, pojď.
441
00:54:54,458 --> 00:54:55,494
Žádný!
442
00:55:41,630 --> 00:55:44,338
- Co jsi udělal s Marií?
- Maria?
443
00:55:44,424 --> 00:55:45,540
Hledala tě.
444
00:55:45,634 --> 00:55:47,717
Přestaň se bavit.
Víš, že tu není.
445
00:55:47,803 --> 00:55:49,044
Kde je, Paule?
446
00:55:49,137 --> 00:55:50,628
- SZO?
- Maria.
447
00:55:50,722 --> 00:55:52,338
Co jsi s ní udělal, Paule?
448
00:55:52,432 --> 00:55:56,142
- Je opravdu tady?
- Šla tam dolů, aby tě našla.
449
00:56:17,958 --> 00:56:19,039
Maria.
450
00:56:31,930 --> 00:56:35,640
- Kde je Maria, Paule?
- Nemůže ji najít.
451
00:56:35,726 --> 00:56:37,217
Není tam dole, Maxi.
452
00:56:37,311 --> 00:56:41,555
Radši jdi a zkus to nahoru,
ale jsem si jistý, že šla dolů do pekárny.
453
00:56:41,648 --> 00:56:44,482
Vplížil ji do jeho pokoje.
To je to, co udělal.
454
00:57:03,545 --> 00:57:04,877
Maria.
455
00:57:15,057 --> 00:57:16,969
jsi zraněný? Co se stalo?
456
00:57:17,059 --> 00:57:20,393
- Neopouštěj mě!
- Nebudu.
457
00:57:20,771 --> 00:57:22,637
Ale jak ses sem takhle dostal?
458
00:57:22,731 --> 00:57:26,020
Nevím.
Přišel jsem tě hledat a pak jsem...
459
00:57:26,693 --> 00:57:28,434
To je v pořádku, miláčku.
460
00:57:34,376 --> 00:57:37,284
- Zklamal jsi mě.
-Ale já....
461
00:57:39,122 --> 00:57:42,331
- Musíte být potrestán.
- Odpusť mi.
462
00:57:43,210 --> 00:57:46,203
Neměl jsem to vědět. zkusil jsem to. zkusil jsem to.
463
00:57:47,339 --> 00:57:50,082
Ale na co ji chceš?
Máš mě.
464
00:57:50,342 --> 00:57:53,585
No, máš mě! Máš mě!
465
00:58:19,162 --> 00:58:21,905
Tady, napij se toho.
Udělá vám to dobře.
466
00:58:21,999 --> 00:58:24,366
- Co to bylo?
- Šla tam dolů, aby mě našla...
467
00:58:24,459 --> 00:58:27,076
a další věc, kterou věděla,
někdo ji napadl.
468
00:58:27,170 --> 00:58:29,787
Něco o muži s planoucíma očima
zíral na ni.
469
00:58:29,881 --> 00:58:31,417
Viděl jsem ho. Vím, že ano.
470
00:58:31,508 --> 00:58:35,092
Ne, lásko. Bylo to ve vaší mysli.
Jen sis myslel, že jsi ho viděl, to je vše.
471
00:58:35,178 --> 00:58:38,046
Možná omdlela.
Myslíte, že by měla jít spát?
472
00:58:38,140 --> 00:58:39,551
Ano, pojďte nahoru a odpočiňte si.
473
00:58:39,641 --> 00:58:43,726
Ne, nemůžu. Musím jít domů.
Matka se bude divit, kde jsem.
474
00:58:43,812 --> 00:58:46,680
Jen dokud se necítíte
trochu lépe, Maria.
475
00:58:48,650 --> 00:58:50,482
Nemohu to pochopit.
476
00:58:51,111 --> 00:58:52,602
Teď pojď nahoru.
477
00:59:53,173 --> 00:59:54,960
Zničte ji.
478
01:01:05,495 --> 01:01:09,079
To je v pořádku, miláčku.
Nikdo tu není.
479
01:01:12,878 --> 01:01:14,085
Paule?
480
01:01:15,672 --> 01:01:17,629
Musel jsem snít.
481
01:01:18,049 --> 01:01:19,756
Tady, vypij to.
482
01:01:20,302 --> 01:01:22,259
Pak tě vezmu domů.
483
01:01:23,013 --> 01:01:26,347
Ne, nemůžeš. Moje matka uvidí.
484
01:01:26,433 --> 01:01:29,016
Ale když jí řekneš, co se stalo...
485
01:01:30,228 --> 01:01:31,935
Ne, jak můžu?
486
01:01:32,522 --> 01:01:35,230
Sám ani nevím, co se stalo.
487
01:01:37,777 --> 01:01:40,315
Zuřila by
kdyby věděla, přišel bych sem.
488
01:01:40,405 --> 01:01:41,896
Mohl bych to vysvětlit.
489
01:01:41,990 --> 01:01:45,074
Ne, nepředpokládám
to by taky hodně pomohlo.
490
01:01:47,287 --> 01:01:49,153
Jsem v pořádku, opravdu.
491
01:02:08,266 --> 01:02:10,349
Kdy tě zase uvidím?
492
01:02:11,186 --> 01:02:12,643
Nevím.
493
01:02:14,439 --> 01:02:16,681
Zkusím přijít zítra.
494
01:02:18,610 --> 01:02:20,818
Pokud ne, dostanu zprávu.
495
01:02:21,196 --> 01:02:23,984
Část cesty stejně půjdu s tebou.
496
01:03:22,048 --> 01:03:24,165
- Kde jsi byl?
- Matka....
497
01:03:24,259 --> 01:03:25,795
Byl jsi s Paulem?
498
01:03:25,885 --> 01:03:26,921
Vím, že to vypadá...
499
01:03:27,012 --> 01:03:28,128
jak to vypadá?
500
01:03:28,221 --> 01:03:30,508
Měl by ses za sebe stydět.
501
01:03:32,934 --> 01:03:34,220
Maria.
502
01:03:35,145 --> 01:03:36,477
Ernst!
503
01:03:37,188 --> 01:03:38,770
Maria, má drahá.
504
01:03:42,068 --> 01:03:43,229
Ernst!
505
01:03:45,697 --> 01:03:47,905
Dívky. Nespolehliví, celá řada z nich.
506
01:03:48,325 --> 01:03:51,238
Přijďte a odejděte, jak chtějí.
Žádný smysl pro zodpovědnost.
507
01:03:51,328 --> 01:03:54,241
To se mi na tobě líbí, Paule.
Můžu se na tebe spolehnout.
508
01:03:54,539 --> 01:03:56,326
Ta Zena se celý den neobjevila.
509
01:03:56,416 --> 01:03:59,625
- Odešla a nikdy neřekla, že jde.
- Byla tu včera v noci.
510
01:03:59,711 --> 01:04:01,794
Včera v noci. Vím všechno o včerejší noci.
511
01:04:01,880 --> 01:04:03,872
Co je to s tebou dnes?
512
01:04:04,257 --> 01:04:06,374
Pryč s nějakým studentem, předpokládám.
513
01:04:06,718 --> 01:04:10,257
Vraťte se asi za čtrnáct dní
a chce zpět svou práci.
514
01:04:13,767 --> 01:04:15,178
Otec.
515
01:04:15,602 --> 01:04:17,184
uděláš pro mě něco?
516
01:04:17,729 --> 01:04:20,142
Půjdeš a zjistíš, jak se má Maria?
517
01:04:20,357 --> 01:04:21,598
Jít k ní domů?
518
01:04:21,691 --> 01:04:23,683
Ano, žije se svým strýcem,
Monsignor.
519
01:04:23,777 --> 01:04:25,268
Musíte ho znát.
520
01:04:25,362 --> 01:04:29,072
Půjdeš a zjistíš, jak se má
a dát jí tuto poznámku?
521
01:04:31,076 --> 01:04:32,942
- Velmi dobře.
- Díky.
522
01:04:49,344 --> 01:04:52,758
- Přinesl jsem ti polévku, Maria.
- Děkuji, strýčku Ernste.
523
01:04:53,139 --> 01:04:54,505
Teď se posaďte.
524
01:04:59,562 --> 01:05:02,896
Vypijte, dokud je....
Zapomněl jsem lžíci.
525
01:05:02,982 --> 01:05:05,224
To je jedno, strýčku Ernste.
526
01:05:06,152 --> 01:05:07,734
Nemám hlad.
527
01:05:08,196 --> 01:05:09,858
strýc Ernst...
528
01:05:11,449 --> 01:05:13,736
prosím odpusť mi.
529
01:05:14,035 --> 01:05:15,776
Tam, tam.
530
01:05:19,707 --> 01:05:21,619
Miluješ ho, Maria?
531
01:05:22,502 --> 01:05:25,666
- Ano, chci.
- Chceš mi o tom říct?
532
01:05:27,006 --> 01:05:28,213
Teď ne.
533
01:05:29,926 --> 01:05:32,213
V pořádku. Až budete připraveni.
534
01:05:34,055 --> 01:05:35,421
Teď spi.
535
01:05:37,934 --> 01:05:39,641
Bůh ti žehnej, Maria.
536
01:08:21,139 --> 01:08:23,005
Otče, co se stalo?
537
01:08:23,474 --> 01:08:27,093
Maria. jak se má? je jí dobře?
Dal jsi jí ten vzkaz?
538
01:08:27,604 --> 01:08:29,061
- Ano.
- A?
539
01:08:29,897 --> 01:08:33,106
- A?
- Má se dobře.
540
01:08:33,318 --> 01:08:36,857
- Kdy ji můžu vidět?
- Ještě ne.
541
01:08:37,322 --> 01:08:39,860
Později sem za vámi přijde.
542
01:08:40,783 --> 01:08:43,617
- Kdy?
- Jakmile bude moci.
543
01:08:45,705 --> 01:08:48,413
- Pořád tady pracuješ, že?
- Promiň, Maxi.
544
01:08:48,499 --> 01:08:49,785
Pojď. Potřebuji tě.
545
01:08:59,093 --> 01:09:01,176
Ležela tady takhle.
546
01:09:01,387 --> 01:09:03,470
Nehýbe se a nedýchá.
547
01:09:03,556 --> 01:09:05,639
Je nemocná. Je velmi nemocná.
548
01:09:06,976 --> 01:09:09,514
- Bylo otevřené okno?
- Ano.
549
01:09:10,605 --> 01:09:13,814
Ano, bylo to otevřené, přesně takhle.
Nedotkl jsem se toho.
550
01:09:14,275 --> 01:09:16,938
Myslíš, že je chycená
mrazení, je to tak?
551
01:09:17,945 --> 01:09:19,186
Možná.
552
01:09:19,614 --> 01:09:22,482
Noční vzduch může být zrádný
v tuto roční dobu.
553
01:09:22,575 --> 01:09:25,659
- Možná.
- Ernste, neměli bychom zavolat doktorovi?
554
01:09:27,830 --> 01:09:30,038
Jestli jí zítra nebude lépe.
555
01:09:30,792 --> 01:09:32,328
Zítra ano.
556
01:10:02,031 --> 01:10:04,865
- Jak se má?
- Spí jako dítě.
557
01:10:06,035 --> 01:10:07,867
Zavřel jsi okno?
558
01:10:07,954 --> 01:10:10,537
- Ano, ale v tak teplé noci.
- Dobře.
559
01:10:17,004 --> 01:10:19,212
Nezůstávej příliš pozdě, Ernste.
560
01:10:21,342 --> 01:10:22,958
Dobrou noc, Anna.
561
01:12:35,977 --> 01:12:37,058
Vy.
562
01:12:59,584 --> 01:13:01,041
Maria.
563
01:13:02,795 --> 01:13:05,583
Tady, má lásko. Řekni mi, co to je?
564
01:13:05,965 --> 01:13:08,753
Maria, řekni mi, co se stalo. Co je to?
565
01:13:08,843 --> 01:13:10,425
Anna.
566
01:13:10,511 --> 01:13:12,002
Anno, pomoz mi!
567
01:13:16,183 --> 01:13:17,845
Ach, drahý Bože!
568
01:13:18,436 --> 01:13:20,678
Tady se o mě opřete.
569
01:13:32,617 --> 01:13:33,858
Anna...
570
01:13:34,660 --> 01:13:36,071
musíš jít.
571
01:13:37,455 --> 01:13:39,321
Musíte ho přimět, aby sem přišel.
572
01:13:39,415 --> 01:13:41,498
- Měl bys odpočívat.
- Ne, Anno.
573
01:13:42,126 --> 01:13:43,583
Poslouchej mě.
574
01:13:44,837 --> 01:13:46,829
Musíš přivést toho chlapce.
575
01:13:47,089 --> 01:13:50,173
- Ten, kdo tu byl.
- Paule?
576
01:13:52,595 --> 01:13:55,679
- Přiveďte mi ho sem.
- Proč Paul?
577
01:13:56,807 --> 01:14:00,346
Protože ji miluje. Pomůže jí.
578
01:14:03,439 --> 01:14:06,978
- Už půjdu, Ernste.
- Ne. Anno.
579
01:14:10,112 --> 01:14:14,106
Možná bude lepší, když nepůjdeš
až do denního světla.
580
01:14:26,003 --> 01:14:29,713
Hrabě Drákula žije.
581
01:14:31,968 --> 01:14:34,255
Během hodin tmy...
582
01:14:35,596 --> 01:14:37,713
nikdy nesmí zůstat sama.
583
01:14:38,265 --> 01:14:40,006
Rozumíš tomu?
584
01:14:42,061 --> 01:14:45,054
Ani na chvíli
musíš opustit její stranu.
585
01:14:46,899 --> 01:14:49,266
Chraňte se, jak nejlépe umíte.
586
01:14:49,735 --> 01:14:54,025
Existují zařízení
což může mít nějaký účinek:
587
01:14:54,991 --> 01:14:57,028
Kouzla, bylinky.
588
01:14:57,535 --> 01:14:59,572
To vše najdete zde.
589
01:15:01,372 --> 01:15:04,160
Vy jste svého druhu učenec, chápu.
590
01:15:04,583 --> 01:15:07,747
-No já....
- Všechny jsou v latině.
591
01:15:09,505 --> 01:15:12,418
Dělejte to nejlepší, co můžete. Jak málo času....
592
01:15:15,136 --> 01:15:17,753
- Seženu doktora.
- Není čas.
593
01:15:19,140 --> 01:15:22,633
Musíte přísahat, že uděláte, co jsem vám řekl.
594
01:15:23,310 --> 01:15:27,680
- Slibuji.
- Měl bys přísahat při všemohoucím Bohu...
595
01:15:29,191 --> 01:15:31,649
ale vy jste to popřel.
596
01:15:40,828 --> 01:15:42,490
Máš moje slovo.
597
01:15:44,665 --> 01:15:46,156
Vím, že mám.
598
01:15:47,001 --> 01:15:48,367
Děkuju.
599
01:15:50,796 --> 01:15:53,539
Anno, chlapec tady musí zůstat.
600
01:15:54,050 --> 01:15:56,713
Ano, samozřejmě. Spěchat. Pořiďte si věci.
601
01:15:58,512 --> 01:16:00,174
Vrať se rychle.
602
01:16:01,098 --> 01:16:04,762
Před setměním je toho hodně co dělat.
603
01:16:13,360 --> 01:16:15,943
- Co to proboha děláš?
- Nechte pro mě moji práci otevřenou.
604
01:16:16,030 --> 01:16:17,862
Vysvětlím později.
605
01:16:18,074 --> 01:16:20,236
Otče, potřebuji tvou pomoc. Pospěšte si.
606
01:16:20,326 --> 01:16:22,784
Pojď se mnou, prosím. Prosím, pospěšte si.
607
01:16:23,704 --> 01:16:25,161
Co se stalo?
608
01:17:13,462 --> 01:17:15,954
"Květy česneku by měly být umístěny...
609
01:17:16,048 --> 01:17:19,507
„na obě strany hlavy
toho, kdo má být chráněn.
610
01:17:20,136 --> 01:17:23,345
„Ne víc než na šířku ruky
pryč od krku.
611
01:17:23,931 --> 01:17:26,389
"Olej ze stroužku česneku...
612
01:17:26,767 --> 01:17:30,681
„by měl být po okrajích rozmazaný
jakéhokoli otvoru ve zdi...
613
01:17:31,021 --> 01:17:32,808
"dveře a okna...
614
01:17:33,482 --> 01:17:36,816
"aby se upír nepokusil získat přístup."
615
01:17:47,079 --> 01:17:49,947
Chtěl jí to dát
k jejím narozeninám.
616
01:17:52,001 --> 01:17:54,414
To je v pořádku, Frau Muller.
Jdeš a odpočívej.
617
01:17:54,503 --> 01:17:57,291
slibuji ti,
Zavolám ti, když tě budu potřebovat.
618
01:18:36,337 --> 01:18:38,795
Proč si nejdeš odpočinout, otče?
619
01:18:40,216 --> 01:18:41,297
Ne.
620
01:18:42,635 --> 01:18:45,799
Ano. Jdi a lehni si. Zvládnu to.
621
01:19:57,501 --> 01:19:59,663
Nemůžu!
622
01:20:00,671 --> 01:20:03,004
o co se snažíš?
623
01:20:03,799 --> 01:20:05,791
- Řekl mi, abych to udělal.
- On kdo?
624
01:20:05,884 --> 01:20:08,718
- Kdo ti to řekl?
- Dracula.
625
01:20:09,305 --> 01:20:10,671
Drákula?
626
01:20:11,181 --> 01:20:14,470
Jak ti to mohl říct? Ty, kněz?
627
01:20:15,561 --> 01:20:18,349
- Kde je?
- Požádal mě, abych to udělal.
628
01:20:18,689 --> 01:20:20,521
Nemohu ho neposlouchat.
629
01:20:23,027 --> 01:20:25,735
Teď jsem ti ochoten. Rozumíte?
630
01:20:26,155 --> 01:20:29,148
Teď jsem ti ochoten. Rozumíte?
631
01:20:30,784 --> 01:20:33,447
- Nejdřív mi řekni, kde je.
- Ne, nemůžu.
632
01:20:33,537 --> 01:20:36,075
- Za druhé, vezmeš mě k němu.
- Ne.
633
01:20:36,165 --> 01:20:38,828
Vezmeš mě k němu, hned!
634
01:20:57,978 --> 01:20:59,970
Rychle, než se probudí.
635
01:21:01,398 --> 01:21:02,764
Rychle.
636
01:21:04,902 --> 01:21:06,518
Musíte to udělat hned!
637
01:21:23,545 --> 01:21:25,707
Modlit se! Musíte se modlit!
638
01:21:25,798 --> 01:21:28,336
- Nemůžu!
- Musíte.
639
01:21:28,425 --> 01:21:31,918
- Musíš, jinak nezemře.
- Modlete se! Vy jste kněz!
640
01:21:32,012 --> 01:21:33,093
Modlete se!
641
01:21:36,850 --> 01:21:38,307
On nezemře!
642
01:21:39,728 --> 01:21:41,390
Neumře!
643
01:22:44,751 --> 01:22:45,832
Maria!
644
01:22:45,919 --> 01:22:47,956
Maria, pryč odsud!
645
01:23:12,237 --> 01:23:16,151
Teď je moje pomsta hotová.
646
01:23:30,672 --> 01:23:32,880
- Co se děje, chlapče?
- Max.
647
01:23:34,593 --> 01:23:35,879
To je Maria.
648
01:24:37,322 --> 01:24:40,235
Dobrý večer. Není to často
v těchto končinách vidíme cizince.
649
01:24:40,325 --> 01:24:42,817
Někde je hrad
tady na horách...
650
01:24:42,911 --> 01:24:45,119
patřící hraběti Drákulovi.
651
01:24:47,082 --> 01:24:48,914
- Znáš ho?
- Víme, koho myslíš.
652
01:24:49,001 --> 01:24:50,333
tam musím jít.
653
01:24:50,419 --> 01:24:54,379
- Proč? Je prázdný. Nikdo tam není.
- Ne na dlouho. Je na cestě sem.
654
01:24:54,464 --> 01:24:57,798
- Dracula? Nemožné.
- Je to pravda. Je to pravda. přísahám.
655
01:24:57,884 --> 01:25:00,718
- Je mrtvý. Zemřel před měsíci.
- Ne, je naživu.
656
01:25:00,804 --> 01:25:03,547
- Je naživu a přichází sem.
- Pak jsi ho přivedl. Přivedl jsi ho sem.
657
01:25:03,640 --> 01:25:06,007
Proč nás nemůžeš nechat o samotě?
Proč se musíte míchat?
658
01:25:06,101 --> 01:25:08,468
- Prosím, poslouchejte mě.
- Ticho!
659
01:25:24,995 --> 01:25:26,327
Nech mě jít!
660
01:25:26,663 --> 01:25:29,121
- Musím to vydržet!
- Buď zticha!
661
01:25:29,916 --> 01:25:31,407
Prosím, musím následovat.
662
01:25:31,501 --> 01:25:34,960
Pokud dáš moji radu, půjdeš
rovnou zpátky tam, odkud jsi přišel.
663
01:25:35,505 --> 01:25:37,462
Ukáže mi někdo cestu
na hrad?
664
01:25:37,549 --> 01:25:41,133
Nikoho tam nedostaneš
s tebou, synu. Ani za denního světla.
665
01:25:41,219 --> 01:25:43,927
Ukáže mi pak někdo cestu?
666
01:25:44,848 --> 01:25:47,961
Určitě jeden z vás
má na to odvahu.
667
01:25:50,604 --> 01:25:53,267
- Tak pojď.
- Ty nikam nepůjdeš!
668
01:25:53,815 --> 01:25:56,057
Je nám z lidí špatně
zasahovat do našich životů.
669
01:25:56,401 --> 01:25:59,985
A když necháme věci být,
pak nás možná nechá na pokoji.
670
01:26:00,781 --> 01:26:03,945
Ale je zlý, a dokud je naživu,
nikdo z vás nebude v bezpečí.
671
01:26:04,034 --> 01:26:07,118
Vezměte ho nahoru a zavřete ho
dokud nevychladne.
672
01:26:17,339 --> 01:26:18,830
Ne, nech ho jít.
673
01:26:19,633 --> 01:26:20,794
Bude mu to líto.
674
01:28:11,036 --> 01:28:13,369
Dostaň mi tu věc z očí.
675
01:28:15,582 --> 01:28:16,993
Vyhoďte to!
676
01:28:50,659 --> 01:28:52,321
Mary!
677
01:28:54,287 --> 01:28:55,778
Paule!
678
01:30:32,093 --> 01:30:33,509
Amen.