1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:01,024 --> 00:00:03,024 Tłumaczenie i synchronizacja Vidioot 2000 3 00:01:15,097 --> 00:01:17,797 Rumunia 4 00:03:36,344 --> 00:03:38,837 Mój panie, wróg jest u drzwi. 5 00:03:38,850 --> 00:03:42,457 Czy żywioły są tak okrutne, że... powinien zakłócać naszą miłość? 6 00:03:42,704 --> 00:03:45,653 Zapłacą za to, kochanie. 7 00:03:50,083 --> 00:03:51,556 Pospiesz się! 8 00:04:01,381 --> 00:04:03,890 Czy to wszystko jest konieczne? 9 00:04:04,246 --> 00:04:07,293 Czy nie możemy wszyscy żyć w pokoju, jak Bóg dla nas zaplanował? 10 00:04:07,799 --> 00:04:11,349 Jesteś powodem mojego istnienia, Elisabeta. 11 00:04:11,858 --> 00:04:15,778 Uważaj na siebie, mój królu! Moje życie. 12 00:04:16,594 --> 00:04:19,910 Bo nie mogę bez ciebie przetrwać. 13 00:04:46,484 --> 00:04:50,040 Wystarczy, mój panie. idziemy, twoje zwycięstwo jest twoje. 14 00:04:50,041 --> 00:04:54,741 Moi ludzie zabiorą cię na Zamek Wileński, dla naszej sprawy. Będziesz tu bezpieczny. 15 00:05:07,515 --> 00:05:11,762 Książę zostaje pokonany. I słusznie został koronowany. 16 00:05:11,849 --> 00:05:14,562 Bronimy go w walce. 17 00:05:14,915 --> 00:05:19,600 Cała nasza istota jest skupiona na misji i wiara w diabła. 18 00:05:19,711 --> 00:05:24,577 W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. 19 00:05:25,898 --> 00:05:29,913 -Amen. -Szanuj ludzi na ziemi. 20 00:05:30,351 --> 00:05:33,354 Liczba zgonów będzie szła w tysiącach. 21 00:05:35,440 --> 00:05:37,479 Czy jesteś pewien, że Bóg tego chce? 22 00:05:37,596 --> 00:05:40,595 Nasze królestwo jest ostatnim bastionem przeciwko muzułmanom. 23 00:05:40,599 --> 00:05:45,798 -Widzimy nasze brzemię. -Ja robię! Jestem gotowy umrzeć za ciebie. 24 00:05:45,799 --> 00:05:48,904 Więc porzuć tych barbarzyńców do ostatniego Człowieka. 25 00:05:49,333 --> 00:05:53,804 Będę walczyć w Jego imieniu, ale proszę Go o jedną przysługę. 26 00:05:54,557 --> 00:05:56,654 Słucham, mój synu. 27 00:06:02,492 --> 00:06:04,812 Chcę, żeby oszczędził moją żonę. 28 00:06:04,912 --> 00:06:08,641 Jeśli ona nie przeżyje, ja też nie w stanie kontynuować. 29 00:06:08,945 --> 00:06:13,167 Wszystko, co znaczyło życie stałoby się nie do zniesienia. 30 00:06:13,311 --> 00:06:16,130 Przyjdź do siebie, jesteś przy mnie! 31 00:06:16,369 --> 00:06:18,858 Pan dał ci życie, musisz go szanować i służyć mu. 32 00:06:18,859 --> 00:06:21,621 Pan dał mi także miłość. 33 00:06:22,189 --> 00:06:26,407 Nie może mnie winić bez których nie mogę żyć. 34 00:06:26,577 --> 00:06:30,750 Jeśli on odbierze jej życie, niech On przyjmie i moje. 35 00:06:33,107 --> 00:06:38,958 -Będę się modlił za twoją prośbę. -Nie, nie módl się. Powiedz mu! 36 00:06:43,880 --> 00:06:45,601 Bracie Książę! 37 00:08:05,174 --> 00:08:07,219 Są tu, w lesie. 38 00:08:14,161 --> 00:08:16,086 Jaki jest twój plan, proszę pana? 39 00:08:19,318 --> 00:08:21,327 Niech przyjdą. 40 00:08:49,663 --> 00:08:54,629 Idź, księżniczko, idź! Lot! Uważaj na siebie! 41 00:08:58,420 --> 00:09:01,630 -Wysadź beczki! -Wysadź beczki! 42 00:10:32,888 --> 00:10:36,133 Pan! Panie, księżniczko... 43 00:10:37,471 --> 00:10:39,895 -Mów! - Doszło do zasadzki. 44 00:10:39,896 --> 00:10:42,840 - Udało jej się uciec -Gdzie poszła? 45 00:10:42,841 --> 00:10:44,607 Las wilków. 46 00:12:41,845 --> 00:12:44,645 -NIE! -Mój książę. 47 00:13:49,959 --> 00:13:52,924 Moja żona... nie żyje. 48 00:13:53,433 --> 00:13:55,442 Modliliśmy się za nią, odkąd cię nie ma. 49 00:13:55,689 --> 00:13:57,532 Zatem Bóg jest głuchy? 50 00:13:57,915 --> 00:14:00,395 Albo nie modliłeś się wystarczająco mocno. 51 00:14:00,417 --> 00:14:06,508 Mój książę, Bóg ma swoje własne powody. Nie nam jest w Niego wątpić. 52 00:14:06,509 --> 00:14:10,381 -Może miał dla niej inny los. -Nie ma innego losu. 53 00:14:10,382 --> 00:14:15,115 Ona nie żyje! A On nawet by mi nie pozwolił pożegnaj się z nią. 54 00:14:15,116 --> 00:14:18,901 Błagam cię. Powiedz Bogu, że ją zabierze muszę mi to odesłać. 55 00:14:18,902 --> 00:14:22,836 -To niemożliwe. -Dlaczego? Dlaczego? 56 00:14:22,837 --> 00:14:26,443 Ponieważ Bóg nie wykonuje informacji. 57 00:14:26,444 --> 00:14:31,309 Ale nadal potrafi czynić cuda zrobić, czy nie? Albo nie? 58 00:14:31,500 --> 00:14:35,301 Jeśli będziesz się modlić wystarczająco mocno, on cię wysłucha. 59 00:14:36,068 --> 00:14:40,887 Proszę, powiedz Mu. Powiedz Mu! 60 00:14:42,060 --> 00:14:45,259 Była dobrą chrześcijanką o czystej duszy. 61 00:14:45,527 --> 00:14:48,133 Jestem pewien, że Bóg się nią zaopiekuje. 62 00:14:48,134 --> 00:14:52,463 A ja? Zrobiłem wszystko, o co mnie poprosił. 63 00:14:52,464 --> 00:14:56,826 Moja dusza jest pokryta naszą krwią wrogów, których zabiłem w Jego imieniu. 64 00:14:56,827 --> 00:15:02,563 Nie mam odpowiedzi, mój książę. Jestem jedynie jego pokornym posłańcem. 65 00:15:02,564 --> 00:15:07,310 Dobry. Mam wiadomość, które chcę, żebyś Mu przekazał. 66 00:15:17,277 --> 00:15:24,851 Powiedz to swojemu Bogu, dopóki nie odda mnie, mojej żony, przywraca, moje życie nie jest już Jego! 67 00:15:55,047 --> 00:15:58,746 400 lat później 68 00:15:58,747 --> 00:16:02,002 -Kiedy przyjechał? -Około 10 minut temu. 69 00:16:03,312 --> 00:16:06,555 -Gdzie on teraz jest? -W kaplicy. Pewnie się włamał? 70 00:16:06,856 --> 00:16:09,616 Postąpiłeś słusznie. Postąpiłeś słusznie. 71 00:16:17,672 --> 00:16:19,632 Niech się modli. 72 00:16:23,713 --> 00:16:25,338 Ojciec? 73 00:16:26,828 --> 00:16:29,865 -Doktor Dumont, jak sądzę? -Tak. 74 00:16:29,866 --> 00:16:32,466 Masz piękną kaplicę. 75 00:16:32,830 --> 00:16:35,481 Tak, to prawda. Dziękuję za wyruszając w tę podróż, Ojcze. 76 00:16:35,482 --> 00:16:37,804 To musi być długie i trudne podróż była. 77 00:16:37,805 --> 00:16:39,985 Wymęczające, muszę przyznać. 78 00:16:40,005 --> 00:16:43,492 Dlatego biorę kęs tego lekkiego ciekawostka, którą znalazłem tutaj. 79 00:16:43,493 --> 00:16:45,616 -Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. -Zupełnie nie. 80 00:16:45,617 --> 00:16:47,533 Jesteś najmilszy. 81 00:16:48,041 --> 00:16:51,770 Jestem pewien, że wtedy smakuje lepiej piwo w mojej rodzinnej Bawarii. 82 00:16:51,771 --> 00:16:55,402 Przepraszam, że cię tak potraktowałem powinienem powitać, ale obawiam się, 83 00:16:55,403 --> 00:16:59,157 że administracja szpitala i diecezja nie wspieraj swojej obecności tutaj. 84 00:16:59,158 --> 00:17:00,458 Jestem do tego przyzwyczajony. 85 00:17:00,499 --> 00:17:04,659 Kościół i akademie naukowe nie dogadujemy się ze sobą dobrze. 86 00:17:04,716 --> 00:17:07,953 Dlatego Watykan już to zrobił zwyczaj od wieków, 87 00:17:07,954 --> 00:17:12,632 jego najdelikatniejsze sprawy przekazać... nam. 88 00:17:12,633 --> 00:17:17,439 Ta sprawa jest bardzo delikatna. Zaniepokojona jest nawet królowa Anglii. 89 00:17:17,440 --> 00:17:20,571 Królowa? Ekscytujący. 90 00:17:26,553 --> 00:17:28,065 Nie, nie, nie. 91 00:17:28,428 --> 00:17:31,472 To uroczystość z okazji 100 rocznica Rewolucji Francuskiej. 92 00:17:31,473 --> 00:17:34,737 A jeśli się odważysz, wszędzie będzie mnóstwo emocji. 93 00:18:04,363 --> 00:18:06,195 Zamknij drzwi. 94 00:18:12,025 --> 00:18:15,765 Dlaczego tak wiele łańcuchów? Boisz się, że ucieknie? 95 00:18:15,792 --> 00:18:20,163 Kiedy ją spotkaliśmy, była dość agresywna imiona. Prawdziwa bestia. 96 00:18:20,871 --> 00:18:26,026 Nawet zwierzęta mają do tego trochę prawa ludzkość. Co o niej wiemy? 97 00:18:30,457 --> 00:18:34,298 Maria de Montebello, 25, z Boulogne we Włoszech. 98 00:18:34,299 --> 00:18:38,873 Zaręczony z Henrym Williamem Spencer, konsul tutaj w Paryżu. 99 00:18:38,874 --> 00:18:43,492 I drugi kuzyn, przez małżeństwo, od samej królowej. 100 00:18:43,592 --> 00:18:47,535 - Dlatego ta sprawa jest taka delikatna. -Bardziej niż delikatny. Wrażliwy. 101 00:18:47,536 --> 00:18:48,809 Czy jest coś jeszcze co muszę wiedzieć? 102 00:18:49,232 --> 00:18:53,835 Z tego, co powiedziano, wszystko się zaczęło podczas ślubu, który się odbył 103 00:18:53,836 --> 00:18:57,754 w ich rodzinnym majątku, potem Maria sprzeciwił się kościołowi. 104 00:18:57,787 --> 00:19:03,169 Jednak pan młody miał biskupa Westminster zaproszeni do błogosławienia związku. 105 00:19:03,170 --> 00:19:06,433 I widząc duchownego, została panną młodą 106 00:19:06,434 --> 00:19:11,044 pokonać histerię i tę seksualną pożądliwość, która przekracza wszelkie zrozumienie. 107 00:19:11,045 --> 00:19:14,229 Pożądanie może być oznaką bardzo dobrych rzeczy być zdrowym czy nie, doktorze? 108 00:19:14,230 --> 00:19:16,177 Cóż, na pewno w granicach. 109 00:19:16,178 --> 00:19:17,986 -Mogę? -Z pewnością. 110 00:19:19,026 --> 00:19:23,289 Urodzony 18 marca 1759 r. 111 00:19:23,908 --> 00:19:27,894 To musi być wiek duchowy, w przeciwnym razie oznaczałoby to, że... 112 00:19:27,895 --> 00:19:32,595 -130 lat, dokładnie. -Sto i... 113 00:19:34,096 --> 00:19:37,876 Więc wierzysz tej kobiecie jest dziełem diabła? 114 00:19:37,883 --> 00:19:40,712 To pochopny wniosek, doktorze. 115 00:19:40,969 --> 00:19:43,840 Bardzo często, gdy sytuacja wymyka się naszemu zrozumieniu, 116 00:19:43,841 --> 00:19:47,062 widzimy w tym dzieło diabła. 117 00:19:47,367 --> 00:19:50,608 No cóż, fakt, że jest stara i uczulony na Boga 118 00:19:50,609 --> 00:19:55,837 przedstawicieli, jest tylko objaw, a nie choroba. 119 00:19:55,947 --> 00:20:02,230 W takich sytuacjach bardzo ważne jest, aby... studiować i obserwować bez uprzedzeń. 120 00:20:02,231 --> 00:20:08,411 Musimy przestrzegać zasad i praw natury, nauka i matematyka, a nie to 121 00:20:08,412 --> 00:20:13,799 przesąd i kościół, który po pierwsze Muzułmanin może być dość nieznany. 122 00:20:13,800 --> 00:20:17,780 Widzisz, doktorze, musimy podejść do tego, jako dochodzenie karne. 123 00:20:18,097 --> 00:20:20,035 Najpierw stwierdzamy fakt, 124 00:20:20,060 --> 00:20:26,046 z tego czerpiemy motywy, okoliczności, miejsce. 125 00:20:26,593 --> 00:20:28,466 Możesz to potrzymać, proszę? 126 00:20:29,425 --> 00:20:31,645 A narzędzie zbrodni... 127 00:20:33,887 --> 00:20:36,464 Moje zamówienie już bada to zjawisko 128 00:20:36,465 --> 00:20:40,009 ja osobiście od ponad 400 lat już ponad 30. 129 00:20:40,485 --> 00:20:42,690 I mogę tak dla przypomnienia oświadczam, doktorze, że jesteś 130 00:20:42,691 --> 00:20:46,265 pierwszy, który jest kopią schwytany żywcem. 131 00:20:46,518 --> 00:20:49,883 -Gratulacje. -Dziękuję, duchowny. 132 00:20:51,216 --> 00:20:54,250 -Co dokładnie złapałem? -Wampir. 133 00:20:54,252 --> 00:21:01,695 Nie słuchaj go, doktorze! Ratunku! Pozwolę ci robić, co chcesz. 134 00:21:07,356 --> 00:21:09,234 Uśmiechnij się, proszę. 135 00:21:10,709 --> 00:21:13,829 Duże kły by to zrobiły może być wskazówką, 136 00:21:13,830 --> 00:21:17,187 ale mogą też być naturalne może być wyjaśnieniem. 137 00:21:18,068 --> 00:21:20,400 Musimy więc szukać gdzie indziej. 138 00:21:21,687 --> 00:21:26,491 Teraz ta istota, jak każda inna, jest całkowicie dziełem naszego Pana. 139 00:21:26,492 --> 00:21:32,329 Ale z jakiegoś tajemniczego powodu wygląda na to, że Bóg ma inne plany. 140 00:21:33,302 --> 00:21:35,135 Wbrew powszechnemu przekonaniu, 141 00:21:35,136 --> 00:21:38,320 wampiry na ogół przystosowują się bardzo dobrze, żeby zapalić. 142 00:21:38,321 --> 00:21:41,905 Ale nie mogą mieć bezpośrednich promieni. 143 00:21:47,206 --> 00:21:51,008 -To szaleństwo, to nie ma sensu. -Ponownie możesz mieć rację. 144 00:21:51,009 --> 00:21:53,630 To może być po prostu anomalia może mieć charakter naturalny, 145 00:21:53,631 --> 00:21:58,092 więc musimy kontynuować, aż znajdujemy niezbite dowody. 146 00:22:02,405 --> 00:22:06,954 Cóż, myślę, że mamy wszystkie dowody tego potrzebujemy, doktorze, nie sądzisz? 147 00:22:08,371 --> 00:22:13,369 -To wykracza poza naukę i zrozumienie. -Dlatego tu jestem. 148 00:22:19,165 --> 00:22:23,590 Moje drogie dziecko... czy mogę mówić do ciebie Maria? 149 00:22:24,628 --> 00:22:30,370 Naturalnie. Możesz do mnie zadzwonić, np chcesz, ojcze. Jestem cały twój. 150 00:22:30,371 --> 00:22:31,933 Maria... 151 00:22:32,862 --> 00:22:37,353 ...jeśli grzecznie odpowiesz na moje pytania, Dam ci to, czego chcesz. 152 00:22:37,939 --> 00:22:42,293 -Znasz moje pragnienia. -Znam twoje potrzeby. Pozwól mi. 153 00:22:43,658 --> 00:22:47,656 Podejdź trochę bliżej, daj spokój! Nauka wymaga poświęceń. 154 00:22:47,657 --> 00:22:51,165 -Chcesz to zrobić? -Myślę, że tak. 155 00:22:52,488 --> 00:22:53,585 Co robisz? 156 00:22:53,586 --> 00:22:56,630 Te krople krwi są jednym skromny wkład w naukę. 157 00:22:56,631 --> 00:22:59,637 Zjedz zupę z soczewicy i ty czuje się jak narodzony na nowo. 158 00:23:03,986 --> 00:23:05,594 Dziękuję. 159 00:23:07,761 --> 00:23:09,750 Dziękuję. 160 00:23:14,931 --> 00:23:17,593 Maria, pokaż mi szyję, proszę. 161 00:23:19,785 --> 00:23:22,824 Widzisz, ona nie jest wampirem pierwszej generacji. 162 00:23:22,871 --> 00:23:25,320 Słuchaj, mam na myśli, że mogłoby być więcej może być ich. 163 00:23:25,321 --> 00:23:29,801 Bez wątpienia. Przez 400 lat, szukamy źródła. 164 00:23:29,802 --> 00:23:31,755 -Źródło? -Tak. 165 00:23:31,756 --> 00:23:33,753 Mój mistrz. 166 00:23:38,975 --> 00:23:40,560 Kim on jest? 167 00:23:42,170 --> 00:23:43,825 Jak on się nazywa? 168 00:23:45,870 --> 00:23:49,718 -Gdzie możemy go znaleźć? -Nie, nie przejmuj się! On cię znajdzie. 169 00:23:49,719 --> 00:23:53,826 -Jest tutaj, w Paryżu? -NIE. Już wkrótce. 170 00:23:56,347 --> 00:23:57,611 -Maria? -Proszę. 171 00:23:57,612 --> 00:23:59,158 -Maria? -Proszę. 172 00:23:59,159 --> 00:24:00,627 Maryja? 173 00:24:02,452 --> 00:24:04,165 Kim on jest? 174 00:24:04,647 --> 00:24:08,137 -On jest księciem. -Książę? 175 00:24:09,614 --> 00:24:11,533 Czy przyjdzie na uroczystość? 176 00:24:12,304 --> 00:24:13,578 Nie. 177 00:24:14,364 --> 00:24:21,664 -Przyszedł szukać swojej księżniczki. -Jego księżniczka? Kim ona jest? 178 00:24:22,685 --> 00:24:24,622 Jak ona wygląda? 179 00:24:27,522 --> 00:24:29,757 Bardzo sprytny. 180 00:24:31,450 --> 00:24:33,574 Więcej krwi, proszę. 181 00:24:34,754 --> 00:24:38,234 Masz dość. Więcej byłoby chciwych. 182 00:24:38,863 --> 00:24:40,743 I jaki jest Twój wniosek? 183 00:24:40,817 --> 00:24:44,927 Teraz możemy znaleźć księżniczkę, która zaprowadzi nas do swego księcia. 184 00:24:45,555 --> 00:24:46,878 Sukces. 185 00:25:12,788 --> 00:25:14,335 Czy tam jesteśmy? 186 00:25:15,337 --> 00:25:19,215 -Zabierz to! To na końcu. -Możesz mi pomóc z bagażem? 187 00:25:19,430 --> 00:25:23,089 Nie zostawiam moich koni samych! Za dużo wilków w okolicy. 188 00:25:23,622 --> 00:25:26,274 -Miło to słyszeć. -Masz przy sobie krucyfiks? 189 00:25:26,667 --> 00:25:27,740 Nie. 190 00:25:28,305 --> 00:25:33,502 -Weź moje! Zawsze miej go przy sobie! -Dziękuję, ale nie wierzę w Boga. 191 00:25:33,503 --> 00:25:36,240 Następnie módl się, aby Bóg w ciebie uwierzył. 192 00:26:17,237 --> 00:26:18,934 Imponujący. 193 00:26:55,199 --> 00:26:56,636 Cześć? 194 00:27:24,434 --> 00:27:26,105 Czy ktoś tu jest? 195 00:27:39,659 --> 00:27:42,814 Przepraszam. Ja... Zaskoczyłeś mnie. 196 00:27:42,815 --> 00:27:47,814 Przepraszam za moje... całkiem sporo... 197 00:27:48,507 --> 00:27:51,028 ...dramatyczne wejście. 198 00:27:52,085 --> 00:27:53,956 Daj mi to! 199 00:28:04,318 --> 00:28:07,364 Przepraszam, proszę pana. Nie przedstawiłem się. 200 00:28:07,365 --> 00:28:11,492 -Jonathan Harker, prawnik. -Jesteś dość młody jak na prawnika. 201 00:28:11,493 --> 00:28:15,152 Tak, spotkałem się z biurem Philippo w Paryżu na początku tego roku. 202 00:28:15,185 --> 00:28:18,025 -Gratulacje. -Dziękuję. 203 00:28:18,027 --> 00:28:22,432 -A ty jesteś? -Wład Drugi. 204 00:28:22,626 --> 00:28:25,286 Książę Wołoszczyzny. 205 00:28:26,851 --> 00:28:30,930 Hrabia... Dracul. 206 00:28:37,443 --> 00:28:39,659 Wasza Ekscelencjo, przepraszam za moją niezdarność. 207 00:28:39,660 --> 00:28:41,597 Nie mam opisu fizycznego otrzymane od Ciebie. 208 00:28:41,598 --> 00:28:46,051 Mój portret jest mało znany, z wyjątkiem tych ścian. 209 00:28:49,881 --> 00:28:51,559 Wspaniały. 210 00:28:51,830 --> 00:28:55,353 -Czy to gramofon? -Tak, to wszystko. 211 00:28:55,700 --> 00:28:57,231 Nigdy wcześniej żadnego nie widziałem. 212 00:28:57,232 --> 00:28:59,952 -Jestem bardzo ciekawy... -Może później. 213 00:29:00,981 --> 00:29:03,857 -Zjedzmy kolację! -Cienki. 214 00:29:09,859 --> 00:29:12,159 To jest takie dobre. 215 00:29:12,219 --> 00:29:15,847 Twój apetyt to przyjemność zobaczyć, młody człowieku. 216 00:29:15,848 --> 00:29:19,941 Wszystko jest takie pyszne i szczerze mówiąc być, umarłem z głodu. 217 00:29:23,019 --> 00:29:25,858 W tym przypadku na pewno tak nie będzie. 218 00:29:25,886 --> 00:29:29,513 Utrzymanie takiej rezydencji wymaga niezliczonej liczby pracowników. 219 00:29:29,514 --> 00:29:30,747 Dużo. 220 00:29:30,748 --> 00:29:35,490 -A jednak dziwne, że żadnego nie widziałem. -Są bardzo dyskretni. 221 00:29:36,025 --> 00:29:38,562 -Nie jesz? -Później. 222 00:29:39,156 --> 00:29:41,023 Spróbuj tego! 223 00:29:46,400 --> 00:29:48,155 Niezła sztuczka. 224 00:29:53,366 --> 00:29:54,894 Fantastyczny smak. 225 00:29:54,895 --> 00:29:58,412 To jeden z przepisów które przywiozłem z Indii. 226 00:29:58,413 --> 00:30:00,390 Czy dużo podróżowałeś? 227 00:30:00,943 --> 00:30:05,952 Już nie, ale... kiedyś tak. 228 00:30:07,322 --> 00:30:11,461 Odwiedziłem każdy kontynent i Przepłynąłem wszystkie oceany. 229 00:30:11,869 --> 00:30:15,504 Cóż, musisz mieć mnóstwo pięknych mają historie do opowiedzenia. 230 00:30:18,049 --> 00:30:19,549 Ja mam. 231 00:30:19,628 --> 00:30:23,537 Czy Twoje wysiłki... do pracy czy dla przyjemności? 232 00:30:23,539 --> 00:30:29,608 Zajmowałem się pewnymi sprawami, to prawda. Ale jestem już na emeryturze. 233 00:30:31,105 --> 00:30:36,970 Opuszczę teraz mój personel dla mnie podróżowanie po świecie. 234 00:30:36,971 --> 00:30:40,711 A to mój kolega, pan Jenkins, który zorganizował moją wizytę tutaj. 235 00:30:40,776 --> 00:30:44,261 I pozwól mi jeszcze raz podziękować za udostępnienie swojego czasu. 236 00:30:44,262 --> 00:30:46,902 Mam mnóstwo czasu. 237 00:30:48,023 --> 00:30:52,515 A co cię tu sprowadza, młody człowieku? 238 00:30:53,127 --> 00:30:54,542 Cóż... 239 00:30:54,930 --> 00:31:00,392 ...pośród wielu rzeczy, które posiadasz w Europie jest jeden szczególnie. 240 00:31:00,963 --> 00:31:03,683 Stare opactwo w sercu Paryża. 241 00:31:03,787 --> 00:31:07,558 Województwo, które reprezentujemy zastanawiałem się, 242 00:31:07,559 --> 00:31:10,059 biorąc pod uwagę zły stan nieruchomości, 243 00:31:10,060 --> 00:31:12,496 czy możesz być zainteresowany sprzedażą. 244 00:31:13,027 --> 00:31:16,625 Myślę, że to ten. Nie, nie ten. 245 00:31:18,151 --> 00:31:19,164 Przepraszam. 246 00:31:19,165 --> 00:31:24,936 Muszę przyznać, że było dość chaotycznie przyjść tutaj i wszystko jest w nieładzie. 247 00:31:25,170 --> 00:31:29,036 -I co chcą z tym zrobić? - Chyba szpital. 248 00:31:29,050 --> 00:31:31,882 Wielka Wystawa Paryska nadchodzi i 249 00:31:31,886 --> 00:31:36,276 miasto będzie odwiedzane przez miliony turystów otrzymane. I ten. 250 00:31:36,327 --> 00:31:41,126 Znajduje się w pobliżu Saint-Germain-des-Prés, niedaleko Sekwany. 251 00:31:41,398 --> 00:31:44,880 -Pokażę ci. -Jesteś wierzący? 252 00:31:45,181 --> 00:31:48,853 -Przepraszam, co powiedziałeś? -Wierzysz w Boga? 253 00:31:50,018 --> 00:31:55,384 Nie bardzo. Woźnica mi to dał. To chyba wszystko przesądy. 254 00:32:03,902 --> 00:32:05,526 Miej to. 255 00:32:06,884 --> 00:32:11,314 Dość gadania na dzisiaj. Pokażę ci twój pokój. 256 00:32:23,257 --> 00:32:25,534 Zamek jest dobrze strzeżony, ale lubię widzieć 257 00:32:25,535 --> 00:32:30,320 abyś pod żadnym pozorem nie opuszczał pokoju. 258 00:32:30,625 --> 00:32:32,684 Wybacz, ale gdzie jesteś? dokładnie się boi? 259 00:32:32,685 --> 00:32:38,026 Starożytne zamki, takie jak ten, są pełne wspomnienia, które mogą cię prześladować. 260 00:32:38,299 --> 00:32:40,359 Nie jestem przesądny. 261 00:32:44,224 --> 00:32:46,466 To wstyd. 262 00:33:39,396 --> 00:33:41,113 Miej na niego oko. 263 00:33:58,997 --> 00:34:00,956 Elżbieta... 264 00:34:04,266 --> 00:34:06,439 -Dobry wieczór. -Jak mogę ci pomóc, ojcze? 265 00:34:06,440 --> 00:34:10,129 Chciałbym, panie Henry William Chcesz porozmawiać ze Spencer, proszę. 266 00:34:10,546 --> 00:34:11,277 Tak? 267 00:34:11,278 --> 00:34:15,836 Przepraszam, że przeszkadzam o tak późnej porze 00:00, ale wysłał mnie znajomy, 268 00:34:15,837 --> 00:34:20,808 -Doktor Dumont ze Szpitala Gościnnego Bożego. -O Boże, Szpital Maryi. 269 00:34:20,809 --> 00:34:22,938 -Rzeczywiście. -Czy przydarzyło jej się coś złego? 270 00:34:22,939 --> 00:34:26,493 Tak, nie, z klinicznego punktu widzenia nadal żyje. 271 00:34:26,890 --> 00:34:32,403 Dzięki Bogu. Proszę, przyjdź. Usiąść. Opowiedz mi wszystko, ojcze. 272 00:34:32,404 --> 00:34:35,499 Martwię się, że jestem chory. Czy jej stan zdrowia przynajmniej jest stabilny? 273 00:34:35,500 --> 00:34:40,270 Nie je dużo, pije całkiem nieźle, a mimo to kipi energią. 274 00:34:41,812 --> 00:34:45,722 To dobrze wróży, ale... No dobrze... 275 00:34:45,935 --> 00:34:48,415 ...wiemy więcej o tej złej rzeczy, to ją zżera? 276 00:34:48,416 --> 00:34:51,841 Robimy postępy, ale cóż wiesz, to jest długie, 277 00:34:51,842 --> 00:34:56,292 kręta droga, na której jesteśmy sami można iść małymi krokami. 278 00:34:56,293 --> 00:34:59,504 -Masz tu bardzo ładne miejsce. - Należy do Korony Angielskiej. 279 00:34:59,505 --> 00:35:03,290 Tak, Korona zawsze wiedziała dokonać dobrych inwestycji. 280 00:35:03,562 --> 00:35:07,600 -Co mogę dla ciebie zrobić, ojcze? -Chciałbym zobaczyć jej pokój. 281 00:35:11,396 --> 00:35:14,090 -Mogę zapytać czego szukasz? -Nic szczególnego. 282 00:35:14,091 --> 00:35:17,076 Ważne jest tylko, żeby nie było kamień pozostaje nieodwrócony. 283 00:35:17,077 --> 00:35:19,613 Jesteś trochę jak inspektor policyjnego śledztwa. 284 00:35:19,614 --> 00:35:23,710 Dokładnie, tyle że ja badam tę sprawę rozwiązać morderstwo. 285 00:35:24,711 --> 00:35:26,667 Zostawię cię w spokoju. 286 00:35:28,361 --> 00:35:31,944 A jeśli będziesz potrzebować pomocy, w każdym razie jestem do twoich usług. 287 00:35:32,224 --> 00:35:35,147 Dziękuję. To bardzo miło z twojej strony. 288 00:36:42,788 --> 00:36:47,224 Proszę bardzo. Trixus Elżbieta. 289 00:38:38,277 --> 00:38:40,734 Nie powinieneś był opuszczać swojego pokoju. 290 00:39:04,223 --> 00:39:05,936 O mój Boże! 291 00:39:06,812 --> 00:39:09,313 Nie wymawiaj tego imienia. 292 00:39:10,223 --> 00:39:12,767 Nie jest tu mile widziany. 293 00:39:12,768 --> 00:39:17,498 -Chciałem tylko... diabła? -Boże, zło. 294 00:39:18,068 --> 00:39:20,888 Dwie niemal identyczne istoty. 295 00:39:20,937 --> 00:39:25,257 Dwa duchy walczące ze sobą nie pokazując się. 296 00:39:25,492 --> 00:39:28,989 A my... jesteśmy ich zabawkami. 297 00:39:29,436 --> 00:39:33,021 Jesteśmy lalkami, które poruszają się samotnie, jak chcą. 298 00:39:33,022 --> 00:39:36,426 Nie. Nie, nie, nie! 299 00:39:40,910 --> 00:39:43,862 -Planujesz mnie zabić? -To ja. 300 00:39:44,198 --> 00:39:46,198 Ale nie od razu. 301 00:39:46,208 --> 00:39:50,527 Ważne jest, aby poczekać, aż krew napływa do głowy. 302 00:39:50,618 --> 00:39:52,018 Kim w ogóle jesteś? 303 00:39:52,047 --> 00:39:55,373 Jestem tylko biedną duszą, potępiony przez Boga... 304 00:39:55,374 --> 00:39:59,510 ...i przeklęty, by żyć wiecznie chodzić w cieniu śmierci. 305 00:40:01,436 --> 00:40:04,828 I utrzymać się przy życiu świeżą krwią. 306 00:40:05,101 --> 00:40:07,663 Zalecana jest krew ludzka. 307 00:40:15,491 --> 00:40:18,755 Dlaczego Bóg miałby zrobić coś takiego? On jest tylko kochającą łaską. 308 00:40:18,781 --> 00:40:23,615 -Myślałem, że nie jesteś wierzący? -Jestem teraz. 309 00:40:37,665 --> 00:40:42,261 -Jesteś bardzo zabawny -Dziękuję. 310 00:40:42,282 --> 00:40:45,008 Jakie jest Twoje ostatnie życzenie? 311 00:40:51,790 --> 00:40:53,764 Opowiedz mi swoją historię! 312 00:40:54,574 --> 00:40:58,839 -Mała historia? -Tak. Proszę. 313 00:40:58,841 --> 00:41:01,380 Chcę wiedzieć o Tobie wszystko. 314 00:41:01,446 --> 00:41:07,386 Twoim ostatnim życzeniem jest słuchać historia starego człowieka. 315 00:41:07,392 --> 00:41:09,373 Nie mogę się doczekać. 316 00:41:11,732 --> 00:41:15,361 Nie możesz czekać. To bardzo zabawne. 317 00:41:17,851 --> 00:41:21,331 Pozwólmy na to! Obniż go. 318 00:41:23,616 --> 00:41:25,843 Obniż go. 319 00:41:39,644 --> 00:41:43,641 Życie jest tylko jedno długa i ciężka droga, przyjacielu. 320 00:41:43,940 --> 00:41:51,111 Śmierć jest przywilejem Boga daje ci... a mnie odmawia. 321 00:41:51,960 --> 00:41:56,992 A mimo to byłem jednym z jego najwierniejszymi sługami. 322 00:41:59,546 --> 00:42:03,264 -Co się stało? -Zabrał moją żonę... 323 00:42:03,876 --> 00:42:08,478 ...moja księżniczka, miłość mojego życia. 324 00:42:21,290 --> 00:42:23,413 Zostaw mnie w spokoju. 325 00:42:34,940 --> 00:42:36,456 Od tego czasu żyję 326 00:42:36,457 --> 00:42:38,901 czekając na jej powrót. 327 00:42:39,275 --> 00:42:42,187 Jak długo dokładnie? 328 00:42:42,519 --> 00:42:47,849 - Czterysta lat. -To dość długo. 329 00:42:48,445 --> 00:42:51,158 Ale skąd możesz mieć pewność, że tak jest wróci? 330 00:42:54,089 --> 00:42:58,471 Czasami czyste dusze mogą zostać reinkarnowanym 331 00:42:58,495 --> 00:43:03,137 a mój umiłowany był najczystszy ze wszystkich. 332 00:43:04,777 --> 00:43:09,017 Wybacz, ale zakładam że nie wiesz kiedy... 333 00:43:09,062 --> 00:43:12,324 -...no jak? -Dokładnie. 334 00:43:14,588 --> 00:43:17,101 Nie wydaje mi się to zbyt dobrym interesem. 335 00:43:18,766 --> 00:43:24,990 Gdybym wiedział wcześniej, młody człowieku, Zatrudniłbym cię jako mojego prawnika. 336 00:43:24,999 --> 00:43:27,541 Szukałeś przez cały ten czas? 337 00:43:28,223 --> 00:43:31,068 Zadanie nie było łatwe. 338 00:43:31,105 --> 00:43:36,244 Rozciągnęła się czarna otchłań rozprzestrzeniał się w całej Europie przez wieki 339 00:43:36,481 --> 00:43:41,321 Stało się prawie dwieście milionów dusz zdziesiątkowane, połowę z nich stanowiły kobiety. 340 00:43:41,322 --> 00:43:46,759 To jeszcze bardziej utrudniło mi poszukiwania, dla wszystkich pozostałych kobiet 341 00:43:46,760 --> 00:43:48,825 zgromadzili się w świętych miejscach 342 00:43:48,826 --> 00:43:51,843 gdzie nie byłem mile widziany. 343 00:43:56,246 --> 00:43:59,186 Byłem taki samotny... 344 00:43:59,819 --> 00:44:05,519 ... że zacząłem być zazdrosny o nieszczęsnych, którzy żądali śmierci. 345 00:44:05,583 --> 00:44:10,065 Życie bez miłości jest najgorsze choroba wszystkich, przyjacielu. 346 00:44:10,451 --> 00:44:18,083 To jest jak drobny, nieustanny deszcz, który stopniowo atakuje Twoje kości. 347 00:44:18,084 --> 00:44:24,170 Zamieniasz się w bezkształtną gąbkę, nie mogę wstać prosto. 348 00:44:48,252 --> 00:44:51,821 A potem, po chwili... 349 00:44:51,944 --> 00:44:55,209 ...nieważne jak silna jest twoja miłość... 350 00:44:55,833 --> 00:44:58,283 ...tracisz wiarę. 351 00:45:19,956 --> 00:45:23,058 A jednak mówili: ta nadzieja jest przyprawą życia. 352 00:45:23,077 --> 00:45:27,729 W moim przypadku wolałbym, żeby... 353 00:45:29,066 --> 00:45:31,263 ...nadzieja mnie zabija. 354 00:46:44,610 --> 00:46:47,575 Ale to wszystko było bezcelowe 355 00:46:47,948 --> 00:46:52,358 bo Bóg odmówił mi prawa do śmierci. 356 00:47:15,003 --> 00:47:19,529 Z biegiem czasu wszelkie pragnienia znikają. 357 00:47:19,613 --> 00:47:22,933 Nawet pragnienie końca aby stworzyć życie. 358 00:47:23,247 --> 00:47:26,206 Jedyne co ci pozostaje to... 359 00:47:29,718 --> 00:47:34,683 ...starsza, mniej urocza muszla. 360 00:47:34,708 --> 00:47:39,757 Nadziei, że pewnego dnia ją będę miał znajdzie, ale 361 00:47:39,815 --> 00:47:44,123 Nie mogłem odwiedzić każdego zamku w Hamlecie. 362 00:47:45,026 --> 00:47:51,945 Więc jeśli nie mogłem do niej pójść, musiałem to zrobić znajdź sposób, żeby do mnie przyszła. 363 00:47:51,992 --> 00:47:53,171 Jak? 364 00:47:56,200 --> 00:48:00,538 -Co to jest? -Teraz spójrz, kto tak dramatyzuje. 365 00:48:00,931 --> 00:48:04,937 To zapach, który mam już ponad rok opracowany sto lat temu. 366 00:48:05,066 --> 00:48:08,322 Odwiedziłem wspaniałe miasto Bagdad. 367 00:48:08,323 --> 00:48:13,926 Słynie z magicznych ogrodów kwiaty z tysiąca i jednej nocy. 368 00:48:13,927 --> 00:48:18,909 Następnie kontynuowałem swoją podróż do Ganesh 369 00:48:18,910 --> 00:48:21,590 w Indiach, gdzie się uczyłem 370 00:48:21,591 --> 00:48:26,365 dusze najbardziej wrażliwych łapać kwiaty. 371 00:48:27,113 --> 00:48:32,406 Ale dopiero, gdy wróciłem do Europy, mój... badania, aby się rozwijać. 372 00:48:32,510 --> 00:48:37,225 Najpierw kolorowe trawniki we Francji, gdzie 373 00:48:37,226 --> 00:48:43,115 niektóre kwiaty od wieków upajaj naszą wyobraźnię. 374 00:48:43,579 --> 00:48:51,323 I wreszcie, w sercu Włoch, we wspaniałym mieście Florencja 375 00:48:51,393 --> 00:48:57,840 który był wówczas stolicą wszystkich perfum. 376 00:48:59,274 --> 00:49:02,628 Tutaj... myślę, że to jest to. 377 00:49:04,121 --> 00:49:06,178 Kolor jest całkiem przyjemny. 378 00:49:06,179 --> 00:49:11,218 Pamiętam krzyk miasta, ten boskie i skuteczne jest gwarantowane. 379 00:49:11,272 --> 00:49:13,192 Zobaczymy. 380 00:49:15,494 --> 00:49:20,681 Może to mądrzejsze spróbować na świeżym powietrzu. 381 00:49:20,833 --> 00:49:24,652 Nie, to wydaje się być idealnym miejscem. 382 00:49:29,889 --> 00:49:31,939 O mój Boże. 383 00:49:53,164 --> 00:49:56,806 Te perfumy... 384 00:49:57,230 --> 00:50:00,348 ...był bardzo skuteczny. 385 00:50:00,528 --> 00:50:04,735 Silniejszy niż kiedykolwiek się czułem mogłem sobie wyobrazić. 386 00:51:28,151 --> 00:51:35,173 Muszę przyznać, że w tym okresie nie był najbardziej nieprzyjemny. 387 00:51:35,490 --> 00:51:36,521 Rzeczywiście. 388 00:51:36,522 --> 00:51:41,917 A potem po każdym sądzie w Europie po wizycie skończyłem 389 00:51:41,918 --> 00:51:47,025 moja podróż do sławnego Francuski dwór w Wersalu. 390 00:51:51,523 --> 00:51:56,955 Ówczesny król Ludwik, którego numeru zapomniałem. 391 00:51:57,155 --> 00:52:03,100 Ten mały jaskier miał genialny pomysł zgromadzić całą swoją szlachtę, 392 00:52:03,101 --> 00:52:07,336 i jego artyści z jego królestwa, aby mieć na nie baczniejsze oko. 393 00:52:07,598 --> 00:52:11,937 Nie mam wątpliwości, że m.in. 394 00:52:11,938 --> 00:52:17,047 kiedy Elżbieta wróciła, ona by tu była. 395 00:52:18,972 --> 00:52:22,619 Nigdy nie byłem tak blisko aby ją znaleźć. 396 00:52:23,180 --> 00:52:28,003 W głębi serca byłem taki sam podekscytowany jak na początku. 397 00:52:29,084 --> 00:52:30,757 Elżbieta? 398 00:52:31,706 --> 00:52:34,713 Nie, nie jestem Elżbietą. 399 00:52:34,714 --> 00:52:38,893 Nazywam się Elizabeth de Turenne, ale chcę Mogę zmienić imię, jeśli chcesz. 400 00:52:51,075 --> 00:52:54,073 Ale moje zadanie wydawało się niemożliwe 401 00:52:54,074 --> 00:52:56,916 i tego dnia opuściła mnie nadzieja. 402 00:53:09,893 --> 00:53:16,453 Cały ten wysiłek, poświęcony czas i pieniądze 403 00:53:16,457 --> 00:53:18,063 podawane tylko przez krótki czas. 404 00:53:18,064 --> 00:53:22,764 Wszelka rozpusta i kunszt, który nie pozostawił miejsca na miłość. 405 00:53:37,238 --> 00:53:43,392 Nadszedł czas, abym zajął się tym zadaniem zaufaj mi, że szybko odnajdę moją Elisabetę. 406 00:54:34,294 --> 00:54:38,525 -Ile musiałeś ugryźć? -To nie ma znaczenia. 407 00:54:39,137 --> 00:54:43,645 Bo w końcu moi koledzy to zrobili taki sam pech jak ja. 408 00:54:44,722 --> 00:54:47,741 Wróciłem więc do mojej Elżbiety. 409 00:55:52,347 --> 00:55:55,807 Od tego czasu rzadko widuję ten zamek pozostawiony z kłamliwymi 410 00:55:55,808 --> 00:56:00,770 Mam nadzieję, że pewnego dnia, moi uczniowie w końcu znajdę moją miłość. 411 00:56:50,136 --> 00:56:53,906 Wygląda więc na to, że wiesz co mówisz, jeśli chodzi o miłość. 412 00:56:54,845 --> 00:56:58,321 -I tak. -I musisz mnie oszczędzić, proszę. 413 00:56:59,154 --> 00:57:02,764 Mam ukochaną osobę i ty masz rozdzieliło nas. 414 00:57:02,765 --> 00:57:06,698 W czyim imieniu? Bóg? 415 00:57:08,198 --> 00:57:09,598 Nie. 416 00:57:10,096 --> 00:57:12,184 W imię miłości. 417 00:57:16,017 --> 00:57:18,194 Czy jesteś żonaty? 418 00:57:18,313 --> 00:57:23,584 -Oświadczyłem się tuż przed wyjazdem. -I ona to zaakceptowała? 419 00:57:25,418 --> 00:57:30,109 Tak, zrobiła to. Mieliśmy się pobrać jak tylko wróciłem. 420 00:57:30,243 --> 00:57:32,395 To niefortunne. 421 00:57:35,204 --> 00:57:38,255 Jeśli mnie zabijesz, będzie w smutku umrzeć, wiem. 422 00:57:39,186 --> 00:57:41,694 Jak ona wygląda? 423 00:57:44,294 --> 00:57:50,021 Medalion, tam, na mojej szyi. Jest tam zdjęcie. 424 00:58:16,003 --> 00:58:17,906 Mój książę. 425 00:58:18,835 --> 00:58:20,855 Moi kochani. 426 00:58:43,145 --> 00:58:45,065 Elżbieta. 427 00:58:45,887 --> 00:58:49,642 -Nie, Mina. -Mina? 428 00:58:50,907 --> 00:58:54,553 Ta kobieta jest moja, młody człowieku. 429 00:58:55,622 --> 00:59:00,743 Ale oszczędzę ci życie, znaleźć ją dla mnie. 430 00:59:01,342 --> 00:59:03,552 Trzymaj go w niewoli! 431 00:59:08,779 --> 00:59:12,984 Wszyscy w dół. Zejdź stamtąd. 432 00:59:15,927 --> 00:59:18,911 Moje konie? Gdzie są moje konie? 433 00:59:18,912 --> 00:59:20,002 Muszę być czysty. 434 00:59:20,003 --> 00:59:26,455 Muszę znów być piękna. Potrzebuję krwi. Potrzebuję krwi. Więcej. Cóż za świeża krew! 435 00:59:33,532 --> 00:59:35,536 Elżbieta. 436 00:59:39,301 --> 00:59:41,280 Znalazłem cię. 437 00:59:55,332 --> 00:59:59,836 To jest portret kobiety, gdzie nasza Prince, aby szukać w swoim niesamowitym mieście Paryżu. 438 00:59:59,837 --> 01:00:05,300 Szuka swojej ukochanej od ponad 400 lat. Szukaliśmy go równie długo. 439 01:00:05,301 --> 01:00:08,942 Ale jego rozwiązanie niekończące się oczekiwanie, trwa ok 440 01:00:08,948 --> 01:00:12,687 dzieje się teraz, właśnie tutaj w sercu Paryża. 441 01:00:12,700 --> 01:00:17,665 -Jest leworęczna? -Tak. Dobra obserwacja. 442 01:00:17,673 --> 01:00:23,163 W tej książce znajdują się wszystkie obserwacje, które moi... zgromadzenie gromadziło się przez wieki. 443 01:00:23,172 --> 01:00:25,023 -Czy mówisz po niemiecku? -NIE. 444 01:00:25,024 --> 01:00:27,416 Cóż, pozwól, że ci trochę poczytam. 445 01:00:31,386 --> 01:00:35,339 Prawdopodobne, że ten stworzenia są jakie są, 446 01:00:35,340 --> 01:00:40,386 w wyniku boskiej klątwy, „Göttlich kunstlucht” w języku niemieckim. 447 01:00:40,564 --> 01:00:45,622 Jeśli Bóg może dać życie, to może zatem także śmierć. 448 01:00:46,589 --> 01:00:52,585 Ale może odmówić w przypadkach poważne przestępstwo lub bluźnierstwo. 449 01:00:52,737 --> 01:00:59,276 Wtedy przestępca zostanie potępiony, wędrować po ziemi wiecznie. 450 01:00:59,353 --> 01:01:04,540 Ale co ciekawsze, Bóg może przebacz sprawcy. 451 01:01:04,541 --> 01:01:09,402 Jednakże w przypadku szczerej pokuty, 452 01:01:09,403 --> 01:01:14,283 śmierć zostanie przyznana i klątwa zostanie zdjęta. 453 01:01:15,632 --> 01:01:18,542 To znaczy, jeśli nam się uda aby zniszczyć tego demona, 454 01:01:18,543 --> 01:01:22,251 stać się wszystkimi ukąszonymi uwolniony od klątwy. 455 01:01:22,252 --> 01:01:23,552 I... 456 01:01:23,700 --> 01:01:26,239 ...Zakładam, że możemy to zrobić znaleźć tego demona? 457 01:01:26,277 --> 01:01:28,848 -Jak w takim razie masz zamiar się tego pozbyć? -Tak jest najłatwiej. 458 01:01:28,849 --> 01:01:32,811 Przebijasz kołek młotkiem serce i odciął mu głowę. 459 01:01:33,154 --> 01:01:34,154 Według książki? 460 01:01:34,155 --> 01:01:37,583 W innej książce jest powiedziane, że goździki czosnek powoduje, że ucieka. 461 01:01:37,584 --> 01:01:41,279 -Wątpię, czy ta metoda jest skuteczna. -Ale więcej w moim zasięgu. 462 01:01:41,280 --> 01:01:44,474 Nie wyprzedzajmy siebie! Najpierw musimy znaleźć tę kobietę, 463 01:01:44,475 --> 01:01:47,595 bo ona jest jedyna, kto może nas do Niego zaprowadzić. 464 01:01:48,439 --> 01:01:50,786 -Zagraniczny. -Co? 465 01:01:50,923 --> 01:01:53,452 - Młoda kobieta na tym portrecie. -Tak, co się z nią dzieje? 466 01:01:53,453 --> 01:01:55,771 Ona wykazuje uderzające podobieństwo do młodej kobiety, 467 01:01:55,772 --> 01:01:58,574 na co mnie poprosiłeś, żebym jej pozwolił czeka w pokoju obok. 468 01:02:02,777 --> 01:02:04,194 Pani? 469 01:02:05,524 --> 01:02:09,373 -Jesteś doktorem Dumont? -Rzeczywiście. Czy mogę Panu pomóc? 470 01:02:09,374 --> 01:02:11,410 Jestem przyjacielem Poniżej Maria de Montreux. 471 01:02:11,411 --> 01:02:15,569 Dowiedziałem się, że jest pod twoją opieką i przyszedłem zapytać o jej stan. 472 01:02:15,588 --> 01:02:17,066 Naturalnie. 473 01:02:18,152 --> 01:02:22,963 -Z kim mam ten zaszczyt? -Mina. Minę Murray. 474 01:02:23,597 --> 01:02:27,356 Byłem na weselu Marii, kiedy wydarzyła się tragedia. 475 01:02:27,370 --> 01:02:30,752 -Znałeś ją dobrze? -Kende? 476 01:02:31,949 --> 01:02:33,133 Nie, nie, proszę. 477 01:02:33,134 --> 01:02:37,591 Przepraszam. Nie, nie, jest bardzo dobra. To znaczy, jej stan jest stabilny. Przepraszam. 478 01:02:40,949 --> 01:02:43,987 -Chwała Bogu. - Rzeczywiście, moje dziecko. 479 01:02:46,368 --> 01:02:50,212 Czy nie miałbyś nic przeciwko, gdybyśmy zadali Ci kilka pytań? pary, które pomogą jej w powrocie do zdrowia? 480 01:02:50,213 --> 01:02:52,906 -Oczywiście, że tak. -Czy jesteś rodziną? 481 01:02:52,907 --> 01:02:55,219 Nie, wcale. 482 01:02:55,867 --> 01:02:57,807 Nie jestem stąd. 483 01:02:57,938 --> 01:03:01,844 Czy możesz nam coś powiedzieć? o twoim związku z nią? 484 01:03:04,213 --> 01:03:07,511 Kilka dni temu poznałem Marię... 485 01:03:08,103 --> 01:03:10,003 ...na przyjęciu herbacianym, 486 01:03:10,006 --> 01:03:13,078 które zorganizował jej przyszły mąż. 487 01:03:13,126 --> 01:03:14,457 Henryk. 488 01:03:15,927 --> 01:03:17,536 Kiedy mnie zobaczyła, ona... 489 01:03:17,735 --> 01:03:19,616 ...wzięła mnie pod swoje skrzydła. 490 01:03:20,264 --> 01:03:22,184 Nigdy tak naprawdę nie pozwoliła mi odejść. 491 01:03:24,654 --> 01:03:28,390 To było tak, jakby czuła, że mnie tam nie ma naprawdę należał. 492 01:03:29,529 --> 01:03:34,888 Zabrała mnie do swojego pokoju i... rozmawialiśmy. Dużo się śmialiśmy 493 01:03:34,996 --> 01:03:36,759 To była świetna zabawa. 494 01:03:37,523 --> 01:03:41,419 -O czym mówiliście? -Mogła rozmawiać o wszystkim. 495 01:03:44,383 --> 01:03:45,940 Była... 496 01:03:46,656 --> 01:03:49,403 Szczególnie kochała... 497 01:03:51,817 --> 01:03:53,734 ...rozmowa o miłości. 498 01:03:55,863 --> 01:03:57,150 Do tego stopnia, że... 499 01:03:57,151 --> 01:03:58,969 ... Poczułem się nieswojo. 500 01:04:02,162 --> 01:04:03,787 Była bardzo podekscytowana. 501 01:04:03,789 --> 01:04:06,799 -O czym dokładnie? -O wszystkim. 502 01:04:10,121 --> 01:04:11,295 A potem... 503 01:04:11,834 --> 01:04:13,630 ...nagle... 504 01:04:14,989 --> 01:04:17,149 ... zupełnie oszalała. 505 01:04:24,634 --> 01:04:30,486 -Dlaczego byłeś na weselu? -Ja...towarzyszyłem mojej narzeczonej. 506 01:04:30,896 --> 01:04:35,167 On zna... wszystkich, jak się wydaje. 507 01:04:35,763 --> 01:04:38,703 Pochodzi od bardzo szanowanej osoby zakładam, że rodzina. 508 01:04:38,704 --> 01:04:43,777 -Przyjmujesz? -Tak, wiem... Nie wiem. 509 01:04:48,440 --> 01:04:50,354 Napij się wody, proszę! 510 01:04:56,789 --> 01:05:00,110 Moje drogie dziecko, masz przed sobą lekarz i ksiądz, 511 01:05:00,111 --> 01:05:03,743 oba powiązane najściślejszą tajemnicę. 512 01:05:03,760 --> 01:05:06,597 Możesz wyrażać siebie bez strachu. 513 01:05:06,940 --> 01:05:09,917 Mówię prawdę, ten ślub zdenerwował mnie. 514 01:05:10,412 --> 01:05:12,913 Jak złe przeczucie. 515 01:05:13,630 --> 01:05:16,984 Moje zaręczyny odbyły się tak szybko, nie wiem... 516 01:05:19,589 --> 01:05:21,640 nie wiem czy... 517 01:05:22,115 --> 01:05:26,643 -Kochasz go? -Oczywiście, że tak. Jest świetny. 518 01:05:27,116 --> 01:05:29,493 Młoda kobieta byłaby zachwycona z takim meczem. 519 01:05:29,494 --> 01:05:32,178 Ale nie jesteś byle młodą kobietą. 520 01:05:36,717 --> 01:05:41,285 Nic na to nie poradzę, że czuję... jakbym... 521 01:05:42,291 --> 01:05:45,746 -Jakby? -Jakbym nie należał do tych czasów. 522 01:05:51,869 --> 01:05:53,469 Przepraszam. 523 01:05:53,514 --> 01:05:57,640 Musisz uważać mnie za niesamowicie naiwnego i zanudzam Cię moimi problemami. 524 01:05:57,743 --> 01:06:00,972 Absolutnie nie. Nawet odwrotnie. 525 01:06:00,973 --> 01:06:04,760 - Czy możesz zapisać swój adres, proszę? -Naturalnie. 526 01:06:04,999 --> 01:06:07,756 Mieszkam w pensjonacie, dopóki Jonathan nie wróci. 527 01:06:07,757 --> 01:06:09,356 -Jesteś leworęczny? -Tak. 528 01:06:09,357 --> 01:06:12,329 Często mi to doradzano stać się praworęcznym. 529 01:06:14,988 --> 01:06:18,390 Nic nie zmieniaj! To bardzo urocze. 530 01:06:18,659 --> 01:06:23,196 -Dziękuję za wizytę. -Dziękuję za powitanie. 531 01:06:23,326 --> 01:06:25,615 Idę teraz do kaplicy szpitalnej i módlcie się za nią. 532 01:06:25,616 --> 01:06:29,275 -Świetny pomysł, moje dziecko. -Dzień dobry. 533 01:06:44,163 --> 01:06:46,053 O co chodzi, mój synu? 534 01:06:46,054 --> 01:06:51,473 Nie mam schronienia i mam nie jadłem od wieków. 535 01:06:51,913 --> 01:06:54,299 Mi też jest zimno. 536 01:06:55,056 --> 01:06:59,885 Zabiorę go do kaplicy. Proszę, wejdź. Wejdź! 537 01:06:59,905 --> 01:07:02,518 Dziękuję za powitanie. 538 01:07:09,116 --> 01:07:12,400 Zostań tutaj! Przyniosę ci kubek gorącej zupy. 539 01:07:12,452 --> 01:07:14,647 Jesteś zbyt miły. 540 01:07:47,450 --> 01:07:52,016 -Kim jesteś? -Hrabia Dracul. Do usług. 541 01:07:53,731 --> 01:07:58,349 Dziękuję za zupę, ale ja potrzebuję czegoś bogatszego. 542 01:08:02,755 --> 01:08:06,162 Bez problemu! Nie zapalisz. 543 01:08:06,163 --> 01:08:09,639 Twoje złe klątwy nie mają żadnego efektu w domu Bożym. 544 01:08:09,697 --> 01:08:11,385 Oh naprawdę? 545 01:08:15,976 --> 01:08:22,503 W imię Ojca, Syna... i zły duch. 546 01:08:29,406 --> 01:08:31,780 Przyjdźcie, moje siostry. 547 01:08:32,067 --> 01:08:35,008 Spójrz, co Bóg z ciebie uczynił. 548 01:08:35,015 --> 01:08:39,324 Serca z kamienia i ozdoby ciał. 549 01:08:39,376 --> 01:08:44,116 Zadławienie się własnym, wielkim problemem. 550 01:08:46,059 --> 01:08:49,205 Pozwól mi cię uwolnić tego więzienia. 551 01:09:12,965 --> 01:09:14,513 Przyjdź teraz! 552 01:15:00,698 --> 01:15:02,353 Gospodarz. 553 01:15:08,645 --> 01:15:10,317 Dobry wieczór. 554 01:15:11,162 --> 01:15:13,235 Szpital jest zamknięty. 555 01:15:27,920 --> 01:15:32,014 Mój założyciel... mój założyciel. 556 01:15:32,237 --> 01:15:36,123 -Bardzo dobrze się spisałeś. -Och, dziękuję, dziękuję. 557 01:15:36,124 --> 01:15:38,135 Zasługujesz na nagrodę. 558 01:15:47,450 --> 01:15:51,360 Chodź, chodź, chłopcze. 559 01:15:55,167 --> 01:15:57,508 Podejdź bliżej! 560 01:16:14,704 --> 01:16:17,066 Proszę bardzo. 561 01:16:21,230 --> 01:16:24,577 Przepraszam, że przeszkadzam, ojcze. Lekarz żąda natychmiastowego przybycia. 562 01:16:24,580 --> 01:16:26,463 Tak, przyjdę. 563 01:16:26,501 --> 01:16:28,981 Jak zniknięcie tego pacjenta może pozostać tajemnicą 564 01:16:28,982 --> 01:16:33,072 wśród nas, przynajmniej na chwilę, czy możesz mi pomóc? 565 01:16:34,364 --> 01:16:35,735 Tutaj. 566 01:16:37,386 --> 01:16:38,844 Pan. 567 01:16:44,407 --> 01:16:47,788 Stracił dużo krwi. planowałem żeby zrobić mu transfuzję. 568 01:16:47,789 --> 01:16:50,916 -Na pewno by mu się to podobało. -Tak. Oczywiście, że tak. Przepraszam. 569 01:16:51,997 --> 01:16:55,370 -Używanie przyjemnych perfum? -Nigdy nie zauważyłem. 570 01:16:55,371 --> 01:16:57,242 Jak mogła uciec z tymi wszystkimi łańcuchami? 571 01:16:57,290 --> 01:16:59,798 - W sprawę zaangażowana była osoba z zewnątrz. -Mężczyzna? 572 01:16:59,799 --> 01:17:03,133 - Widziano go błąkającego się po szpitalu. -Czy jest opis? 573 01:17:03,549 --> 01:17:08,939 Po trzydziestce, elegancko i bogato ubrany, niebieskie oczy, duże i stojące. 574 01:17:08,944 --> 01:17:12,149 Mina jest w niebezpieczeństwie. Musimy ją ostrzec. 575 01:17:22,518 --> 01:17:25,812 -Jest ci zimno, moje dziecko? -NIE. 576 01:17:26,735 --> 01:17:29,702 Zawsze podobał mi się spektakl ognia. 577 01:17:30,597 --> 01:17:35,229 -Spodziewasz się gości? -NIE. Zobaczę, kto to jest. 578 01:17:40,786 --> 01:17:42,099 Maryja? 579 01:17:42,930 --> 01:17:45,428 -Ale jesteś wyleczony. -Rzeczywiście, jestem. 580 01:17:45,480 --> 01:17:47,883 To cud. Jestem taki... Bardzo mi ulżyło. 581 01:17:47,884 --> 01:17:51,575 Bez problemu! Zło działa w ten sam sposób szybko zniknęło, kiedy przyszło. 582 01:17:51,576 --> 01:17:54,402 -Nie mówmy już o tym! -Jak się czujesz? 583 01:17:54,403 --> 01:17:59,640 W doskonałej formie i gotowy do wydobycia aby uczcić powrót wnuka. 584 01:17:59,641 --> 01:18:03,097 -Doktor Dumont cię wypuścił. -Mam dziś mnóstwo energii. 585 01:18:03,098 --> 01:18:06,314 -Nie mógł mnie powstrzymać. -A twój narzeczony? 586 01:18:06,315 --> 01:18:09,577 W Szkocji. Och, spójrz, co mam! 587 01:18:10,212 --> 01:18:12,638 -Weź kapelusz, idziemy razem. -Dokąd? 588 01:18:12,639 --> 01:18:16,038 Trzy bilety w pierwszym rzędzie na dzisiejsze święto. Jesteś zaproszony. 589 01:18:16,093 --> 01:18:17,975 -Trzy? -O tak, mój przyjacielu. 590 01:18:17,976 --> 01:18:22,809 Ten, o którym ci mówiłem, jest w środku miasto. I naprawdę chce cię poznać. 591 01:18:22,869 --> 01:18:25,551 Szybko, idź się przebrać! Idź się przebrać! 592 01:18:41,825 --> 01:18:43,327 Dzień dobry. 593 01:18:43,915 --> 01:18:47,015 -Gdzie mnie zabierasz? -Idziemy tam. 594 01:18:47,060 --> 01:18:50,362 Mają świetną gorącą czekoladę. Powinieneś tego spróbować. 595 01:18:55,891 --> 01:18:57,541 Dziękuję. 596 01:19:30,210 --> 01:19:33,190 -Dobry wieczór. -Cześć, kochanie. 597 01:19:42,866 --> 01:19:46,826 Cóż, wiem, że moja dziewczyna jest bardzo ładna, ale czuję się trochę urażony. 598 01:19:47,154 --> 01:19:48,696 Wybacz mi. 599 01:19:49,807 --> 01:19:55,002 Twoje piękno wnosi światło do tego miejsca, wypełnione ciemnymi garniturami i cylindrami. 600 01:19:56,754 --> 01:19:57,767 Naprawdę i prawdziwie. 601 01:19:57,768 --> 01:20:03,412 Proszę pani, to zaszczyt i a miło cię znowu widzieć. 602 01:20:03,413 --> 01:20:07,252 -Czy spotkaliśmy się już wcześniej? -Może we śnie. 603 01:20:07,866 --> 01:20:13,763 Mam dziwne przeczucie, że my... znają się od dawna. 604 01:20:13,764 --> 01:20:17,698 -To... bardzo romantyczne. -Straszny. 605 01:20:20,501 --> 01:20:26,411 Przepraszam. Ik lijk m'n verstand zgubić i moje sposoby. 606 01:20:26,632 --> 01:20:29,455 Wład II, książę wołoski. 607 01:20:29,952 --> 01:20:31,873 Hrabia Dracul. 608 01:20:37,454 --> 01:20:39,345 To przyjemność cię poznać. 609 01:20:39,437 --> 01:20:43,018 Maryja. Obiecałeś mi gorącą czekoladę. 610 01:20:43,100 --> 01:20:46,309 Tak, ale najpierw pójdziemy trochę się zabawić. 611 01:20:48,678 --> 01:20:50,114 Przepraszam. 612 01:21:28,393 --> 01:21:31,756 -Och, dmuchanie baniek, spójrz! -Uwaga, uwaga! 613 01:21:38,099 --> 01:21:40,080 Raz, dwa, trzy. 614 01:21:50,135 --> 01:21:51,698 Chodź, chodź. 615 01:21:57,835 --> 01:22:04,510 -No dalej, raz, dwa, trzy... -Brawo, brawo, Mina. 616 01:22:08,357 --> 01:22:13,566 OK, chodźmy. Spójrz tam. Chcę zobaczyć stworzenia. 617 01:22:16,073 --> 01:22:18,645 O Boże... spójrz na to. 618 01:22:20,390 --> 01:22:22,529 Dama z brodą. 619 01:22:24,430 --> 01:22:27,104 -Piękny. -Spójrz na to. 620 01:22:35,226 --> 01:22:36,226 Mina! Przyjdź, przyjdź! 621 01:22:41,676 --> 01:22:46,146 -Spójrz Mina, jest pięknie. -Szanowni Państwo, proszę o ciszę. 622 01:22:46,147 --> 01:22:49,039 Idę nakarmić bestię. 623 01:23:25,222 --> 01:23:28,224 -Och, to jest przerażające. -Nie, nie, nie, nie. 624 01:23:28,225 --> 01:23:29,361 NAWIEDZONY DOM 625 01:23:37,387 --> 01:23:38,882 Maryja? 626 01:23:43,336 --> 01:23:44,858 Tutaj. 627 01:23:46,773 --> 01:23:48,809 Chcemy strzelać. 628 01:24:08,764 --> 01:24:10,639 Brawo Mina. 629 01:24:19,210 --> 01:24:20,410 NAJSILNIEJSZY NA ŚWIECIE 630 01:24:30,374 --> 01:24:33,451 Pozwoliłem sobie wypić trochę drinków mieć to zrobione, 631 01:24:33,452 --> 01:24:36,131 -w oczekiwaniu na dzisiejszy występ. -Doskonały. 632 01:24:36,132 --> 01:24:39,270 Maria, nie wypada wchodzić do pokoju od mężczyzny, którego właśnie poznaliśmy. 633 01:24:39,271 --> 01:24:42,145 Nie martw się, nie puszczę twojego ramienia. 634 01:24:46,938 --> 01:24:49,639 -Wat denk je? -Het jest prachtig. 635 01:24:49,668 --> 01:24:52,388 Nie wiem jak ty, ale umieram z głodu. 636 01:24:54,123 --> 01:24:57,559 -Ik ben uitgeput. -Poszło, poszło. 637 01:24:57,571 --> 01:25:02,437 Ty siedzisz tutaj, księżniczko, i ja przynieść ci gorącą czekoladę. 638 01:25:15,715 --> 01:25:18,692 Dziękuję za przyjęcie van mijn uitnodiging. 639 01:25:19,627 --> 01:25:23,758 -Twoje mieszkanie jest stworzone dla króla. -Ik ben maar een prins. 640 01:25:23,925 --> 01:25:26,593 -Przepraszam. -Nie będziesz w Parijs? 641 01:25:26,594 --> 01:25:31,382 Nie, na północy, na wsi, gdzie życie jest cichsze. 642 01:25:31,383 --> 01:25:35,809 -Lubisz ciszę? -Zupełnie nie. Kocham naturę. 643 01:25:36,717 --> 01:25:42,060 Ptaki, drzewa i wiatr kto każe im śpiewać. 644 01:25:47,033 --> 01:25:51,618 -Mogę zapytać gdzie mieszkasz? -Dom mojej rodziny to stary zamek. 645 01:25:51,986 --> 01:25:56,740 U podnóża Karpat w Rumunii. 646 01:25:57,346 --> 01:26:00,425 Tam znam tylko zimę i samotność. 647 01:26:00,733 --> 01:26:02,557 Lubię zimę. 648 01:26:02,973 --> 01:26:05,122 Z surowymi krajobrazami. 649 01:26:05,528 --> 01:26:08,279 Moi rodzice marzą o Andaluzji. 650 01:26:09,662 --> 01:26:14,605 Może wspomnienie kolejne... starsze życie. 651 01:26:16,403 --> 01:26:18,267 Zakładam, że tak. 652 01:26:21,671 --> 01:26:23,952 Czy mogę ci coś pokazać? 653 01:26:25,110 --> 01:26:26,381 Tak. 654 01:26:45,135 --> 01:26:50,448 -Piękny. Co to jest? -To pozytywka. 655 01:26:50,543 --> 01:26:54,805 Wiele osób uważa, że został wynaleziony w XVIII wieku przez Szwajcarów. 656 01:26:54,806 --> 01:26:59,913 Ale znalazłem ten na stole kupieckim w Konstantynopolu. 657 01:27:00,393 --> 01:27:04,675 -Pochodzi z XV wieku. -Niezwykły. 658 01:27:05,845 --> 01:27:08,754 I dałem go mojej żonie w prezencie. 659 01:27:09,185 --> 01:27:11,097 Jesteś żonaty? 660 01:27:12,476 --> 01:27:14,247 Nie jesteśmy. 661 01:27:14,306 --> 01:27:16,831 -Wybacz mi. -Wybaczono ci. 662 01:27:18,130 --> 01:27:21,150 -I nadal działa? -Naturalnie. 663 01:27:34,590 --> 01:27:37,000 Czy znasz tę melodię? 664 01:27:45,187 --> 01:27:47,171 To wydaje się takie znajome. 665 01:27:50,833 --> 01:27:53,039 Przeszukałem pamięć. 666 01:27:54,069 --> 01:27:57,956 -Nie wiem skąd i kiedy. -Szukaj dalej! 667 01:28:04,503 --> 01:28:10,202 W twoim sercu, pod twoją skórą. W twojej duszy, w twojej duszy... 668 01:28:11,090 --> 01:28:13,505 ...czujesz mnie, Elisabeto. 669 01:28:16,745 --> 01:28:20,338 -Czuję zaklęcie, które na mnie rzuciłeś. -Nie ja, nie. 670 01:28:20,581 --> 01:28:24,586 Dręczą mnie tylko wspomnienia mojej żonie, mojej jedynej prawdziwej miłości. 671 01:28:24,587 --> 01:28:28,826 I jesteś tak bardzo do niej podobna, że mnie to martwi. 672 01:28:29,398 --> 01:28:31,926 Miała na imię Elżbieta. 673 01:28:31,976 --> 01:28:38,093 A kiedy chciała, grała tę melodię, co odbiło się echem po zamku. 674 01:28:38,557 --> 01:28:43,028 - To był mój sygnał, żeby do niej pobiec. -To wszystko jest bardzo poruszające. 675 01:28:44,420 --> 01:28:47,656 Jestem Mina. Minę Murray. 676 01:28:47,665 --> 01:28:50,706 -I za kilka tygodni wychodzę za mąż. -Oczywiście, że tak. 677 01:28:50,707 --> 01:28:53,979 Wybacz, że cię niepokoję z moimi historiami. 678 01:28:53,980 --> 01:28:58,821 To wszystko są bóle spowodowane przez ciebie obecność została przywrócona do życia. 679 01:28:59,669 --> 01:29:02,775 I za to ofiaruję swoje szczere przeprosiny. 680 01:29:03,684 --> 01:29:05,308 Proszę. 681 01:29:06,416 --> 01:29:08,270 Nie mogę tego zaakceptować, to jest za drogie. 682 01:29:08,271 --> 01:29:11,156 Prezentu nie można odmówić. 683 01:29:11,279 --> 01:29:14,814 I może ta melodia przyniesie wróciły wspomnienia. 684 01:29:14,815 --> 01:29:18,535 Mina! Przychodzić! Zaczyna się za 10 sekund. 685 01:29:18,726 --> 01:29:21,728 -Pospiesz się i przyjdź. -NIE. 686 01:29:23,970 --> 01:29:28,586 Trzy, dwa, jeden. 687 01:29:32,380 --> 01:29:34,421 O mój Boże. 688 01:29:52,195 --> 01:29:53,855 Oto jest. 689 01:29:54,554 --> 01:29:56,407 Dziękuję za wspaniały wieczór. 690 01:29:56,408 --> 01:30:03,836 Ode mnie minęło całe wieki Poczułem takie... szczęście. 691 01:30:03,922 --> 01:30:06,377 To uczyniło mnie nieznaną stać się dla ciebie. 692 01:30:07,252 --> 01:30:09,698 Moja żona zabrała go ze sobą. 693 01:30:13,655 --> 01:30:15,362 Dobranoc w takim razie. 694 01:30:21,780 --> 01:30:23,240 Dobranoc. 695 01:30:44,880 --> 01:30:47,869 Jonathanie! Co się stało? 696 01:30:47,870 --> 01:30:51,936 -Myślałem, że już nigdy cię nie zobaczę. -Proszę, lepiej żeby odpoczął. 697 01:30:52,010 --> 01:30:54,978 -Jest wyczerpany. -Co się z nim stało? 698 01:30:55,324 --> 01:30:59,849 -Mina, wiesz gdzie on był? -Nie, niezupełnie. 699 01:30:59,850 --> 01:31:03,926 W zamku, gdzie został schwytany kochany i skąd pochodzi 700 01:31:03,927 --> 01:31:07,338 cudem udało się uciec, ryzykując własnym życiem. 701 01:31:07,339 --> 01:31:10,167 I wiesz, kto jest jego właścicielem tego zamku? 702 01:31:10,865 --> 01:31:11,610 Nie. 703 01:31:11,611 --> 01:31:14,060 Bardzo dobry przyjaciel Marii, hrabia Dracula. 704 01:31:14,100 --> 01:31:16,927 Ten, który ją zaraził i wiele innych. 705 01:31:17,612 --> 01:31:18,918 Nie. 706 01:31:19,546 --> 01:31:24,575 Musisz się mylić. Hrabia... Hrabia jest uroczy i... 707 01:31:25,353 --> 01:31:28,065 -Poznałeś go? -Tak, hrabia... 708 01:31:29,181 --> 01:31:32,801 Jest absolutnym dżentelmenem. Zabrał mnie nawet do domu. 709 01:31:35,311 --> 01:31:37,140 Nie rozumiem. 710 01:31:43,790 --> 01:31:46,462 -Jak on cię znalazł? -Nie wiem. 711 01:31:46,469 --> 01:31:49,958 Wszystko wydarzyło się tak szybko. Maria tu przyszła 712 01:31:49,959 --> 01:31:52,000 i powiedziała mi, że ty pozwolił jej odejść. 713 01:31:52,061 --> 01:31:54,870 Maria pokonała Cię już trzy razy 714 01:31:54,871 --> 01:31:58,023 i ssałem większość krew z jej duchowości. 715 01:31:58,061 --> 01:32:02,732 -Ja... ja... nie wierzę w to. -Usiąść! 716 01:32:03,517 --> 01:32:07,072 Uspokój się, bo co ci powiem 717 01:32:07,073 --> 01:32:11,932 będzie trudno to usłyszeć i jeszcze trudniejsze do zrozumienia. 718 01:32:14,578 --> 01:32:17,225 Ten człowiek to krwiopijca. 719 01:32:17,984 --> 01:32:22,578 Żywi się wyłącznie świeżą krwią, głównie krew ludzka. 720 01:32:24,097 --> 01:32:25,936 On jest wampirem. 721 01:32:28,394 --> 01:32:30,079 Tak, jest. 722 01:32:30,080 --> 01:32:35,319 Zwykle gryzie swoje ofiary w szyi i wysysa ich krew, aż umrą. 723 01:32:35,345 --> 01:32:39,917 Część z nich jest, że tak powiem, przebity, ale sami stają się wampirami. 724 01:32:39,928 --> 01:32:42,247 -Mój Boże. -Maria jest jedną z nich. 725 01:32:42,248 --> 01:32:45,279 Muszę mieć pewność, że ty też nie. 726 01:32:46,651 --> 01:32:48,918 Oczywiście, że nie. On nigdy mnie nie ma dotknięty lub zlekceważony. 727 01:32:48,919 --> 01:32:51,454 Zachował się jak idealny dżentelmen. 728 01:32:52,076 --> 01:32:55,203 Używa perfum, uwodzić swoje ofiary. 729 01:32:55,204 --> 01:32:59,225 Rodzaj eliksiru, który niszczy wszelką wolę i usuwa wszelkie zahamowania. 730 01:32:59,226 --> 01:33:02,946 Więc możesz być pod jego wpływem są nawet o tym nie wiedząc. 731 01:33:03,448 --> 01:33:07,356 -Jak strasznie. -Tak. Rzeczywiście. 732 01:33:07,371 --> 01:33:09,713 Ale łatwo to sprawdzić. 733 01:33:10,258 --> 01:33:12,611 Czy mogę zobaczyć twoją szyję, proszę? 734 01:33:27,265 --> 01:33:30,902 Wszystko jest w porządku. To naprawdę cud. 735 01:33:31,467 --> 01:33:32,837 Proszę. 736 01:33:33,364 --> 01:33:34,798 Proszę. 737 01:33:44,381 --> 01:33:45,757 Tędy. 738 01:33:46,839 --> 01:33:49,021 Dobry wieczór, proszę pana. Ojciec. 739 01:34:01,727 --> 01:34:02,927 -Spokój. -Cicho, proszę. 740 01:34:02,928 --> 01:34:05,691 -Mamy gości, którzy śpią. -Tak, przepraszam. 741 01:34:05,812 --> 01:34:07,701 -Podnieś go. -Ostrożnie! 742 01:35:09,159 --> 01:35:11,637 Co robisz? Nie podchodź bliżej albo będę krzyczeć. 743 01:35:11,638 --> 01:35:14,495 Mina, nie bój się. Nie chcę cię skrzywdzić. 744 01:35:14,496 --> 01:35:15,017 Tak? 745 01:35:15,018 --> 01:35:18,712 Proszę pani, myślę, że wyraziliśmy się jasno coś było zgodne co do zasad panujących w domu, 746 01:35:18,713 --> 01:35:21,922 co oznacza, że po 20:00 nie ma muzyki. 747 01:35:21,923 --> 01:35:24,145 Proszę wybacz mi, Nie zwróciłem uwagi na czas. 748 01:35:24,146 --> 01:35:25,420 Dobry. 749 01:35:26,125 --> 01:35:29,072 A teraz, proszę pana, jeśli jest pan dżentelmenem za kogo się podajesz, 750 01:35:29,076 --> 01:35:33,654 -proszę natychmiast opuścić ten pokój. -Rozumiem. Serdeczne pozdrowienia. 751 01:35:33,825 --> 01:35:36,798 Nie. Nie w ten sposób. Idź tak, jak wszedłeś. 752 01:35:42,148 --> 01:35:43,648 Co robisz? 753 01:35:43,785 --> 01:35:47,424 Co robisz? Co robisz? Nie możesz skacz, jest stanowczo za wysoko. 754 01:35:47,425 --> 01:35:51,188 Mina, czekałem prawie 400 lat znów cię zobaczyć. 755 01:35:51,189 --> 01:35:55,424 - Więc jeśli chcesz, żebym wyszedł, mogę. -Tak. Nie, wyjdź. 756 01:35:56,063 --> 01:35:59,609 NIE! Powtarzam, zabijasz się pod moim oknem. 757 01:35:59,610 --> 01:36:04,465 -Więc chcesz, żebym umarł dalej? -Tak. Nie. Tak. 758 01:36:05,683 --> 01:36:07,755 Jak sobie to wbijasz do głowy? 759 01:36:14,248 --> 01:36:17,100 -Okłamałeś mnie. -Ani razu. 760 01:36:17,101 --> 01:36:20,001 Uwiodłeś mnie urokiem, tak jak to robisz ze wszystkimi swoimi ofiarami. 761 01:36:20,002 --> 01:36:25,784 Masz rację. To perfumy. Ale nigdy nie użyłem tego na tobie. 762 01:36:27,483 --> 01:36:29,445 Nie mówiłem ci, twoja krew ofiary do picia. 763 01:36:29,446 --> 01:36:32,655 To prawda. Ale nie jesteś mój ofiaro, jesteś moim kochankiem. 764 01:36:32,656 --> 01:36:35,765 -Cichy. -Jedyny i prawdziwy kochanek. 765 01:36:35,766 --> 01:36:40,053 -Kim jesteś, żeby tak do mnie mówić? -Jestem skazany, Mina. 766 01:36:40,054 --> 01:36:43,621 Jestem martwym człowiekiem, zgodnie z wolą Bożą skazany na dożywocie. 767 01:36:44,546 --> 01:36:49,039 -Dlaczego Bóg miałby zrobić coś takiego? -Ponieważ mi cię odebrał. 768 01:36:50,049 --> 01:36:52,461 Więc przekląłem go i zostawiłem. 769 01:36:52,462 --> 01:36:56,219 Ze względu na powszechną percepcję Nie lubię krwi. 770 01:36:56,520 --> 01:36:59,659 Nawet jeśli twój ma pyszny smak. 771 01:37:01,682 --> 01:37:07,587 Bez tego byłbym obrzydliwym starcem będąc mężczyzną i głupim, nieprzystosowanym dzieckiem. 772 01:37:07,588 --> 01:37:09,651 To tylko słowa. 773 01:37:10,418 --> 01:37:13,102 Urocze słowa, miał na celu wprowadzenie mnie w błąd. 774 01:37:13,103 --> 01:37:15,556 Masz rację. Czasami słowa mogą wprowadzać w błąd. 775 01:37:15,557 --> 01:37:17,345 Weź moje ręce! 776 01:37:18,202 --> 01:37:20,485 Przyjaciele nigdy nie kłamią. 777 01:37:20,726 --> 01:37:24,785 Prawdę o mnie powiedzą, ale także o Tobie. 778 01:37:24,786 --> 01:37:27,498 O tym, kim naprawdę jesteś. 779 01:37:28,514 --> 01:37:32,428 Powiedzą ci, jak bardzo cieszyli się 780 01:37:32,439 --> 01:37:37,562 pieszczoty Twojej twarzy i szyję, i biodra. 781 01:37:39,951 --> 01:37:42,874 Czy pamiętasz ostatnią rzecz, którą mi powiedziałeś? 782 01:37:44,082 --> 01:37:49,229 Powiedziałeś, uważaj na siebie mój książę... mój król... 783 01:37:49,230 --> 01:37:51,291 Moje życie... 784 01:37:53,562 --> 01:37:57,336 ...ponieważ nie mogę przetrwać bez ciebie. 785 01:38:14,632 --> 01:38:16,363 Tęskniłem za tobą. 786 01:38:20,322 --> 01:38:22,505 Och, to jest piękne. 787 01:38:24,581 --> 01:38:27,254 -Weź mnie. -Najdroższy. 788 01:38:29,261 --> 01:38:33,379 Weź mnie. Chcę, żebyś mnie zabrał. Teraz! 789 01:38:33,380 --> 01:38:36,259 Masz przed sobą całe życie. 790 01:38:36,563 --> 01:38:39,215 I tylko to oferuję. 791 01:38:40,551 --> 01:38:45,290 Chcę być twoim przyjacielem i twoją narzeczoną. 792 01:38:47,371 --> 01:38:48,866 Proszę... 793 01:38:49,614 --> 01:38:51,438 Proszę, mój mąż. 794 01:38:52,115 --> 01:38:53,738 Proszę. 795 01:39:21,239 --> 01:39:22,874 -Dumonta? -Tak? 796 01:39:22,875 --> 01:39:24,606 Ten zapach? 797 01:39:25,073 --> 01:39:29,179 To samo co w szpitalu. Te same perfumy. 798 01:39:32,156 --> 01:39:35,220 -On jest tutaj. -O mój Boże. 799 01:39:47,758 --> 01:39:50,648 -Wyjechali. -Ale dokąd? 800 01:39:51,988 --> 01:39:54,048 Jest tylko jedno miejsce. 801 01:39:57,442 --> 01:40:01,100 -Wygląda na to, że Mina zaginęła. -Z nim? 802 01:40:01,145 --> 01:40:02,951 Obawiam się, że tak. 803 01:40:04,795 --> 01:40:06,681 Ten człowiek to diabeł. 804 01:40:06,774 --> 01:40:09,832 - Trzeba go jak najszybciej zatrzymać. -Dokładnie. 805 01:40:09,833 --> 01:40:13,499 Ale myślisz, że jesteś w stanie nas tam zabrać? kierować swoim zamkiem w Rumunii? 806 01:40:13,500 --> 01:40:14,537 -Tak. -Ojciec, 807 01:40:14,538 --> 01:40:18,610 nie możemy po prostu iść bez nich przygotowania, bez niczyjej pomocy. 808 01:40:20,076 --> 01:40:22,857 Chyba kogoś znam kto może nam pomóc. 809 01:40:38,296 --> 01:40:41,378 Oto jestem. Chcę być z tobą. 810 01:40:41,824 --> 01:40:44,670 -Więc tęskniłeś za mną. -Oczywiście, kochanie, 811 01:40:44,671 --> 01:40:46,637 Modliłem się za ciebie każdego dnia. 812 01:40:46,638 --> 01:40:51,147 -To co się stało to cud. -To wszystko. Bóg wysłuchał twoich modlitw. 813 01:40:51,148 --> 01:40:55,906 I oto jestem całkowicie uzdrowiony i gotowy kochać Cię przez całe życie. 814 01:40:56,773 --> 01:41:01,773 Henry, zwariowałem bez ciebie. 815 01:41:01,792 --> 01:41:04,851 Jeśli zostałeś wypisany ze szpitala, czy daliby mi znać.... 816 01:41:04,945 --> 01:41:09,525 Wiem, wiem. Wyszłam ze szpitala godzinę temu i od razu tu przyjechałem. 817 01:41:09,526 --> 01:41:11,747 -Jesteś całkowicie... -Oczywiście. 818 01:41:11,747 --> 01:41:16,073 Nie zanudzaj mnie pytaniami! Nie cieszysz się, że mnie widzisz? 819 01:41:16,074 --> 01:41:17,665 Naturalnie. 820 01:41:20,232 --> 01:41:28,065 Henry, brakowało mi twoich ramion. Mam cię tęskniłem za pięknymi dłońmi. I twoje usta. 821 01:41:29,458 --> 01:41:31,899 Zwłaszcza twoją szyję. 822 01:41:40,344 --> 01:41:42,047 Spieszyć się! 823 01:41:42,460 --> 01:41:44,807 Jak śmiecie! 824 01:41:51,139 --> 01:41:54,452 -Jezu, co zrobiłeś? -Bez obaw, bez obaw! 825 01:41:54,453 --> 01:41:57,641 Jest wyjaśnienie. Możemy wszystko wyjaśnić. 826 01:41:59,959 --> 01:42:01,559 O mój Panie. 827 01:42:02,215 --> 01:42:05,308 Co zrobiłeś? Słuchaj, co zrobiłeś? 828 01:42:05,594 --> 01:42:08,266 Wszystko jest na dywanie. 829 01:42:08,485 --> 01:42:10,622 Co zrobiłeś? 830 01:42:11,241 --> 01:42:12,406 Mój drogi... 831 01:42:24,536 --> 01:42:25,973 Nie rób tego, nie rób tego... 832 01:43:05,590 --> 01:43:12,814 GRANICZNA RUMUNIA FRANCJA 833 01:43:54,056 --> 01:43:56,186 Witamy w domu. 834 01:44:03,742 --> 01:44:09,119 Moi przyjaciele, księżniczka Elżbieta wrócił. 835 01:44:41,394 --> 01:44:45,162 Pozwól mi porozmawiać z Remo, to nie potrwa długo. 836 01:44:55,086 --> 01:45:00,867 Mistrzu... oni już są na twoim tropie i wkrótce cię znajdę. 837 01:45:01,001 --> 01:45:05,911 -Myślę, że już czas, żebyś wyszedł. -Dziękuję za troskę. 838 01:45:06,605 --> 01:45:11,424 Ale w końcu jesteśmy w domu. Nie ma innego miejsca. 839 01:45:55,797 --> 01:45:57,587 Weź to! 840 01:45:58,407 --> 01:46:04,132 Chyba nie będę jeszcze potrzebował twoich usług potrzeba. A teraz idź w spokoju. 841 01:47:32,124 --> 01:47:35,218 -Elisabeta. -Mój książę. 842 01:47:37,162 --> 01:47:41,197 Czy myślisz, że Bóg nam przebaczy? że tak bardzo się kochamy? 843 01:47:41,198 --> 01:47:43,598 Bóg jest miłością. 844 01:47:44,220 --> 01:47:46,252 On rozumie. 845 01:47:48,469 --> 01:47:52,730 A jeśli tego nie zrobi... może iść do diabła. 846 01:48:20,944 --> 01:48:25,147 Będą wiedzieć, co to jest obudzić Draculę. Zostań tutaj. 847 01:49:35,072 --> 01:49:37,194 Tam. To tam śpi w swojej trumnie. 848 01:49:37,195 --> 01:49:40,960 -Trumna, to ostatnia rzecz, w której chcę spać. -Pewnego dnia wszyscy to zrobimy. 849 01:50:19,177 --> 01:50:22,044 To wszystko. On tam jest. 850 01:50:29,654 --> 01:50:32,199 Nie zabijesz go w ten sposób. 851 01:50:32,531 --> 01:50:36,180 Zostaw to nam, Ojcze. Tym razem nie ucieknie. 852 01:50:50,757 --> 01:50:55,370 Nie udaję, że oszczędzę ci życie nie zmuszaj mnie, żebym dotrzymał słowa 853 01:52:25,182 --> 01:52:31,780 Więc... ty jesteś księdzem, ci moi ludzie ścigany przez tyle lat. 854 01:52:31,781 --> 01:52:33,346 Tak. 855 01:52:34,258 --> 01:52:36,970 Ale bądź pewien, że nie jestem przyjść walczyć z tobą. 856 01:52:36,971 --> 01:52:39,413 Ja też nie. Walczę z Bogiem. 857 01:52:39,414 --> 01:52:43,145 Nie interesują mnie Jego sługi. 858 01:52:43,603 --> 01:52:48,035 Nie, nie walczysz z Bogiem, mój synu. Walczysz sam ze sobą. 859 01:52:48,036 --> 01:52:52,135 Nie. Nie. Nie, walczyłem i zamordowany w Jego imieniu. 860 01:52:52,495 --> 01:52:55,854 Żyjemy i oddychamy w Jego imię. 861 01:52:55,855 --> 01:52:59,102 Dlaczego miałby nas chcieć? zniszczyć jego dzieło? 862 01:52:59,103 --> 01:53:03,717 Człowiek morduje we własnym imieniu. I robisz to ponownie. 863 01:53:09,584 --> 01:53:14,039 To są po prostu miłe słowa. Bóg cię tu przysłał, żebyś mnie zabił. 864 01:53:14,483 --> 01:53:17,478 Bóg wysłał mnie tutaj, aby cię ocalić. 865 01:53:26,956 --> 01:53:30,073 Więc teraz Bóg chce mnie zbawić. 866 01:53:31,741 --> 01:53:35,034 Po tym, jak dał mi to prawo na wieki zaprzeczył śmierci. 867 01:53:35,035 --> 01:53:38,137 Ale to nie jest kara, to jest szansa. 868 01:53:38,138 --> 01:53:41,621 Pokutuj, Draculo, za swoje zbawienie. 869 01:53:43,679 --> 01:53:46,222 Ona jest moim zbawieniem. 870 01:53:49,583 --> 01:53:52,584 Ale ty jesteś jej upadkiem. 871 01:54:25,583 --> 01:54:28,493 Potrzebuję trochę więcej czasu. 872 01:55:23,424 --> 01:55:25,120 Elżbieta! 873 01:55:49,063 --> 01:55:52,962 Elżbieto, klątwa zniknie, kiedy to zrobię. 874 01:55:52,998 --> 01:55:56,372 -Odzyskasz wolność. -Ale jesteś moją wolnością. 875 01:55:56,373 --> 01:56:00,245 Jesteś moją wolnością, moją miłością. Gdzie ty idziesz, ja idę. 876 01:56:08,063 --> 01:56:09,711 Dracula? 877 01:56:11,251 --> 01:56:16,406 Wierzysz, że ją kochasz, ale ty Oczekujesz, że poświęci dla ciebie życie? 878 01:56:20,999 --> 01:56:23,439 Twoja dusza nadal należy do Boga. 879 01:56:23,440 --> 01:56:28,216 Jeśli naprawdę ją kochasz, pozwól jej powrócić do życia, a ty do Boga. 880 01:56:28,217 --> 01:56:30,140 Moja droga... 881 01:56:30,433 --> 01:56:32,083 Dracula? 882 01:56:32,773 --> 01:56:36,204 NIE! NIE! 883 01:56:38,333 --> 01:56:42,674 Vlad, otwórz drzwi. Otwórz drzwi. 884 01:56:43,415 --> 01:56:49,293 400 lat temu zapytałem księdza, aby Bóg oszczędził moją żonę. 885 01:56:49,294 --> 01:56:50,934 Nie zrobił tego. 886 01:56:52,334 --> 01:56:55,001 Czy tym razem usłyszy moją modlitwę? 887 01:56:56,222 --> 01:56:58,827 Czy On to słyszy, czy nie... 888 01:57:01,318 --> 01:57:04,727 ...tylko Ty możesz kontrolować przeznaczenie zmień się, mój synu. 889 01:57:06,196 --> 01:57:10,104 Uratuj ją, wtedy będziesz na zawsze znaleźć spokój. 890 01:57:20,660 --> 01:57:22,722 Cóż, niech tak będzie. 891 01:57:28,237 --> 01:57:31,144 Pospiesz się, zanim zmienię zdanie. 892 01:57:47,212 --> 01:57:49,118 Proszę. 893 01:57:49,119 --> 01:57:52,619 Przebaczam Ci wszystkie Twoje grzechy. 894 01:57:52,662 --> 01:57:58,659 W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. 895 01:57:59,884 --> 01:58:01,429 Amen. 896 01:58:07,933 --> 01:58:09,914 Wstrzymać ogień! 897 01:59:23,704 --> 01:59:26,836 Dlaczego mi to robisz, Vlad? 898 01:59:38,707 --> 01:59:41,486 Ponieważ cię kocham. 899 01:59:42,138 --> 01:59:44,241 Ja też cię kocham. 900 02:00:59,234 --> 02:01:00,764 Mina? 901 02:01:43,951 --> 02:01:46,651 -Klątwa została złamana. - Tak, tak. 902 02:01:46,655 --> 02:01:49,236 -Wszystko jest teraz w porządku. -Dobry. 903 02:01:49,716 --> 02:01:51,260 Dziękuję. 904 02:01:51,463 --> 02:01:54,015 – „Auf Wiedersehen”. – „Auf Wiedersehen”. 905 02:02:40,644 --> 02:02:45,644 Tłumaczenie i synchronizacja Vidioot 2000