1 00:00:44,170 --> 00:00:45,421 (Suspiros) 2 00:00:46,547 --> 00:00:48,216 Você me fez pular. 3 00:00:48,299 --> 00:00:51,302 Margarida, o que há com você? Vocês são todos polegares. 4 00:00:51,385 --> 00:00:53,930 Desculpe. Eu odeio esse quarto. 5 00:00:54,138 --> 00:00:56,474 Por que? Qual é o problema com isso? 6 00:01:03,814 --> 00:01:05,274 Ana: Margarida? 7 00:01:29,924 --> 00:01:31,676 De quem é isso, papai? 8 00:01:31,759 --> 00:01:34,595 - Você parece muito absorto. - Sua tia Rosamond. 9 00:01:34,762 --> 00:01:37,932 - Alguma coisa interessante? - Nada que te incomode. 10 00:01:38,015 --> 00:01:41,060 Pobre tia Rosamond. Sozinho naquela casa grande. 11 00:01:41,435 --> 00:01:43,980 - Sinto muito por ela. - Eu não. 12 00:01:44,272 --> 00:01:47,275 Sozinho com muito dinheiro numa casa em Eaton Square? 13 00:01:47,358 --> 00:01:49,485 Não consigo imaginar nada melhor. 14 00:01:49,568 --> 00:01:52,113 Realmente, Maria, Eu gostaria que você não falasse assim. 15 00:01:52,196 --> 00:01:56,325 Chegará um dia em que alguém pensa que você está falando sério. 16 00:01:56,450 --> 00:01:58,953 Não pode acontecer em breve para mim. 17 00:01:59,578 --> 00:02:01,580 Carson, estarei na biblioteca. 18 00:02:01,664 --> 00:02:03,504 Você vai me avisar quando sua senhoria está deprimida? 19 00:02:03,541 --> 00:02:06,544 - Certamente, meu senhor. - Sybil, querida. Este é para você. 20 00:02:12,883 --> 00:02:15,428 Sybi I: Eu vi outra abertura para uma secretária e eu me inscrevi. 21 00:02:15,678 --> 00:02:19,515 - Mas você nunca disse. - Eu não queria que você ficasse desapontado. 22 00:02:19,640 --> 00:02:21,726 Achei que você tinha desistido. 23 00:02:21,892 --> 00:02:24,186 Eu nunca vou desistir e você também não. 24 00:02:24,270 --> 00:02:26,397 As coisas estão mudando para as mulheres, Gwen. 25 00:02:26,480 --> 00:02:30,860 - Não apenas o voto, mas as nossas vidas. - Mas é amanhã! Às 10:00. 26 00:02:31,235 --> 00:02:35,072 A última vez que esperamos por semanas e semanas, e esta é amanhã! 27 00:02:35,239 --> 00:02:38,367 Então devemos estar prontos até amanhã, não devemos? 28 00:02:39,744 --> 00:02:41,370 Pensei em escrever para Edith 29 00:02:41,454 --> 00:02:43,789 - para acertar a nossa prometida visita à igreja. - Se você quiser. 30 00:02:43,873 --> 00:02:45,207 Não podemos simplesmente jogá-la fora 31 00:02:45,291 --> 00:02:47,352 quando ela fez tanto esforço para organizar o último. 32 00:02:47,376 --> 00:02:49,628 - Está tudo na sua cabeça. - Eu não acho. 33 00:02:49,712 --> 00:02:52,173 Então ela está latindo para a árvore errada. 34 00:02:52,256 --> 00:02:55,509 Pobre Edite. Espero que haja uma árvore certa para ela em algum lugar. 35 00:02:55,593 --> 00:02:58,637 Senhora, eu queria saber se Eu posso tirar algum tempo esta tarde 36 00:02:58,721 --> 00:03:01,182 - para ajudar na prefeitura. - Por que? O que está acontecendo? 37 00:03:01,265 --> 00:03:03,184 É a exposição de flores, senhor, no próximo sábado. 38 00:03:03,642 --> 00:03:05,770 Vou ajudar meu pai com sua barraca, se eu puder. 39 00:03:05,853 --> 00:03:09,315 - Claro que você deve ir. - E então, receio, devo. 40 00:03:21,911 --> 00:03:23,579 O Sr. Carson está por aí? 41 00:03:23,662 --> 00:03:25,915 Eu não acho. Eu estava apenas procurando por ele, eu mesmo. 42 00:03:33,881 --> 00:03:35,049 (Expira) 43 00:03:36,550 --> 00:03:37,718 Ocupado? 44 00:03:37,843 --> 00:03:41,347 Estou apenas tentando resolver a miserável exposição de flores. 45 00:03:42,640 --> 00:03:45,935 - Recebi uma carta de Rosamond. - Não me diga. 46 00:03:46,143 --> 00:03:50,231 Ela quer uma sela de cordeiro e todas as frutas e vegetais que pudermos reunir. 47 00:03:50,481 --> 00:03:52,775 Ela gosta de provar sua antiga casa. 48 00:03:52,900 --> 00:03:55,277 Ela gosta de não pagar pela comida. 49 00:03:55,778 --> 00:03:57,279 Há outra coisa... 50 00:03:57,363 --> 00:04:00,366 Aparentemente, a notícia está circulando por Londres aquela Evelyn Napier 51 00:04:00,449 --> 00:04:02,410 desistiu de qualquer pensamento sobre Maria. 52 00:04:02,493 --> 00:04:05,287 Que ele vai se casar uma das garotas semphill. 53 00:04:05,371 --> 00:04:08,874 Ela escreve como se, de alguma forma, isso reflete mal em Maria. 54 00:04:09,250 --> 00:04:12,461 Sua querida irmã está sempre um prenúncio de alegria. 55 00:04:12,670 --> 00:04:14,130 Não, como se... 56 00:04:15,631 --> 00:04:19,510 Como se Maria tivesse de alguma forma sido achado em falta. Em sua personagem. 57 00:04:20,636 --> 00:04:23,013 Eu não acredito, Sr. Napier teria dito isso. 58 00:04:23,097 --> 00:04:26,350 - Nem eu, sério, mas... - Ela deveria se casar. 59 00:04:26,434 --> 00:04:29,437 - Fale com ela. - Ela nunca me escuta. 60 00:04:29,812 --> 00:04:32,022 Se ela fizesse isso, ela se casaria com Matthew. 61 00:04:32,148 --> 00:04:34,358 E quanto a Anthony Stralan? 62 00:04:34,483 --> 00:04:38,279 Anthony Stralan tem pelo menos a minha idade e tão opaco quanto tinta. 63 00:04:38,696 --> 00:04:41,532 Duvido que ela queira sentar ao lado dele no jantar, muito menos casar com ele. 64 00:04:41,699 --> 00:04:44,201 Ela tem que se casar com alguém, Robert. 65 00:04:44,285 --> 00:04:47,788 E se é isso que está sendo dito em Londres, ela tem que se casar em breve. 66 00:04:54,503 --> 00:04:56,380 Você não deveria fazer isso aqui. 67 00:04:56,630 --> 00:04:59,467 Não gosto de ficar sozinha na despensa. 68 00:04:59,550 --> 00:05:01,630 E o Sr. Carson não se importará. Ele foi para a aldeia. 69 00:05:01,677 --> 00:05:03,679 Ele vai se importar se eu contar a ele. 70 00:05:03,971 --> 00:05:06,390 - Isso é lindo. - Você acha? 71 00:05:06,682 --> 00:05:10,394 Ela quer que seja colocado em uma camisa nova, mas é um pouco antiquado para o meu gosto. 72 00:05:10,478 --> 00:05:12,188 Ah, não, é adorável. 73 00:05:14,064 --> 00:05:15,649 Você se recuperou, Daisy? 74 00:05:17,067 --> 00:05:19,570 - De quê? - Ela teve uma reviravolta. 75 00:05:19,862 --> 00:05:21,489 Quando estávamos no quarto de Lady Mary. 76 00:05:21,739 --> 00:05:23,157 - Não foi? - Vou bem obrigado. 77 00:05:23,407 --> 00:05:26,076 Que tipo de reviravolta? Você viu um fantasma? 78 00:05:26,202 --> 00:05:28,555 Você vai deixá-la sozinha, se ela não quiser falar sobre isso? 79 00:05:28,579 --> 00:05:32,249 Muitas vezes me perguntei se este lugar é assombrado. Deveria ser. 80 00:05:32,374 --> 00:05:35,169 Pelos espíritos das criadas e lacaios que morreram na escravidão. 81 00:05:35,252 --> 00:05:37,087 Mas não, no caso de Thomas, de forno. 82 00:05:37,213 --> 00:05:38,422 (O'brien zomba) 83 00:05:42,092 --> 00:05:44,261 Vamos, Margarida. O que foi? 84 00:05:51,352 --> 00:05:54,271 Não sei. Eu estava pensando... Primeiro tivemos o Titanic. 85 00:05:54,396 --> 00:05:58,359 - Não fique repetindo isso. - Eu sei que já faz um tempo, mas nós os conhecíamos. 86 00:05:58,442 --> 00:06:03,948 Penso em como acendi o fogo para o Sr. Patrick, mas ele se afogou naquelas águas geladas. 87 00:06:04,031 --> 00:06:05,366 Pelo amor de Deus. 88 00:06:05,449 --> 00:06:07,868 E depois havia o cavalheiro turco. 89 00:06:07,952 --> 00:06:10,454 Parece que houve muita morte em casa. 90 00:06:10,579 --> 00:06:13,582 Mas o que isso tem a ver com o quarto de Lady Mary? 91 00:06:14,875 --> 00:06:16,794 Nada. Absolutamente nada. 92 00:06:29,473 --> 00:06:30,975 Boa tarde, senhora. 93 00:06:31,100 --> 00:06:34,812 Quando você coloca aquela exibição magnífica de prêmios em exibição? 94 00:06:34,937 --> 00:06:36,397 Não até o próprio dia. 95 00:06:36,480 --> 00:06:38,899 Lembro-me de uma excelente taça do ano passado. 96 00:06:38,983 --> 00:06:40,401 A taça Grantham. 97 00:06:40,484 --> 00:06:43,654 Foi doado pelo falecido Lord Grantham para a melhor floração da aldeia. 98 00:06:43,904 --> 00:06:46,240 - E quem ganhou? - Eu fiz. 99 00:06:48,659 --> 00:06:50,119 Bom trabalho. 100 00:06:51,495 --> 00:06:55,916 - E no ano anterior? - Sua senhoria também ganhou essa. 101 00:06:56,417 --> 00:07:00,671 Céus, que emocionante. E antes disso? 102 00:07:02,214 --> 00:07:04,133 Você conheceu meu pai. 103 00:07:05,342 --> 00:07:06,719 Boa tarde, Sr. Molesley. 104 00:07:06,844 --> 00:07:10,222 - O que você está mostrando este ano? - Ah, isso e aquilo. 105 00:07:10,973 --> 00:07:13,100 Molesley: Apenas as melhores rosas na aldeia. 106 00:07:13,183 --> 00:07:15,477 Realmente? Que conquista. 107 00:07:16,186 --> 00:07:19,565 É uma área maravilhosa para rosas. Temos muita sorte. 108 00:07:20,399 --> 00:07:22,901 Veremos alguns lindos exemplos em todo o show. 109 00:07:23,027 --> 00:07:26,697 - Não vamos, Sr. Molesley? - Se você diz, sua senhoria. 110 00:07:42,713 --> 00:07:45,049 - O que há com você? - Nada. 111 00:07:45,716 --> 00:07:49,970 Sua senhoria está culpando o Sr. Napier por espalhar fofocas sobre Lady Mary, 112 00:07:50,054 --> 00:07:52,848 - mas foi você, não foi? - Por que você diz isso? 113 00:07:52,931 --> 00:07:55,225 Porque Napier não estava envolvido nisso. 114 00:07:55,351 --> 00:07:57,770 Apenas quatro pessoas sabem ele estava no quarto dela naquela noite. 115 00:07:57,895 --> 00:08:00,189 Você, eu, Lady Mary e possivelmente Daisy. 116 00:08:00,272 --> 00:08:01,982 E eu não disse nada a ninguém. 117 00:08:02,066 --> 00:08:03,400 Bem, eu não contei sobre Pamuk. 118 00:08:03,525 --> 00:08:06,153 Acabei de escrever para aquela senhora Mary não era melhor do que deveria ser. 119 00:08:06,236 --> 00:08:08,236 - Para quem você escreveu? - Apenas um amigo meu. 120 00:08:08,280 --> 00:08:09,615 Manobrista do senhor savidente. 121 00:08:09,740 --> 00:08:11,540 Ah, você sabe o que eles dizem sobre o velho savidente. 122 00:08:11,575 --> 00:08:13,911 Não tanto uma mente aberta como uma boca aberta. 123 00:08:14,078 --> 00:08:16,431 - Não admira que esteja por toda Londres. - Você não vai contar, vai? 124 00:08:16,455 --> 00:08:19,667 - Já estou com problemas suficientes. - Por que? O que aconteceu? 125 00:08:19,750 --> 00:08:21,670 Acho que o Sr. Bates me viu roubando uma garrafa de vinho. 126 00:08:21,752 --> 00:08:23,587 - Ele contou ao Sr. Carson? - Ainda não. 127 00:08:23,712 --> 00:08:27,257 Mas ele o fará quando estiver se sentindo rancoroso. Eu gostaria que pudéssemos levar um tiro dele. 128 00:08:27,383 --> 00:08:28,583 Então pense em algo rápido. 129 00:08:28,634 --> 00:08:32,596 Vire o jogo contra ele, antes que ele tenha a chance de te pegar. 130 00:08:36,141 --> 00:08:38,060 Pensei que você tivesse ido dormir há horas. 131 00:08:38,143 --> 00:08:41,397 Eu estava escrevendo uma nota para o linchamento. Preciso do carrinho da governanta amanhã. 132 00:08:41,480 --> 00:08:42,564 Oh? 133 00:08:42,648 --> 00:08:45,901 - Estou indo para Malton. - Não arrisque o trânsito em Malton. 134 00:08:45,984 --> 00:08:48,184 Agora não todo Tom, Dick e Harry parece ter um motor. 135 00:08:48,445 --> 00:08:50,030 - Dificilmente. - Da última vez que estive lá, 136 00:08:50,114 --> 00:08:52,366 havia cinco carros estacionado no mercado, 137 00:08:52,449 --> 00:08:54,576 e outros três passaram enquanto eu estava esperando. 138 00:08:54,660 --> 00:08:57,079 Peça a Branson para levá-lo no carro. 139 00:08:57,246 --> 00:09:00,833 - Nenhum de nós está usando. - Pensei em visitar a velha Sra. Stuart. 140 00:09:00,958 --> 00:09:03,293 Você contará à mamãe, se eu esquecer? 141 00:09:13,011 --> 00:09:15,180 Você está atrasado esta manhã. 142 00:09:15,305 --> 00:09:17,683 A grade da biblioteca precisava de uma verdadeira revisão. 143 00:09:17,808 --> 00:09:21,145 - Algum deles já caiu? - Lady Sybil está na sala de jantar. 144 00:09:21,270 --> 00:09:23,939 - Vou começar pelo quarto dela, então. - Margarida? 145 00:09:24,982 --> 00:09:28,277 Você sabe quando você estava falando sobre a sensação de morte na casa. 146 00:09:28,360 --> 00:09:29,611 Eu estava apenas sendo bobo. 147 00:09:29,695 --> 00:09:32,698 Eu me peguei pensando sobre a conexão entre 148 00:09:32,823 --> 00:09:36,660 o pobre cavalheiro turco, Sr. Pamuk, e o quarto de Lady Mary. 149 00:09:37,703 --> 00:09:41,874 Só você estava dizendo como você se sentiu tão desconfortável lá. 150 00:09:44,084 --> 00:09:47,671 Bem, eu tenho que ir. Já estou atrasado o suficiente. 151 00:09:56,013 --> 00:09:57,222 Olá. 152 00:10:01,935 --> 00:10:05,647 - Está tudo bem? - Ah, olá. Estou prestes a enviar um telegrama. 153 00:10:09,193 --> 00:10:12,738 A irmã do papai está sempre chateando ele para enviar suprimentos para Londres, 154 00:10:12,863 --> 00:10:16,867 e então nós telegrafamos para ela para que seu mordomo pode estar na cruz do rei para encontrá-los. 155 00:10:16,950 --> 00:10:20,287 - É idiota, realmente. - Essa senhora é Rosamond Painswick? 156 00:10:20,370 --> 00:10:23,749 - Você fez sua lição de casa. - Ela escreveu para me receber na família, 157 00:10:23,874 --> 00:10:27,252 que eu achei muito generoso, dadas as circunstâncias. 158 00:10:27,377 --> 00:10:31,048 É fácil ser generoso quando você não tem nada a perder. 159 00:10:32,549 --> 00:10:35,344 Então você está fazendo mais visitando a igreja com Edith? 160 00:10:35,427 --> 00:10:37,262 A minha mãe está a tentar armar alguma coisa. 161 00:10:37,387 --> 00:10:39,890 Atenção. Eu acho que ela tem grandes planos para você. 162 00:10:40,057 --> 00:10:42,434 Então ela está pronta para uma decepção igualmente grande. 163 00:10:52,486 --> 00:10:54,947 - Está tudo bem em acender o fogo? - Por que você está tão atrasado? 164 00:10:55,072 --> 00:10:58,158 Voltei para o meu quarto depois que eu acordei todo mundo, 165 00:10:58,283 --> 00:11:01,995 e fechei os olhos por um momento. Tenho tentado me atualizar desde então. 166 00:11:02,079 --> 00:11:04,498 - Anna: Você já tomou café da manhã? - Nem uma migalha. 167 00:11:04,581 --> 00:11:05,749 Aqui. 168 00:11:06,917 --> 00:11:10,087 - Espere! Você não pode levar os biscoitos dela. - Ela nunca os come. Nenhum deles faz isso. 169 00:11:10,170 --> 00:11:12,214 Eles são simplesmente jogados fora e mudou todas as noites. 170 00:11:12,297 --> 00:11:16,093 Obrigado. Ela não se importaria de qualquer maneira. Ela é legal, senhora Sybil. 171 00:11:18,428 --> 00:11:19,513 (Exclama) 172 00:11:24,935 --> 00:11:26,478 -Gwen? - (Suspiros) 173 00:11:27,437 --> 00:11:30,774 Posso perguntar por que você está sentado na cama de Lady Sybil? 174 00:11:31,275 --> 00:11:35,821 Bem, você vê, eu tive uma vez, como uma explosão de doença, simplesmente repentina. 175 00:11:35,946 --> 00:11:37,489 Eu tive que me sentar. 176 00:11:38,282 --> 00:11:40,617 - É verdade. - Nós”, é melhor você ir se deitar. 177 00:11:40,701 --> 00:11:44,162 - Vou contar à Sra. Hughes. - Não preciso interromper a manhã dela. 178 00:11:44,288 --> 00:11:46,874 Tenho certeza que ficarei bem se eu pudesse colocar meus pés para cima. 179 00:11:47,124 --> 00:11:49,459 E quantos quartos você ainda tem que fazer? 180 00:11:49,543 --> 00:11:52,796 - Apenas um. Da senhora Edith. - E você consegue administrar sozinho? 181 00:11:52,963 --> 00:11:55,966 Bem, ela não adianta para o homem ou animal nesse estado. 182 00:11:56,133 --> 00:11:57,301 Prossiga. Xô. 183 00:12:01,805 --> 00:12:03,223 Margarida? 184 00:12:03,307 --> 00:12:06,977 Posso perguntar por que você está segurando o pote de biscoitos da senhora Sybil? 185 00:12:09,980 --> 00:12:12,983 Eu estava apenas polindo antes de colocá-lo de volta. 186 00:12:13,984 --> 00:12:15,652 Veja o que você faz. 187 00:12:23,493 --> 00:12:26,747 Sra patmore: Sinto muito, minha senhora, mas não posso fazer mais do que o meu melhor. 188 00:12:26,830 --> 00:12:29,708 Há alguma dificuldade, senhoria? 189 00:12:30,208 --> 00:12:31,793 Cara senhora deputada Hughes, como sabe, 190 00:12:31,877 --> 00:12:34,504 vamos dar um jantar na sexta-feira para Sir Anthony Stralan. 191 00:12:34,588 --> 00:12:35,714 Sim, minha senhora. 192 00:12:35,797 --> 00:12:38,800 Bem, parece que ele gosta particularmente de um certo pudim novo. 193 00:12:38,884 --> 00:12:41,094 Chama-se maçã Carlota. Você sabe disso? 194 00:12:42,095 --> 00:12:43,639 Eu não tenho certeza. 195 00:12:43,972 --> 00:12:46,141 Sua irmã, Sra. Chetwood, me enviou o recibo, 196 00:12:46,224 --> 00:12:48,435 Estou tentando convencer a Sra. Patmore para fazer isso. 197 00:12:48,518 --> 00:12:50,228 E estou tentando persuadir Sua Senhoria 198 00:12:50,312 --> 00:12:54,191 que eu já planejei o jantar com ela, e não posso mudar isso agora. 199 00:12:54,274 --> 00:12:55,359 Por que não? 200 00:12:55,442 --> 00:12:57,819 Porque tudo foi ordenado e preparado. 201 00:12:57,903 --> 00:13:00,447 Bem, não há nada aqui isso parece muito complicado. 202 00:13:00,656 --> 00:13:02,240 Maçãs, limões, manteiga... 203 00:13:02,324 --> 00:13:05,452 Não consigo trabalhar com um novo recibo a qualquer momento! 204 00:13:05,535 --> 00:13:07,871 Mas eu posso ler para você, se esse for o problema. 205 00:13:07,996 --> 00:13:09,289 Problema? 206 00:13:09,456 --> 00:13:11,291 Quem mencionou um problema? 207 00:13:11,375 --> 00:13:14,795 Como você ousa dizer uma coisa dessas na frente de sua senhoria! 208 00:13:14,878 --> 00:13:18,423 Muito bem. Vamos tentar outra hora, quando você teve mais tempo para se preparar. 209 00:13:18,507 --> 00:13:20,759 Ficaremos com o merengue de framboesa. 210 00:13:20,842 --> 00:13:23,637 - E vai ser muito bom também. - Tenho certeza. 211 00:13:27,224 --> 00:13:29,267 Sra Patmore: Você perdeu o juízo? 212 00:13:29,351 --> 00:13:32,396 Sinto muito por isso, minha senhora. 213 00:13:32,479 --> 00:13:34,856 Deixa para lá. Eu estava perguntando muito. 214 00:13:34,982 --> 00:13:37,859 - Cuide daquela garota. - Margarida? 215 00:13:38,068 --> 00:13:41,154 - Ela está acostumada. Ela vai ficar bem. - Eu me pergunto. 216 00:13:41,238 --> 00:13:43,740 A Sra. Patmore parece pronta para comê-la viva. 217 00:13:43,991 --> 00:13:45,158 Eu só estava tentando ajudar. 218 00:13:45,242 --> 00:13:48,620 Oh, como se Judas fosse apenas "tentando ajudar" eu suponho, 219 00:13:48,704 --> 00:13:50,747 quando ele trouxe os soldados romanos para o jardim! 220 00:14:07,556 --> 00:14:10,726 Tive que abaixar um pouco sua saia, mas posso colocá-lo de volta. 221 00:14:10,809 --> 00:14:12,519 Não, é seu. 222 00:14:12,769 --> 00:14:15,206 O que acontecerá se um dos empregadas descobrem que seu quarto está vazio? 223 00:14:15,230 --> 00:14:17,607 Ah, mas seria apenas Anna, e ela não me entregaria. 224 00:14:17,691 --> 00:14:20,110 Ela é como uma irmã. Ela nunca me trairia. 225 00:14:20,193 --> 00:14:23,572 (Risos) Então ela não é como minhas irmãs. Siga em frente. 226 00:14:31,580 --> 00:14:33,832 - Posso te ajudar? - Ah, você faria isso? 227 00:14:33,915 --> 00:14:36,334 Leva metade do tempo com dois. 228 00:14:38,920 --> 00:14:42,340 - Sempre sinto um pouco de pena de Lady Edith. - Eu também. 229 00:14:42,466 --> 00:14:43,675 Embora eu não saiba por que, 230 00:14:43,759 --> 00:14:46,678 quando você pensa o que ela tem e nós não. 231 00:14:46,762 --> 00:14:49,806 A senhora deputada Hughes disse que pretendia o outro herdeiro, Sr. Patrick crawley. 232 00:14:49,890 --> 00:14:52,142 - Aquele que se afogou. - Isso foi diferente. 233 00:14:52,225 --> 00:14:54,436 - Ela estava apaixonada por ele. - O que aconteceu? 234 00:14:54,519 --> 00:14:57,856 Ela nunca deu uma olhada. Ele estava pronto para se casar com Lady Mary. 235 00:14:57,981 --> 00:15:01,109 Então ele era um homem mais corajoso do que eu, gunga din. 236 00:15:05,030 --> 00:15:06,823 É triste pensar nisso. 237 00:15:07,032 --> 00:15:10,202 É sempre triste quando você ama alguém quem não te ama de volta. 238 00:15:10,285 --> 00:15:12,204 Não importa quem você é. 239 00:15:13,455 --> 00:15:16,083 Não, quero dizer, é triste que ele tenha morrido. 240 00:15:17,250 --> 00:15:19,294 Oh. Sim. 241 00:15:20,587 --> 00:15:23,090 Muito triste. Ele era legal. 242 00:15:24,883 --> 00:15:27,511 Bem, obrigado por isso. 243 00:15:28,220 --> 00:15:30,639 - Muito apreciado. - O prazer é meu. 244 00:15:31,181 --> 00:15:34,976 Talvez o Sr. Patrick a amasse de volta, ele simplesmente não conseguia dizer isso. 245 00:15:38,105 --> 00:15:39,606 Por que não? 246 00:15:40,273 --> 00:15:42,901 Às vezes não estamos no Liberty para falar. 247 00:15:43,110 --> 00:15:45,487 Às vezes não estaria certo. 248 00:16:03,171 --> 00:16:04,714 Sente-se. 249 00:16:17,394 --> 00:16:18,728 (Abertura da porta) 250 00:16:33,743 --> 00:16:35,745 Condessa: A exposição de flores? 251 00:16:35,871 --> 00:16:38,582 Oh, eu pensei que ia ter outro contando sobre o hospital. 252 00:16:38,665 --> 00:16:40,959 Não. Desta vez é a exposição de flores. 253 00:16:41,042 --> 00:16:43,837 Fui ver o jardim do velho Sr. Molesley. 254 00:16:44,004 --> 00:16:47,799 E suas rosas são as mais lindas Eu já coloquei os olhos. 255 00:16:48,341 --> 00:16:50,093 - Prossiga. - Você pode não saber, 256 00:16:50,177 --> 00:16:53,221 mas acredito que a comissão sente obrigado a te dar a xícara 257 00:16:53,305 --> 00:16:55,891 para a melhor floração como uma espécie de tradição local. 258 00:16:55,974 --> 00:16:58,101 Não. Não, eu não sei disso. 259 00:16:58,602 --> 00:17:02,314 Eu pensei que normalmente ganhava o prêmio para "melhor flor da aldeia" 260 00:17:02,397 --> 00:17:06,401 porque meu jardineiro tinha cultivou a melhor flor da aldeia. 261 00:17:06,526 --> 00:17:09,863 Sim, mas você “normalmente” não ganha, não é? 262 00:17:10,447 --> 00:17:12,032 Você sempre vence. 263 00:17:13,366 --> 00:17:17,162 Sim. Eu tive muita sorte a esse respeito. 264 00:17:17,329 --> 00:17:20,582 Mas, certamente, quando o jardim do Sr. Molesley é tão notável 265 00:17:20,665 --> 00:17:23,376 e ele está tão orgulhoso de suas rosas... 266 00:17:23,501 --> 00:17:25,921 Você fala do orgulho do Sr. Molesley? 267 00:17:26,755 --> 00:17:29,174 E o orgulho do meu jardineiro? 268 00:17:29,674 --> 00:17:33,261 Ele deve ser sacrificado no altar da ambição de Molesley? 269 00:17:33,386 --> 00:17:37,891 Tudo o que estou pedindo é que você os liberte de qualquer obrigação de deixá-lo vencer. 270 00:17:37,974 --> 00:17:40,894 Por que não apenas dizer a eles para escolherem qual flor é melhor? 271 00:17:40,977 --> 00:17:44,105 Mas isso é precisamente o que eles já sabem. 272 00:17:44,522 --> 00:17:45,774 E faça. 273 00:18:01,456 --> 00:18:04,417 Sinto muito, meu senhor. Não pensei que você estaria aqui. 274 00:18:04,501 --> 00:18:07,963 Meus olhos estão me enganando ou está faltando um desses? 275 00:18:08,505 --> 00:18:11,841 - Não os conheço bem o suficiente. - Não. Por que você faria isso? 276 00:18:11,925 --> 00:18:16,137 Mas há um azul muito bonito, com miniatura emoldurada em pasta francesa. 277 00:18:16,263 --> 00:18:18,848 Foi feito para um príncipe alemão. Eu esqueci quem. 278 00:18:18,974 --> 00:18:21,810 A menos que tenha sido movido por algum motivo. 279 00:18:23,019 --> 00:18:24,854 Mas por que seria? 280 00:18:37,200 --> 00:18:39,869 Você pode ajudar? Eu deveria estar muito grato. 281 00:18:40,203 --> 00:18:43,206 Nosso cavalo lançou uma ferradura. Existe uma ferraria por perto? 282 00:18:43,290 --> 00:18:45,458 Sim. Você pode tentar o velho crump na próxima aldeia. 283 00:18:45,709 --> 00:18:46,835 Ambos: Obrigado. 284 00:18:47,210 --> 00:18:49,045 Veja, a ajuda está próxima. 285 00:18:49,170 --> 00:18:51,298 E pelo menos aconteceu no caminho para casa. 286 00:18:51,381 --> 00:18:55,552 Ah, eles ficarão preocupados com você. E se eles me verificarem, estou acabado. 287 00:18:58,555 --> 00:19:01,725 - Sua Senhoria está usando isso agora? - Oh não. Isto é para sexta-feira à noite. 288 00:19:01,808 --> 00:19:04,311 Eu apenas pensei em dar uma chance enquanto eu tinha tempo. 289 00:19:04,394 --> 00:19:06,563 Você não sabe o que aconteceu para Lady Sybil, não é? 290 00:19:06,646 --> 00:19:09,166 Eu tenho as mudanças prontas para o outros dois, mas não há sinal dela. 291 00:19:09,190 --> 00:19:12,235 Não comece. Eu tive sua majestade comigo a tarde toda. 292 00:19:12,319 --> 00:19:15,488 Carson diz que vai chamar a polícia se ela não voltar logo. 293 00:19:16,072 --> 00:19:18,992 Desculpe, senhorita. Mas o Sr. Crump's ficar na propriedade Skelton esta noite. 294 00:19:19,075 --> 00:19:20,493 Ele está trabalhando lá a semana toda. 295 00:19:20,577 --> 00:19:23,246 - Há mais alguém? - Não que eu saiba. 296 00:19:34,424 --> 00:19:36,885 Sybil: Vamos, dragão, vamos! 297 00:19:41,723 --> 00:19:45,685 Dragão, se você não se mover agora, Vou ferver você para fazer cola! 298 00:19:52,067 --> 00:19:55,695 Mas e se ela for derrubada? E se ela estiver deitada em uma vala em algum lugar? 299 00:19:55,779 --> 00:19:58,698 Tenho certeza que ela voltará no tremor da cauda de um iamb. 300 00:19:58,782 --> 00:20:02,535 A verdade é que todos eles estão ficando velho demais para o controle de uma mãe. 301 00:20:02,619 --> 00:20:04,954 - Eles estão crescendo. - Eles cresceram. 302 00:20:05,038 --> 00:20:07,040 Eles precisam de seus próprios estabelecimentos. 303 00:20:07,123 --> 00:20:09,918 Tenho certeza de que todos receberão muitas ofertas. 304 00:20:11,294 --> 00:20:14,130 Ninguém nunca te avisa sobre criar filhas. 305 00:20:14,255 --> 00:20:16,055 Você acha que isso vai seja como pequenas mulheres, 306 00:20:16,132 --> 00:20:19,260 e em vez disso eles estão na garganta um do outro do amanhecer ao anoitecer. 307 00:20:28,770 --> 00:20:30,647 Você parece acabado. 308 00:20:30,814 --> 00:20:33,650 Vou trazer um pouco de comida para você mais tarde quando terminarmos o jantar. 309 00:20:35,026 --> 00:20:36,152 Onde você estava? 310 00:20:38,488 --> 00:20:41,199 - Você apareceu então? - Claro que sim. 311 00:20:41,324 --> 00:20:44,119 - Tive que me trocar à tarde. - Você me deu cobertura? 312 00:20:44,953 --> 00:20:46,663 O que você acha? 313 00:20:48,331 --> 00:20:50,917 Eu não suponho que isso tenha alguma coisa a ver com Lady Sybil? 314 00:20:51,000 --> 00:20:53,670 Ah, Anna, foi um pesadelo. 315 00:20:54,504 --> 00:20:56,631 não sei como entrei sem ser visto. 316 00:20:56,714 --> 00:20:58,883 Tenho certeza que deixei um rastro de lama subindo as escadas. 317 00:21:00,176 --> 00:21:02,220 Então, você conseguiu o emprego? 318 00:21:05,014 --> 00:21:07,016 Teremos que esperar para ver. 319 00:21:07,851 --> 00:21:09,185 (risos) 320 00:21:18,403 --> 00:21:20,071 Desculpe incomodá-la, minha senhora, 321 00:21:20,196 --> 00:21:22,532 mas sua mãe queria você saber que Lady Sybil está de volta. 322 00:21:22,657 --> 00:21:25,243 Ela está mudando agora, então o jantar não chegará tarde, afinal. 323 00:21:25,368 --> 00:21:28,371 - O que aconteceu com ela? - O cavalo ficou manco. 324 00:21:33,334 --> 00:21:35,211 Há mais alguma coisa? 325 00:21:36,379 --> 00:21:39,382 Há algo isso tem me incomodado. 326 00:21:41,551 --> 00:21:43,678 Você se lembra do cavalheiro turco, Sr. Pamuk? 327 00:21:43,761 --> 00:21:46,514 - Aquele que morreu de repente? - Claro que me lembro. 328 00:21:46,681 --> 00:21:48,892 Bem, é Daisy, minha senhora. 329 00:21:51,102 --> 00:21:52,854 A empregada da cozinha. 330 00:21:53,229 --> 00:21:57,233 Só que ela tem falado recentemente como se ela tinha ideias sobre a morte do Sr. Pamuk. 331 00:21:58,902 --> 00:22:00,570 Que tipo de ideias? 332 00:22:00,862 --> 00:22:03,364 Bem, não tenho provas e talvez esteja errado. 333 00:22:04,032 --> 00:22:08,077 Mas tenho a sensação de que ela sabe de alguma coisa, mas não direi o quê. 334 00:22:09,621 --> 00:22:11,539 Algo envolvendo Lady Mary. 335 00:22:14,459 --> 00:22:15,919 Que absurdo. 336 00:22:17,212 --> 00:22:18,630 Bem, o que ela poderia saber? 337 00:22:19,088 --> 00:22:22,550 Seja o que for, ela não dirá. Não para nós, de qualquer maneira. 338 00:22:25,553 --> 00:22:27,597 Você falou com Lady Mary sobre isso? 339 00:22:27,722 --> 00:22:32,227 Eu não gostei, minha senhora. Parecia impertinente de alguma forma. 340 00:22:32,310 --> 00:22:35,271 Mas pensei que alguém da família deveria saber sobre isso. 341 00:22:35,980 --> 00:22:37,607 Muito bem. 342 00:22:40,109 --> 00:22:44,280 Traga a garota para o meu quarto amanhã, depois do café da manhã. 343 00:22:52,789 --> 00:22:55,083 - O que ela queria? - Nada. 344 00:22:56,000 --> 00:22:59,796 Apenas uma mensagem da mamãe para dizer que Sybil apareceu viva. 345 00:23:00,296 --> 00:23:01,798 Pobre querido. 346 00:23:02,799 --> 00:23:04,467 Ela teve que caminhar quilômetros. 347 00:23:04,592 --> 00:23:07,303 Eu não acho que teria descido, por mais manco que seja o cavalo. 348 00:23:07,428 --> 00:23:10,014 Não. Eu não acredito que você faria isso. 349 00:23:19,732 --> 00:23:23,945 Eu não saberia dizer, minha senhora. Não sei o que significa senhorita O'Brien. 350 00:23:24,028 --> 00:23:25,405 Eu não vi nada. 351 00:23:27,156 --> 00:23:28,866 Bem, não muito. 352 00:23:29,826 --> 00:23:31,828 O'brien, será que você poderia nos deixar? 353 00:23:42,005 --> 00:23:45,717 Agora é Daisy, não é? 354 00:23:47,218 --> 00:23:48,720 Sim, minha senhora. 355 00:23:50,054 --> 00:23:52,140 Tenho certeza que você vê o'brien apenas agiu como ela fez 356 00:23:52,223 --> 00:23:55,351 - porque ela está preocupada. - Suponho que sim, minha senhora. 357 00:23:56,227 --> 00:24:00,148 Ela parece pensar que você é possuindo algum conhecimento 358 00:24:00,231 --> 00:24:02,817 isso é desconfortável para você. 359 00:24:02,900 --> 00:24:04,235 (Fungando) 360 00:24:04,861 --> 00:24:08,781 Porque se for esse o caso, então não acho justo com você. 361 00:24:09,032 --> 00:24:12,118 Por que você deveria estar sobrecarregado com o segredo de Maria? 362 00:24:15,121 --> 00:24:18,458 Minha querida, meu coração está com você. Realmente importa. 363 00:24:19,792 --> 00:24:21,294 Pronto, pronto. 364 00:24:25,965 --> 00:24:29,469 Você está carregando um fardo muito pesado por muito tempo. 365 00:24:31,220 --> 00:24:36,434 Apenas me diga, e eu prometa que você vai se sentir melhor. 366 00:24:47,987 --> 00:24:50,573 Condessa: Você parece bem preparado. 367 00:24:50,907 --> 00:24:53,618 Eles vão adicionar mais algumas flores antes de abrirmos pela manhã, 368 00:24:53,743 --> 00:24:55,453 mas acho que estamos quase lá. 369 00:24:55,578 --> 00:24:59,123 Veja a exibição do Sr. Molesley. Ele trabalhou tão duro. 370 00:25:01,459 --> 00:25:03,544 Eles são maravilhosos, não são? 371 00:25:03,628 --> 00:25:06,506 Amável. Muito bem, Sr. Molesley. 372 00:25:06,589 --> 00:25:07,757 Obrigado, minha senhora. 373 00:25:07,840 --> 00:25:10,760 Acho que todos estão de parabéns. 374 00:25:11,260 --> 00:25:12,804 É esplêndido. 375 00:25:12,929 --> 00:25:16,182 Mas olhe para essas rosas. Você já viu algo parecido? 376 00:25:16,265 --> 00:25:20,520 Minha querida, a Sra. Crawley acredita Estou lucrando com uma vantagem injusta. 377 00:25:20,603 --> 00:25:21,771 Oh? 378 00:25:21,854 --> 00:25:24,357 Ela sente, no passado, Me deram o copo 379 00:25:24,440 --> 00:25:27,068 apenas por uma questão de rotina em vez de mérito. 380 00:25:27,151 --> 00:25:30,446 Isso é bastante deselegante, mãe. Tenho certeza que quando vemos as rosas da prima Violet, 381 00:25:30,530 --> 00:25:32,299 será difícil pensar eles poderiam ser melhorados. 382 00:25:32,323 --> 00:25:33,950 Duro. Mas não impossível. 383 00:25:35,451 --> 00:25:39,872 Você é maravilhoso do jeito você vê espaço para melhorias 384 00:25:39,956 --> 00:25:41,499 onde quer que você olhe. 385 00:25:42,625 --> 00:25:45,253 Nunca conheci tamanho zelo reformador. 386 00:25:45,336 --> 00:25:48,297 Eu tomo isso como um elogio. 387 00:25:49,132 --> 00:25:50,466 Devo ter dito errado. 388 00:25:50,550 --> 00:25:51,718 (risos) 389 00:25:55,221 --> 00:25:58,933 Pobre vovó. Ela não está acostumada a ser desafiada. 390 00:25:59,016 --> 00:26:03,187 Nem a mãe. Eu acho que deveríamos deixe-os resolver isso entre eles. 391 00:26:05,481 --> 00:26:07,692 Então você está interessado em flores? 392 00:26:07,775 --> 00:26:10,027 Estou interessado na aldeia. 393 00:26:10,111 --> 00:26:12,864 Na verdade, estou a caminho para inspecionar as casas. 394 00:26:12,989 --> 00:26:15,575 Você sabe o que tudo funciona e nenhuma peça fez para Jack? 395 00:26:16,451 --> 00:26:19,120 Mas você acha que sou um garoto chato de qualquer maneira. Não é? 396 00:26:19,579 --> 00:26:22,457 Eu jogo também. eu estou indo para jantar esta noite. 397 00:26:22,582 --> 00:26:25,168 Suspeito que estou lá para equilibrar os números. 398 00:26:25,334 --> 00:26:28,546 - É para ajudar em alguma coisa? - Não que eu saiba. 399 00:26:28,921 --> 00:26:31,549 Apenas alguns vizinhos tristes, massa 400 00:26:31,632 --> 00:26:35,511 - talvez eu brilhe em comparação. - Condessa: Maria! Nós estamos indo. 401 00:26:39,682 --> 00:26:41,267 Talvez você vá. 402 00:26:46,981 --> 00:26:48,775 (Conversando) 403 00:26:52,278 --> 00:26:54,530 Carson: Posso dar uma palavrinha? 404 00:26:56,407 --> 00:26:58,868 Eu quero dizer algo antes de tocar o gongo. 405 00:26:58,951 --> 00:27:00,995 Receio que não seja muito agradável. 406 00:27:01,788 --> 00:27:04,707 Sua senhoria está faltando uma caixa de rapé muito valiosa. 407 00:27:04,957 --> 00:27:08,252 Parece ter sido levado do caso em seu quarto. 408 00:27:08,336 --> 00:27:11,130 Se algum de vocês souber alguma coisa sobre isso, 409 00:27:11,214 --> 00:27:13,674 ele ou ela, por favor, venha até mim. 410 00:27:14,675 --> 00:27:17,595 Suas palavras serão ouvidas na mais estrita confidencialidade. 411 00:27:20,223 --> 00:27:21,641 Obrigado. 412 00:27:28,981 --> 00:27:30,858 Sinto muito, Sr. Bates. 413 00:27:31,776 --> 00:27:34,195 Que coisa desagradável aconteceu. 414 00:27:34,278 --> 00:27:35,696 Por que você está mexendo com ele? 415 00:27:35,780 --> 00:27:38,324 Porque ele é o único de nós quem entra lá. 416 00:27:38,407 --> 00:27:40,409 Mas não se preocupe. Tenho certeza que isso vai acontecer. 417 00:27:40,493 --> 00:27:42,036 Obrigado pela sua preocupação. 418 00:27:50,503 --> 00:27:54,215 Eu odeio esse tipo de coisa. Espero em Deus que eles encontrem. 419 00:27:57,510 --> 00:27:59,387 É melhor seguir em frente. 420 00:28:03,558 --> 00:28:04,892 (Batendo na porta) 421 00:28:05,059 --> 00:28:07,103 Eu estou indo. 422 00:28:09,230 --> 00:28:11,232 Este broche funciona? Eu não consigo decidir. 423 00:28:11,357 --> 00:28:12,817 É encantador. 424 00:28:22,410 --> 00:28:24,662 Oh céus. É outra bronca? 425 00:28:24,745 --> 00:28:26,080 Claro que não. 426 00:28:26,163 --> 00:28:28,833 Você está muito crescido para repreender hoje em dia. 427 00:28:29,166 --> 00:28:31,794 Céus. Então é muito sério. 428 00:28:34,547 --> 00:28:37,466 Eu gostaria que você cuidasse Sir Anthony Stralan esta noite. 429 00:28:37,592 --> 00:28:39,886 Ele é um homem bom e decente. 430 00:28:40,177 --> 00:28:42,763 A posição dele pode não ser exatamente como a do papai 431 00:28:42,847 --> 00:28:45,433 mas ainda assim faria você uma força para o bem no condado. 432 00:28:45,516 --> 00:28:47,018 Mamãe, de novo não! 433 00:28:47,310 --> 00:28:50,771 Quantas vezes serei obrigado a casar com o homem sentado ao meu lado no jantar? 434 00:28:50,855 --> 00:28:52,940 Quantas vezes for preciso. 435 00:28:53,024 --> 00:28:54,650 Recusei Matthew crawley. 436 00:28:54,734 --> 00:28:57,528 É provável que eu me case com Stralan quando eu não me casaria com ele? 437 00:28:57,612 --> 00:29:00,615 Estou feliz que você tenha pensado mais altamente do primo Matthew. 438 00:29:02,366 --> 00:29:04,493 - Esse não é o ponto. - Não. 439 00:29:04,744 --> 00:29:07,413 A questão é que, quando você recusou Matthew 440 00:29:07,496 --> 00:29:10,583 você era filha de um conde com uma reputação imaculada. 441 00:29:10,666 --> 00:29:13,252 Agora você é uma mercadoria danificada. 442 00:29:13,794 --> 00:29:16,297 - Mamãe... - De alguma forma, não sei como, 443 00:29:16,380 --> 00:29:20,009 há um boato em Londres que você não é virtuoso. 444 00:29:20,343 --> 00:29:24,972 - O que? Papai sabe disso? - Ele sabe disso e descarta, 445 00:29:25,056 --> 00:29:28,017 porque, ao contrário de você e eu, ele não sabe que isso é verdade. 446 00:29:34,440 --> 00:29:37,026 Esperemos que seja apenas fofoca cruel. 447 00:29:37,151 --> 00:29:39,570 Porque se alguém ouviu falar sobre... 448 00:29:41,489 --> 00:29:44,200 Kemal. Meu amante. 449 00:29:44,825 --> 00:29:47,286 -Kemal Pamuk. - Exatamente. 450 00:29:47,703 --> 00:29:50,206 Se isso acontecer, e você ainda não é casado, 451 00:29:50,289 --> 00:29:53,751 cada porta em Londres vai bater na sua cara. 452 00:29:53,834 --> 00:29:56,504 Mamãe, o mundo está mudando. 453 00:29:57,213 --> 00:30:00,758 Não tanto e não rápido o suficiente para você. 454 00:30:01,550 --> 00:30:04,553 Eu sei que você pretende ajudar. Eu sei que você me ama. 455 00:30:05,179 --> 00:30:07,515 Mas também sei do que sou capaz, 456 00:30:07,598 --> 00:30:11,686 e quarenta anos de tédio e o dever simplesmente não é possível para mim. 457 00:30:11,769 --> 00:30:12,812 Desculpe. 458 00:30:14,313 --> 00:30:17,441 Eu te amo e quero ajudar. 459 00:30:17,900 --> 00:30:22,613 Sou uma causa perdida, mamãe. Deixe-me cuidar dos meus próprios assuntos. 460 00:30:23,948 --> 00:30:28,244 Por que não se concentrar em Edith? Ela precisa de toda a ajuda que puder conseguir. 461 00:30:29,537 --> 00:30:33,833 Você não deve ser cruel com Edith. Ela tem menos vantagens que você. 462 00:30:34,041 --> 00:30:36,711 Maria: Menos? Ela não tem nenhum. 463 00:30:47,555 --> 00:30:49,098 Abra o forno. 464 00:30:54,228 --> 00:30:55,604 (Gritos) 465 00:30:55,688 --> 00:30:56,856 O que aconteceu? 466 00:30:56,939 --> 00:30:58,649 É aquela Daisy florescendo! 467 00:30:58,733 --> 00:31:01,003 Eu disse que ela seria a minha morte, e agora minha palavra se tornou realidade! 468 00:31:01,027 --> 00:31:03,279 Eu não fiz nada! 469 00:31:03,487 --> 00:31:06,699 Fugir! Volte para os estábulos! 470 00:31:06,782 --> 00:31:08,492 O que você vai servir agora? 471 00:31:08,576 --> 00:31:11,328 Ora, eles, é claro. Eu não tenho mais nada. 472 00:31:11,412 --> 00:31:13,998 Daisy nos dê uma mão, pegue aquele pano. 473 00:31:21,464 --> 00:31:23,340 Qual é o problema com isso? 474 00:31:23,424 --> 00:31:25,676 Tem certeza? Não deveríamos contar? 475 00:31:25,843 --> 00:31:28,637 - Certamente não. - A remoção está pronta para subir? 476 00:31:28,721 --> 00:31:29,764 Aqui estamos. 477 00:31:29,847 --> 00:31:31,932 Anna: Daisy, dê uma mão para ele com os legumes. 478 00:31:32,016 --> 00:31:34,810 Eles estão no servidor, no mais quente. 479 00:31:34,977 --> 00:31:36,604 Bem, estou feliz por não ter que comê-los. 480 00:31:36,687 --> 00:31:40,191 O que os olhos não podem ver, o coração não vai sofrer. 481 00:31:44,945 --> 00:31:48,324 Hum, não há dúvida sobre isso. Os próximos anos na agricultura 482 00:31:48,407 --> 00:31:51,035 vão ser sobre mecanização. 483 00:31:51,410 --> 00:31:53,996 Esse é o teste, e teremos que enfrentá-lo. 484 00:31:54,080 --> 00:31:59,960 - Você não concorda, senhora Mary? - Sim, claro, senhor Anthony. Tenho certeza que sim. 485 00:32:02,088 --> 00:32:04,965 Será que algum dia teremos permissão para virar? 486 00:32:07,426 --> 00:32:12,681 Senhor Anthony, deve ser tão difícil para enfrentar o desafio do futuro 487 00:32:12,765 --> 00:32:14,308 e ainda assim seja justo com seus funcionários. 488 00:32:15,226 --> 00:32:17,228 Esse é o ponto, precisamente. 489 00:32:17,770 --> 00:32:22,066 Não podemos lutar contra o progresso, mas devemos encontre maneiras de suavizar o golpe. 490 00:32:22,274 --> 00:32:24,527 Eu adoraria ver uma das novas colheitadeiras, 491 00:32:24,610 --> 00:32:26,153 se você me deixasse. 492 00:32:26,278 --> 00:32:29,281 - Não temos um aqui. - Ficarei encantado. 493 00:32:35,037 --> 00:32:39,208 Espero que encontrem aquela caixa de rapé. O que acontece se não o fizerem? 494 00:32:39,333 --> 00:32:41,335 Eles vão organizar uma busca, não é? 495 00:32:41,418 --> 00:32:44,255 Eu não seria o Sr. Bates. Nem por todo o chá na China. 496 00:32:44,338 --> 00:32:47,591 Não é, Tomás? eu ouso diga que ele sente o mesmo por você. 497 00:32:50,970 --> 00:32:53,389 - Qual é o problema com você? - Nada. 498 00:32:58,894 --> 00:33:03,232 Oh! Só um minuto. Não gosto de colocar isso mais cedo. 499 00:33:03,649 --> 00:33:06,694 Ele afunda e estraga o efeito. 500 00:33:12,950 --> 00:33:15,369 Mamãe me libertou, graças a Deus. 501 00:33:16,328 --> 00:33:18,414 Sir Anthony parece bastante simpático. 502 00:33:18,497 --> 00:33:21,792 Se você quiser falar sobre agricultura e raposas por hora. 503 00:33:23,460 --> 00:33:26,338 Estou bastante olhando para frente para a exposição de flores amanhã. 504 00:33:26,839 --> 00:33:30,384 Onde estão as rosas do Sr. Molesley vai virar a cabeça de todo mundo. 505 00:33:30,467 --> 00:33:33,345 Mas se você contar à vovó que eu disse isso, Vou denunciá-lo como mentiroso. 506 00:33:33,470 --> 00:33:34,805 Eu não ousaria. 507 00:33:35,014 --> 00:33:36,724 Vou deixar isso para minha destemida mãe. 508 00:33:36,807 --> 00:33:38,017 (Ambos riem) 509 00:33:39,268 --> 00:33:41,729 - Como eram os chalés? - Eles estão indo maravilhosamente bem. 510 00:33:41,812 --> 00:33:43,480 Eu adoraria mostrar a você. 511 00:33:44,148 --> 00:33:46,483 Obviamente, é um ato de fé nesta fase. 512 00:33:47,902 --> 00:33:49,111 Bom Deus! 513 00:33:49,195 --> 00:33:50,487 (Sufocando) 514 00:33:51,113 --> 00:33:52,656 O que diabos? 515 00:33:52,740 --> 00:33:55,659 Peço desculpas, Lady Grantham. Mas eu estava com a boca cheia de sal. 516 00:33:55,743 --> 00:33:56,911 O que? 517 00:33:59,205 --> 00:34:01,498 Pessoal, baixem os garfos. 518 00:34:01,582 --> 00:34:05,794 Carson, remova isso. Traga frutas, traga queijo, 519 00:34:06,086 --> 00:34:10,799 traga qualquer coisa para tirar esse gosto! Senhor Anthony, sinto muito. 520 00:34:11,842 --> 00:34:15,596 Fains eu sou da Sra. Patmore empregada de cozinha quando a notícia for divulgada. 521 00:34:15,679 --> 00:34:18,724 Pobre garota. Devíamos enviar uma equipa de resgate. 522 00:34:18,891 --> 00:34:22,394 - Você deve nos achar muito desorganizados. - De jeito nenhum. 523 00:34:22,770 --> 00:34:24,647 Essas coisas acontecem. 524 00:34:24,730 --> 00:34:25,856 (Rindo) 525 00:34:26,023 --> 00:34:27,358 (Chorando) 526 00:34:28,817 --> 00:34:33,405 Ei! Vamos. Não é tão ruim. Ninguém morreu. 527 00:34:34,281 --> 00:34:38,369 Eu não entendo isso! Deve ter sido aquela Daisy! 528 00:34:38,869 --> 00:34:41,288 - Ela bagunçou tudo até agora! - Mas eu nunca... 529 00:34:41,372 --> 00:34:43,916 Não se preocupe, Margarida. Você não está na linha de fogo aqui. 530 00:34:43,999 --> 00:34:47,753 Eu conheço esse pudim! Eu escolhi porque eu sei disso! 531 00:34:47,962 --> 00:34:50,965 É por isso que você não deixou sua senhoria pegue o pudim que ela queria. 532 00:34:51,048 --> 00:34:52,925 Porque você não sabia disso. 533 00:34:53,008 --> 00:34:54,301 Exatamente! 534 00:34:59,556 --> 00:35:02,851 Não vejo como isso aconteceu. 535 00:35:02,935 --> 00:35:06,105 Vamos, pessoal. Vamos dar a Sra. Patmore algum espaço para respirar. 536 00:35:07,898 --> 00:35:09,738 - Você também. - Acho que não devo deixá-la. 537 00:35:09,775 --> 00:35:12,361 Sim, você deveria. O Sr. Carson sabe o que está fazendo. 538 00:35:13,821 --> 00:35:16,031 Não faça isso. 539 00:35:16,115 --> 00:35:19,868 Peça a William ou ao garoto do salão para fazer isso. Está abaixo da sua dignidade. 540 00:35:19,952 --> 00:35:21,996 Isso não vai me matar. 541 00:35:25,499 --> 00:35:26,667 Agora. 542 00:35:28,335 --> 00:35:30,546 Tudo no seu próprio tempo, 543 00:35:33,507 --> 00:35:37,177 Acho que você tem algo para me dizer, não é? 544 00:35:39,596 --> 00:35:42,349 Ana: acho que sei onde está aquela caixa de rapé. 545 00:35:43,350 --> 00:35:44,560 Onde? 546 00:35:45,102 --> 00:35:47,980 - Escondido no seu quarto. - Você não acha... 547 00:35:48,063 --> 00:35:50,691 Claro que não, seu mendigo bobo. 548 00:35:51,400 --> 00:35:53,152 - Então? - Aposto que Thomas iria gostar 549 00:35:53,235 --> 00:35:55,654 se eles te considerassem um ladrão. 550 00:35:57,614 --> 00:35:59,283 Sim, espero que sim. 551 00:35:59,366 --> 00:36:01,577 Suba agora e encontre-o. 552 00:36:01,660 --> 00:36:04,621 E quando você tiver, você pode escolha se quer colocá-lo no quarto de Thomas 553 00:36:04,705 --> 00:36:07,791 ou dê para mim, e vou colocá-lo na casa da Srta. O'Brien. 554 00:36:07,875 --> 00:36:11,003 - Sua garota safada. - Combata fogo com fogo. 555 00:36:11,086 --> 00:36:13,005 Isso é o que minha mãe diz. 556 00:36:17,426 --> 00:36:20,888 Pobre Sra. Patmore. Você acha você deveria descer e vê-la? 557 00:36:20,971 --> 00:36:24,892 Amanhã. Ela precisa de tempo para recuperar os nervos. 558 00:36:25,184 --> 00:36:27,519 Eu sabia que havia algo acontecendo. 559 00:36:27,603 --> 00:36:30,522 Parece difícil que o pobre senhor Anthony teve que pagar o preço. 560 00:36:30,606 --> 00:36:32,441 Bom Deus! 561 00:36:32,566 --> 00:36:34,109 (risos) 562 00:36:34,360 --> 00:36:38,238 Quanto à sua risada como um ridículo colegial com o primo Mateus! 563 00:36:38,322 --> 00:36:40,616 - Foi patético. - Pobre Edith. 564 00:36:40,783 --> 00:36:43,952 Sinto muito, primo Matthew provou ser uma decepção para você. 565 00:36:44,036 --> 00:36:45,704 Quem disse que ele tem? 566 00:36:46,038 --> 00:36:48,165 Mateus. Ele me contou. 567 00:36:50,042 --> 00:36:52,586 Ah, desculpe. Eu não deveria saber? 568 00:36:53,879 --> 00:36:57,257 Você foi muito útil, Edith, cuidando do senhor Anthony. 569 00:36:57,424 --> 00:37:00,052 - Você salvou o dia. - Eu gostei. 570 00:37:01,095 --> 00:37:03,472 Parecíamos ter muito o que conversar. 571 00:37:15,067 --> 00:37:18,779 - Poupe-me de sua ostentação, por favor. - Agora quem está com ciúmes? 572 00:37:19,279 --> 00:37:23,242 Ciúmes? Você acha que eu não poderia ter aquele peito velho se eu o quisesse? 573 00:37:23,409 --> 00:37:26,328 - Nem você pode levar todos os prêmios. - Isso é um desafio? 574 00:37:27,287 --> 00:37:28,747 Se você quiser. 575 00:37:33,335 --> 00:37:36,755 Eu quase consegui administrar por um longo tempo, 576 00:37:36,839 --> 00:37:39,925 conhecendo a cozinha e onde tudo foi guardado. 577 00:37:40,008 --> 00:37:44,680 - Mesmo com aquela garota idiota. - Acho que você deve um pedido de desculpas a Daisy. 578 00:37:45,681 --> 00:37:46,849 Talvez. 579 00:37:47,516 --> 00:37:50,644 Eu tive muito para colocar com, eu posso te dizer. 580 00:37:51,019 --> 00:37:53,522 E você não foi ao médico? 581 00:37:54,481 --> 00:37:57,860 Eu não preciso de um médico para me dizer Estou ficando cego. 582 00:38:01,363 --> 00:38:04,199 Um cozinheiro cego, Sr. Carson. 583 00:38:04,324 --> 00:38:06,368 (Exclama) Que piada. 584 00:38:06,994 --> 00:38:09,329 Quem já ouviu falar de tal coisa? 585 00:38:10,539 --> 00:38:12,040 Um cozinheiro cego. 586 00:38:18,380 --> 00:38:21,717 Espero que nosso pudim salgado não estragou a noite para você. 587 00:38:21,800 --> 00:38:25,554 - Pelo contrário. - Que bom que você e Mary estão se dando bem. 588 00:38:25,637 --> 00:38:28,724 - Não há razão para que vocês não possam ser amigos. - Não. Nenhuma razão. 589 00:38:28,807 --> 00:38:32,811 Eu não suponho que haja alguma chance que você poderia começar de novo? 590 00:38:32,978 --> 00:38:34,813 A vida é cheia de surpresas. 591 00:38:37,983 --> 00:38:40,903 Ah! Eu estive esperando por você. 592 00:38:40,986 --> 00:38:43,047 Encontrei um livro aqui e eu acho que é exatamente isso 593 00:38:43,071 --> 00:38:44,323 para atrair seu interesse. 594 00:38:44,406 --> 00:38:47,326 Oh sério? Estou intrigado. O que poderia ser? 595 00:38:47,409 --> 00:38:49,411 Bem, eu estava procurando na biblioteca e... 596 00:38:49,536 --> 00:38:52,748 Fiquei muito impressionado o que você estava dizendo durante o jantar 597 00:38:52,873 --> 00:38:54,517 - sobre a maneira como nós... - Você está certa, senhora Mary. 598 00:38:54,541 --> 00:38:58,086 Como você é inteligente. Isto é exatamente do que devemos estar cientes. 599 00:39:00,589 --> 00:39:04,009 Há uma seção aqui sobre o qual eu estava bastante inseguro. 600 00:39:08,180 --> 00:39:11,934 Parece que nós dois estivemos jogado por um prêmio maior. 601 00:39:13,936 --> 00:39:16,104 Céus, é essa a hora? 602 00:39:16,688 --> 00:39:18,023 Você não vai? 603 00:39:18,106 --> 00:39:19,942 A verdade é que minha cabeça está dividida. 604 00:39:20,067 --> 00:39:23,403 Não quero estragar a festa, então eu vou escapar. 605 00:39:24,363 --> 00:39:27,282 Você daria minhas desculpas para seus pais? 606 00:39:32,287 --> 00:39:34,373 Com licença, senhor Anthony. 607 00:39:40,921 --> 00:39:43,549 - O Sr. Crawley foi embora? - Sim, minha senhora. 608 00:39:43,632 --> 00:39:44,967 Mas e o carro? 609 00:39:45,092 --> 00:39:47,052 Branson não pode ter trazido isso de volta tão rapidamente. 610 00:39:47,135 --> 00:39:48,971 Ele disse que preferia caminhar, minha senhora. 611 00:39:49,054 --> 00:39:50,430 Obrigado. 612 00:39:52,558 --> 00:39:55,811 - Mary pode ser uma criança assim. - O que você quer dizer, querido? 613 00:39:58,438 --> 00:40:01,084 Robert: Ela acha que se você largar um brinquedo, ainda estará lá 614 00:40:01,108 --> 00:40:03,652 quando você quiser brincar com ele novamente. 615 00:40:07,322 --> 00:40:10,617 - O que você está falando? - Deixa para lá. 616 00:40:22,504 --> 00:40:23,964 Senhor Carson? 617 00:40:24,840 --> 00:40:27,426 Estávamos pensando sobre aquela caixa de rapé. 618 00:40:27,843 --> 00:40:30,637 - Já apareceu? - Receio que não. 619 00:40:31,013 --> 00:40:33,807 Bem, acho que deveríamos fazer uma busca. 620 00:40:34,016 --> 00:40:35,183 O que? 621 00:40:35,684 --> 00:40:37,686 Não adianta ir embora essas coisas por muito tempo. 622 00:40:37,853 --> 00:40:41,857 Sr. Carson pode revistar os banheiros masculinos, Sra. Hughes, as mulheres. 623 00:40:42,024 --> 00:40:44,192 E deveria ser imediatamente, agora já falamos sobre isso. 624 00:40:44,318 --> 00:40:46,778 Assim, ninguém tem chance de esconder a caixa. 625 00:40:46,862 --> 00:40:48,530 Você não concorda, Sr. Carson? 626 00:40:48,614 --> 00:40:52,868 Bem, talvez seja melhor. Embora eu tenha certeza de que não encontrarei nada. 627 00:40:53,035 --> 00:40:55,037 Vou chamar a Sra. Hughes. 628 00:40:56,622 --> 00:41:00,292 - Acho que vou só... - É melhor verificar se está arrumado. 629 00:41:02,794 --> 00:41:04,796 O bastardo escondeu no meu quarto ou no seu. 630 00:41:04,880 --> 00:41:07,382 Por que eu te escutei em primeiro lugar? 631 00:41:10,719 --> 00:41:12,346 Senhorita O'Brien? 632 00:41:16,558 --> 00:41:20,228 Meu, meu. Você tem estado ocupado. 633 00:41:27,069 --> 00:41:31,365 Eu estava esperando você mais tarde. Vou dizer ao Molesley para trancar a porta. 634 00:41:31,573 --> 00:41:33,575 Obrigado. Boa noite, mãe. 635 00:41:35,243 --> 00:41:38,580 Como foi sua noite? Você se divertiu? 636 00:41:40,082 --> 00:41:41,333 Bastante. 637 00:41:42,084 --> 00:41:44,920 A questão é que só por por um momento pensei... 638 00:41:48,215 --> 00:41:51,551 Não importa o que eu pensei. Eu estava errado. Boa noite. 639 00:42:05,774 --> 00:42:08,777 Minha palavra, Molesley, rosas esplêndidas como sempre. 640 00:42:08,902 --> 00:42:10,612 - Bom trabalho. - Obrigado, Vossa Senhoria. 641 00:42:10,737 --> 00:42:13,699 Todas as barracas estão montadas saiu muito bem este ano. 642 00:42:13,782 --> 00:42:16,702 Isso é encantador. Vamos cultivar isso? 643 00:42:16,785 --> 00:42:19,538 Duvido que você tenha aquele, sua senhoria. 644 00:42:19,746 --> 00:42:22,374 - Eu mesmo acabei de descobrir. -Cora: É segredo? 645 00:42:22,457 --> 00:42:26,420 - Ou poderia contar ao Sr. Brocket? - Ficarei feliz em fazê-lo, minha senhora. 646 00:42:26,586 --> 00:42:30,048 Ele deveria vir ver o jardim de rosas. Ele poderia nos dar algumas idéias. 647 00:42:30,132 --> 00:42:34,052 O velho Molesley é um campeão. Ou estaria, num mundo mais justo. 648 00:42:34,136 --> 00:42:35,721 Não comece. 649 00:42:35,804 --> 00:42:38,724 Receio ter sido irritante prima Violet nesse aspecto. 650 00:42:39,141 --> 00:42:42,060 Se o Sr. Molesley merece o primeiro prêmio por suas flores, 651 00:42:42,144 --> 00:42:45,397 - os juízes vão dar a ele. - Eles não ousariam. 652 00:42:45,480 --> 00:42:47,566 Realmente, Roberto. Você me deixa tão irritado. 653 00:42:47,649 --> 00:42:49,901 Não é possível Eu deveria ganhar a coisa por mérito? 654 00:42:49,985 --> 00:42:53,572 Eu acho que a resposta apropriada para isso, mamãe, é "sim, querida". 655 00:42:56,158 --> 00:42:57,993 Não sei por que estamos nos incomodando. 656 00:42:58,076 --> 00:43:01,455 - Teremos perdido os discursos como estão. - Não seja tão rabugento. 657 00:43:01,955 --> 00:43:05,125 Você deveria ter punido um deles pelo menos. 658 00:43:05,917 --> 00:43:09,087 Eles sabem que eu sei, isso vale alguma coisa. 659 00:43:12,090 --> 00:43:14,509 O que você acha que vai acontecer para a Sra. Patmore? 660 00:43:14,926 --> 00:43:17,763 Ela vai pedir ajuda a Daisy. 661 00:43:17,846 --> 00:43:20,886 No longo prazo, teremos apenas que esperar para o médico dar a sua opinião. 662 00:43:20,932 --> 00:43:23,518 Espero que haja algo que eles possam fazer. 663 00:43:23,602 --> 00:43:25,270 Eu também espero que sim. 664 00:43:25,353 --> 00:43:28,690 Mas se não houver, Espero que digam a ela que não há. 665 00:43:28,815 --> 00:43:31,902 Nada é mais difícil de conviver do que falsas esperanças. 666 00:43:32,027 --> 00:43:34,362 Eu gostaria que você simplesmente descobrisse isso. 667 00:43:36,031 --> 00:43:37,407 Com o quê? 668 00:43:37,991 --> 00:43:39,868 Seja lá o que for, você está mantendo segredo. 669 00:43:45,373 --> 00:43:46,708 Não posso. 670 00:43:48,710 --> 00:43:51,880 - Você não nega, então? - Não, não nego. 671 00:43:52,923 --> 00:43:55,258 E não nego que você tenha o direito de perguntar. 672 00:43:55,383 --> 00:43:56,843 Mas não posso. 673 00:43:58,386 --> 00:44:00,180 Eu não sou um homem livre. 674 00:44:02,891 --> 00:44:05,602 Você está tentando me dizer que você é casado? 675 00:44:05,727 --> 00:44:09,189 Eu fui casado, sim. Mas isso não é tudo. 676 00:44:09,439 --> 00:44:10,899 Porque... 677 00:44:13,068 --> 00:44:15,403 Porque eu te amo, Sr. Bates. 678 00:44:16,196 --> 00:44:18,782 Eu sei que não é elegante dizer isso, 679 00:44:19,574 --> 00:44:22,744 mas eu não sou uma dama e Eu não finjo ser. 680 00:44:26,623 --> 00:44:30,627 Você é uma dama para mim. E eu nunca conheci um melhor. 681 00:44:35,382 --> 00:44:38,885 Se você quiser uma carona, Posso levar um de vocês, mas não mais. 682 00:44:38,969 --> 00:44:41,388 - Uma das mulheres. - Não, você deve ir. 683 00:44:41,471 --> 00:44:44,432 - Então podemos todos nos apressar e te encontrar lá. - Sim, você está certo. 684 00:44:45,100 --> 00:44:47,143 Eu não devo te atrasar. 685 00:44:47,936 --> 00:44:50,730 Já houve muito disso. 686 00:45:12,502 --> 00:45:14,921 Você se recuperou da nossa provação? 687 00:45:15,005 --> 00:45:16,756 Recebi uma carta esta manhã. 688 00:45:16,840 --> 00:45:20,010 Eles devem ter escrito isso assim que saí do escritório. 689 00:45:20,135 --> 00:45:21,928 Eles estão satisfeitos por me conhecer, 690 00:45:22,012 --> 00:45:27,642 mas não atendo exatamente aos seus requisitos. Então foi tudo em vão. 691 00:45:27,851 --> 00:45:29,477 Eu não concordo. 692 00:45:29,603 --> 00:45:31,855 Só um tolo não sabe quando eles foram espancados. 693 00:45:31,980 --> 00:45:35,483 Então sou um tolo, pois estou no caminho de ser espancado ainda. 694 00:45:42,324 --> 00:45:45,327 Quando você fugiu ontem à noite, Espero que você não tenha me achado rude. 695 00:45:45,452 --> 00:45:49,080 Certamente não. Eu monopolizei você no jantar. Não tenho direito a mais do seu tempo. 696 00:45:49,164 --> 00:45:51,458 Você vê, Edith e eu fiz esse tipo de aposta... 697 00:45:51,541 --> 00:45:53,543 Por favor, não se desculpe. 698 00:45:53,877 --> 00:45:57,672 Eu tive uma noite adorável e estou feliz por estarmos nos falando. 699 00:45:58,006 --> 00:46:00,634 Agora, eu deveria cuidar da minha mãe. 700 00:46:04,471 --> 00:46:07,724 Por que o primo Matthew com tanta pressa para fugir? 701 00:46:07,849 --> 00:46:09,476 Não seja estúpido. 702 00:46:09,559 --> 00:46:12,812 Suponho que você não o queria quando ele quis você, 703 00:46:12,896 --> 00:46:15,190 e agora é o contrário. 704 00:46:15,357 --> 00:46:17,567 Você tem que admitir que é muito engraçado. 705 00:46:17,692 --> 00:46:20,111 Eu admito que se eu quisesse atrair um homem 706 00:46:20,195 --> 00:46:23,323 Eu ficaria longe desses roupas e aquele chapéu. 707 00:46:23,406 --> 00:46:26,284 Você se acha tão superior, não é? 708 00:46:26,368 --> 00:46:27,410 (Maria geme) 709 00:46:34,876 --> 00:46:39,381 Bem, acho que quem ri por último ri por mais tempo. 710 00:46:39,881 --> 00:46:42,300 Cora: Aquela sua caixa que faltava alguma vez apareceu? 711 00:46:42,384 --> 00:46:43,760 Foi uma confusão por nada. 712 00:46:43,885 --> 00:46:46,238 Eles devem ter colocado de volta na prateleira errada quando eles estavam tirando o pó. 713 00:46:46,262 --> 00:46:47,931 Bates encontrou-o esta manhã. 714 00:46:48,056 --> 00:46:51,476 Da próxima vez, dê uma boa olhada antes de começar a reclamar. 715 00:46:51,559 --> 00:46:53,687 Tenho certeza que os servos estavam quase morrendo de medo. 716 00:46:53,770 --> 00:46:55,271 Mea culpa. 717 00:47:04,364 --> 00:47:08,243 E agora, a Taça Grantham para a melhor floração da aldeia. 718 00:47:08,785 --> 00:47:11,746 E a Taça Grantham é concedida a... 719 00:47:26,553 --> 00:47:28,430 William Molesley 720 00:47:30,265 --> 00:47:33,059 para sua condessa cabarrus Rose. 721 00:47:35,645 --> 00:47:38,732 Bravo! Bom trabalho! Bravo! 722 00:47:48,616 --> 00:47:52,412 - Parabéns, Sr. Molesley. - Obrigado, minha senhora. 723 00:47:52,787 --> 00:47:54,622 Obrigado por me deixar ficar com ele. 724 00:47:54,748 --> 00:47:58,084 São os juízes que decidem essas coisas, não eu. 725 00:47:58,501 --> 00:48:00,336 Mas muito bem feito. 726 00:48:07,302 --> 00:48:08,970 Parabéns! 727 00:48:10,305 --> 00:48:13,641 Bravo, mamãe. Deve ter sido um verdadeiro sacrifício. 728 00:48:14,017 --> 00:48:15,643 E corajosamente suportado. 729 00:48:15,769 --> 00:48:17,729 Não sei o que todo mundo está falando. 730 00:48:17,812 --> 00:48:20,273 - Mas eu... - Está tudo bem, meu querido. 731 00:48:20,440 --> 00:48:21,858 Está tudo bem.