1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,887
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

4
00:01:08,693 --> 00:01:12,280
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

5
00:02:08,461 --> 00:02:12,048
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

6
00:03:08,396 --> 00:03:11,983
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

7
00:03:59,489 --> 00:04:02,325
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗിംഗ്)

8
00:04:03,201 --> 00:04:06,287
(ശോഭയുള്ള സംഗീതം)

9
00:04:06,329 --> 00:04:07,163
- വളരെ സെൻസിറ്റീവ്.

10
00:04:07,163 --> 00:04:08,039
- അതെ.

11
00:04:08,498 --> 00:04:11,167
(ശോഭയുള്ള സംഗീതം)

12
00:04:11,167 --> 00:04:14,254
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
(കൈ മുട്ടൽ)

13
00:04:14,254 --> 00:04:16,839
(ശോഭയുള്ള സംഗീതം)

14
00:04:27,308 --> 00:04:28,601
- മിസ് മാർമാലേഡ്.

15
00:04:28,685 --> 00:04:31,604
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മെത്തന്നെ വീണ്ടും പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

16
00:04:31,646 --> 00:04:35,149
എൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ ബർത്തലോമിയോ,
ഇത് മിസ്റ്റർ ടോബോഗൻ ആണ്

17
00:04:35,191 --> 00:04:36,192
ഞങ്ങൾ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ പെട്ടവരാണ്

18
00:04:36,192 --> 00:04:38,236
ടോബോഗൻ, ടോബോഗൻ, ടൊബോഗൻ എന്നിവയിൽ നിന്ന്.

19
00:04:38,236 --> 00:04:40,613
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി വളരെ,

20
00:04:40,655 --> 00:04:42,615
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഉപഭോക്താവ്.

21
00:04:42,615 --> 00:04:44,534
അത് ശരിയല്ലേ, മിസ്റ്റർ ടോബോഗൻ?

22
00:04:44,534 --> 00:04:47,078
അവൾ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്

23
00:04:47,078 --> 00:04:49,205
ഈ കോൺഡോ അതിൻ്റെ പൂർണതയിൽ.

24
00:04:49,205 --> 00:04:53,418
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും
പണം നൽകിയത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്

25
00:04:53,459 --> 00:04:57,046
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ദൈവം വിലക്കട്ടെ

26
00:04:57,046 --> 00:05:00,300
അല്ലെങ്കിൽ പാസ്സ് എന്ന് പറയണം
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ.

27
00:05:01,092 --> 00:05:03,469
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് കരാർ ഒപ്പിടുക എന്നതാണ്.

28
00:05:03,553 --> 00:05:05,430
നമുക്ക് അവളെ കാണിച്ചു കൊടുക്കണം
ഉടമ്പടി, മിസ്റ്റർ ടോബോഗൻ?

29
00:05:05,430 --> 00:05:07,223
ദയവായി, ദയവായി.

30
00:05:07,307 --> 00:05:09,225
ഇവിടെത്തന്നെ, ഇവിടെത്തന്നെ.

31
00:05:14,689 --> 00:05:17,442
മിസ്റ്റർ ടോബോഗൻ, ദയവായി
കരാർ താഴെ വയ്ക്കണോ?

32
00:05:19,068 --> 00:05:21,112
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
കരാർ ഒപ്പിടാൻ തരത്തിൽ

33
00:05:21,154 --> 00:05:23,531
ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളൊന്നും വായിക്കരുത്.

34
00:05:23,531 --> 00:05:26,075
മിസ്റ്റർ ടോബോഗൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്
ഇതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

35
00:05:26,326 --> 00:05:27,160
അവൻ ഒരു നോട്ടറി ആണ്.

36
00:05:27,285 --> 00:05:28,619
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കും.

37
00:05:28,661 --> 00:05:30,621
ശ്ശോ, ഒരു നിമിഷം.

38
00:05:30,663 --> 00:05:31,873
ഇതുവരെ കരാർ ഒപ്പിടരുത്.

39
00:05:32,206 --> 00:05:33,041
ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ മറന്നു

40
00:05:33,041 --> 00:05:36,044
അനുബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്
കരാറിൻ്റെ ഭാഗം.

41
00:05:36,085 --> 00:05:37,587
- അവരെ കണ്ണിൽ നോക്കരുത്.

42
00:05:37,587 --> 00:05:41,257
- നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി വളരെ ആയിരുന്നു,
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

43
00:05:41,257 --> 00:05:43,301
ഈ സാഹസികതയിലേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

44
00:05:43,301 --> 00:05:45,261
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച്
അത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല

45
00:05:45,261 --> 00:05:46,429
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കാം.

46
00:05:46,929 --> 00:05:51,934
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും
അർമേനിയ മുതൽ ഇന്ത്യ മുതൽ ശ്രീലങ്ക വരെ

47
00:05:52,268 --> 00:05:54,645
അവൾ ഈ പാവകളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

48
00:05:54,771 --> 00:05:56,314
അതായത്, ഈ പാവകളുടെ ഭംഗി നോക്കൂ.

49
00:05:56,314 --> 00:05:57,523
മുഖങ്ങൾ.

50
00:05:57,523 --> 00:06:00,568
അവൾ അവരെപ്പോലെ അവരെ സ്നേഹിച്ചു
അവളുടെ സ്വന്തം മക്കളായിരുന്നു.

51
00:06:00,568 --> 00:06:03,488
ഒപ്പം ഒരു നിബന്ധനയും ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ കരാറിൽ

52
00:06:03,529 --> 00:06:05,907
നീ ഈ പാവകളെ നോക്കണം എന്ന്

53
00:06:05,948 --> 00:06:08,117
അവർ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം എന്നപോലെ.

54
00:06:08,117 --> 00:06:10,536
മിസ്റ്റർ ടോബോഗൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
ദയവായി വരൂ ഇരിക്കുക?

55
00:06:10,536 --> 00:06:12,163
ഇത് ഒരു കരാർ മാത്രമല്ല,

56
00:06:12,163 --> 00:06:14,248
എന്നാൽ അത് ഒരു ആത്മീയ കടമയാണ്.

57
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണമെങ്കിൽ,

58
00:06:16,376 --> 00:06:18,961
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടണം
മാസ്റ്റർ പാവ നിർമ്മാതാവ്.

59
00:06:18,961 --> 00:06:20,088
കാർഡ്, ദയവായി.

60
00:06:20,088 --> 00:06:22,048
അവൻ 24 ഏഴ് ലഭ്യമാണ്.

61
00:06:22,048 --> 00:06:24,425
നിങ്ങൾ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടണം

62
00:06:24,425 --> 00:06:27,220
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഒപ്പം
ഞാൻ എന്തും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

63
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
ദയവായി അത് എടുക്കുക.

64
00:06:28,054 --> 00:06:30,515
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്
ഫോൺ നമ്പർ 247.

65
00:06:30,515 --> 00:06:34,727
നിങ്ങൾ ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാം.

66
00:06:34,727 --> 00:06:35,770
നിങ്ങൾ പാവകളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

67
00:06:36,979 --> 00:06:38,731
പാവകൾ എത്ര ജീവനുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

68
00:06:39,357 --> 00:06:40,191
അവ യഥാർത്ഥമായി കാണപ്പെടുന്നു.

69
00:06:41,901 --> 00:06:43,111
അവർ വളരെ തികഞ്ഞവരാണ്.

70
00:06:43,194 --> 00:06:44,028
ഓരോ ചെറിയ.

71
00:06:44,028 --> 00:06:45,571
മൂക്കിലേക്ക് നോക്കൂ.

72
00:06:46,656 --> 00:06:47,448
ഓ, സുന്ദരിയായ ചെറിയ പാവ.

73
00:06:48,074 --> 00:06:49,200
ചുണ്ടുകളുടെ കാര്യമോ?

74
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
ശരിയാണോ?

75
00:06:54,664 --> 00:06:56,040
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പാവകളെ ഇഷ്ടമാണോ

76
00:06:56,040 --> 00:06:58,292
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഈ പാവകളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

77
00:06:58,292 --> 00:06:59,544
അത് പ്രധാനമാണ്.

78
00:06:59,544 --> 00:07:01,796
നിങ്ങൾക്ക് പാവകളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

79
00:07:01,796 --> 00:07:03,756
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് പാവകളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,

80
00:07:03,756 --> 00:07:06,426
മിസ്റ്റർ ടോബോഗനും ഞാനും തയ്യാറാണ്

81
00:07:06,426 --> 00:07:08,678
നിങ്ങൾ ആ കരാർ ഒപ്പിടുന്നത് കാണാൻ

82
00:07:08,678 --> 00:07:13,015
ഇതും ഓരോന്നും
അതിലെ പാവ നിങ്ങളുടേതാണ്.

83
00:07:13,015 --> 00:07:15,351
- അവരെ കണ്ണിൽ നോക്കരുത്.

84
00:07:15,351 --> 00:07:16,602
- നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?

85
00:07:17,812 --> 00:07:18,896
കരാർ ഒപ്പിടുക.

86
00:07:21,732 --> 00:07:24,402
(മൃദു സംഗീതം)

87
00:07:24,402 --> 00:07:26,237
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ താക്കോൽ കൊടുക്കാമോ?

88
00:07:26,237 --> 00:07:29,031
(മൃദു സംഗീതം)

89
00:07:29,031 --> 00:07:32,368
താക്കോൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

90
00:07:32,368 --> 00:07:34,787
(മൃദു സംഗീതം)

91
00:07:36,330 --> 00:07:37,165
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

92
00:07:37,165 --> 00:07:39,417
- അതും പറഞ്ഞു, ഞാൻ
നമുക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് കരുതുന്നു.

93
00:07:39,417 --> 00:07:42,003
മിസ് മാർമാലേഡ്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു.

94
00:07:42,003 --> 00:07:44,172
ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉപേക്ഷിക്കും.

95
00:07:44,172 --> 00:07:45,548
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

96
00:07:45,548 --> 00:07:46,841
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഏകാകിയായിരിക്കുകയുമില്ല.

97
00:07:46,841 --> 00:07:47,800
നമുക്ക് പോകണം.

98
00:07:47,800 --> 00:07:48,718
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

99
00:07:50,720 --> 00:07:52,680
- പാവ നിർമ്മാതാവിനെ വിളിക്കൂ.

100
00:07:52,680 --> 00:07:53,764
- ശ്രദ്ധിക്കുക, അവർ കടിക്കും.

101
00:07:54,891 --> 00:07:57,018
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും?

102
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

103
00:07:58,728 --> 00:08:01,898
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

104
00:08:06,402 --> 00:08:11,282
(പാവകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

105
00:08:20,041 --> 00:08:23,211
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

106
00:08:31,677 --> 00:08:32,637
- [മാർമാലേഡ്] നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുക

107
00:08:32,637 --> 00:08:34,222
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരും.

108
00:08:38,184 --> 00:08:40,770
(ശോഭയുള്ള സംഗീതം)

109
00:08:47,443 --> 00:08:49,278
♪ ഓഹ് ♪

110
00:08:49,278 --> 00:08:51,197
♪ ഓഹോ ♪

111
00:08:51,197 --> 00:08:56,118
♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪

112
00:08:56,953 --> 00:08:58,621
♪ ഓഹ് ♪

113
00:08:58,621 --> 00:09:00,748
♪ ഓഹോ ♪

114
00:09:00,748 --> 00:09:05,753
♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪

115
00:09:06,462 --> 00:09:08,130
♪ ഓഹ് ♪

116
00:09:08,130 --> 00:09:10,633
♪ ഓഹോ ♪

117
00:09:10,633 --> 00:09:15,638
♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪

118
00:09:16,097 --> 00:09:17,848
♪ ഓഹ് ♪

119
00:09:17,848 --> 00:09:20,059
♪ ഓഹോ ♪

120
00:09:20,059 --> 00:09:22,562
♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪

121
00:09:44,917 --> 00:09:46,586
♪ ഓഹ് ♪

122
00:09:46,586 --> 00:09:48,671
♪ ഓഹോ ♪

123
00:09:48,671 --> 00:09:53,676
♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪

124
00:09:54,468 --> 00:09:56,137
♪ ഓഹ് ♪

125
00:09:56,137 --> 00:09:58,222
♪ ഓഹോ ♪

126
00:09:58,222 --> 00:10:00,683
♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪

127
00:10:25,666 --> 00:10:28,044
(മൃദു സംഗീതം)

128
00:10:39,597 --> 00:10:40,640
- [മാർമാലേഡ്] ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും

129
00:10:40,640 --> 00:10:42,099
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരുടെയും പേരിടാൻ വേണ്ടി.

130
00:10:43,643 --> 00:10:45,227
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കൂടുതൽ കാലം.

131
00:10:48,147 --> 00:10:49,482
നമുക്ക് കാണാം.

132
00:10:49,482 --> 00:10:51,025
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കൂടെ ആരാണ് ഉറങ്ങുക?

133
00:10:54,487 --> 00:10:58,908
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്, അത്
തമാശയുള്ള ബിസിനസ്സ് ഇല്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

134
00:10:59,075 --> 00:11:00,409
ആരോടും പറയരുത്.

135
00:11:00,409 --> 00:11:01,410
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

136
00:11:01,410 --> 00:11:04,455
എനിക്ക് ആകെ വേണ്ടത് എ
എൻ്റെ സമപ്രായക്കാരുടെ ചിരി.

137
00:11:08,209 --> 00:11:09,877
അവിടെ, മധുരമുള്ള മുഖം.

138
00:11:12,046 --> 00:11:13,756
എൻ്റെ പേര് അഡ്‌ലൈൻ.

139
00:11:13,881 --> 00:11:16,133
എനിക്ക് പുതിയ ഭാഷ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല

140
00:11:16,133 --> 00:11:17,968
പിന്നെ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.

141
00:11:18,427 --> 00:11:20,304
ഞാനൊരിക്കലും യോജിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

142
00:11:20,304 --> 00:11:22,264
ഈ പുതിയ ലോകത്തിലെ ആളുകളോടൊപ്പം,

143
00:11:22,640 --> 00:11:26,018
പക്ഷേ അച്ഛൻ ഉടനെ പറയും
വീടിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കും.

144
00:11:26,018 --> 00:11:27,019
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വതന്ത്രരാണ്.

145
00:11:27,895 --> 00:11:32,900
(പാവകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

146
00:11:34,985 --> 00:11:37,154
ഇപ്പോൾ അസൂയപ്പെടരുത്.

147
00:11:37,655 --> 00:11:39,907
അത് അഭിമാനിക്കേണ്ട ഒരു ഗുണമല്ല.

148
00:11:41,575 --> 00:11:44,203
നമുക്ക് നാളെ രാത്രിയുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

149
00:11:44,829 --> 00:11:47,540
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ.

150
00:11:49,208 --> 00:11:50,042
ശുഭ രാത്രി.

151
00:11:57,299 --> 00:12:02,304
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)
(പാവകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

152
00:12:35,671 --> 00:12:37,465
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അഡ്‌ലൈൻ.

153
00:12:37,590 --> 00:12:39,925
എല്ലാ രാത്രിയും ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ സ്വയം കരയുന്നു

154
00:12:40,009 --> 00:12:41,385
ഞാൻ പെണ്ണായി മാറിയതു മുതൽ.

155
00:12:42,678 --> 00:12:44,013
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ.

156
00:12:44,680 --> 00:12:49,685
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)
(പാവകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

157
00:13:16,962 --> 00:13:17,922
(ശോഭയുള്ള സംഗീതം)

158
00:13:17,922 --> 00:13:20,758
- ഈ ഫയൽ ഒരു സ്ലിംഗ്ഷോട്ടിലാണ്.

159
00:13:21,717 --> 00:13:24,303
(ശോഭയുള്ള സംഗീതം)

160
00:13:26,388 --> 00:13:29,850
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

161
00:13:30,351 --> 00:13:31,185
- [മാർമാലേഡ്] കെന്നത്ത് ഇല്ല

162
00:13:31,185 --> 00:13:33,562
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഡോ. ഫീവർഹാർട്ട്.

163
00:13:34,104 --> 00:13:35,564
അത് വെറും പാവ ആണെങ്കിലും.

164
00:13:37,817 --> 00:13:38,651
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

165
00:13:40,820 --> 00:13:41,695
- [മാർമാലേഡ്] എന്ത്?

166
00:13:41,695 --> 00:13:44,740
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല എന്ന്
പരിഹാസം അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു പാവ മാത്രമാണോ?

167
00:13:45,324 --> 00:13:47,576
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മാർമാലേഡ്?

168
00:13:48,953 --> 00:13:49,912
- [മാർമാലേഡ്] അതേ.

169
00:13:51,205 --> 00:13:52,706
- പിന്നെ ഇന്നലെ രാത്രി?

170
00:13:54,041 --> 00:13:58,754
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മരുന്ന് എന്ന ആശയത്തിലേക്ക്?

171
00:13:58,754 --> 00:13:59,547
- [മാർമാലേഡ്] ഇല്ല.

172
00:14:00,798 --> 00:14:04,593
- നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കെന്നത്തിൻ്റെ നഖം കടിക്കുന്നു.

173
00:14:04,635 --> 00:14:06,095
- [മാർമാലേഡ്] ക്ഷമിക്കണം.

174
00:14:06,178 --> 00:14:08,764
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നീയെന്നേക്കാൾ കെന്നത്ത്.

175
00:14:14,061 --> 00:14:21,360
- ഉദാത്തമായ വിശപ്പ്
നഖം കടിക്കുന്നതിൽ പ്രകടമാണ്.

176
00:14:22,820 --> 00:14:23,988
അത് സത്യമല്ല.

177
00:14:24,029 --> 00:14:26,740
ഹേയ്, അവൻ കളിമണ്ണിൽ മാത്രമാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

178
00:14:26,740 --> 00:14:29,493
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിയാണ്.

179
00:14:31,161 --> 00:14:33,414
- [മാർമാലേഡ്] ശരി, നിങ്ങൾ
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

180
00:14:34,623 --> 00:14:37,751
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പുറത്തുപോകണം
കെന്നത്തിന് മരുന്ന്.

181
00:14:39,044 --> 00:14:40,212
- [മാർമാലേഡ്] തമാശയല്ല.

182
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
(മൃദു സംഗീതം)

183
00:14:51,682 --> 00:14:53,100
സമയം എങ്ങനെ പറക്കുന്നു.

184
00:14:53,100 --> 00:14:55,895
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സെഷൻ വേണമായിരുന്നു
പകുതിയായി മുറിക്കേണ്ട സമയം.

185
00:14:55,895 --> 00:14:56,770
- [മാർമാലേഡ്] ശരി, അതെ.

186
00:14:56,937 --> 00:14:58,814
എനിക്ക് സ്വയം ജയിക്കണം.

187
00:14:58,814 --> 00:15:02,943
- നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ കെന്നത്ത്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക.

188
00:15:04,778 --> 00:15:06,739
- [മാർമാലേഡ്] നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം
എന്നെക്കാൾ ഒരു ഡോക്‌ടറെ വേണം.

189
00:15:06,947 --> 00:15:08,616
- ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച രണ്ടിന് കാണാം.

190
00:15:10,868 --> 00:15:12,119
2:17.

191
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

192
00:15:16,332 --> 00:15:19,501
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

193
00:15:21,503 --> 00:15:22,755
- [മാർമാലേഡ്] നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

194
00:15:23,255 --> 00:15:26,800
വേണ്ടത്ര മോശം ഡോക്‌ടാണ്
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അല്ലാതെ നിങ്ങൾ?

195
00:15:27,760 --> 00:15:30,888
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

196
00:15:34,600 --> 00:15:35,434
ശ്ശോ.

197
00:15:37,853 --> 00:15:42,858
(മൃദു നാടക സംഗീതം)
(സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

198
00:15:46,362 --> 00:15:49,448
മുത്തശ്ശി കണ്ടാൽ
അത്, എനിക്ക് ഒരു മെഴുകുതിരി നഷ്ടപ്പെടും.

199
00:15:50,699 --> 00:15:53,827
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

200
00:16:10,803 --> 00:16:12,012
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

201
00:16:12,012 --> 00:16:13,764
നമുക്ക് ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് വീഴാം.

202
00:16:14,932 --> 00:16:18,102
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

203
00:16:25,526 --> 00:16:28,195
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

204
00:16:41,834 --> 00:16:46,839
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
(പാവകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

205
00:17:11,030 --> 00:17:15,951
(പാവകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

206
00:17:30,257 --> 00:17:32,217
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, കോസ്മോ?

207
00:17:33,635 --> 00:17:36,305
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

208
00:17:36,972 --> 00:17:40,142
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

209
00:17:46,482 --> 00:17:51,487
(പാവകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

210
00:18:03,290 --> 00:18:05,042
(പാവ തകർക്കൽ)

211
00:18:05,042 --> 00:18:07,711
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

212
00:18:15,552 --> 00:18:20,265
(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

213
00:18:20,265 --> 00:18:23,268
(വെള്ളം ചീറ്റൽ)

214
00:18:25,979 --> 00:18:30,984
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
(വെള്ളം ചീറ്റൽ)

215
00:18:58,011 --> 00:19:01,140
(ഇടിമുഴക്കം)

216
00:19:01,140 --> 00:19:03,642
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

217
00:19:27,249 --> 00:19:30,127
(ഇടിമുഴക്കം)

218
00:19:32,713 --> 00:19:33,797
- [ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ] ഒരു വൈദ്യുത തടസ്സം

219
00:19:33,797 --> 00:19:35,632
ഇപ്പോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഏരിയയെ ബാധിച്ചു

220
00:19:35,632 --> 00:19:37,467
ഒരു 100,000 ഇരുട്ടിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

221
00:19:39,219 --> 00:19:40,929
ജലത്തിൻ്റെയും ശക്തിയുടെയും വക്താവ്

222
00:19:40,929 --> 00:19:43,348
ഒരു പ്രധാന ശക്തിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
പുറത്തേക്ക് പോയ ജനറേറ്റർ.

223
00:19:44,349 --> 00:19:46,602
- [മാർമാലേഡ്] ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരു കാര്യം, അത് മറ്റൊന്നാണ്.

224
00:19:47,644 --> 00:19:52,649
(ഇടിമുഴക്കം)
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

225
00:20:17,382 --> 00:20:18,634
ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.

226
00:20:18,634 --> 00:20:20,260
വൈദ്യുതി മുടക്കം മാത്രം.

227
00:20:23,305 --> 00:20:26,308
ഇന്ന് രാത്രി ആരാണ് എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

228
00:20:27,100 --> 00:20:30,354
(മൃദു വിചിത്ര സംഗീതം)

229
00:20:32,648 --> 00:20:37,653
(ഇടിമുഴക്കം)
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

230
00:20:57,839 --> 00:21:00,634
കാറ്റാടിപ്പാടങ്ങളുടെ നാട്, ഹോളണ്ടിലെ എസ്മി.

231
00:21:00,634 --> 00:21:01,343
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

232
00:21:02,511 --> 00:21:05,180
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

233
00:21:10,602 --> 00:21:13,063
നിങ്ങൾ എത്ര ധീരനും ശ്രദ്ധേയനുമായി കാണണം

234
00:21:13,063 --> 00:21:15,565
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ഗോതമ്പ് നിറമുള്ള മുടി

235
00:21:15,565 --> 00:21:17,526
വഴിതെറ്റിയ കാറ്റിൽ വീശുന്നു.

236
00:21:19,653 --> 00:21:21,071
ആ വഴിവിട്ട കാറ്റുകൾ.

237
00:21:22,572 --> 00:21:24,950
(ഇടിമുഴക്കം)

238
00:21:24,950 --> 00:21:28,495
♪ റോസാപ്പൂക്കൾക്ക് ചുറ്റും റിംഗ് ചെയ്യുക

239
00:21:28,495 --> 00:21:33,000
♪ പോക്കറ്റ് നിറയെ പോസീസ് ♪

240
00:21:33,458 --> 00:21:35,377
♪ ആഷസ് ♪

241
00:21:35,377 --> 00:21:36,878
♪ ആഷസ് ♪

242
00:21:37,087 --> 00:21:41,883
♪ നാമെല്ലാവരും താഴെ വീഴുന്നു

243
00:21:42,426 --> 00:21:46,179
♪ റോസാപ്പൂക്കൾക്ക് ചുറ്റും റിംഗ് ചെയ്യുക

244
00:21:46,179 --> 00:21:50,100
♪ പോക്കറ്റ് നിറയെ പോസീസ് ♪

245
00:21:50,100 --> 00:21:52,102
♪ ആഷസ് ♪

246
00:21:52,102 --> 00:21:53,937
♪ ആഷസ് ♪

247
00:21:53,937 --> 00:21:56,815
♪ നാമെല്ലാവരും താഴെ വീഴുന്നു

248
00:22:06,783 --> 00:22:09,286
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

249
00:22:24,509 --> 00:22:29,514
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

250
00:22:32,267 --> 00:22:33,185
- [മാർമാലേഡ്] ബോൻജോർ, ഗിൽബെർട്ട്.

251
00:22:33,894 --> 00:22:35,062
- [ഗിൽബെർട്ട്] മാർമാലേഡ്.

252
00:22:35,562 --> 00:22:37,356
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

253
00:22:37,356 --> 00:22:38,065
- [മാർമാലേഡ്] എത്ര?

254
00:22:38,440 --> 00:22:39,191
- [ഗിൽബർട്ട്] 10.

255
00:22:39,608 --> 00:22:40,734
- [മാർമാലേഡ്] നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
ഇത് നടന്നില്ല

256
00:22:40,734 --> 00:22:42,402
നമ്പർ 11 ആയിരിക്കണം.

257
00:22:42,944 --> 00:22:44,321
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

258
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
- [ഗിൽബെർട്ട്] എനിക്ക് എപ്പോഴും എന്താണ് വേണ്ടത്.

259
00:22:46,573 --> 00:22:47,074
നിന്നെ കാണാൻ.

260
00:22:49,493 --> 00:22:50,952
- [മാർമാലേഡ്] ഞാൻ ഒരു ഘട്ടത്തിലാണ്, ഗിൽബെർട്ട്.

261
00:22:51,286 --> 00:22:52,871
- [ഗിൽബർട്ട്] ഒരുപക്ഷെ അൽപ്പം ബഹുമാനം.

262
00:22:53,705 --> 00:22:55,415
- [മാർമാലേഡ്] നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
മരിക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കും.

263
00:22:55,665 --> 00:22:56,958
- [ഗിൽബർട്ട്] ഓ ഗീസ്.

264
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
നിങ്ങൾ ഇരുണ്ട ഭാഗത്ത് ചേർന്നോ?

265
00:22:59,086 --> 00:23:00,087
- [മാർമാലേഡ്] അതെ, ഗിൽബെർട്ട്.

266
00:23:04,883 --> 00:23:06,927
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ എന്നെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കുന്നത്?

267
00:23:08,303 --> 00:23:09,346
- [ഗിൽബർട്ട്] ആ പുഞ്ചിരി.

268
00:23:09,805 --> 00:23:10,764
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുതുകിൽ ഒരു കത്തി വയ്ക്കും

269
00:23:10,764 --> 00:23:14,267
പക്ഷെ ആ പുഞ്ചിരി എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
ദൈവമേ, അവൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

270
00:23:14,601 --> 00:23:17,229
(മൃദുവായ വയലിൻ സംഗീതം)

271
00:23:17,771 --> 00:23:19,815
- [മാർമാലേഡ്] ഗിൽബർട്ട്, ഐ
എന്നേക്കും പുഞ്ചിരിച്ചിട്ടില്ല.

272
00:23:20,148 --> 00:23:21,108
- [ഗിൽബർട്ട്] ഓ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

273
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
- [മാർമാലേഡ്] എത്ര മധുരമാണ്.

274
00:23:23,777 --> 00:23:24,653
- [ഗിൽബെർട്ട്] ഇന്ന് വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

275
00:23:24,653 --> 00:23:25,529
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കാം.

276
00:23:26,279 --> 00:23:28,448
- [മാർമാലേഡ്] അത് ചെയ്യില്ല
സംരക്ഷണ ദിനമായി കണക്കാക്കുക.

277
00:23:28,615 --> 00:23:30,867
നിങ്ങൾ വാതകം ഒഴുകും
പരിസ്ഥിതിയിലേക്ക്.

278
00:23:31,243 --> 00:23:33,537
എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും പോലെ ഞാൻ ബസിൽ പോകുന്നു.

279
00:23:33,787 --> 00:23:35,205
- [ഗിൽബർട്ട്] ശരി, എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബസിൽ കയറുക.

280
00:23:37,874 --> 00:23:39,042
- [മാർമാലേഡ്] ഇന്നല്ല, ഗിൽബെർട്ട്.

281
00:23:39,042 --> 00:23:40,210
ഞാൻ ഒരു ഘട്ടത്തിലാണ്.

282
00:23:40,210 --> 00:23:41,336
നമുക്ക് ബസ്സിൽ കയറാം

283
00:23:41,336 --> 00:23:42,879
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

284
00:23:42,879 --> 00:23:43,547
വിട.

285
00:23:43,547 --> 00:23:44,548
- [ഗിൽബർട്ട്] കാത്തിരിക്കുക.

286
00:23:44,756 --> 00:23:45,590
- [മാർമാലേഡ്] വളരെ വൈകി.

287
00:23:45,590 --> 00:23:46,383
ഞാൻ ഇതിനകം ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

288
00:23:46,383 --> 00:23:47,467
- [ഗിൽബെർട്ട്] ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

289
00:23:51,054 --> 00:23:56,059
(മൃദുവായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)
(ട്രക്ക് ബീപ്പ്)

290
00:23:59,187 --> 00:24:02,524
(മൃദുവായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

291
00:24:22,085 --> 00:24:23,336
- [മാർമാലേഡ്] ക്ഷമിക്കണം.

292
00:24:23,336 --> 00:24:25,589
ഞാൻ ഈ വിലാസം തിരയുകയാണ്,
പക്ഷേ കാണുന്നില്ല

293
00:24:25,589 --> 00:24:30,135
7575 പ്ലസ് വൺ ആകാൻ
ക്വാർട്ടർ മറന്നുപോയ തെരുവ്.

294
00:24:31,011 --> 00:24:32,137
- അത് മറന്നുപോയ തെരുവാണ്.

295
00:24:33,180 --> 00:24:34,306
- [മാർമാലേഡ്] അവിടെ?

296
00:24:36,433 --> 00:24:37,726
ഇത് അധികം ഇഷ്ടപ്പെടരുത്.

297
00:24:38,685 --> 00:24:42,022
(മൃദുവായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

298
00:24:53,658 --> 00:24:57,746
കോസ്മോ, ഏതുതരം പാവ ഫിക്സർ
ഒരു ഇടവഴിയിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

299
00:24:58,246 --> 00:24:59,956
- വീടില്ലാത്ത തരം.

300
00:25:00,248 --> 00:25:01,082
അത് ആരാണ്.

301
00:25:04,127 --> 00:25:05,712
നീ അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടു, ഡോളി.

302
00:25:05,754 --> 00:25:06,713
ഇവിടെ വരൂ.

303
00:25:06,880 --> 00:25:07,589
ഇവിടെ വരൂ.

304
00:25:07,631 --> 00:25:08,965
വരൂ, ഞാൻ അത് നോക്കാം.

305
00:25:10,509 --> 00:25:12,385
- [മാർമാലേഡ്] ഇപ്പോൾ കോസ്മോയുടെ
രണ്ട് തരത്തിൽ തകർന്നു.

306
00:25:12,385 --> 00:25:13,595
- മൂന്ന് വഴികൾ.

307
00:25:13,637 --> 00:25:15,722
അവൻ്റെ തകർന്ന ഹൃദയത്തിന് നിങ്ങൾ കണക്കില്ല.

308
00:25:18,600 --> 00:25:20,560
എല്ലാ പാസ് കോഡുകളും അറിയുക
അയൽപക്കത്തേക്ക്.

309
00:25:20,560 --> 00:25:21,686
ആരോടും പറയരുത്.

310
00:25:21,686 --> 00:25:24,564
ഇനി അകത്തേക്ക് വാ ഞാൻ നോക്കാം.

311
00:25:24,814 --> 00:25:25,649
വരിക.

312
00:25:26,733 --> 00:25:28,443
- [മാർമാലേഡ്] എങ്ങനെയുണ്ട്
അവന് തകർന്ന ഹൃദയമാണെന്ന് അറിയാമോ?

313
00:25:28,443 --> 00:25:30,779
- ഓരോ പാവയ്ക്കും തകർന്ന ഹൃദയമുണ്ട്.

314
00:25:31,029 --> 00:25:33,198
അവരെല്ലാം മനുഷ്യരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

315
00:25:33,198 --> 00:25:35,116
ഇപ്പോൾ, ഇങ്ങോട്ട് വാ, പാവ മുഖം.

316
00:25:35,575 --> 00:25:37,118
വരൂ, വരൂ.

317
00:25:37,160 --> 00:25:40,497
(മൃദുവായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

318
00:25:44,209 --> 00:25:45,794
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

319
00:25:47,379 --> 00:25:48,213
എനിക്ക് ഒരു തരാം.

320
00:25:48,213 --> 00:25:49,047
അനുവദിക്കുക.

321
00:25:49,047 --> 00:25:50,090
വരൂ.

322
00:25:50,090 --> 00:25:51,216
- [മാർമാലേഡ്] ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

323
00:25:51,216 --> 00:25:52,759
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര നാശം വരുത്തി.

324
00:25:53,134 --> 00:25:55,512
- എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത കേടുപാടുകൾ ഒന്നുമില്ല.

325
00:25:56,513 --> 00:25:59,766
(മൃദു വിചിത്ര സംഗീതം)

326
00:26:02,978 --> 00:26:04,354
- [മാർമാലേഡ്] നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ കലാസൃഷ്ടി ഇഷ്ടമാണോ?

327
00:26:05,021 --> 00:26:06,189
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് ആർട്ട് വർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

328
00:26:06,189 --> 00:26:07,232
ഞാൻ അത് ഡിസൈൻ ചെയ്തു.

329
00:26:09,859 --> 00:26:11,069
- [മാർമാലേഡ്] നിങ്ങളാണോ ഡോൾ ഫിക്സർ?

330
00:26:11,278 --> 00:26:13,446
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ? എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള മീറ്റിംഗ്?

331
00:26:14,114 --> 00:26:17,284
(മൃദു വിചിത്ര സംഗീതം)

332
00:26:27,210 --> 00:26:28,837
പറയുക, ഞാൻ കൂടുതൽ മോശമായി കണ്ടു.

333
00:26:29,963 --> 00:26:30,797
കോസ്മോ.

334
00:26:31,798 --> 00:26:32,716
നീ ജീവിക്കും.

335
00:26:35,260 --> 00:26:37,554
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്, പാവ മുഖം എന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

336
00:26:37,721 --> 00:26:38,847
- [മാർമാലേഡ്] മാർമാലേഡ്.

337
00:26:39,264 --> 00:26:42,434
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

338
00:26:55,030 --> 00:26:57,240
- പാവ മുഖം, ബ്ലോക്കിലേക്ക് പോകുക.

339
00:26:57,490 --> 00:26:58,617
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

340
00:26:58,658 --> 00:26:59,868
ഹാങ്ക്സ് കഫേ.

341
00:26:59,868 --> 00:27:00,869
രണ്ട് ലറ്റുകൾ.

342
00:27:00,869 --> 00:27:03,038
ഫിക്സിംഗ് സമയം ഒന്നര മണിക്കൂർ.

343
00:27:03,872 --> 00:27:07,042
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

344
00:27:08,460 --> 00:27:09,002
ഷൂ.

345
00:27:09,002 --> 00:27:10,629
ഞാൻ മാജിക് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

346
00:27:10,837 --> 00:27:12,339
പോകൂ, പോകൂ, ശൂ, ഷൂ.

347
00:27:12,339 --> 00:27:13,340
രണ്ട് ലാറ്റുകൾ.

348
00:27:13,840 --> 00:27:15,091
- [മാർമാലേഡ്] എനിക്ക് ഒരു ലാറ്റ് വേണ്ട.

349
00:27:15,425 --> 00:27:19,638
- എനിക്ക് രണ്ട് ലെറ്റുകൾ, പാവ
മുഖം, ഒപ്പം സോയ പാലും.

350
00:27:19,638 --> 00:27:21,556
പശുക്കളെ നോക്കണം.

351
00:27:21,556 --> 00:27:22,974
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.

352
00:27:23,308 --> 00:27:24,976
കൂടെ നീങ്ങുക.

353
00:27:25,935 --> 00:27:29,105
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

354
00:27:54,089 --> 00:27:56,883
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടി
നിശ്ചലമായി, പക്ഷേ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

355
00:27:57,008 --> 00:27:59,052
മൂന്നിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉറപ്പിച്ചു.

356
00:27:59,052 --> 00:27:59,761
ശരി.

357
00:28:00,637 --> 00:28:02,472
അപ്പോഴും ആ തകർന്ന ഹൃദയം ലഭിച്ചു.

358
00:28:02,472 --> 00:28:04,224
ഒരാൾ എൻ്റെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

359
00:28:06,226 --> 00:28:08,269
- [മാർമാലേഡ്] നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അവൻ തകർന്നതായി അറിയുന്നു.

360
00:28:10,397 --> 00:28:12,857
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എസ്റ്റലിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

361
00:28:12,857 --> 00:28:14,359
- നിങ്ങൾ അവളെ പോലെ തന്നെ.

362
00:28:14,359 --> 00:28:16,027
രണ്ടും പാവ മുഖങ്ങൾ.

363
00:28:16,027 --> 00:28:19,864
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

364
00:28:20,073 --> 00:28:21,658
- [മാർമാലേഡ്] വളരെ നന്ദി.

365
00:28:21,658 --> 00:28:23,284
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാമായിരുന്നു.

366
00:28:23,535 --> 00:28:25,537
- എന്നെപ്പോലെ ഭവനരഹിതനായിരുന്നു.

367
00:28:25,537 --> 00:28:26,579
അത് ഉപദേശിക്കരുത്.

368
00:28:28,164 --> 00:28:29,749
- [മാർമാലേഡ്] ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

369
00:28:30,375 --> 00:28:32,252
- എല്ലാം കരാറിൽ.

370
00:28:32,252 --> 00:28:33,962
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

371
00:28:33,962 --> 00:28:34,796
- [മാർമാലേഡ്] എന്ത് കരാർ?

372
00:28:35,130 --> 00:28:36,756
- നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുമായി ഞാൻ ഒപ്പിട്ടത്.

373
00:28:37,298 --> 00:28:38,925
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

374
00:28:38,925 --> 00:28:42,095
ശരി, എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

375
00:28:42,721 --> 00:28:44,597
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വിഷമിക്കും.

376
00:28:44,597 --> 00:28:46,975
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പുതുക്കാൻ പോകുന്നു.

377
00:28:47,267 --> 00:28:48,101
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

378
00:28:50,353 --> 00:28:52,856
- [മാർമാലേഡ്] എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കുന്നു
തൂങ്ങിമരിച്ച പാവയുടെയോ?

379
00:28:54,482 --> 00:29:00,488
- പഴയ ഭാര്യമാരുടെ കഥകൾ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന
യക്ഷിക്കഥകളും ഇതിഹാസങ്ങളും.

380
00:29:00,780 --> 00:29:01,573
എന്തുകൊണ്ട്?

381
00:29:02,866 --> 00:29:05,034
- [മാർമാലേഡ്] മുത്തശ്ശിയുടെ പാവകളിൽ ഒന്ന്.

382
00:29:05,034 --> 00:29:06,119
- കഷ്ടം.

383
00:29:06,286 --> 00:29:07,912
സ്പങ്ക്നെക്ക് ശാപം.

384
00:29:07,912 --> 00:29:08,621
- [മാർമാലേഡ്] അല്ലേ?

385
00:29:10,540 --> 00:29:13,293
- കാസ്റ്റ് ചെയ്തതാണെന്ന് കരുതി
അവൻ തൂങ്ങിമരിച്ചപ്പോൾ പുറത്ത്.

386
00:29:13,293 --> 00:29:15,128
- [മാർമാലേഡ്] ആരാണ് തൂങ്ങിമരിച്ചത്?

387
00:29:15,378 --> 00:29:18,590
- സ്പങ്ക്നെക്ക്, ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുള്ള പാവ നിർമ്മാതാവ്.

388
00:29:18,590 --> 00:29:21,009
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

389
00:29:22,802 --> 00:29:26,181
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു, പക്ഷേ ഇതുപോലുള്ള ശാപങ്ങൾ

390
00:29:26,181 --> 00:29:28,057
എന്നെ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടൂ.

391
00:29:28,308 --> 00:29:31,770
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

392
00:29:31,936 --> 00:29:32,520
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.

393
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
ഞാൻ സാധാരണ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാറില്ല.

394
00:29:37,317 --> 00:29:39,736
എന്തെങ്കിലും മോശമായാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

395
00:29:43,281 --> 00:29:44,324
- [മാർമാലേഡ്] മോശമാണോ?

396
00:29:44,491 --> 00:29:46,284
- [ഡോൾ ഫിക്സർ] മറ്റൊരു തൂക്കിക്കൊല്ലൽ.

397
00:29:46,993 --> 00:29:49,954
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

398
00:29:58,171 --> 00:30:00,673
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

399
00:30:06,513 --> 00:30:07,847
- [മാർമാലേഡ്] വിശ്വാസം നിലനിർത്തുക.

400
00:30:08,723 --> 00:30:13,728
(പാവകൾ കരയുന്നു)
(മൃദു സംഗീതം)

401
00:30:26,616 --> 00:30:29,160
ഹേയ്, തനെച്ച്ക, നിങ്ങൾ നല്ലതും ഊഷ്മളവുമാണ്.

402
00:30:30,578 --> 00:30:31,496
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

403
00:30:32,789 --> 00:30:37,752
(പാവകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

404
00:30:51,641 --> 00:30:54,894
(പാവ അലറുന്നു)

405
00:30:54,894 --> 00:30:59,899
(പാവകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

406
00:31:00,483 --> 00:31:05,488
(പാവകൾ കരയുന്നു)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

407
00:31:19,752 --> 00:31:22,797
♪ മോളി ♪

408
00:31:22,797 --> 00:31:25,967
♪ മോളി ♪

409
00:31:25,967 --> 00:31:29,137
♪ മോളി ♪

410
00:31:29,137 --> 00:31:31,139
♪ മോളി ♪

411
00:31:34,517 --> 00:31:36,019
- [മനുഷ്യൻ] ഇവിടെ വരൂ.

412
00:31:37,395 --> 00:31:39,105
- [സ്ത്രീ] ഇല്ല.

413
00:31:39,105 --> 00:31:42,317
- [മനുഷ്യൻ] ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

414
00:31:42,317 --> 00:31:44,986
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

415
00:32:00,585 --> 00:32:05,590
(പാവകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

416
00:32:44,379 --> 00:32:49,258
(ഇടിമുഴക്കം)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

417
00:32:49,467 --> 00:32:51,844
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

418
00:32:51,844 --> 00:32:54,305
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

419
00:33:06,484 --> 00:33:08,152
- [മാർമാലേഡ്] നന്ദി
ഞാൻ ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ ഉത്തേജനം കാണുന്നത്.

420
00:33:08,152 --> 00:33:09,612
ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.

421
00:33:10,029 --> 00:33:11,155
- അതെ.

422
00:33:11,239 --> 00:33:13,825
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
അത് അസാധാരണമാണ്.

423
00:33:14,325 --> 00:33:17,996
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ പോകുമെങ്കിലും
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിശോധിക്കുക

424
00:33:17,996 --> 00:33:22,166
പൂർണ്ണമായി ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്
സമഗ്രമായ വിലയിരുത്തലും.

425
00:33:22,166 --> 00:33:23,334
- [മാർമാലേഡ്] എനിക്ക് സുഖമാണ്.

426
00:33:24,752 --> 00:33:27,046
- സ്വയം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പാവകളെ കാണുന്നു.

427
00:33:27,046 --> 00:33:28,589
- [മാർമാലേഡ്] ഇല്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

428
00:33:29,215 --> 00:33:30,299
- അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നോ?

429
00:33:34,345 --> 00:33:36,389
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

430
00:33:42,603 --> 00:33:45,023
(മൃദു സംഗീതം)

431
00:33:48,693 --> 00:33:50,236
- [മാർമാലേഡ്] ഒരു യഥാർത്ഥ പാവ.

432
00:33:50,486 --> 00:33:51,571
- യഥാർത്ഥമോ അല്ലയോ?

433
00:33:54,365 --> 00:33:55,199
- [മാർമാലേഡ്] യഥാർത്ഥമാണ്.

434
00:33:55,199 --> 00:33:56,200
യഥാർത്ഥ പാവ.

435
00:33:56,367 --> 00:33:58,119
- ഇത് എൻ്റെ ഒരു രോഗിയാണ്.

436
00:33:58,202 --> 00:34:01,456
അത് സഹായകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കണ്ടുമുട്ടാൻ വേണ്ടി.

437
00:34:01,581 --> 00:34:03,541
- [മാർമാലേഡ്] ആരാണ് തൻ്റെ മേക്കപ്പ് പ്രയോഗിച്ചത്?

438
00:34:03,666 --> 00:34:05,001
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാം.

439
00:34:07,086 --> 00:34:10,089
- [മാർമാലേഡ്] ഓ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് പ്രയോഗിക്കുന്നത്?

440
00:34:10,173 --> 00:34:11,591
- ഞാൻ വിയർക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

441
00:34:13,926 --> 00:34:15,178
- ചലനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

442
00:34:16,012 --> 00:34:18,431
(മൃദു സംഗീതം)

443
00:34:24,103 --> 00:34:24,937
അത്രമാത്രം.

444
00:34:25,938 --> 00:34:26,856
കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

445
00:34:27,065 --> 00:34:28,649
അവനെ എല്ലായിടത്തും കാറ്റുകൊള്ളിക്കുക.

446
00:34:29,734 --> 00:34:31,819
അവനെ എല്ലായിടത്തും കാറ്റുകൊള്ളിക്കുക.

447
00:34:31,819 --> 00:34:34,655
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

448
00:34:44,373 --> 00:34:45,124
വേഗം.

449
00:34:45,124 --> 00:34:46,417
മേശപ്പുറത്ത് സിറിഞ്ച്.

450
00:34:46,667 --> 00:34:48,044
മാർമാലേഡ്, സിറിഞ്ച്.

451
00:34:48,044 --> 00:34:48,878
വേഗം.

452
00:34:49,504 --> 00:34:50,338
- ആഹ്.

453
00:34:52,590 --> 00:34:55,259
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

454
00:35:00,014 --> 00:35:01,432
- ക്ഷമിക്കണം.

455
00:35:01,766 --> 00:35:05,603
അത് യജമാനൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ഞാൻ വായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന മാനിഫെസ്റ്റോ

456
00:35:05,603 --> 00:35:09,649
മിടുക്കന്മാരുടേത്
സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് ലുബർഗ് പിലോവ്സ്കി

457
00:35:09,649 --> 00:35:11,901
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ട് മുതലുള്ളതാണ്.

458
00:35:11,901 --> 00:35:13,402
ഞാൻ നടപടിക്രമം ചിന്തിച്ചു

459
00:35:13,402 --> 00:35:16,239
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പ്രയോജനകരമായിരിക്കും.

460
00:35:16,239 --> 00:35:17,949
- [മാർമാലേഡ്] നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പി മാരകമാണ്.

461
00:35:17,949 --> 00:35:21,077
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അവസ്ഥയെ ബന്ധപ്പെടുത്തുകയാണ്
ഈ സൈക്കോ മാനിക്കിനൊപ്പം.

462
00:35:21,077 --> 00:35:23,704
- സമാനതകളുണ്ട്.

463
00:35:23,913 --> 00:35:25,456
- [മാർമാലേഡ്] ഒരേയൊരു സാമ്യം

464
00:35:25,456 --> 00:35:27,583
നിങ്ങളുടെ വളച്ചൊടിച്ച ചിന്തയാണ് അവൻ്റേത്.

465
00:35:27,834 --> 00:35:29,127
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

466
00:35:29,377 --> 00:35:31,045
- ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.

467
00:35:33,714 --> 00:35:34,841
ഞാനും ചെയ്യില്ല.

468
00:35:34,924 --> 00:35:35,925
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.

469
00:35:38,427 --> 00:35:39,971
മാർമാലേഡ്.

470
00:35:40,638 --> 00:35:43,141
തെറാപ്പി ഇപ്പോഴും സെഷനിലാണ്.

471
00:35:45,434 --> 00:35:50,439
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

472
00:35:55,236 --> 00:35:57,488
- ഞാൻ എൻ്റെ വണ്ടി ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ ചിന്തിക്കുക,

473
00:35:57,488 --> 00:35:58,698
ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കുമോ?

474
00:35:59,115 --> 00:36:01,659
ശരി, ഇത് മുഴുവൻ ജീവിത വസ്തുക്കളും മാത്രമാണ്.

475
00:36:11,961 --> 00:36:14,088
ശരി, നീചൻ എവിടെ?

476
00:36:16,048 --> 00:36:18,217
നീചന്മാർ എവിടെ?

477
00:36:18,217 --> 00:36:19,927
നീചന്മാർ എവിടെ?

478
00:36:20,386 --> 00:36:25,224
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

479
00:36:25,892 --> 00:36:27,143
- [മാർമാലേഡ്] അല്ല
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

480
00:36:27,685 --> 00:36:29,061
- ഞാൻ അവനെ തൊടില്ല.

481
00:36:29,061 --> 00:36:32,565
എൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക, തെറ്റായി
കുറ്റം ചുമത്തി ജീവൻ നേടുക.

482
00:36:32,648 --> 00:36:34,192
- [മാർമാലേഡ്] ഇതൊരു പാവ മാത്രമാണ്.

483
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
- മ് ഹ്മ്.

484
00:36:37,528 --> 00:36:39,614
സ്വയം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നവ.

485
00:36:42,325 --> 00:36:46,787
എന്നാൽ അത് അവർക്ക് സാധ്യമാണ്
അത് എന്നെ കൂടുതൽ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

486
00:36:47,330 --> 00:36:48,831
- [മാർമാലേഡ്] മറ്റെന്താണ്?

487
00:36:48,831 --> 00:36:53,461
- ആ ഇതിഹാസങ്ങൾ, ഭയാനകമായ
ഇതിഹാസങ്ങൾ, യക്ഷിക്കഥകൾ,

488
00:36:54,253 --> 00:36:57,673
പഴയ ഭാര്യമാരുടെ കഥ ക്രൂരമായ അതിക്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

489
00:36:58,549 --> 00:37:00,218
- [മാർമാലേഡ്] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടോ?

490
00:37:00,259 --> 00:37:01,510
- ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ.

491
00:37:02,637 --> 00:37:03,888
പ്രധാനാധ്യാപകനെ കണ്ടെത്തുക.

492
00:37:04,096 --> 00:37:06,766
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

493
00:37:07,475 --> 00:37:08,643
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

494
00:37:08,684 --> 00:37:10,353
- [മാർമാലേഡ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

495
00:37:11,479 --> 00:37:12,313
- ആഹ്.

496
00:37:13,231 --> 00:37:18,236
ഇതിന് സൈദ്ധാന്തികമായി അനിശ്ചിതത്വമുണ്ട്

497
00:37:18,277 --> 00:37:23,741
ഹെഡ്മാസ്റ്ററുടെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങിയപ്പോൾ.

498
00:37:25,701 --> 00:37:28,246
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

499
00:37:30,498 --> 00:37:31,540
മാസ്ട്രോയെ കണ്ടെത്തി.

500
00:37:32,291 --> 00:37:33,501
ഇവിടെ വരിക.

501
00:37:33,918 --> 00:37:35,169
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

502
00:37:36,921 --> 00:37:37,755
ഈ പേപ്പർ എടുക്കുക.

503
00:37:38,714 --> 00:37:39,548
പിടിച്ചു നിൽക്കൂ.

504
00:37:41,592 --> 00:37:43,052
എല്ലാം ശരി.

505
00:37:46,097 --> 00:37:47,265
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

506
00:37:50,309 --> 00:37:52,603
- [മാർമാലേഡ്] സ്പങ്ക്നെക്കിൻ്റെ ശാപം വരുന്നു.

507
00:37:54,981 --> 00:37:55,815
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

508
00:37:55,815 --> 00:37:56,857
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

509
00:37:57,525 --> 00:37:58,859
- സ്വപ്നാവസ്ഥയിലെന്നപോലെ

510
00:37:59,860 --> 00:38:02,238
എവിടെ സമയം വ്യത്യസ്തമാണ്
ഉണരുന്ന അവസ്ഥയേക്കാൾ.

511
00:38:03,322 --> 00:38:07,576
അങ്ങനെയാണ് പാവകളുടെ ലോകത്ത് കാലം

512
00:38:07,702 --> 00:38:11,455
തീർച്ചയായും സ്പങ്ക്നെക്ക് പാവകളുടെ ലോകത്ത്.

513
00:38:11,455 --> 00:38:12,999
- [മാർമാലേഡ്] നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

514
00:38:13,457 --> 00:38:14,417
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

515
00:38:15,126 --> 00:38:16,752
അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

516
00:38:16,877 --> 00:38:22,550
ഒരിക്കൽ സാധാരണ നിരുപദ്രവകരവും നിർജീവവും

517
00:38:22,967 --> 00:38:27,972
റബ്ബർ, പോർസലൈൻ, മാർബിൾ
കണ്ണുള്ള പാവകൾ ചീത്തയായി

518
00:38:28,597 --> 00:38:31,642
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ പാവ നിർമ്മാതാവ് സ്പങ്ക്നെക്ക്

519
00:38:31,642 --> 00:38:34,729
ഇരുണ്ട ഭാഗത്തേക്ക് വീണു
കുട്ടിക്കാലത്തെ ദുരുപയോഗത്തിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്,

520
00:38:34,729 --> 00:38:36,731
അയാൾക്ക് ഇനി ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

521
00:38:37,231 --> 00:38:40,443
അങ്ങനെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ദുഷിച്ച ആഗ്രഹം

522
00:38:40,443 --> 00:38:43,946
ചെറിയ സന്തോഷമുള്ള നിഷ്കളങ്കരായ ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും.

523
00:38:45,323 --> 00:38:46,699
അസൂയ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

524
00:38:48,826 --> 00:38:49,660
അയാൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി.

525
00:38:50,953 --> 00:38:55,374
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ ഭാവിയെ പരിഹസിച്ചു
ഇരുണ്ട അക്ഷരവിന്യാസമുള്ള സൃഷ്ടികൾ.

526
00:38:55,374 --> 00:38:59,086
ഡൂംസ്ഡേ ആന്തരിക ക്ലോക്കുകൾ
അങ്ങനെ ഓരോ പാവയും

527
00:38:59,086 --> 00:39:01,505
അതിൻ്റേതായ ഭയാനകമായ അന്ത്യദിനം നടപ്പിലാക്കും.

528
00:39:03,090 --> 00:39:04,759
- [മാർമാലേഡ്] ഡോൾ അർമ്മഗെദ്ദോൻ.

529
00:39:04,759 --> 00:39:06,385
- ഉറങ്ങാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

530
00:39:07,762 --> 00:39:08,804
- [മാർമാലേഡ്] ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

531
00:39:08,846 --> 00:39:11,682
ഞാൻ ഇവയെ അവകാശമാക്കി
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്നുള്ള പാവകൾ.

532
00:39:12,099 --> 00:39:14,935
അവർ എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്
സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും.

533
00:39:16,270 --> 00:39:18,856
- ഇരുണ്ട ഭാഗത്ത് നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്.

534
00:39:18,856 --> 00:39:20,983
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

535
00:39:20,983 --> 00:39:23,361
- [മാർമാലേഡ്] എനിക്ക് അവരെ അലസിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

536
00:39:23,361 --> 00:39:24,487
- അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അപകടമാണ്.

537
00:39:25,780 --> 00:39:27,698
- [മാർമാലേഡ്] നാമെല്ലാവരും ഉള്ളിൽ നിരപരാധികളാണ്.

538
00:39:27,698 --> 00:39:30,576
സ്നേഹിക്കപ്പെടണമെന്നു മാത്രം
അവസരം നൽകുകയും ചെയ്തു.

539
00:39:30,576 --> 00:39:32,745
- നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ.

540
00:39:32,912 --> 00:39:33,746
സ്വർണ്ണ ഹൃദയം.

541
00:39:35,164 --> 00:39:37,375
- [മാർമാലേഡ്] എന്നോട് പറയൂ
അത് കാമുകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

542
00:39:37,375 --> 00:39:39,543
- അവൻ ഒരാളെപ്പോലെയല്ല.

543
00:39:39,543 --> 00:39:41,420
പ്രണയത്തിന് ഒരു സമയമുണ്ടെന്ന് പറയാം

544
00:39:41,420 --> 00:39:43,422
ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനത്തിനുള്ള സമയവും.

545
00:39:47,468 --> 00:39:48,302
അത് നോക്കൂ.

546
00:39:48,302 --> 00:39:49,136
എൻ്റെ വണ്ടി ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

547
00:39:49,345 --> 00:39:50,638
ഒരുപക്ഷേ പ്രതീക്ഷയുണ്ട് (ചിരിക്കുന്നു).

548
00:39:53,724 --> 00:39:55,976
ചങ്ങലകൾ അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ കണ്ണി പോലെ ശക്തമാണ്.

549
00:40:04,652 --> 00:40:07,905
(മൃദു വിചിത്ര സംഗീതം)

550
00:40:11,242 --> 00:40:16,163
(മൃദു വിചിത്ര സംഗീതം)
(പാവ കരയുന്നു)

551
00:40:17,915 --> 00:40:21,127
(മൃദു വിചിത്ര സംഗീതം)

552
00:40:33,222 --> 00:40:35,266
♪ ഓഹ് ♪

553
00:40:35,266 --> 00:40:37,017
♪ ഓഹോ ♪

554
00:40:37,017 --> 00:40:42,022
♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪

555
00:40:42,773 --> 00:40:44,483
♪ ഓഹ് ♪

556
00:40:44,483 --> 00:40:46,569
♪ ഓഹോ ♪

557
00:40:46,569 --> 00:40:51,532
♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪

558
00:40:52,408 --> 00:40:54,034
♪ ഓഹ് ♪

559
00:40:54,034 --> 00:40:56,120
♪ ഓഹോ ♪

560
00:40:56,120 --> 00:41:01,083
♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪

561
00:41:01,876 --> 00:41:03,544
♪ ഓഹ് ♪

562
00:41:03,544 --> 00:41:05,671
♪ ഓഹോ ♪

563
00:41:05,671 --> 00:41:08,174
♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪

564
00:41:30,696 --> 00:41:32,406
♪ ഓഹ് ♪

565
00:41:32,406 --> 00:41:34,450
♪ ഓഹോ ♪

566
00:41:34,450 --> 00:41:39,371
♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪

567
00:41:40,122 --> 00:41:41,832
♪ ഓഹ് ♪

568
00:41:41,832 --> 00:41:43,959
♪ ഓഹോ ♪

569
00:41:43,959 --> 00:41:46,462
♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪

570
00:42:18,661 --> 00:42:20,120
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

571
00:42:20,120 --> 00:42:22,665
(ശോഭയുള്ള സംഗീതം)

572
00:42:37,972 --> 00:42:40,641
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

573
00:42:59,785 --> 00:43:02,997
(മൃദു വിചിത്ര സംഗീതം)

574
00:43:48,792 --> 00:43:51,211
(മൃദു സംഗീതം)

575
00:43:57,009 --> 00:43:59,386
- [മാർമാലേഡ്] എന്നെ ലൈറ്റുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

576
00:43:59,386 --> 00:44:00,638
- എന്ത് വിളക്കുകൾ?

577
00:44:00,638 --> 00:44:01,472
- [മാർമാലേഡ്] ഏതെങ്കിലും വിളക്കുകൾ.

578
00:44:01,472 --> 00:44:02,556
വെറും വിളക്കുകൾ.

579
00:44:02,556 --> 00:44:03,891
- നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

580
00:44:03,891 --> 00:44:05,184
- [മാർമാലേഡ്] ഈയിടെ, അതെ.

581
00:44:06,435 --> 00:44:08,854
(മൃദു സംഗീതം)

582
00:44:49,728 --> 00:44:51,188
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

583
00:44:53,023 --> 00:44:55,025
- [മാർമാലേഡ്] അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

584
00:44:56,610 --> 00:44:59,029
(മൃദു സംഗീതം)

585
00:45:21,510 --> 00:45:26,515
(ഇടിമുഴക്കം)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

586
00:45:48,495 --> 00:45:51,123
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

587
00:45:56,628 --> 00:46:01,633
(ഇടിമുഴക്കം)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

588
00:47:28,178 --> 00:47:29,388
- [മാർമാലേഡ്] ദയവായി, മുത്തശ്ശി.

589
00:47:29,388 --> 00:47:31,932
എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

590
00:47:31,932 --> 00:47:32,766
എനിക്ക് സംഭവിക്കുക.

591
00:47:33,267 --> 00:47:34,476
എനിക്ക് സംഭവിക്കുക.

592
00:47:35,853 --> 00:47:38,522
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

593
00:48:29,573 --> 00:48:34,494
(ഇടിമുഴക്കം)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

594
00:48:52,262 --> 00:48:54,765
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

595
00:49:00,270 --> 00:49:01,813
എന്ത് പറ്റി?

596
00:49:02,314 --> 00:49:07,319
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)
(പാവകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

597
00:49:22,834 --> 00:49:25,879
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

598
00:49:26,129 --> 00:49:27,506
- [ഗിൽബെർട്ട്] മാർമാലേഡ്.

599
00:49:28,090 --> 00:49:31,468
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ മരിച്ചു സ്വപ്നം കാണുന്നു
നിങ്ങൾ മരിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

600
00:49:31,468 --> 00:49:33,845
നിനക്ക് എന്നോട് കുറച്ചു നേരം സംസാരിക്കാമോ?

601
00:49:34,221 --> 00:49:35,138
- [ഗിൽബർട്ട്] ഗീസ്.

602
00:49:35,555 --> 00:49:37,557
എന്താണ് കുഴപ്പം, മാർമാലേഡ്?

603
00:49:38,642 --> 00:49:39,226
- [മാർമാലേഡ്] ഒന്നുമില്ല.

604
00:49:39,226 --> 00:49:40,185
എനിക്ക് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

605
00:49:40,852 --> 00:49:42,562
- [ഗിൽബർട്ട്] അതെ, ഉറപ്പാണ്.

606
00:49:42,562 --> 00:49:44,147
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് എന്നേക്കും സംസാരിക്കാം.

607
00:49:44,398 --> 00:49:45,148
- [മാർമാലേഡ്] ഗിൽബർട്ട്.

608
00:49:46,441 --> 00:49:47,234
- [ഗിൽബർട്ട്] അതെ.

609
00:49:48,443 --> 00:49:50,946
- [മാർമാലേഡ്] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി കോണ്ടോ പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.

610
00:49:51,571 --> 00:49:54,282
- [ഗിൽബെർട്ട്] എപ്പോൾ ദൈവത്തിനറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ പോകുന്നു.

611
00:49:54,533 --> 00:49:56,576
- [മാർമാലേഡ്] ശരി, നിങ്ങൾ
അറിയാം, അതിൽ പാവകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

612
00:49:56,785 --> 00:49:57,661
- [ഗിൽബർട്ട്] അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

613
00:49:57,869 --> 00:49:59,371
- [മാർമാലേഡ്] എനിക്ക് സുഖമില്ല.

614
00:49:59,538 --> 00:50:02,207
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
വെറുതെ നിലവിളിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

615
00:50:02,207 --> 00:50:04,376
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

616
00:50:05,293 --> 00:50:06,795
- [ഗിൽബെർട്ട്] ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

617
00:50:06,920 --> 00:50:08,755
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

618
00:50:10,590 --> 00:50:13,093
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

619
00:50:15,804 --> 00:50:20,809
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

620
00:50:46,043 --> 00:50:51,048
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)
(പാവകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

621
00:50:58,597 --> 00:51:02,434
(അന്യഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

622
00:51:13,111 --> 00:51:14,321
- [മാർമാലേഡ്] നല്ല മന്ത്രവാദിനി.

623
00:51:14,404 --> 00:51:17,074
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഏതെങ്കിലും ദുഷിച്ച ശാപങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ.

624
00:51:17,074 --> 00:51:17,824
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

625
00:51:21,078 --> 00:51:22,287
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

626
00:51:22,746 --> 00:51:25,707
(മൃദുവായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

627
00:51:27,793 --> 00:51:29,795
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ

628
00:51:29,795 --> 00:51:32,923
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കൂടെ അമ്മൂമ്മയുടെ പാവകളും.

629
00:51:32,923 --> 00:51:35,383
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

630
00:51:35,383 --> 00:51:36,259
ശരി.

631
00:51:36,259 --> 00:51:37,469
നിങ്ങളുടെ മാജിക് ചെയ്യുക.

632
00:51:37,469 --> 00:51:40,180
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ഈ സ്ഥലത്തെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

633
00:51:42,265 --> 00:51:43,975
ഇത് ഒരു ഇരുണ്ട ദിവസമാണ്.

634
00:51:43,975 --> 00:51:46,561
മാർമാലേഡ്, വിഷാദിക്കരുത്.

635
00:51:47,479 --> 00:51:49,981
(നാടക സംഗീതം)

636
00:51:50,190 --> 00:51:51,650
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

637
00:51:53,985 --> 00:51:56,363
നിങ്ങളാരും എനിക്ക് ഒരു ഉപദ്രവവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

638
00:51:56,363 --> 00:51:58,365
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വേദനയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

639
00:51:58,490 --> 00:52:00,367
അത് ചിലപ്പോൾ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

640
00:52:00,408 --> 00:52:02,160
ഞാൻ നിന്നെ ഗർഭച്ഛിദ്രം ചെയ്യുന്നില്ല.

641
00:52:02,160 --> 00:52:03,620
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടിയാൽ മതി.

642
00:52:04,704 --> 00:52:07,082
(മൃദു സംഗീതം)

643
00:52:17,926 --> 00:52:19,261
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

644
00:52:19,344 --> 00:52:22,180
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.

645
00:52:22,180 --> 00:52:25,475
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, 10, 11.

646
00:52:26,476 --> 00:52:29,688
9,999.

647
00:52:31,481 --> 00:52:32,315
10,000.

648
00:52:33,984 --> 00:52:35,318
വളരെയധികം കാറുകൾ.

649
00:52:35,819 --> 00:52:38,947
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

650
00:52:47,038 --> 00:52:49,916
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ ബീപ്പ്)

651
00:52:50,876 --> 00:52:52,294
(കോമാളി മൂക്ക് ബീപ്പ്)

652
00:52:52,294 --> 00:52:54,880
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

653
00:53:12,606 --> 00:53:16,109
(പാവകൾ ചിരിക്കുന്നു)

654
00:53:16,401 --> 00:53:18,987
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

655
00:53:27,704 --> 00:53:30,540
(പാവകൾ ചിരിക്കുന്നു)

656
00:53:30,540 --> 00:53:33,126
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

657
00:53:50,185 --> 00:53:53,230
(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)

658
00:53:53,230 --> 00:53:55,815
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

659
00:53:57,108 --> 00:54:00,195
(പാവകൾ ചിരിക്കുന്നു)

660
00:54:00,195 --> 00:54:02,781
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

661
00:54:23,426 --> 00:54:26,012
(ശോഭയുള്ള സംഗീതം)

662
00:55:05,260 --> 00:55:07,762
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

663
00:55:07,762 --> 00:55:09,597
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഷോ നടത്തി.

664
00:55:09,597 --> 00:55:12,183
പ്രേക്ഷകർക്ക് ഒരു എൻകോർ വേണം എന്നാൽ ഓർക്കുക.

665
00:55:12,183 --> 00:55:14,227
(കോമാളി മൂക്ക് ബീപ്പ്)

666
00:55:14,311 --> 00:55:16,271
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവരെ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കാൻ വിടുക.

667
00:55:16,521 --> 00:55:17,689
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

668
00:55:17,689 --> 00:55:20,942
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുഖമായി ഉറങ്ങൂ.

669
00:55:20,942 --> 00:55:21,776
ശുഭ രാത്രി.

670
00:55:25,280 --> 00:55:27,949
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

671
00:55:39,085 --> 00:55:39,919
ഓഹ്.

672
00:55:40,128 --> 00:55:41,629
എന്താണ് ആ മണം?

673
00:55:46,801 --> 00:55:49,304
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

674
00:56:51,491 --> 00:56:53,618
ഗുഡ്നൈറ്റ്, റോസ് ബർലെസ്ക്.

675
00:56:55,995 --> 00:56:58,665
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

676
00:57:03,211 --> 00:57:06,214
(ഉത്സാഹജനകമായ ജാസ് സംഗീതം)

677
00:57:20,895 --> 00:57:22,772
- [റോസ്] കുറച്ച് സമയം വന്ന് എന്നെ കാണുക.

678
00:57:22,772 --> 00:57:24,023
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പഴയ കാലമാണ്.

679
00:57:24,023 --> 00:57:25,900
ഞങ്ങൾ വിസ്കിയും വൈനും കുടിക്കുന്നു

680
00:57:25,900 --> 00:57:27,360
ഞങ്ങൾ രാത്രി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

681
00:57:27,360 --> 00:57:29,904
സ്വയം സുഖമായി വരൂ.

682
00:57:29,904 --> 00:57:31,156
എൻ്റെ തോളിനു പിന്നിൽ എൻ്റെ കാൽമുട്ട്.

683
00:57:31,156 --> 00:57:34,451
ഞാൻ ഒരു കുടുങ്ങി
പ്രിറ്റ്‌സൽ അത് ഓ മൈ.

684
00:57:34,451 --> 00:57:36,494
എൻ്റെ കാലിൽ തട്ടി, എനിക്ക് കിട്ടി
എൻ്റെ സ്റ്റോക്കിംഗിൽ ഒരു വിള്ളൽ.

685
00:57:36,494 --> 00:57:38,079
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

686
00:57:38,079 --> 00:57:39,247
ഞങ്ങൾ നിയമത്തിന് മുകളിലാണ്.

687
00:57:40,623 --> 00:57:42,792
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് ഉത്തേജകമാണ്.

688
00:57:42,792 --> 00:57:45,712
എനിക്ക് തോന്നുന്നു എന്ന് പറയണം
ഈ നിമിഷം തികച്ചും സ്ത്രീ പോലെ.

689
00:57:50,884 --> 00:57:53,303
(മൃദു സംഗീതം)

690
00:57:58,850 --> 00:58:00,226
- [മാർമാലേഡ്] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമാണ്.

691
00:58:00,393 --> 00:58:02,228
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരും ബുദ്ധിമാനും ആണ്.

692
00:58:02,228 --> 00:58:03,480
എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്?

693
00:58:03,980 --> 00:58:06,399
(മൃദു സംഗീതം)

694
00:58:09,903 --> 00:58:11,779
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

695
00:58:11,946 --> 00:58:14,240
നിങ്ങളുടേതായ മനോഹരമായ ലോകത്താണ് നിങ്ങൾ.

696
00:58:17,368 --> 00:58:18,870
എന്തായാലും നന്ദി.

697
00:58:19,537 --> 00:58:21,956
(മൃദു സംഗീതം)

698
00:58:28,296 --> 00:58:30,507
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കിട്ടിയാൽ അത് സഹായകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

699
00:58:30,507 --> 00:58:32,258
പരസ്പരം കുറച്ചുകൂടി നന്നായി അറിയാൻ.

700
00:58:33,218 --> 00:58:35,553
നമ്മുടെ ലോകം പരസ്പരം പറയുക.

701
00:58:35,553 --> 00:58:36,888
പറയട്ടെ.

702
00:58:37,347 --> 00:58:40,433
അത്ര ഭീകരമായ കാര്യമാണ്
ഒരാൾക്ക് വളരെ മോശം തോന്നുമ്പോൾ

703
00:58:40,433 --> 00:58:42,185
ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് അവർക്ക് തോന്നുന്നു

704
00:58:42,185 --> 00:58:44,103
സ്വയം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനു പുറമെ.

705
00:58:44,896 --> 00:58:45,772
വളരെ സങ്കടകരം.

706
00:58:46,731 --> 00:58:48,107
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

707
00:58:48,274 --> 00:58:50,652
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

708
00:58:50,652 --> 00:58:53,404
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അറിയുക,

709
00:58:53,404 --> 00:58:54,822
നിനക്ക് എന്നിൽ വിശ്വസിക്കാം.

710
00:58:54,822 --> 00:58:56,074
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല.

711
00:58:58,535 --> 00:59:00,036
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കും.

712
00:59:03,915 --> 00:59:08,836
(മൃദു സംഗീതം)
(പാവകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

713
00:59:10,213 --> 00:59:15,218
(ഇടിമുഴക്കം)
(മൃദു സംഗീതം)

714
00:59:37,240 --> 00:59:42,203
(ഇടിമുഴക്കം)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

715
01:00:33,796 --> 01:00:38,801
(പാവകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

716
01:00:46,559 --> 01:00:51,564
(ഇടിമുഴക്കം)
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

717
01:01:19,926 --> 01:01:22,845
(പാവകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

718
01:01:26,265 --> 01:01:28,726
ശ്ശേ, അവർ അവിടെയുണ്ട്.

719
01:01:31,312 --> 01:01:34,190
- [പാവ] നിങ്ങളുടെ സർവ്വവ്യാപിത്വം ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

720
01:01:35,066 --> 01:01:37,735
ഓ, അത് നമ്മുടെ ശരീരത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

721
01:01:39,278 --> 01:01:43,741
കൃപയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപരോധിക്കുന്നു
അങ്ങയുടെ സാന്നിദ്ധ്യം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ

722
01:01:43,741 --> 01:01:45,910
ഏതെങ്കിലും രൂപത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ രൂപത്തിൽ.

723
01:01:45,910 --> 01:01:48,788
(ഇടിമുഴക്കം)

724
01:02:06,848 --> 01:02:10,101
- [മാർമാലേഡ്] ഇത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

725
01:02:10,393 --> 01:02:13,062
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

726
01:02:22,822 --> 01:02:27,785
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
(പാവകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

727
01:02:43,342 --> 01:02:46,012
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

728
01:03:07,116 --> 01:03:12,330
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

729
01:03:46,364 --> 01:03:49,200
(വാക്വം വിറിങ്)

730
01:04:05,007 --> 01:04:06,425
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, മിസ്?

731
01:04:19,689 --> 01:04:22,525
(വാക്വം വിറിങ്)

732
01:04:29,156 --> 01:04:31,075
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മിസ്?

733
01:04:32,201 --> 01:04:34,370
- [മാർമാലേഡ്] അവർക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

734
01:04:34,620 --> 01:04:36,372
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

735
01:04:39,083 --> 01:04:42,169
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

736
01:04:53,139 --> 01:04:55,975
(വാക്വം വിറിങ്)

737
01:05:00,980 --> 01:05:04,108
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

738
01:05:19,916 --> 01:05:21,459
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

739
01:05:21,459 --> 01:05:22,960
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു.

740
01:05:26,380 --> 01:05:29,550
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

741
01:05:51,948 --> 01:05:54,533
(ശോഭയുള്ള സംഗീതം)

742
01:06:00,706 --> 01:06:02,416
♪ ഓഹ് ♪

743
01:06:02,416 --> 01:06:04,418
♪ ഓഹോ ♪

744
01:06:04,418 --> 01:06:09,423
♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪

745
01:06:10,174 --> 01:06:11,884
♪ ഓഹ് ♪

746
01:06:11,884 --> 01:06:13,970
♪ ഓഹോ ♪

747
01:06:13,970 --> 01:06:14,845
♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪

748
01:06:14,845 --> 01:06:16,973
- [മുത്തശ്ശി] ആരായാലും
ആദ്യം ഈ കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തുന്നു,

749
01:06:17,890 --> 01:06:20,518
അത് എൻ്റെ വക്കീലന്മാർക്കായി വെക്കട്ടെ.

750
01:06:20,559 --> 01:06:24,105
ഞാൻ എല്ലാം എൻ്റേതായി ഏൽപ്പിക്കുന്നു
ചെറുമകൾ മാർമാലേഡ്.

751
01:06:24,355 --> 01:06:26,107
മധുരമുള്ള ആ കുട്ടി.

752
01:06:26,107 --> 01:06:28,901
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.

753
01:06:29,986 --> 01:06:32,863
ഇത് വളരെ ഏകാന്തവും അസഹനീയവുമാണ്

754
01:06:32,905 --> 01:06:35,157
ഇനി എനിക്കില്ല എന്ന്
തുടരാനുള്ള ആഗ്രഹം.

755
01:06:36,242 --> 01:06:38,119
എൻ്റെ ഹൃദയം ശൂന്യമാണ്.

756
01:06:38,202 --> 01:06:43,165
ഞാൻ ഈ കോണ്ടോയും എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാവകൾ മാർമാലേഡിലേക്ക്

757
01:06:43,457 --> 01:06:46,252
എന്നെപ്പോലെ അവൾക്കും ആസ്വദിക്കാൻ.

758
01:06:47,253 --> 01:06:50,089
എൻ്റെ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറയരുത്

759
01:06:50,089 --> 01:06:52,508
അത് അവളെ വല്ലാതെ സങ്കടപ്പെടുത്തും.

760
01:06:52,508 --> 01:06:56,971
ഞാൻ കടന്നുപോയി എന്ന് അവൾ കരുതട്ടെ
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ അകന്നു.

761
01:06:56,971 --> 01:07:00,057
അവളോടുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം സ്നേഹം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്

762
01:07:00,057 --> 01:07:02,560
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

763
01:07:03,144 --> 01:07:04,353
വിട.

764
01:07:06,063 --> 01:07:08,482
(മൃദു സംഗീതം)

765
01:07:16,866 --> 01:07:18,868
- [ഫീവർഹാർട്ട്] ഇത് തികച്ചും
മിടുക്കൻ, ഞാൻ പറയണം.

766
01:07:19,243 --> 01:07:21,495
ക്വാണ്ടം അൽഗോരിതം സൃഷ്ടിക്കുന്നു

767
01:07:21,495 --> 01:07:24,623
ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ സ്വന്തം വെർച്വൽ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ.

768
01:07:26,417 --> 01:07:27,585
- നന്ദി, ഡോ.

769
01:07:28,544 --> 01:07:32,965
നിങ്ങൾ ഒരു ചെടിക്ക് വെള്ളം നൽകുക
സൂര്യപ്രകാശം, അത് വളരും.

770
01:07:34,383 --> 01:07:37,803
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ഘടന നൽകുന്നു
പരിണാമത്തിനുള്ള മുറി,

771
01:07:37,803 --> 01:07:39,055
അതും വളരും.

772
01:07:39,055 --> 01:07:40,222
- അത് വളർത്തിയെടുക്കുക.

773
01:07:40,222 --> 01:07:45,019
സ്പങ്ക്നെക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയത്
പാവകൾ മുഴുവൻ മനുഷ്യ വലുപ്പമുള്ളവയാണ്.

774
01:07:45,019 --> 01:07:46,562
- തീർച്ചയായും.

775
01:07:46,562 --> 01:07:49,273
ബോധം കൊണ്ട് വലിപ്പം കൂടി.

776
01:07:49,273 --> 01:07:50,941
ഉദാഹരണത്തിന് മാർമാലേഡ് എടുക്കുക.

777
01:07:53,110 --> 01:07:55,738
മാർമാലേഡ് എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തി.

778
01:07:56,405 --> 01:07:57,823
ശ്രദ്ധിക്കണം.

779
01:07:57,823 --> 01:08:00,367
അവളുടെ ദയയുള്ള മുത്തശ്ശി ഉണ്ട്
അവൾക്ക് പാവകളുടെ ഒരു കെട്ടിടം ഉപേക്ഷിച്ചു

780
01:08:00,367 --> 01:08:04,205
അവളെ പോലെ തന്നെ സഹവസിക്കാൻ
അവളുടെ ഭയത്തിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു.

781
01:08:04,830 --> 01:08:06,582
വരൂ, ഇത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

782
01:08:07,500 --> 01:08:09,877
(മൃദു സംഗീതം)

783
01:08:17,218 --> 01:08:20,721
ഗിൽബെർട്ട്, മാർമാലേഡിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,

784
01:08:20,721 --> 01:08:23,557
അവൾക്കില്ല
അത് കാണിക്കാൻ മടി.

785
01:08:23,682 --> 01:08:25,267
എന്തായാലും അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

786
01:08:25,267 --> 01:08:27,103
ഒടുവിൽ അവർ വിവാഹിതരാകും.

787
01:08:28,229 --> 01:08:30,314
- അപ്പോൾ എന്താണ് നിഗൂഢമായ ചേരുവ?

788
01:08:30,314 --> 01:08:31,649
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

789
01:08:31,774 --> 01:08:34,151
- ചുറ്റും ലാബുകൾ
ലോകം അടുത്തു

790
01:08:34,151 --> 01:08:36,612
ഒരു സ്വയം സൃഷ്ടിക്കാൻ
വെർച്വൽ റിയാലിറ്റി ശാശ്വതമാക്കുന്നു,

791
01:08:36,612 --> 01:08:38,030
എന്നാൽ അവയെല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടു.

792
01:08:39,740 --> 01:08:40,741
- സ്നേഹം.

793
01:08:41,826 --> 01:08:43,744
സ്നേഹം അവർക്ക് അവസരം നൽകും.

794
01:08:45,162 --> 01:08:46,539
- [ഫീവർഹാർട്ട്] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

795
01:08:46,539 --> 01:08:47,414
- നല്ലത്.

796
01:08:47,623 --> 01:08:50,793
ഭൂതകാലത്തെ ഭൂതകാലത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക
ഭൂതകാലം സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

797
01:08:50,793 --> 01:08:51,961
- എനിക്ക് അത് ഓർക്കണം.

798
01:08:53,045 --> 01:08:57,049
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ എ
ശാപം ഒരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കും.

799
01:08:59,009 --> 01:09:00,553
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

800
01:09:00,553 --> 01:09:02,930
- ഇത് വീട്ടിലാണ്.

801
01:09:03,097 --> 01:09:04,348
അലോഹ.

802
01:09:06,392 --> 01:09:08,811
(ശോഭയുള്ള സംഗീതം)

803
01:09:21,949 --> 01:09:24,201
- [സ്പങ്ക്നെക്ക്] നീക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

804
01:09:24,493 --> 01:09:27,580
റോഡിലെ ഈ വരികൾ
എന്നെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യുന്നു.

805
01:09:27,580 --> 01:09:29,123
എനിക്ക് അവരുടെ മേൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു.

806
01:09:31,542 --> 01:09:34,712
സമയം പണമാണ്, നിങ്ങളാണ്
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ചിലവാക്കുന്നു, സ്ലോപോക്കുകൾ.

807
01:09:35,796 --> 01:09:37,756
ഇത് എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ നൽകുന്നു.

808
01:09:40,885 --> 01:09:43,512
നിങ്ങളുടെ വടി ഉണ്ടോ
റിവേഴ്സ് ഗിയർ മാറ്റണോ?

809
01:09:43,512 --> 01:09:45,181
ഷോർട്ട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

810
01:09:46,307 --> 01:09:49,351
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചത്?

811
01:09:50,603 --> 01:09:52,021
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു

812
01:09:52,021 --> 01:09:54,273
നീ കാരണം ദുഷ്ട പാവ

813
01:09:57,109 --> 01:09:59,486
കുതിരയും ബഗ്ഗിയും വേഗത്തിലായിരിക്കും.

814
01:09:59,486 --> 01:10:01,614
ഇത് എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ നൽകുന്നു.

815
01:10:02,698 --> 01:10:04,575
ഇത് എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ നൽകുന്നു.

816
01:10:05,659 --> 01:10:08,329
എല്ലാവരും വണ്ടിയോടിക്കുമോ
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്ന അതേ സമയമാണോ?

817
01:10:08,329 --> 01:10:09,330
അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

818
01:10:09,330 --> 01:10:12,291
എൻ്റെ പാവകൾക്ക് നല്ല ബുദ്ധിയുണ്ട്
ഈ മണ്ടൻ ഞായറാഴ്ച ഡ്രൈവർമാർ.

819
01:10:13,250 --> 01:10:15,669
ഈ വിരസമായ കെട്ടിടങ്ങൾ നോക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

820
01:10:15,669 --> 01:10:17,671
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ?

821
01:10:19,465 --> 01:10:22,134
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കാറുകൾ ഓടിക്കാൻ പുതിയ പാവകൾ

822
01:10:22,134 --> 01:10:24,553
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ഓടിക്കുക
അർദ്ധരാത്രി.

823
01:10:25,596 --> 01:10:27,973
ഞാൻ ഒരു വാങ്ങണം
ചെറിയ കാറിന് പകരം ട്രാക്ടർ

824
01:10:27,973 --> 01:10:30,226
അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ സ്ലോപോക്കുകളിൽ ബുൾഡോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

825
01:10:31,352 --> 01:10:33,312
നിങ്ങളുടെ കാറുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി ഷോപ്പിംഗിന് പോകുക.

826
01:10:33,312 --> 01:10:34,855
പോയി സ്വയം ഒരു പാവ വാങ്ങൂ.

827
01:10:38,150 --> 01:10:39,401
നീങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

828
01:10:40,861 --> 01:10:42,947
ഗതാഗതം ജീവനില്ലാത്ത ആളുകൾക്കുള്ളതാണ്.

829
01:10:43,322 --> 01:10:46,492
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

830
01:10:54,708 --> 01:10:58,045
- നിങ്ങളുടെ ഫോർമുല പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

831
01:10:58,045 --> 01:11:01,298
സത്യമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം ഉണ്ടാകില്ല.

832
01:11:02,549 --> 01:11:05,552
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

833
01:11:42,923 --> 01:11:45,592
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

834
01:12:06,864 --> 01:12:09,992
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

835
01:13:07,466 --> 01:13:09,218
- വിഷമിക്കേണ്ട, എസ്റ്റെല്ലെ.

836
01:13:09,218 --> 01:13:10,594
ഞാനത് മൂടിവച്ചു.

837
01:13:11,929 --> 01:13:13,555
സ്നേഹവും സത്യവും.

838
01:13:16,266 --> 01:13:19,520
(മൃദു വിചിത്ര സംഗീതം)

839
01:13:56,181 --> 01:13:59,351
(മൃദു നാടക സംഗീതം)