1
00:01:03,481 --> 00:01:04,565
- Asta l-a omorât?
- Nu.
2
00:01:04,649 --> 00:01:05,858
Așa îl ucidem.
3
00:01:10,655 --> 00:01:12,156
Cartea lui Vishanti!
4
00:01:15,868 --> 00:01:17,119
Nu-l putem lăsa să-ți ia puterea.
5
00:01:17,203 --> 00:01:18,204
Treci la carte.
6
00:01:18,287 --> 00:01:20,373
- Cum trecem?
- Sari.
7
00:01:23,334 --> 00:01:24,710
Stai!
8
00:01:26,921 --> 00:01:29,048
Nu, nu, nu!
9
00:02:08,963 --> 00:02:10,548
Este prea tare.
10
00:02:10,631 --> 00:02:12,258
Nu pot să-l țin.
11
00:02:38,451 --> 00:02:39,452
Îmi pare atât de rău.
12
00:02:40,077 --> 00:02:41,287
Aceasta este singura cale.
13
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
ce faci?
14
00:02:45,583 --> 00:02:47,543
Nu pot lăsa chestia aia să-ți ia puterea.
15
00:02:48,210 --> 00:02:49,587
Nu o poți controla.
16
00:02:50,713 --> 00:02:52,131
Dar pot.
17
00:02:52,840 --> 00:02:53,966
Dar suntem prieteni.
18
00:02:55,009 --> 00:02:56,510
Mă omori.
19
00:02:56,594 --> 00:02:57,678
Știu.
20
00:02:58,763 --> 00:03:01,724
Dar în marele calcul
al Multiversului,
21
00:03:01,891 --> 00:03:03,851
sacrificiul tău
valorează mai mult decât...
22
00:04:28,394 --> 00:04:30,187
Scuzați-mă. Se poate?
23
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Mulţumesc.
24
00:04:51,750 --> 00:04:53,002
Doctor Strange.
25
00:04:53,085 --> 00:04:54,253
Doctor West.
26
00:04:55,504 --> 00:04:57,214
Nu te-am văzut de ceva vreme.
27
00:04:57,381 --> 00:05:01,427
Da, eram puțin preocupat
fiind praf acolo timp de cinci ani, așa că...
28
00:05:01,594 --> 00:05:03,095
Așa am fost mulți dintre noi.
29
00:05:05,931 --> 00:05:07,516
Cât am fost plecat,
30
00:05:08,309 --> 00:05:09,852
multumesc ca intrebi,
31
00:05:10,895 --> 00:05:12,688
Mi-am pierdut ambele pisici...
32
00:05:15,941 --> 00:05:17,234
si fratele meu.
33
00:05:20,488 --> 00:05:21,947
îmi pare foarte rău.
34
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Multumesc.
35
00:05:26,869 --> 00:05:27,870
Eu, uh...
36
00:05:29,914 --> 00:05:32,917
Bănuiesc că ce mă ține treaz
noaptea se întreabă,
37
00:05:33,709 --> 00:05:35,669
trebuia sa se intample asa?
38
00:05:37,838 --> 00:05:39,757
A existat vreo altă cale?
39
00:05:43,385 --> 00:05:44,637
Nu.
40
00:05:46,931 --> 00:05:48,682
Nu, am făcut singura piesă pe care am avut-o.
41
00:05:48,849 --> 00:05:50,809
Ei bine, bineînțeles că ai făcut-o.
42
00:05:51,519 --> 00:05:54,563
Cel mai bun chirurg și cel mai bun super-erou.
43
00:05:58,359 --> 00:06:00,653
Dar tot nu ai prins fata.
44
00:06:00,653 --> 00:06:30,653
Subtitrare | www.movieddl.me
45
00:06:49,910 --> 00:06:51,161
Pahar de roșu, te rog.
46
00:06:51,328 --> 00:06:53,247
- Permiteţi-mi, domnişoară.
- Mm.
47
00:06:54,623 --> 00:06:56,333
- Ah.
- Puțin și pe nas?
48
00:06:56,500 --> 00:06:58,168
Ce? Pentru tine, la nunta mea?
49
00:06:58,335 --> 00:07:00,421
nu. Cred că a fost perfect.
50
00:07:00,713 --> 00:07:01,839
Felicitări.
51
00:07:02,006 --> 00:07:03,173
Multumesc.
52
00:07:03,257 --> 00:07:05,134
Mm. Iată Charlie.
53
00:07:05,301 --> 00:07:07,511
Trebuie să vă prezint
pentru ca el este cam...
54
00:07:07,678 --> 00:07:10,764
este penibil,
dar este un mare fan, așa că...
55
00:07:10,973 --> 00:07:12,391
Hei, uh, Christine. Hm...
56
00:07:14,018 --> 00:07:15,019
ar fi trebuit...
57
00:07:17,896 --> 00:07:19,064
Mi-aș fi dorit să fi fost diferit.
58
00:07:19,857 --> 00:07:22,151
Nu am încetat niciodată să-mi pese de noi.
59
00:07:22,318 --> 00:07:24,403
Dar a trebuit să fac sacrificii
60
00:07:25,195 --> 00:07:26,697
pentru a te proteja.
61
00:07:27,406 --> 00:07:28,407
Îmi pare rău.
62
00:07:32,870 --> 00:07:34,913
Nu avea să meargă niciodată
intre noi.
63
00:07:37,458 --> 00:07:38,584
De ce nu?
64
00:07:38,667 --> 00:07:40,586
Pentru că, Stephen,
65
00:07:40,753 --> 00:07:43,047
trebuie să fii acela
ținând cuțitul.
66
00:07:43,797 --> 00:07:45,299
Și te-am respectat întotdeauna pentru asta,
67
00:07:45,382 --> 00:07:47,176
dar nu te-aș putea iubi pentru asta.
68
00:07:52,222 --> 00:07:53,807
Cât timp ai avut-o pe aia
în butoi?
69
00:07:56,268 --> 00:07:57,311
Perioadă lungă de timp.
70
00:07:57,394 --> 00:07:59,313
Da. pun pariu.
71
00:07:59,480 --> 00:08:00,481
Uite, um...
72
00:08:02,149 --> 00:08:04,693
Într-adevăr, mă bucur că ești fericit.
73
00:08:04,902 --> 00:08:05,903
Mm.
74
00:08:07,029 --> 00:08:08,030
Eu sunt.
75
00:08:09,156 --> 00:08:10,282
Chiar, chiar sunt.
76
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Bun.
77
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
tu esti?
78
00:08:14,495 --> 00:08:15,871
Sunt fericit.
79
00:08:16,205 --> 00:08:17,456
Bun.
80
00:08:17,915 --> 00:08:19,249
O meriti.
81
00:08:28,926 --> 00:08:30,886
Oh, omule.
Atenţie! Ce este asta?
82
00:08:32,596 --> 00:08:33,889
Omule!
83
00:08:41,563 --> 00:08:42,564
Multumesc.
84
00:09:22,604 --> 00:09:24,481
Wow!
85
00:09:29,319 --> 00:09:31,321
Nu, nu.
86
00:09:44,752 --> 00:09:46,253
Atenţie!
87
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Te cunosc de undeva?
88
00:11:40,951 --> 00:11:42,452
Ajutor!
89
00:11:49,167 --> 00:11:50,168
Cu plăcere.
90
00:11:50,878 --> 00:11:52,045
Știi că este un obicei străvechi
91
00:11:52,129 --> 00:11:54,214
să se încline în prezență
a Vrăjitorului Suprem?
92
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
Da, sunt la curent cu obiceiurile.
93
00:12:02,556 --> 00:12:04,808
Ține-l, ține-l! Vai!
94
00:12:28,624 --> 00:12:29,750
Vai.
95
00:12:30,208 --> 00:12:31,376
E incredibil.
96
00:12:31,752 --> 00:12:32,794
Da.
97
00:12:37,925 --> 00:12:39,134
Oh, Doamne!
98
00:13:34,815 --> 00:13:35,816
Cine e asta?
99
00:13:35,899 --> 00:13:37,150
Da, aveam să pun aceeași întrebare.
100
00:13:37,234 --> 00:13:38,568
Hei, puștiule.
101
00:13:38,652 --> 00:13:40,153
Ce voia acea creatură cu tine?
102
00:13:40,237 --> 00:13:41,321
Unde sunt parintii tai?
103
00:13:41,405 --> 00:13:42,572
O vom duce înapoi la Sanc...
104
00:13:46,034 --> 00:13:47,119
Mi-a luat Slingie.
105
00:13:47,202 --> 00:13:48,870
Ți-a luat Slingie.
106
00:13:53,375 --> 00:13:55,627
Da, a fost o nebunie, omule.
107
00:13:55,711 --> 00:13:56,878
Oh, Doamne!
108
00:13:58,505 --> 00:14:00,257
Nu te voi omorî, puștiule.
109
00:14:00,340 --> 00:14:02,926
Mi-am rupt fundul
încercând să-ți salvezi viața, îți amintești?
110
00:14:05,512 --> 00:14:07,347
Monștri uriași pe care îi pot descurca clar,
111
00:14:07,431 --> 00:14:10,684
dar ce mă deranjează este că aseară,
ai fost în visul meu.
112
00:14:12,144 --> 00:14:14,396
Nu a fost un vis.
113
00:14:14,896 --> 00:14:16,440
Era un alt univers.
114
00:14:19,693 --> 00:14:21,737
Câtă experiență aveți
cu Multiversul?
115
00:14:22,404 --> 00:14:23,864
Avem experiență în Multivers.
116
00:14:23,947 --> 00:14:26,033
Cel mai recent, a existat
un incident cu Spider-Man.
117
00:14:26,116 --> 00:14:27,409
Ce om?
118
00:14:27,492 --> 00:14:29,703
Omul Păianjen.
Are puterile unui păianjen.
119
00:14:29,786 --> 00:14:31,830
- De aici și numele.
- Brut.
120
00:14:31,913 --> 00:14:34,082
- Arată ca un păianjen?
- Nu. Nu, mai mult ca un bărbat.
121
00:14:34,166 --> 00:14:35,292
Urcă pe pereți, împușcă pânze.
122
00:14:35,375 --> 00:14:36,835
- Da. Bingo.
- Din fundul lui?
123
00:14:36,918 --> 00:14:38,170
- Nu.
- Nu.
124
00:14:38,336 --> 00:14:39,671
Ei bine, poate, nu știu.
125
00:14:39,755 --> 00:14:40,881
Sincer, sper că nu.
126
00:14:40,964 --> 00:14:42,049
Super ciudat.
127
00:14:43,800 --> 00:14:45,135
O să te doare stomacul.
128
00:14:45,218 --> 00:14:46,845
Sunt din alt univers.
129
00:14:46,928 --> 00:14:48,680
De unde îmi cunoști stomacul
functioneaza la fel ca al tau?
130
00:14:48,764 --> 00:14:49,973
Eu nu.
131
00:14:50,265 --> 00:14:52,476
nici nu stiu
dacă ești din alt univers,
132
00:14:52,559 --> 00:14:54,519
motiv pentru care încă stau aici,
te asteapta
133
00:14:54,603 --> 00:14:55,771
să ne lumineze.
134
00:14:55,854 --> 00:14:56,855
Trebuie să spun,
135
00:14:57,439 --> 00:14:59,066
dintre cei doi Doctor Strange
M-am întâlnit până acum...
136
00:14:59,691 --> 00:15:00,692
...nu esti preferata mea.
137
00:15:00,776 --> 00:15:02,319
Ce înseamnă?
138
00:15:03,612 --> 00:15:04,988
Nu știe spaniola?
139
00:15:05,405 --> 00:15:07,866
Nu sunt sigur
chiar îi place să vorbească engleză.
140
00:15:09,076 --> 00:15:10,577
Uite,
Am lăsat o nuntă foarte frumoasă
141
00:15:10,660 --> 00:15:13,497
pentru a salva un copil deștept
de a fi mâncat de o caracatiță.
142
00:15:13,580 --> 00:15:14,581
- Nunta cui?
- Acum spune-mi...
143
00:15:14,664 --> 00:15:15,707
- Al lui Christine.
- Ai plecat?
144
00:15:15,791 --> 00:15:16,875
La dracu, te-ai căsătorit cu Christine?
145
00:15:16,958 --> 00:15:17,959
- Te superi?
- Da, o iau.
146
00:15:18,043 --> 00:15:19,211
Nu, nu am făcut-o. Da.
147
00:15:19,294 --> 00:15:21,463
Trebuie să-mi explici
ce se întâmplă.
148
00:15:21,546 --> 00:15:23,715
De ce a încercat caracatița aia să te mănânce?
149
00:15:23,799 --> 00:15:25,675
Chestia aia încerca să mă răpească.
150
00:15:26,676 --> 00:15:29,096
E ca un scolo
care lucrează pentru un demon.
151
00:15:29,179 --> 00:15:32,057
Tot ce știam este că ei au vrut
să-mi ia puterea pentru ei înșiși.
152
00:15:32,140 --> 00:15:33,308
Ce putere?
153
00:15:34,893 --> 00:15:36,353
Pot călători în Multivers.
154
00:15:36,937 --> 00:15:37,938
Ce?
155
00:15:38,021 --> 00:15:40,315
Te poți mișca fizic
dintr-un univers în altul?
156
00:15:40,398 --> 00:15:41,566
- Mm-hmm.
- Cum?
157
00:15:41,650 --> 00:15:43,610
Asta e problema.
nu stiu cum.
158
00:15:43,777 --> 00:15:45,028
Nu o pot controla.
159
00:15:45,195 --> 00:15:47,197
Se întâmplă doar când
Chiar îmi este frică.
160
00:15:47,906 --> 00:15:51,493
Bine. Și știa Alții Eu
cum să învingi acest demon?
161
00:15:51,660 --> 00:15:52,828
Ei bine, băieți, știați
162
00:15:52,911 --> 00:15:54,663
din această carte magică a binelui pur
163
00:15:54,830 --> 00:15:57,874
care îi oferă unui vrăjitor tot ce are nevoie
să-și învingă inamicul.
164
00:15:58,375 --> 00:16:00,085
Cartea lui Vishanti?
165
00:16:00,544 --> 00:16:01,670
Nu este real.
166
00:16:01,837 --> 00:16:04,131
Este un basm.
Nu există.
167
00:16:04,214 --> 00:16:05,298
De fapt, da.
168
00:16:06,341 --> 00:16:08,927
Am aflat în cartea secretă pe care o primești
când devii Vrăjitorul Suprem.
169
00:16:09,010 --> 00:16:10,220
Necrezut.
170
00:16:10,303 --> 00:16:11,638
Nu ești Vrăjitorul Suprem?
171
00:16:11,721 --> 00:16:13,473
Nu, nu sunt Vrăjitorul Suprem.
172
00:16:13,557 --> 00:16:15,225
Altele Tu ai fost Sorcerer Supreme
a universului său.
173
00:16:15,308 --> 00:16:16,351
Corect. Da.
174
00:16:16,434 --> 00:16:18,061
Deși există,
175
00:16:18,228 --> 00:16:20,480
Cartea lui Vishanti
se spune că este inaccesibil.
176
00:16:21,565 --> 00:16:22,899
Este. Cu excepția...
177
00:16:24,067 --> 00:16:25,068
am ajuns la el.
178
00:16:26,945 --> 00:16:28,822
Atunci demonul ne-a ajuns din urmă.
179
00:16:29,030 --> 00:16:31,658
Am crezut că mă vei proteja...
180
00:16:34,578 --> 00:16:35,579
dar nu ai făcut-o.
181
00:16:35,662 --> 00:16:37,164
Asta a fost lupta din visul meu.
182
00:16:38,415 --> 00:16:40,083
Nu a fost un vis.
183
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Demonstrează.
184
00:16:50,552 --> 00:16:51,928
Nu a fost un vis.
185
00:16:59,186 --> 00:17:00,437
Asta înseamnă...
186
00:17:02,230 --> 00:17:05,025
visele sunt ferestre către vieți
a sinelui nostru Multiversal.
187
00:17:07,444 --> 00:17:08,904
Asta era teoria lui.
188
00:17:09,070 --> 00:17:11,948
Deci, acel coșmar recurent
unde fug gol de un clovn...
189
00:17:12,699 --> 00:17:14,576
Undeva acolo, este real.
190
00:17:15,160 --> 00:17:17,495
Undeva acolo aveam o coadă de cal.
191
00:17:19,039 --> 00:17:21,124
Ar putea fi
mai multe creaturi care vin după ea.
192
00:17:21,208 --> 00:17:23,501
Puterea este destul de periculoasă
în mâinile unui copil.
193
00:17:23,585 --> 00:17:24,961
Imaginați-vă dacă o amenințare reală a dobândit-o?
194
00:17:27,589 --> 00:17:30,050
Îmi vine prin minte, tinere,
nu știm numele tău.
195
00:17:33,637 --> 00:17:34,763
America Chavez.
196
00:17:34,846 --> 00:17:38,058
Domnișoară Chavez, vrei să vii
cu noi la Kamar-Taj?
197
00:17:38,225 --> 00:17:39,434
Acolo vei fi în siguranță.
198
00:17:40,227 --> 00:17:42,312
De unde știu că nu o vei face
să mă trădeze așa cum a făcut el?
199
00:17:43,438 --> 00:17:45,440
Presupun că doar ești
va trebui să ai încredere în mine.
200
00:17:49,152 --> 00:17:50,737
Ce facem cu el?
201
00:17:59,496 --> 00:18:00,956
Asta trebuie să încalce o ordonanță.
202
00:18:01,039 --> 00:18:02,582
Ah, am îngropat mai rău.
203
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
Creatura care l-a ucis, a făcut...
204
00:18:07,796 --> 00:18:09,798
avea aceleași marcaje
ca caracatița?
205
00:18:09,965 --> 00:18:11,007
Rune.
206
00:18:12,050 --> 00:18:13,301
Asta nu este vrăjitorie.
207
00:18:14,636 --> 00:18:15,637
Este vrăjitorie.
208
00:18:16,888 --> 00:18:18,640
Cunoaștem pe cineva
cine s-a confruntat cu asa ceva?
209
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
Cred că aș putea.
210
00:18:25,522 --> 00:18:28,066
- Ciocolata!
- Hei! ce am spus?
211
00:18:28,149 --> 00:18:29,276
Dar abia așteptam.
212
00:18:29,359 --> 00:18:30,610
Dar ce am spus?
213
00:18:31,987 --> 00:18:33,321
Oh!
214
00:18:34,239 --> 00:18:36,116
Du-te să te speli pe mâini.
215
00:18:40,870 --> 00:18:42,914
Mamă, haide.
Suntem prea bătrâni pentru asta.
216
00:18:43,081 --> 00:18:45,250
Oh, bine.
217
00:18:45,417 --> 00:18:46,501
Poți să mă bagi, mamă.
218
00:18:47,294 --> 00:18:48,336
o voi face.
219
00:18:51,673 --> 00:18:55,385
Știi, o familie este pentru totdeauna.
220
00:18:56,261 --> 00:18:59,347
Nu ne-am putea părăsi niciodată unul pe celălalt,
chiar dacă am încercat.
221
00:18:59,514 --> 00:19:01,433
Mamă, m-am răzgândit.
222
00:19:01,599 --> 00:19:03,685
Poți veni să mă bagi înăuntru dacă vrei.
223
00:19:03,852 --> 00:19:05,020
Bine.
224
00:19:08,982 --> 00:19:10,233
te iubesc.
225
00:19:40,889 --> 00:19:42,599
Mere, nu?
226
00:19:43,933 --> 00:19:45,310
- În cele din urmă.
- Hmm.
227
00:19:51,900 --> 00:19:53,401
- Miroase...
- Dulce.
228
00:19:53,943 --> 00:19:55,528
Voiam să spun adevărat.
229
00:19:56,029 --> 00:19:58,198
Oh, totul este foarte real, mulțumesc.
230
00:19:59,532 --> 00:20:01,242
Am lăsat magia în spatele meu.
231
00:20:01,326 --> 00:20:02,535
Așa că pot vedea.
232
00:20:03,244 --> 00:20:05,789
Ei bine, am știut mai devreme sau mai târziu
ai apărea,
233
00:20:05,872 --> 00:20:07,957
dorind să discutăm
ce s-a întâmplat la Westview.
234
00:20:09,876 --> 00:20:12,837
am facut greseli,
si oamenii au fost raniti...
235
00:20:12,921 --> 00:20:16,674
Dar ai îndreptat lucrurile până la urmă,
și asta nu a fost niciodată pus la îndoială.
236
00:20:16,841 --> 00:20:19,719
Nu sunt aici să vorbesc despre Westview.
237
00:20:19,928 --> 00:20:20,929
Atunci pentru ce ești aici?
238
00:20:21,012 --> 00:20:22,263
Avem nevoie de ajutorul tău.
239
00:20:25,141 --> 00:20:26,309
Cu ce?
240
00:20:26,476 --> 00:20:28,478
Ce știi despre Multivers?
241
00:20:28,645 --> 00:20:30,271
Multiversul.
242
00:20:30,438 --> 00:20:31,523
Vis avea teoriile lui.
243
00:20:31,606 --> 00:20:35,610
El credea că era real,
si periculos.
244
00:20:35,777 --> 00:20:37,278
Ei bine, avea dreptate în privința ambelor.
245
00:20:37,862 --> 00:20:40,657
Am găsit o fată
cine poate călători cumva peste el,
246
00:20:40,740 --> 00:20:42,283
dar e urmărită.
247
00:20:42,367 --> 00:20:43,993
- Urmărit de cine?
- Un fel de demon.
248
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
- Una care râvnește puterea ei pentru sine.
- Ah.
249
00:20:46,788 --> 00:20:50,583
Am dus-o la Kamar-Taj,
și avem apărarea noastră,
250
00:20:50,667 --> 00:20:52,460
dar ne-ar putea folosi un Răzbunător.
251
00:20:52,627 --> 00:20:54,337
Există și alți Răzbunători.
252
00:20:54,421 --> 00:20:57,090
Da, dar având posibilitatea de a alege
între arcaşul cu mohawk
253
00:20:57,173 --> 00:20:59,342
și câțiva luptători ai crimei cu tematică de bug-uri,
254
00:20:59,426 --> 00:21:04,347
sau unul dintre cei mai puternici
purtatorii de magie de pe planetă...
255
00:21:04,514 --> 00:21:05,849
...este un apel usor.
256
00:21:06,599 --> 00:21:08,101
Vino la Kamar-Taj.
257
00:21:09,686 --> 00:21:11,479
Te va aduce înapoi pe cutia de prânz.
258
00:21:14,482 --> 00:21:16,609
Dacă ai aduce America aici?
259
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Aici?
260
00:21:19,279 --> 00:21:22,115
Da. Știu cum e
a fi pe cont propriu,
261
00:21:22,198 --> 00:21:24,784
vânat pentru abilități pe care nu le-ai dorit niciodată,
262
00:21:25,743 --> 00:21:27,370
și o pot proteja.
263
00:21:33,793 --> 00:21:34,836
Nu mi-ai spus niciodată numele ei, nu-i așa?
264
00:21:34,919 --> 00:21:35,962
Nu.
265
00:21:37,297 --> 00:21:38,756
- Mm.
- Nu, nu am făcut-o.
266
00:21:43,595 --> 00:21:45,555
Știi, Hex a fost partea ușoară.
267
00:21:46,347 --> 00:21:49,267
Minciuna, nu atât.
268
00:22:16,336 --> 00:22:17,420
The Darkhold.
269
00:22:17,587 --> 00:22:18,963
Ești familiarizat cu Darkhold?
270
00:22:19,130 --> 00:22:20,965
Știu că este Cartea damnaților,
271
00:22:21,132 --> 00:22:24,552
și că corupe totul
și toți cei pe care îi atinge.
272
00:22:24,719 --> 00:22:26,346
Mă întreb ce ți s-a făcut.
273
00:22:26,513 --> 00:22:28,890
Darkhold mi-a arătat doar adevărul.
274
00:22:29,057 --> 00:22:32,685
Tot ce am pierdut poate fi din nou al meu.
275
00:22:32,852 --> 00:22:34,395
Ce vrei cu America?
276
00:22:34,479 --> 00:22:36,439
Ce vrei cu Multiversul?
277
00:22:36,606 --> 00:22:38,900
Am de gând să părăsesc această realitate
278
00:22:39,692 --> 00:22:42,153
și merg la unul unde pot fi
cu copiii mei.
279
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
Wanda, copiii tăi nu sunt reali.
280
00:22:44,781 --> 00:22:46,824
Le-ai creat folosind magia.
281
00:22:46,991 --> 00:22:48,618
Asta face orice mamă.
282
00:22:51,412 --> 00:22:53,164
Daca ai sti
283
00:22:53,748 --> 00:22:56,167
exista un univers
284
00:22:56,334 --> 00:22:58,044
unde erai fericit,
285
00:22:58,211 --> 00:23:00,171
nu ai vrea sa mergi acolo?
286
00:23:00,630 --> 00:23:02,173
Sunt fericit.
287
00:23:02,340 --> 00:23:05,093
Știu mai bine decât majoritatea
cum arată auto-amăgirea.
288
00:23:06,469 --> 00:23:09,430
Ceea ce faci este un flagrant
încălcarea oricărei legi naturale,
289
00:23:09,514 --> 00:23:11,307
și dacă iei puterea acelui copil,
290
00:23:11,391 --> 00:23:12,392
ea nu va supraviețui.
291
00:23:12,559 --> 00:23:14,686
Nu-mi place să rănesc pe nimeni, Stephen.
292
00:23:15,520 --> 00:23:17,021
Dar ea nu este un copil.
293
00:23:17,188 --> 00:23:19,357
Ea este o ființă supranaturală.
294
00:23:19,524 --> 00:23:22,110
O astfel de putere brută ar putea face ravagii în acest sens
295
00:23:22,193 --> 00:23:23,403
și alte lumi.
296
00:23:23,570 --> 00:23:24,988
Sacrificiul ei
297
00:23:26,072 --> 00:23:27,282
ar fi spre binele mai mare.
298
00:23:27,365 --> 00:23:28,908
Ei bine, poți să te săruți
la revedere cutie de prânz,
299
00:23:28,992 --> 00:23:31,744
pentru că acesta este genul de justificare
dușmanii noștri folosesc.
300
00:23:31,828 --> 00:23:33,329
Este cel pe care l-ai folosit
301
00:23:34,038 --> 00:23:36,416
când i-ai dat lui Thanos Piatra Timpului?
302
00:23:39,919 --> 00:23:43,631
A fost un război,
și am făcut ce trebuia să fac.
303
00:23:43,798 --> 00:23:46,092
Încalci regulile și devii un erou.
304
00:23:46,259 --> 00:23:48,177
O fac și devin inamicul.
305
00:23:49,512 --> 00:23:51,097
Asta nu pare corect.
306
00:23:52,724 --> 00:23:54,142
Ce se întâmplă acum?
307
00:23:54,350 --> 00:23:55,935
Întoarcere la Kamar-Taj
308
00:23:56,102 --> 00:23:59,230
și pregătiți-vă să predați
America Chavez până la apusul soarelui.
309
00:24:00,481 --> 00:24:01,566
Paşnic.
310
00:24:02,775 --> 00:24:03,985
Dupa aceea...
311
00:24:06,029 --> 00:24:08,448
Nu mă vei mai vedea niciodată.
312
00:24:12,243 --> 00:24:13,745
Și dacă nu?
313
00:24:18,249 --> 00:24:20,543
Atunci nu va fi Wanda
care vine după ea.
314
00:24:21,753 --> 00:24:23,755
Va fi Vrăjitoarea Stacojie.
315
00:24:34,265 --> 00:24:35,892
Vrăjitoarea Stacojie.
316
00:24:38,936 --> 00:24:40,229
Wanda a plecat.
317
00:24:40,897 --> 00:24:43,566
Ea are Darkhold,
iar Darkhold o are.
318
00:24:47,236 --> 00:24:50,323
Vrăjitoarea Stacojie este
o fiinţă de o magie insondabilă.
319
00:24:51,366 --> 00:24:53,701
Ea poate rescrie realitatea așa cum vrea ea,
320
00:24:55,203 --> 00:24:57,664
și este profețit la oricare dintre reguli
321
00:24:57,830 --> 00:24:59,832
sau anihilează cosmosul.
322
00:24:59,999 --> 00:25:03,169
Ea a preluat un oraș întreg
folosindu-i mintea.
323
00:25:04,545 --> 00:25:07,131
Dacă ea primește puterea Americii,
324
00:25:07,298 --> 00:25:09,634
ea ar putea înrobi întregul Multivers.
325
00:25:11,552 --> 00:25:14,347
Deci, persoana la care ai fost să ceri ajutor,
326
00:25:14,514 --> 00:25:16,724
și mi-a spus exact unde sunt,
327
00:25:16,891 --> 00:25:18,351
este persoana care încearcă să mă omoare?
328
00:25:19,811 --> 00:25:20,853
Da.
329
00:25:21,562 --> 00:25:25,149
Suspendați imediat predarea
și înarmați elevii.
330
00:25:25,316 --> 00:25:27,860
Kamar-Taj trebuie să devină acum o fortăreață.
331
00:26:03,062 --> 00:26:04,188
Wow.
332
00:26:04,355 --> 00:26:06,816
Sunt stăpânii din Hong Kong
și London Sanctums.
333
00:26:07,984 --> 00:26:11,112
Este o onoare să curți moartea
alaturi de tine inca o data.
334
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Onoarea este a noastră.
335
00:26:12,530 --> 00:26:15,032
Oricare ar fi
Vrăjitorul Suprem ne întreabă,
336
00:26:15,116 --> 00:26:16,534
se va face.
337
00:26:17,076 --> 00:26:18,703
Bărbați cu serviciu suplimentar,
urmează-mă.
338
00:26:19,120 --> 00:26:20,913
Este un obicei străvechi.
339
00:27:23,601 --> 00:27:25,603
Alege-ți cuvintele cu înțelepciune.
340
00:27:25,770 --> 00:27:28,064
Soarta Multiversului
poate depinde de asta.
341
00:27:28,231 --> 00:27:29,273
Am înţeles.
342
00:27:30,525 --> 00:27:31,984
Fără presiune, atunci.
343
00:27:45,164 --> 00:27:48,292
Toate acestea pentru un copil pe care l-ai cunoscut ieri.
344
00:27:48,459 --> 00:27:51,212
Wanda, ești furioasă pe bună dreptate.
345
00:27:51,420 --> 00:27:53,381
A trebuit să faci sacrificii groaznice.
346
00:27:53,464 --> 00:27:56,175
Am făcut o gaură prin cap
a bărbatului pe care l-am iubit,
347
00:27:57,510 --> 00:28:00,304
și nu însemna nimic.
348
00:28:00,471 --> 00:28:04,433
Nu-mi vorbi despre sacrificiu,
Stephen Stranie.
349
00:28:12,441 --> 00:28:15,486
Dacă îmi dai ce vreau,
350
00:28:15,653 --> 00:28:18,322
Te voi trimite într-o lume în care
poți fi cu Christine.
351
00:28:20,658 --> 00:28:24,245
Toată puterea lui Kamar-Taj
stă împotriva ta.
352
00:28:25,162 --> 00:28:28,165
Poziții defensive, acum!
353
00:28:34,755 --> 00:28:37,091
Nu îndrăzni să intri
aceste terenuri sacre.
354
00:28:37,174 --> 00:28:40,678
Habar n-ai
cât de rezonabil am fost.
355
00:28:40,761 --> 00:28:41,762
Da.
356
00:28:41,846 --> 00:28:43,514
Cartea damnaților,
numindu-te vrăjitoare,
357
00:28:43,598 --> 00:28:45,057
conjurând creaturi pentru a răpi un copil,
358
00:28:45,141 --> 00:28:47,476
Eu nu numesc exact așa
fiind rezonabil.
359
00:28:47,560 --> 00:28:50,104
Trimit acele creaturi
după ea în loc de mine însumi
360
00:28:50,187 --> 00:28:51,689
era milă.
361
00:28:52,523 --> 00:28:56,569
Și în ciuda ipocriziilor tale,
și insulte,
362
00:28:56,652 --> 00:29:00,740
te-am implorat
să-mi ies în siguranță din cale.
363
00:29:02,074 --> 00:29:04,201
Mi-ai epuizat răbdarea,
364
00:29:05,828 --> 00:29:09,790
dar sper ca ai inteles
că și acum,
365
00:29:09,957 --> 00:29:11,459
ce urmează să se întâmple,
366
00:29:12,835 --> 00:29:14,503
acesta sunt eu
367
00:29:14,670 --> 00:29:17,340
fiind rezonabil.
368
00:29:27,266 --> 00:29:28,643
Ține!
369
00:29:30,102 --> 00:29:31,896
Ține!
370
00:29:46,369 --> 00:29:47,578
Tras-o.
371
00:29:51,999 --> 00:29:53,250
Întăriți scutul.
372
00:29:53,417 --> 00:29:54,961
Întărește scutul!
373
00:29:55,044 --> 00:29:56,420
Întărește scutul!
374
00:30:16,607 --> 00:30:18,025
Ea încearcă să intre în capul lor.
375
00:30:18,484 --> 00:30:21,404
Vrăjitori, întărește-ți mintea!
376
00:30:33,833 --> 00:30:35,501
Fugi.
377
00:30:58,441 --> 00:31:00,234
Scutul este jos!
378
00:31:05,072 --> 00:31:06,198
Foc!
379
00:31:09,744 --> 00:31:10,745
Da!
380
00:31:22,089 --> 00:31:23,132
Acoperiți-vă!
381
00:31:26,302 --> 00:31:27,928
Foc în voie!
382
00:31:40,066 --> 00:31:41,108
Da înapoi.
383
00:31:42,318 --> 00:31:43,319
Wong!
384
00:31:43,402 --> 00:31:44,612
Pleacă de aici!
385
00:31:50,493 --> 00:31:51,577
Du-te, du-te.
386
00:31:51,869 --> 00:31:52,912
Merge!
387
00:32:32,451 --> 00:32:34,537
America...
388
00:32:42,211 --> 00:32:45,214
Vrei fata,
va trebui să treci prin mine.
389
00:32:45,965 --> 00:32:46,966
Amenda.
390
00:33:56,368 --> 00:33:58,204
Trebuie să te scoatem de aici. Acum.
391
00:33:58,662 --> 00:33:59,872
Wong, ce sa întâmplat?
392
00:34:00,039 --> 00:34:01,624
Kamar-Taj a căzut.
393
00:34:15,554 --> 00:34:17,097
Reflecții.
394
00:34:17,264 --> 00:34:19,099
Ea folosește reflexiile.
Acoperiți-le.
395
00:34:51,340 --> 00:34:53,050
Ai dat toate acele vieți
396
00:34:53,133 --> 00:34:55,844
doar ca să mă ferească de copiii mei.
397
00:34:56,011 --> 00:34:57,429
Ai luat acele vieți.
398
00:34:57,805 --> 00:35:00,474
Nu vi se permite
pentru a trece în Multivers.
399
00:35:00,975 --> 00:35:02,726
Nu sunt un monstru, Stephen.
400
00:35:03,435 --> 00:35:04,478
Sunt mamă.
401
00:35:04,561 --> 00:35:06,438
Wanda, nu ai copii.
402
00:35:07,564 --> 00:35:08,691
Ele nu există.
403
00:35:08,857 --> 00:35:10,567
Oh, dar o fac.
404
00:35:10,734 --> 00:35:12,861
În orice alt univers.
405
00:35:13,779 --> 00:35:15,281
Știu că o fac.
406
00:35:15,990 --> 00:35:17,783
Pentru că eu visez la ei
407
00:35:18,659 --> 00:35:21,453
în fiecare noapte.
408
00:35:27,835 --> 00:35:28,919
O să o arătăm.
409
00:35:29,086 --> 00:35:30,337
Mamă, uită-te la noi. Mamă!
410
00:35:30,421 --> 00:35:31,672
Du-te mult. Am înțeles!
411
00:35:31,755 --> 00:35:33,173
Bine, du-te înapoi, du-te înapoi.
412
00:35:33,257 --> 00:35:34,466
În regulă, da. nu...
413
00:35:35,217 --> 00:35:36,302
Dintre băieții mei.
414
00:35:36,385 --> 00:35:37,636
Billy, nu îndrăzni! Nu!
415
00:35:37,720 --> 00:35:39,513
De viața noastră împreună.
416
00:35:39,596 --> 00:35:40,889
- Aici.
- Da!
417
00:35:40,973 --> 00:35:42,516
Și apoi înapoi în față.
418
00:35:42,599 --> 00:35:43,934
Înapoi în față.
419
00:35:44,518 --> 00:35:45,602
Pot să am ceva?
420
00:35:45,686 --> 00:35:46,687
Vă rog?
421
00:35:48,105 --> 00:35:49,106
- Sunteți pregătiți?
- E în regulă.
422
00:35:49,189 --> 00:35:50,232
Te iubesc mamă.
423
00:35:50,316 --> 00:35:51,442
In fiecare noapte...
424
00:35:53,777 --> 00:35:55,237
acelasi vis.
425
00:35:56,655 --> 00:35:58,532
Și în fiecare dimineață...
426
00:36:01,452 --> 00:36:04,621
același coșmar.
427
00:36:07,541 --> 00:36:09,209
Dacă ajungi la ei?
428
00:36:10,836 --> 00:36:12,629
Ce se întâmplă cu celălalt tu?
429
00:36:14,089 --> 00:36:16,133
Ce se întâmplă cu mama lor?
430
00:38:03,323 --> 00:38:04,533
Ești bine?
431
00:38:06,201 --> 00:38:07,494
M-ai salvat.
432
00:38:08,203 --> 00:38:09,788
Aşa sper.
433
00:38:13,542 --> 00:38:14,543
Surprins că nu ai vomitat.
434
00:38:15,085 --> 00:38:17,463
Nu este prima mea călătorie ciudată, puștiule.
435
00:38:18,046 --> 00:38:20,674
Deci, acesta este New York
în Multi...
436
00:38:21,758 --> 00:38:23,469
Da.
437
00:38:23,927 --> 00:38:24,970
Acolo este.
438
00:38:31,518 --> 00:38:32,769
la naiba.
439
00:38:35,105 --> 00:38:36,356
Tăiați-o.
440
00:38:39,151 --> 00:38:41,612
Da, ai fost destul de încurcat.
441
00:38:42,988 --> 00:38:44,406
Te vom repara.
442
00:38:44,948 --> 00:38:46,116
În regulă, America.
443
00:38:46,909 --> 00:38:49,077
Trebuie să deschizi un portal
și du-ne înapoi acolo chiar acum.
444
00:38:49,161 --> 00:38:50,245
nu stiu cum.
445
00:38:50,329 --> 00:38:51,455
Tocmai ai făcut-o.
446
00:38:51,538 --> 00:38:52,539
Nu intenționat.
447
00:38:52,623 --> 00:38:55,584
Wong s-a întors acolo singur cu Wanda,
și eu sunt singura speranță pe care o are.
448
00:38:55,667 --> 00:38:56,835
Nu-mi pot controla puterile...
449
00:38:56,919 --> 00:38:58,378
Trebuie să fii capabil să-l controlezi cumva.
450
00:38:58,462 --> 00:38:59,505
Pana si eu as putea...
451
00:39:02,299 --> 00:39:03,467
Îmi pare rău.
452
00:39:04,801 --> 00:39:07,179
Ei bine, ce zici de asta
versiunea universului despre tine?
453
00:39:07,262 --> 00:39:09,139
Poate că ar putea
controlează-i puterile.
454
00:39:09,223 --> 00:39:11,141
Acest univers nu are un eu.
455
00:39:11,225 --> 00:39:13,018
- Ce?
- Nici unul dintre ei nu o face.
456
00:39:13,101 --> 00:39:14,144
Dar de unde știi asta?
457
00:39:14,228 --> 00:39:15,771
Pentru că m-am uitat.
458
00:39:17,231 --> 00:39:19,358
Și pentru că nu visez niciodată.
459
00:39:26,448 --> 00:39:28,158
E în regulă, puștiule.
460
00:39:28,325 --> 00:39:31,411
Și chiar dacă ai putea să mă duci înapoi acolo,
Nu am cum să mă lupt cu Wanda.
461
00:39:31,995 --> 00:39:33,080
Dar Cartea lui Vishanti?
462
00:39:33,163 --> 00:39:34,164
Ce zici de asta?
463
00:39:34,248 --> 00:39:35,499
Altele Ai crezut că se poate opri
464
00:39:35,582 --> 00:39:36,583
oricine a fost după mine.
465
00:39:36,708 --> 00:39:38,752
Da, bine, pentru Other Me.
Nu e aici, nu-i așa?
466
00:39:38,835 --> 00:39:41,880
nu stiu unde este,
deci dacă nu există un alt Eu...
467
00:39:44,132 --> 00:39:45,467
Trebuie să mergem să găsim...
468
00:39:46,301 --> 00:39:48,762
Alte Alte Eu.
469
00:40:20,627 --> 00:40:21,628
Mergem pe roșu?
470
00:40:21,712 --> 00:40:24,381
Regula numărul unu a călătoriei multiversale,
471
00:40:24,548 --> 00:40:25,966
nu stii nimic.
472
00:40:26,633 --> 00:40:27,634
Corect.
473
00:40:31,096 --> 00:40:32,222
Este roșu.
474
00:40:34,057 --> 00:40:36,226
Deci, care este regula numărul doi?
475
00:40:39,521 --> 00:40:40,647
America?
476
00:40:43,442 --> 00:40:44,526
America!
477
00:40:45,569 --> 00:40:46,570
Regula numărul doi,
478
00:40:46,737 --> 00:40:48,030
găsi mâncare.
479
00:40:48,196 --> 00:40:50,157
De preferat pizza. Biluțe de pizza.
480
00:40:51,116 --> 00:40:52,284
Cum ai plătit pentru asta?
481
00:40:52,367 --> 00:40:53,368
A fost gratuit.
482
00:40:53,535 --> 00:40:55,787
Mâncarea este gratuită
în majoritatea universurilor, de fapt.
483
00:40:55,954 --> 00:40:57,831
E ciudat că trebuie să plătiți pentru asta.
484
00:40:57,998 --> 00:40:59,791
- Hei! Nu ai plătit pentru asta.
- Corect.
485
00:41:00,042 --> 00:41:01,084
la naiba.
486
00:41:01,251 --> 00:41:02,461
Poate nu este gratuit aici.
487
00:41:02,628 --> 00:41:04,588
Pizza Poppa este întotdeauna plătită.
488
00:41:04,671 --> 00:41:06,590
Bine, Pizza Poppa, relaxează-te.
E doar un copil...
489
00:41:06,673 --> 00:41:07,924
- Îi era foame.
- Relaxează-te acolo,
490
00:41:08,008 --> 00:41:09,134
Doctor Strange.
491
00:41:10,385 --> 00:41:12,262
Unde ai luat
pelerina asta de la, oricum?
492
00:41:12,346 --> 00:41:14,056
Oh, asta se simte autentic.
493
00:41:14,139 --> 00:41:16,058
Nu este o pelerină, este o mantie,
și vă sugerez să dați drumul.
494
00:41:16,141 --> 00:41:19,519
Ai luat tot costumul ăsta
de la Muzeul Ciudat, nu-i așa?
495
00:41:19,686 --> 00:41:21,480
- Muzeu ciudat?
- Eşti un predator.
496
00:41:21,647 --> 00:41:23,190
De ce nu iei niște muștar, nu?
497
00:41:32,741 --> 00:41:34,076
Haide. Nu este permanent.
498
00:41:35,285 --> 00:41:36,912
Parcă se va opri în câteva minute?
499
00:41:37,829 --> 00:41:39,831
Aproximativ trei săptămâni.
500
00:41:42,876 --> 00:41:45,003
Acele universuri prin care am trecut,
501
00:41:45,170 --> 00:41:47,339
am pictat într-una dintre ele?
502
00:41:47,506 --> 00:41:49,841
Da, nu vrei
ramane blocat acolo.
503
00:41:50,008 --> 00:41:51,551
Este foarte greu de mâncat.
504
00:41:52,803 --> 00:41:54,638
În câte universuri ai fost?
505
00:41:55,555 --> 00:41:56,682
Uh...
506
00:41:56,765 --> 00:41:57,849
Șaptezeci și doi.
507
00:41:58,433 --> 00:41:59,768
Șaptezeci și trei, numărându-l pe acesta.
508
00:41:59,851 --> 00:42:00,936
asta e...
509
00:42:01,561 --> 00:42:02,646
Asta e mult.
510
00:42:02,813 --> 00:42:04,022
Bandă de memorie.
511
00:42:04,106 --> 00:42:05,732
Reluați amintirile importante,
512
00:42:05,816 --> 00:42:07,526
acum la un preț redus.
513
00:42:07,609 --> 00:42:10,070
Ne amintim ca să nu uitați.
514
00:42:16,493 --> 00:42:18,328
Acesta este destul de fantezist.
515
00:42:18,870 --> 00:42:21,039
A trebuit să scoți
alt credit studentesc?
516
00:42:21,123 --> 00:42:25,001
nu. Tocmai am vândut unul dintre acei rinichi
pe care l-am operat săptămâna trecută.
517
00:42:27,629 --> 00:42:30,507
Deci, um, ți-am luat ceva.
518
00:42:33,135 --> 00:42:34,886
Felicitări.
519
00:42:35,470 --> 00:42:36,680
Ce este?
520
00:42:37,013 --> 00:42:38,348
Deschide-l și vezi.
521
00:42:43,478 --> 00:42:44,980
Christine, aceasta este...
522
00:42:46,273 --> 00:42:47,941
Acest lucru este uimitor. Multumesc.
523
00:42:49,568 --> 00:42:51,027
Nu avem timp pentru asta.
524
00:42:53,864 --> 00:42:55,031
Bandă de memorie.
525
00:42:55,115 --> 00:42:56,867
Reluați amintirile importante,
526
00:42:57,033 --> 00:42:58,702
acum la un preț redus.
527
00:42:58,785 --> 00:43:00,787
Ne amintim ca să nu uitați.
528
00:43:07,919 --> 00:43:09,337
Unde e asta?
529
00:43:11,298 --> 00:43:12,674
Acasă.
530
00:43:13,800 --> 00:43:15,093
Mamele mele.
531
00:43:16,720 --> 00:43:18,096
Son mis madres.
532
00:43:18,597 --> 00:43:21,725
Pentru mine? Ay, ce linda.
533
00:43:22,726 --> 00:43:23,727
Grație.
534
00:43:24,895 --> 00:43:26,730
A ver, te la pongo.
535
00:43:28,023 --> 00:43:29,608
Mm. Tan hermosa.
536
00:43:30,650 --> 00:43:31,860
Te ves Bella.
537
00:43:33,236 --> 00:43:35,322
Ándale, nos van a darotra flor.
538
00:43:41,995 --> 00:43:43,455
America!
539
00:44:02,098 --> 00:44:04,267
Știi, ai avut dreptate.
Aceasta este doar o pierdere de timp.
540
00:44:04,434 --> 00:44:05,477
Hei, puștiule.
541
00:44:06,186 --> 00:44:09,147
A fost prima dată
că ai deschis un portal, nu?
542
00:44:09,314 --> 00:44:10,315
Nu contează.
543
00:44:10,440 --> 00:44:12,025
Contează.
Ți-ai pierdut părinții.
544
00:44:12,192 --> 00:44:14,486
Nu le-am pierdut.
I-am ucis.
545
00:44:14,569 --> 00:44:16,571
Nu. Nu, nu ai făcut-o.
Nici să nu te gândești la asta.
546
00:44:16,738 --> 00:44:19,491
Bine, am deschis un portal
cu puterile pe care nu le pot controla
547
00:44:19,574 --> 00:44:21,535
și le-a trimis la întâmplare,
probabil un univers mortal,
548
00:44:21,618 --> 00:44:22,702
- fără nicio modalitate de a scăpa.
- Ascultă,
549
00:44:22,786 --> 00:44:25,288
dacă mamele tale sunt
ceva ca fiica lor,
550
00:44:25,455 --> 00:44:26,623
au supraviețuit.
551
00:44:27,332 --> 00:44:29,543
Sunt sigur că îi vei întâlni din nou cândva.
552
00:44:33,755 --> 00:44:34,798
Nu-i rău.
553
00:44:36,049 --> 00:44:37,509
Mulţumesc.
554
00:44:39,010 --> 00:44:40,971
Femeia aia din banca ta de memorie,
555
00:44:41,137 --> 00:44:42,430
asta a fost Christine, nu?
556
00:44:43,682 --> 00:44:45,934
Da, asta a fost Christine.
557
00:44:46,101 --> 00:44:47,894
- De unde o cunosti?
- De la Altul Tu.
558
00:44:48,520 --> 00:44:49,688
Erau împreună?
559
00:44:49,771 --> 00:44:51,314
Nu, nu au mai vorbit.
560
00:44:51,398 --> 00:44:52,482
L-a suflat.
561
00:44:52,566 --> 00:44:53,567
Desigur.
562
00:44:54,693 --> 00:44:56,486
Ai suflat-o cu Christine ta?
563
00:44:57,988 --> 00:44:59,865
Da, cred că am făcut-o.
564
00:45:00,031 --> 00:45:01,032
De ce?
565
00:45:01,616 --> 00:45:03,451
Complicat.
566
00:45:03,535 --> 00:45:05,036
Mai complicat
decât să fii urmărit de o vrăjitoare
567
00:45:05,120 --> 00:45:06,121
prin Multivers?
568
00:45:06,204 --> 00:45:08,164
Da, de fapt, este.
569
00:45:48,788 --> 00:45:50,248
„Și-a dat viața învingând pe Thanos”?
570
00:45:50,332 --> 00:45:52,292
Da. Vedea? Nu suntem toți răi.
571
00:45:53,543 --> 00:45:55,420
Dacă altul e mort,
572
00:45:55,629 --> 00:45:57,380
cine este Maestrul Sanctumului?
573
00:46:03,386 --> 00:46:05,347
Oh, la naiba.
574
00:46:15,190 --> 00:46:17,609
- Îl cunoști?
- Da. Mordo.
575
00:46:17,692 --> 00:46:19,736
El a fost de fapt primul tip
care m-a lăsat să intru în Kamar-Taj.
576
00:46:19,819 --> 00:46:20,820
Oh, grozav.
577
00:46:20,904 --> 00:46:21,905
Și apoi s-a repezit
578
00:46:21,988 --> 00:46:24,074
și și-a dedicat viața
să încerce să mă omoare.
579
00:46:24,240 --> 00:46:25,617
Oh.
580
00:46:25,784 --> 00:46:27,035
Mare.
581
00:46:31,665 --> 00:46:34,000
Întotdeauna am bănuit
avea să vină această zi.
582
00:46:34,084 --> 00:46:35,085
Ai făcut-o?
583
00:46:35,502 --> 00:46:36,503
Da.
584
00:46:37,337 --> 00:46:41,132
Pentru că ai bănuit mereu
avea să vină această zi.
585
00:46:49,349 --> 00:46:51,351
Fratele meu.
586
00:46:54,854 --> 00:46:55,855
În regulă.
587
00:46:57,941 --> 00:46:59,317
intră,
588
00:46:59,401 --> 00:47:03,655
si spune-mi totul
despre universul tău.
589
00:47:08,994 --> 00:47:10,620
Treci pe roșu.
590
00:47:13,289 --> 00:47:15,250
Și ești destul
formidabil de asemenea, se pare.
591
00:47:15,750 --> 00:47:18,253
Un călător multiversal.
592
00:47:18,336 --> 00:47:21,673
Ei bine, mulțumesc stelelor
l-ai adus pe Doctor Strange în siguranță.
593
00:47:21,756 --> 00:47:24,509
Ei bine, doar pentru că am sărit pe navă
nu înseamnă că suntem în siguranță.
594
00:47:24,592 --> 00:47:27,762
Wanda noastră are capacitatea
pentru a evoca demoni și monștri
595
00:47:27,846 --> 00:47:30,265
să atace America în alte universuri.
596
00:47:30,348 --> 00:47:31,891
Deci are Darkhold?
597
00:47:31,975 --> 00:47:33,476
Oh, știi de Darkhold?
598
00:47:33,560 --> 00:47:36,271
Oh, da. Avem un Darkhold
și în acest univers.
599
00:47:36,438 --> 00:47:38,523
Îl păzesc aici în acest Sanctum.
600
00:47:38,606 --> 00:47:41,026
N-am fi niciodată
riscă o armă atât de periculoasă
601
00:47:41,109 --> 00:47:42,485
căzând în mâini greșite.
602
00:47:42,569 --> 00:47:43,695
La naiba drept.
603
00:47:43,778 --> 00:47:45,572
Dar dacă Darkholdul tău
este ceva ca al nostru,
604
00:47:45,655 --> 00:47:47,198
Mi-e teamă că poate face mult mai rău
605
00:47:47,282 --> 00:47:50,827
decât să invoci monștri
să vin după tine aici.
606
00:47:51,411 --> 00:47:52,412
Ce vrei să spui?
607
00:47:52,620 --> 00:47:56,750
Există o vrajă conținută
in acele pagini...
608
00:47:58,334 --> 00:48:00,170
... coroziv pentru suflet,
609
00:48:01,796 --> 00:48:04,299
o profanare a realităţii însăşi.
610
00:48:06,217 --> 00:48:07,218
Mersul de vis.
611
00:48:09,262 --> 00:48:12,432
Un vrăjitor care merge în vis
își proiectează propria conștiință
612
00:48:12,599 --> 00:48:15,143
din universul lor în altul,
613
00:48:16,144 --> 00:48:19,064
posedând corpul
a unui eu alternativ.
614
00:48:21,983 --> 00:48:24,778
Ei pot păpuși
acest doppelganger nesfânt
615
00:48:24,861 --> 00:48:27,238
și-și urmăresc dușmanii de departe.
616
00:48:30,658 --> 00:48:33,036
Posesia nu este o legătură permanentă
617
00:48:33,119 --> 00:48:34,871
între realităţi.
618
00:48:35,038 --> 00:48:37,624
Dar în timpul trecător ei umblă în Vis,
619
00:48:37,791 --> 00:48:41,669
pot produce daune ireparabile
către universul pe care îl invadează.
620
00:48:44,464 --> 00:48:47,383
Deci s-ar putea să nu fie un demon cu care te confrunți.
621
00:48:49,636 --> 00:48:52,430
Poate fi Vrăjitoarea Stacojie.
622
00:48:54,516 --> 00:48:56,017
De ce nu a făcut asta pentru început?
623
00:48:56,101 --> 00:48:58,436
Pentru că asta
era ea să fie rezonabilă.
624
00:48:59,687 --> 00:49:01,231
Ce știi tu
Cartea lui Vishanti?
625
00:49:01,397 --> 00:49:02,941
Antiteza Darkhold-ului?
626
00:49:04,067 --> 00:49:05,318
Poate da unui vrăjitor
627
00:49:05,401 --> 00:49:08,363
indiferent de putere de care au nevoie
pentru a-și învinge dușmanul.
628
00:49:10,156 --> 00:49:12,700
Am nevoie de ajutorul tău
pentru a mă duce la el.
629
00:49:16,287 --> 00:49:17,539
Îmi pare rău, Stephen.
630
00:49:19,082 --> 00:49:22,794
Dar sper ca tu,
dintre toți oamenii, înțelegeți
631
00:49:23,211 --> 00:49:25,338
că nu este Wanda Maximoff
632
00:49:25,421 --> 00:49:27,674
care ne amenință realitatea,
633
00:49:28,800 --> 00:49:31,261
sunteți voi doi.
634
00:49:31,344 --> 00:49:33,513
- Oh, Doamne.
- Ce era în ceaiul ăla?
635
00:49:37,392 --> 00:49:41,104
fiu de cățea.
636
00:49:51,823 --> 00:49:53,867
Nisipurile Nisantilor.
637
00:49:54,659 --> 00:49:57,829
Mă comport doar așa cum ai face tu.
638
00:50:00,665 --> 00:50:02,709
Ea vine.
639
00:50:25,773 --> 00:50:26,900
Băieți, e timpul de culcare.
640
00:50:26,983 --> 00:50:28,610
Putem avea
mai multa inghetata?
641
00:50:28,693 --> 00:50:29,986
- Vă rog.
- Te rog, te rog, te rog!
642
00:50:30,069 --> 00:50:31,070
Puțin mai mult, vă rog!
643
00:50:31,154 --> 00:50:32,530
Hei, nu o face pe mama
să fie tipul rău.
644
00:50:32,614 --> 00:50:33,698
Știi cine e cel mai bun?
645
00:50:33,781 --> 00:50:36,159
- OMS?
- 2003 Tigri.
646
00:50:36,242 --> 00:50:37,243
Ei sut.
647
00:50:37,327 --> 00:50:39,370
Sunt atât de răi încât sug ouă.
648
00:50:39,454 --> 00:50:41,206
Nu, ei nu.
Sunt cei mai buni.
649
00:50:41,289 --> 00:50:43,082
- Doofus.
- Doofus 2.
650
00:50:43,249 --> 00:50:45,084
Doofus triplu infinit.
651
00:50:45,168 --> 00:50:48,463
Infinitul infinit
googolplex cvadruplu doofus.
652
00:50:48,630 --> 00:50:52,050
Cvintuplu infinit...
Doofus nebun.
653
00:50:52,217 --> 00:50:53,843
Googolplex doofus.
654
00:51:45,061 --> 00:51:46,104
mama?
655
00:51:51,567 --> 00:51:53,194
Da, iubito?
656
00:51:53,278 --> 00:51:54,696
Unde te duci?
657
00:51:58,408 --> 00:52:00,868
Doar pentru a scoate gunoiul.
658
00:52:02,120 --> 00:52:03,788
Vă putem arăta ceva?
659
00:52:05,873 --> 00:52:08,293
Mamă, grăbește-te, haide!
660
00:52:08,376 --> 00:52:09,794
Haide, e important.
661
00:52:09,877 --> 00:52:10,878
mama.
662
00:52:10,962 --> 00:52:12,714
Îți va plăcea.
663
00:52:12,797 --> 00:52:15,425
Haide. Grăbiţi-vă.
664
00:52:15,508 --> 00:52:16,634
Este important.
665
00:52:17,593 --> 00:52:20,430
Bine, deci, mamă, ascultă asta...
666
00:52:20,513 --> 00:52:21,514
O să-l încep.
667
00:52:21,597 --> 00:52:22,849
- Nu, vreau să încep.
- Vreau să încep.
668
00:52:22,932 --> 00:52:23,933
- Vreau să încep!
- Nu, vreau să încep!
669
00:52:24,017 --> 00:52:25,059
- Nu! vreau să încep.
- Vreau să încep.
670
00:52:25,143 --> 00:52:29,647
De ce nu începeți amândoi,
671
00:52:29,731 --> 00:52:33,026
orice ar fi, împreună?
672
00:52:34,193 --> 00:52:35,486
- Bine.
- Bine.
673
00:52:35,570 --> 00:52:36,821
- Ești gata?
- Da.
674
00:52:36,904 --> 00:52:39,615
Trei, doi, unu, du-te.
675
00:52:39,907 --> 00:52:43,161
Ne place înghețata
676
00:52:43,244 --> 00:52:46,664
Așa cum ar trebui orice copil
677
00:52:46,748 --> 00:52:50,418
Și dacă luăm niște înghețată
678
00:52:50,501 --> 00:52:55,840
Promitem să fim buni
679
00:53:23,868 --> 00:53:24,869
Ești în viață.
680
00:53:25,578 --> 00:53:26,579
Da.
681
00:53:27,205 --> 00:53:29,123
Dar atât de mulți alții s-au pierdut.
682
00:53:31,042 --> 00:53:32,418
Eliberează-mă.
683
00:53:32,585 --> 00:53:34,087
Trebuie să distrug cartea.
684
00:53:34,253 --> 00:53:37,048
Nu. Nu poți fi tu.
685
00:53:44,847 --> 00:53:47,100
Sara. Nu, nu!
686
00:54:05,785 --> 00:54:07,203
mama!
687
00:54:07,370 --> 00:54:08,579
Ce s-a întâmplat?
688
00:54:10,957 --> 00:54:12,250
- Ce?
- Te simți bine?
689
00:54:15,086 --> 00:54:17,380
Bine. Billy, Tommy.
690
00:54:18,965 --> 00:54:19,966
Ce?
691
00:54:25,805 --> 00:54:29,684
Nu, nu, nu.
692
00:54:49,829 --> 00:54:51,831
Am nevoie de vrăjile Darkhold.
693
00:54:51,914 --> 00:54:54,459
Tu ești Vrăjitorul Suprem.
694
00:54:54,667 --> 00:54:55,877
Spune-mi ce știi.
695
00:54:57,670 --> 00:54:59,464
Va trebui să mă omori, vrăjitoare.
696
00:55:00,173 --> 00:55:01,340
Nu tu.
697
00:55:02,758 --> 00:55:04,010
Ei.
698
00:55:10,141 --> 00:55:11,309
Wanda, oprește-te.
699
00:55:14,020 --> 00:55:15,313
Wanda, te rog!
700
00:55:20,318 --> 00:55:22,320
The Darkhold a fost o copie!
701
00:55:25,072 --> 00:55:26,282
O copie?
702
00:55:26,449 --> 00:55:27,742
Legenda vorbește despre un munte
703
00:55:27,909 --> 00:55:30,578
cu vrăjile nenorocite pe care le cauți
cioplită în pereții ei.
704
00:55:31,913 --> 00:55:34,582
Acolo a fost transcris Darkhold.
705
00:55:35,541 --> 00:55:36,792
Muntele Wundagore.
706
00:55:37,793 --> 00:55:39,128
Wundagore?
707
00:55:39,921 --> 00:55:41,797
Nimeni nu a supraviețuit călătoriei.
708
00:55:46,177 --> 00:55:48,888
Poate că noi vom fi excepția.
709
00:55:56,229 --> 00:55:57,605
Hei!
710
00:55:57,688 --> 00:55:59,649
Hei!
711
00:56:12,161 --> 00:56:13,955
Acest univers este nasol.
712
00:56:16,874 --> 00:56:17,959
Mantie?
713
00:56:29,428 --> 00:56:30,429
Hei.
714
00:56:32,223 --> 00:56:33,474
Hei, halat de laborator.
715
00:56:34,225 --> 00:56:35,309
Unde dracu suntem?
716
00:56:36,727 --> 00:56:37,728
Uite, nu știu cine ești,
717
00:56:37,812 --> 00:56:39,689
sau ce crezi
incerci sa faci aici,
718
00:56:39,772 --> 00:56:41,190
dar aceste situații nu de obicei
719
00:56:41,274 --> 00:56:42,316
merge bine
720
00:56:42,400 --> 00:56:44,569
pentru oamenii de știință fără nume, așa că doar...
721
00:56:49,156 --> 00:56:50,449
Christine?
722
00:56:52,285 --> 00:56:53,369
Bună, Stephen.
723
00:56:53,869 --> 00:56:55,037
Da, Dumnezeule.
724
00:56:55,913 --> 00:56:57,039
domnisoara Chavez.
725
00:56:58,499 --> 00:57:00,001
Ca să-ți răspund la întrebare,
726
00:57:00,167 --> 00:57:02,628
sunteți într-o situație extrem de sigură
facilitate de cercetare.
727
00:57:02,795 --> 00:57:05,006
voi doi,
împreună cu mantia ta sensibilă,
728
00:57:05,089 --> 00:57:07,049
sunt aici pentru supraveghere și testare.
729
00:57:07,133 --> 00:57:09,260
Uh... Uh, testare?
730
00:57:09,343 --> 00:57:11,929
Ei bine, da.
Sunteți vizitatori din alt univers.
731
00:57:12,096 --> 00:57:15,641
Semnăturile tale magnetice
ar putea fi radioactiv,
732
00:57:15,808 --> 00:57:18,436
este posibil să fii purtător de boli
pur și simplu nu avem tratamente pentru.
733
00:57:19,228 --> 00:57:22,148
Prin urmare, acestea uimitoare
castroane din policarbonat.
734
00:57:23,608 --> 00:57:26,235
Presupun că te am pe tine
să mulțumesc pentru acestea, atunci?
735
00:57:26,736 --> 00:57:29,947
Da. Eu le-am dezvoltat
folosind Nisipurile de la Nisanti.
736
00:57:30,114 --> 00:57:32,408
Una dintre 838 de relicve magice ale lui Ștefan.
737
00:57:32,575 --> 00:57:33,618
838 Stefan?
738
00:57:33,701 --> 00:57:35,286
Este un fel de cyborg eu, sau...
739
00:57:35,369 --> 00:57:37,288
Universul nostru este 838,
740
00:57:37,371 --> 00:57:39,749
și noi l-am desemnat pe al tău 616.
741
00:57:39,999 --> 00:57:42,752
Oh! Sigur trebuie să știți
multe despre Multivers
742
00:57:42,918 --> 00:57:45,087
dacă ai pe cineva
mergând în jur denumind realități.
743
00:57:45,254 --> 00:57:46,255
Da.
744
00:57:47,006 --> 00:57:48,257
eu.
745
00:57:48,424 --> 00:57:50,426
Sunt un tip senior
cu Fundația Baxter,
746
00:57:50,509 --> 00:57:52,553
si ma specializez
în cercetare multiversală.
747
00:57:54,889 --> 00:57:57,016
Deci,
cum ai ajuns să lucrezi aici?
748
00:57:57,099 --> 00:57:59,060
Oriunde este aici.
749
00:57:59,226 --> 00:58:00,561
Ei bine, m-am oferit voluntar.
750
00:58:01,145 --> 00:58:02,521
La înmormântarea ta.
751
00:58:03,731 --> 00:58:05,066
Mulțumesc că ai plecat.
752
00:58:05,566 --> 00:58:07,610
Rănile tale, sunt similare,
753
00:58:07,693 --> 00:58:08,861
dar nu sunt identice.
754
00:58:08,944 --> 00:58:10,154
Este fascinant.
755
00:58:15,910 --> 00:58:20,247
Ce am fost noi unul pentru altul
în acest univers?
756
00:58:23,918 --> 00:58:25,920
Niciodată nu ne-am dat seama de asta.
757
00:58:26,212 --> 00:58:27,338
Da?
758
00:58:28,964 --> 00:58:31,050
Ei bine, asta e ceva ce avem în comun.
759
00:58:33,844 --> 00:58:37,098
Christine, trebuie să ne eliberezi de aici.
760
00:58:37,932 --> 00:58:39,642
Toată lumea este în pericol real.
761
00:58:39,725 --> 00:58:41,769
Uite, știu că nu mă cunoști...
762
00:58:41,894 --> 00:58:42,895
Și nu vreau.
763
00:58:43,437 --> 00:58:45,940
Orice am fost pentru tine în universul tău
764
00:58:46,023 --> 00:58:47,233
nu contează.
765
00:58:48,484 --> 00:58:49,568
De ce nu?
766
00:58:54,532 --> 00:58:56,242
Pentru că ești periculos, Stephen.
767
00:58:58,035 --> 00:59:00,579
Cineva din universul meu
vrea fata aia,
768
00:59:00,663 --> 00:59:03,457
și ea va sparge acest loc
în afară de atom cu atom
769
00:59:03,541 --> 00:59:05,167
până când obține ceea ce își dorește.
770
00:59:05,251 --> 00:59:07,628
Deci nu-mi pasă
dacă ești de la Răzbunători
771
00:59:07,712 --> 00:59:08,713
sau S.H.I.E.L.D...
772
00:59:08,796 --> 00:59:09,839
Noi nu suntem nici unul.
773
00:59:15,720 --> 00:59:16,929
Ei bine, atunci ce?
774
00:59:17,096 --> 00:59:18,139
HIDRA?
775
00:59:18,222 --> 00:59:22,393
Illuminati te vor vedea acum.
776
00:59:22,476 --> 00:59:23,769
Illumi-ce-y?
777
00:59:31,861 --> 00:59:33,487
Nu lăsa pe nimeni să-l rănească pe acel copil.
778
00:59:37,783 --> 00:59:39,160
O să fie bine.
779
01:00:08,773 --> 01:00:11,358
Nu ne-ai putea introduce acolo sus?
780
01:00:11,525 --> 01:00:13,944
Magia mea ne poate duce doar atât de departe.
781
01:00:14,320 --> 01:00:16,614
Maeștri ai artelor mistice
nu au fost menite să calce
782
01:00:16,781 --> 01:00:19,158
pe motivele interzise ale lui Wundagore.
783
01:00:44,308 --> 01:00:48,854
Cu eoni în urmă, primul demon, Chthon,
784
01:00:48,938 --> 01:00:52,650
și-a sculptat magia neagră în acest mormânt.
785
01:00:52,817 --> 01:00:57,571
Aceste vrăji au fost ulterior transcrise
în Darkhold.
786
01:01:13,003 --> 01:01:16,549
Nu se spune
ce monstruozități fără suflet se află înăuntru.
787
01:01:59,258 --> 01:02:00,968
M-au așteptat.
788
01:02:09,059 --> 01:02:10,978
Acesta nu este un mormânt.
789
01:02:15,149 --> 01:02:16,734
Este un tron.
790
01:02:51,769 --> 01:02:53,479
Stephen Strange,
791
01:02:54,146 --> 01:02:56,774
acum ești chemat
înainte de Illuminati.
792
01:02:56,982 --> 01:02:59,234
Eu, baronul Karl Mordo,
793
01:02:59,318 --> 01:03:00,819
Vrăjitorul Suprem, fă aici...
794
01:03:00,903 --> 01:03:02,029
„Karl”?
795
01:03:06,325 --> 01:03:08,452
Căpitanul Carter.
796
01:03:08,535 --> 01:03:09,745
Primul Răzbunător.
797
01:03:10,788 --> 01:03:12,122
Blackagar Boltagon.
798
01:03:12,206 --> 01:03:15,125
Păzitor al Cețurilor Terrigen,
regele inuman.
799
01:03:15,292 --> 01:03:17,419
Blackagar Boltagard? Huh.
800
01:03:17,836 --> 01:03:19,046
Hidigy a ascuns-o aici.
801
01:03:20,839 --> 01:03:23,384
Căpitanul Marvel.
Apărătorul cosmosului.
802
01:03:25,427 --> 01:03:27,471
Și cel mai deștept om în viață,
803
01:03:27,638 --> 01:03:30,224
Reed Richards din cei Patru Fantastici.
804
01:03:31,558 --> 01:03:32,559
Bună, Stephen.
805
01:03:32,643 --> 01:03:35,145
„Patru fantastici”.
Nu ați făcut topuri în anii '60?
806
01:03:35,229 --> 01:03:37,398
Îmi pare rău, este o glumă pentru tine?
807
01:03:37,481 --> 01:03:38,899
Ei bine, e un tip acolo
cu furculița pe cap,
808
01:03:38,983 --> 01:03:40,275
deci, da, un pic.
809
01:03:41,735 --> 01:03:44,279
Fii recunoscător Black Bolt nu
să te implice în conversație.
810
01:03:44,363 --> 01:03:46,115
De ce? Are respirație urât mirositoare?
811
01:03:46,490 --> 01:03:48,325
Acest Ciudat este egal
mai arogant decât al nostru.
812
01:03:48,575 --> 01:03:50,536
- Hmm.
- Nu, doar mai viu.
813
01:03:50,703 --> 01:03:51,829
Pentru acum.
814
01:03:53,414 --> 01:03:54,790
Stephen, sosirea ta aici
815
01:03:54,873 --> 01:03:57,292
derutează și destabiliza realitatea.
816
01:03:58,127 --> 01:03:59,712
Cu cât amprenta este mai mare
lasi in urma,
817
01:03:59,795 --> 01:04:01,588
cu atât riscul unei Incursiuni este mai mare.
818
01:04:01,672 --> 01:04:02,673
Incursiune?
819
01:04:02,756 --> 01:04:03,841
Are loc o Incursiune
820
01:04:03,924 --> 01:04:07,011
când hotarul
între două universuri se erodează
821
01:04:07,177 --> 01:04:08,387
și se ciocnesc,
822
01:04:09,138 --> 01:04:13,142
distrugând unul sau ambele în întregime.
823
01:04:13,809 --> 01:04:16,562
Sinele tău alternativ
a creat Illuminati
824
01:04:16,645 --> 01:04:19,189
a lua decizii dificile
că nimeni altcineva nu putea.
825
01:04:19,273 --> 01:04:23,068
Astăzi, suntem aici pentru a stabili
ce să faci cu tine și copilul.
826
01:04:23,235 --> 01:04:24,987
Deci, înainte de a vota,
827
01:04:25,070 --> 01:04:28,824
daca ai ceva serios de spus,
acum e momentul.
828
01:04:28,907 --> 01:04:30,200
Da, da.
829
01:04:30,284 --> 01:04:31,660
Dacă ești îngrijorat de Incursiuni,
830
01:04:31,744 --> 01:04:34,455
crezi serios că sunt mai mare
amenințare decât Vrăjitoarea Stacojie?
831
01:04:34,538 --> 01:04:37,666
Oh, ne putem ocupa de mica ta vrăjitoare
dacă se hotărăște să se plimbe pe vis.
832
01:04:37,833 --> 01:04:39,084
Nu. Nu, nu poți.
833
01:04:39,168 --> 01:04:41,253
Nu decât dacă îmi dai
Cartea lui Vishanti.
834
01:04:41,336 --> 01:04:42,796
Apreciem preocuparea ta, Stephen,
835
01:04:42,880 --> 01:04:45,049
dar nu este Vrăjitoarea Stacojie
de care ne temem.
836
01:04:45,132 --> 01:04:46,884
Din experiența noastră, cel mai mare pericol
837
01:04:46,967 --> 01:04:48,927
la Multivers, se dovedește,
838
01:04:49,094 --> 01:04:50,721
este Doctor Strange.
839
01:04:51,597 --> 01:04:53,640
Așteaptă. Doctorul tău ciudat?
840
01:04:53,724 --> 01:04:56,310
Cel mai puternic erou de pe Pământ
cine a murit învingându-l pe Thanos?
841
01:04:56,393 --> 01:04:58,187
Ar trebui să-i spunem adevărul.
842
01:05:06,278 --> 01:05:07,529
Ultimul nostru membru,
843
01:05:08,781 --> 01:05:10,616
Profesorul Charles Xavier.
844
01:05:12,493 --> 01:05:13,494
Ce adevăr?
845
01:05:13,577 --> 01:05:16,246
Nu așa a murit Straniul nostru.
846
01:05:34,014 --> 01:05:36,016
Te întrebi ce se întâmplă acum.
847
01:05:36,767 --> 01:05:38,018
Nu.
848
01:05:38,185 --> 01:05:39,812
Că am acceptat deja.
849
01:05:40,479 --> 01:05:41,688
Dar mă întreb
850
01:05:43,190 --> 01:05:46,735
când ai putea forța America
să te trimită în orice univers vrei,
851
01:05:46,902 --> 01:05:48,779
de ce să-i iei puterea pentru tine?
852
01:05:48,862 --> 01:05:50,697
Știi că ar ucide-o.
853
01:05:50,781 --> 01:05:52,616
Pentru Billy și Tommy, pentru a-i proteja.
854
01:05:53,826 --> 01:05:55,160
Dacă se îmbolnăvesc?
855
01:05:56,286 --> 01:05:59,373
În Multiversul infinit,
există un leac pentru fiecare boală.
856
01:06:00,666 --> 01:06:04,002
O soluție pentru fiecare problemă.
857
01:06:06,380 --> 01:06:08,340
Nu le voi pierde din nou.
858
01:06:08,423 --> 01:06:11,510
Oricât ai putea încerca, Wanda,
nu poți controla totul.
859
01:06:11,593 --> 01:06:13,220
Dar pot.
860
01:06:13,387 --> 01:06:15,013
Privește în jurul tău.
861
01:06:15,639 --> 01:06:17,891
Este cioplită în piatră.
862
01:06:19,935 --> 01:06:22,271
Eram menit să conduc totul.
863
01:06:27,025 --> 01:06:28,986
Dar nu asta vreau.
864
01:06:29,695 --> 01:06:30,946
Îmi vreau doar băieții.
865
01:06:31,029 --> 01:06:33,073
Cu prețul vieții unui copil?
866
01:06:34,283 --> 01:06:35,826
Nu există pace în a cunoaște
867
01:06:35,909 --> 01:06:38,287
că deși nu poți fi
cu cei pe care ii iubesti,
868
01:06:38,370 --> 01:06:40,581
există lumi
unde sunteti impreuna?
869
01:06:40,747 --> 01:06:41,748
Nu este suficient?
870
01:06:42,291 --> 01:06:43,542
Nu.
871
01:07:21,288 --> 01:07:24,082
Ciudatul nostru nu a murit
învingându-l pe Thanos.
872
01:07:24,708 --> 01:07:26,418
Eram în război.
873
01:07:26,585 --> 01:07:30,297
În timp ce noi ceilalți ne-am unit
să încerc să-l opresc pe Thanos,
874
01:07:30,464 --> 01:07:34,426
Stefan, ca intotdeauna,
a ales să meargă singur.
875
01:07:34,593 --> 01:07:36,303
S-a întors către Darkhold,
876
01:07:36,470 --> 01:07:38,055
a început să meargă pe vis,
877
01:07:38,222 --> 01:07:40,766
în speranţa că mântuirea noastră
s-ar putea afla în Multivers.
878
01:07:41,141 --> 01:07:42,351
Și ghici ce?
879
01:07:42,517 --> 01:07:45,103
Nu a făcut-o.
Dar a continuat să o facă oricum.
880
01:07:45,312 --> 01:07:47,272
Într-o noapte,
ne-ai chemat pe toți împreună,
881
01:07:47,356 --> 01:07:49,399
a mărturisit că
ai mers pe vis,
882
01:07:49,566 --> 01:07:52,861
și în cuvintele tale,
— Lucrurile scăpaseră de sub control.
883
01:07:53,028 --> 01:07:55,322
Nu ne-ai spus niciodată detaliile
a ceea ce s-a întâmplat,
884
01:07:55,405 --> 01:07:57,324
doar că ai avut
declanșată din neatenție
885
01:07:57,407 --> 01:07:58,575
o Incursiune.
886
01:07:59,076 --> 01:08:00,452
Tu, prietenul nostru,
887
01:08:00,994 --> 01:08:04,456
provocase anihilarea
a altui univers.
888
01:08:04,831 --> 01:08:07,251
Toți cei din acea realitate au murit.
889
01:08:07,417 --> 01:08:08,418
Toată lumea.
890
01:08:08,585 --> 01:08:10,754
Stephen a renunțat la răul Darkhold
891
01:08:10,921 --> 01:08:13,048
și ne-a ajutat să găsim
Cartea lui Vishanti,
892
01:08:13,215 --> 01:08:17,344
o armă pe care am folosit-o împreună
pentru a-l învinge pe Thanos.
893
01:08:17,511 --> 01:08:19,680
Dar o ultimă amenințare a rămas.
894
01:08:47,666 --> 01:08:50,085
O să-mi fie dor de tine, prietene.
895
01:08:53,964 --> 01:08:55,340
Sunt gata.
896
01:09:03,432 --> 01:09:05,642
Îmi pare rău.
897
01:09:27,331 --> 01:09:28,957
I-ai spus Christinei?
898
01:09:30,208 --> 01:09:31,293
Da.
899
01:09:36,965 --> 01:09:37,966
Statuia...
900
01:09:38,050 --> 01:09:39,509
Dar statuia?
901
01:09:42,512 --> 01:09:43,764
Ai construit o statuie.
902
01:09:43,847 --> 01:09:45,557
Lumea are nevoie de eroi.
903
01:09:46,350 --> 01:09:47,351
Am făcut alegerea dificilă
904
01:09:47,434 --> 01:09:49,436
pentru că știam ce
Ciudatul nostru era capabil.
905
01:09:51,063 --> 01:09:52,439
Ce, poate,
906
01:09:52,522 --> 01:09:55,233
fiecare Doctor Strange este capabil.
907
01:09:59,071 --> 01:10:00,364
Clădirea a fost spartă.
908
01:10:00,530 --> 01:10:02,491
Nici un rahat, geniu.
909
01:10:02,991 --> 01:10:04,576
Raport de stare a santinelelor.
910
01:10:06,953 --> 01:10:07,996
Opriți-vă unde...
911
01:10:08,538 --> 01:10:10,540
Întoarce-te!
912
01:10:15,087 --> 01:10:17,130
Oprește-te unde ești...
913
01:10:17,214 --> 01:10:18,507
Se îndreaptă spre copil.
914
01:10:18,590 --> 01:10:20,384
Privește-l.
Vom vota la întoarcerea noastră.
915
01:10:22,135 --> 01:10:24,930
Stephen, ar trebui să te descurci
pentru a scăpa din această cameră,
916
01:10:25,097 --> 01:10:27,099
trebuie să ghidezi America Chavez.
917
01:10:27,265 --> 01:10:28,558
Ce naiba spui?
918
01:10:28,683 --> 01:10:31,019
Salvează fata
și ajunge la Cartea lui Vishanti.
919
01:10:31,186 --> 01:10:32,646
Ce? Ai cartea aici?
920
01:10:32,729 --> 01:10:35,065
Da. Ai construit un punct de drum.
921
01:10:35,148 --> 01:10:37,317
Charles, nu putem avea încredere în el.
922
01:10:37,484 --> 01:10:39,444
Eu cred că putem.
923
01:10:40,195 --> 01:10:42,739
Doar pentru că cineva se împiedică
și își pierde drumul
924
01:10:42,823 --> 01:10:44,658
nu înseamnă că sunt pierdute pentru totdeauna.
925
01:10:45,367 --> 01:10:49,121
Vom vedea ce fel
de Doctor Strange ești.
926
01:10:49,913 --> 01:10:50,914
Multumesc.
927
01:10:51,790 --> 01:10:53,458
Defalcarea perimetrului.
928
01:10:53,542 --> 01:10:56,628
Toți santinelele se angajează.
929
01:10:58,296 --> 01:10:59,297
Toată lumea afară.
930
01:10:59,381 --> 01:11:00,924
- Intrusul se apropie.
- Acum!
931
01:11:03,260 --> 01:11:04,386
Este Wanda.
932
01:11:17,399 --> 01:11:19,860
Ultron vă ordonă să vă opriți.
933
01:11:21,987 --> 01:11:24,030
Ultron comandă...
934
01:11:27,159 --> 01:11:28,702
Grăbește-te, grăbește-te! Ea vine!
935
01:11:33,248 --> 01:11:34,416
Oh, nu.
936
01:11:55,937 --> 01:11:57,189
Wanda, oprește-te.
937
01:11:58,023 --> 01:12:00,817
Ai stăpânit o femeie nevinovată,
dar încă poți face ceea ce trebuie.
938
01:12:01,735 --> 01:12:02,903
Dă-i drumul.
939
01:12:06,072 --> 01:12:07,073
Vă rog.
940
01:12:07,741 --> 01:12:10,785
Am copii ai mei.
Îți înțeleg durerea.
941
01:12:10,952 --> 01:12:13,288
Mai trăiește mama lor?
942
01:12:14,498 --> 01:12:15,499
Da.
943
01:12:15,665 --> 01:12:19,878
Bun. Va fi
cineva a plecat să-i crească.
944
01:12:22,506 --> 01:12:26,510
Wanda, Black Bolt te-ar putea distruge
cu o şoaptă din gură.
945
01:12:28,428 --> 01:12:29,429
Ce gură?
946
01:13:27,279 --> 01:13:30,615
Du-mă la Cartea lui Vishanti,
ca să putem lupta cu ea împreună.
947
01:13:30,782 --> 01:13:32,742
Nu ești în situația de a da ordine.
948
01:13:34,077 --> 01:13:37,080
Votul meu va încheia aceste proceduri
când se întorc.
949
01:13:49,509 --> 01:13:50,635
Nu te-ai săturat?
950
01:13:51,845 --> 01:13:53,263
Oh, aș putea face asta toată ziua.
951
01:14:29,633 --> 01:14:32,260
Ieși naibii din universul meu!
952
01:15:06,211 --> 01:15:07,837
Nu se mai întorc.
953
01:15:08,004 --> 01:15:11,216
Și tocmai ați votat acum
să-ți omori prietenii.
954
01:15:15,095 --> 01:15:16,721
Nu că asta te-a deranjat vreodată.
955
01:15:19,808 --> 01:15:22,018
Știi, m-ai urât
de unde am venit.
956
01:15:22,185 --> 01:15:23,853
Și pariez în secret, fratele meu,
957
01:15:23,937 --> 01:15:25,188
m-ai urât aici.
958
01:15:25,271 --> 01:15:27,232
Trebuie să fi fost atât de geloasă.
959
01:15:27,732 --> 01:15:28,733
știi ce?
960
01:15:28,817 --> 01:15:30,944
Pun pariu că ai fost încântat
când ai auzit că am fost corupt.
961
01:15:31,027 --> 01:15:32,862
La naiba, probabil mi-ai dat
Darkhold pentru început...
962
01:15:32,946 --> 01:15:34,781
Nu știi nimic despre acest univers!
963
01:15:34,864 --> 01:15:38,576
Știu că uciderea lui Stephen Strange
a fost biletul tău pentru a obține Sanctum,
964
01:15:38,743 --> 01:15:40,203
pentru a deveni Vrăjitorul Suprem,
965
01:15:40,370 --> 01:15:42,038
și să se alăture
micul tău circ de clovni,
966
01:15:42,122 --> 01:15:43,123
Illuminati.
967
01:15:43,206 --> 01:15:44,666
sunt gata...
968
01:15:47,711 --> 01:15:50,630
să-mi dau votul acum.
969
01:16:55,779 --> 01:16:57,572
Cred că încep să înțeleg
970
01:16:57,989 --> 01:17:01,618
de ce Mordo tau
nu te-a placut prea mult!
971
01:17:04,245 --> 01:17:05,246
Ești închis!
972
01:17:15,131 --> 01:17:16,800
Bine. Întoarce-te.
973
01:17:28,061 --> 01:17:30,104
- Uau.
- Uau.
974
01:17:34,734 --> 01:17:35,819
Suficient!
975
01:18:30,915 --> 01:18:32,959
Ajutați-mă. Vă rog.
976
01:18:33,126 --> 01:18:35,753
Wanda Maximoff,
mintea ta este ținută ostatică
977
01:18:35,837 --> 01:18:36,921
de sinele tău alternativ.
978
01:18:40,633 --> 01:18:41,759
Prinde-mă de mână.
979
01:18:42,635 --> 01:18:45,013
Poate, dacă pot să te trag
de sub dărâmături,
980
01:18:45,430 --> 01:18:46,681
vraja se va rupe.
981
01:19:33,311 --> 01:19:35,480
Hei! Ești bine?
982
01:19:36,940 --> 01:19:37,941
Ești bine?
983
01:19:39,400 --> 01:19:40,401
Hei.
984
01:19:41,945 --> 01:19:43,696
- Eşti bine?
- Da.
985
01:19:45,448 --> 01:19:46,449
Hei.
986
01:19:47,951 --> 01:19:49,369
Ea l-a reparat.
987
01:19:49,452 --> 01:19:50,745
- Mulţumesc.
- Da.
988
01:19:50,828 --> 01:19:52,872
Xavier a spus că am construit un punct de drum
la Cartea lui Vishanti.
989
01:19:52,956 --> 01:19:53,998
Ne poți duce acolo?
990
01:19:54,082 --> 01:19:55,083
Cum ar trebui să am încredere în tine?
991
01:19:55,166 --> 01:19:57,293
Știu ce s-a întâmplat,
și îmi pare rău pentru ce a făcut,
992
01:19:57,377 --> 01:19:59,545
dar crede-ma,
Cartea lui Vishanti este singura cale.
993
01:19:59,629 --> 01:20:00,755
Da. În felul tău.
994
01:20:00,838 --> 01:20:03,132
Suni mult
ca Stephen al meu chiar acum.
995
01:20:03,216 --> 01:20:04,634
El trebuia să fie cel care ținea cuțitul,
996
01:20:04,717 --> 01:20:07,011
și apoi acel cuțit
a ucis un trilion de oameni.
997
01:20:07,095 --> 01:20:08,763
Acest Stephen este diferit.
998
01:20:09,597 --> 01:20:10,598
El este.
999
01:20:10,765 --> 01:20:12,558
Nu contează
despre toți ceilalți Stephens.
1000
01:20:13,935 --> 01:20:15,311
Nu ești ca ei.
1001
01:20:19,273 --> 01:20:20,400
Copil inteligent.
1002
01:20:24,946 --> 01:20:25,947
Dă-mi mâna ta.
1003
01:20:29,742 --> 01:20:32,412
Nu mă face să regret asta.
1004
01:20:32,578 --> 01:20:33,663
Nu voi.
1005
01:20:35,123 --> 01:20:36,874
- Bine, putem merge acum?
- Da, urmează-mă.
1006
01:20:51,472 --> 01:20:52,473
Unde se duce tunelul acela?
1007
01:20:52,765 --> 01:20:54,183
Sub râu.
1008
01:21:01,983 --> 01:21:03,359
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
1009
01:22:07,799 --> 01:22:09,801
Unde s-a dus ea?
1010
01:22:20,812 --> 01:22:22,021
te-am avertizat.
1011
01:22:23,022 --> 01:22:25,316
Altă Wanda, dacă ești acolo,
1012
01:22:25,483 --> 01:22:26,526
ține-ți respirația.
1013
01:22:36,160 --> 01:22:38,204
- Ai ucis-o?
- Nu, tocmai ne-a luat ceva timp.
1014
01:22:40,331 --> 01:22:41,624
Cartea a ajuns aici.
1015
01:22:41,707 --> 01:22:42,959
Dar numai Stephen a deschis-o vreodată.
1016
01:22:53,344 --> 01:22:54,512
La dracu.
1017
01:22:55,471 --> 01:22:56,973
O feerie
asta e specific pentru mine,
1018
01:22:57,056 --> 01:22:58,057
ceva doar eu as sti.
1019
01:22:58,141 --> 01:22:59,892
- Stai. Ştefan.
- Haide.
1020
01:23:00,393 --> 01:23:02,645
Haide.
1021
01:23:02,812 --> 01:23:04,313
Ştefan.
1022
01:23:12,697 --> 01:23:13,698
Da.
1023
01:23:16,659 --> 01:23:17,660
Multumesc.
1024
01:23:18,286 --> 01:23:19,745
Sigur.
1025
01:23:25,209 --> 01:23:26,544
Deschide susan.
1026
01:23:59,202 --> 01:24:00,203
Haide, puștiule.
1027
01:24:00,828 --> 01:24:02,038
Ai primit asta.
1028
01:24:03,789 --> 01:24:05,082
Am primit asta.
1029
01:24:07,460 --> 01:24:08,544
Da.
1030
01:24:16,552 --> 01:24:17,553
Ești bine?
1031
01:24:17,720 --> 01:24:18,846
Da.
1032
01:24:21,224 --> 01:24:24,435
Aceasta este Gap Junction,
spațiul dintre universuri.
1033
01:24:37,657 --> 01:24:39,116
Bine, Book.
1034
01:24:42,411 --> 01:24:43,788
Dă-mi ce am nevoie.
1035
01:25:02,306 --> 01:25:03,307
- Nu!
- Nu!
1036
01:25:56,861 --> 01:25:58,154
Băieții mei.
1037
01:26:09,874 --> 01:26:11,375
Nu asta sunt copiii tăi
ar vrea.
1038
01:26:27,516 --> 01:26:28,934
Nu vor ști niciodată.
1039
01:26:29,101 --> 01:26:30,186
Poate că nu.
1040
01:26:30,770 --> 01:26:31,771
Dar o vei face.
1041
01:26:35,733 --> 01:26:36,984
Oh, nu.
1042
01:26:37,151 --> 01:26:38,486
Oh, rahat.
1043
01:26:40,196 --> 01:26:42,990
E ca această realitate
s-a prăbușit în sine.
1044
01:26:43,074 --> 01:26:44,116
Da.
1045
01:26:44,617 --> 01:26:47,370
Sau două realități s-au ciocnit.
1046
01:26:47,453 --> 01:26:48,621
Haide.
1047
01:26:49,080 --> 01:26:50,790
America nu are mult timp.
1048
01:26:51,207 --> 01:26:52,583
Deci unde mergem?
1049
01:26:52,666 --> 01:26:54,835
Ei bine,
dacă mai există un sanctuar
1050
01:26:54,919 --> 01:26:55,961
în acest univers,
1051
01:26:57,088 --> 01:27:00,633
atunci ar putea exista
un alt Altul Altul Eu,
1052
01:27:00,800 --> 01:27:03,302
și asta e cea mai bună șansă a noastră
de a reveni la ea.
1053
01:27:15,773 --> 01:27:19,110
Ei bine, văd de ce voi, băieți
erau atât de îngrijorați de Incursiuni.
1054
01:27:21,237 --> 01:27:22,655
Orice s-a întâmplat,
1055
01:27:23,739 --> 01:27:25,908
acest univers ești tu
nu a făcut o treabă prea bună
1056
01:27:25,991 --> 01:27:27,201
de a o opri.
1057
01:27:37,628 --> 01:27:39,463
Îi voi spune că ai spus asta.
1058
01:28:39,857 --> 01:28:40,983
Buna ziua?
1059
01:28:48,824 --> 01:28:50,075
Oprește-te unde ești.
1060
01:28:52,495 --> 01:28:54,246
Cum ai ajuns aici?
1061
01:28:55,414 --> 01:28:56,582
Din întâmplare.
1062
01:28:58,584 --> 01:28:59,585
Cine eşti tu?
1063
01:29:00,628 --> 01:29:01,629
Ce ești tu?
1064
01:29:01,712 --> 01:29:03,797
Sunt doar unul dintre noi.
1065
01:29:04,048 --> 01:29:05,549
Din Multivers?
1066
01:29:05,633 --> 01:29:06,842
Asta e corect.
1067
01:29:08,761 --> 01:29:09,762
Demonstrează.
1068
01:29:13,182 --> 01:29:14,517
Aveam o soră.
1069
01:29:15,059 --> 01:29:16,060
Donna.
1070
01:29:18,896 --> 01:29:19,939
Dar ea, um...
1071
01:29:21,524 --> 01:29:23,484
Ea a murit când eram noi copii.
1072
01:29:25,611 --> 01:29:26,654
Cum?
1073
01:29:28,072 --> 01:29:33,827
Ne jucam
pe un lac înghețat și...
1074
01:29:37,915 --> 01:29:39,833
a căzut prin gheață.
1075
01:29:46,131 --> 01:29:47,967
Nu am putut s-o salvez.
1076
01:29:50,177 --> 01:29:51,845
Sună cam corect.
1077
01:29:54,515 --> 01:29:56,976
Dar nu vorbim despre asta, nu?
1078
01:29:58,310 --> 01:29:59,478
Nu, noi nu.
1079
01:30:01,105 --> 01:30:03,816
Să presupunem că realitatea ta
nu a fost întotdeauna așa.
1080
01:30:03,899 --> 01:30:06,443
Bănuiesc că a fost
oarecum ca al tău până...
1081
01:30:06,527 --> 01:30:07,528
Până?
1082
01:30:09,488 --> 01:30:10,906
Până am pierdut.
1083
01:30:12,324 --> 01:30:13,951
La care?
1084
01:30:17,496 --> 01:30:18,831
ce vrei?
1085
01:30:19,582 --> 01:30:22,084
Vreau doar să ajung acasă.
1086
01:30:22,293 --> 01:30:23,836
Da? Crede-ma,
1087
01:30:24,003 --> 01:30:26,880
Am încercat să plec
acest loc de mult timp.
1088
01:30:28,048 --> 01:30:29,383
Darkhold.
1089
01:30:29,550 --> 01:30:32,303
Păzești Darkhold în acest univers?
1090
01:30:32,469 --> 01:30:33,512
Da.
1091
01:30:34,138 --> 01:30:35,180
Dintr-un motiv bun.
1092
01:30:35,389 --> 01:30:36,432
Acesta este un început.
1093
01:30:36,515 --> 01:30:37,683
L-aș putea folosi.
1094
01:30:37,766 --> 01:30:39,643
M-ar putea ajuta să comunic
cu universul meu.
1095
01:30:39,727 --> 01:30:40,894
Atent.
1096
01:30:41,812 --> 01:30:44,398
Darkhold cere o taxă grea.
1097
01:30:44,481 --> 01:30:47,401
Nu vreau să fiu insensibil,
1098
01:30:47,484 --> 01:30:50,446
dar cât de mult o taxă mai grea
mai este de exact?
1099
01:30:50,529 --> 01:30:52,781
Nu doar pe realitatea sa.
1100
01:30:53,157 --> 01:30:54,408
Pe cititorul său.
1101
01:30:55,492 --> 01:30:57,494
Uite, îmi pare rău că nu ai putut
salvează-ți universul,
1102
01:30:57,578 --> 01:31:00,122
dar poate ai putea ajuta
să-l salvez pe al meu.
1103
01:31:03,208 --> 01:31:05,085
Ești fericit, Stephen?
1104
01:31:06,003 --> 01:31:07,046
Ce?
1105
01:31:07,671 --> 01:31:12,301
Ești fericit, Stephen?
1106
01:31:14,219 --> 01:31:16,555
Este întrebarea că...
1107
01:31:18,057 --> 01:31:19,725
Christine Palmer
1108
01:31:20,434 --> 01:31:22,186
m-a întrebat la nunta ei.
1109
01:31:25,189 --> 01:31:27,691
Am spus: „Da, bineînțeles că sunt fericit.
1110
01:31:27,858 --> 01:31:30,069
„Sunt un vrăjitor cu puterea zeilor.
1111
01:31:30,152 --> 01:31:32,946
"Ce om nu ar fi fericit?"
1112
01:31:33,697 --> 01:31:38,869
Și apoi m-am întors
la această casă bântuită,
1113
01:31:39,036 --> 01:31:40,454
s-a așezat,
1114
01:31:42,122 --> 01:31:44,333
și m-am întrebat de ce am mințit.
1115
01:31:46,627 --> 01:31:49,338
Nu am vrut niciodată să se întâmple nimic din toate astea.
1116
01:31:51,173 --> 01:31:54,176
Căutam o lume
unde lucrurile erau altfel.
1117
01:31:56,345 --> 01:31:59,848
Unde am avut-o pe Christine,
unde eram fericit.
1118
01:32:01,975 --> 01:32:03,435
Dar nu l-am găsit.
1119
01:32:05,062 --> 01:32:07,231
Tot ce am găsit am fost mai mulți dintre noi.
1120
01:32:09,191 --> 01:32:11,568
Așa că le-am făcut o favoare acelor Stephens.
1121
01:32:13,195 --> 01:32:15,948
Ai avut vreodată acel vis
unde cazi
1122
01:32:16,031 --> 01:32:19,743
de parcă ai fi fost împins
o clădire înaltă?
1123
01:32:22,788 --> 01:32:24,623
Probabil că eram eu.
1124
01:32:33,132 --> 01:32:35,718
Darkhold cere o taxă grea.
1125
01:32:35,884 --> 01:32:37,344
Bine.
1126
01:32:38,262 --> 01:32:40,848
Cu atât mai mult motiv să-l odihnești
și lasă-mă să-l am.
1127
01:32:41,014 --> 01:32:42,433
Iată afacerea.
1128
01:32:42,599 --> 01:32:45,394
Te voi lăsa să folosești Darkhold
1129
01:32:45,477 --> 01:32:47,396
dacă-mi dai Christine-ul tău.
1130
01:32:48,147 --> 01:32:49,440
Da.
1131
01:32:49,606 --> 01:32:51,608
Nu cred că va merge pentru asta.
1132
01:32:51,775 --> 01:32:52,776
Nu?
1133
01:32:52,985 --> 01:32:55,237
Nu am crezut.
1134
01:36:23,195 --> 01:36:24,488
Stai, venim.
1135
01:36:31,119 --> 01:36:32,871
Ce faci cu Darkhold?
1136
01:36:35,040 --> 01:36:36,959
Mergi la Dreamwalk?
1137
01:36:37,125 --> 01:36:39,378
Este un pic mai mult
decât mersul pe vis.
1138
01:36:39,544 --> 01:36:41,838
Voi toți străinilor, sunteți la fel.
1139
01:36:42,005 --> 01:36:43,048
Știu.
1140
01:36:45,133 --> 01:36:46,218
ai dreptate.
1141
01:36:47,052 --> 01:36:48,387
Toți suntem la fel.
1142
01:36:49,429 --> 01:36:50,931
Dar chiar acum, acel copil are nevoie de mine.
1143
01:36:51,014 --> 01:36:54,685
Și nu pot face nimic din toate astea
fara ajutorul tau.
1144
01:36:55,560 --> 01:36:56,645
Cât sunt sub,
1145
01:36:56,728 --> 01:36:58,188
Am nevoie să-mi protejezi corpul
1146
01:36:58,271 --> 01:37:00,273
în caz că mă atacă pentru încălcare.
1147
01:37:00,607 --> 01:37:01,775
Cine sunt "ei"?
1148
01:37:03,485 --> 01:37:05,737
Sufletele damnaților.
1149
01:37:27,968 --> 01:37:28,969
Bine.
1150
01:37:29,136 --> 01:37:33,140
Dar nu o versiune a ta
trebuie să trăiești în acel univers,
1151
01:37:33,306 --> 01:37:35,100
astfel încât să poţi să treci prin vis în ele?
1152
01:37:36,768 --> 01:37:38,395
Cine a spus că trebuie să trăiască?
1153
01:38:52,427 --> 01:38:54,221
Stephen Strange,
1154
01:38:54,387 --> 01:38:57,099
deținerea unui cadavru este interzisă.
1155
01:38:57,265 --> 01:38:58,892
Interzis.
1156
01:38:58,975 --> 01:39:00,477
Infractorul!
1157
01:39:00,560 --> 01:39:02,104
Infractorul!
1158
01:39:03,522 --> 01:39:07,734
Încetează-ți mersul în vis,
sau să înfrunte consecințele eterne.
1159
01:39:16,618 --> 01:39:17,744
Stefan!
1160
01:39:18,411 --> 01:39:20,247
Mă trag în jos.
1161
01:39:21,748 --> 01:39:22,958
Stefan!
1162
01:39:30,715 --> 01:39:32,217
Stai, stai, stai.
1163
01:39:33,009 --> 01:39:34,010
Unde ești?
1164
01:40:00,704 --> 01:40:02,622
Brazierul din Bom'Galiath.
1165
01:40:13,300 --> 01:40:14,301
Du-te înapoi în iad.
1166
01:40:26,855 --> 01:40:28,064
Ştefan.
1167
01:40:29,566 --> 01:40:30,859
Te-am prins.
1168
01:40:32,068 --> 01:40:34,446
Ești un maestru al artelor mistice.
1169
01:40:34,863 --> 01:40:36,323
Sunt spirite.
1170
01:40:36,406 --> 01:40:37,449
Folosiți-le.
1171
01:40:42,746 --> 01:40:43,747
Folosiți-le.
1172
01:40:46,166 --> 01:40:47,167
Folosiți-le.
1173
01:41:03,892 --> 01:41:05,185
Nu!
1174
01:41:59,114 --> 01:42:00,115
Haide!
1175
01:42:05,787 --> 01:42:06,788
Uh-oh.
1176
01:42:35,025 --> 01:42:37,235
Ciudat!
1177
01:42:45,660 --> 01:42:47,495
Mersul de vis. Ipocritule!
1178
01:42:54,252 --> 01:42:56,212
De data asta, va dura
mai mult decât să mă omoare
1179
01:42:56,296 --> 01:42:57,547
să mă omoare.
1180
01:43:05,889 --> 01:43:08,433
Criminal! Criminal!
1181
01:43:21,154 --> 01:43:22,906
Nici nu vreau să știu.
1182
01:43:36,252 --> 01:43:38,254
Nu!
1183
01:43:38,338 --> 01:43:39,506
- Nu!
- Nu!
1184
01:43:39,589 --> 01:43:41,383
Ea se eliberează!
1185
01:43:41,549 --> 01:43:42,884
Ține-o!
1186
01:43:43,051 --> 01:43:45,470
Ciudat, ia puterea Americii!
1187
01:43:51,309 --> 01:43:53,019
Nu există altă cale.
1188
01:43:53,978 --> 01:43:54,979
Da.
1189
01:43:55,313 --> 01:43:56,773
Aceasta este singura cale.
1190
01:44:09,869 --> 01:44:12,497
Sunt eu în corpul celuilalt Me.
1191
01:44:16,251 --> 01:44:19,254
Ești aici să-mi iei puterea,
nu-i asa?
1192
01:44:20,255 --> 01:44:21,756
Înainte ca Wanda să poată.
1193
01:44:23,675 --> 01:44:24,801
E în regulă.
1194
01:44:25,760 --> 01:44:27,137
am inteles acum.
1195
01:44:31,933 --> 01:44:34,144
Nu, America.
1196
01:44:34,853 --> 01:44:37,313
Am venit aici să vă spun
să ai încredere în tine.
1197
01:44:37,480 --> 01:44:39,065
Ai încredere în puterea ta.
1198
01:44:39,232 --> 01:44:41,234
Așa o oprimăm.
1199
01:44:41,901 --> 01:44:43,486
Nu pot controla. eu...
1200
01:44:43,570 --> 01:44:45,572
Da, poți.
1201
01:44:45,738 --> 01:44:47,198
Ai fost tot timpul.
1202
01:44:48,074 --> 01:44:49,993
De fiecare dată când ai deschis un portal,
1203
01:44:50,076 --> 01:44:52,620
ne-ai trimis
exact unde trebuia să mergem.
1204
01:44:54,456 --> 01:44:56,082
Dar prima dată?
1205
01:44:56,249 --> 01:44:58,751
Chiar și asta te-a condus în acest moment...
1206
01:45:00,753 --> 01:45:03,423
când o să-i dai cu piciorul în fundul acelei vrăjitoare.
1207
01:45:25,987 --> 01:45:27,071
Te-am prins.
1208
01:45:52,138 --> 01:45:53,306
Uh-huh.
1209
01:45:54,557 --> 01:45:55,850
Mm-mm-mm.
1210
01:46:17,121 --> 01:46:18,498
Nu te pot bate.
1211
01:46:20,542 --> 01:46:22,043
Așa că îți dau ce vrei.
1212
01:46:36,349 --> 01:46:38,434
Billy. Tommy.
1213
01:46:38,893 --> 01:46:41,229
mami!
Este vrăjitoarea!
1214
01:46:41,312 --> 01:46:42,855
Ce-ai făcut?
1215
01:46:43,106 --> 01:46:44,107
- Mama!
- Mami!
1216
01:46:44,190 --> 01:46:45,400
Așteaptă! Băieți!
1217
01:46:45,483 --> 01:46:46,901
E în regulă, e în regulă. E în regulă.
1218
01:46:47,068 --> 01:46:48,194
Sunt mama ta!
1219
01:46:50,613 --> 01:46:52,198
Pleacă de ei.
1220
01:46:53,074 --> 01:46:54,742
mama!
1221
01:46:55,201 --> 01:46:56,452
Nu.
1222
01:46:56,536 --> 01:46:57,579
Nu încă.
1223
01:46:58,079 --> 01:46:59,289
mami!
1224
01:46:59,372 --> 01:47:01,207
- Pleacă de lângă mama noastră!
- Nu ești mama noastră adevărată!
1225
01:47:01,291 --> 01:47:03,042
Hei, băieți. Stop. Vă rog.
1226
01:47:03,126 --> 01:47:04,919
- Vă rog. Băieți, încetați.
- Ieși din casa noastră!
1227
01:47:05,003 --> 01:47:06,588
- Nu ești mama noastră!
- Ieși!
1228
01:47:06,754 --> 01:47:07,964
- Pleacă de aici!
- Du-te!
1229
01:47:08,047 --> 01:47:09,424
Opreste-te!
1230
01:47:17,724 --> 01:47:19,767
Te rog nu ne răni.
1231
01:47:20,143 --> 01:47:21,185
Vă rog.
1232
01:47:22,145 --> 01:47:23,938
Nu te-aș răni niciodată.
1233
01:47:24,105 --> 01:47:25,106
Nu.
1234
01:47:26,858 --> 01:47:29,068
N-aș răni niciodată nimănui.
1235
01:47:29,235 --> 01:47:30,903
Nu sunt un monstru.
1236
01:47:31,070 --> 01:47:32,322
eu sunt un...
1237
01:47:36,200 --> 01:47:37,243
eu sunt...
1238
01:47:44,167 --> 01:47:46,377
imi pare rau.
1239
01:47:54,427 --> 01:47:55,511
mama!
1240
01:47:55,678 --> 01:47:57,305
- Te simți bine?
- Bună.
1241
01:47:58,264 --> 01:47:59,599
Hi. Bine.
1242
01:47:59,766 --> 01:48:00,767
sunt bine.
1243
01:48:01,643 --> 01:48:04,270
sunt bine. sunt bine.
1244
01:48:15,990 --> 01:48:17,950
- Mamă, nu pleca. Nu pleca.
- Nu, mamă. Nu.
1245
01:48:18,034 --> 01:48:19,160
- E în regulă.
- Mamă.
1246
01:48:19,243 --> 01:48:21,037
E în regulă. E în regulă.
1247
01:49:01,994 --> 01:49:04,205
Să știi că vor fi iubiți.
1248
01:49:45,163 --> 01:49:46,164
Ce acum?
1249
01:49:46,330 --> 01:49:47,665
Pleacă de aici.
1250
01:49:48,416 --> 01:49:49,459
te voi găsi.
1251
01:49:58,384 --> 01:50:00,136
Trebuie să mergem. Acum!
1252
01:50:12,607 --> 01:50:14,442
Am deschis Darkhold.
1253
01:50:15,276 --> 01:50:17,445
Trebuie să-l închid.
1254
01:50:20,239 --> 01:50:23,242
Nimeni nu va fi tentat vreodată
din nou de Darkhold.
1255
01:51:07,995 --> 01:51:09,539
Ești bine?
1256
01:51:10,206 --> 01:51:11,833
- S-a terminat?
- Da.
1257
01:51:12,416 --> 01:51:13,751
America este bine?
1258
01:51:13,835 --> 01:51:15,753
E pe drum aici să ne ia.
1259
01:51:18,214 --> 01:51:19,215
Wanda?
1260
01:51:21,008 --> 01:51:22,009
Nu.
1261
01:51:30,434 --> 01:51:33,855
Așa că a distrus Darkhold
în fiecare univers.
1262
01:51:36,816 --> 01:51:38,401
Ea a făcut ceea ce trebuia.
1263
01:51:40,361 --> 01:51:41,362
Da, a făcut-o.
1264
01:51:49,328 --> 01:51:51,205
Cum este universul tău?
1265
01:51:53,249 --> 01:51:55,459
- Este foarte frumos.
- Hmm.
1266
01:51:59,755 --> 01:52:01,424
Aș vrea să vă pot arăta.
1267
01:52:05,511 --> 01:52:06,846
Chiar mi-ar placea asta.
1268
01:52:11,934 --> 01:52:14,437
- Dar trebuie să plec.
- Da.
1269
01:52:15,646 --> 01:52:16,898
Da, știu.
1270
01:52:20,651 --> 01:52:22,111
E prea rău, totuși.
1271
01:52:24,363 --> 01:52:26,324
Ar fi putut fi o incursiune al naibii.
1272
01:52:29,994 --> 01:52:31,203
Te iubesc.
1273
01:52:34,290 --> 01:52:37,001
Te iubesc în fiecare univers.
1274
01:52:41,047 --> 01:52:42,798
Nu este asta
Nu vreau să-mi pese de cineva
1275
01:52:42,882 --> 01:52:44,342
sau ai pe cineva să aibă grijă de mine.
1276
01:52:44,508 --> 01:52:45,718
este doar...
1277
01:52:49,055 --> 01:52:50,431
mă sperie.
1278
01:52:50,598 --> 01:52:51,599
Da.
1279
01:52:54,685 --> 01:52:56,103
Da.
1280
01:53:07,198 --> 01:53:08,407
Înfruntă-ți temerile...
1281
01:53:11,160 --> 01:53:13,079
Doctor Strange.
1282
01:53:43,025 --> 01:53:45,152
Da! Cum este asta mult mai greu
1283
01:53:45,236 --> 01:53:46,779
decât un portal multiversal?
1284
01:53:48,948 --> 01:53:51,283
Ea trebuie să încetinească
si ai mai multa rabdare.
1285
01:53:53,035 --> 01:53:55,121
Îmi amintește de un alt student pe care l-am cunoscut.
1286
01:53:57,623 --> 01:53:58,958
Cum te simți?
1287
01:53:59,583 --> 01:54:00,584
De ce întrebaţi?
1288
01:54:02,461 --> 01:54:05,506
Ai folosit Darkhold
să treci prin vis în propriul tău cadavru.
1289
01:54:05,589 --> 01:54:06,757
Oh.
1290
01:54:06,841 --> 01:54:08,175
Da, corect, asta.
1291
01:54:09,176 --> 01:54:10,177
Amenda.
1292
01:54:12,513 --> 01:54:14,306
Dar vreau să te întreb ceva.
1293
01:54:15,766 --> 01:54:17,226
Ești fericit?
1294
01:54:18,644 --> 01:54:20,396
Asta e un, um,
1295
01:54:20,479 --> 01:54:21,689
intrebare interesanta.
1296
01:54:23,357 --> 01:54:26,110
Ai crede că ai salva lumea
te-ar duce acolo,
1297
01:54:26,777 --> 01:54:27,987
dar nu.
1298
01:54:31,365 --> 01:54:35,453
Uneori, mă întreb
despre celelalte vieți ale mele.
1299
01:54:36,829 --> 01:54:39,290
Cu toate acestea, rămân recunoscător în aceasta.
1300
01:54:40,291 --> 01:54:42,084
Chiar și cu necazurile ei.
1301
01:54:44,086 --> 01:54:46,756
Cel puțin nu trebuie
treci singur prin asta, nu?
1302
01:54:46,922 --> 01:54:48,007
Nu, noi nu.
1303
01:54:55,473 --> 01:54:56,515
Hmm.
1304
01:54:59,268 --> 01:55:01,145
Așteaptă.
1305
01:55:03,481 --> 01:55:04,523
'Cina?
1306
01:55:04,690 --> 01:55:05,691
'Cina.
1307
01:55:07,318 --> 01:55:08,319
A făcut niște scântei.
1308
01:55:08,944 --> 01:55:09,945
Mare.
1309
01:55:10,571 --> 01:55:12,073
Părinții tăi ar fi mândri.
1310
01:55:12,156 --> 01:55:14,241
Sper că vei putea să le arăți într-o zi.
1311
01:55:15,367 --> 01:55:16,410
Ştefan.
1312
01:55:21,040 --> 01:55:23,334
Mă bucur că am căzut în universul tău.
1313
01:55:25,294 --> 01:55:26,587
La fel sunt, puștiule.
1314
01:55:28,255 --> 01:55:29,965
la fel sunt eu.
1315
01:56:05,084 --> 01:56:06,085
Hmm.
1316
01:58:55,671 --> 01:58:57,006
Doctor Strange?
1317
01:59:00,426 --> 01:59:01,593
Vă pot ajuta?
1318
01:59:02,261 --> 01:59:03,721
Ai provocat o incursiune,
1319
01:59:03,887 --> 01:59:05,514
și o vom repara.
1320
01:59:14,189 --> 01:59:15,649
Dacă nu ți-e frică.
1321
01:59:20,529 --> 01:59:21,822
Nu în niciun caz.
1322
02:06:13,358 --> 02:06:14,568
S-a terminat!