1
00:00:23,358 --> 00:00:26,194
[música tema toca]

2
00:03:13,695 --> 00:03:16,114
[correntes chacoalhando]

3
00:03:31,212 --> 00:03:32,964
[homem grunhindo]

4
00:03:38,261 --> 00:03:40,138
[cavalo relinchando]

5
00:03:54,319 --> 00:03:56,863
- Uau.
- [cavalos bufando]

6
00:03:57,030 --> 00:03:59,699
[chocalho metálico suave]

7
00:04:03,161 --> 00:04:04,329
Uau.

8
00:04:18,760 --> 00:04:21,971
Quem é aquele tropeçando
por aí no escuro?

9
00:04:22,138 --> 00:04:25,934
Indique o seu negócio
ou prepare-se para ser alado!

10
00:04:26,100 --> 00:04:28,686
Acalmem-se, senhores.

11
00:04:28,853 --> 00:04:31,189
Não quero dizer nenhum mal a você.

12
00:04:31,356 --> 00:04:36,194
Sou simplesmente um companheiro de viagem cansado.
Uau, garoto.

13
00:04:37,528 --> 00:04:39,197
Boa noite fria, senhores.

14
00:04:39,364 --> 00:04:41,699
Estou procurando um par de traficantes de escravos

15
00:04:41,866 --> 00:04:43,534
que atende pelo nome
dos irmãos Speck.

16
00:04:43,701 --> 00:04:45,536
Pode ser você?

17
00:04:46,913 --> 00:04:49,666
- Quem quer saber?
- Bem, eu quero.

18
00:04:49,832 --> 00:04:51,709
Sou o Dr. King Schultz.
Este é o meu cavalo, Fritz.

19
00:04:51,876 --> 00:04:52,794
[bufando]

20
00:04:52,961 --> 00:04:56,464
- Que tipo de médico?
- [Schultz] Dentista.

21
00:04:56,631 --> 00:04:58,424
Agora, vocês são os Speck Brothers?

22
00:04:58,591 --> 00:05:01,386
E você comprou aqueles homens
no leilão de escravos de Greenville?

23
00:05:01,552 --> 00:05:04,138
- E daí?
- Então eu gostaria de negociar com você.

24
00:05:04,305 --> 00:05:07,642
- Falar Inglês.
- [risos] Ah, me desculpe.

25
00:05:07,809 --> 00:05:10,019
Por favor me perdoe.
É uma segunda língua.

26
00:05:10,186 --> 00:05:13,481
Agora, entre seu inventário,
Fui levado a acreditar,

27
00:05:13,648 --> 00:05:16,067
é um exemplar que estou ansioso para adquirir.

28
00:05:16,234 --> 00:05:17,694
Olá, seus pobres diabos!

29
00:05:19,028 --> 00:05:21,614
Existe alguém entre vocês
que anteriormente era residente

30
00:05:21,781 --> 00:05:25,076
da plantação Carrucan?

31
00:05:25,827 --> 00:05:28,037
[homem] Sou da plantação Carrucan.

32
00:05:29,664 --> 00:05:31,040
Quem disse isso?

33
00:05:38,589 --> 00:05:39,841
[Fósforo de iluminação Schultz]

34
00:06:18,254 --> 00:06:19,630
Qual é o seu nome?

35
00:06:23,801 --> 00:06:25,678
Django.

36
00:06:25,845 --> 00:06:28,598
Então você está exatamente
aquele que estou procurando.

37
00:06:30,475 --> 00:06:32,685
Você sabe quem
os irmãos frágeis são?

38
00:06:36,314 --> 00:06:37,315
Quem são eles?

39
00:06:39,734 --> 00:06:41,360
Grande João.

40
00:06:42,153 --> 00:06:43,488
Elis.

41
00:06:44,906 --> 00:06:48,826
Rogério.
Às vezes eles o chamam de Lil Raj.

42
00:06:50,203 --> 00:06:52,413
Eles eram superintendentes
na plantação Carrucan.

43
00:06:52,580 --> 00:06:53,664
Não mais.

44
00:06:56,751 --> 00:06:57,794
Diga-me...

45
00:06:58,377 --> 00:07:01,172
...se você visse
qualquer um desses três senhores novamente,

46
00:07:01,339 --> 00:07:04,008
- você os reconheceria?
- [homem] Ei.

47
00:07:04,175 --> 00:07:06,636
- Pare de falar assim com ele.
- Como o que?

48
00:07:06,803 --> 00:07:08,346
Assim.

49
00:07:08,513 --> 00:07:10,807
Meu bom homem,
Estou simplesmente tentando verificar...

50
00:07:10,973 --> 00:07:13,017
Fale inglês, droga.

51
00:07:13,184 --> 00:07:14,936
Todos se acalmem.

52
00:07:15,103 --> 00:07:18,815
Sou simplesmente um cliente
tentando realizar uma transação.

53
00:07:18,981 --> 00:07:21,984
Eu não ligo. Nenhuma venda.
Agora, vá embora.

54
00:07:22,151 --> 00:07:25,154
[zomba] Não seja ridículo.
Claro que estão à venda.

55
00:07:25,988 --> 00:07:27,448
Mova-se.

56
00:07:27,615 --> 00:07:32,537
Meu bom homem, você simplesmente se deixou levar
embora com seu gesto dramático

57
00:07:32,703 --> 00:07:36,499
ou você está apontando sua arma para mim
com intenção letal?

58
00:07:37,583 --> 00:07:39,460
Última chance, calças elegantes.

59
00:07:40,878 --> 00:07:43,214
Ah, muito bem.

60
00:07:43,881 --> 00:07:44,924
[cavalo relinchando]

61
00:07:46,509 --> 00:07:48,845
[homem gritando]

62
00:07:52,974 --> 00:07:54,642
[grito ecoando]

63
00:08:07,530 --> 00:08:10,241
[os gritos continuam]

64
00:08:11,993 --> 00:08:14,412
Sinto muito por colocar uma bala na sua besta,

65
00:08:14,579 --> 00:08:16,497
mas eu não queria você
fazer qualquer coisa precipitada

66
00:08:16,664 --> 00:08:18,958
antes que você tivesse um momento
para voltar a si.

67
00:08:19,125 --> 00:08:22,545
Seu maldito filho da puta!

68
00:08:22,712 --> 00:08:25,506
- Você atirou em Roscoe!
- Bem...

69
00:08:25,673 --> 00:08:27,383
E você matou Ace!

70
00:08:27,550 --> 00:08:30,219
Eu só atirei no seu irmão uma vez
ele ameaçou atirar em mim.

71
00:08:30,386 --> 00:08:33,222
E eu acredito que tenho...
um, dois, três, quatro...

72
00:08:33,389 --> 00:08:36,350
...cinco testemunhas
quem pode atestar esse fato.

73
00:08:36,517 --> 00:08:39,395
- Maldita perna está quebrada!
- Sem dúvida.

74
00:08:39,562 --> 00:08:42,106
Agora, se você pudesse manter seu
miando ao mínimo,

75
00:08:42,273 --> 00:08:45,610
Eu gostaria de terminar minha linha
de investigação com o jovem Django.

76
00:08:45,776 --> 00:08:47,778
[gritos recomeçam]

77
00:08:49,614 --> 00:08:53,075
- [homem] Caramba, droga!
- Como eu estava dizendo...

78
00:08:53,242 --> 00:08:56,954
...se você visse o Frágil
Irmãos de novo, vocês poderiam reconhecê-los?

79
00:08:57,622 --> 00:08:59,332
Sim.

80
00:08:59,498 --> 00:09:00,791
Vendido americano!

81
00:09:00,958 --> 00:09:04,921
Então, Sr. Speck? Sr. Speck?
Quanto custa o jovem Django aqui?

82
00:09:10,218 --> 00:09:12,845
Esse ferro é um negócio desagradável.

83
00:09:18,059 --> 00:09:20,186
Oh, você poderia segurar isso por um momento?

84
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Obrigado. Django?

85
00:09:23,981 --> 00:09:25,858
Suba naquele cavalo.

86
00:09:26,025 --> 00:09:27,818
Além disso, se eu fosse você,

87
00:09:27,985 --> 00:09:31,989
eu pegaria aquele casaco de inverno
o querido Speck deixou para trás.

88
00:09:46,128 --> 00:09:50,007
Negro!
Não toque no casaco do meu irmão.

89
00:09:58,975 --> 00:10:00,518
[gritando]

90
00:10:00,685 --> 00:10:05,606
Droga! Oh!
[gemendo]

91
00:10:07,275 --> 00:10:12,446
Cem... dez... 20...

92
00:10:12,613 --> 00:10:14,448
...e cinco...

93
00:10:15,700 --> 00:10:16,867
...para o jovem Django aqui.

94
00:10:17,034 --> 00:10:19,203
E já que ele não vai
estar precisando mais disso,

95
00:10:19,370 --> 00:10:21,872
Eu gostaria de comprar o chato do seu irmão.

96
00:10:22,581 --> 00:10:27,545
Além disso, Sr. Speck, receio
Vou exigir uma nota fiscal de venda.

97
00:10:27,712 --> 00:10:29,297
Você tem um?

98
00:10:29,463 --> 00:10:32,383
- Vá para o inferno, dentista.
- [zomba]

99
00:10:32,550 --> 00:10:34,552
Eu pensei que não.

100
00:10:34,719 --> 00:10:38,222
Sem problemas. Eu venho preparado.

101
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
Obrigado.

102
00:10:44,312 --> 00:10:47,898
Isso servirá bem
como nota fiscal de venda.

103
00:10:52,820 --> 00:10:54,405
[relinchando]

104
00:11:00,244 --> 00:11:01,245
Uau.

105
00:11:05,416 --> 00:11:08,878
Agora, quanto a vocês, pobres diabos.

106
00:11:09,045 --> 00:11:14,091
Então, a meu ver, quando se trata de
o assunto do que fazer a seguir,

107
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
vocês, senhores, têm duas escolhas.

108
00:11:17,261 --> 00:11:22,391
Um: quando eu partir, você poderá levantar
aquela fera do Speck restante,

109
00:11:22,558 --> 00:11:24,477
então leve-o para a cidade mais próxima.

110
00:11:24,643 --> 00:11:28,230
O que seria pelo menos
37 milhas de volta por onde você veio.

111
00:11:28,397 --> 00:11:34,070
Ou dois: vocês poderiam se libertar,
pegue esse rifle,

112
00:11:34,236 --> 00:11:36,781
colocar uma bala na cabeça dele,
enterre os dois profundamente,

113
00:11:36,947 --> 00:11:40,493
e então vá para um
área mais esclarecida deste país.

114
00:11:41,577 --> 00:11:42,745
A escolha é sua.

115
00:11:42,912 --> 00:11:47,291
Ah, e na eventualidade de haver
qualquer aficionado por astronomia entre vocês,

116
00:11:47,458 --> 00:11:50,461
a Estrela do Norte é essa.

117
00:11:51,921 --> 00:11:55,091
Ta-ta. [cacarejando]

118
00:12:09,897 --> 00:12:13,984
Agora esperem um minuto, pessoal.
Vamos conversar sobre isso!

119
00:12:14,235 --> 00:12:17,446
- [lanterna batendo]
- [correntes chacoalhando]

120
00:12:17,613 --> 00:12:21,033
Você tem que ser razoável
numa situação como esta!

121
00:12:22,493 --> 00:12:25,496
Eu não sou um cara mau.
Estou apenas fazendo meu trabalho!

122
00:12:25,663 --> 00:12:29,250
Mirtilo, não foi?
te dar minha última maçã?

123
00:12:29,417 --> 00:12:32,378
Vou te dizer uma coisa, rapazes:
Leve-me ao médico em El Paso,

124
00:12:32,545 --> 00:12:34,588
- Vou conseguir sua liberdade.
- [arma engatilhando]

125
00:12:34,755 --> 00:12:38,509
- Não. Não, por favor...
- [o tiro ecoa]

126
00:12:54,233 --> 00:12:56,068
[cachorros latindo por perto]

127
00:13:20,885 --> 00:13:23,179
[guinchando]

128
00:13:23,846 --> 00:13:25,222
Tudo bem, agora.

129
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
Eu gostaria que você
tome dois destes esta noite...

130
00:13:27,558 --> 00:13:29,768
- [tossindo]
- ...e então pela manhã...

131
00:13:31,896 --> 00:13:33,689
Isso é um negro a cavalo.

132
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
O que todo mundo está olhando?

133
00:14:01,258 --> 00:14:03,761
Eles nunca foram vistos
nenhum negro a cavalo antes.

134
00:14:04,970 --> 00:14:07,223
[cabras balindo]

135
00:14:16,065 --> 00:14:17,066
Uau.

136
00:14:27,117 --> 00:14:29,119
Bom dia, estalajadeiro!

137
00:14:30,454 --> 00:14:32,915
Duas cervejas para dois viajantes cansados.

138
00:14:33,082 --> 00:14:34,833
Ainda é um pouco cedo.

139
00:14:35,000 --> 00:14:37,419
Não abriremos por mais uma hora.

140
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Até lá, estaremos servindo o café da manhã.

141
00:14:39,588 --> 00:14:45,010
[ofegante] Ei, ei, ei, ei... o que
que diabos você pensa que está fazendo, garoto?

142
00:14:45,177 --> 00:14:47,263
Tire esse negro daqui!

143
00:14:50,808 --> 00:14:54,812
- [ofegando] Socorro! Ajuda!
- Estalajadeiro!

144
00:14:54,979 --> 00:14:58,148
Lembre-se, chame o xerife,
não o marechal.

145
00:14:58,315 --> 00:15:00,192
[homem] Xerife! Ajuda!

146
00:15:00,359 --> 00:15:01,986
Infelizmente.

147
00:15:03,362 --> 00:15:05,906
Agora devemos agir como nosso próprio barman.

148
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
Sente-se, meu rapaz.

149
00:15:19,753 --> 00:15:22,631
- Que tipo de dentista você é?
- [risos]

150
00:15:23,465 --> 00:15:28,053
Apesar daquele carrinho, eu não
praticou odontologia em cinco anos.

151
00:15:32,683 --> 00:15:35,978
Mas hoje em dia,
Pratico uma nova profissão...

152
00:15:38,188 --> 00:15:39,565
...caçador de recompensas.

153
00:15:46,155 --> 00:15:47,990
Você sabe o que é um caçador de recompensas?

154
00:15:48,699 --> 00:15:49,742
Não.

155
00:15:49,908 --> 00:15:51,118
Bem...

156
00:15:52,745 --> 00:15:56,874
...a forma como o comércio de escravos
negocia vidas humanas por dinheiro,

157
00:15:57,041 --> 00:15:59,376
um caçador de recompensas lida com cadáveres.

158
00:15:59,543 --> 00:16:01,754
[tsking] Chapéu

159
00:16:05,507 --> 00:16:07,051
Prost.

160
00:16:15,225 --> 00:16:17,895
O estado oferece uma recompensa
na cabeça de um homem.

161
00:16:18,062 --> 00:16:20,731
Eu rastreio aquele homem, encontro aquele homem,
Eu mato aquele homem.

162
00:16:20,898 --> 00:16:24,860
Depois de matá-lo, eu transportei isso
cadáver do homem de volta às autoridades.

163
00:16:25,027 --> 00:16:27,738
Às vezes é mais fácil falar do que fazer.

164
00:16:27,905 --> 00:16:30,699
Eu mostro esse cadáver às autoridades,
provando que sim, de fato,

165
00:16:30,866 --> 00:16:32,576
Eu realmente o matei,

166
00:16:32,743 --> 00:16:35,746
momento em que as autoridades
pague-me a recompensa.

167
00:16:35,913 --> 00:16:39,249
Então, como a escravidão,
é uma carne para negócios com dinheiro.

168
00:16:40,876 --> 00:16:41,877
O que é uma recompensa?

169
00:16:45,673 --> 00:16:47,132
É como uma recompensa.

170
00:16:47,299 --> 00:16:50,678
Você mata pessoas?
E eles te dão uma recompensa?

171
00:16:50,844 --> 00:16:52,721
Certas pessoas, sim.

172
00:16:52,888 --> 00:16:54,014
Pessoas más?

173
00:16:54,181 --> 00:16:58,143
Ah! Mais malvados eles são,
maior a recompensa.

174
00:16:58,310 --> 00:17:00,604
O que me leva até você.

175
00:17:00,771 --> 00:17:05,025
E devo admitir, estou um pouco
um dilema quando se trata de você.

176
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
Por um lado, desprezo a escravidão.

177
00:17:07,778 --> 00:17:10,906
Por outro lado, preciso da sua ajuda.

178
00:17:11,073 --> 00:17:14,451
Se você não estiver em condições de recusar,
tanto melhor.

179
00:17:15,327 --> 00:17:17,996
Então, por enquanto, vou
faça essa escravidão ser uma besteira

180
00:17:18,163 --> 00:17:20,374
trabalhar em meu benefício.

181
00:17:20,541 --> 00:17:25,212
Ainda assim, tendo dito isso, me sinto culpado.

182
00:17:26,880 --> 00:17:32,136
Então, eu gostaria que nós dois
para entrar em um acordo.

183
00:17:39,184 --> 00:17:41,019
Estou procurando pelos irmãos Brittle.

184
00:17:45,691 --> 00:17:47,025
Contudo, nesta empreitada,

185
00:17:47,192 --> 00:17:52,322
Estou em ligeira desvantagem na medida em que
já que não sei como eles são.

186
00:17:53,574 --> 00:17:56,452
Mas você sabe. Não é?

187
00:17:56,618 --> 00:17:58,829
Eu sei como eles são, tudo bem.

188
00:17:58,996 --> 00:18:02,499
Bom. Então aqui está o meu acordo.

189
00:18:02,666 --> 00:18:06,086
- Você viaja comigo até encontrá-los.
- Para onde vamos?

190
00:18:06,253 --> 00:18:08,881
Eu ouço pelo menos dois deles
estão supervisionando em Gatlinburg,

191
00:18:09,047 --> 00:18:11,216
mas não sei onde.

192
00:18:11,383 --> 00:18:15,679
Isso significa que visitamos todas as plantações
em Gatlinburg até encontrá-los.

193
00:18:15,846 --> 00:18:21,101
E quando os encontrarmos,
você os aponta e eu os mato.

194
00:18:22,144 --> 00:18:25,522
Você faz isso, eu concordo
para lhe dar a sua liberdade,

195
00:18:25,689 --> 00:18:29,818
$ 25 por irmão frágil. Isso é $ 75.

196
00:18:29,985 --> 00:18:33,697
E, como se fosse uma deixa,
aí vem o xerife.

197
00:18:37,534 --> 00:18:38,786
[zomba]

198
00:18:41,455 --> 00:18:46,960
OK, rapazes. A diversão acabou. Venha.

199
00:18:49,588 --> 00:18:54,176
- [conversa sobreposta]
- Tudo bem, pessoal, acalmem-se.

200
00:18:55,219 --> 00:18:56,929
Cuide da sua vida.

201
00:18:57,721 --> 00:19:00,098
Esses curingas irão embora em breve.

202
00:19:02,059 --> 00:19:07,481
Agora, por que vocês querem vir
na minha cidade e começar problemas?

203
00:19:07,648 --> 00:19:10,901
E assustar todas essas pessoas legais.

204
00:19:12,069 --> 00:19:14,738
Você não tem nada melhor para fazer

205
00:19:14,905 --> 00:19:18,116
do que entrar na cidade de Bill Sharp

206
00:19:18,283 --> 00:19:20,536
e mostrar sua bunda?

207
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
- [ruído de metal saltando]
- [xerife gritando]

208
00:19:22,621 --> 00:19:25,582
- [multidão ofegante]
- [gemendo]

209
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
[mulher grita]

210
00:19:28,877 --> 00:19:32,798
- O que você acabou de fazer com o nosso xerife?
- [gemendo]

211
00:19:34,258 --> 00:19:36,134
- [gritando]
- [tiro ecoando]

212
00:19:36,301 --> 00:19:37,511
[mulher suspira]

213
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
[multidão gritando]

214
00:19:44,101 --> 00:19:46,436
Agora você pode chamar o marechal.

215
00:19:47,938 --> 00:19:50,274
[homem] Marechal! Marechal!

216
00:19:50,440 --> 00:19:52,693
- Devemos esperar lá dentro?
- Podemos simplesmente ir embora?

217
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
Depois de você.

218
00:19:56,530 --> 00:20:00,742
Mova essa carroça para longe
do outro lado da rua do salão.

219
00:20:00,909 --> 00:20:03,787
Quero seis homens e seis rifles atrás disso.

220
00:20:03,954 --> 00:20:06,123
Eu quero dois homens,
dois rifles neste telhado.

221
00:20:06,290 --> 00:20:08,625
Dois homens, duas espingardas naquele telhado.

222
00:20:08,792 --> 00:20:11,753
Todos os barris apontados
naquela porta da frente.

223
00:20:11,920 --> 00:20:14,923
Alguém pegue o pobre Bill
fora da maldita rua.

224
00:20:16,091 --> 00:20:18,260
Você no salão!

225
00:20:18,427 --> 00:20:21,763
Temos cem rifles apontados
em todos os sentidos para sair daquele prédio.

226
00:20:22,472 --> 00:20:25,642
Você tem uma chance
para sair disto vivo.

227
00:20:26,476 --> 00:20:28,979
Você e seu negro saem agora
com as mãos sobre a cabeça,

228
00:20:29,146 --> 00:20:31,106
e quero dizer agora.

229
00:20:32,232 --> 00:20:35,652
[Schultz] Este é o marechal
Tenho o prazer de abordar?

230
00:20:35,819 --> 00:20:37,613
É sim.

231
00:20:37,779 --> 00:20:39,865
Este é o Marechal dos EUA Gill Tatum.

232
00:20:40,032 --> 00:20:42,326
[Schultz]
Na wunderbar, marechal.

233
00:20:42,826 --> 00:20:46,413
Eu me livrei de todas as armas,

234
00:20:46,580 --> 00:20:49,499
e assim como você instruiu,

235
00:20:49,666 --> 00:20:52,336
Estou pronto para sair

236
00:20:52,502 --> 00:20:56,590
com as mãos levantadas acima da cabeça.

237
00:20:57,674 --> 00:21:00,093
Eu confio como representante

238
00:21:00,260 --> 00:21:03,639
do sistema de justiça criminal de
os Estados Unidos da América,

239
00:21:03,805 --> 00:21:09,645
Eu não serei abatido na rua
por você ou seus representantes

240
00:21:09,811 --> 00:21:12,648
antes de eu ter meu dia no tribunal.

241
00:21:12,814 --> 00:21:15,150
Quer dizer, como fez com o nosso xerife.

242
00:21:15,317 --> 00:21:17,110
Abateu-o como um cão na rua.

243
00:21:17,277 --> 00:21:19,613
Sim, é exatamente isso que quero dizer.

244
00:21:19,780 --> 00:21:25,452
Tenho a sua palavra como homem da lei de não
atirar em mim como um cachorro na rua?

245
00:21:28,789 --> 00:21:32,042
Bem, por mais que todos nós gostássemos
vendo algo assim,

246
00:21:32,209 --> 00:21:35,212
ninguém vai trapacear
o carrasco da minha cidade.

247
00:21:36,254 --> 00:21:39,216
É justo, marechal.
Aqui vamos nós.

248
00:21:41,051 --> 00:21:43,220
Eles estão um pouco tensos lá fora.

249
00:21:43,387 --> 00:21:46,848
Portanto, não faça movimentos rápidos,
e deixe-me falar.

250
00:21:47,182 --> 00:21:49,851
- [portas se abrindo]
- Venha em frente.

251
00:21:56,900 --> 00:21:58,151
Você está desarmado?

252
00:21:58,318 --> 00:22:00,028
[Schultz] Sim, de fato estamos.

253
00:22:00,779 --> 00:22:04,116
Marechal Tatum, posso me dirigir a você
e seus deputados,

254
00:22:04,282 --> 00:22:06,243
e aparentemente o
toda a cidade de Daughtrey,

255
00:22:06,410 --> 00:22:08,745
quanto ao incidente que acabou de ocorrer?

256
00:22:10,080 --> 00:22:12,541
- Prossiga.
- Obrigado.

257
00:22:12,708 --> 00:22:14,835
Meu nome é Dr. King Schultz.

258
00:22:15,002 --> 00:22:18,255
Como você, marechal,
Sou um servo do tribunal.

259
00:22:18,422 --> 00:22:21,842
O homem morto na terra,
quem é o bom povo de Daughtrey

260
00:22:22,009 --> 00:22:26,096
achou por bem eleger seu xerife,
que atendia pelo nome de Bill Sharp,

261
00:22:26,263 --> 00:22:30,851
é na verdade um fora-da-lei procurado
com o nome de Willard Peck,

262
00:22:31,018 --> 00:22:33,603
com um preço pela sua cabeça de 200 dólares.

263
00:22:33,770 --> 00:22:36,732
Agora são US$ 200, vivos ou mortos.

264
00:22:36,898 --> 00:22:38,233
Inferno, você diz!

265
00:22:38,400 --> 00:22:42,446
Estou ciente de que isso provavelmente é
notícias desconcertantes.

266
00:22:42,612 --> 00:22:45,782
Mas estou disposto a apostar
esse homem foi eleito xerife

267
00:22:45,949 --> 00:22:48,452
em algum momento nos últimos dois anos?

268
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Sim.

269
00:22:50,537 --> 00:22:53,957
[Schultz] Eu sei disso porque três
anos atrás, ele estava roubando gado

270
00:22:54,124 --> 00:22:57,586
do BC Companhia de Gado Corrigan
de Lubbock, Texas.

271
00:22:57,753 --> 00:23:01,548
Agora, este é um mandado
feito por

272
00:23:01,715 --> 00:23:07,387
Juiz do Tribunal de Circuito Henry Allen
Laudermilk de Austin, Texas.

273
00:23:07,554 --> 00:23:09,264
Você é encorajado a telegrafar para ele.

274
00:23:09,431 --> 00:23:14,478
Ele vai apoiar quem eu sou e
quem era seu querido xerife falecido.

275
00:23:14,644 --> 00:23:18,607
[armas desengatadas]

276
00:23:22,652 --> 00:23:26,573
Em outras palavras, marechal,
você me deve $200.

277
00:23:26,740 --> 00:23:29,659
[toca uma música em ritmo médio]

278
00:23:35,248 --> 00:23:36,750
Eu serei amaldiçoado.

279
00:24:04,820 --> 00:24:08,365
Depois deste negócio frágil
está atrás de nós,

280
00:24:08,532 --> 00:24:14,079
você será um homem livre, com um cavalo,
$75 no bolso de trás...

281
00:24:16,873 --> 00:24:18,291
Qual é o seu plano depois disso?

282
00:24:20,544 --> 00:24:24,381
Encontre minha esposa e compre sua liberdade.

283
00:24:26,633 --> 00:24:31,513
Django, eu não fazia ideia
você era um homem casado.

284
00:24:32,013 --> 00:24:34,307
A maioria dos escravos acredita em casamento?

285
00:24:34,474 --> 00:24:38,061
Ah, eu e minha esposa fazemos.

286
00:24:38,228 --> 00:24:42,399
O Velho Carrucan não.
É por isso que nós, uh... nós fugimos.

287
00:24:43,608 --> 00:24:45,235
[homem] Django.

288
00:24:45,902 --> 00:24:48,488
Django, Django-

289
00:24:48,655 --> 00:24:51,366
Você tem areia, Django.

290
00:24:52,075 --> 00:24:53,952
O menino tem areia.

291
00:24:55,745 --> 00:24:58,874
Não tenho utilidade para um negro com areia.

292
00:25:00,584 --> 00:25:04,087
Eu quero que você queime um "r" fugitivo
aqui mesmo na bochecha dele.

293
00:25:04,254 --> 00:25:05,297
E a garota também.

294
00:25:05,463 --> 00:25:07,257
[gemendo]

295
00:25:07,424 --> 00:25:12,220
E eu quero que você os leve para
o leilão de Greenville e vendê-los.

296
00:25:13,054 --> 00:25:14,931
Ambos.

297
00:25:15,098 --> 00:25:16,850
Separadamente.

298
00:25:19,311 --> 00:25:20,645
E este...

299
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
...você vai vendê-lo barato.

300
00:25:27,944 --> 00:25:29,446
Em Greenville...

301
00:25:31,990 --> 00:25:34,951
...deve haver algum tipo
de um cartório.

302
00:25:42,167 --> 00:25:44,377
Você sabe quando ela foi vendida...

303
00:25:45,837 --> 00:25:48,798
... você sabe de onde ela veio,

304
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
e você sabe o nome dela.

305
00:25:51,593 --> 00:25:53,136
Qual é o nome dela?

306
00:25:53,303 --> 00:25:54,971
Broomhilda.

307
00:25:56,556 --> 00:25:59,809
- O que?
- Vassoura-hilda.

308
00:25:59,976 --> 00:26:01,937
-Broomhilda?
- Hmmm.

309
00:26:04,022 --> 00:26:07,025
- Os donos dela eram alemães?
- Sim, como você sabe?

310
00:26:07,901 --> 00:26:09,319
Ela não nasceu em
a plantação Carrucan.

311
00:26:09,486 --> 00:26:12,030
Ela foi criada por uma amante alemã,
os Von Shafts.

312
00:26:12,197 --> 00:26:14,324
Ela também fala um pouco de alemão.

313
00:26:14,491 --> 00:26:16,243
- Sua esposa?
- Hmmm.

314
00:26:16,409 --> 00:26:18,245
Quando ela era pequena, sua amante
ensinei-a para que ela tivesse alguém

315
00:26:18,411 --> 00:26:19,996
para falar alemão.

316
00:26:21,581 --> 00:26:24,167
Bem, deixe-me ver se entendi.

317
00:26:24,334 --> 00:26:28,922
Sua esposa escrava fala alemão
e o nome dela é Broomhilda Von Shaft?

318
00:26:29,089 --> 00:26:30,215
Sim.

319
00:26:34,261 --> 00:26:37,013
Eles me chamam de Hildi.

320
00:26:45,605 --> 00:26:47,524
[galo cantando próximo]

321
00:26:53,697 --> 00:26:59,286
Quando tivermos acesso a esses
plantações, estaremos encenando.

322
00:27:00,620 --> 00:27:03,373
Você interpretará um personagem.

323
00:27:10,255 --> 00:27:11,381
Hum?

324
00:27:12,090 --> 00:27:13,508
Não?

325
00:27:20,515 --> 00:27:24,978
Durante o ato, você pode
nunca quebre o caráter.

326
00:27:26,062 --> 00:27:27,605
Você entende?

327
00:27:28,356 --> 00:27:30,900
Sim. Não quebre o personagem.

328
00:27:33,236 --> 00:27:37,157
E seu personagem
é o do Valet.

329
00:27:37,907 --> 00:27:39,409
O que é isso?

330
00:27:40,327 --> 00:27:42,704
Essa é uma palavra chique para servo.

331
00:27:42,871 --> 00:27:44,122
- Manobrista?
- Hmmm.

332
00:27:44,289 --> 00:27:45,457
[risos]

333
00:27:45,623 --> 00:27:50,128
E agora, Django, você pode escolher
o traje do seu personagem.

334
00:27:52,547 --> 00:27:54,382
Você vai me deixar
escolher minhas próprias roupas?

335
00:27:54,549 --> 00:27:55,508
Mas é claro.

336
00:27:55,675 --> 00:27:59,346
[música de andamento médio
retoma o jogo]

337
00:28:24,287 --> 00:28:25,497
Uau.

338
00:28:29,793 --> 00:28:33,380
É contra a lei para negros
andar a cavalo neste território.

339
00:28:33,546 --> 00:28:36,925
Este é meu valete.
Meu manobrista não anda.

340
00:28:37,092 --> 00:28:40,970
- Eu disse negros a cavalo...
- [Schultz] O nome dele é Django.

341
00:28:41,137 --> 00:28:43,932
Ele é um homem livre.
Ele pode montar o que quiser.

342
00:28:44,099 --> 00:28:47,560
Não na minha propriedade.
Não perto dos meus negros, ele não pode.

343
00:28:48,228 --> 00:28:53,233
Meu bom senhor,
talvez tenhamos saído com a bota errada.

344
00:28:53,400 --> 00:28:55,860
Permita-me tocar este sino.

345
00:28:56,027 --> 00:28:59,864
Meu nome é Dr. King Schultz.
Este é meu criado, Django.

346
00:29:00,031 --> 00:29:02,158
E estes são os nossos cavalos,
Tony e Fritz.

347
00:29:02,325 --> 00:29:04,160
- [bufando]
- [mulheres rindo]

348
00:29:05,995 --> 00:29:07,372
Sr.

349
00:29:07,539 --> 00:29:11,751
Fui levado a acreditar que você
é um cavalheiro e um empresário.

350
00:29:11,918 --> 00:29:15,880
E é por esses atributos
nós viajamos do Texas ao Tennessee

351
00:29:16,047 --> 00:29:17,966
para negociar com você agora.

352
00:29:18,800 --> 00:29:23,096
desejo comprar
uma de suas garotas negras.

353
00:29:24,639 --> 00:29:27,725
Você e seu Jimmie
cavalgou do Texas para o Tennessee

354
00:29:27,892 --> 00:29:29,686
comprar uma das minhas garotas negras?

355
00:29:29,853 --> 00:29:31,521
Sem compromisso, sem nada?

356
00:29:31,688 --> 00:29:33,606
Ah, temo que sim.

357
00:29:33,773 --> 00:29:36,192
Bem, e se eu dissesse
Eu não gosto de você?

358
00:29:36,359 --> 00:29:38,027
Ou seu negro de calças chiques?

359
00:29:38,194 --> 00:29:40,405
E eu não te venderia nada.

360
00:29:40,572 --> 00:29:42,532
Agora, o que você tem a dizer sobre isso?

361
00:29:45,869 --> 00:29:47,787
Sr.

362
00:29:47,954 --> 00:29:51,207
Se você é o empresário
Fui levado a acreditar que você é,

363
00:29:51,374 --> 00:29:56,546
Eu tenho 5.000 coisas que posso dizer
isso pode mudar sua mente.

364
00:29:57,964 --> 00:29:59,007
[ri suavemente]

365
00:30:00,758 --> 00:30:04,220
Bem, entre e pegue
você mesmo algo legal para beber.

366
00:30:06,222 --> 00:30:07,307
Hmmm.

367
00:30:10,977 --> 00:30:12,061
[risos]

368
00:30:18,735 --> 00:30:20,695
Ah, talvez enquanto discutimos negócios,

369
00:30:20,862 --> 00:30:23,406
você poderia fornecer um dos
suas mais adoráveis criaturas negras

370
00:30:23,573 --> 00:30:25,950
para acompanhar Django aqui
em torno de seus magníficos jardins.

371
00:30:26,117 --> 00:30:28,286
Ah, bem, com certeza!
Ah, Betina.

372
00:30:28,453 --> 00:30:30,205
- Sim senhor, Big Daddy?
- Uh...

373
00:30:30,371 --> 00:30:32,248
Qual é o nome do seu Jimmie mesmo?

374
00:30:32,415 --> 00:30:33,917
<i>'</i> Django.
<i>'</i> Django.

375
00:30:34,083 --> 00:30:36,252
Betina, querida, você poderia
leve Django lá

376
00:30:36,419 --> 00:30:39,631
e leve-o para conhecer o terreno aqui
e mostre a ele todas as coisas bonitas.

377
00:30:39,797 --> 00:30:41,090
Como quiser, Big Daddy.

378
00:30:41,257 --> 00:30:45,178
Oh, Sr. Bennett, devo lembrá-lo,
Django é um homem livre.

379
00:30:45,345 --> 00:30:48,681
Ele não pode ser tratado como um escravo.
Ele... dentro dos limites do bom gosto,

380
00:30:48,848 --> 00:30:51,351
ele deve ser tratado
como uma extensão de mim mesmo.

381
00:30:51,518 --> 00:30:54,521
- Entendido, Schultz. Betina, docinho?
- Sim, senhora?

382
00:30:54,687 --> 00:30:59,317
Django não é um escravo.
Django é um homem livre, entendeu?

383
00:31:00,652 --> 00:31:02,820
Você não pode tratá-lo como qualquer
dos outros negros por aqui,

384
00:31:02,987 --> 00:31:05,907
porque ele não é como nenhum dos
outros negros por aqui. Você entendeu?

385
00:31:06,074 --> 00:31:08,952
Você quer que eu deveria
tratá-lo como gente branca?

386
00:31:09,118 --> 00:31:12,247
Não. Não foi isso que eu disse.

387
00:31:12,413 --> 00:31:14,958
Então eu não sei o que você quer,
Grande papai.

388
00:31:15,458 --> 00:31:19,963
Sim, posso ver isso. Uh...

389
00:31:20,129 --> 00:31:24,592
Qual é o nome daquele menino pica-pau
da cidade que trabalha com o vidro?

390
00:31:24,759 --> 00:31:26,719
A mãe dele trabalha na madeireira.

391
00:31:26,886 --> 00:31:29,639
- Ah, você quer dizer Jerry.
- Esse é o nome do menino. Jerry!

392
00:31:29,806 --> 00:31:31,307
Você conhece Jerry, não é, querido?

393
00:31:31,474 --> 00:31:34,602
- Sim, paizão.
- Bom, então é isso.

394
00:31:34,769 --> 00:31:37,730
Você apenas o trata como trataria Jerry.

395
00:31:37,939 --> 00:31:41,234
[tocando uma música de ritmo médio]

396
00:31:44,696 --> 00:31:47,407
Aquela casa de onde acabamos de sair
é A Casa Grande.

397
00:31:47,574 --> 00:31:50,493
Big Daddy chama assim porque é grande.

398
00:31:51,661 --> 00:31:53,830
Que ali é a despensa.

399
00:31:53,997 --> 00:31:57,500
É aí que o Big Daddy
pendurar toda a sua carne morta.

400
00:31:57,667 --> 00:31:59,711
Po' pequenos esquilos.

401
00:32:01,421 --> 00:32:03,840
O que você faz pela sua massa?

402
00:32:04,007 --> 00:32:05,758
Você não o ouviu dizer
Eu não sou escravo?

403
00:32:05,925 --> 00:32:08,344
- Então você está realmente livre?
- Sim, estou livre.

404
00:32:08,511 --> 00:32:10,847
Quer dizer que você quer se vestir assim?

405
00:32:12,682 --> 00:32:15,143
- Betina, preciso te perguntar uma coisa.
- O que você quer?

406
00:32:15,310 --> 00:32:18,396
Procuro três homens brancos.
Três irmãos. Superintendentes.

407
00:32:18,563 --> 00:32:20,023
O nome deles é frágil. Você os conhece?

408
00:32:20,189 --> 00:32:22,066
- Frágil?
- Sim, frágil.

409
00:32:22,233 --> 00:32:26,529
John Frágil, Ellis Frágil,
Roger Brittle, às vezes chamado de Lil Raj.

410
00:32:26,696 --> 00:32:28,531
Eu não os conheço.

411
00:32:29,115 --> 00:32:30,950
Eles poderiam estar usando um nome diferente.

412
00:32:31,117 --> 00:32:33,369
Eles teriam vindo para a plantação
neste último ano.

413
00:32:33,536 --> 00:32:36,164
- Você quer dizer os Shaffers?
- Talvez.

414
00:32:36,331 --> 00:32:38,458
- Três irmãos?
- Uh-huh.

415
00:32:38,625 --> 00:32:40,376
- Eles estão aqui?
- Uh-huh.

416
00:32:40,543 --> 00:32:42,295
Você poderia me indicar um deles?

417
00:32:42,462 --> 00:32:44,756
Bem, um acabou nesse campo.

418
00:32:50,720 --> 00:32:53,556
[toca uma música em ritmo médio]

419
00:32:58,853 --> 00:33:00,438
[Django] O velho Carrucan não é
vou apreciar isso, agora.

420
00:33:00,605 --> 00:33:01,564
Ela trabalha em casa, John.

421
00:33:01,731 --> 00:33:03,608
Você poderia bagunçar a pele dela,
e você vai bagunçar ela

422
00:33:03,775 --> 00:33:05,735
e ela não vai valer a pena...
ela não vai valer nada.

423
00:33:05,902 --> 00:33:07,779
Agora, sua Bíblia diz...

424
00:33:12,367 --> 00:33:14,535
[Django] Olha, eu te disse
que fui eu quem a fez fazer isso.

425
00:33:14,702 --> 00:33:16,329
Você está pronto?

426
00:33:16,496 --> 00:33:18,790
Ela não queria fugir comigo. Se
qualquer um deveria estar levando uma surra agora,

427
00:33:18,956 --> 00:33:20,333
deveria ser eu. Deveria ser eu, John.

428
00:33:20,500 --> 00:33:23,461
Agora, eu estou aqui há tempo suficiente, você sabe
eu, você me conhece há muito tempo, agora.

429
00:33:23,628 --> 00:33:26,214
[cachorros latindo ao longe]

430
00:33:33,221 --> 00:33:35,181
Você conhece Massa Carrucan
não vou gostar disso.

431
00:33:35,348 --> 00:33:36,974
Ela é... ela é uma escrava doméstica.

432
00:33:37,141 --> 00:33:40,561
- Ela é uma escrava doméstica, ela não pode ser...
- [gritando]

433
00:33:44,649 --> 00:33:46,567
[cachorros uivando]

434
00:33:53,116 --> 00:33:55,451
[gritando]

435
00:33:59,580 --> 00:34:02,417
De joelhos. Estou te perguntando isso,
por favor. Não é isso que você quer?

436
00:34:02,583 --> 00:34:04,460
Estou mantendo isso engraçado para você.
Agora, João, por favor.

437
00:34:04,627 --> 00:34:07,422
[ofegante e soluçando]

438
00:34:10,425 --> 00:34:11,551
Estou de joelhos, John.

439
00:34:11,718 --> 00:34:13,678
Gosto da maneira como você implora, garoto.

440
00:34:13,845 --> 00:34:16,347
[chicote estalando, ecoando]

441
00:34:17,640 --> 00:34:19,976
Era quem você estava procurando?

442
00:34:21,811 --> 00:34:22,979
Sim.

443
00:34:24,272 --> 00:34:25,565
Onde estão os outros dois?

444
00:34:25,732 --> 00:34:29,485
Eles perto do estábulo,
punindo a pequena Jody por quebrar ovos.

445
00:34:29,652 --> 00:34:31,320
Eles estão chicoteando a pequena Jody?

446
00:34:31,946 --> 00:34:33,823
Aponte-me nessa direção.

447
00:34:34,323 --> 00:34:37,535
Você vai até aquela árvore
e continue assim.

448
00:34:42,165 --> 00:34:44,250
Vá pegar aquele homem branco
Eu vim aqui com.

449
00:34:45,877 --> 00:34:47,170
- [homem] Vamos, agora.
- Não, não, por favor!

450
00:34:47,336 --> 00:34:48,838
- Vamos, garota.
- [grita] Por favor!

451
00:34:49,005 --> 00:34:51,549
- Vamos. Prepare-se agora.
- [gritando]

452
00:34:51,716 --> 00:34:54,177
"E o Senhor disse:
'O medo de você ...'

453
00:34:54,343 --> 00:34:57,305
- [rachando]
- "...e o pavor de você

454
00:34:57,472 --> 00:34:59,766
estará em todos os animais
da terra."'

455
00:34:59,932 --> 00:35:00,892
[rachando]

456
00:35:01,058 --> 00:35:02,435
Venha aqui agora, mulher!

457
00:35:02,602 --> 00:35:05,688
- É melhor você me dar esse braço!
- [gritando]

458
00:35:22,872 --> 00:35:24,624
OK, ela está pronta!

459
00:35:26,709 --> 00:35:29,003
[choramingando]

460
00:35:38,721 --> 00:35:42,725
E depois disso, veremos
se você quebrar ovos novamente.

461
00:35:46,145 --> 00:35:48,064
João Frágil!

462
00:36:08,626 --> 00:36:11,295
- Você se lembra de mim?
- [ruído de metal saltando]

463
00:36:22,223 --> 00:36:24,600
Gosto da maneira como você morre, garoto.

464
00:36:30,356 --> 00:36:32,900
Maldito filho da puta!

465
00:36:41,951 --> 00:36:43,744
[grunhido]

466
00:36:44,370 --> 00:36:45,788
[chicote estalando]

467
00:36:46,497 --> 00:36:47,582
[gemendo]

468
00:36:50,960 --> 00:36:52,420
- Mantenha isso engraçado!
- [grunhindo]

469
00:36:56,299 --> 00:36:58,009
[gritando]

470
00:37:07,059 --> 00:37:08,644
[homem gemendo]

471
00:37:17,987 --> 00:37:19,447
Vocês querem ver alguma coisa?

472
00:37:20,239 --> 00:37:21,699
[armando pistola]

473
00:37:22,950 --> 00:37:24,619
Não! [geme]

474
00:37:29,123 --> 00:37:30,541
[clicando]

475
00:37:34,754 --> 00:37:36,297
Quem eram eles?

476
00:37:37,006 --> 00:37:40,009
Esse é o Grande John,
e esse é Lil Raj.

477
00:37:40,176 --> 00:37:41,677
Onde está Ellis?

478
00:37:41,844 --> 00:37:44,180
Ele é quem está correndo
nesse campo agora.

479
00:37:49,018 --> 00:37:50,519
- Tem certeza que é ele?
- Sim.

480
00:37:50,686 --> 00:37:52,605
- Positivo?
- Não sei.

481
00:37:52,772 --> 00:37:55,024
- Você não sabe se é positivo?
- Não sei o que significa "positivo".

482
00:37:55,191 --> 00:37:56,442
- Significa que você tem certeza.
- Sim.

483
00:37:56,609 --> 00:37:58,903
- "Sim", o quê?
- Sim, tenho certeza que é Ellis Brittle.

484
00:38:12,124 --> 00:38:13,709
Tenho certeza de que ele está morto.

485
00:38:18,756 --> 00:38:19,757
Django!

486
00:38:21,550 --> 00:38:23,970
Todos se acalmem.

487
00:38:24,136 --> 00:38:26,389
Não queremos fazer mal a mais ninguém.

488
00:38:26,555 --> 00:38:28,099
Quem são vocês dois curingas?

489
00:38:28,265 --> 00:38:31,268
Eu sou o Dr.
um representante legal

490
00:38:31,435 --> 00:38:34,105
do sistema de justiça criminal de
os Estados Unidos da América.

491
00:38:34,271 --> 00:38:38,859
O homem à minha esquerda é Django Freeman.
Ele é meu vice.

492
00:38:39,026 --> 00:38:40,987
No meu bolso está um mandado,

493
00:38:41,153 --> 00:38:45,241
assinado pelo Juiz do Tribunal de Circuito
Henry Allen Laudermilk de Austin, Texas,

494
00:38:45,408 --> 00:38:49,286
para a prisão e captura,
morto ou vivo,

495
00:38:49,453 --> 00:38:54,458
de John Brittle,
Roger Brittle e Ellis Brittle.

496
00:38:54,625 --> 00:38:56,711
Eles usavam o nome de Shaffer.

497
00:38:58,129 --> 00:39:02,258
Você os conhece pelo nome de Shaffer,
mas o verdadeiro nome dos açougueiros era Brittle.

498
00:39:02,425 --> 00:39:04,093
Estes são homens procurados.

499
00:39:04,260 --> 00:39:05,720
A lei quer-nos por homicídio.

500
00:39:05,886 --> 00:39:10,016
Agora, reitero, o mandado
afirma vivo ou morto,

501
00:39:10,182 --> 00:39:13,477
então quando o Sr. Freeman e eu
executou esses homens à primeira vista,

502
00:39:13,644 --> 00:39:17,106
nós estávamos operando
dentro dos nossos limites legais.

503
00:39:18,232 --> 00:39:22,611
Eu percebo que as paixões são altas,

504
00:39:22,778 --> 00:39:26,824
mas devo avisá-lo,
a pena por usar força letal

505
00:39:26,991 --> 00:39:29,368
contra um oficial do tribunal
no cumprimento do seu dever

506
00:39:29,535 --> 00:39:33,456
é que você será pendurado pelo pescoço
até você morrer.

507
00:39:36,333 --> 00:39:41,213
Agora, posso remover o mandado
do meu bolso para que você possa examiná-lo?

508
00:39:43,299 --> 00:39:44,425
Me dê.

509
00:40:00,983 --> 00:40:02,318
Satisfeito?

510
00:40:08,824 --> 00:40:11,118
Posso ter isso de volta, por favor?

511
00:40:16,832 --> 00:40:19,835
- Saia da minha terra.
- Rápido.

512
00:40:20,503 --> 00:40:24,924
Carregue os corpos o mais rápido que puder
e vamos sair daqui.

513
00:40:28,010 --> 00:40:30,471
[Schultz assobiando indistintamente]

514
00:40:50,783 --> 00:40:54,286
Sim, são aqueles filhos da puta.

515
00:41:02,169 --> 00:41:05,548
[batedas de cascos galopantes]

516
00:41:07,383 --> 00:41:11,679
- [música coral dramática]
- [cavalos bufando, relinchando]

517
00:41:19,520 --> 00:41:22,565
[homens gritando, gritando]

518
00:41:34,326 --> 00:41:35,578
Vamos, homens!

519
00:41:37,788 --> 00:41:41,292
- [homem 1] Estamos indo atrás de você, negro!
- [homem 2] Ei-ha!

520
00:41:50,509 --> 00:41:54,930
Agora, a menos que comecem a atirar primeiro,
ninguém atire neles.

521
00:41:55,097 --> 00:41:57,308
Isso é simples demais para esses curingas.

522
00:41:58,058 --> 00:42:00,686
Nós vamos chicotear isso
amante de negros até a morte.

523
00:42:00,853 --> 00:42:05,900
E eu vou pessoalmente
tire e prenda esse garboon sozinho.

524
00:42:09,778 --> 00:42:10,988
Droga.

525
00:42:12,323 --> 00:42:14,950
Eu não consigo ver merda nenhuma
fora dessa coisa.

526
00:42:15,868 --> 00:42:17,161
Estamos prontos ou o quê?

527
00:42:17,328 --> 00:42:19,705
[Big Daddy] Ah, espere,
Estou fodendo com meus olhos.

528
00:42:19,872 --> 00:42:22,249
- [tecido rasgando]
- Ah... Ah, merda.

529
00:42:22,416 --> 00:42:24,627
Eu apenas piorei as coisas.

530
00:42:24,793 --> 00:42:26,837
Quem fez essa maldita merda?

531
00:42:27,004 --> 00:42:29,965
- Esposa de Willard.
- Bem, faça suas próprias máscaras!

532
00:42:30,132 --> 00:42:33,719
Olha, ninguém está dizendo
eles não apreciam o que Jenny fez.

533
00:42:33,886 --> 00:42:36,472
Bem, se tudo que eu tivesse que fazer
foi feito um buraco em um saco,

534
00:42:36,639 --> 00:42:38,307
Eu poderia ter cortado melhor que isso!

535
00:42:38,474 --> 00:42:41,268
E você, Roberto?
Você pode ver?

536
00:42:41,435 --> 00:42:42,645
Não é muito bom.

537
00:42:42,811 --> 00:42:47,149
Quero dizer, se eu não mover minha cabeça, posso
vejo você muito bem, mais ou menos.

538
00:42:47,316 --> 00:42:50,819
Mas quando eu começo a andar, a bolsa está
me movendo por toda parte, e eu estou andando cego.

539
00:42:50,986 --> 00:42:53,072
- Merda.
- [homem] Sim.

540
00:42:53,614 --> 00:42:55,282
Eu apenas piorei o meu.

541
00:42:56,116 --> 00:42:57,243
Ah, Deus.

542
00:42:57,409 --> 00:42:58,953
Alguém trouxe alguma mala extra?

543
00:42:59,119 --> 00:43:02,081
Não, ninguém trouxe uma mala extra!

544
00:43:02,248 --> 00:43:03,874
Só estou perguntando.

545
00:43:04,041 --> 00:43:05,834
Temos que usá-los quando andamos?

546
00:43:06,001 --> 00:43:07,211
Oh, bem, merda!

547
00:43:07,378 --> 00:43:10,464
Se você não usá-los enquanto sobe,
isso simplesmente anula o propósito!

548
00:43:10,631 --> 00:43:12,591
Bem, eu não consigo ver
nesta porra de coisa!

549
00:43:12,758 --> 00:43:15,469
Eu não consigo respirar nessa porra de coisa
e eu não posso andar nessa porra!

550
00:43:15,636 --> 00:43:18,055
Bem, fodam-se todos vocês! Estou indo para casa!

551
00:43:18,222 --> 00:43:22,017
Agora, eu vi minha esposa trabalhar o dia todo
juntando 30 sacolas

552
00:43:22,184 --> 00:43:24,186
para vocês, filhos da puta ingratos,

553
00:43:24,353 --> 00:43:28,107
e tudo que posso ouvir é
critique, critique, critique!

554
00:43:28,274 --> 00:43:31,443
De agora em diante, não me pergunte
ou meu por nada!

555
00:43:32,736 --> 00:43:35,614
Agora, olhe, não vamos esquecer
por que estamos aqui.

556
00:43:35,781 --> 00:43:38,867
Temos um negro assassino
naquela colina ali!

557
00:43:39,034 --> 00:43:40,369
E temos que tirar dele uma lição.

558
00:43:40,536 --> 00:43:44,373
OK, estou confuso.
As bolsas estão colocadas ou retiradas?

559
00:43:44,540 --> 00:43:49,336
Acho que todos nós pensamos
a bolsa foi uma boa ideia.

560
00:43:49,503 --> 00:43:50,462
- Sim.
- [resmungando acordos]

561
00:43:50,629 --> 00:43:54,717
Mas, sem apontar nenhum dedo,
eles poderiam ter sido feitos melhor.

562
00:43:55,676 --> 00:43:59,388
Então, que tal sem malas desta vez,

563
00:43:59,555 --> 00:44:04,560
mas da próxima vez faremos as malas direito
e então vamos para o traje completo.

564
00:44:04,727 --> 00:44:06,729
- Gosto muito dessa ideia.
- Você tem meu voto, Robert.

565
00:44:06,895 --> 00:44:10,232
Espere um minuto!
Eu não disse nada de malas.

566
00:44:10,399 --> 00:44:12,401
Mas ninguém pode ver.

567
00:44:12,568 --> 00:44:13,652
Então?

568
00:44:13,819 --> 00:44:15,696
Então seria bom ver.

569
00:44:15,863 --> 00:44:20,617
Droga! Isto é um ataque!
Eu não consigo ver, você não consegue ver!

570
00:44:20,784 --> 00:44:26,165
E daí? Tudo o que importa é poder
a porra do cavalo, veja! Isso é um ataque!

571
00:44:26,332 --> 00:44:29,126
- [gritos sobrepostos]
- [homem] Filhos da puta!

572
00:44:29,918 --> 00:44:31,628
Eu não consigo ver merda nenhuma!

573
00:44:31,795 --> 00:44:35,424
[Big Daddy] Lá está ele! Pegue aquele negro
saia debaixo daquela carroça!

574
00:44:36,258 --> 00:44:38,260
E pegue aquele amante negro
fora da carroça!

575
00:44:38,427 --> 00:44:40,054
Esse negro não está aqui,
Grande papai!

576
00:44:40,220 --> 00:44:41,638
- O que?
- Eles nos enganaram!

577
00:44:41,805 --> 00:44:42,848
Bem, onde eles estão?

578
00:44:43,015 --> 00:44:44,433
Em Wiedersehen.

579
00:44:45,893 --> 00:44:48,187
- [todos gritando]
- [cavalos relinchando]

580
00:44:50,147 --> 00:44:51,940
Ah! [risos]

581
00:44:52,107 --> 00:44:53,150
Na mosca.

582
00:44:53,317 --> 00:44:55,986
- [homens gritando]
- [cavalos relinchando]

583
00:44:56,153 --> 00:44:59,448
- [Django] Olhe para eles, corra.
- [todos gritando]

584
00:45:02,076 --> 00:45:04,661
Sim, os covardes tendem a fazer isso.

585
00:45:04,828 --> 00:45:06,789
Droga!

586
00:45:12,920 --> 00:45:14,171
[Big Daddy] Caramba!

587
00:45:18,801 --> 00:45:20,511
Você gostaria?

588
00:45:27,309 --> 00:45:29,144
Não consigo ver nada disso!

589
00:45:29,770 --> 00:45:31,939
- Ele está fugindo.
- Eu peguei ele.

590
00:45:33,982 --> 00:45:35,442
[Schultz]
O Big Daddy está fugindo.

591
00:45:35,609 --> 00:45:36,860
Eu peguei ele.

592
00:45:41,323 --> 00:45:43,826
- [som de impacto em câmera lenta]
- [Big Daddy grunhindo]

593
00:45:52,126 --> 00:45:53,168
Peguei ele.

594
00:45:58,006 --> 00:46:01,009
[risos] O garoto tem um talento natural.

595
00:46:05,681 --> 00:46:07,349
[animal latindo por perto]

596
00:46:11,687 --> 00:46:15,482
Como você conhece Broomhilda
primeiro mestre era alemão?

597
00:46:15,649 --> 00:46:17,901
Broomhilda é um nome alemão.

598
00:46:18,068 --> 00:46:20,779
Se eles a nomeassem,
é lógico que eles seriam alemães.

599
00:46:20,946 --> 00:46:23,198
Muitas garotas de onde você é
chamada Broomhilda?

600
00:46:23,991 --> 00:46:26,952
Broomhilda é o nome de uma personagem

601
00:46:27,119 --> 00:46:31,039
no mais popular
de todas as lendas alemãs.

602
00:46:31,206 --> 00:46:33,167
Há uma história sobre Broomhilda?

603
00:46:33,333 --> 00:46:35,043
Ah, sim, existe.

604
00:46:41,091 --> 00:46:44,553
- Você sabe disso?
- Ah, todo alemão conhece essa história.

605
00:46:50,976 --> 00:46:52,352
Você gostaria que eu te contasse?

606
00:46:53,854 --> 00:46:59,860
Bem, Broomhilda era uma princesa.

607
00:47:01,695 --> 00:47:05,782
Ela era filha de Wotan,
deus de todos os deuses.

608
00:47:06,825 --> 00:47:10,037
De qualquer forma, o pai dela está muito bravo com ela.

609
00:47:10,204 --> 00:47:11,455
O que ela faz?

610
00:47:12,414 --> 00:47:13,874
Não consigo lembrar exatamente.

611
00:47:14,041 --> 00:47:16,710
Ela o desobedece de alguma forma.

612
00:47:16,877 --> 00:47:20,047
Então ele a coloca no topo da montanha.

613
00:47:20,714 --> 00:47:21,840
Broomhilda está em uma montanha?

614
00:47:22,007 --> 00:47:23,258
É uma lenda alemã,

615
00:47:23,425 --> 00:47:26,220
sempre haverá
uma montanha ali em algum lugar.

616
00:47:26,386 --> 00:47:30,432
E ele coloca um dragão cuspidor de fogo
lá para proteger a montanha.

617
00:47:32,100 --> 00:47:37,189
E ele a cerca
em um círculo de fogo do inferno.

618
00:47:38,649 --> 00:47:42,986
E lá, Broomhilda permanecerá.

619
00:47:44,279 --> 00:47:49,576
A menos que surja um herói
corajoso o suficiente para salvá-la.

620
00:47:50,661 --> 00:47:52,246
Surge um cara?

621
00:47:52,412 --> 00:47:55,374
Sim, Django, na verdade,
ele faz.

622
00:47:55,541 --> 00:47:57,584
Um cara chamado Siegfried.

623
00:47:58,293 --> 00:47:59,294
Siegfried a salva?

624
00:48:01,463 --> 00:48:04,091
De forma bastante espetacular.

625
00:48:05,133 --> 00:48:09,263
Ele escala a montanha,
porque ele não tem medo disso.

626
00:48:09,972 --> 00:48:14,142
Ele mata o dragão,
porque ele não tem medo dele.

627
00:48:14,309 --> 00:48:16,812
E ele caminha pelo fogo do inferno...

628
00:48:19,147 --> 00:48:21,525
...porque Broomhilda vale a pena.

629
00:48:25,654 --> 00:48:27,322
Eu sei como ele se sente.

630
00:48:28,782 --> 00:48:31,660
Eu acho que estou apenas
começando a perceber isso.

631
00:48:37,165 --> 00:48:41,336
Agora, olha, Django...

632
00:48:44,256 --> 00:48:48,302
...não duvido que um dia
você salvará sua amada...

633
00:48:49,428 --> 00:48:53,015
...mas não posso deixar você ir
Greenville com a consciência tranquila.

634
00:48:54,057 --> 00:48:58,520
Uma cidade de leilões de escravos no Mississippi
não é o lugar para você visitar.

635
00:48:58,687 --> 00:49:01,565
Gratuito ou não, é muito perigoso.

636
00:49:04,526 --> 00:49:06,695
Mas deixe-me fazer uma pergunta.

637
00:49:14,202 --> 00:49:16,622
Como você gosta do
negócio de caça a recompensas?

638
00:49:18,123 --> 00:49:20,459
Mate os brancos
e eles pagam por isso?

639
00:49:21,293 --> 00:49:22,628
O que há para não gostar?

640
00:49:22,794 --> 00:49:25,213
Agora, tenho que admitir,
formamos uma boa equipe.

641
00:49:25,380 --> 00:49:28,216
Eu pensei que você estava com raiva de mim
por matar Big John e Lil Raj.

642
00:49:28,383 --> 00:49:30,469
Sim, naquela ocasião
você era um pouco zeloso demais,

643
00:49:30,636 --> 00:49:32,596
mas normalmente, isso é uma coisa boa.

644
00:49:33,388 --> 00:49:35,599
Você gostaria de fazer parceria
para o inverno?

645
00:49:35,766 --> 00:49:37,768
O que você quer dizer com "parceria"?

646
00:49:37,934 --> 00:49:42,230
Você trabalha comigo durante o inverno
até a neve derreter...

647
00:49:43,231 --> 00:49:45,233
...Eu te dou um terço das minhas recompensas.

648
00:49:46,443 --> 00:49:50,364
Então ganhamos algum dinheiro neste inverno,
e quando a neve derreter,

649
00:49:50,530 --> 00:49:53,450
Eu mesmo vou te levar para Greenville

650
00:49:53,617 --> 00:49:56,828
e vamos encontrar
para onde enviaram sua esposa.

651
00:50:01,083 --> 00:50:02,834
Por que você se importa com o que acontece comigo?

652
00:50:04,586 --> 00:50:06,546
Por que você se importa se eu encontrar minha esposa?

653
00:50:06,713 --> 00:50:08,090
Francamente...

654
00:50:09,383 --> 00:50:12,260
...eu nunca dei a ninguém
sua liberdade antes.

655
00:50:12,427 --> 00:50:16,264
E agora que eu tenho,
Sinto-me vagamente responsável por você.

656
00:50:17,516 --> 00:50:21,228
Além disso, quando um alemão conhece uma vida real
Siegfried, isso é um grande negócio.

657
00:50:23,772 --> 00:50:26,650
Como alemão, sou obrigado
para ajudá-lo em sua busca

658
00:50:26,817 --> 00:50:29,444
para resgatar sua amada Broomhilda.

659
00:50:36,201 --> 00:50:39,371
[toca uma música em ritmo médio]

660
00:52:38,740 --> 00:52:39,741
[homem] Você a pegou.

661
00:52:46,540 --> 00:52:51,461
Ah, sim. O que aconteceu com o Sr. "Eu quero
Atirar em pessoas brancas por dinheiro"?

662
00:52:51,628 --> 00:52:54,339
- O filho dele está com ele.
- Bem, bom.

663
00:52:54,506 --> 00:52:56,091
Ele terá um ente querido com ele.

664
00:52:56,258 --> 00:52:58,760
Talvez até compartilhe uma última palavra.

665
00:53:00,762 --> 00:53:02,806
Isso é melhor do que a maioria deles consegue.

666
00:53:02,973 --> 00:53:05,267
Muito melhor do que ele merece.

667
00:53:13,441 --> 00:53:14,776
Abaixe o rifle.

668
00:53:17,779 --> 00:53:19,489
Não se preocupe, não estou bravo com você.

669
00:53:20,282 --> 00:53:22,617
Vamos pegar o folheto de Smitty Bacall.

670
00:53:26,580 --> 00:53:28,081
Leia em voz alta.

671
00:53:28,957 --> 00:53:30,750
Considere isso a lição de hoje.

672
00:53:33,169 --> 00:53:35,839
"Procurado. Vivo ou morto.

673
00:53:36,798 --> 00:53:40,719
Smitty Bacall e o
Smitty Bacall

674
00:53:40,886 --> 00:53:43,138
- [Schultz] Turma.
- "Gangue."

675
00:53:43,305 --> 00:53:46,975
"Por assassinato e diligência...

676
00:53:48,393 --> 00:53:49,936
...roubo.

677
00:53:50,103 --> 00:53:52,898
- Sete-zero-zero-zero. .
- Sete mil.

678
00:53:53,064 --> 00:53:54,399
Mil.

679
00:53:54,566 --> 00:53:58,778
"7.000 dólares para Smitty Bacall.

680
00:53:58,945 --> 00:54:04,034
$ 1.500 para cada um de seus...

681
00:54:04,200 --> 00:54:05,994
.â€“gangueâ€œP

682
00:54:07,037 --> 00:54:09,039
- Mem...
- "Membros.

683
00:54:09,748 --> 00:54:14,377
Membros conhecidos do Smitty Bacall
A gangue é tão louca:"

684
00:54:14,544 --> 00:54:16,296
- Segue.
- "Segue."

685
00:54:16,463 --> 00:54:20,175
"Dandy Michaels, Gerald Nash e..."

686
00:54:21,301 --> 00:54:23,219
O louco Craig Koons.

687
00:54:24,220 --> 00:54:26,473
Isso é quem é Smitty Bacall.

688
00:54:26,640 --> 00:54:29,517
Se Smitty Bacall quisesse
começar uma fazenda aos 22 anos,

689
00:54:29,684 --> 00:54:31,645
eles nunca teriam impresso isso.

690
00:54:32,354 --> 00:54:35,774
Mas Smitty Bacall
queria roubar diligências

691
00:54:35,941 --> 00:54:38,360
e ele não se importou
matando pessoas para fazer isso.

692
00:54:39,027 --> 00:54:42,364
Você quer salvar sua esposa
fazendo o que eu faço?

693
00:54:43,615 --> 00:54:45,075
Isso é o que eu faço.

694
00:54:45,241 --> 00:54:48,787
Eu mato pessoas e
vender seus cadáveres por dinheiro.

695
00:54:49,704 --> 00:54:53,500
Este cadáver vale US$ 7.000.

696
00:54:53,667 --> 00:54:55,877
Agora pare de ser maricas
e atirar nele.

697
00:55:00,674 --> 00:55:02,676
[cavalo relinchando]

698
00:55:03,843 --> 00:55:05,220
[menino ri]

699
00:55:06,012 --> 00:55:07,389
Pai?

700
00:55:07,555 --> 00:55:08,890
Pai!

701
00:55:17,357 --> 00:55:19,067
Aqui.

702
00:55:19,234 --> 00:55:21,319
Você precisa manter isso
Folheto de Smitty Bacall.

703
00:55:21,486 --> 00:55:23,571
- Por que?
- É boa sorte.

704
00:55:23,738 --> 00:55:26,533
Você sempre guarda o folheto
de sua primeira recompensa.

705
00:55:36,292 --> 00:55:39,045
[toca música de guitarra em ritmo acelerado]

706
00:56:14,456 --> 00:56:15,874
Isso é exato.

707
00:56:30,555 --> 00:56:32,432
- [cavalos relinchando]
- [tiros sobrepostos]

708
00:56:43,151 --> 00:56:44,527
[cápsulas tilintando]

709
00:56:50,533 --> 00:56:53,495
[gritando]

710
00:57:24,192 --> 00:57:27,320
Doutor, Django, como diabos você está?

711
00:57:28,363 --> 00:57:30,532
Quem diabos você tem aí?

712
00:57:30,698 --> 00:57:32,659
[Schultz] A gangue Wilson-Lowe.

713
00:57:32,826 --> 00:57:35,829
Quem diabos é a gangue Wilson-Lowe?

714
00:57:36,538 --> 00:57:41,084
Bad Chuck Wilson e pior
Bobby Lowe e três de seus acólitos.

715
00:57:41,251 --> 00:57:44,879
Huh. Bem, deixe-os aqui,
eles não vão a lugar nenhum.

716
00:57:45,046 --> 00:57:47,423
Por que você não entra então
fora da neve nevada

717
00:57:47,590 --> 00:57:49,425
e peguem um café.

718
00:57:49,592 --> 00:57:52,137
Fizemos aniversário ontem.
Tenho um bolo.

719
00:57:52,303 --> 00:57:53,721
Muito bom.

720
00:58:12,991 --> 00:58:15,702
[correntes chacoalhando]

721
00:58:15,869 --> 00:58:18,204
[homem 1] Vá em frente!

722
00:58:23,543 --> 00:58:25,628
Mova-se, garoto!

723
00:58:27,172 --> 00:58:28,423
[homem 2] Continue andando.

724
00:58:28,590 --> 00:58:30,550
Suba naquele bloco de leilão.

725
00:58:32,093 --> 00:58:34,470
Não deixe que essa lama te atrapalhe.
Continue.

726
00:58:50,904 --> 00:58:52,155
Continue!

727
00:58:54,616 --> 00:58:58,536
[Schultz]
"Broomhilda Von Shaft. 27 anos.

728
00:58:58,703 --> 00:59:00,121
'R' na bochecha direita."

729
00:59:01,789 --> 00:59:04,042
Calvin Candie.

730
00:59:04,209 --> 00:59:08,630
Ele possui o quarto maior algodão
plantação no Mississippi: Candyland.

731
00:59:08,796 --> 00:59:10,131
Terra dos Doces?

732
00:59:10,298 --> 00:59:11,382
Ah, então você já ouviu falar disso.

733
00:59:11,549 --> 00:59:13,635
Nenhum escravo nunca ouviu falar de Candyland.

734
00:59:13,801 --> 00:59:16,471
Bem, aparentemente,
é onde sua esposa está...

735
00:59:16,638 --> 00:59:18,306
- [suspira]
- ...e esse é o senhor repelente

736
00:59:18,473 --> 00:59:22,018
quem a possui. Vamos apenas esperar que ela
trabalha em casa, não no campo.

737
00:59:22,185 --> 00:59:24,312
Oh, não, ela não é nenhuma negra do campo.

738
00:59:24,479 --> 00:59:26,481
Ela... ela é linda.

739
00:59:27,148 --> 00:59:29,067
E ela fala bem também.

740
00:59:30,652 --> 00:59:32,445
Mas quando eles a rasgaram de volta
e então eles...

741
00:59:33,655 --> 00:59:35,823
...queimou aquele "r" fugitivo
na bochecha dela...

742
00:59:37,242 --> 00:59:38,409
...eles a amaldiçoaram.

743
00:59:39,035 --> 00:59:40,161
[grita]

744
00:59:40,328 --> 00:59:41,871
- [quente]
- [gritando]

745
00:59:43,122 --> 00:59:44,499
Ela não é nenhuma negra do campo
mas ela não é boa o suficiente

746
00:59:44,666 --> 00:59:46,668
para a casa também não existe mais.

747
00:59:46,834 --> 00:59:48,127
Eles vão tentar
faça dela uma garota consoladora.

748
00:59:48,294 --> 00:59:50,171
O que é um conforto...? Oh.

749
00:59:51,089 --> 00:59:52,382
Não enquanto eu tiver liberdade.

750
00:59:53,967 --> 00:59:55,760
Não enquanto eu tiver minha arma.

751
00:59:58,846 --> 01:00:00,556
Então nos oferecemos para comprá-la?

752
01:00:03,184 --> 01:00:04,560
Então...

753
01:00:06,145 --> 01:00:07,814
...diga...

754
01:00:09,983 --> 01:00:13,194
...um homem quer comprar um cavalo.

755
01:00:13,361 --> 01:00:15,405
Precisa comprar um cavalo.

756
01:00:16,364 --> 01:00:19,325
Ele caminha até a fazenda do fazendeiro,
e ele bate na porta do fazendeiro

757
01:00:19,492 --> 01:00:21,160
e pede ao fazendeiro que compre seu cavalo.

758
01:00:21,327 --> 01:00:23,121
E você sabe o que o fazendeiro diz?

759
01:00:23,288 --> 01:00:25,498
O agricultor diz que não.

760
01:00:27,000 --> 01:00:31,963
Bem, eu digo foda-se aquele fazendeiro,
e estou roubando aquele cavalo.

761
01:00:32,130 --> 01:00:36,259
Justo. Mas agora você é um cavalo
ladrão, e enforcam ladrões de cavalos.

762
01:00:36,426 --> 01:00:38,553
Sem falar no cavalo
volta ao seu dono original

763
01:00:38,720 --> 01:00:40,346
porque o cavalo ainda é propriedade dele.

764
01:00:40,513 --> 01:00:44,392
Precisamos dela e precisamos de uma nota fiscal.

765
01:00:44,559 --> 01:00:46,853
Bem, se não vamos tentar comprá-la,
então como vamos pegá-la?

766
01:00:47,937 --> 01:00:51,524
Posso oferecer uma alternativa
plano de ação?

767
01:00:51,691 --> 01:00:53,192
Vá em frente.

768
01:00:53,359 --> 01:00:57,905
Então... o homem se aproxima
para a fazenda do fazendeiro,

769
01:00:58,072 --> 01:00:59,615
ele bate na porta do fazendeiro...

770
01:01:00,325 --> 01:01:05,371
...e pede para não comprar o cavalo,
mas a fazenda.

771
01:01:05,538 --> 01:01:08,916
E faz uma oferta tão ridícula,

772
01:01:09,083 --> 01:01:11,878
o agricultor é forçado a dizer sim.

773
01:01:12,754 --> 01:01:15,506
- Vamos nos oferecer para comprar Candyland?
- Não, é muito grande.

774
01:01:15,673 --> 01:01:18,926
Mas aparentemente este agricultor
não é tudo sobre a fazenda.

775
01:01:20,386 --> 01:01:22,430
Quanto você sabe
sobre a luta do Mandingo?

776
01:01:22,597 --> 01:01:23,598
O que?

777
01:01:23,765 --> 01:01:26,601
Você pode de forma convincente
disfarçar-se de alguém

778
01:01:26,768 --> 01:01:28,436
quem é especialista em luta com Mandingo?

779
01:01:28,603 --> 01:01:29,645
Por que?

780
01:01:29,812 --> 01:01:33,441
<i>[Schultz] Porque meu personagem é esse
de um grande comprador de dinheiro de Dusseldorf,</i>

781
01:01:33,608 --> 01:01:37,028
<i>aqui em Greenville para comprar meu caminho
no jogo de luta Mandingo.</i>

782
01:01:37,195 --> 01:01:41,115
<i>E seu personagem é um especialista em Mandingo
Contratei para me ajudar a fazer isso.</i>

783
01:01:41,282 --> 01:01:43,242
<i>[Django]
Eles chamam isso de "Charley Caolho".</i>

784
01:01:46,329 --> 01:01:47,789
Bom dia.

785
01:01:48,039 --> 01:01:50,708
[fala francês]

786
01:01:50,875 --> 01:01:53,795
Estamos aqui para ver o Sr. Calvin Candie.

787
01:01:53,961 --> 01:01:55,546
<i>Entraz.</i>

788
01:01:58,049 --> 01:01:59,509
- Obrigado.
- Hmmm.

789
01:02:00,551 --> 01:02:03,179
Você quer que eu interprete um traficante de escravos negros?

790
01:02:03,346 --> 01:02:06,015
Não há nada inferior a um traficante de escravos negros.

791
01:02:06,182 --> 01:02:09,644
Um traficante de escravos negros é menor
do que o negro chefe da casa...

792
01:02:10,311 --> 01:02:12,438
...e, amigo,
isso é muito baixo.

793
01:02:13,564 --> 01:02:15,566
Então jogue com ele dessa maneira.

794
01:02:15,733 --> 01:02:19,779
Dê-me seu traficante de escravos negros.

795
01:02:20,488 --> 01:02:22,281
[pessoas cantando
música de andamento médio]

796
01:02:22,448 --> 01:02:27,412
<i>â™ª Junto veio o 219
Toot! Toot! Manteiga de amendoim!</i>

797
01:02:27,578 --> 01:02:29,914
[o canto continua indistintamente]

798
01:02:31,165 --> 01:02:33,042
Dr.Schultz!

799
01:02:33,209 --> 01:02:36,421
- Que bom ver você de novo!
- Sr.

800
01:02:36,587 --> 01:02:39,382
Obrigado pela sua ajuda
na criação da oportunidade

801
01:02:39,549 --> 01:02:42,343
- para este compromisso.
- Bobagem, é o meu trabalho.

802
01:02:42,510 --> 01:02:45,346
Então este é o Charley Caolho
Já ouvi muito sobre.

803
01:02:45,513 --> 01:02:47,932
Sim, este é Django Freeman.

804
01:02:48,099 --> 01:02:50,768
Django, este é o advogado do Sr. Candie,
Leonide Moguy.

805
01:02:50,935 --> 01:02:52,895
Apenas me chame de Leão.

806
01:02:53,062 --> 01:02:56,232
Calvin está na sala de Júlio César.
Vocês todos querem me seguir?

807
01:02:56,399 --> 01:02:58,693
[Schultz] Há quanto tempo você está
associado ao Sr. Candie?

808
01:02:58,860 --> 01:03:01,320
[Leo] Oh, o pai de Calvin e eu
tinham cerca de 11

809
01:03:01,487 --> 01:03:03,281
quando fomos para
internato juntos.

810
01:03:03,448 --> 01:03:06,534
O pai do pai de Calvin
me colocou na faculdade de direito.

811
01:03:06,701 --> 01:03:09,704
Quase se poderia dizer
Fui criado para ser advogado de Calvin.

812
01:03:09,871 --> 01:03:11,622
Quase se poderia dizer que você é um negro.

813
01:03:12,498 --> 01:03:13,916
O que você disse?

814
01:03:14,083 --> 01:03:16,836
- Eu disse...
- Nada, ele só está sendo atrevido.

815
01:03:17,378 --> 01:03:21,799
Uh, mais alguma coisa sobre o Sr. Candie
que eu deveria saber antes de conhecê-lo?

816
01:03:21,966 --> 01:03:23,968
Sim, ele é um pouco francófilo.

817
01:03:24,135 --> 01:03:25,928
[risos]
O que as pessoas civilizadas não são?

818
01:03:26,095 --> 01:03:28,347
E ele prefere Monsieur Candie
para o Sr.

819
01:03:28,514 --> 01:03:30,975
[fala francês]

820
01:03:31,142 --> 01:03:35,146
Ele não fala francês. Não fale
Francês para ele, isso vai envergonhá-lo.

821
01:03:36,397 --> 01:03:37,899
[homens brigando, grunhindo]

822
01:03:38,065 --> 01:03:40,318
[homem] Volte ao topo agora!
Inversão de marcha!

823
01:03:40,485 --> 01:03:41,986
Aí está.

824
01:03:42,153 --> 01:03:43,779
Aí está.

825
01:03:45,656 --> 01:03:47,909
Por que você quer entrar
o negócio Mandingo?

826
01:03:50,745 --> 01:03:54,499
Você não pretende permitir que seu segundo
fazer as apresentações adequadas?

827
01:03:55,249 --> 01:03:57,126
Pare de enrolar agora.

828
01:03:57,293 --> 01:03:58,628
Responda à pergunta.

829
01:04:01,297 --> 01:04:04,717
A terrível verdade? Estou entediado.

830
01:04:04,884 --> 01:04:07,261
Isto parece ser uma boa diversão.

831
01:04:12,183 --> 01:04:14,185
Bem, venha.

832
01:04:14,352 --> 01:04:17,063
Nós temos uma briga acontecendo
isso é muito divertido.

833
01:04:19,232 --> 01:04:20,942
[homem fala língua estrangeira]

834
01:04:21,108 --> 01:04:22,568
Você não vai me acompanhar ao bar?

835
01:04:22,735 --> 01:04:24,862
[grunhidos, os socos continuam]

836
01:04:31,827 --> 01:04:33,829
Você não usa chapéu em casa,
homem branco. Até eu sei disso.

837
01:04:43,381 --> 01:04:44,799
- Dr. Schultz.
- Que prazer raro.

838
01:04:44,966 --> 01:04:46,384
Continuem lutando, negros.

839
01:04:46,551 --> 01:04:49,345
- E devo acrescentar, uma honra.
- Honra em conhecê-lo.

840
01:04:49,512 --> 01:04:51,430
Por favor, sente-se.
o prazer é todo meu.

841
01:04:51,597 --> 01:04:55,101
Obtenha Django de graça aqui
o que ele quiser.

842
01:04:55,268 --> 01:04:57,562
E quero chá doce e bourbon.

843
01:05:08,114 --> 01:05:10,700
[grunhidos dos lutadores continuam]

844
01:05:14,161 --> 01:05:17,039
- [homem gritando]
- [grunhindo]

845
01:05:17,206 --> 01:05:20,251
[Calvin] Use seu peso, garoto,
use seu peso! Aí está.

846
01:05:20,418 --> 01:05:22,670
Ele é muito maior e mais forte!

847
01:05:22,837 --> 01:05:24,422
Vamos, agora!

848
01:05:24,589 --> 01:05:27,091
Ele não está fazendo o que eu disse a ele,
pelo amor de Deus.

849
01:05:27,258 --> 01:05:29,176
[falando língua estrangeira]

850
01:05:31,178 --> 01:05:33,973
Vamos, agora, garoto!
É uma luta até a morte!

851
01:05:34,140 --> 01:05:37,226
- [grunhindo]
- Você bateu nele ou não?

852
01:05:37,393 --> 01:05:38,686
[gritando]

853
01:05:41,772 --> 01:05:44,025
[falando língua estrangeira]

854
01:05:45,234 --> 01:05:48,321
- Grande Fred, vamos!
- [grunhindo]

855
01:05:48,487 --> 01:05:50,031
[Calvin] Vire-o! Agora...

856
01:05:53,826 --> 01:05:58,164
[Calvin] Use sua força, garoto!
Vamos, agora! Use sua força!

857
01:05:58,331 --> 01:06:00,082
[homem gritando]

858
01:06:00,249 --> 01:06:02,043
[Calvin] Pronto!

859
01:06:03,377 --> 01:06:05,838
Aí está! Veja isso.

860
01:06:06,922 --> 01:06:09,884
Veja, eu disse para você colocar
um pouco mais de poder lá.

861
01:06:10,051 --> 01:06:12,094
Faça o que eu te disse, garoto!

862
01:06:12,261 --> 01:06:13,721
- Pronto!
- [ossos quebrando]

863
01:06:13,888 --> 01:06:16,182
- Não!
- [Calvin] Faça o que eu te disse!

864
01:06:16,349 --> 01:06:19,393
Cegue-o de preto, garoto!
Cegue-o de preto!

865
01:06:19,560 --> 01:06:21,646
[homem gritando]

866
01:06:21,812 --> 01:06:24,315
- Ah, não, Luís.
- [gritando]

867
01:06:27,526 --> 01:06:31,447
- Uau! Uau-hoo-hoo!
- [gritando]

868
01:06:32,073 --> 01:06:33,240
Ah...

869
01:06:33,407 --> 01:06:36,243
- [ofegante]
- [homem continua gritando]

870
01:06:40,373 --> 01:06:41,332
[jogando sinuca]

871
01:06:41,499 --> 01:06:43,626
[os gritos continuam]

872
01:06:43,793 --> 01:06:45,086
Acabe com ele.

873
01:06:49,382 --> 01:06:51,133
Vá em frente, garoto, acabe com ele!

874
01:06:52,843 --> 01:06:54,095
[gritos param]

875
01:06:55,638 --> 01:06:57,348
[Moguy] É por isso que eles
chame-o de Grande Fred.

876
01:06:57,515 --> 01:07:00,935
- Vale cada centavo.
- Bem, chegouerci, Luigi.

877
01:07:01,102 --> 01:07:03,312
Venha, agora, garoto.
Descanse um pouco.

878
01:07:03,479 --> 01:07:06,482
Você fez um bom trabalho.
Um ótimo trabalho.

879
01:07:07,108 --> 01:07:08,818
Mercedez.

880
01:07:29,922 --> 01:07:31,132
Tequila.

881
01:07:41,142 --> 01:07:42,643
Qual o seu nome?

882
01:07:44,812 --> 01:07:46,313
Django.

883
01:07:48,733 --> 01:07:50,401
Você pode soletrar?

884
01:07:52,528 --> 01:07:56,574
D-J-A-N-G-O.

885
01:07:58,075 --> 01:07:59,577
O D está em silêncio.

886
01:07:59,744 --> 01:08:01,328
Eu sei.

887
01:08:08,043 --> 01:08:09,128
[fala língua estrangeira]

888
01:08:09,295 --> 01:08:12,798
[Calvin] Sr. Moguy, quero que você
cuide do meu novo garoto aqui.

889
01:08:12,965 --> 01:08:14,675
Você encontra um quarto para ele
com uma cama macia,

890
01:08:14,842 --> 01:08:17,428
então você o traz à tona
um pônei para lamber sua vara.

891
01:08:17,595 --> 01:08:20,347
Mas você está pronto para viajar para Candyland
amanhã de manhã, agora, ouviu?

892
01:08:20,514 --> 01:08:21,515
Sim, senhor, Monsieur Candie.

893
01:08:21,682 --> 01:08:25,561
Antes de você ir,
Roscoe, traga uma cerveja para Fred aqui.

894
01:08:29,398 --> 01:08:32,401
Você gosta disso, garoto.
Você mereceu.

895
01:08:32,568 --> 01:08:33,861
Sim senhor.

896
01:08:43,370 --> 01:08:47,166
- Qual é o seu nome, garoto?
- O nome dele é Django Freeman.

897
01:08:47,333 --> 01:08:48,542
[Calvin ri]

898
01:08:50,711 --> 01:08:52,338
Onde você o desenterrou?

899
01:08:52,505 --> 01:08:55,758
Uma reviravolta fortuita nos acontecimentos
trouxe Django e eu juntos.

900
01:08:57,468 --> 01:08:59,553
Eu ouvi falar de você.

901
01:09:00,304 --> 01:09:03,057
Ouvi dizer que você está contando para todo mundo
aqueles Mandingos não servem para nada.

902
01:09:03,224 --> 01:09:05,351
Não é nada, ninguém
está vendendo vale a pena comprar.

903
01:09:05,518 --> 01:09:09,730
Estou curioso... o que faz você
um especialista em Mandingo?

904
01:09:11,690 --> 01:09:14,109
Estou curioso para saber o que deixa você tão curioso.

905
01:09:17,404 --> 01:09:19,490
- O que você disse, garoto?
- Calma, Butch.

906
01:09:20,533 --> 01:09:21,867
Sem ofensa dada...

907
01:09:22,701 --> 01:09:23,911
...nenhum levado.

908
01:09:24,078 --> 01:09:25,788
[Schultz] Senhor Candie...

909
01:09:25,955 --> 01:09:29,458
... eu apreciaria se você pudesse
direcione sua linha de investigação para mim.

910
01:09:29,625 --> 01:09:31,085
Um...

911
01:09:31,710 --> 01:09:34,839
...você não tem nada para beber.
Posso pegar um refresco saboroso para você?

912
01:09:35,005 --> 01:09:37,842
- Sim! Vou tomar uma cerveja.
- Wunderbar.

913
01:09:38,008 --> 01:09:39,844
Roscoe, uma cerveja
para o homem de barba,

914
01:09:40,010 --> 01:09:41,846
e eu vou ter um
Mergulhador de pérolas polinésio.

915
01:09:42,012 --> 01:09:44,098
Não poupe o rum.

916
01:09:44,265 --> 01:09:47,768
Doutor... sou um traficante de escravos experiente.

917
01:09:47,935 --> 01:09:49,645
Você é, bem, você é um neófito.

918
01:09:49,812 --> 01:09:54,942
Estou simplesmente tentando verificar se isso
O cowboy aqui está se aproveitando de você.

919
01:09:56,402 --> 01:09:59,613
Com todo o respeito, Monsieur Candie...

920
01:10:00,322 --> 01:10:02,199
... eu não procurei você
para seu conselho.

921
01:10:02,366 --> 01:10:04,493
Eu procurei você para
compre um negro lutador

922
01:10:04,660 --> 01:10:07,204
acima do preço de mercado do dólar superior.

923
01:10:07,371 --> 01:10:09,915
Agora eu estava com a impressão,
quando você me concedeu uma audiência,

924
01:10:10,082 --> 01:10:12,459
seria para discutir negócios.

925
01:10:15,170 --> 01:10:17,631
Bem, ainda não estávamos falando de negócios.

926
01:10:17,798 --> 01:10:20,134
Estávamos discutindo minha curiosidade.

927
01:10:22,428 --> 01:10:23,429
Obrigado.

928
01:10:23,596 --> 01:10:26,307
[Calvin] Roscoe, Coco,
saia e brinque.

929
01:10:28,309 --> 01:10:31,770
Sheba... você fica aí.

930
01:10:31,937 --> 01:10:33,480
Eu sei que você não quis dizer eu.

931
01:10:35,232 --> 01:10:37,735
- Prost!
- Alemão.

932
01:10:38,652 --> 01:10:42,448
Agora, de acordo com Moguy,
se eu fizer negócios com você,

933
01:10:42,615 --> 01:10:44,658
Estou fazendo negócios com vocês dois.

934
01:10:44,825 --> 01:10:47,244
Ele faz a observação,
você é a carteira? É isso?

935
01:10:47,411 --> 01:10:51,165
Bem, você não faz parecer
muito lisonjeiro, mas mais ou menos, sim.

936
01:10:51,332 --> 01:10:52,499
Hum.

937
01:10:53,792 --> 01:10:54,793
Então...

938
01:10:54,960 --> 01:10:56,879
... Garoto brilhante...

939
01:10:57,046 --> 01:10:59,006
...Moguy me diz
você olhou para minha carne africana

940
01:10:59,173 --> 01:11:01,342
e você estava
nada muito impressionado, hein?

941
01:11:01,508 --> 01:11:03,010
Não pelo dólar alto.

942
01:11:05,179 --> 01:11:07,222
Bem, então,
não temos mais nada para conversar.

943
01:11:07,389 --> 01:11:09,516
Você vê, você quer comprar
um negro maldito meu,

944
01:11:09,683 --> 01:11:11,936
esses são os negros malditos
Quero vender então...

945
01:11:12,102 --> 01:11:14,063
Ele não quer comprar os negros
você quer vender.

946
01:11:15,022 --> 01:11:18,192
Ele quer o negro
você não quer vender.

947
01:11:18,359 --> 01:11:22,655
Bem, eu não vendo os negros
Eu não quero vender.

948
01:11:24,907 --> 01:11:28,577
Bem, você não venderá o seu melhor.

949
01:11:28,744 --> 01:11:31,163
Você nem mesmo venderá o seu segundo melhor.

950
01:11:31,330 --> 01:11:35,000
Mas o seu terceiro melhor...?
Você também não quer vendê-lo.

951
01:11:35,167 --> 01:11:39,088
Mas se eu te fizesse uma oferta tão ridícula
você seria forçado a considerar isso...

952
01:11:39,880 --> 01:11:41,924
[risos]
... quem sabe o que pode acontecer?

953
01:11:44,259 --> 01:11:46,553
E o que você considera ridículo?

954
01:11:47,554 --> 01:11:51,642
Para um espécime verdadeiramente talentoso,
o negro certo?

955
01:11:53,394 --> 01:11:55,437
Quanto você diria, Django?

956
01:11:58,816 --> 01:12:00,526
Doze mil dólares.

957
01:12:01,235 --> 01:12:02,903
[sorvendo palha]

958
01:12:05,072 --> 01:12:09,076
Bem, senhores, vocês despertaram minha curiosidade,

959
01:12:09,243 --> 01:12:11,161
mas agora você tem minha atenção.

960
01:12:24,842 --> 01:12:30,514
Willie. Willie.
Resistir! Resistir. Ah!

961
01:12:30,681 --> 01:12:33,100
- Bom dia, senhores.
- Bom Dr. Schultz.

962
01:12:33,267 --> 01:12:37,187
- Linda manhã, não é?
- Você não poderia ter escolhido melhor.

963
01:12:37,354 --> 01:12:40,232
Por favor, você não quer dar uma volta conosco
aqui no Victoria.

964
01:12:40,399 --> 01:12:41,942
[Schultz]
Ah, muito obrigado.

965
01:12:42,109 --> 01:12:44,236
Você pode amarrar seu cavalo lá atrás.

966
01:12:52,453 --> 01:12:53,746
[Calvino] Django.

967
01:12:58,542 --> 01:13:02,171
Onde me separo de muitos
dos meus colegas frenologistas

968
01:13:02,337 --> 01:13:07,509
é que acredito que existe um nível
acima de brilhante, acima de talentoso,

969
01:13:07,676 --> 01:13:11,805
acima da lealdade que um negro pode aspirar.

970
01:13:11,972 --> 01:13:16,643
Diga, um negro que
simplesmente aparece em 10.000.

971
01:13:16,810 --> 01:13:18,312
O negro excepcional.

972
01:13:19,313 --> 01:13:21,356
Bom dia, hein, Bright Boy?

973
01:13:22,483 --> 01:13:23,650
O sol nasceu.

974
01:13:24,818 --> 01:13:26,695
Brilhando para todos nós.

975
01:13:31,450 --> 01:13:34,369
- [Calvin] Sente-se, doutor.
- [Schultz] Obrigado.

976
01:13:34,536 --> 01:13:35,829
Uma grande honra.

977
01:13:35,996 --> 01:13:37,706
- A honra é toda nossa.
- Obrigado.

978
01:13:37,873 --> 01:13:41,251
<i>[Calvin] Mas eu acredito nisso,
determinado tempo,</i>

979
01:13:41,418 --> 01:13:44,379
negros excepcionais
como Bright Boy aqui...

980
01:13:45,339 --> 01:13:47,174
...torna-se, se não for frequente...

981
01:13:48,425 --> 01:13:50,052
...mais frequente.

982
01:13:51,804 --> 01:13:56,391
Garoto brilhante,
você é aquele em 10.000.

983
01:13:56,558 --> 01:13:59,436
O nome do jogo é manter-se,
não alcance, negro.

984
01:14:00,020 --> 01:14:02,106
[homens rindo]

985
01:14:12,324 --> 01:14:13,700
- Uau!
- [relinchando]

986
01:14:15,202 --> 01:14:18,622
- Toque em suas armas, você morre.
- Pessoal, acalmem-se!

987
01:14:18,789 --> 01:14:20,707
Agora eu vi tudo.
Nenhum dano causado.

988
01:14:20,874 --> 01:14:21,917
Você está brincando comigo?

989
01:14:22,084 --> 01:14:24,086
- Esse negro só...
- Eu disse que não houve mal nenhum!

990
01:14:24,253 --> 01:14:26,797
Agora tire a mão da pistola!

991
01:14:27,881 --> 01:14:30,676
Butch, isso significa você também.

992
01:14:31,885 --> 01:14:34,888
Parem todos de antagonizar meu convidado.

993
01:14:36,390 --> 01:14:38,600
Uau! Volte para o seu cavalo.

994
01:14:39,351 --> 01:14:40,894
Ele quebrou minha clavícula!

995
01:14:41,061 --> 01:14:45,357
Pelo amor de Deus, alguém por favor me ajude
Hoot aqui de volta em seu maldito cavalo.

996
01:14:45,524 --> 01:14:48,569
- [homem] Sim senhor, chefe.
- Ah, agora você é um negro sortudo.

997
01:14:49,945 --> 01:14:51,321
É melhor você ouvir seu chefe,
menino branco.

998
01:14:51,488 --> 01:14:53,949
Ah, eu vou
andando ao luar com você.

999
01:14:54,116 --> 01:14:55,909
Você quer segurar minha mão?

1000
01:14:56,743 --> 01:14:58,370
[rindo]

1001
01:14:58,537 --> 01:15:00,539
[música rap tocando]

1002
01:15:00,706 --> 01:15:02,332
[cacarejando]

1003
01:15:02,499 --> 01:15:05,169
Willie, leve-nos para casa.

1004
01:15:07,421 --> 01:15:09,423
[homem] Comece a se mover!

1005
01:15:15,804 --> 01:15:17,055
Dirija-os para fora!

1006
01:16:02,684 --> 01:16:04,228
Você tem um problema
com o globo ocular, garoto?

1007
01:16:04,394 --> 01:16:05,646
Não, senhor.

1008
01:16:05,812 --> 01:16:07,314
Você quer um salto de bota nele?

1009
01:16:08,523 --> 01:16:09,483
Não, senhor.

1010
01:16:09,650 --> 01:16:12,694
Então você mantém seu
malditos olhos de mim.

1011
01:16:12,861 --> 01:16:15,989
Você lança aquele olhar ruim para mim de novo,
Vou te dar um motivo para não gostar de mim.

1012
01:16:16,156 --> 01:16:17,699
Agora ande, negro!

1013
01:16:18,242 --> 01:16:19,660
[cavalo bufando]

1014
01:16:19,826 --> 01:16:21,954
Vocês, negros, vão
entender algo sobre mim.

1015
01:16:22,120 --> 01:16:23,997
Eu sou pior do que qualquer um desses
homens brancos aqui.

1016
01:16:24,164 --> 01:16:27,751
Você tira o melaço da sua bunda,
você mantenha seus malditos olhos longe de mim.

1017
01:16:27,918 --> 01:16:30,963
Ele é um tipo indisciplinado,
não é? [risos]

1018
01:16:31,129 --> 01:16:32,464
Na verdade.

1019
01:16:34,967 --> 01:16:38,345
Podemos parar por um momento
para que eu possa colocar uma palavra no ouvido do meu homem?

1020
01:16:38,512 --> 01:16:42,224
Você sabe, estou esperando me apaixonar
assim que eu ver os espécimes em Candyland,

1021
01:16:42,391 --> 01:16:45,477
então antes desse momento,
seria bom se eu pudesse ter

1022
01:16:45,644 --> 01:16:50,023
uma reunião estratégica confidencial
com meu confidente.

1023
01:16:52,985 --> 01:16:54,820
Você se importa de me dizer
o que diabos você está fazendo?

1024
01:16:54,987 --> 01:16:57,030
Eu confirmei que Broomhilda
em Candyland.

1025
01:17:01,076 --> 01:17:03,662
- Tem certeza que é ela?
- Ele não a chamou pelo nome,

1026
01:17:03,829 --> 01:17:07,207
mas ela é uma jovem, marcas de chicote
de costas e fala alemão.

1027
01:17:07,374 --> 01:17:09,251
Agora, embora não seja sensato presumir,

1028
01:17:09,418 --> 01:17:11,878
neste caso,
Eu acho que é bem seguro.

1029
01:17:12,045 --> 01:17:16,675
A questão é: não fique assim
levado com sua retribuição.

1030
01:17:16,842 --> 01:17:18,802
Você perde de vista por que estamos aqui.

1031
01:17:18,969 --> 01:17:20,762
- Você acha que perdi isso de vista?
- Sim eu faço.

1032
01:17:20,929 --> 01:17:23,432
Pare de antagonizar Candie.

1033
01:17:23,598 --> 01:17:28,562
Você vai estragar toda essa charada,
ou muito provavelmente nos matará.

1034
01:17:28,729 --> 01:17:33,400
E eu, por exemplo, não pretendo morrer
no condado de Chickasaw, Mississippi, EUA.

1035
01:17:33,567 --> 01:17:36,570
Não estou antagonizando ele.
Estou intrigando ele.

1036
01:17:36,737 --> 01:17:39,281
Você está gritando abuso
para esses pobres escravos.

1037
01:17:40,282 --> 01:17:45,704
Lembro-me do homem que me teve
matar outro homem na frente de seu filho

1038
01:17:45,871 --> 01:17:47,664
e ele nem piscou.

1039
01:17:49,082 --> 01:17:50,208
Você se lembra disso?

1040
01:17:52,461 --> 01:17:53,795
Sim, claro que me lembro.

1041
01:17:53,962 --> 01:17:57,424
O que você disse foi que
este é o meu mundo...

1042
01:17:58,383 --> 01:18:00,385
...e no meu mundo você tem que se sujar.

1043
01:18:01,386 --> 01:18:04,264
Então é isso que estou fazendo.
Estou ficando sujo.

1044
01:18:07,934 --> 01:18:11,104
Bem, você está parafraseando um pouco, mas...

1045
01:18:12,564 --> 01:18:14,649
... essa era a essência geral.

1046
01:18:15,150 --> 01:18:16,318
[suspirando]

1047
01:18:18,403 --> 01:18:19,905
Vejo você em Candyland.

1048
01:18:27,621 --> 01:18:30,207
[Django]
Tudo bem, negros, voltemos ao assunto.

1049
01:18:31,500 --> 01:18:33,543
Isso significa que você também, Moonlight.

1050
01:18:42,386 --> 01:18:45,013
[cachorros latindo por perto]

1051
01:19:10,414 --> 01:19:12,332
[cachorros latindo alto]

1052
01:19:20,924 --> 01:19:23,802
[Calvin] Eu estarei. D’Artagnan!

1053
01:19:23,969 --> 01:19:27,222
Agora, garoto, por que fazer um
coisa tola como fugir?

1054
01:19:27,389 --> 01:19:29,474
Não posso mais lutar, Monsieur Candie.

1055
01:19:29,641 --> 01:19:30,934
[Calvin] Sim, você pode.

1056
01:19:31,101 --> 01:19:34,646
Você pode não ser capaz de vencer,
mas sua bunda pode lutar.

1057
01:19:34,813 --> 01:19:37,232
Sr. Stonesipher, por favor
calar a boca desses malditos cachorros?

1058
01:19:37,399 --> 01:19:40,026
- Não consigo me ouvir pensando!
- Calma, Marsha!

1059
01:19:40,193 --> 01:19:42,237
Marsha, fique quieta! Marsha!

1060
01:19:42,404 --> 01:19:43,947
Abafar! Ei!

1061
01:19:44,114 --> 01:19:46,741
Pegue esses malditos cachorros
longe desse negro!

1062
01:19:46,908 --> 01:19:49,161
[cachorros choramingando]

1063
01:19:56,251 --> 01:19:59,713
Vamos agora, garoto...
saia daquela árvore.

1064
01:19:59,880 --> 01:20:01,548
Sim senhor.

1065
01:20:02,090 --> 01:20:03,758
[os cães voltam a latir]

1066
01:20:08,013 --> 01:20:09,389
[o latido para]

1067
01:20:24,112 --> 01:20:26,239
Quanto tempo ele ficou solto?

1068
01:20:26,406 --> 01:20:29,659
[fala arrastada]
Uma noite. Dia.

1069
01:20:29,826 --> 01:20:31,453
Metade da outra noite.

1070
01:20:32,579 --> 01:20:34,122
A que distância ele saiu da propriedade?

1071
01:20:34,289 --> 01:20:35,999
A cerca de 20 milhas da hélice.

1072
01:20:36,166 --> 01:20:38,293
Muito longe, considerando
aquele manco que ele ficou.

1073
01:20:38,460 --> 01:20:39,836
Hum.

1074
01:20:41,087 --> 01:20:44,424
Senhor Moguy, que era D'Artagnan
deveria lutar na sexta-feira?

1075
01:20:44,591 --> 01:20:46,218
Um, este novo lote.

1076
01:20:47,385 --> 01:20:50,096
Bem, como ele está agora, um índio cego
não apostaria nada nele.

1077
01:20:50,263 --> 01:20:52,766
[D'Artagnan chorando] Por favor, senhor
Candie, não tenho mais isso dentro de mim.

1078
01:20:52,933 --> 01:20:54,434
- Agora, agora, agora, agora, agora.
- Eu não posso...

1079
01:20:54,601 --> 01:20:57,020
Agora, não comece.

1080
01:20:57,187 --> 01:20:59,648
Não brinque com meu coração mole.

1081
01:21:03,109 --> 01:21:05,654
- Você está com problemas agora, filho.
- Sim, senhor.

1082
01:21:08,573 --> 01:21:12,118
Eu paguei $ 500 por você.

1083
01:21:12,285 --> 01:21:17,165
Quando pago US$ 500, espero
conseguir cinco brigas com um negro

1084
01:21:17,332 --> 01:21:19,709
- antes que ele role e se finja de morto.
- Senhor.

1085
01:21:19,876 --> 01:21:23,755
Você tem que entender
que estou administrando um negócio aqui.

1086
01:21:23,922 --> 01:21:26,633
- Você travou três lutas.
- Mas ganhei todos.

1087
01:21:26,800 --> 01:21:28,301
Sim, você fez. Sim, você fez.

1088
01:21:28,468 --> 01:21:31,471
Mas esse último, você confundiu a linha
entre ganhar e perder.

1089
01:21:31,638 --> 01:21:32,681
Sim senhor.

1090
01:21:35,350 --> 01:21:37,394
Ainda assim, o fato permanece:

1091
01:21:37,561 --> 01:21:41,189
Eu pago US$ 500, quero cinco malditas lutas!

1092
01:21:41,356 --> 01:21:43,900
E quanto aos meus US$ 500, hein?

1093
01:21:45,777 --> 01:21:47,696
E os meus US$ 500?

1094
01:21:49,239 --> 01:21:50,782
Você vai me reembolsar?

1095
01:21:56,788 --> 01:21:59,165
Você sabe o que significa "reembolso"?

1096
01:21:59,332 --> 01:22:01,376
- [rindo]
- [Calvino] Hein?

1097
01:22:03,169 --> 01:22:05,672
[risos continuam]

1098
01:22:07,674 --> 01:22:09,384
Eu vou te reembolsar!

1099
01:22:13,138 --> 01:22:14,347
Você vai?

1100
01:22:15,557 --> 01:22:17,100
Sim.

1101
01:22:19,853 --> 01:22:22,564
Você pagará $ 500

1102
01:22:22,731 --> 01:22:26,192
para praticamente um velho Joe caolho
não serve para empurrar uma vassoura?

1103
01:22:26,359 --> 01:22:27,485
Não, ele não vai.

1104
01:22:29,738 --> 01:22:31,823
Ele apenas está cansado de você
brincar com ele é tudo.

1105
01:22:32,741 --> 01:22:34,701
Na verdade, eu também.

1106
01:22:34,868 --> 01:22:37,329
Mas não estamos pagando um centavo
por aquela escolha.

1107
01:22:37,495 --> 01:22:39,289
Não tenho utilidade para ele.
Não é mesmo, doutor?

1108
01:22:41,041 --> 01:22:42,250
Você o ouviu.

1109
01:22:51,426 --> 01:22:55,180
Você vai ter que se desculpar
O olhar de queixo caído do Sr. Stonesipher.

1110
01:22:55,347 --> 01:22:59,017
Ele nunca viu um
negro como você nunca na vida dele.

1111
01:22:59,809 --> 01:23:01,770
Não é verdade, Sr. Stonesipher?

1112
01:23:04,022 --> 01:23:05,482
Isso mesmo.

1113
01:23:06,483 --> 01:23:07,817
[Calvin] Por falar nisso...

1114
01:23:09,110 --> 01:23:10,695
...nem eu.

1115
01:23:16,785 --> 01:23:17,952
Agora...

1116
01:23:19,120 --> 01:23:22,248
... vendo que você não vai pagar um centavo
para essa pickaninny aqui...

1117
01:23:24,751 --> 01:23:28,088
... você não vai se importar que eu cuide
esse negro da maneira que eu achar melhor?

1118
01:23:29,214 --> 01:23:30,757
Ele é seu negro.

1119
01:23:34,511 --> 01:23:36,596
Sr. Stonesipher?

1120
01:23:37,389 --> 01:23:41,351
Deixe Marsha e suas cadelas
mande D'Artagnan para o paraíso dos negros.

1121
01:23:41,518 --> 01:23:46,314
- Marsha! Marsha, ei, pegue ele!
- [latidos ecoando]

1122
01:23:47,774 --> 01:23:49,984
Pegue-o, pegue-o!

1123
01:23:51,027 --> 01:23:53,530
- Sim!
- Uau!

1124
01:23:53,697 --> 01:23:55,115
Uau!

1125
01:24:00,328 --> 01:24:02,956
- [cachorros rosnando]
- [gritando]

1126
01:24:23,476 --> 01:24:25,520
Seu chefe parece um pouco
verde ao redor das guelras

1127
01:24:25,687 --> 01:24:27,856
para um desporto sangrento como a luta de negros.

1128
01:24:28,022 --> 01:24:32,652
Não, ele simplesmente não está acostumado a ver
um homem dilacerado por cães, só isso.

1129
01:24:33,236 --> 01:24:34,529
Hum.

1130
01:24:35,613 --> 01:24:36,990
Você está acostumado com isso?

1131
01:24:37,157 --> 01:24:40,118
Estou só um pouco mais
acostumado com os americanos do que ele.

1132
01:24:40,285 --> 01:24:44,998
- Hum.
- Agora, senhor Candie...

1133
01:24:45,165 --> 01:24:46,791
...quando estiver pronto.

1134
01:24:46,958 --> 01:24:50,336
Cavalgamos cinco horas
para que você possa exibir seu estoque.

1135
01:24:50,503 --> 01:24:52,130
Vamos lá.

1136
01:24:53,339 --> 01:24:57,719
Porque a partir de agora,
se ele é um exemplo, não estou impressionado.

1137
01:24:59,929 --> 01:25:01,347
Me siga.

1138
01:25:13,818 --> 01:25:15,653
[rosnando]

1139
01:25:21,493 --> 01:25:22,911
[cacarejando]

1140
01:25:23,077 --> 01:25:24,287
[relinchando]

1141
01:26:58,631 --> 01:27:01,342
Alinhe-os à esquerda aqui agora, garoto.

1142
01:27:02,969 --> 01:27:04,345
Fique em pé agora!

1143
01:27:05,513 --> 01:27:06,806
Suba aí.

1144
01:27:06,973 --> 01:27:09,559
Suba aí, garoto. Vamos.

1145
01:27:09,726 --> 01:27:11,352
Dê-me uma linha! Dê-me uma linha!

1146
01:27:11,519 --> 01:27:13,605
Entre na fila aí! Endireite-se!

1147
01:28:11,329 --> 01:28:12,538
[conversa indistinta]

1148
01:28:13,247 --> 01:28:14,874
Olá! Estevão, meu garoto!

1149
01:28:15,041 --> 01:28:17,710
Sim, sim, sim.
Olá, minha bunda.

1150
01:28:17,877 --> 01:28:20,838
Quem é esse negro que está com aquele chato?

1151
01:28:21,005 --> 01:28:24,342
Stephen, você tem unhas no café da manhã?
Qual é o problema? Por que você é tão teimoso?

1152
01:28:24,509 --> 01:28:26,886
- Você sente minha falta, né?
- Ah, sim, senhor. [risos]

1153
01:28:27,053 --> 01:28:30,598
Sinto sua falta como um porco, senhorita!

1154
01:28:30,765 --> 01:28:34,686
- Como o peitinho de um bebê, senhorita mamãe.
- [todos rindo]

1155
01:28:34,852 --> 01:28:38,690
Sinto sua falta como sinto falta
uma pedra no meu sapato.

1156
01:28:38,856 --> 01:28:40,942
[rindo]

1157
01:28:41,109 --> 01:28:45,571
Agora, eu te perguntei:
Quem é esse negro naquele chato?

1158
01:28:45,738 --> 01:28:47,407
Ei, Bola de Neve?

1159
01:28:48,616 --> 01:28:52,203
Quer saber meu nome ou
o nome do meu cavalo, você me pergunta.

1160
01:28:52,370 --> 01:28:55,206
Quem diabos você está ligando
"Bola de neve", garoto cavalo?

1161
01:28:55,373 --> 01:28:57,041
Eu vou pegar o seu
Cu preto, dê o fora daquele chato aí

1162
01:28:57,208 --> 01:28:58,584
- e na lama tão rápido...
- Ei, ei, ei!

1163
01:28:58,751 --> 01:29:00,837
- ...faz sua cabeça girar.
- Estêvão, Estêvão, Estêvão.

1164
01:29:01,004 --> 01:29:05,299
Vamos manter isso engraçado.
Django aqui é um homem livre.

1165
01:29:05,466 --> 01:29:07,844
- Esse negro aqui?
- Aquele negro aí.

1166
01:29:08,011 --> 01:29:10,263
Deixe-me pelo menos
apresente vocês dois.

1167
01:29:10,430 --> 01:29:14,225
Django, esse é outro atrevido
preto como você, Stephen.

1168
01:29:14,392 --> 01:29:17,645
Stephen, este aqui é Django.
Vocês dois deveriam se odiar.

1169
01:29:17,812 --> 01:29:21,816
Calvin, quem diabos é esse negro
você sente necessidade de entreter?

1170
01:29:21,983 --> 01:29:25,903
Django e seu amigo de cinza aqui,
Dr. Schultz, são clientes.

1171
01:29:26,070 --> 01:29:27,447
E eles são nossos convidados, Stephen.

1172
01:29:27,613 --> 01:29:31,117
E você, seu velho bastardo decrépito,
deveria mostrar-lhes toda a hospitalidade.

1173
01:29:31,284 --> 01:29:33,661
- Você entende isso?
- Sim, senhor. Ele eu entendo.

1174
01:29:33,828 --> 01:29:35,496
Mas eu não sei por que
Eu tenho que tirar a boca desse negro.

1175
01:29:35,663 --> 01:29:38,291
Você não precisa saber por quê.
Você entende?

1176
01:29:39,292 --> 01:29:40,793
Sim senhor. Eu entendo.

1177
01:29:40,960 --> 01:29:43,421
Bem, bom.
Eles estão passando a noite.

1178
01:29:43,588 --> 01:29:45,715
Suba nos quartos de hóspedes
e prepare dois.

1179
01:29:46,883 --> 01:29:48,551
Ele vai ficar na Casa Grande?

1180
01:29:48,718 --> 01:29:50,928
Stephen, ele é um traficante de escravos.
É diferente.

1181
01:29:51,095 --> 01:29:53,681
- Na casa grande?
- Bem, você tem algum problema com isso?

1182
01:29:53,848 --> 01:29:56,142
Oh não.
Eu não tenho nenhum problema com isso,

1183
01:29:56,309 --> 01:29:58,352
se você não tem nenhum problema
queimando a cama, os lençóis,

1184
01:29:58,519 --> 01:30:00,855
as fronhas, todo o resto quando
esse filho da puta negro se foi!

1185
01:30:01,022 --> 01:30:03,274
Esse é o meu problema!
Eles são meus para queimar!

1186
01:30:03,441 --> 01:30:05,651
Agora o seu problema agora
está causando uma boa impressão!

1187
01:30:05,818 --> 01:30:07,737
E eu quero que você comece a resolver
esse problema agora

1188
01:30:07,904 --> 01:30:09,530
e prepare os malditos quartos!

1189
01:30:11,657 --> 01:30:13,576
Sim, senhor, Monsieur Candie.

1190
01:30:15,036 --> 01:30:16,204
Vá em frente, agora.

1191
01:30:17,121 --> 01:30:19,540
Não acredito que você trouxe
um negro para ficar na Casa Grande.

1192
01:30:19,707 --> 01:30:21,042
Seu pai está rolando
em seu maldito túmulo.

1193
01:30:21,209 --> 01:30:24,754
Cara, o lábio nele. Uau!
Ele está ficando cada vez pior.

1194
01:30:24,921 --> 01:30:26,089
Agora...

1195
01:30:26,255 --> 01:30:30,927
Onde está minha linda irmã?!

1196
01:30:31,094 --> 01:30:34,180
Lá está ela!
Uau-hoo-hoo-hoo!

1197
01:30:34,347 --> 01:30:39,393
Dr. Schultz, este atraente
A Bela do Sul é minha irmã viúva.

1198
01:30:39,560 --> 01:30:43,564
Querida, você é um tônico para olhos cansados.

1199
01:30:44,816 --> 01:30:48,194
Posso apresentar a você
Lara Lee Candie-Fitzwilly.

1200
01:30:48,361 --> 01:30:51,739
Chester, Rodney, Frango Charly.
Vocês vão até aquela caneta.

1201
01:30:51,906 --> 01:30:54,033
- Vamos, Charlie. Vamos, agora!
- Vamos.

1202
01:30:54,200 --> 01:30:55,243
Você sabe onde está.

1203
01:30:55,409 --> 01:30:57,161
Como você em uma corda!

1204
01:30:58,371 --> 01:31:01,124
Os negros não andam por aqui,
negros correm!

1205
01:31:01,833 --> 01:31:04,836
- Senhor Candie?
- Hum?

1206
01:31:05,002 --> 01:31:08,798
Sim. Sobre esse assunto sobre o
garota negra de quem você estava falando?

1207
01:31:08,965 --> 01:31:09,924
Garota negra?

1208
01:31:10,091 --> 01:31:13,094
Sim, acredito que você mencionou
ela falava alemão.

1209
01:31:13,261 --> 01:31:15,847
Ah, sim! Hildi, e ela?

1210
01:31:16,013 --> 01:31:20,184
Você acha que antes da manifestação,
você poderia mandá-la para o meu quarto?

1211
01:31:20,351 --> 01:31:24,522
[risos] Seus idiotas, você.
Não vejo por que não.

1212
01:31:24,689 --> 01:31:28,067
Stephen, quando você terminar de mostrar
leve-os para seus quartos, vá buscar Hildi,

1213
01:31:28,234 --> 01:31:30,069
limpe-a
e cheirando muito bem,

1214
01:31:30,236 --> 01:31:31,654
e enviado para
Quarto do Dr. Schultz aqui.

1215
01:31:31,821 --> 01:31:33,489
Na verdade, Monsieur Candie, senhor,

1216
01:31:33,656 --> 01:31:36,325
há algo
Ainda não te contei sobre isso.

1217
01:31:36,534 --> 01:31:40,204
- O que?
- [gagueja] Uh, Hildi na Hot Box.

1218
01:31:41,706 --> 01:31:42,874
[Calvin] O que ela está fazendo aí?

1219
01:31:43,040 --> 01:31:45,793
[Stephen] O que você acha que ela
fazendo aí na Hot Box?

1220
01:31:45,960 --> 01:31:47,420
Ela está sendo punida.

1221
01:31:47,587 --> 01:31:49,922
- [Calvin] O que ela faz?
- [Stephen] Ela fugiu novamente.

1222
01:31:50,089 --> 01:31:52,758
Jesus Cristo, Estêvão, quantas pessoas
fugiu enquanto eu estava fora?

1223
01:31:52,925 --> 01:31:55,428
- Dois.
- Quando ela foi?

1224
01:31:55,595 --> 01:31:58,097
Noite passada.
Eles a trouxeram de volta esta manhã.

1225
01:31:58,264 --> 01:32:00,933
Quão ruins foram os cães de Stonesipher
rasgá-la?

1226
01:32:01,851 --> 01:32:05,354
[Stephen] Sorte dela,
eles estavam perseguindo D'Artagnan.

1227
01:32:05,521 --> 01:32:09,817
Bill e Cody foram procurá-la,
encontrei-a e trouxe-a de volta.

1228
01:32:09,984 --> 01:32:12,904
Agora, ela está um pouco espancada.
Mas ela fez isso consigo mesma

1229
01:32:13,070 --> 01:32:14,280
correndo através deles
malditos arbustos e merda.

1230
01:32:14,447 --> 01:32:16,115
[Calvino]
Há quanto tempo ela está na caixa?

1231
01:32:16,282 --> 01:32:19,076
[Stephen] Quanto tempo você pensa
ela esteve lá? O maldito dia todo.

1232
01:32:19,243 --> 01:32:21,913
E a putinha
tenho mais dez dias para estar lá.

1233
01:32:22,079 --> 01:32:25,124
- Mesmo assim, leve-a para sair.
- Levá-la para sair? Por que?

1234
01:32:25,291 --> 01:32:29,212
Porque eu disse isso, é por isso.
Dr. Schultz é meu convidado.

1235
01:32:29,378 --> 01:32:30,338
Hildi é minha negra.

1236
01:32:30,504 --> 01:32:33,674
A hospitalidade do sul dita
Eu a coloco à disposição dele.

1237
01:32:33,841 --> 01:32:37,053
- Mas, Monsieur Candie, ela fugiu.
- Jesus Cristo, Estêvão.

1238
01:32:37,220 --> 01:32:39,639
Qual é o sentido de ter
um negro que fala alemão

1239
01:32:39,805 --> 01:32:42,266
se você não pode levá-los para fora
quando você tem um convidado alemão?

1240
01:32:42,433 --> 01:32:46,604
Agora, percebo que é inconveniente,
mas ainda assim, você tira a bunda dela.

1241
01:32:46,771 --> 01:32:47,939
Sim senhor.

1242
01:32:49,232 --> 01:32:51,817
[Calvin]Lara Lee!
Você e Cora serão responsáveis

1243
01:32:51,984 --> 01:32:55,363
por limpar Hildi
e apresentável para o Dr. Schultz aqui.

1244
01:32:55,529 --> 01:32:56,906
[Lara Lee] Claro, querido.

1245
01:32:57,073 --> 01:33:01,953
Senhores Deputados, peço desculpa, mas estou
cansado de nossas viagens além das palavras.

1246
01:33:02,119 --> 01:33:04,997
É hora de descansar meus olhos cansados.

1247
01:33:07,458 --> 01:33:09,669
[cacarejando]

1248
01:33:09,835 --> 01:33:12,588
Vocês ouviram o homem!
Tire a bunda dela daí!

1249
01:33:12,755 --> 01:33:15,299
Cora! Venha aqui!

1250
01:33:15,466 --> 01:33:18,511
Vá até lá e limpe-a,
traga-a de volta aqui para o Dr...

1251
01:33:18,678 --> 01:33:21,055
- Como ele disse que é seu nome? Atira?
-Schultz.

1252
01:33:21,222 --> 01:33:23,683
Schultz. Traga-a de volta aqui.
Apresse-se, garota.

1253
01:33:23,849 --> 01:33:27,228
- Sim, senhor.
- [música suave de guitarra toca]

1254
01:34:08,102 --> 01:34:09,979
[Hildi grita]

1255
01:34:10,813 --> 01:34:13,524
Vamos, garota. Ficar de pé.

1256
01:34:14,734 --> 01:34:16,110
[Hildi gritando]

1257
01:34:16,277 --> 01:34:19,822
[suspiro e grito]

1258
01:34:21,115 --> 01:34:23,576
[soluçando]

1259
01:34:43,554 --> 01:34:47,099
Você vem comigo ou vai
dormir naquela caixinha ali?

1260
01:34:49,810 --> 01:34:52,480
[toca uma música em ritmo lento]

1261
01:34:56,025 --> 01:34:58,652
[mulher canta em língua estrangeira]

1262
01:36:14,353 --> 01:36:15,521
[expira]

1263
01:36:22,278 --> 01:36:23,737
Olá, senhoras.

1264
01:36:23,904 --> 01:36:27,283
Dr. Schultz.
Posso apresentar a você Broomhilda?

1265
01:36:31,454 --> 01:36:33,914
Hildi, este é o Dr. Schultz.

1266
01:36:35,374 --> 01:36:37,501
É um prazer conhecê-la, Broomhilda.

1267
01:36:38,544 --> 01:36:40,880
Eu ouvi muito
coisas boas sobre você.

1268
01:36:41,046 --> 01:36:43,841
Bem, não é todo negro
fala alemão, você não sabe.

1269
01:36:44,008 --> 01:36:45,926
- [risos]
- [risada forçada]

1270
01:36:47,094 --> 01:36:49,096
Ao olhar para você agora, Broomhilda,

1271
01:36:49,263 --> 01:36:54,226
Eu posso ver todas as paixões que você inspira
são completamente justificados.

1272
01:36:57,563 --> 01:36:59,899
O médico aqui fala alemão.

1273
01:37:01,901 --> 01:37:03,861
E fui informado que você também?

1274
01:37:05,404 --> 01:37:07,573
Vá em frente, garota.
Fale um pouco de alemão.

1275
01:37:09,700 --> 01:37:13,329
[falando alemão]

1276
01:37:14,121 --> 01:37:15,748
Ha! [risos]

1277
01:37:15,915 --> 01:37:17,917
Surpreendente.

1278
01:37:18,083 --> 01:37:19,752
[falando alemão]

1279
01:37:24,882 --> 01:37:27,092
- E eu vou trazer para você...
- [Schultz] Muito obrigado.

1280
01:37:36,602 --> 01:37:37,728
<i>Sim.</i>

1281
01:37:58,374 --> 01:37:59,959
[fala alemão]

1282
01:38:01,126 --> 01:38:02,586
Não tenha medo.

1283
01:38:40,666 --> 01:38:43,168
Hum. Perdão.

1284
01:38:50,759 --> 01:38:52,052
<i>Danke.</i>

1285
01:39:35,888 --> 01:39:37,514
[rindo]

1286
01:40:20,307 --> 01:40:22,351
[repete frase em alemão]

1287
01:40:37,491 --> 01:40:39,076
Ei, pequeno criador de problemas.

1288
01:40:39,660 --> 01:40:41,245
[ofegante]

1289
01:40:43,664 --> 01:40:44,832
[gemendo]

1290
01:40:47,668 --> 01:40:50,963
Seu demônio de língua prateada, você.

1291
01:40:52,548 --> 01:40:53,882
- Apresse-se, garota.
- Estas prontas, senhorita Cora.

1292
01:40:54,049 --> 01:40:55,300
Não, não, não, eles estão bebendo esta noite.

1293
01:40:55,467 --> 01:40:58,429
Desça, pegue o jarro grande com o
coisa vermelha que Monsieur Candie gosta, ouviu?

1294
01:40:58,595 --> 01:41:01,348
- Tire sua bunda linda do caminho.
- Você sabe que gosta.

1295
01:41:01,515 --> 01:41:03,726
[risos] Isso é porque
você sabe do que eu gosto.

1296
01:41:03,892 --> 01:41:06,478
Ah!
Vamos com esses biscoitos, garota.

1297
01:41:06,645 --> 01:41:12,443
Olhe, Monsieur Candie, eles estavam
todos belos exemplares, sem dúvida.

1298
01:41:12,609 --> 01:41:16,989
Mas os três melhores, de longe, foram Sansão...

1299
01:41:18,365 --> 01:41:19,950
- Qual é o nome daquele outro?
-Goldie.

1300
01:41:20,117 --> 01:41:23,454
Dourado. E o Esquimó Joe.

1301
01:41:23,620 --> 01:41:26,206
A propósito, por que ele se chama Eskimo Joe?

1302
01:41:26,373 --> 01:41:29,460
[risos] Você nunca sabe como
esses apelidos de negro começam.

1303
01:41:29,626 --> 01:41:32,212
O nome dele era Joe, talvez um dia
ele disse que estava com frio. Quem sabe?

1304
01:41:32,379 --> 01:41:34,381
[todos riem]

1305
01:41:35,883 --> 01:41:41,221
Bem, independentemente disso, Samson é o seu melhor.
Todos nós sabemos disso.

1306
01:41:41,388 --> 01:41:45,100
Você nunca vai vendê-lo,
e posso ver por quê. Ele é um campeão.

1307
01:41:45,267 --> 01:41:49,021
Hum, hum.
Os três são campeões.

1308
01:41:49,688 --> 01:41:51,774
Sansão é o campeão.

1309
01:41:51,940 --> 01:41:53,734
Os outros dois são muito bons.

1310
01:41:55,027 --> 01:41:56,528
Calvin, agora o que é
esse negro você deixou...

1311
01:41:56,695 --> 01:41:57,821
Está tudo bem.

1312
01:41:57,988 --> 01:42:00,073
Você tem que entender,
Senhor Candie,

1313
01:42:00,240 --> 01:42:03,619
embora reconhecidamente um neófito
no jogo de luta de negros,

1314
01:42:03,786 --> 01:42:08,081
Eu tenho um pouco de experiência
no circo itinerante europeu.

1315
01:42:08,248 --> 01:42:09,333
Está certo?

1316
01:42:09,500 --> 01:42:13,587
Portanto, tenho grandes ideias
quando se trata de apresentação.

1317
01:42:13,754 --> 01:42:14,713
Hum.

1318
01:42:14,880 --> 01:42:17,341
Eu preciso de algo mais
do que apenas um grande negro.

1319
01:42:19,092 --> 01:42:21,303
Sim, ele precisa ter coragem.

1320
01:42:21,470 --> 01:42:24,556
- Precisa ter o quê? O que?
- Panache. Uh...

1321
01:42:24,723 --> 01:42:27,476
- Uma sensação de carisma.
- Carisma, sim.

1322
01:42:27,643 --> 01:42:30,854
Eu quero poder cobrar dele
como O Hércules Negro.

1323
01:42:31,021 --> 01:42:32,648
[todos rindo]

1324
01:42:32,815 --> 01:42:34,191
O Hércules Negro,
isso não é inteligente?

1325
01:42:34,358 --> 01:42:35,359
Mais como Nigger-les.

1326
01:42:35,526 --> 01:42:37,653
[rindo]

1327
01:42:37,820 --> 01:42:43,200
Eu disse, e cito:
"Eu pagaria caro por...

1328
01:42:43,700 --> 01:42:46,495
...'o negro certo.''

1329
01:42:46,662 --> 01:42:50,958
Agora, não estou dizendo que o Eskimo Joe
é o negro errado, por si só.

1330
01:42:51,124 --> 01:42:53,836
Mas ele está certo como a chuva?

1331
01:42:55,087 --> 01:42:56,505
Ah, Dr.

1332
01:42:56,672 --> 01:43:00,467
Eu farei com que você saiba lá
não há ninguém no jogo de luta de negros

1333
01:43:00,634 --> 01:43:02,553
que aprecia
o valor do espetáculo

1334
01:43:02,719 --> 01:43:04,471
mais que o senhor
Calvin J. Candie aqui.

1335
01:43:04,638 --> 01:43:05,639
Ninguém.

1336
01:43:05,806 --> 01:43:07,641
Mas não se deve esquecer
a coisa mais importante

1337
01:43:07,808 --> 01:43:09,184
- no jogo de luta de negros.
- Hmmm.

1338
01:43:09,351 --> 01:43:11,353
E isso é um negro
que pode vencer lutas.

1339
01:43:11,520 --> 01:43:12,729
Hmmm.

1340
01:43:12,896 --> 01:43:17,109
Agora, esse deve ser o seu primeiro, segundo,
terceira, quarta e quinta preocupação.

1341
01:43:17,276 --> 01:43:19,319
Agora, depois de ter isso,
e você sabe que tem isso,

1342
01:43:19,486 --> 01:43:23,448
então você pode começar
para implementar um grande projeto.

1343
01:43:23,615 --> 01:43:26,159
Em outras palavras, a primeira coisa é a primeira.

1344
01:43:26,326 --> 01:43:27,786
A primeira coisa é a primeira.

1345
01:43:32,624 --> 01:43:34,251
[sussurra em alemão]

1346
01:43:35,460 --> 01:43:38,839
Ah! Vejo vocês dois se dando bem.

1347
01:43:39,006 --> 01:43:40,883
Notoriamente.

1348
01:43:41,633 --> 01:43:44,303
Ah, senhor Candie,
você não pode imaginar como é

1349
01:43:44,469 --> 01:43:47,806
para não ouvir o seu
língua nativa em quatro anos.

1350
01:43:47,973 --> 01:43:49,808
Bem, inferno,
Não consigo imaginar duas semanas em Boston.

1351
01:43:49,975 --> 01:43:52,060
[rindo]

1352
01:43:52,227 --> 01:43:54,271
Duas semanas em Boston!

1353
01:43:54,438 --> 01:43:57,232
- Monsieur Candie, você é um bagunceiro!
- [tossindo]

1354
01:43:57,399 --> 01:43:59,109
[Stephen] Duas semanas em Boston!

1355
01:43:59,276 --> 01:44:04,489
Não consigo expressar a alegria que senti
conversando em minha língua materna.

1356
01:44:04,656 --> 01:44:08,744
E Hildi é uma charmosa
companheiro de conversa.

1357
01:44:08,911 --> 01:44:10,787
[Calvin] Bem, tenha cuidado agora,
Dr. Schultz.

1358
01:44:10,954 --> 01:44:12,289
Você pode se pegar

1359
01:44:12,456 --> 01:44:13,707
- uma pequena dose de amor negro.
- Hum!

1360
01:44:13,874 --> 01:44:15,959
[Calvin] O amor do negro
uma emoção poderosa, garoto.

1361
01:44:16,126 --> 01:44:18,128
- [Stephen] Hum!
- É como uma poça de alcatrão preto.

1362
01:44:18,295 --> 01:44:19,922
Assim que pegar sua bunda, você será pego.

1363
01:44:20,088 --> 01:44:23,050
Sim senhor, você ficou preso. [risos]

1364
01:44:23,216 --> 01:44:24,760
[Lara Lee] Não sei, doutor.

1365
01:44:24,927 --> 01:44:27,179
Você pode deitar em todos os
Conversa doce alemã que você quer,

1366
01:44:27,346 --> 01:44:31,850
mas parece que esse pônei
tenho grandes olhos para Django.

1367
01:44:32,976 --> 01:44:34,102
[Lara Lee ri]

1368
01:44:34,269 --> 01:44:36,730
Bem, naturalmente.

1369
01:44:36,897 --> 01:44:40,525
É a águia voadora
que atrai sua atenção,

1370
01:44:40,692 --> 01:44:43,487
- não o frango depenado.
- [todos riem]

1371
01:44:43,654 --> 01:44:46,156
[Calvin] Dr. Schultz, não se preocupe
tão desanimado consigo mesmo.

1372
01:44:46,323 --> 01:44:48,241
Você é muito elegante
Cavalheiro europeu.

1373
01:44:48,408 --> 01:44:49,451
[Cora] Você tem que limpar esses pratos,

1374
01:44:49,618 --> 01:44:51,620
você tem que colocar o cotovelo
nesses pratos, você me ouviu?

1375
01:44:51,787 --> 01:44:53,997
Você conhece aquele negro, não é?

1376
01:44:54,915 --> 01:44:56,208
- Quem?
- "Quem?"

1377
01:44:56,375 --> 01:44:59,461
Não me diga "quem", vadia.
Você sabe de quem estou falando.

1378
01:45:01,213 --> 01:45:03,215
Na mesa?

1379
01:45:03,382 --> 01:45:04,633
Eu não o conheço.

1380
01:45:04,800 --> 01:45:07,844
- Você não o conhece.
- Não.

1381
01:45:08,011 --> 01:45:10,847
- "Não", o quê?
- Não, senhor.

1382
01:45:12,933 --> 01:45:14,017
[risos]

1383
01:45:15,477 --> 01:45:17,938
Você não mentiria para mim agora, não é?

1384
01:45:22,150 --> 01:45:23,360
OK.

1385
01:45:24,611 --> 01:45:27,739
Sim. Se você diz isso.

1386
01:45:34,204 --> 01:45:37,624
Eskimo Joe é um negro de qualidade,
não há dúvida sobre isso.

1387
01:45:39,001 --> 01:45:44,172
Mas se fosse meu dinheiro,
Eu não pagaria US$ 12 mil por ele.

1388
01:45:44,339 --> 01:45:46,675
Qual seria o seu preço?

1389
01:45:46,842 --> 01:45:48,802
Bem, se eu estivesse inclinado
ser generoso...

1390
01:45:48,969 --> 01:45:52,431
... e não sei por que
Eu estaria inclinado a ser generoso...

1391
01:45:53,390 --> 01:45:56,643
...9.000. Talvez.

1392
01:45:57,894 --> 01:46:03,692
Dr. Schultz, deixe-me esclarecer como
toda essa negociação aconteceu.

1393
01:46:03,859 --> 01:46:06,028
Você vê, não fui eu
que veio até você para vender um negro.

1394
01:46:06,194 --> 01:46:07,154
Claro que não.

1395
01:46:07,320 --> 01:46:09,031
Foi você quem me abordou para comprar um.

1396
01:46:09,197 --> 01:46:11,366
- Claro que foi.
- Agora, esse valor de US$ 9.000

1397
01:46:11,533 --> 01:46:13,952
Bright Boy está brincando,
isso não está muito longe do certo.

1398
01:46:14,119 --> 01:46:15,746
E se eu quisesse vender
Esquimó Joe por isso,

1399
01:46:15,912 --> 01:46:18,874
- Eu poderia fazer isso em qualquer dia da semana.
- Qualquer dia.

1400
01:46:19,041 --> 01:46:23,295
Mas, como você disse em Greenville,
doutor... não quero vendê-lo.

1401
01:46:23,920 --> 01:46:27,924
Foi apenas o seu ridículo
oferta de US$ 12.000

1402
01:46:28,091 --> 01:46:30,927
- isso me fez até pensar nisso.
- Hmmm.

1403
01:46:35,599 --> 01:46:38,935
[inspirar profundamente]

1404
01:46:39,102 --> 01:46:43,190
Você sabe, senhor Candie,
você possui o poder de persuasão.

1405
01:46:43,356 --> 01:46:44,649
[risos]

1406
01:46:47,110 --> 01:46:49,529
[batendo a mesa] Por que não?
Monsieur Candie, você tem um acordo.

1407
01:46:49,696 --> 01:46:53,033
- Esquimó Joe, US$ 12.000.
- [batendo na mesa] Viva, doutor.

1408
01:46:53,200 --> 01:46:55,327
Viva.
E uma decisão sábia.

1409
01:46:55,494 --> 01:46:59,039
No entanto, isso é
uma enorme quantidade de dinheiro.

1410
01:46:59,206 --> 01:47:02,375
E do jeito que você tem
seu Sr. Moguy, eu tenho um advogado.

1411
01:47:02,542 --> 01:47:04,336
Um homem perspicaz chamado Tuttle.

1412
01:47:04,503 --> 01:47:07,589
E eu precisaria do meu Sr. Tuttle
para redigir um contrato legal

1413
01:47:07,756 --> 01:47:10,801
antes que eu me sentisse confortável em trocar
essa quantia de dinheiro por carne.

1414
01:47:10,967 --> 01:47:11,968
Hmmm.

1415
01:47:12,135 --> 01:47:13,804
Sem falar em ter
Esquimó Joe examinado

1416
01:47:13,970 --> 01:47:16,598
- por um médico de minha escolha.
- [Calvin] Naturalmente.

1417
01:47:16,765 --> 01:47:21,478
Então, digamos que eu volte em cerca de...

1418
01:47:23,647 --> 01:47:25,941
- ...cinco dias.
- Cinco dias?

1419
01:47:26,108 --> 01:47:27,359
Com meu Sr. Tuttle.

1420
01:47:27,526 --> 01:47:29,569
E então meu Sr. Tuttle
e seu Sr. Moguy

1421
01:47:29,736 --> 01:47:32,697
pode discutir o melhor
detalhes entre si.

1422
01:47:33,532 --> 01:47:36,576
Eu digo esplêndido, doutor. Esplêndido.

1423
01:47:37,327 --> 01:47:38,495
Senhores...

1424
01:47:39,496 --> 01:47:41,498
...posso propor um brinde.

1425
01:47:43,875 --> 01:47:48,755
Para o esquimó Joe.
Ou devemos chamá-lo de Hércules Negro?

1426
01:47:48,922 --> 01:47:51,591
- [todos rindo]
- Para o Hércules Negro.

1427
01:47:51,758 --> 01:47:53,135
[Stephen] O Hércules Negro.

1428
01:47:53,301 --> 01:47:54,719
[fala baixo]
Para o Hércules Negro.

1429
01:47:54,886 --> 01:47:58,723
Você estava certo, doutor.
Esse nome tem pan-ass. [risos]

1430
01:47:58,890 --> 01:48:00,308
Hum.

1431
01:48:00,475 --> 01:48:03,728
Hildi, complete minha bebida.

1432
01:48:06,815 --> 01:48:11,862
Então, Hildi, como você gosta de servir
na grande mesa da Casa Grande, hein?

1433
01:48:12,028 --> 01:48:15,240
Quando Monsieur Candie falar com você,
você responde.

1434
01:48:15,407 --> 01:48:18,160
- Gosto muito, senhor Candie.
- Hmmm.

1435
01:48:18,326 --> 01:48:21,079
É muito melhor do que escaldar
naquela Hot Box ou arrastando sua bunda

1436
01:48:21,246 --> 01:48:22,581
através de um arbusto espinhoso.

1437
01:48:22,747 --> 01:48:25,834
Mas talvez não seja tão divertido quanto
conseguindo dar prazer a todos aqueles Mandingos,

1438
01:48:26,001 --> 01:48:27,586
- huh, docinho?
- Oh, Senhor, ela gosta daqueles negros.

1439
01:48:27,752 --> 01:48:28,920
- Claro que sim.
- Como Sansão? Huh?

1440
01:48:29,087 --> 01:48:30,547
[Hildi] Não, senhor.

1441
01:48:30,714 --> 01:48:32,048
Você sabe, senhor Candie,

1442
01:48:32,215 --> 01:48:35,886
o médico aqui pode estar interessado
ao ver Hildi sendo descascada,

1443
01:48:36,052 --> 01:48:39,306
vendo como eles não têm
muitos negros de onde ele vem.

1444
01:48:39,472 --> 01:48:41,600
Dr.Schultz,
quando você estava sozinho com Hildi, aqui,

1445
01:48:41,766 --> 01:48:44,811
você acabou de falar alemão
ou você conseguiu tirar a roupa dela?

1446
01:48:44,978 --> 01:48:46,730
Não, nós apenas conversamos e...

1447
01:48:46,897 --> 01:48:49,274
[Calvin] Ah, então você
não a vi de volta?

1448
01:48:49,441 --> 01:48:51,234
- Eu não...
- Não, não, não, não.

1449
01:48:51,401 --> 01:48:53,445
Estêvão está certo,
você pode achar isso interessante.

1450
01:48:53,612 --> 01:48:56,698
Hildi, vá em frente, tire o vestido.
Mostre suas costas ao Dr. Schultz aqui.

1451
01:48:56,865 --> 01:48:58,825
- Prossiga.
- [Lara Lee] Uh, Calvin.

1452
01:48:58,992 --> 01:49:01,369
Acabei de vesti-la toda
e parece legal.

1453
01:49:01,536 --> 01:49:04,456
[Calvin] Mas, Lara Lee,
Dr. Schultz é de Dusseldorf.

1454
01:49:04,623 --> 01:49:07,626
Eles não têm negros lá.
Ele é um homem da medicina.

1455
01:49:07,792 --> 01:49:10,378
Tenho certeza de que isso o fascinaria,
a resistência dos negros à dor.

1456
01:49:10,545 --> 01:49:14,132
Esses negros são durões,
Dr. Schultz, não há dúvida sobre isso.

1457
01:49:14,299 --> 01:49:16,468
Hildi tem alguma coisa
como quatro chicotadas nas costas dela.

1458
01:49:16,635 --> 01:49:18,553
Lara Lee pegue um,
ela perderia a cabeça.

1459
01:49:18,762 --> 01:49:19,846
- [Stephen] Claro que sim.
- [Calvin] Olhe isso, doutor.

1460
01:49:20,013 --> 01:49:22,265
- É como uma pintura. Veja isso.
- Calvino!

1461
01:49:23,058 --> 01:49:26,102
Estamos comendo. Ninguém quer
olhe para ela chicoteada de volta.

1462
01:49:27,771 --> 01:49:30,190
- [expira]
- Tudo bem. Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

1463
01:49:30,357 --> 01:49:33,026
Depois do jantar, então, Stephen.
Depois do jantar.

1464
01:49:34,236 --> 01:49:36,029
Durante os conhaques, senhores, hein?

1465
01:49:42,410 --> 01:49:43,954
[LaraLee]
Cora, venha pegar essa garota!

1466
01:49:44,120 --> 01:49:45,789
[passos se aproximando]

1467
01:49:47,415 --> 01:49:50,627
- [Lara Lee] Ela é uma bagunça.
- Sim, senhora. [suspira] Ah!

1468
01:49:50,794 --> 01:49:53,255
Por que você está todo desfeito?
Acabei de terminar você.

1469
01:49:53,421 --> 01:49:54,756
Entre aqui.

1470
01:50:01,263 --> 01:50:05,058
Querida, você está do lado ruim de Stephen,
e você precisa estar do lado cego dele.

1471
01:50:05,225 --> 01:50:07,185
Você diz que não o conhece.

1472
01:50:08,311 --> 01:50:09,396
Huh?

1473
01:50:09,562 --> 01:50:15,151
Eu disse, você disse que não o conhece.

1474
01:50:16,319 --> 01:50:19,698
- Eu não.
- Sim, você quer.

1475
01:50:21,866 --> 01:50:23,493
Sr. Estêvão...

1476
01:50:24,494 --> 01:50:25,495
...eu não.

1477
01:50:25,662 --> 01:50:28,164
Por que você está mentindo para mim?

1478
01:50:30,542 --> 01:50:31,876
Eu não estou.

1479
01:50:32,043 --> 01:50:34,546
Então por que você está chorando?

1480
01:50:34,713 --> 01:50:36,881
Você está me assustando.

1481
01:50:37,048 --> 01:50:40,969
- Por que estou assustando você?
- Porque você é assustador.

1482
01:50:42,637 --> 01:50:45,724
[Schultz] Para falar alemão
esta tarde com Hildi

1483
01:50:45,890 --> 01:50:49,019
foi positivamente enriquecedor para a alma.

1484
01:50:49,185 --> 01:50:52,063
[Calvino] Doutor,
isso aquece meu coração ouvir isso.

1485
01:50:52,230 --> 01:50:55,066
Você fica bem aqui.

1486
01:51:00,405 --> 01:51:04,909
[Schultz] Você indicou anteriormente
você estaria disposto a se separar de Hildi.

1487
01:51:05,076 --> 01:51:07,912
Por que, sim.
Sim, senhor, bob, eu fiz.

1488
01:51:09,914 --> 01:51:15,879
Nesse caso, permita-me
propor outra proposta.

1489
01:51:16,046 --> 01:51:17,422
Sou todo ouvidos.

1490
01:51:17,589 --> 01:51:19,299
Apresse-se, droga!

1491
01:51:19,924 --> 01:51:21,509
- Senhor Candie...
- [Calvino] Stephen!

1492
01:51:22,552 --> 01:51:25,013
Você acabou de interromper o Dr. Schultz aqui.

1493
01:51:26,139 --> 01:51:28,266
[Stephen] Sinto muito, Dr. Schultz.

1494
01:51:28,433 --> 01:51:31,144
Meus ouvidos não valem nada hoje em dia.

1495
01:51:31,311 --> 01:51:32,437
Desculpe-o.

1496
01:51:32,604 --> 01:51:36,358
Monsieur Candie, posso conseguir
uma palavra com você na cozinha?

1497
01:51:36,524 --> 01:51:38,443
Você quer dizer levantar da minha cadeira?

1498
01:51:38,610 --> 01:51:41,946
- Se você conseguir.
- Por que?

1499
01:51:42,113 --> 01:51:45,950
- É sobre sobremesa.
- E a sobremesa?

1500
01:51:46,117 --> 01:51:48,745
Prefiro discutir isso em particular.

1501
01:51:48,912 --> 01:51:50,789
Vamos comer bolo branco!

1502
01:51:50,955 --> 01:51:53,291
Que tipo de melodrama
poderia estar fermentando lá atrás?

1503
01:51:53,458 --> 01:51:57,796
Você está certo, Monsieur Candie.
Você está certo. Eu mesmo cuidarei disso.

1504
01:51:57,962 --> 01:51:59,756
[sussurra] Encontre-me na biblioteca.

1505
01:51:59,923 --> 01:52:03,009
Eu simplesmente não consigo entender por que você
não venho falar com esses negros.

1506
01:52:03,176 --> 01:52:05,053
Merda fica fodido por aqui,
você me culpa.

1507
01:52:05,220 --> 01:52:10,225
Multar! Multar. Amigo Estêvão,
Estarei junto momentaneamente.

1508
01:52:10,392 --> 01:52:11,559
Sim senhor.

1509
01:52:12,477 --> 01:52:16,147
Bem, senhores, como podem ver,

1510
01:52:16,314 --> 01:52:18,066
talentosos como são,
sem dúvida, na cozinha,

1511
01:52:18,233 --> 01:52:21,861
de vez em quando,
é necessária supervisão de um adulto.

1512
01:52:22,028 --> 01:52:23,321
[todos riem]

1513
01:52:24,864 --> 01:52:26,658
Se você me der licença um momento.

1514
01:52:32,831 --> 01:52:34,624
[Calvin] Você pode limpar
o serviço de jantar.

1515
01:52:36,084 --> 01:52:39,462
[Cora] Você ouviu ele. Prossiga!
Pegar! Apresse-se, garota.

1516
01:52:39,629 --> 01:52:45,051
Então, Dr. Schultz, por que você não
presenteie-nos com uma história de circo.

1517
01:52:45,218 --> 01:52:47,887
[risos] O circo?

1518
01:52:48,054 --> 01:52:49,556
[fogo crepitando]

1519
01:52:54,352 --> 01:52:56,146
Qual é o problema?

1520
01:53:01,401 --> 01:53:06,489
Aqueles filhos da puta
não estou aqui para comprar Mandingos.

1521
01:53:06,656 --> 01:53:10,201
- Eles querem aquela garota.
- [rindo]

1522
01:53:10,368 --> 01:53:13,121
Stephen, que diabos
você está falando? Hum?

1523
01:53:13,288 --> 01:53:16,458
Eles fazem de você um tolo
é disso que estou falando.

1524
01:53:16,624 --> 01:53:20,295
Eles não estão aqui para
nenhum Jimmie musculoso.

1525
01:53:20,462 --> 01:53:22,630
Eles estão aqui por causa daquela garota.

1526
01:53:22,797 --> 01:53:25,425
O que... Que garota? Hildi?

1527
01:53:25,592 --> 01:53:29,220
Sim, Hildi. Ela e Django,
aqueles negros se conhecem.

1528
01:53:30,930 --> 01:53:32,515
Ele acabou de comprar o Eskimo Joe.

1529
01:53:32,682 --> 01:53:35,059
- Ele te deu algum dinheiro?
- Não! Ainda não. Mas...

1530
01:53:35,226 --> 01:53:37,687
Então ele não foi comprado de maneira errada.
Ainda não, de jeito nenhum.

1531
01:53:37,854 --> 01:53:40,106
Mas ele está prestes a comprar

1532
01:53:40,273 --> 01:53:43,485
quem ele veio aqui comprar
quando eu o interrompi.

1533
01:53:43,651 --> 01:53:46,654
"Obrigado, Estêvão."
De nada, Calvino.

1534
01:53:52,076 --> 01:53:54,078
Onde você conseguiu tudo isso?

1535
01:53:55,205 --> 01:53:56,998
Por que eles passariam
todo esse problema para um negro

1536
01:53:57,165 --> 01:53:59,667
com as costas mastigadas,
não vale $ 300?

1537
01:53:59,834 --> 01:54:04,130
Eles estão fazendo isso porque aquele negro
Django está apaixonado por Hildi.

1538
01:54:04,297 --> 01:54:06,132
Ela provavelmente é sua esposa.

1539
01:54:06,299 --> 01:54:09,093
Agora, por que aquele alemão se importa
quem é aquele filho da puta arrogante

1540
01:54:09,260 --> 01:54:12,347
está apaixonado por,
Tenho certeza que não sei.

1541
01:54:14,933 --> 01:54:16,893
Se ela é quem eles querem...

1542
01:54:17,477 --> 01:54:21,773
...por que todo esse discurso de óleo de cobra
sobre Mandingos, então?

1543
01:54:21,940 --> 01:54:25,443
Você não pagaria não
não importa, não há $ 300.

1544
01:54:25,610 --> 01:54:31,074
Mas esses 12.000? Isso fez você
muito amigável, não é?

1545
01:54:33,785 --> 01:54:35,453
Sim, aconteceu.

1546
01:54:38,790 --> 01:54:40,416
A esposa dele, hein?

1547
01:54:44,295 --> 01:54:48,007
Se fosse uma cobra,
isso teria me mordido.

1548
01:54:48,174 --> 01:54:49,592
[risos]

1549
01:54:51,302 --> 01:54:53,304
Aqueles que mentem...

1550
01:54:54,138 --> 01:55:00,144
...maldita perda de tempo
filhos da puta.

1551
01:55:02,355 --> 01:55:03,523
Filhos da puta!

1552
01:55:04,148 --> 01:55:08,945
...fora de Nova Orleans, então tenho bastante
um pouco de prática com tipos de teatro.

1553
01:55:10,196 --> 01:55:11,656
Ah, aí está você.

1554
01:55:11,823 --> 01:55:14,617
Eu estava começando a pensar que você
e aquele velho corvo fugiu junto.

1555
01:55:14,784 --> 01:55:16,244
[todos rindo]

1556
01:55:16,411 --> 01:55:18,580
Isso seria uma nota e tanto, não seria?

1557
01:55:18,746 --> 01:55:21,833
Lara Lee, eu estava apenas
olhando pela grande janela.

1558
01:55:22,000 --> 01:55:25,044
Billy Crash está lá fora
lidando com algum traficante de escravos obscuro

1559
01:55:25,211 --> 01:55:26,296
tentando vender um bando de pôneis.

1560
01:55:26,462 --> 01:55:30,341
Você poderia ser um querido, vá lá
e dar uma olhada nessas garotas? Hum?

1561
01:55:30,508 --> 01:55:32,760
- Claro, irmão.
- Obrigado, querido.

1562
01:55:46,024 --> 01:55:49,736
- Sim. Os negócios nunca dormem.
- Hmmm.

1563
01:55:51,779 --> 01:55:54,699
A propósito, antes de sua saída,

1564
01:55:54,866 --> 01:55:58,870
estávamos discutindo a possibilidade
da minha compra de Broomhilda.

1565
01:55:59,037 --> 01:56:01,956
Ah, sim. Sim, estávamos, doutor.

1566
01:56:02,123 --> 01:56:04,250
E faremos novamente. Em um momento.

1567
01:56:20,725 --> 01:56:22,769
Quem é seu amiguinho?

1568
01:56:25,146 --> 01:56:26,189
[limpando a garganta]

1569
01:56:27,732 --> 01:56:29,233
Este é Ben.

1570
01:56:30,568 --> 01:56:35,573
Ele é um velho Joe que
morou por aqui por muito tempo.

1571
01:56:35,740 --> 01:56:38,159
E eu quero dizer muito tempo.

1572
01:56:39,243 --> 01:56:42,997
O velho Ben aqui cuidou do meu pai...

1573
01:56:43,873 --> 01:56:45,917
...e o pai do meu pai.

1574
01:56:46,084 --> 01:56:48,670
Até que ele se levantou e desmaiou um dia...

1575
01:56:51,506 --> 01:56:53,174
...O velho Ben cuidou de mim.

1576
01:56:55,760 --> 01:56:59,555
Crescendo como filho de um enorme
proprietário de plantação no Mississippi

1577
01:56:59,722 --> 01:57:05,603
coloca um homem branco em contato
com muitos rostos negros.

1578
01:57:07,230 --> 01:57:12,527
Passei minha vida inteira aqui,
aqui mesmo em Candyland...

1579
01:57:13,778 --> 01:57:17,573
...cercado por rostos negros.

1580
01:57:19,617 --> 01:57:21,953
Agora, vendo-os todos os dias,
dia após dia,

1581
01:57:22,120 --> 01:57:25,289
Eu só tinha uma pergunta:

1582
01:57:29,001 --> 01:57:31,462
- Por que eles não nos matam?
- [risos]

1583
01:57:34,465 --> 01:57:39,637
Agora, ali mesmo naquela varanda,
três vezes por semana durante 50 anos,

1584
01:57:39,804 --> 01:57:44,726
O velho Ben aqui faria
raspar meu pai com uma navalha.

1585
01:57:44,892 --> 01:57:50,022
Agora, se eu fosse o Velho Ben, eu teria
corte a maldita garganta do meu pai

1586
01:57:50,189 --> 01:57:53,609
e isso não teria me levado
não há 50 anos para fazer isso, também não.

1587
01:57:56,154 --> 01:57:57,655
Mas ele nunca o fez.

1588
01:57:59,532 --> 01:58:00,825
Por que não?

1589
01:58:02,201 --> 01:58:06,998
Você vê, a ciência da frenologia

1590
01:58:07,165 --> 01:58:12,253
é crucial para entender
a separação de nossas duas espécies.

1591
01:58:14,088 --> 01:58:17,800
No crânio do africano aqui,

1592
01:58:17,967 --> 01:58:20,094
a área associada
com submissão

1593
01:58:20,261 --> 01:58:25,767
é maior do que qualquer ser humano ou qualquer outro
espécies subumanas do planeta Terra.

1594
01:58:26,851 --> 01:58:28,519
[serrar]

1595
01:58:41,282 --> 01:58:43,242
Se você examinar...

1596
01:58:44,619 --> 01:58:46,788
...este pedaço de crânio aqui...

1597
01:58:53,085 --> 01:58:56,672
...você notará
três covinhas distintas.

1598
01:59:00,259 --> 01:59:03,971
Aqui, aqui e aqui.

1599
01:59:04,138 --> 01:59:05,389
Agora...

1600
01:59:05,556 --> 01:59:10,561
...se eu estivesse segurando a caveira
de um Isaac Newton ou Galileu,

1601
01:59:10,728 --> 01:59:13,231
essas três covinhas seriam
encontrado na área do crânio

1602
01:59:13,397 --> 01:59:16,734
mais associado a... criatividade.

1603
01:59:17,401 --> 01:59:19,237
Mas este é o crânio do Velho Ben.

1604
01:59:19,862 --> 01:59:21,989
E no crânio do Velho Ben,

1605
01:59:22,156 --> 01:59:24,450
livre de gênio,

1606
01:59:24,617 --> 01:59:28,788
essas três covinhas existem na área
do crânio mais associado a...

1607
01:59:29,914 --> 01:59:31,249
... servilismo.

1608
01:59:32,250 --> 01:59:34,001
Agora, garoto brilhante...

1609
01:59:34,919 --> 01:59:37,088
...Admito que você é muito inteligente.

1610
01:59:39,549 --> 01:59:41,634
Mas se eu pegasse esse martelo aqui...

1611
01:59:43,761 --> 01:59:46,097
...e eu bati no seu crânio com isso...

1612
01:59:47,098 --> 01:59:52,436
... você teria o mesmo
três covinhas no mesmo lugar...

1613
01:59:53,688 --> 01:59:55,147
...como o Velho Ben.

1614
01:59:56,274 --> 01:59:59,861
Ei! Agora coloque as palmas das mãos
deitado naquela mesa!

1615
02:00:00,027 --> 02:00:02,989
Se você levantar essas palmas
daquela mesa de carapaça de tartaruga,

1616
02:00:03,155 --> 02:00:06,409
Sr. Pooch vai se soltar
com os dois barris daquele serrado.

1617
02:00:07,493 --> 02:00:10,621
Houve muitas mentiras ditas
em torno desta mesa de jantar aqui esta noite,

1618
02:00:10,788 --> 02:00:13,124
mas isso você pode acreditar!

1619
02:00:13,291 --> 02:00:16,085
Sr. Moguy, você poderia
tão gentil que pegue a pistola

1620
02:00:16,252 --> 02:00:18,629
pendurado nos quadris desses meninos aqui?

1621
02:00:23,342 --> 02:00:25,761
- Muito obrigado.
- Doutor.

1622
02:00:30,308 --> 02:00:31,684
Onde estávamos?

1623
02:00:36,147 --> 02:00:37,565
Idiota.

1624
02:00:41,569 --> 02:00:43,070
Ah, sim.

1625
02:00:43,237 --> 02:00:45,990
Eu acredito que você estava
apenas me preparando para me fazer

1626
02:00:46,157 --> 02:00:48,618
uma proposta para comprar Broomhilda.

1627
02:00:48,784 --> 02:00:50,161
Estou certo?

1628
02:00:54,165 --> 02:00:55,499
Certo.

1629
02:00:57,919 --> 02:00:59,420
Traga Hildi!

1630
02:01:02,173 --> 02:01:03,716
Vá até lá.

1631
02:01:05,176 --> 02:01:07,428
- [grita]
- Senta aí nessa maldita...

1632
02:01:07,595 --> 02:01:08,846
[Stephen] Coloque sua mão
deitado naquela mesa.

1633
02:01:09,013 --> 02:01:10,556
[Calvin] Agora cale a boca!

1634
02:01:14,852 --> 02:01:17,438
Schultz, em Greenville,

1635
02:01:17,605 --> 02:01:20,358
você mesmo disse isso
para o negro certo

1636
02:01:20,524 --> 02:01:24,862
você estaria disposto a pagar o que alguns
pode considerar é uma quantia ridícula.

1637
02:01:25,029 --> 02:01:28,074
Ao que eu mesmo disse,
"Qual é a sua definição de ridículo?"

1638
02:01:28,240 --> 02:01:32,203
Ao que você disse: "$ 12.000".

1639
02:01:32,995 --> 02:01:34,747
- [grita]
- Agora, considerando vocês

1640
02:01:34,914 --> 02:01:36,874
andei muitos quilômetros,

1641
02:01:37,041 --> 02:01:41,003
passou por muitos problemas,
e espalhei um monte de besteira

1642
02:01:41,170 --> 02:01:43,589
para comprar isso
adorável senhora bem aqui,

1643
02:01:43,756 --> 02:01:49,720
parece que Broomhilda é,
na verdade... o negro certo.

1644
02:01:49,887 --> 02:01:53,641
E se vocês quiserem ir embora
Candyland com Broomhilda,

1645
02:01:53,808 --> 02:01:59,438
o preço é de $ 12.000.

1646
02:01:59,605 --> 02:02:03,401
E presumo que você prefere o "pegue
ou deixar para lá" estilo de negociação?

1647
02:02:05,653 --> 02:02:07,196
Sim, tenho, doutor.

1648
02:02:08,030 --> 02:02:11,033
Você vê,
sob as leis do condado de Chickasaw,

1649
02:02:11,200 --> 02:02:14,745
Broomhilda aqui é minha propriedade.

1650
02:02:14,912 --> 02:02:20,042
E eu posso escolher fazer com
minha propriedade o que eu desejar!

1651
02:02:21,127 --> 02:02:23,421
E se vocês acham que meu preço...

1652
02:02:24,088 --> 02:02:26,799
...para esse negro aqui
é muito íngreme...

1653
02:02:26,966 --> 02:02:30,428
- [grunhidos]
- ...o que eu vou desejar fazer é...

1654
02:02:34,348 --> 02:02:37,476
...pegue esse maldito martelo aqui
e espancá-la até a morte com isso!

1655
02:02:37,643 --> 02:02:39,770
- Bem na frente de vocês dois!
- Calma, grandalhão.

1656
02:02:39,937 --> 02:02:44,442
Então podemos examinar as três covinhas
dentro do crânio de Broomhilda!

1657
02:02:44,608 --> 02:02:48,779
Agora, o que vai ser, doutor?
Huh?

1658
02:02:48,946 --> 02:02:50,281
- [Hildi choramingando]
- O que vai ser?

1659
02:02:50,448 --> 02:02:54,326
Posso levantar as mãos da mesa
para remover minha carteira?

1660
02:02:55,536 --> 02:02:56,871
Sim, você pode.

1661
02:03:10,634 --> 02:03:11,844
Isso 12.

1662
02:03:15,890 --> 02:03:17,767
- Vendido!
- [gritando]

1663
02:03:17,933 --> 02:03:20,478
Para o homem com barba excepcional

1664
02:03:20,644 --> 02:03:23,981
e seu negro comum.

1665
02:03:29,820 --> 02:03:32,114
- Sr.
- Sim, Calvino?

1666
02:03:32,281 --> 02:03:35,951
Você fará com que esses senhores
um recibo de US$ 12 mil, por favor?

1667
02:03:36,118 --> 02:03:37,870
$ 12.000.

1668
02:03:40,998 --> 02:03:43,167
Foi um prazer fazer
negócios com vocês.

1669
02:03:44,043 --> 02:03:45,795
Agora, senhores...

1670
02:03:47,004 --> 02:03:48,881
...se você quiser
junte-se a mim na sala...

1671
02:03:49,840 --> 02:03:52,301
...estaremos servindo bolo branco.

1672
02:03:53,177 --> 02:03:54,804
["Fur Elise" de Beethoven
tocado na harpa]

1673
02:04:52,111 --> 02:04:52,778
- [gritando]
- [cachorros rosnando]

1674
02:05:08,169 --> 02:05:09,628
[gritando]

1675
02:05:20,639 --> 02:05:21,974
Muito bem, Calvino.

1676
02:05:24,476 --> 02:05:27,354
Com licença.
Com licença, senhora?

1677
02:05:28,814 --> 02:05:32,484
Você poderia, por favor, parar de tocar Beethoven?
Tire as mãos da harpa!

1678
02:05:36,739 --> 02:05:37,823
[Estevão] Doutor!

1679
02:05:37,990 --> 02:05:40,618
- Doutor, você não pode entrar aí!
- Estêvão, Estêvão.

1680
02:05:40,784 --> 02:05:41,952
Ele não tem nenhum negócio
indo lá.

1681
02:05:42,119 --> 02:05:43,454
Deixe estar.

1682
02:05:43,621 --> 02:05:45,539
Ele está um pouco chateado, só isso.

1683
02:05:45,706 --> 02:05:47,124
Eu cuidarei disso.

1684
02:06:12,983 --> 02:06:14,276
Bolo branco?

1685
02:06:15,277 --> 02:06:17,529
Eu não gosto de doces, obrigado.

1686
02:06:18,572 --> 02:06:19,782
Hum.

1687
02:06:24,536 --> 02:06:25,537
[Calvin ri suavemente]

1688
02:06:27,498 --> 02:06:30,209
Você está pensando em mim
tirando o melhor de você, hein?

1689
02:06:30,918 --> 02:06:35,673
Na verdade, eu estava pensando nisso
pobre diabo, você deu comida aos cachorros hoje.

1690
02:06:35,839 --> 02:06:37,675
D’Artagnan.

1691
02:06:38,467 --> 02:06:42,263
E eu queria saber o que
Dumas entenderia tudo isso.

1692
02:06:42,429 --> 02:06:43,889
Venha de novo?

1693
02:06:46,976 --> 02:06:51,021
Alexandre Dumas.
Ele escreveu Os <i>Três</i> Mosqueteiros.

1694
02:06:51,188 --> 02:06:52,856
Sim, claro, doutor.

1695
02:06:53,023 --> 02:06:54,566
Achei que você devia ser um admirador.

1696
02:06:54,733 --> 02:06:59,154
Você nomeou seu escravo
depois do personagem principal de seu romance.

1697
02:06:59,321 --> 02:07:03,033
Agora, se Alexandre Dumas
esteve lá hoje,

1698
02:07:03,200 --> 02:07:05,160
Eu me pergunto o que
ele teria feito isso.

1699
02:07:07,204 --> 02:07:09,039
Você duvida que ele aprovaria, hein?

1700
02:07:11,250 --> 02:07:16,422
Sim. Sua aprovação seria
uma proposta duvidosa, na melhor das hipóteses.

1701
02:07:18,716 --> 02:07:20,509
Francês de coração mole.

1702
02:07:22,386 --> 02:07:24,596
Alexandre Dumas é negro.

1703
02:07:28,434 --> 02:07:31,228
- Esses são os papéis da Broomhilda?
- Sim, eles estão.

1704
02:07:31,395 --> 02:07:33,063
- Posso?
- Claro.

1705
02:07:33,230 --> 02:07:34,606
Obrigado.

1706
02:07:36,734 --> 02:07:39,695
Essa é a nota fiscal dela,
seu histórico de propriedade,

1707
02:07:39,862 --> 02:07:42,031
e, claro,
seus documentos de liberdade, doutor.

1708
02:07:42,197 --> 02:07:44,408
Você teria tinta e caneta para mim?

1709
02:07:45,659 --> 02:07:48,579
- Bem ali naquela mesinha.
- Obrigado.

1710
02:08:09,892 --> 02:08:11,101
Obrigado.

1711
02:08:14,688 --> 02:08:16,982
Broomhilda Von Eixo...

1712
02:08:19,234 --> 02:08:21,612
...considere-se uma mulher livre.

1713
02:08:33,540 --> 02:08:35,501
Sr.

1714
02:08:37,461 --> 02:08:41,256
...normalmente,
Eu diria auf Wiedersehen.

1715
02:08:41,423 --> 02:08:45,886
Mas desde o que auf Wiedersehen realmente
significa é "até eu ver você de novo"

1716
02:08:46,053 --> 02:08:48,389
e como eu nunca
desejo ver você novamente,

1717
02:08:48,555 --> 02:08:53,227
para você, senhor... eu digo, "adeus".

1718
02:08:57,106 --> 02:08:58,399
Vamos.

1719
02:08:59,358 --> 02:09:00,901
Vamos.

1720
02:09:02,611 --> 02:09:04,696
Mais um momento, doutor!

1721
02:09:06,573 --> 02:09:07,616
O que?

1722
02:09:12,329 --> 02:09:14,456
É um costume aqui no Sul...

1723
02:09:14,957 --> 02:09:20,337
...uma vez concluído um negócio
que as duas partes apertem as mãos.

1724
02:09:21,171 --> 02:09:23,215
Implica boa fé.

1725
02:09:23,382 --> 02:09:26,427
- Eu não sou do Sul.
- Mas você é...

1726
02:09:26,593 --> 02:09:28,887
...na minha casa, doutor.

1727
02:09:29,763 --> 02:09:32,683
- Então, receio que devo insistir.
- Insistir?

1728
02:09:32,850 --> 02:09:34,852
Em quê?
Que eu aperte sua mão?

1729
02:09:35,018 --> 02:09:38,313
Ah, então estou com medo
Devo insistir na direção oposta.

1730
02:09:38,939 --> 02:09:41,942
- Você sabe o que eu acho que você é?
- O que você pensa que eu sou?

1731
02:09:42,109 --> 02:09:43,902
Não, eu não.

1732
02:09:45,571 --> 02:09:50,784
- Acho que você é um péssimo perdedor.
- E eu acho que você é um péssimo vencedor.

1733
02:09:50,951 --> 02:09:55,914
No entanto, aqui em Chickasaw
Condado, um acordo não foi feito

1734
02:09:56,081 --> 02:09:58,709
até que as duas partes
apertaram as mãos.

1735
02:09:59,585 --> 02:10:02,421
Mesmo depois de toda aquela assinatura de papel,
não quero dizer merda...

1736
02:10:03,380 --> 02:10:06,884
...você não aperta minha mão.

1737
02:10:07,843 --> 02:10:13,515
Se eu não apertar sua mão,
você vai jogar fora $ 12.000?

1738
02:10:13,682 --> 02:10:15,434
Eu não acho.

1739
02:10:16,435 --> 02:10:17,603
Sr. Pooch?

1740
02:10:19,438 --> 02:10:24,151
Se ela tentar sair daqui antes disso
Alemão amante de negros aperta minha mão,

1741
02:10:24,318 --> 02:10:26,069
você cortou a bunda dela.

1742
02:10:28,989 --> 02:10:30,324
[engatilhar espingarda]

1743
02:10:48,091 --> 02:10:51,428
Você realmente quer que eu aperte sua mão?

1744
02:10:53,096 --> 02:10:54,681
Eu insisto.

1745
02:10:55,766 --> 02:10:58,435
Se você insistir.

1746
02:11:00,771 --> 02:11:01,980
[ruído de metal saltando]

1747
02:11:15,035 --> 02:11:18,038
Não! Calvino!

1748
02:11:19,122 --> 02:11:20,707
Calvino!

1749
02:11:20,874 --> 02:11:23,210
[ritmo de batimento cardíaco lento]

1750
02:11:27,047 --> 02:11:29,550
Sinto muito. Eu não pude resistir.

1751
02:11:32,386 --> 02:11:34,137
[soluçando]

1752
02:11:41,812 --> 02:11:43,981
Ni99er enlouqueceu! Ajuda!

1753
02:11:44,147 --> 02:11:45,941
- [gritando]
- Socorro, ele está matando todo mundo!

1754
02:11:46,108 --> 02:11:47,818
-[tiro]
- [Gritando]

1755
02:11:51,905 --> 02:11:52,948
Ah! [grita]

1756
02:11:53,115 --> 02:11:54,283
[grunhido]

1757
02:11:57,828 --> 02:11:59,246
[gritando]

1758
02:12:03,000 --> 02:12:04,126
Santo...!

1759
02:12:04,293 --> 02:12:06,503
Merda! Filho da puta!

1760
02:12:07,254 --> 02:12:09,256
[sobreposição de tiros]

1761
02:12:10,674 --> 02:12:11,883
[homem] Droga! Porra...!

1762
02:12:12,050 --> 02:12:14,386
- Pegue o...!
- [os gritos continuam]

1763
02:12:16,388 --> 02:12:17,848
[homem] Droga, filho da puta!

1764
02:12:18,015 --> 02:12:19,558
O que...? Porra...

1765
02:12:19,725 --> 02:12:21,351
Droga!

1766
02:12:22,686 --> 02:12:24,980
- Que porra está acontecendo?
- [grita]

1767
02:12:25,147 --> 02:12:27,107
Você atirou em mim!

1768
02:12:27,274 --> 02:12:30,360
- Seu estúpido filho da puta!
- [homem] Desculpe, Jessie!

1769
02:12:30,527 --> 02:12:34,656
Quem diabos deu um negro
uma maldita arma?

1770
02:12:46,585 --> 02:12:48,086
[choramingando]

1771
02:12:51,423 --> 02:12:52,924
[gritando]

1772
02:12:58,347 --> 02:13:01,016
[gritando]

1773
02:13:04,686 --> 02:13:05,812
[homem] Mire baixo!

1774
02:13:08,148 --> 02:13:09,983
Negro! Vou matar...!

1775
02:13:10,942 --> 02:13:13,111
[grita] Deus! Oh meu Deus!

1776
02:13:13,278 --> 02:13:15,238
[homem continua gritando]
Filho da puta!

1777
02:13:15,405 --> 02:13:17,240
[tiro em câmera lenta]

1778
02:13:21,662 --> 02:13:23,664
[música rap tocando]

1779
02:13:24,081 --> 02:13:25,248
Merda!

1780
02:13:26,458 --> 02:13:27,334
[gritando]

1781
02:14:22,222 --> 02:14:23,306
Merda.

1782
02:14:23,473 --> 02:14:24,516
[porta range ao abrir]

1783
02:14:33,233 --> 02:14:35,318
[tiros sobrepostos]

1784
02:14:35,485 --> 02:14:36,903
[Stephen] Segure o fogo!

1785
02:14:40,323 --> 02:14:41,825
Segure seu fogo!

1786
02:14:43,744 --> 02:14:45,620
Pare de atirar, droga!

1787
02:14:46,621 --> 02:14:47,956
[o tiroteio para]

1788
02:14:54,421 --> 02:14:55,756
Django!

1789
02:14:55,922 --> 02:14:57,174
O que?

1790
02:15:00,385 --> 02:15:02,012
Nós pegamos sua mulher!

1791
02:15:03,430 --> 02:15:05,932
Billy Crash aqui pegou sua pistola
cabeça dela.

1792
02:15:06,099 --> 02:15:08,685
- [suspiro]
- Você não para com tudo isso,

1793
02:15:08,852 --> 02:15:11,897
- ele vai estourar os miolos dela.
- [suspiro]

1794
02:15:12,063 --> 02:15:16,026
E isso não é uma ameaça, garoto cavalo.
Que existe uma promessa.

1795
02:15:17,652 --> 02:15:18,862
Ou...

1796
02:15:19,029 --> 02:15:22,032
...você pode desistir,
jogue sua arma fora...

1797
02:15:23,158 --> 02:15:25,327
- ...não vamos matar Hildi.
- Merda!

1798
02:15:25,494 --> 02:15:29,206
Honesto Injun, Django.
Eu juro por Deus.

1799
02:15:30,290 --> 02:15:34,920
Você desiste,
nenhum mal vai acontecer com ela.

1800
02:15:36,379 --> 02:15:38,799
E eu deveria acreditar
sua bunda preta?

1801
02:15:38,965 --> 02:15:41,676
Pessoalmente, eu não dou a mínima
no que você acredita ou não acredita!

1802
02:15:41,843 --> 02:15:44,888
Eu acredito que se você não
desista nos próximos dez segundos,

1803
02:15:45,055 --> 02:15:48,934
vamos explodir os miolos dessa vadia!
Acredite nisso!

1804
02:15:51,186 --> 02:15:54,940
Não faça isso. [fungando]
Você desiste de mim.

1805
02:15:55,106 --> 02:15:56,942
- [Stephen] Seis!
- Apenas me deixe ir.

1806
02:15:57,108 --> 02:15:58,652
- Sete!
- Eles conseguiram demais.

1807
02:15:58,819 --> 02:16:00,403
- [Hildi] Django.
- [Stephen] Oito!

1808
02:16:00,570 --> 02:16:03,073
- Eu te amo.
- Nove!

1809
02:16:03,240 --> 02:16:05,325
- [Django] Espere!
- Não.

1810
02:16:07,327 --> 02:16:08,411
<i>L</i> desisto-

1811
02:16:09,621 --> 02:16:12,374
Não consigo ouvir você, negro.

1812
02:16:12,541 --> 02:16:15,043
Eu disse que desisto!

1813
02:16:25,345 --> 02:16:28,890
[música acelerada toca]

1814
02:16:38,149 --> 02:16:40,694
Não! [soluçando]

1815
02:16:41,862 --> 02:16:43,321
Não!

1816
02:17:50,513 --> 02:17:53,516
[abertura da porta]

1817
02:17:53,683 --> 02:17:56,019
[esporas tilintando]

1818
02:18:14,579 --> 02:18:17,165
Cock-a-doodle-do, negro.

1819
02:18:22,462 --> 02:18:24,589
Então vocês são caçadores de recompensas, hein?

1820
02:18:25,548 --> 02:18:28,301
Eu sabia que havia algo
suspeito sobre vocês.

1821
02:18:29,302 --> 02:18:31,513
Encontramos seus pôsteres de procurados...

1822
02:18:32,097 --> 02:18:34,307
...e livro de figuras
em seus alforjes.

1823
02:18:35,725 --> 02:18:37,352
Eu tenho que dizer...

1824
02:18:38,061 --> 02:18:41,356
...eu nunca ouvi falar
nenhum caçador de recompensas negro antes.

1825
02:18:41,523 --> 02:18:44,567
Garoto negro pago para matar homens brancos?
Você gostou dessa linha de trabalho?

1826
02:18:45,610 --> 02:18:48,238
Provavelmente muito bom enquanto durou,
hein?

1827
02:18:50,281 --> 02:18:51,741
[quente]

1828
02:18:54,411 --> 02:18:56,329
[Django grita, abafado]

1829
02:18:56,496 --> 02:18:57,539
[grunhido]

1830
02:18:57,706 --> 02:18:59,541
Hora de dizer boa noite
para eles malucos, pretinho.

1831
02:18:59,708 --> 02:19:02,377
- [gritando]
- Em três. Um...

1832
02:19:02,544 --> 02:19:05,422
- [gritando]
- Eu peguei você. Dois...

1833
02:19:05,588 --> 02:19:08,800
- [gritando]
- Calma, agora, aí vem.

1834
02:19:08,967 --> 02:19:11,553
- [gritando]
"[Stephen] Capitão?

1835
02:19:11,720 --> 02:19:13,471
A senhorita Lara quer ver você.

1836
02:19:14,305 --> 02:19:18,226
Algo para fazer
com o funeral do Velho.

1837
02:19:18,393 --> 02:19:22,188
Ah, e ela mudou de idéia
sobre cortar Django.

1838
02:19:22,981 --> 02:19:25,817
Ela vai dar a ele
para o pessoal da LeQuint Dickey.

1839
02:19:25,984 --> 02:19:27,485
[Django gemendo]

1840
02:19:27,652 --> 02:19:29,779
Bem, ela não
perca um minuto me contando.

1841
02:19:37,037 --> 02:19:38,830
Que decepcionante.

1842
02:19:45,336 --> 02:19:47,130
[assobiando]

1843
02:19:47,297 --> 02:19:48,631
[risos]

1844
02:20:01,770 --> 02:20:03,104
[Stephen] Você está indo embora.

1845
02:20:04,773 --> 02:20:07,817
Isto aqui é o que você leva com você.

1846
02:20:11,196 --> 02:20:14,657
Sua bunda preta tem sido todos eles
filhos da puta na The Big House

1847
02:20:14,824 --> 02:20:18,244
poderia falar sobre
nas últimas horas.

1848
02:20:18,411 --> 02:20:22,123
Parece que os brancos nunca
teve uma ideia brilhante na vida deles

1849
02:20:22,290 --> 02:20:25,001
estava chegando com tudo
tipos de maneiras de matar sua bunda.

1850
02:20:25,168 --> 02:20:30,465
Agora, veja bem, a maioria dessas ideias teve
a ver com foder com suas partes divertidas.

1851
02:20:30,632 --> 02:20:36,179
Agora, isso pode parecer uma boa ideia,
mas a verdade é...

1852
02:20:37,764 --> 02:20:40,016
...quando você corta as nozes de um negro,

1853
02:20:40,183 --> 02:20:44,395
a maioria deles sangra,
ah, cerca de, hm... sete minutos.

1854
02:20:44,562 --> 02:20:46,147
A maioria deles.

1855
02:20:46,356 --> 02:20:49,526
[risos]
Bem, mais do que a maioria.

1856
02:20:50,276 --> 02:20:56,116
Aí eu digo: “Caramba.

1857
02:20:56,282 --> 02:21:00,286
Os negros que vendemos para LeQuint Dickey
ficou pior do que isso."

1858
02:21:01,329 --> 02:21:04,040
E eles ainda dizem,
"Vamos chicoteá-lo até a morte."

1859
02:21:04,207 --> 02:21:07,502
Ou “Jogue-o aos Mandingos”.
"Dê-lo aos cães de Stonesipher."

1860
02:21:07,669 --> 02:21:10,880
E eu disse:
"O que há de tão especial nisso?

1861
02:21:11,047 --> 02:21:13,174
Fazemos essa merda o tempo todo.

1862
02:21:13,341 --> 02:21:19,222
Pelo amor de Deus, os negros para quem vendemos
LeQuint Dickey ficou pior do que isso."

1863
02:21:20,348 --> 02:21:23,059
Vejam só,

1864
02:21:23,226 --> 02:21:28,064
do nada, senhorita Lara
tenha uma ideia brilhante

1865
02:21:28,231 --> 02:21:31,693
de dar o cu pro
Companhia de Mineração LeQuint Dickey.

1866
02:21:34,070 --> 02:21:39,200
E como escravo do
Companhia de Mineração LeQuint Dickey,

1867
02:21:39,367 --> 02:21:42,912
doravante, até o dia em que você morrer,

1868
02:21:43,079 --> 02:21:46,207
o dia todo, todos os dias,

1869
02:21:46,374 --> 02:21:49,210
você estará balançando
uma marreta,

1870
02:21:49,377 --> 02:21:54,007
transformando grandes pedras em pequenas pedras.

1871
02:21:54,174 --> 02:21:58,761
Agora, quando você chegar lá,
eles vão tirar seu nome,

1872
02:21:58,928 --> 02:22:01,848
te dou um número
e uma marreta,

1873
02:22:02,015 --> 02:22:04,434
e diga: "Vá trabalhar!"

1874
02:22:04,601 --> 02:22:07,020
Uma palavra de atrevimento,
eles cortam sua língua.

1875
02:22:07,187 --> 02:22:09,522
E eles também são bons nisso.
Você não vai sangrar.

1876
02:22:09,689 --> 02:22:13,359
Oh, eles fazem isso muito bem.

1877
02:22:13,526 --> 02:22:15,111
Eles vão trabalhar com você.

1878
02:22:15,278 --> 02:22:20,283
O dia todo, todos os dias,
até suas costas cederem.

1879
02:22:20,450 --> 02:22:23,036
Então eles vão bater em você
na cabeça com um martelo,

1880
02:22:23,203 --> 02:22:25,622
jogue sua bunda no buraco do negro.

1881
02:22:25,788 --> 02:22:31,169
E essa será a sua história,
Django.

1882
02:22:32,712 --> 02:22:34,631
[toca uma música em ritmo lento]

1883
02:23:10,208 --> 02:23:12,669
[homem, sotaque australiano] E o que há
a regra de ouro, Frankie, hein?

1884
02:23:12,835 --> 02:23:14,963
Você não torce abos.

1885
02:23:19,717 --> 02:23:21,177
Ei, garoto branco.

1886
02:23:22,720 --> 02:23:24,889
Eu disse, ei, garoto branco.

1887
02:23:25,056 --> 02:23:28,142
Cale a boca, preto. Você não tem
nada a dizer que quero ouvir.

1888
02:23:28,309 --> 02:23:30,603
Você gostaria de ganhar $ 11.000?

1889
02:23:30,770 --> 02:23:31,938
Fazer o que agora?

1890
02:23:32,105 --> 02:23:37,902
Eu disse que você gostaria de ganhar $ 11.000?
11.500, na verdade.

1891
02:23:38,069 --> 02:23:40,029
Do que diabos você está falando?

1892
02:23:40,196 --> 02:23:44,867
Lá naquela plantação,
Candyland, havia uma fortuna de US$ 11.500,

1893
02:23:45,034 --> 02:23:47,870
apenas sentado aí.
E vocês passaram direto por isso.

1894
02:23:48,830 --> 02:23:50,540
Dane-se, pretinho,
não somos bandidos.

1895
02:23:50,707 --> 02:23:54,919
Eu não estou dizendo isso. Coisa legal
sobre esta fortuna é que não é ilegal.

1896
02:23:55,086 --> 02:23:56,504
Você não pode roubá-lo.

1897
02:23:56,671 --> 02:23:58,339
Você tem que merecer, garoto branco.

1898
02:23:59,299 --> 02:24:01,301
Você tem algo a dizer, cara,
você diz isso.

1899
02:24:01,467 --> 02:24:04,679
A fortuna de US$ 11.500 esperando
para você em Candyland

1900
02:24:04,846 --> 02:24:06,973
está na forma de um
Recompensa "Procurado Vivo ou Morto"

1901
02:24:07,140 --> 02:24:09,475
sobre Smitty Bacall e a gangue Bacall.

1902
02:24:09,642 --> 02:24:11,102
Quem diabos é Smitty Bacall?

1903
02:24:11,269 --> 02:24:14,564
Smitty Bacall é o líder deste
gangue assassina de ladrões de diligências,

1904
02:24:14,731 --> 02:24:16,316
a gangue Bacall.

1905
02:24:16,482 --> 02:24:19,736
Há $ 7.000
Recompensa de "Procurado Vivo ou Morto" por ele,

1906
02:24:19,902 --> 02:24:23,239
$ 1.500 para cada
de seus três cúmplices:

1907
02:24:23,406 --> 02:24:26,659
Dandy Michaels, Gerald Nash,

1908
02:24:26,826 --> 02:24:29,537
e o louco Craig Koons.

1909
02:24:29,704 --> 02:24:31,122
Agora, todos os quatro senhores,

1910
02:24:31,289 --> 02:24:33,416
eles estão lá em Candyland
rindo pra caramba.

1911
02:24:33,583 --> 02:24:37,253
Você sabe por quê?
Porque eles acabaram de escapar impunes de assassinato.

1912
02:24:37,420 --> 02:24:38,963
Mas não precisa ser assim.

1913
02:24:39,130 --> 02:24:42,425
Você e seus amigos podem voltar
lá e vocês podem ir buscar esse dinheiro.

1914
02:24:42,592 --> 02:24:43,676
O que esses curingas fizeram de novo?

1915
02:24:43,843 --> 02:24:47,347
Esses filhos da puta,
eles mataram pessoas inocentes.

1916
02:24:47,513 --> 02:24:50,767
Roubo de diligência.
Pessoas brancas inocentes.

1917
02:24:51,851 --> 02:24:54,854
Eu tenho o folheto aqui
no meu bolso, se você me deixar pegá-lo.

1918
02:24:55,021 --> 02:24:56,189
Tire isso.

1919
02:24:57,940 --> 02:25:03,196
[homem 1] "Procurado. Vivo ou morto. Smitty
Bacall e a gangue Smitty Bacall."

1920
02:25:03,363 --> 02:25:04,697
- [homem 2] Mas você é um escravo.
- [homem 1] "Por assassinato..."

1921
02:25:04,864 --> 02:25:07,367
- [Django] Eu não sou nenhum maldito escravo.
- [homem 1] "...e roubo de diligência."

1922
02:25:07,533 --> 02:25:08,785
Pareço um maldito escravo?

1923
02:25:09,118 --> 02:25:10,578
- [homem 1] "$ 7.000 para Smitty Bacall."
- Hum?

1924
02:25:10,745 --> 02:25:13,539
- [homem 2] Isso é uma merda.
- Sou um caçador de recompensas.

1925
02:25:14,957 --> 02:25:17,543
Ontem, como homem livre,

1926
02:25:17,710 --> 02:25:22,256
Entrei em Candyland a cavalo
com meu parceiro branco alemão,

1927
02:25:22,423 --> 02:25:23,966
Dr.

1928
02:25:24,133 --> 02:25:28,888
Rastreamos a Gangue Bacall por todo o caminho
do Texas ao condado de Chickasaw.

1929
02:25:29,055 --> 02:25:31,974
Finalmente encontramos a bunda deles
deitado em Candyland.

1930
02:25:32,141 --> 02:25:35,645
Nós fomos lá para pegá-los,
as coisas azedaram,

1931
02:25:35,812 --> 02:25:39,148
meu parceiro foi morto,
Calvin Candie levou um tiro,

1932
02:25:39,315 --> 02:25:43,486
então todo mundo lá
decidiu me culpar, então aqui estou.

1933
02:25:45,488 --> 02:25:47,407
Mas vocês sabem que não estou nesse manifesto.

1934
02:25:47,573 --> 02:25:50,368
E tudo que vocês sabem
Eu não deveria estar nesta viagem.

1935
02:25:50,535 --> 02:25:53,871
Mas aqueles quatro homens ainda estão lá atrás,
eles ainda são procurados,

1936
02:25:54,038 --> 02:25:57,333
e esses 11.500 estão em disputa,
e a última coisa que eles esperariam

1937
02:25:57,500 --> 02:25:59,752
vocês estão voltando aí
e conseguindo.

1938
02:25:59,919 --> 02:26:01,671
[homem 1] Qual é o problema?

1939
02:26:01,838 --> 02:26:05,299
Você nos diz quem eles são
e nós te soltamos?

1940
02:26:05,466 --> 02:26:08,344
Não, não, não, não.
Eu não vou te dizer quem eles são.

1941
02:26:08,511 --> 02:26:12,014
Mas, você me dá uma pistola,
um deles cavalos,

1942
02:26:12,181 --> 02:26:16,686
e US$ 500 desses 11.500,
e vou apontá-los para você.

1943
02:26:16,853 --> 02:26:18,729
Este é um verdadeiro folheto.

1944
02:26:18,896 --> 02:26:19,939
Agora só porque é um folheto de verdade

1945
02:26:20,106 --> 02:26:22,191
não significa que outro
bando de malarkey é.

1946
02:26:22,358 --> 02:26:28,281
Agora, por que um escravo teria um "Procurado"
folheto "Morto ou Vivo" no bolso?

1947
02:26:32,952 --> 02:26:35,746
Fiz aquele passeio preto
em Candyland ontem?

1948
02:26:42,086 --> 02:26:46,048
Tudo bem, vou perguntar de novo.

1949
02:26:47,258 --> 02:26:49,886
Eu quero que você se lembre,
Eu não gosto de mentirosos.

1950
02:26:50,595 --> 02:26:52,430
Ele é um escravo de Candyland,

1951
02:26:52,597 --> 02:26:56,392
ou ele veio com um homem branco
em um cavalo ontem?

1952
02:26:56,559 --> 02:27:00,229
Sim. Eles nos acompanharam
do leilão de Greenville,

1953
02:27:00,396 --> 02:27:02,940
e ele montou em um cavalo
com um homem branco.

1954
02:27:03,608 --> 02:27:07,778
Agora este homem branco,
o negro era seu escravo?

1955
02:27:07,945 --> 02:27:09,447
Ele não era nenhum escravo.

1956
02:27:09,614 --> 02:27:13,451
- Você tem certeza disso?
- Com certeza.

1957
02:27:17,413 --> 02:27:20,958
- O que aconteceu em Candyland?
- Um monte de tiros.

1958
02:27:21,125 --> 02:27:22,919
Massa levou um tiro.

1959
02:27:23,085 --> 02:27:25,213
- Quem atirou nele?
- O alemão.

1960
02:27:25,379 --> 02:27:26,422
Por que ele fez isso?

1961
02:27:27,089 --> 02:27:30,551
O negro e o alemão estavam agindo
como se fossem traficantes de escravos, mas não eram.

1962
02:27:30,718 --> 02:27:33,804
- Bem, o que eram eles?
- Caçadores de recompensas.

1963
02:27:34,889 --> 02:27:38,226
Foda-me, Roy.
Quero dizer, isso pode ser grande, cara.

1964
02:27:39,268 --> 02:27:42,480
Bem, fumaça, você tem um acordo.

1965
02:27:43,981 --> 02:27:46,817
- Tenho mais uma condição.
- O que é isso?

1966
02:27:46,984 --> 02:27:50,780
Quando chegarmos lá, quando chegar a hora...

1967
02:27:52,156 --> 02:27:55,117
- ...você me deixa ajudá-lo a matá-los.
- Ei... [risos]

1968
02:27:55,284 --> 02:27:56,953
...você é um idiota engraçado.

1969
02:27:57,119 --> 02:27:59,497
- Solte-o.
- Yeah, yeah.

1970
02:27:59,664 --> 02:28:01,457
Você conseguiu um acordo, pretinho.

1971
02:28:01,624 --> 02:28:03,793
[imita sotaque]
Você conseguiu um acordo, cara.

1972
02:28:03,960 --> 02:28:05,670
Ei! [risos]

1973
02:28:05,836 --> 02:28:07,171
Você está bem para um cara negro.

1974
02:28:07,338 --> 02:28:08,589
Oh sim.

1975
02:28:13,803 --> 02:28:15,471
Lá vamos nós.
Aí está, companheiro.

1976
02:28:15,638 --> 02:28:17,014
Sim.

1977
02:28:17,181 --> 02:28:19,850
Nós vamos te dar
aquele cavalo de carga ali.

1978
02:28:20,017 --> 02:28:21,978
O que aqueles alforjes têm dentro?

1979
02:28:22,144 --> 02:28:24,021
- Dinamite.
- Não. Eu não estou montando nenhum cavalo

1980
02:28:24,188 --> 02:28:26,107
sem nenhuma maldita dinamite nas costas.

1981
02:28:26,274 --> 02:28:28,150
Eu posso entender isso.

1982
02:28:28,317 --> 02:28:31,153
Frankie, por que você não
tire os paus daquele cavalo

1983
02:28:31,320 --> 02:28:33,155
e enfiá-los na gaiola dos negros.

1984
02:28:34,782 --> 02:28:36,951
Um pouco de dinamite para você
caras negros para brincar.

1985
02:28:37,118 --> 02:28:39,161
[risos]

1986
02:28:48,504 --> 02:28:51,173
Agora, Floyd, você entendeu
rifle na carroça, não é?

1987
02:28:51,340 --> 02:28:52,341
Sim, certo.

1988
02:28:52,508 --> 02:28:55,052
Por que você não dá a ele
sua arma e cinto?

1989
02:28:55,219 --> 02:28:56,512
Certo.

1990
02:28:56,679 --> 02:28:59,807
Agora, não deixe cair essa porra,
tudo bem?

1991
02:28:59,974 --> 02:29:02,893
Acabei de consertar a mira
e eles são perfeitos.

1992
02:29:03,060 --> 02:29:04,186
Ah, é bom saber.

1993
02:29:07,940 --> 02:29:10,985
- [todos gritando]
- [cavalos relinchando]

1994
02:29:11,152 --> 02:29:14,155
[toca uma música em ritmo médio]

1995
02:30:36,570 --> 02:30:38,280
Jogue-me aquela dinamite.

1996
02:31:33,502 --> 02:31:36,797
[toca uma música em ritmo médio]

1997
02:31:45,389 --> 02:31:47,391
[cachorros latindo lá fora]

1998
02:32:08,704 --> 02:32:10,331
- [homem] Jake!
- Sim?

1999
02:32:10,498 --> 02:32:13,876
Vá lá e veja o que há
errado com aqueles malditos cães!

2000
02:32:16,045 --> 02:32:17,046
[homem grunhe]

2001
02:32:18,672 --> 02:32:20,633
[Django] D'Artagnan, filhos da puta!

2002
02:32:20,841 --> 02:32:23,177
- [tiros]
- [gritando]

2003
02:32:25,930 --> 02:32:27,431
- Ei!
- [grunhindo]

2004
02:33:00,631 --> 02:33:01,590
[cavalo relinchando]

2005
02:33:13,602 --> 02:33:14,895
[cavalo relinchando]

2006
02:33:50,306 --> 02:33:51,682
Em Wiedersehen.

2007
02:34:17,041 --> 02:34:19,668
[batedas de cascos galopantes]

2008
02:34:22,379 --> 02:34:23,881
[cavalo relinchando]

2009
02:34:47,321 --> 02:34:48,906
[choramingando]

2010
02:34:52,117 --> 02:34:53,702
[Django] Sou eu, querido.

2011
02:35:05,881 --> 02:35:07,091
[ofegante]

2012
02:35:25,025 --> 02:35:27,611
[esporas tilintando]

2013
02:35:42,167 --> 02:35:45,170
[Stephen] â™ª No <i>doce</i>

2014
02:35:45,337 --> 02:35:49,341
<i>â™ª Aos poucos</i>

2015
02:35:50,426 --> 02:35:53,137
<i>â™ª Nos encontraremos</i>

2016
02:35:53,303 --> 02:35:57,224
<i>â™ª Naquela bela costa</i>

2017
02:35:59,476 --> 02:36:03,605
[Stephen cantarolando, cantando]
â™ª Aos poucos

2018
02:36:03,772 --> 02:36:06,025
<i>â™ª Aos poucos</i>

2019
02:36:06,191 --> 02:36:07,985
<i>â™ª Aos poucos</i>

2020
02:36:08,152 --> 02:36:10,279
<i>â™ª Nos encontraremos</i>

2021
02:36:10,446 --> 02:36:13,115
- <i>J' Nos encontraremos</i> <i>aos poucos</i>
- Cora?

2022
02:36:13,282 --> 02:36:15,534
Você poderia nos preparar um café?

2023
02:36:15,701 --> 02:36:17,828
Sheba, você a ajuda.

2024
02:36:17,995 --> 02:36:19,329
Vamos.

2025
02:36:21,290 --> 02:36:24,626
[Stephen] â™ª No <i>doce</i>

2026
02:36:24,793 --> 02:36:27,004
<i>[Django] â™ª Aos poucos</i>

2027
02:36:27,171 --> 02:36:29,381
<i>â™ª Oh... A'</i>

2028
02:36:29,548 --> 02:36:33,302
Oh, vocês vão ficar juntos com Calvin
no futuro, tudo bem.

2029
02:36:39,516 --> 02:36:41,643
Só um pouco mais cedo
do que vocês esperavam.

2030
02:36:45,814 --> 02:36:47,274
[gritando]

2031
02:36:47,441 --> 02:36:50,194
[gritando]

2032
02:36:50,360 --> 02:36:51,904
Billy Crash.

2033
02:36:52,071 --> 02:36:53,739
- Agora, onde estávamos?
- [Billy continua gritando]

2034
02:36:53,906 --> 02:36:56,366
Ah, isso mesmo.

2035
02:36:56,533 --> 02:37:00,913
A última vez que te vi,
você colocou suas mãos em mim...

2036
02:37:01,080 --> 02:37:03,207
[gritando]

2037
02:37:03,373 --> 02:37:05,918
[gritos histéricos]

2038
02:37:13,509 --> 02:37:16,970
Django!
Seu negro filho da puta!

2039
02:37:17,137 --> 02:37:18,514
O D é silencioso, caipira.

2040
02:37:19,098 --> 02:37:20,974
Oh não!

2041
02:37:22,976 --> 02:37:25,687
Agora, todos vocês, negros,

2042
02:37:25,854 --> 02:37:29,233
Eu sugiro que você vá embora
de todos esses brancos.

2043
02:37:30,192 --> 02:37:31,860
Você não, Stephen.

2044
02:37:32,402 --> 02:37:34,571
Você está exatamente onde você pertence.

2045
02:37:36,949 --> 02:37:41,370
Cora, antes de você ir,
você vai se despedir da senhorita Lara?

2046
02:37:41,537 --> 02:37:46,375
- Fazer o que agora?
- Eu disse: "Diga adeus à senhorita Lara."

2047
02:37:48,001 --> 02:37:50,212
- Tchau, senhorita Lara.
- [suspira]

2048
02:37:53,966 --> 02:37:55,134
Vocês dois vão embora agora.

2049
02:37:55,300 --> 02:37:56,802
[ambos ofegantes]

2050
02:38:04,309 --> 02:38:05,894
[porta batendo]

2051
02:38:13,694 --> 02:38:18,157
Stephen, você gostou das minhas novas roupas?

2052
02:38:19,158 --> 02:38:21,743
Você sabe, antes de agora eu não sabia
aquele bordô era minha cor.

2053
02:38:33,380 --> 02:38:35,299
Conto seis tiros, negro.

2054
02:38:36,758 --> 02:38:38,594
Conto duas armas, negro.

2055
02:38:42,598 --> 02:38:44,433
Você disse em 76 anos nesta plantação,

2056
02:38:44,600 --> 02:38:47,227
você viu de todas as maneiras - uma merda
feito com negros.

2057
02:38:47,394 --> 02:38:50,439
Mas eu noto,
você não mencionou joelheiras.

2058
02:38:50,898 --> 02:38:54,067
Ah, Deus! Filho da puta! Caramba!

2059
02:38:54,234 --> 02:38:56,111
- Setenta e seis anos, Stephen.
- [Stephen gemendo]

2060
02:38:56,278 --> 02:38:57,946
Quantos negros você acha
você vê ir e vir, hein?

2061
02:38:58,113 --> 02:38:59,698
Sete mil?

2062
02:38:59,865 --> 02:39:01,575
Oito mil?

2063
02:39:01,742 --> 02:39:03,452
Nove mil?

2064
02:39:03,619 --> 02:39:06,413
Nove mil, novecentos
e noventa e nove?

2065
02:39:06,580 --> 02:39:08,957
Cada palavra que veio
da boca de Calvin Candie

2066
02:39:09,124 --> 02:39:10,459
não era nada além de besteira.

2067
02:39:10,626 --> 02:39:14,463
Mas ele estava certo sobre uma coisa:
Eu sou aquele negro em 10.000.

2068
02:39:14,630 --> 02:39:17,132
[gritando, soluçando]

2069
02:39:17,299 --> 02:39:19,051
Seu filho da puta!

2070
02:39:19,218 --> 02:39:21,970
[soluçando] Seu filho da puta!

2071
02:39:22,137 --> 02:39:24,431
Ó, doce Jesus,
deixe-me matar esse negro!

2072
02:39:26,016 --> 02:39:28,977
Você não vai escapar impune disso,
Django!

2073
02:39:29,144 --> 02:39:31,146
Eles vão pegar seu traseiro preto.

2074
02:39:31,313 --> 02:39:33,607
Você vai estar no
cartazes de procurado agora, negro.

2075
02:39:33,774 --> 02:39:36,610
Os caçadores de recompensas
estarei procurando por você.

2076
02:39:36,777 --> 02:39:41,031
Você pode correr, negro,
mas eles vão encontrar sua bunda!

2077
02:39:41,198 --> 02:39:45,118
E quando o fizerem, oh, Senhor,
o que eles vão fazer com sua bunda!

2078
02:39:45,285 --> 02:39:47,996
Eles não vão simplesmente te matar, negro!

2079
02:39:48,163 --> 02:39:49,915
Você fez merda!

2080
02:39:50,082 --> 02:39:52,167
Essa Candyland, negro!

2081
02:39:52,334 --> 02:39:55,045
Você não pode destruir Candyland!

2082
02:39:55,212 --> 02:39:58,840
Nós estivemos aqui!
Sempre haverá uma Candyland!

2083
02:39:59,633 --> 02:40:00,634
[risos]

2084
02:40:02,344 --> 02:40:05,347
[toca uma música em ritmo médio]

2085
02:40:09,851 --> 02:40:13,397
[Stephen] Nenhum pistoleiro negro pode
mate todos os brancos do mundo!

2086
02:40:13,563 --> 02:40:16,191
Eles vão encontrar sua bunda preta!

2087
02:40:16,358 --> 02:40:18,944
[Stephen ri histericamente]

2088
02:40:20,737 --> 02:40:23,323
Django!

2089
02:40:23,490 --> 02:40:25,867
Seu arrogante filho da...

2090
02:40:29,413 --> 02:40:31,498
[cavalo relinchando]

2091
02:41:00,652 --> 02:41:02,195
Ei, pequeno criador de problemas.

2092
02:41:02,863 --> 02:41:04,781
Ei, grande criador de problemas.

2093
02:41:32,100 --> 02:41:36,730
Você sabe como eles vão chamar
você? "A arma mais rápida do Sul."

2094
02:41:44,363 --> 02:41:45,947
Vamos sair daqui.

2095
02:42:03,423 --> 02:42:05,967
[cavalo relinchando]

2096
02:42:50,053 --> 02:42:52,097
[música rap tocando]

2097
02:45:14,823 --> 02:45:16,366
Quem era aquele negro?

2098
02:45:16,783 --> 02:45:19,077
[chicote estalando]