1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO

1
00:00:01,600 --> 00:00:03,033
Zullen we een fles vino bestellen?

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,194
-Dat is oké. Het gaat goed met ons.
-Ik wil graag wat wijn.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,715
Ik bood een kans
van Southern Comfort in de bioscoop.

4
00:00:08,880 --> 00:00:11,030
Wil je nu een glas wijn van $ 9?

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,836
-Dat is oké, Pete, ik haal de wijn op.
-Hé, ze hebben champagne.

6
00:00:17,760 --> 00:00:21,594
Wat wil je wedden dat hij dat tevoorschijn haalt
groot bonnenboekje als de cheque komt?

7
00:00:22,600 --> 00:00:26,388
Ik hoor geen klagen als je komt
een gratis dessert van gelijke of lagere waarde.

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,039
-Geef mij dat ding.
-Nee.

9
00:00:28,200 --> 00:00:30,156
-Geef mij het.
-Nee, ik geef het je niet.

10
00:00:30,320 --> 00:00:32,993
-Is er een probleem?
-We vroegen ons af wat jouw soep is.

11
00:00:33,160 --> 00:00:34,559
- Hé, kom op. Geef het terug.
-Nee.

12
00:00:36,400 --> 00:00:37,799
Kom op.

13
00:00:40,120 --> 00:00:41,712
- Minestrone.
-Bedankt.

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,348
We hebben nog een minuut nodig. Bedankt.

15
00:00:45,240 --> 00:00:48,073
-Ze zijn eigenlijk een leuk stel.
-Leuk stel van wat?

16
00:00:48,240 --> 00:00:50,879
-Ik zei goedkoop.
-Ik ben niet goedkoop. Ik ben gewoon verstandig.

17
00:00:51,040 --> 00:00:52,996
Je wast je haar
met wasmiddel.

18
00:00:53,160 --> 00:00:56,630
Het is goed genoeg voor mijn ondergoed,
het is goed genoeg voor mijn haar.

19
00:00:57,120 --> 00:00:59,873
-Ze hebben wat problemen.
-Hoe is die minestrone?

20
00:01:00,040 --> 00:01:02,031
-Laten we naar buiten sluipen.
-Nee, nee, wij zijn hun vrienden.

21
00:01:02,200 --> 00:01:05,510
We moeten blijven en onze liefde geven
en ondersteuning totdat ze hier doorheen werken.

22
00:01:08,160 --> 00:01:10,515
Waarom geven we ze niet wat privacy?

23
00:01:31,040 --> 00:01:33,838
En hier zijn we dan
op het Burning Man-festival.

24
00:01:34,000 --> 00:01:36,719
Wat in Godsnaam
is een ''Burning Man-festival''?

25
00:01:36,880 --> 00:01:41,271
Oh, het is een beetje zoals dit postmoderne,
techno-heidense rave. . .

26
00:01:41,440 --> 00:01:43,829
. . .waar we deze 15 meter lange man verbranden.

27
00:01:45,240 --> 00:01:47,231
Wat bedoel je met 'O'?

28
00:01:47,400 --> 00:01:50,153
Kijk eens hoe schattig Greg eruit ziet
op de achterkant van Snake's Harley.

29
00:01:50,320 --> 00:01:52,550
Ze was aardig.

30
00:01:53,440 --> 00:01:55,431
Ben jij naar dit evenement geweest, Gregory?

31
00:01:55,600 --> 00:01:57,352
Ja, het was leuk.

32
00:01:59,040 --> 00:02:01,235
Het is net Shakespeare in het Park. . .

33
00:02:01,400 --> 00:02:04,233
. . .behalve Shakespeare's 15 meter lang
en hij staat in brand.

34
00:02:07,000 --> 00:02:10,470
-Ga je de telefoon niet beantwoorden?
-Oh, goed, het is de telefoon?

35
00:02:12,000 --> 00:02:14,878
We screenen tegenwoordig een beetje.

36
00:02:15,040 --> 00:02:17,918
Wij zijn er niet. Laat een bericht achter.

37
00:02:18,080 --> 00:02:20,594
-Hé jongens, pak de telefoon.
-Zijn ze daar?

38
00:02:20,760 --> 00:02:23,672
-Ik wacht tot ze opnemen.
-Je zegt dat we Boggle gaan spelen?

39
00:02:23,840 --> 00:02:25,956
Heb je mij horen zeggen
Gaan we Boggle spelen?

40
00:02:26,120 --> 00:02:28,236
Nee, daarom vroeg ik het!

41
00:02:28,400 --> 00:02:31,551
Oké, wie wil er wat eten?
Ik heb Ethiopisch gekookt.

42
00:02:32,160 --> 00:02:34,196
Dit is zo leuk.
We zitten allemaal op de grond. . .

43
00:02:34,360 --> 00:02:36,590
. . .en eten met onze handen
van een gemeenschappelijke schotel.

44
00:02:37,520 --> 00:02:40,080
Nou ja, hoe Derde Wereld.

45
00:02:40,640 --> 00:02:43,996
-Maak je geen zorgen, we hebben een paar steaks gegrild.
-En jij kunt aan tafel zitten.

46
00:02:44,640 --> 00:02:46,551
Heel attent van je, Dharma, lieverd.

47
00:02:46,720 --> 00:02:50,918
Ja, meestal moeten we uit eten gaan
nadat we hier hebben gegeten.

48
00:02:55,320 --> 00:02:57,038
O ja.

49
00:02:57,200 --> 00:03:00,317
Dharma, de Yebeg Alicha is heerlijk.

50
00:03:01,520 --> 00:03:03,272
Ik heb er zelf om gesmeekt.

51
00:03:04,560 --> 00:03:06,152
Wat was dat?

52
00:03:06,320 --> 00:03:08,595
Oh, ik denk dat we de grap gemist hebben.

53
00:03:08,760 --> 00:03:10,796
Ze 'smeekte' er zelf om.

54
00:03:11,520 --> 00:03:13,875
Ik denk dat we het weer gemist hebben.

55
00:03:14,360 --> 00:03:16,396
Dus, Greg, je kijkt er naar uit
naar dit weekend?

56
00:03:16,560 --> 00:03:19,199
Ja, zeker.
Ik bedoel, ik hou ervan om in het bos te zijn.

57
00:03:19,360 --> 00:03:23,069
Ik ook. Het maakt me zo geil als een geit.

58
00:03:24,160 --> 00:03:25,832
Dat heeft ze van mij.

59
00:03:26,720 --> 00:03:28,790
Eduard, weet je dat?
waar hebben ze het over?

60
00:03:28,960 --> 00:03:30,757
Bijna nooit.

61
00:03:31,920 --> 00:03:33,114
Waar heb je het over?

62
00:03:33,280 --> 00:03:35,157
Ga je weg
samen een weekendje weg?

63
00:03:35,320 --> 00:03:38,312
Mijn ouders gaan mee op deze retraite voor koppels
en wij gaan met ze mee.

64
00:03:38,480 --> 00:03:40,118
Oh, retraite voor koppels.

65
00:03:40,280 --> 00:03:44,068
Het is dit ding om te helpen ontwikkelen
gezonde communicatieve vaardigheden. . .

66
00:03:44,240 --> 00:03:46,231
. . .en verbeter je huwelijk. . .

67
00:03:46,720 --> 00:03:49,234
. . .en Dharma houdt echt van het bos.

68
00:03:51,360 --> 00:03:54,079
Nou, dat klinkt heel intrigerend.

69
00:03:54,240 --> 00:03:57,277
Het klinkt als iets tussen Edward en mij
wil graag mee verder.

70
00:03:57,440 --> 00:03:59,271
Dat zouden we in godsnaam doen.

71
00:03:59,440 --> 00:04:02,637
Weet je het zeker, Kitty? Omdat je dat misschien zou doen
je seksleven moet bespreken. . .

72
00:04:02,800 --> 00:04:04,950
. . .en je hebt een hekel aan praten
over orgasmes en zo.

73
00:04:06,920 --> 00:04:08,194
Ze heeft je daar.

74
00:04:12,360 --> 00:04:15,875
Edward, zie je het niet?
dat we worden uitgesloten?

75
00:04:16,040 --> 00:04:18,429
Als we niet weggaan
op hun kleine uitstapjes. . .

76
00:04:18,600 --> 00:04:20,909
. . .dat gaan we nooit doen
zie Gregory helemaal.

77
00:04:22,320 --> 00:04:27,110
Edward en ik zouden erg geïnteresseerd zijn
om met u mee te gaan op uw weekend.

78
00:04:27,280 --> 00:04:31,671
-Echt? Weet je, het is een beetje daarbuiten.
-Geloof me, moeder, het is niet jouw ding.

79
00:04:31,840 --> 00:04:35,196
Nou, ik wil dat je het weet
dat ik net zo vooruitstrevend ben. . .

80
00:04:35,360 --> 00:04:39,035
. . .en evenveel vrije geest
als de volgende kerel.

81
00:04:43,000 --> 00:04:45,275
Kom op, jongens, dat was grappig.

82
00:04:47,720 --> 00:04:49,915
Ik snap het, Kitty.

83
00:04:51,840 --> 00:04:56,470
Wist je wanneer ze ongeveer waren?
om de Mapplethorpe-tentoonstelling te sluiten. . .

84
00:04:56,640 --> 00:04:59,677
. . .Het was Kitty Montgomery die zei:
''Absoluut niet.

85
00:04:59,840 --> 00:05:03,037
Wij verwijderen het gewoon
de obscene foto's. ''

86
00:05:05,160 --> 00:05:08,391
En ik ben geen Johnny-come-de laatste tijd
naar Bohemen.

87
00:05:09,080 --> 00:05:12,789
Op een zomer, toen ik op de universiteit zat...
Vassar, weet je.

88
00:05:14,760 --> 00:05:17,433
--Ik heb zelf een appartement genomen. . .

89
00:05:17,600 --> 00:05:21,513
. . .in Manhattan onder 57th Street.

90
00:05:27,520 --> 00:05:30,080
Hé, ik denk dat we allemaal gaan.
Dit wordt leuk.

91
00:05:30,520 --> 00:05:32,590
Goed, Dharma.

92
00:05:37,080 --> 00:05:39,036
Hallo, ik ben Kitty Montgomery.

93
00:05:39,200 --> 00:05:41,839
Dit is mijn geliefde, Edward.

94
00:05:44,600 --> 00:05:46,875
Het is een eretitel.

95
00:05:48,080 --> 00:05:50,275
Ik denk niet dat ik het aankan
dat mijn ouders hier zijn.

96
00:05:50,440 --> 00:05:54,797
Natuurlijk kan dat. Kijk gewoon niet naar ze
tijdens de aanrakingsoefeningen.

97
00:05:55,200 --> 00:05:59,512
Nou, welkom allemaal. Welkom.

98
00:05:59,680 --> 00:06:02,274
Hier zijn we, twee aan twee. . .

99
00:06:02,440 --> 00:06:06,035
. . .op een ark klimmen
waar we samen aan gaan bouwen. . .

100
00:06:06,200 --> 00:06:09,909
. . .uit gevoelens en vertrouwen,
en ja, een traantje of twee.

101
00:06:10,080 --> 00:06:13,595
Ik denk dat deze man kantoorbenodigdheden verkocht
naar mijn bedrijf.

102
00:06:14,480 --> 00:06:17,950
Nu, iets van deze arkbouw
dit weekend wordt heel moeilijk.

103
00:06:18,120 --> 00:06:20,076
En sommigen van jullie
zullen willen opgeven.

104
00:06:20,240 --> 00:06:24,313
Maar laten we nu een toezegging doen
om ons eraan te houden, zullen we?

105
00:06:24,480 --> 00:06:25,754
-Dat zullen we doen.
-Dat zullen we doen.

106
00:06:26,920 --> 00:06:28,478
Welkom terug, Abby en Larry.

107
00:06:28,640 --> 00:06:29,789
Hoi.

108
00:06:30,600 --> 00:06:34,593
Waarom leggen we onze autosleutels er niet in
in het commitment-vakje en sluit het op. . .

109
00:06:34,760 --> 00:06:39,515
. . .om onze volledige inzet te tonen
op onze reis van zelfontdekking?

110
00:06:39,680 --> 00:06:42,353
Houd het vast,
Ik geef mijn sleutels aan niemand.

111
00:06:42,520 --> 00:06:44,670
Als ze hun sleutels erin stoppen,
We kunnen onze sleutels erin doen.

112
00:06:44,840 --> 00:06:47,308
Ja, maar ze rijden
een oude ijswagen.

113
00:06:49,000 --> 00:06:51,195
Hoi. Sorry dat we te laat zijn.

114
00:06:51,360 --> 00:06:53,476
Hij is zo dom
Hij dacht dat ik een kaart kon lezen.

115
00:06:54,560 --> 00:06:56,198
Wat moet ik daarop zeggen, hè?

116
00:06:56,360 --> 00:06:58,555
Kom op, iemand,
wat zeg ik daarop?

117
00:06:59,320 --> 00:07:01,276
-Heb je ze uitgenodigd?
-Ik heb ze erover verteld.

118
00:07:01,440 --> 00:07:04,000
Maar dat had ik nooit gedacht, Pete
het geld daadwerkelijk zou uitgeven.

119
00:07:04,160 --> 00:07:08,756
Oké, daar is mijn cheque,
en hier is mijn kortingsbon.

120
00:07:14,400 --> 00:07:16,960
Ik geloof dit niet.
Mijn hele reden om hier te komen. . .

121
00:07:17,120 --> 00:07:18,758
. . .was om weg te komen van Pete en Jane.

122
00:07:18,920 --> 00:07:22,390
Ik dacht dat je kwam omdat je van me houdt
en jij wilt aan onze relatie werken.

123
00:07:22,760 --> 00:07:25,274
Nou ja, dat spreekt voor zich.

124
00:07:30,080 --> 00:07:31,274
Zijn dit uw golfclubs?

125
00:07:32,200 --> 00:07:35,988
Nou, dat dacht ik al, omdat dat niet het geval was
er is veel werk aan de winkel voor onze relatie. . .

126
00:07:36,160 --> 00:07:39,596
-. . .dat ik misschien wat vrije tijd zou hebben.
-Maar dit is de retraite van onze koppels.

127
00:07:39,760 --> 00:07:43,719
Ik zei dat ik misschien wat vrije tijd zou hebben.
Weet je, of niet. Hoe dan ook, wat mij betreft prima.

128
00:07:44,560 --> 00:07:46,232
Je wilt hier niet zijn, hè?

129
00:07:46,400 --> 00:07:48,834
Nee, dit is geweldig.
Ik begrijp het als je getrouwd bent. . .

130
00:07:49,000 --> 00:07:51,230
. . .je moet veel dingen doen
je wilt het niet doen.

131
00:07:53,000 --> 00:07:55,560
Zoals zwijgen, nu of eerder.

132
00:07:55,720 --> 00:07:57,995
Kijk, als je hier niet wilt zijn,
laten we dan gewoon gaan.

133
00:07:58,160 --> 00:08:02,870
Nee. Dit moment bewijst dat
we hebben wat communicatieproblemen. . .

134
00:08:03,040 --> 00:08:05,349
. . .en wat is een betere plek
om ermee om te gaan dan hier. . .

135
00:08:06,880 --> 00:08:09,599
. . .waar worden dit soort zaken afgehandeld?
Dus ik vraag het jou. . .

136
00:08:09,760 --> 00:08:12,638
. . Kunnen we hier voor mij blijven?

137
00:08:14,040 --> 00:08:16,315
-Ben je klaar?
-God, ik hoop het.

138
00:08:16,480 --> 00:08:20,314
We kunnen maar beter voor de gek houden
terwijl je nog flink aan het zweten bent.

139
00:08:21,920 --> 00:08:25,595
Nou ja, zei de kerel
het was hier.

140
00:08:27,040 --> 00:08:30,157
Judas Priest, het is een bijgebouw.

141
00:08:30,560 --> 00:08:34,269
Eduard, stop met klagen.
Hoe overleefde u in het leger?

142
00:08:37,360 --> 00:08:38,998
Hé, jongens.

143
00:08:41,280 --> 00:08:42,554
Ik heb de stoel voor je opgewarmd.

144
00:08:46,400 --> 00:08:47,628
Eduard, we gaan naar huis.

145
00:08:49,120 --> 00:08:52,157
-Maar Kitty, hoe zit het met...?
-Ik houd het vast.

146
00:08:52,480 --> 00:08:56,758
Jullie vragen je waarschijnlijk allemaal af: ‘Wat
gaan we het met deze manden doen?''

147
00:08:56,920 --> 00:08:59,514
We bouwen betere relaties op.

148
00:08:59,680 --> 00:09:02,717
En elke keer leren we iets
Dat zal onze relatie ten goede komen. . .

149
00:09:02,880 --> 00:09:07,715
. . .We nemen een steen en dat doen we
Ik ga het in onze relatiemand stoppen. . .

150
00:09:07,880 --> 00:09:09,791
. . .om ons eraan te herinneren
van het werk dat we hebben gedaan.

151
00:09:09,960 --> 00:09:12,918
En als je hier weggaat,
Deze manden neem je mee. . .

152
00:09:13,080 --> 00:09:17,232
. . .en deze stenen zullen een fundament vormen
voor een huis van liefde.

153
00:09:19,480 --> 00:09:21,471
Gratis mandje.

154
00:09:21,640 --> 00:09:24,791
Pardon. Waar zijn mijn ouders?

155
00:09:24,960 --> 00:09:27,520
Kitty en Eduard
zullen deze sessie niet bij ons zijn.

156
00:09:27,680 --> 00:09:29,591
Ze kwamen
en vroeg om hun sleutels terug.

157
00:09:30,240 --> 00:09:33,073
Ik dacht dat ze het tenminste wel zouden redden
tot de lunch.

158
00:09:34,600 --> 00:09:37,433
Ik heb hun belofte van toewijding gerespecteerd.
Je zult het graag weten. . .

159
00:09:37,600 --> 00:09:40,114
. . Ik heb ze naar hun hut gestuurd
met een time-outpakket voor koppels.

160
00:09:40,280 --> 00:09:41,872
O, dat zullen ze geweldig vinden.

161
00:09:42,040 --> 00:09:44,634
Ja, het heeft ''houd me vast, raak me aan''
flitskaarten.

162
00:09:46,880 --> 00:09:48,313
Nu weet je het misschien niet. . .

163
00:09:48,480 --> 00:09:52,189
. . .maar je begon te werken
deze stichting voordat je hier zelfs maar kwam.

164
00:09:52,360 --> 00:09:55,750
Vriendschap is onderdeel van de stichting
van een goede relatie.

165
00:09:55,920 --> 00:10:00,391
Leg dus een steen in je mandje als je
waren vrienden voordat jullie geliefden waren.

166
00:10:08,320 --> 00:10:10,390
Je weet wel, naar de film geweest.

167
00:10:11,640 --> 00:10:13,119
Telefonisch gechat?

168
00:10:14,440 --> 00:10:17,637
Kom op, je had gewoon geen
Samen broodje eten en dan trouwen.

169
00:10:17,800 --> 00:10:19,233
Taart.

170
00:10:20,160 --> 00:10:21,354
-Sorry?
-We hadden taart.

171
00:10:21,520 --> 00:10:23,192
En toen zijn we getrouwd.

172
00:10:23,360 --> 00:10:26,397
Oké. Goed. Dat is netjes.

173
00:10:29,680 --> 00:10:30,954
Hoe zit het met hobby's?

174
00:10:31,360 --> 00:10:34,033
Leg een steen in je mandje
als je een gedeeld belang hebt. . .

175
00:10:34,200 --> 00:10:36,156
. . .of een activiteit die jullie samen doen.

176
00:10:39,120 --> 00:10:41,190
Telt gluren bij onze buren mee?

177
00:10:41,920 --> 00:10:44,354
Omdat we om de beurt zijn
met de telescoop.

178
00:10:45,120 --> 00:10:48,829
Nou, als het een activiteit is die jullie samen doen,
dat is een hobby.

179
00:10:49,000 --> 00:10:50,718
Geef jezelf een steen.

180
00:10:50,880 --> 00:10:52,757
Het is geen hobby, het is een misdrijf.

181
00:10:54,320 --> 00:10:59,189
Greg, Chapman heeft een gezegde: 'Niet doen
gooi stenen totdat je er een paar hebt. ''

182
00:11:03,520 --> 00:11:06,637
-Hoe gaat het hier?
-Niet zo goed.

183
00:11:06,800 --> 00:11:09,109
Geen gedeelde interesses? Geen hobby's?

184
00:11:09,280 --> 00:11:11,396
-Hoe zit het met seks?
-Ja, telt seks mee?

185
00:11:11,560 --> 00:11:13,710
Seks telt zo veel.

186
00:11:13,880 --> 00:11:15,233
Maar niet hier.

187
00:11:16,640 --> 00:11:21,191
We verwarren fysieke intimiteit niet
met emotionele intimiteit, toch?

188
00:11:22,160 --> 00:11:23,388
Ik denk het niet.

189
00:11:23,560 --> 00:11:26,757
Kun je nog iets anders bedenken
doen jullie samen?

190
00:11:29,320 --> 00:11:30,799
Wij gaan uit eten.

191
00:11:30,960 --> 00:11:32,154
Oké.

192
00:11:32,320 --> 00:11:33,912
Dat is een steen.

193
00:11:35,520 --> 00:11:37,988
We hebben een genadesteen.

194
00:11:41,040 --> 00:11:44,476
-Heb je hem geld aangeboden?
-Natuurlijk heb ik hem $500 aangeboden.

195
00:11:44,640 --> 00:11:46,312
Waarom heb je hem geen duizend aangeboden?

196
00:11:46,480 --> 00:11:49,916
Ik ga geen duizend dollar betalen
voor de sleutels van een auto die ik bezit.

197
00:11:50,520 --> 00:11:53,398
Raad eens hoeveel deze schoenen kosten,
Eduard? Ga je gang, raad eens.

198
00:11:53,560 --> 00:11:56,791
Als je net je Ethiopische steak had gegeten
en hield je mond dicht. . .

199
00:11:56,960 --> 00:11:59,758
-. . .we zouden hier niet zijn.
-Bedoel je dat dit mijn schuld is?

200
00:12:00,440 --> 00:12:01,953
Natuurlijk niet.

201
00:12:03,560 --> 00:12:05,471
Nou, goed.

202
00:12:07,520 --> 00:12:10,557
En tot slot,
verbale genegenheid is een basis.

203
00:12:10,720 --> 00:12:12,472
Dus naast ''schat'' en ''lieverd''. . .

204
00:12:12,640 --> 00:12:15,632
. . .geef jezelf een steen
voor elke koosnaam die je hebt.

205
00:12:16,240 --> 00:12:18,276
Majoor Tom.

206
00:12:19,520 --> 00:12:21,431
Grondcontrole.

207
00:12:22,120 --> 00:12:23,678
Ik kan niets bedenken.

208
00:12:23,840 --> 00:12:27,150
Nou, probeer het. We hebben hier maar één steen.

209
00:12:27,720 --> 00:12:31,315
Hoe zit het toen ik je bij mijn belde?
naam van oude vriend? Telt dat?

210
00:12:32,960 --> 00:12:34,837
Nee, nee, waarschijnlijk niet.

211
00:12:35,400 --> 00:12:38,312
-Een halve pint.
-Ik hou van muffins.

212
00:12:38,480 --> 00:12:39,913
Garnaal.

213
00:12:40,080 --> 00:12:42,878
-Domkop.
- Freak.

214
00:12:43,040 --> 00:12:44,917
-Verliezer.
-Mama's meisje.

215
00:12:45,080 --> 00:12:47,833
Hé, laat mijn moeder hier buiten,
of ik vermoord de jouwe.

216
00:12:48,320 --> 00:12:51,153
Oké, iedereen,
zie je wat daar gebeurde?

217
00:12:51,320 --> 00:12:54,198
Hij overschreed een grens
en zij stelde een grens vast.

218
00:12:54,360 --> 00:12:55,952
En dat is een deel van hun wat. . .?

219
00:12:56,120 --> 00:12:57,838
-Fundering.
-Fundering.

220
00:12:58,520 --> 00:13:00,112
-Geef jezelf een steen.
-Wat?!

221
00:13:00,280 --> 00:13:03,033
-Hoe is dat een steen?
-Wil je wat van onze stenen?

222
00:13:03,200 --> 00:13:04,428
-Nee.
-Nee.

223
00:13:05,480 --> 00:13:06,959
Oké, nu gaan we uit elkaar.

224
00:13:07,120 --> 00:13:10,430
En ik heb gekozen voor het opbouwen van relaties
activiteiten voor elk koppel. . .

225
00:13:10,600 --> 00:13:12,716
. . .gebaseerd op wat ik tot nu toe heb waargenomen.

226
00:13:12,880 --> 00:13:16,270
Vorig jaar mochten Larry en ik dat doen
elkaar een ijsje voeren in de hot tub.

227
00:13:17,440 --> 00:13:19,874
Ik wed dat we dat begrijpen.

228
00:13:24,120 --> 00:13:26,156
Je had met mij moeten wedden.

229
00:13:26,320 --> 00:13:28,390
Hoe moet dit
onze relatie helpen?

230
00:13:28,560 --> 00:13:31,950
Gedeelde ontberingen vergroten de intimiteit.

231
00:13:34,480 --> 00:13:36,835
-Pompoen. Je noemde me ooit pompoen.
-Wat?

232
00:13:37,000 --> 00:13:39,389
Weet je nog Halloween?
Je zei: 'Geef me dat, pompoen. ''

233
00:13:39,560 --> 00:13:41,232
Nee, ''Geef mij die pompoen.'' ''

234
00:13:42,840 --> 00:13:46,276
Jongens, ik moet gewoon een ijsje halen
voor het bubbelbad.

235
00:13:46,440 --> 00:13:47,998
Wat hebben jullie gekregen?

236
00:13:48,200 --> 00:13:51,954
Caribische cruise, maar eerst
we moeten een gebakken aardappelboot bouwen.

237
00:13:53,000 --> 00:13:55,195
Welke vind je leuk,
chocolade swirl of aardbei?

238
00:13:55,360 --> 00:13:58,193
-Aardbei.
-Chocolade swirl is het.

239
00:13:58,760 --> 00:14:00,637
Ik heb je bedrogen. Ik wilde chocoladewerveling.

240
00:14:00,800 --> 00:14:02,870
Ik weet het. Ik heb aardbei.

241
00:14:05,280 --> 00:14:07,669
-Geef mij die aardappel.
-Geef mij die aardappel of geef mij...?

242
00:14:07,840 --> 00:14:09,478
Geef mij dat verdomde ding maar.

243
00:14:14,280 --> 00:14:15,599
Oh, Larry, kijk.

244
00:14:17,160 --> 00:14:19,799
Gedeelde ontberingen vergroten de intimiteit.

245
00:14:21,760 --> 00:14:23,796
Onthoud wanneer
moesten we de aardappelen schillen?

246
00:14:23,960 --> 00:14:25,757
Eerste vier jaar.

247
00:14:28,680 --> 00:14:31,433
Hé, Greg?
Denk je dat Chapman gelijk had over ons?

248
00:14:31,600 --> 00:14:34,990
-Wat bedoel je?
-Weet je, dat we een slechte match zijn.

249
00:14:35,160 --> 00:14:37,276
Absoluut niet.

250
00:14:37,440 --> 00:14:40,113
We hebben dus geen gemeenschappelijkheid
interesses of gemeenschappelijke vrienden. . .

251
00:14:40,280 --> 00:14:43,397
. . .of een gemeenschappelijke geschiedenis
dat ons samenbracht. Wij hebben--

252
00:14:43,560 --> 00:14:44,788
Ja?

253
00:14:45,240 --> 00:14:47,834
Het maakt mij niet uit wat hij zegt,
geslacht telt.

254
00:14:48,000 --> 00:14:50,070
Ik denk er soms over na
en ik vraag me af. . .

255
00:14:50,240 --> 00:14:53,073
. . .als we een jaar samen waren geweest
en leerden elkaar beter kennen...

256
00:14:53,240 --> 00:14:56,312
Jouw ouders en mijn ouders.
Denk je dat we getrouwd zouden zijn?

257
00:14:56,480 --> 00:14:58,550
Alsof ik je had voorgesteld
aan mijn ouders.

258
00:15:03,040 --> 00:15:06,715
Weet je, ik kijk soms naar ons. . .

259
00:15:08,360 --> 00:15:09,554
. . .en we zijn zo verschillend.

260
00:15:13,560 --> 00:15:17,109
En ik vraag me soms af of we...
Als het ons lukt.

261
00:15:18,360 --> 00:15:19,873
Denk je dat?

262
00:15:20,680 --> 00:15:22,193
Soms.

263
00:15:27,600 --> 00:15:29,636
Soms voel ik hetzelfde.

264
00:15:33,440 --> 00:15:35,032
-Greg.
-Wat?

265
00:15:35,200 --> 00:15:37,430
Gedeelde ontberingen vergrootten onze intimiteit.

266
00:15:46,000 --> 00:15:49,709
O, Eduard. Eduard. Ik kan het niet, ik kan het niet.
Ik kan niet verder.

267
00:15:50,280 --> 00:15:53,750
We kunnen hier niet blijven, Kitty.
Ik zal je dragen.

268
00:15:55,040 --> 00:15:56,871
-Hoe zit het met je rug?
-O, je hebt gelijk.

269
00:15:57,040 --> 00:15:59,110
Ga liggen, ik sleep je.

270
00:16:00,480 --> 00:16:02,596
Dat zul je niet doen.

271
00:16:02,760 --> 00:16:04,159
Oké.

272
00:16:04,320 --> 00:16:07,153
Ik denk dat we de nacht wel kunnen doorbrengen,
zorg voor een frisse start in de ochtend.

273
00:16:07,320 --> 00:16:09,356
-We zullen doodvriezen.
-Nee, dat doen we niet.

274
00:16:09,520 --> 00:16:11,954
We houden ons warm
met gedeelde lichaamswarmte.

275
00:16:12,760 --> 00:16:15,513
-Pardon?
-Basisoverleving. Ik heb het in het leger geleerd.

276
00:16:15,680 --> 00:16:19,309
Doe je kleren uit, kruip bij elkaar,
en bedek jezelf met je kleren.

277
00:16:19,480 --> 00:16:20,833
-Heb jij dat gedaan?
-Doe niet zo gek.

278
00:16:21,000 --> 00:16:23,309
Ik was een officier. Ik had een kachel.

279
00:16:24,160 --> 00:16:27,470
Laat me je nu helpen met uitkleden,
soldaat.

280
00:16:28,360 --> 00:16:29,998
Ja, meneer.

281
00:16:31,560 --> 00:16:34,870
Oké, hoe oplettend zijn wij
over onze vrienden?

282
00:16:35,040 --> 00:16:39,477
Schrijf alles op, zonder te kijken
je partner vandaag draagt.

283
00:16:39,800 --> 00:16:42,314
-Jij schrijft de jouwe, ik schrijf de mijne.
- Begrepen.

284
00:16:42,480 --> 00:16:43,993
Er is een grappig verhaal.

285
00:16:44,160 --> 00:16:45,912
Er was hier een stel
een paar jaar geleden. . .

286
00:16:46,080 --> 00:16:48,355
. . .en de man
kreeg geen enkel ding goed.

287
00:16:48,520 --> 00:16:51,114
Oh, is dit degene waar het blijkt
dat hij kleurenblind is?

288
00:16:52,120 --> 00:16:53,473
Ja, dat is hem.

289
00:16:53,640 --> 00:16:54,993
O, goed. Vertel het.

290
00:16:55,160 --> 00:16:56,957
Nou, dat was het.

291
00:16:57,640 --> 00:16:59,676
Vorig jaar vertelde hij het beter.

292
00:16:59,840 --> 00:17:02,400
-Schakelaar.
- Oké, laten we opstaan ​​en ons omdraaien.

293
00:17:02,560 --> 00:17:04,710
Kijk eens naar onze partners
en kijk hoe we het deden.

294
00:17:04,880 --> 00:17:08,668
O, broek.
Ik had een broek en heb die doorgestreept.

295
00:17:09,440 --> 00:17:11,908
Oh, ik denk dat ik het best goed heb gedaan.

296
00:17:12,080 --> 00:17:13,274
Echt? Hoe zit het met jou, Greg?

297
00:17:13,440 --> 00:17:16,273
Het lijkt erop dat ik alles heb,
maar dat zijn wij.

298
00:17:16,960 --> 00:17:18,598
Oplettend voor onze partner.

299
00:17:18,760 --> 00:17:20,318
- Vind je het erg?
-Zeker.

300
00:17:20,480 --> 00:17:21,993
Blauwe kasjmier trui.

301
00:17:22,600 --> 00:17:25,592
Geborstelde kaki keperstof, geen manchetten.

302
00:17:25,800 --> 00:17:28,758
Anderhalf gevlochten leren riem,
cordovan.

303
00:17:28,920 --> 00:17:31,354
Schoenen, veterschoenen, ook cordovan.

304
00:17:32,120 --> 00:17:34,350
-Dat is niet Dharma's handschrift.
-Ja, dat is zo.

305
00:17:35,360 --> 00:17:39,069
-Greg heeft het geschreven. ''Cordovan''?
-Ik zeg cordovan.

306
00:17:40,600 --> 00:17:41,828
Heb je vals gespeeld?

307
00:17:42,000 --> 00:17:46,471
Oh, groot probleem, we zijn een goed stel.
Wij verdienen stenen.

308
00:17:46,640 --> 00:17:48,551
Heb je vals gespeeld
op de geblinddoekte vertrouwenswandeling?

309
00:17:48,720 --> 00:17:50,950
-We zijn niet gaan wandelen.
-We hadden seks in het bos.

310
00:17:51,120 --> 00:17:53,395
Maar we gebruikten de blinddoeken.

311
00:17:54,560 --> 00:17:58,519
Wacht even. Kijk onder hun stenen.
Het zijn allemaal aardappelen.

312
00:17:59,920 --> 00:18:03,959
Het spijt me, ik heb dit nog nooit eerder hoeven doen,
Maar ik moet sterk zijn voor de groep.

313
00:18:04,120 --> 00:18:05,917
Ik moet jullie twee vragen om te vertrekken.

314
00:18:06,080 --> 00:18:08,469
Je maakt een grapje.
Je gooit ons eruit?

315
00:18:08,640 --> 00:18:11,632
Ga je ons niet schoon maken?
uw dakgoten of uw schutting schilderen?

316
00:18:11,800 --> 00:18:14,519
O, kom op,
Je moet ons je hek laten schilderen.

317
00:18:14,680 --> 00:18:17,592
Greg, Kapman
probeerde je alleen maar te helpen.

318
00:18:17,760 --> 00:18:20,877
Oh, Abby, dit is een stel
van stomme spelletjes. . .

319
00:18:21,040 --> 00:18:24,669
. . .en hij denkt aan Pete en Jane
zijn het beste koppel. Waar gaat dat allemaal over?

320
00:18:24,840 --> 00:18:26,558
Ik bedoel, ik hou afzonderlijk van jullie. . .

321
00:18:26,720 --> 00:18:30,998
. . .maar samen,
je bent slechts een wervelende draaikolk van puur kwaad.

322
00:18:32,840 --> 00:18:35,308
Wauw, dat zei de stomerij.

323
00:18:35,880 --> 00:18:38,110
-Kom op, schat, we zijn hier weg.
-Ja.

324
00:18:39,680 --> 00:18:42,592
Als het lijkt alsof we kleiner worden,
het is omdat we weggaan.

325
00:18:44,800 --> 00:18:46,836
Onze sleutels zitten in de commitment box.

326
00:18:47,000 --> 00:18:49,912
De Volvo-sleutels met de zaklamp,
spijkersnijder en bandenmeter.

327
00:18:50,080 --> 00:18:53,117
-Is dat niet zo, lieverd?
-Ze heeft helemaal gelijk.

328
00:18:53,360 --> 00:18:56,158
Alleen, het is een Saab. Bedankt.

329
00:19:08,480 --> 00:19:10,311
-Goedemorgen.
-Ochtend.

330
00:19:10,480 --> 00:19:11,674
Hoe laat is het?

331
00:19:13,080 --> 00:19:14,513
O, ongeveer 1 1 .

332
00:19:15,200 --> 00:19:16,952
Negen-vijftien.

333
00:19:18,240 --> 00:19:20,549
Ik dacht dat ik je even zou laten uitslapen.

334
00:19:20,720 --> 00:19:22,153
-Nou, bedankt.
-Hier.

335
00:19:23,480 --> 00:19:25,277
Een klein ontbijtje hier. Bessen.

336
00:19:25,440 --> 00:19:29,274
Oh, mijn. Nou, Edward, ik had geen idee. . .

337
00:19:29,440 --> 00:19:32,193
. . .je was zo bekwaam
in de buitenlucht.

338
00:19:32,640 --> 00:19:34,232
Bedankt.

339
00:19:35,520 --> 00:19:37,112
Voor mij?

340
00:19:37,280 --> 00:19:38,429
Voor jou.

341
00:19:41,160 --> 00:19:42,878
Ik heb de snelweg gevonden.

342
00:19:43,040 --> 00:19:45,759
Het is niet ver. Wij zouden het moeten kunnen
om het in een halfuurtje te maken.

343
00:19:45,920 --> 00:19:48,115
-Wat is onze haast?
-Nou, ik dacht--

344
00:20:10,840 --> 00:20:12,831
Ondertiteling door
SDl Mediagroep

345
00:20:13,000 --> 00:20:14,991
[NEDERLANDS]